1
00:00:10,578 --> 00:00:14,780
(നാടകീയ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

2
00:00:17,685 --> 00:00:21,353
(സൌമ്യമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

3
00:00:39,073 --> 00:00:42,708
(പതുക്കെ നടക്കുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)

4
00:00:47,148 --> 00:00:47,980
- മെലിൻഡ?

5
00:00:50,651 --> 00:00:52,818
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്!

6
00:00:55,589 --> 00:00:58,057
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്!

7
00:00:58,059 --> 00:01:01,994
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

8
00:01:24,552 --> 00:01:26,185
(എളുപ്പത്തിൽ പറക്കുന്നു)
മെലിൻഡ!

9
00:01:26,187 --> 00:01:29,855
(ജ്വാലകൾ അലറുകയും പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

10
00:01:35,463 --> 00:01:37,229
- [റേഡിയോ] പലതവണ
ഞങ്ങൾ സ്വയം പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു

11
00:01:37,231 --> 00:01:39,965
നമ്മൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
നമ്മൾ അർഹിക്കുന്നത്.

12
00:01:39,967 --> 00:01:41,633
നമുക്ക് വേണ്ടത് നാം മറക്കുന്നു.

13
00:01:41,635 --> 00:01:44,103
നമ്മുടെ ഭാവനയുണ്ട്
ആഘാതമായി

14
00:01:44,105 --> 00:01:47,539
അതിനപ്പുറം ആശ്രയിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവർ നമുക്കായി വെച്ചിരിക്കുന്നു.

15
00:01:47,541 --> 00:01:48,774
നമ്മൾ പ്രതിലോമകരായി മാറുന്നു.

16
00:01:48,776 --> 00:01:51,810
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തോന്നും,
നിനക്കറിയാവുന്ന കുറവ് ¶

17
00:01:51,812 --> 00:01:55,114
¶ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം ആകാൻ കഴിയില്ല

18
00:01:55,116 --> 00:01:58,083
¶ ഇല്ല ഞാൻ മാത്രമല്ല ¶

19
00:01:58,085 --> 00:02:01,787
(ടയറുകൾ ഐസ് തകർക്കുന്നു)

20
00:02:03,424 --> 00:02:06,158
(ഭക്ഷണം)
¶ ഇതിലും വലുതായി ഒന്നുമില്ല

21
00:02:06,160 --> 00:02:09,495
¶ ആകാശത്തേക്കാൾ നമുക്ക്

22
00:02:09,497 --> 00:02:13,132
നക്ഷത്രങ്ങൾ ജീവനോടെയുണ്ട്,
കുഞ്ഞ് കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

23
00:02:13,134 --> 00:02:14,566
¶ ആ സ്വിച്ച് ഉണ്ടാക്കുക

24
00:02:14,568 --> 00:02:16,902
(റൗഡി നാടകം)
(ചിരിക്കുന്നു)

25
00:02:16,904 --> 00:02:18,670
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അടയാളം നൽകുന്നു

26
00:02:18,672 --> 00:02:22,608
¶ എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
ദിവസാവസാനം ¶

27
00:02:22,610 --> 00:02:25,410
(ഹമ്മിംഗ് ട്രാഫിക്)

28
00:02:38,826 --> 00:02:40,159
- ക്ഷമിക്കണം സർ.

29
00:02:41,629 --> 00:02:45,197
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അത് എതിരാണ്
പമ്പിന് സമീപം പുകവലിക്കുന്നതിനുള്ള നിയമങ്ങൾ.

30
00:02:45,199 --> 00:02:46,632
- ശരി, എന്തു ചെയ്യും
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

31
00:02:46,634 --> 00:02:48,133
ഞാൻ ഇത് കത്തിച്ചു.

32
00:02:48,135 --> 00:02:50,969
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കുണ്ട്
പുകവലിക്കെതിരെ ഒന്നുമില്ല.

33
00:02:50,971 --> 00:02:52,171
ഞാനും പുകവലിക്കുന്നു.

34
00:02:52,173 --> 00:02:55,274
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായാലും കുഴപ്പമില്ല
അവിടെ എൻ്റെ വാനിലൂടെ

35
00:02:55,276 --> 00:02:57,609
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കണമെങ്കിൽ

36
00:03:02,316 --> 00:03:04,783
- അല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

37
00:03:06,453 --> 00:03:08,320
- ഇത് ശരിക്കും അപകടകരമാണ്
പമ്പ് വഴി പുകവലിക്കാൻ.

38
00:03:08,322 --> 00:03:10,189
മുഴുവൻ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ
തീ കത്തിക്കാം.

39
00:03:10,191 --> 00:03:12,224
- ഞാനൊരു ചതിയല്ല
വിഡ്ഢി, ശരിയല്ലേ?

40
00:03:12,226 --> 00:03:15,961
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ഞാൻ എടുക്കും
ഇത് പമ്പിൽ ഒട്ടിച്ചോ?

41
00:03:15,963 --> 00:03:18,063
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ.

42
00:03:18,065 --> 00:03:21,200
നിങ്ങൾ എന്നോട് കയർക്കേണ്ടതില്ല.

43
00:03:21,202 --> 00:03:23,936
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

44
00:03:25,372 --> 00:03:26,972
- ഹേയ്.

45
00:03:26,974 --> 00:03:28,307
- ഹേയ്.

46
00:03:28,309 --> 00:03:29,174
- ഡയാൻ ഇല്ലാതെ വീണ്ടും പോയി
കുളിമുറികൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു

47
00:03:29,176 --> 00:03:30,309
അല്ലെങ്കിൽ റീസ്റ്റോക്കിംഗ്.

48
00:03:30,311 --> 00:03:32,578
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.

49
00:03:57,238 --> 00:03:58,403
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

50
00:03:58,405 --> 00:04:00,772
പിസ്തയാണ്
ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

51
00:04:00,774 --> 00:04:01,940
- ഓ, എൻ്റെ മോശം.

52
00:04:03,577 --> 00:04:06,979
- അവർ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്
കടയിൽ നട്ട്.

53
00:04:09,250 --> 00:04:10,616
- അടിപൊളി.

54
00:04:10,618 --> 00:04:14,820
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റീഫണ്ട് തരാം.

55
00:04:16,056 --> 00:04:17,155
- ശരി.

56
00:04:18,259 --> 00:04:21,393
- എൻ്റെ പേര്
മെലിൻഡ, വഴിയിൽ.

57
00:04:21,395 --> 00:04:25,163
- നന്ദി.
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

58
00:04:28,035 --> 00:04:30,168
(തമ്പ്സ്)

59
00:04:35,109 --> 00:04:38,277
(വാതിൽ അടയുന്നു)

60
00:04:38,279 --> 00:04:40,646
(അലയുന്നു)

61
00:04:46,253 --> 00:04:49,655
(വിദൂര സംഭാഷണം)

62
00:04:53,661 --> 00:04:56,795
(കച്ചവടങ്ങൾ)

63
00:04:56,797 --> 00:04:59,197
(സ്വിഷിംഗ്)

64
00:05:01,468 --> 00:05:05,170
(സൗമ്യമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

65
00:05:12,279 --> 00:05:14,913
(ഓടുന്ന വെള്ളം)

66
00:05:20,854 --> 00:05:22,254
(നടക്കുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)

67
00:05:22,256 --> 00:05:24,256
(സിപ്പിംഗ്)

68
00:05:24,258 --> 00:05:26,024
- അയ്യോ, യേശു.

69
00:05:26,026 --> 00:05:27,359
ഇതാണോ സ്ത്രീകളുടെ മുറി?

70
00:05:27,361 --> 00:05:29,294
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.

71
00:05:29,296 --> 00:05:30,996
ഇത് പുരുഷന്മാരുടേതാണ്.

72
00:05:32,299 --> 00:05:35,267
ഞാൻ വെറുതെ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു
കുളിമുറി.

73
00:05:37,204 --> 00:05:40,005
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോയി അത് ഉപയോഗിക്കാം.

74
00:05:43,477 --> 00:05:44,976
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഒരു അടയാളം ഇടണം

75
00:05:44,978 --> 00:05:47,379
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമെങ്കിൽ.

76
00:05:49,283 --> 00:05:52,351
(ഇറങ്ങുന്ന ചക്രങ്ങൾ)

77
00:05:56,323 --> 00:06:00,025
(സൗമ്യമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

78
00:06:05,299 --> 00:06:08,300
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

79
00:06:09,203 --> 00:06:11,970
- [മനുഷ്യൻ] കോഫി തയ്യാറാണോ?

80
00:06:11,972 --> 00:06:13,472
- അതെ, ഇതാ.

81
00:06:17,511 --> 00:06:20,245
(ബീപ്പ്)

82
00:06:20,247 --> 00:06:22,180
(ക്ലിക്കുകൾ)

83
00:06:22,182 --> 00:06:24,750
(അലയുന്നു)

84
00:06:24,752 --> 00:06:27,219
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

85
00:06:33,193 --> 00:06:36,128
(താളാത്മക സംഗീതം)

86
00:06:37,264 --> 00:06:38,997
- [സ്ത്രീ] എങ്ങനെ
ഈ സ്കാങ്കുകൾ ഇത് ചെയ്യുമോ?

87
00:06:38,999 --> 00:06:41,066
- [ഫോണിൽ ശബ്ദം] ഇടത്, വലത്,

88
00:06:41,068 --> 00:06:43,602
ഇടത്, വലത്, അതെ, ഇടത്

89
00:06:43,604 --> 00:06:45,103
- എന്ത് ചെയ്യുക?
- [ഫോണിൽ ശബ്ദം] വലത്

90
00:06:45,105 --> 00:06:46,905
- ഇതാ, എൻ്റെ കഴുതയെ നോക്കൂ.

91
00:06:50,210 --> 00:06:52,210
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

92
00:06:52,212 --> 00:06:54,179
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

93
00:06:54,181 --> 00:06:57,149
(ഹമ്മിംഗ് എഞ്ചിൻ)

94
00:07:11,098 --> 00:07:14,266
(ഉച്ചത്തിലുള്ള നിശബ്ദ സംഗീതം)

95
00:07:14,268 --> 00:07:17,803
- ശരി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വഴങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക
ഒരു സമയം കഴുത കവിൾ.

96
00:07:17,805 --> 00:07:18,570
- [മെലിൻഡ] എന്ത്?

97
00:07:18,572 --> 00:07:19,838
- ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

98
00:07:20,974 --> 00:07:24,910
- ശരി, ഇടത്തേക്ക് പോകുക, അതെ,
വലത്, ഇടത്, വലത്,

99
00:07:24,912 --> 00:07:28,346
ഇടത്, വലത്, അതെ, ഇടത്,
ശരി, തുടരുക.

100
00:07:29,650 --> 00:07:31,283
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

101
00:07:31,285 --> 00:07:33,819
അതെ, ഇടത്, വലത്, ഇടത്, ഇടത്--

102
00:07:35,823 --> 00:07:37,088
- നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നോ?
- [പെൺകുട്ടി] വിട്ടു, തുടരുക.

103
00:07:37,090 --> 00:07:38,623
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

104
00:07:38,625 --> 00:07:39,424
- ഷീല.

105
00:07:39,426 --> 00:07:41,960
- ആളുകൾ ഇത് കാണണം.

106
00:07:41,962 --> 00:07:43,662
- ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

107
00:07:43,664 --> 00:07:45,297
കാത്തിരിക്കൂ, ആളുകൾ വരുന്നു
കടയിലേക്ക്?

108
00:07:45,299 --> 00:07:47,098
- [ഷീല] എന്താ, ഇല്ല.

109
00:07:47,100 --> 00:07:48,633
- ഷീല, നിനക്ക് കഴിയുമോ
ദയവായി അത് ഇല്ലാതാക്കണോ?

110
00:07:48,635 --> 00:07:49,835
- [ഷീല] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

111
00:07:49,837 --> 00:07:54,105
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്, ഇല്ല
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഒരാൾക്ക് അറിയാം.

112
00:07:54,107 --> 00:07:55,340
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)
- ദയവായി അത് ഇല്ലാതാക്കാമോ?

113
00:07:55,342 --> 00:07:56,208
- ദൈവമേ.

114
00:07:57,077 --> 00:07:58,276
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കൂ, ശരി?

115
00:07:58,278 --> 00:07:59,945
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഫ്രീക്ക്?

116
00:07:59,947 --> 00:08:01,012
- എനിക്ക് വേണ്ട
ആരെങ്കിലും അത് കാണാൻ.

117
00:08:01,014 --> 00:08:03,248
- ശരി, ഞാൻ അത് ഇല്ലാതാക്കാം.

118
00:08:04,918 --> 00:08:06,117
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

119
00:08:06,119 --> 00:08:07,285
- ഹായ്.

120
00:08:07,287 --> 00:08:08,553
ഹേയ് അവിടെ.

121
00:08:10,824 --> 00:08:12,324
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

122
00:08:12,326 --> 00:08:14,192
- ഉം, അവളുടെ പേരെന്താണ്?

123
00:08:15,095 --> 00:08:16,361
- [മെലിൻഡ] ഷീല.

124
00:08:16,363 --> 00:08:17,762
- ഷീല, ശരിയാണ്.

125
00:08:17,764 --> 00:08:18,597
ഹായ് ഷീല.

126
00:08:19,666 --> 00:08:22,100
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് രാത്രികൾ മുമ്പ്.

127
00:08:22,102 --> 00:08:23,201
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

128
00:08:23,203 --> 00:08:24,302
ഫ്രെഡാണ്.

129
00:08:24,304 --> 00:08:26,938
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരുപാട് കാണുന്നു
ഇവിടെയുള്ള മുഖങ്ങളുടെ.

130
00:08:26,940 --> 00:08:29,374
- ഹായ് ഫ്രെഡ്, എൻ്റെ പേര് മെലിൻഡ.

131
00:08:29,376 --> 00:08:32,143
- ഉം, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു

132
00:08:32,145 --> 00:08:37,883
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വളരെ വേദനിക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ നിൽക്കുന്നു, അങ്ങനെ ഉമ്മ,

133
00:08:37,885 --> 00:08:41,186
ഓ, ഇവ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

134
00:08:41,188 --> 00:08:44,456
അവ പാഡ് ചെയ്ത ഇൻസോളുകളാണ്
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിനായി.

135
00:08:46,059 --> 00:08:48,927
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഓ, വലുപ്പം ഒമ്പത്?

136
00:08:50,030 --> 00:08:52,931
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം.

137
00:08:55,536 --> 00:08:58,236
- കൊള്ളാം, ഇവ നോക്കുന്നു
ശരിക്കും സുഖപ്രദമായ.

138
00:08:58,238 --> 00:09:03,275
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഷിഫ്റ്റ്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു.

139
00:09:04,578 --> 00:09:06,144
- ഞാൻ വലിപ്പം ഒമ്പതല്ല.

140
00:09:06,146 --> 00:09:08,980
- ഓ, അത് കുഴപ്പമില്ല കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ വെട്ടിമാറ്റാം

141
00:09:08,982 --> 00:09:10,081
അവ വളരെ വലുതാണെങ്കിൽ.

142
00:09:10,083 --> 00:09:11,750
- ശരി, ശരി, നിർത്തുക,
നിർത്തുക, നിർത്തുക, ശരി?

143
00:09:11,752 --> 00:09:13,084
- നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാൻ്ററുകൾ ലഭിക്കും--
- നിർത്തുക, നിർത്തുക.

144
00:09:13,086 --> 00:09:16,221
എനിക്ക് നിൻ്റെത് വേണ്ട
കാൽ പാഡുകൾ, ശരിയാണോ?

145
00:09:17,190 --> 00:09:18,089
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട.

146
00:09:18,091 --> 00:09:19,257
- ശരി അവർ ഉം--

147
00:09:19,259 --> 00:09:20,525
- ഷീല, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ നല്ലവനാണ്.

148
00:09:20,527 --> 00:09:22,060
- എത്ര നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൻ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

149
00:09:22,062 --> 00:09:24,029
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു.

150
00:09:24,031 --> 00:09:26,097
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
ഒരുതരം കാര്യം

151
00:09:26,099 --> 00:09:27,899
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിക്കുന്നു, ശരി?

152
00:09:27,901 --> 00:09:29,167
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

153
00:09:29,169 --> 00:09:32,470
- ക്ഷമിക്കണം, ഉണ്ടോ
മറ്റൊരു രജിസ്റ്റർ തുറന്നോ?

154
00:09:33,574 --> 00:09:34,639
- [ഫ്രെഡ്] ഉം,

155
00:09:37,411 --> 00:09:38,276
- ഫ്രെഡ്, നിങ്ങളുടെ ഇൻസോൾസ്.

156
00:09:38,278 --> 00:09:41,179
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവൻ ദയനീയനാണ്.

157
00:09:41,181 --> 00:09:43,181
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

158
00:09:43,183 --> 00:09:46,251
- [ഉപഭോക്താവ്] എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ലഭിക്കുമോ?
ലക്കി 7 സ്ക്രാച്ചറുകളിൽ

159
00:09:46,253 --> 00:09:49,087
കൂടാതെ പ്ലാറ്റിനം പേഔട്ടിൻ്റെ രണ്ടെണ്ണം?

160
00:09:50,257 --> 00:09:53,258
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

161
00:09:56,563 --> 00:09:59,397
- ഇൻസോളുകൾ യോജിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഷൂസ് തികച്ചും.

162
00:09:59,399 --> 00:10:00,799
- എന്ത്?

163
00:10:00,801 --> 00:10:03,268
- ഇത് സിൻഡ്രെല്ല പോലെയാണ്.

164
00:10:03,270 --> 00:10:05,036
ഷൂ യോജിക്കുന്നു.

165
00:10:05,038 --> 00:10:07,339
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

166
00:10:09,476 --> 00:10:11,776
നിങ്ങളുടെ ഇൻസോളുകൾ എൻ്റെ ഷൂസിന് അനുയോജ്യമാണ്.

167
00:10:14,147 --> 00:10:16,948
(ചിരിക്കുന്നു)

168
00:10:16,950 --> 00:10:18,483
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

169
00:10:18,485 --> 00:10:22,120
(ശാന്തമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

170
00:10:27,294 --> 00:10:28,159
നമസ്കാരം.

171
00:10:29,296 --> 00:10:31,596
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
എന്തും സഹായിക്കുക.

172
00:10:31,598 --> 00:10:35,066
എൻ്റെ പേര് മെലിൻഡ, ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

173
00:10:35,068 --> 00:10:36,901
- ഹായ് മെലിൻഡ.

174
00:10:36,903 --> 00:10:39,170
ഉം, അത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്.

175
00:10:39,172 --> 00:10:42,474
മറ്റെല്ലാവരും പ്രവർത്തിക്കുന്നവരാണോ
ഇവിടെ നിന്നെപ്പോലെ നല്ലവനാണോ?

176
00:10:42,476 --> 00:10:44,275
- ശരിക്കുമല്ല.

177
00:10:44,277 --> 00:10:46,111
അവിടെ ഷീല
തികച്ചും നിന്ദ്യമായിരിക്കാം,

178
00:10:46,113 --> 00:10:49,814
പക്ഷെ അത് കാരണം
എല്ലാവരും അവളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

179
00:10:49,816 --> 00:10:50,649
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

180
00:10:50,651 --> 00:10:52,083
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

181
00:10:53,320 --> 00:10:54,252
- ശരി, ഉം,

182
00:10:56,023 --> 00:10:57,789
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും
എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് എന്നെ പുറത്ത്

183
00:10:57,791 --> 00:10:59,290
സിഗരറ്റ് എവിടെയാണ്?

184
00:10:59,292 --> 00:11:02,027
- ഓ, അത് എളുപ്പമാണ്, സിഗരറ്റ്
എപ്പോഴും കൗണ്ടറിലാണ്.

185
00:11:02,029 --> 00:11:04,829
(ഹമ്മിംഗ് എഞ്ചിൻ)

186
00:11:07,367 --> 00:11:08,233
- കൊള്ളാം.

187
00:11:16,143 --> 00:11:19,577
(സൗമ്യമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

188
00:11:29,790 --> 00:11:33,725
- നിങ്ങൾ ആളുകളെ ആഗ്രഹിക്കരുത്
അവരുടെ പിന്നാലെ എടുത്തോ?

189
00:11:33,727 --> 00:11:37,896
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അപ്പോൾ ജോലിയുണ്ടാവില്ല.

190
00:11:37,898 --> 00:11:39,230
മെലിൻഡ, സുഖമാണോ?

191
00:11:39,232 --> 00:11:40,532
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാം ശുഭമോ?

192
00:11:40,534 --> 00:11:42,801
- അതെ, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

193
00:11:44,671 --> 00:11:46,404
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാർ?

194
00:11:48,508 --> 00:11:50,341
- അതെ ഇതാണ്.

195
00:11:50,343 --> 00:11:52,711
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്ന എൻ്റെ ആദ്യ രാത്രിയാണിത്.

196
00:11:52,713 --> 00:11:54,546
- അത് നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നുണ്ടോ?

197
00:11:54,548 --> 00:11:58,216
- ഇല്ല, ഞാൻ പരിശീലനത്തിലാണ്
ഇതിനായി വളരെക്കാലം.

198
00:11:58,218 --> 00:12:00,685
ഞാൻ തനിച്ചായതിൽ വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

199
00:12:00,687 --> 00:12:03,054
- [മെലിൻഡ] ശക്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.

200
00:12:04,925 --> 00:12:06,491
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

201
00:12:08,228 --> 00:12:09,060
- ഇല്ല.

202
00:12:09,062 --> 00:12:12,230
- 5.3 സെക്കൻഡിൽ പൂജ്യം മുതൽ 60 വരെ.

203
00:12:12,232 --> 00:12:13,098
- വൗ.

204
00:12:14,568 --> 00:12:18,203
അതിൻ്റെ പിൻഭാഗം ഒരുതരം കാഴ്ചയാണ്
സൺഗ്ലാസുള്ള ഒരു റോബോട്ടിനെപ്പോലെ.

205
00:12:18,205 --> 00:12:20,872
- ഇല്ല, ഞാനാണ്, വെറുതെ
കോണ്ടം തിരയുന്നു.

206
00:12:20,874 --> 00:12:22,207
- ശരിക്കും?

207
00:12:22,209 --> 00:12:23,541
നിങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
അഞ്ച് മിനിറ്റ് പോലെ,

208
00:12:23,543 --> 00:12:25,677
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
അതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

209
00:12:25,679 --> 00:12:30,448
- എങ്ങനെയെന്ന് ഊഹിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. (ചിരിക്കുന്നു)

210
00:12:30,450 --> 00:12:32,550
- വിൻഡോസ് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണോ?

211
00:12:32,552 --> 00:12:34,519
മോശം ആണെങ്കിൽ ലൈക്ക് ചെയ്യുക
നിനക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു

212
00:12:34,521 --> 00:12:36,855
വെടിയുണ്ടകൾ ആയിരിക്കും
വെറുതെ കുതിച്ചോ?

213
00:12:36,857 --> 00:12:38,490
- ഇല്ല, അവർ എന്നെ തല്ലും.

214
00:12:40,794 --> 00:12:42,127
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഇടവേള എടുക്കാം.

215
00:12:42,129 --> 00:12:44,262
എന്നെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

216
00:12:53,273 --> 00:12:55,540
- ഇവിടെ, ഇവ പ്രവർത്തിക്കണം.

217
00:12:56,476 --> 00:12:57,475
- അതെ.

218
00:12:57,477 --> 00:13:00,278
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
കൗണ്ടറിൽ കയറി.

219
00:13:00,280 --> 00:13:04,115
- അതിശയകരമാണ്,
അത് ഒരു ഓഫീസ് പോലെയാണ്.

220
00:13:04,117 --> 00:13:05,150
- അതെ, അത്.

221
00:13:06,286 --> 00:13:08,620
ഏറ്റവും പുതിയ മോഡലുകളിൽ ഒന്നാണിത്.

222
00:13:08,622 --> 00:13:09,721
- പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്,

223
00:13:09,723 --> 00:13:12,123
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം?

224
00:13:12,125 --> 00:13:16,594
- എനിക്ക് കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ശരിക്കും
ഷെഡ്യൂളിൽ തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

225
00:13:16,596 --> 00:13:18,296
- ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

226
00:13:18,298 --> 00:13:21,232
എന്നെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

227
00:13:21,234 --> 00:13:23,368
ഞാൻ ഇത് എടുത്താലോ?
- ഇല്ല!

228
00:13:26,273 --> 00:13:27,138
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

229
00:13:29,609 --> 00:13:32,177
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

230
00:13:32,179 --> 00:13:33,845
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

231
00:13:33,847 --> 00:13:38,183
ഞാൻ പോയി ഒന്ന് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
കാപ്പി, ഷെഡ്യൂളിൽ തുടരുക.

232
00:13:38,185 --> 00:13:39,350
- ശരി.

233
00:13:39,352 --> 00:13:42,687
(ബീപ്പിംഗ് രജിസ്റ്റർ കീകൾ)
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

234
00:13:42,689 --> 00:13:43,822
- ഹായ് ഷീല.

235
00:13:43,824 --> 00:13:45,490
- ഹായ് ഓഫീസർ ലൂ.

236
00:13:45,492 --> 00:13:46,658
അത് $9.45 ആണ്.

237
00:13:49,262 --> 00:13:52,831
- ഹേയ് നിനക്കറിയാമോ,
ഓ, മാറ്റം സൂക്ഷിക്കുക.

238
00:13:54,167 --> 00:13:55,266
- ഉറപ്പാണോ?

239
00:13:55,268 --> 00:13:58,002
- ഞാൻ കർമ്മത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

240
00:13:58,004 --> 00:13:59,871
അങ്ങനെ ഒരു ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്ന ബാത്ത്റൂം?

241
00:13:59,873 --> 00:14:02,173
- അതെ, മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

242
00:14:02,175 --> 00:14:03,274
- [മനുഷ്യൻ] ശരി.

243
00:14:03,276 --> 00:14:04,876
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

244
00:14:04,878 --> 00:14:07,879
(ഡ്രിബ്ലിംഗ് കോഫി)

245
00:14:11,117 --> 00:14:13,351
- ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

246
00:14:13,353 --> 00:14:15,286
- വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല

247
00:14:15,288 --> 00:14:17,889
കാരണം പെറിയാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു തെണ്ടി.

248
00:14:17,891 --> 00:14:20,959
അവൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം
അവൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം വൈകി.

249
00:14:20,961 --> 00:14:22,527
- അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

250
00:14:22,529 --> 00:14:26,130
(ചിരിക്കുന്നു) ഇത് എന്നെ വിറപ്പിക്കുന്നു.

251
00:14:26,132 --> 00:14:29,834
വേഗത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനം, അധികമായി
ലൈംഗിക മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു,

252
00:14:29,836 --> 00:14:32,303
100% ഉറപ്പ്.

253
00:14:32,305 --> 00:14:35,306
- [ഷീല] അത് എപ്പോഴും കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക, അല്ലേ?

254
00:14:35,308 --> 00:14:37,075
- ഓ, ഞാൻ ഇല്ല, ഞാനില്ല,

255
00:14:37,077 --> 00:14:39,143
ഇല്ല, ഇത് ഞാനല്ല.

256
00:14:39,145 --> 00:14:43,081
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങൾക്ക്
ഒരിക്കലും ആ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

257
00:14:43,083 --> 00:14:46,084
- [ഓഫീസർ ലൂ] ഇല്ല, ഇല്ല.

258
00:14:46,086 --> 00:14:47,385
- മെലിൻഡ, എന്താണ്
നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

259
00:14:47,387 --> 00:14:49,420
(കച്ചവടങ്ങൾ)

260
00:14:49,422 --> 00:14:51,756
നീ വെറുതെ എടുത്തതാണോ
ഞങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ?

261
00:14:51,758 --> 00:14:53,024
- ഞാനായിരുന്നില്ല.

262
00:14:53,026 --> 00:14:54,025
- [ഷീല] ഓഫീസർ ലൂ
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്--

263
00:14:54,027 --> 00:14:55,059
- ഞാനായിരുന്നില്ല.

264
00:14:55,061 --> 00:14:56,694
- അത് വളരെ അനുചിതമാണ്.

265
00:14:56,696 --> 00:14:59,664
- ഷീല, ഷീല,
കുഴപ്പമില്ല, വിശ്രമിക്കൂ.

266
00:15:01,902 --> 00:15:04,869
നിങ്ങളുടെ ഫോണാണോ എല്ലാം
ശരി, മെലിൻഡ?

267
00:15:04,871 --> 00:15:07,872
- [ഷീല] മെലിൻഡ,
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

268
00:15:07,874 --> 00:15:09,741
- ഓ, അത് നല്ലതല്ല.

269
00:15:13,713 --> 00:15:16,714
എൻ്റെ സ്ക്രീനും ഞാൻ തകർത്തു.

270
00:15:16,716 --> 00:15:19,217
- [റേഡിയോ] എല്ലാ യൂണിറ്റുകളുടെയും ശ്രദ്ധ,
ഞങ്ങൾക്ക് 503 പുരോഗതിയുണ്ട്.

271
00:15:19,219 --> 00:15:21,586
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന, വെളുത്ത പുരുഷൻ,
അവൻ സായുധനായിരിക്കാം,

272
00:15:21,588 --> 00:15:25,456
ചാരനിറത്തിലുള്ള സെഡാനിലാണ് അവസാനം കണ്ടത്
93-ൽ തെക്കോട്ട് ഓടുന്നു.

273
00:15:25,458 --> 00:15:26,524
- അത് ഞാനാണ്.

274
00:15:28,561 --> 00:15:30,561
നിങ്ങളുടെ ഫോണിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം, മെലിൻഡ.

275
00:15:30,563 --> 00:15:31,629
എനിക്ക് ഓടണം.

276
00:15:34,200 --> 00:15:38,503
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)
- നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

277
00:15:39,973 --> 00:15:42,307
നിങ്ങൾ വേറെ ആരുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കും
എപ്പോഴാണ് അവർ നോക്കാത്തത്?

278
00:15:42,309 --> 00:15:45,276
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാറുണ്ടോ?

279
00:15:45,278 --> 00:15:48,546
നിൻ്റെ ഫോൺ തരൂ,
മെലിൻഡ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം

280
00:15:48,548 --> 00:15:50,148
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

281
00:15:50,150 --> 00:15:51,950
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാണിക്കൂ.

282
00:15:53,320 --> 00:15:55,420
- ഞാൻ എടുത്തില്ല
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ.

283
00:15:55,422 --> 00:15:57,322
- ഓ, വെറും ഓഫീസർ ലൂ?

284
00:15:57,324 --> 00:16:00,124
അത് ഭയങ്കരമാണ്, അവൻ
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണെന്ന് ഒരുപക്ഷേ കരുതുന്നു.

285
00:16:00,126 --> 00:16:01,225
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

286
00:16:02,329 --> 00:16:04,128
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ.

287
00:16:04,130 --> 00:16:08,166
ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
മുഴുവൻ ആൽബവും അവനുവേണ്ടി?

288
00:16:08,168 --> 00:16:09,968
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

289
00:16:09,970 --> 00:16:13,604
നീ വീട്ടിൽ പോയി തിരുമ്മുവോ
അവൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

290
00:16:13,606 --> 00:16:15,239
ഓഫീസർ ലൂ?

291
00:16:15,241 --> 00:16:19,143
നിങ്ങൾ ചിലരാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ഒരുതരം വിചിത്ര കന്യക.

292
00:16:19,145 --> 00:16:21,179
- നിർത്തൂ, ഷീല.

293
00:16:21,181 --> 00:16:24,082
- ദൈവമേ, നിങ്ങളാണോ
നീട്ടിപ്പിടിച്ചോ മറ്റോ

294
00:16:24,084 --> 00:16:25,850
കാരണം എനിക്കതിൽ ഒന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഈ ട്രക്കറുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്

295
00:16:25,852 --> 00:16:28,519
നിങ്ങളെ ഇടിക്കും
നിങ്ങൾ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ ബാത്ത്റൂം.

296
00:16:28,521 --> 00:16:32,123
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ സെറ്റ് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും.

297
00:16:32,125 --> 00:16:33,491
- (കരയുന്നു) നീ രോഗിയായ പെണ്ണേ.

298
00:16:33,493 --> 00:16:35,526
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചോ?

299
00:16:35,528 --> 00:16:39,230
(അലഞ്ഞ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

300
00:16:50,210 --> 00:16:53,111
(ഓടുന്ന വെള്ളം)

301
00:16:58,985 --> 00:17:00,718
- [മനുഷ്യൻ] ഹായ് മെലിൻഡ.

302
00:17:00,720 --> 00:17:03,221
ഭയപ്പെടേണ്ട, ശരി?

303
00:17:03,223 --> 00:17:04,555
ഞാൻ നടുവിൽ മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് വിശദീകരിക്കുന്നു,

304
00:17:04,557 --> 00:17:08,493
ഷീല ഇവിടെ ഞാനുണ്ട്
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാനല്ല ഇവിടെ.

305
00:17:08,495 --> 00:17:10,728
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്,

306
00:17:10,730 --> 00:17:13,064
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹകരണം വേണം.

307
00:17:13,066 --> 00:17:16,067
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പിന്തുടരാമോ
ലളിതമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ?

308
00:17:16,069 --> 00:17:17,035
അതെ, ഗംഭീരം.

309
00:17:18,204 --> 00:17:19,370
അവിടെ പോയാൽ വിരോധമുണ്ടോ

310
00:17:19,372 --> 00:17:20,805
ഒപ്പം നിൽക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ഷീല?

311
00:17:20,807 --> 00:17:22,540
- അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

312
00:17:22,542 --> 00:17:26,144
- [മനുഷ്യൻ] ശരി, പരിഗണിക്കാതെ,
അവിടെ എത്തുക.

313
00:17:30,917 --> 00:17:33,217
- നീ എവിടെയായിരുന്നു?

314
00:17:33,219 --> 00:17:34,719
ഞാൻ പോലുമല്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

315
00:17:34,721 --> 00:17:35,586
- ഹേയ്!

316
00:17:37,023 --> 00:17:40,858
ശരി, ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, ആരും ഇല്ല
മുറിവേൽക്കാൻ പോകുന്നു,

317
00:17:40,860 --> 00:17:41,692
ശരിയാണോ?

318
00:17:41,694 --> 00:17:43,261
ഞാൻ ഒരു ദുഷ്ട കുറ്റവാളിയല്ല.

319
00:17:43,263 --> 00:17:47,231
ഞാൻ ചിലരെപ്പോലെയാണോ
ദുഷ്ട കുറ്റവാളി, മെലിൻഡ?

320
00:17:47,233 --> 00:17:48,366
അല്ല, കൊള്ളാം.

321
00:17:48,368 --> 00:17:50,568
ഞാൻ എയിൽ മാത്രമാണ്
അല്പം കുഴപ്പം

322
00:17:50,570 --> 00:17:52,336
അത് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ആളുടെ തെറ്റല്ല,

323
00:17:52,338 --> 00:17:54,939
എങ്കിലും ഞാൻ ആകും
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ആവശ്യമാണ്.

324
00:17:54,941 --> 00:17:56,274
ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞു തീർന്നപ്പോൾ,

325
00:17:56,276 --> 00:17:59,110
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
പറയാൻ ഒരു നരക കഥ.

326
00:17:59,112 --> 00:18:01,446
ചിലത് വളരെ ഉണ്ട്
യുക്തിരഹിതരായ ആളുകൾ

327
00:18:01,448 --> 00:18:03,181
ആരാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

328
00:18:03,183 --> 00:18:06,217
അതു പോലും ആയിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് തെറ്റ്.

329
00:18:06,219 --> 00:18:08,953
എനിക്ക് എൻ്റേത് നഷ്ടപ്പെട്ടു
കോപം, പക്ഷേ എന്തായാലും,

330
00:18:08,955 --> 00:18:11,622
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതുപോലൊരു മുഖം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

331
00:18:11,624 --> 00:18:14,058
മരിച്ച ഒരു മനുഷ്യനെ പാഴാക്കാൻ പോകുന്നു.

332
00:18:14,060 --> 00:18:15,193
ശരി, മെലിൻഡ?

333
00:18:15,195 --> 00:18:17,195
- വേഗം ചെയ്യാമോ?

334
00:18:17,197 --> 00:18:18,029
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

335
00:18:18,031 --> 00:18:20,098
അതാണോ സംഭവിക്കുന്നത്?

336
00:18:22,035 --> 00:18:25,069
- നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം
ദ ഫക്ക് ഡൗൺ.

337
00:18:25,071 --> 00:18:25,937
ശരി, ഇപ്പോൾ,

338
00:18:27,373 --> 00:18:30,408
നിങ്ങൾ രണ്ടു സ്ത്രീകൾക്കും സ്വന്തമല്ല
ഈ പെട്രോൾ പമ്പ് ശരിയാണോ?

339
00:18:30,410 --> 00:18:31,275
- ഇല്ല.

340
00:18:33,146 --> 00:18:34,445
- ഇല്ല.

341
00:18:34,447 --> 00:18:35,980
- അത് വലിയ വാർത്തയാണ്.

342
00:18:35,982 --> 00:18:38,883
അതൊരു വലിയ വാർത്തയാണ്, കാരണം
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാം, ഇത് വ്യക്തിപരമല്ല.

343
00:18:38,885 --> 00:18:41,486
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ കൊള്ളയടിക്കുന്നില്ല
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമല്ല.

344
00:18:41,488 --> 00:18:43,387
ഉള്ളിൽ എല്ലാം
രണ്ട് രജിസ്റ്ററുകളും

345
00:18:43,389 --> 00:18:45,156
എല്ലാം സുരക്ഷിതമായി.

346
00:18:45,158 --> 00:18:48,226
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
സുരക്ഷിതമായ താക്കോലുകൾ.

347
00:18:48,228 --> 00:18:50,495
മാനേജർമാർ മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

348
00:18:50,497 --> 00:18:53,498
- (നിശ്വാസം)

349
00:18:53,500 --> 00:18:57,168
ശരി, എങ്കിൽ എനിക്ക് തരൂ
രജിസ്റ്ററുകളിൽ എല്ലാം.

350
00:18:57,170 --> 00:18:59,170
- ഇത് $100-ൽ താഴെയാണ്.

351
00:18:59,172 --> 00:19:01,339
ആളുകൾ ശരിക്കും ഇല്ല
ഇനി പണം നൽകൂ.

352
00:19:01,341 --> 00:19:02,974
ശരി, നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

353
00:19:04,911 --> 00:19:07,945
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ മാറ്റം തിരികെ വേണോ?

354
00:19:07,947 --> 00:19:09,981
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരിക്കുന്നു
ഒരു buzz Kill, ഷീല.

355
00:19:09,983 --> 00:19:14,152
- ശരി, നിങ്ങളാണ് പ്രതിഭ
ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ് കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

356
00:19:14,154 --> 00:19:15,953
അത് പോലും യഥാർത്ഥമാണോ?

357
00:19:15,955 --> 00:19:17,355
(ഫയർ തോക്ക്)

358
00:19:17,357 --> 00:19:18,589
തെണ്ടിത്തരം.

359
00:19:18,591 --> 00:19:19,457
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

360
00:19:19,459 --> 00:19:20,958
ശരി?

361
00:19:20,960 --> 00:19:22,126
മെലിൻഡ, ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് ഇവിടെ പറയുക

362
00:19:22,128 --> 00:19:23,661
അങ്ങനെയായിരിക്കാതിരിക്കാൻ
ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

363
00:19:23,663 --> 00:19:26,164
- അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

364
00:19:26,166 --> 00:19:28,432
ഷീല, നിർത്തൂ
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

365
00:19:28,434 --> 00:19:29,767
- ഹേയ്, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

366
00:19:29,769 --> 00:19:32,303
- ശരി, മതി, എല്ലാം
ശരി, ഇവിടെ, നന്ദി.

367
00:19:32,305 --> 00:19:34,338
പണം, ബാഗ്, നമുക്ക് പോകാം.

368
00:19:35,875 --> 00:19:39,810
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
പണം കൊണ്ട് ചെയ്യണോ?

369
00:19:39,812 --> 00:19:42,180
- ഞാൻ പോകുന്നു
പോയി എൻ്റെ കടം വീട്ടു

370
00:19:42,182 --> 00:19:44,749
ഈ മണ്ടൻ ബൈക്ക് യാത്രക്കാർക്ക്.

371
00:19:46,519 --> 00:19:49,487
- ഇത് മതിയാകുമോ?

372
00:19:49,489 --> 00:19:51,222
- ഇല്ല, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.

373
00:19:52,859 --> 00:19:53,991
- കൂടുതൽ ഉണ്ട്
പണം സുരക്ഷിതമായി.

374
00:19:53,993 --> 00:19:55,193
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കാം.

375
00:19:55,195 --> 00:19:56,561
- നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഈ തെണ്ടിയെ സഹായിക്കണോ?

376
00:19:56,563 --> 00:19:58,196
- ഷീല, അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.

377
00:19:58,198 --> 00:20:00,231
- എനിക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്.

378
00:20:00,233 --> 00:20:02,700
- ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

379
00:20:02,702 --> 00:20:04,435
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

380
00:20:05,705 --> 00:20:07,638
- എല്ലാം.

381
00:20:07,640 --> 00:20:08,472
- ശരി.

382
00:20:15,148 --> 00:20:18,816
(ക്ലിക്കുകൾ)
(ബീപ്പ്)

383
00:20:18,818 --> 00:20:22,386
(ഊർജ്ജസ്വലമായ താളാത്മക സംഗീതം)

384
00:20:26,659 --> 00:20:29,760
- നിങ്ങൾ ധരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
ഒരു മാസ്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

385
00:20:29,762 --> 00:20:31,495
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

386
00:20:31,497 --> 00:20:32,330
ഓഹോ.

387
00:20:37,170 --> 00:20:39,103
- (കുശുകുശുക്കുന്നു) ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ ചുറ്റിനടക്കുക.

388
00:20:39,105 --> 00:20:40,504
ശരി, എനിക്ക് ഈ പണം വേണം.

389
00:20:40,506 --> 00:20:41,539
കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
കടയിലെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.

390
00:20:41,541 --> 00:20:43,774
ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

391
00:20:43,776 --> 00:20:44,742
ഹേയ്.

392
00:20:44,744 --> 00:20:46,410
- അതെ, ശരി, മനസ്സിലായി.

393
00:20:47,447 --> 00:20:51,949
(മൃദു സസ്പെൻസ്
ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

394
00:21:19,212 --> 00:21:20,611
- വൈകുന്നേരം.
- ഹായ്.

395
00:21:26,052 --> 00:21:31,122
(മണം പിടിക്കുന്നു)
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

396
00:21:38,264 --> 00:21:39,730
- അത് $12.45 ആണ്.

397
00:21:43,269 --> 00:21:45,303
(ചുരുങ്ങുന്ന ബിൽ)

398
00:21:45,305 --> 00:21:46,971
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

399
00:21:46,973 --> 00:21:49,440
(റാട്ടലുകൾ)

400
00:21:49,442 --> 00:21:53,144
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?

401
00:21:53,146 --> 00:21:55,579
- നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
20-ന് എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?

402
00:21:55,581 --> 00:21:59,283
- ഞങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ കണക്കാക്കി
പുതിയ ഷിഫ്റ്റ് വ്യക്തിയുമായി.

403
00:21:59,285 --> 00:22:01,152
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വിളിക്കാമോ?

404
00:22:01,154 --> 00:22:04,288
- ആ രജിസ്റ്ററിൻ്റെ
ഇപ്പോൾ തുറന്നിട്ടില്ല.

405
00:22:04,290 --> 00:22:07,191
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ശരിക്കും ആണ്
വിചിത്രമായ സാഹചര്യം.

406
00:22:08,761 --> 00:22:09,794
- ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്, അത് നല്ലതാണോ?

407
00:22:09,796 --> 00:22:12,263
- [ഷീല] അതെ.
- എല്ലാം ശരി.

408
00:22:12,265 --> 00:22:13,864
എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് അറിയാമോ
ഇവിടെ നിന്ന് റൈറ്റ്വുഡിലേക്ക്?

409
00:22:13,866 --> 00:22:15,499
ഒരു സേവനവുമില്ല.

410
00:22:15,501 --> 00:22:16,500
ഇത് കുറച്ച് മൈലുകൾ ആണ്, അല്ലേ?
- [ഷീല] അതെ,

411
00:22:16,502 --> 00:22:17,702
അത് ഏതാനും മൈലുകൾ താഴെയാണ്.

412
00:22:17,704 --> 00:22:20,171
- 18-ന് ചാടുക, വലത്,
ഇത് കുറച്ച് മൈലുകൾ മാത്രമാണോ?

413
00:22:20,173 --> 00:22:25,276
- അതെ, നീ തന്നെ
(സംഭാഷണം മങ്ങുന്നു).

414
00:22:28,781 --> 00:22:31,682
രണ്ടെണ്ണം മാത്രം
ഇവിടെ മൈലുകൾ താഴെ.

415
00:22:31,684 --> 00:22:35,619
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

416
00:22:36,989 --> 00:22:38,489
(ചുളിവുകൾ)

417
00:22:38,491 --> 00:22:40,224
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകാൻ ശ്രമിച്ചു?

418
00:22:40,226 --> 00:22:41,158
- [ഉപഭോക്താവ്] റൈറ്റ്വുഡ്.

419
00:22:41,160 --> 00:22:42,727
- ഓ, റൈറ്റ്വുഡ് ലളിതമാണ്.

420
00:22:42,729 --> 00:22:44,562
18 കിഴക്കോട്ട് കയറിയാൽ മതി
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും

421
00:22:44,564 --> 00:22:46,897
ഏകദേശം 12 മൈലിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

422
00:22:46,899 --> 00:22:49,700
- ശരി, നന്ദി.

423
00:22:49,702 --> 00:22:51,135
വരൂ, പോകാം.

424
00:22:55,208 --> 00:22:58,309
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

425
00:22:58,311 --> 00:22:59,977
- എന്തായിരുന്നു അത്?

426
00:22:59,979 --> 00:23:01,846
- എനിക്ക് പണമുണ്ട്
എല്ലാം പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

427
00:23:01,848 --> 00:23:03,914
- (നിശ്വാസം) നന്ദി.

428
00:23:03,916 --> 00:23:08,986
മെലിൻഡ, നീ ഒരു മാലാഖയാണ്, നന്ദി
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ എളുപ്പമാക്കിയതിന്.

429
00:23:11,858 --> 00:23:14,191
എനിക്ക് ബാഗ് കിട്ടുമോ?

430
00:23:14,193 --> 00:23:17,061
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ഇതിന് ശേഷമാണോ പോയത്?

431
00:23:17,063 --> 00:23:18,763
- ഞാൻ എൻ്റെ കടം വീട്ടാൻ പോകുന്നു

432
00:23:18,765 --> 00:23:21,532
എന്നിട്ട് നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക
ഇത് എവിടെയായിരുന്നാലും.

433
00:23:21,534 --> 00:23:24,001
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകാമോ?

434
00:23:24,003 --> 00:23:25,069
- എന്ത്?

435
00:23:25,071 --> 00:23:28,239
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ദയവായി?

436
00:23:28,241 --> 00:23:29,940
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?

437
00:23:29,942 --> 00:23:32,042
- [മനുഷ്യൻ] (ചിരിക്കുന്നു)
മെലിൻഡ, വരൂ.

438
00:23:32,044 --> 00:23:33,244
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പോകണം.

439
00:23:33,246 --> 00:23:34,745
- ഇല്ല, ഇല്ല --
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണ്.

440
00:23:34,747 --> 00:23:36,947
- വരൂ, വരൂ, മെലിൻഡ.

441
00:23:36,949 --> 00:23:38,749
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

442
00:23:38,751 --> 00:23:39,617
- അതെ.

443
00:23:41,387 --> 00:23:43,687
- മെലിൻഡ, എനിക്ക് തരൂ
ബാക്ക്പാക്ക്, ദയവായി.

444
00:23:43,689 --> 00:23:46,223
- എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

445
00:23:46,225 --> 00:23:48,626
- ഇല്ല, അത്, അത്
നടക്കില്ല.

446
00:23:48,628 --> 00:23:51,362
ശരി, എനിക്ക് തരൂ
ഫക്കിംഗ് ബാക്ക്പാക്ക്.

447
00:23:51,364 --> 00:23:54,031
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇതിൽ ഇടപെടുക.

448
00:23:54,033 --> 00:23:56,066
- എനിക്ക് ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

449
00:23:56,068 --> 00:23:57,868
എനിക്ക് ഉപകാരപ്പെടാം.

450
00:23:57,870 --> 00:24:00,438
- മെലിൻഡ, എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുക, ശരി?

451
00:24:00,440 --> 00:24:03,541
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന പണം തരൂ.

452
00:24:03,543 --> 00:24:06,110
- നിനക്ക് എന്നെക്കൊണ്ട് പ്രയോജനമുണ്ട്.

453
00:24:06,112 --> 00:24:07,645
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
സുരക്ഷിതത്തിൽ നിന്നുള്ള പണം.

454
00:24:07,647 --> 00:24:09,246
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഞാനില്ലാതെ അത് കിട്ടി.

455
00:24:09,248 --> 00:24:10,781
- അതെ, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

456
00:24:10,783 --> 00:24:12,216
എന്നാൽ മെലിൻഡ, എനിക്കില്ല
ഇതിന് സമയമുണ്ട്.

457
00:24:12,218 --> 00:24:13,250
എനിക്കൊരു ബാക്ക്‌പാക്ക് തരൂ.

458
00:24:13,252 --> 00:24:14,084
- മെലിൻഡ, വെറുതെ
അവനു തിരിച്ചു കൊടുക്കൂ...

459
00:24:14,086 --> 00:24:15,286
- നിർത്തുക.

460
00:24:15,288 --> 00:24:16,153
- മെലിൻഡ, അവനു കൊടുക്കൂ
ഫക്കിംഗ് ബാക്ക്പാക്ക്.

461
00:24:16,155 --> 00:24:17,254
- എനിക്കൊരു ബാക്ക്പാക്ക് തരൂ.

462
00:24:17,256 --> 00:24:20,257
മെലിൻഡ കൊടുത്തു.
(തുരുമ്പെടുക്കൽ)

463
00:24:20,259 --> 00:24:22,326
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

464
00:24:24,497 --> 00:24:27,498
- ദൈവമേ, നീ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു ചെറിയ തെണ്ടി.

465
00:24:29,135 --> 00:24:31,001
അതെ, നിങ്ങൾ വെറും എ
തോക്കുമായി ചെറിയ പെണ്ണ്,

466
00:24:31,003 --> 00:24:32,837
രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

467
00:24:32,839 --> 00:24:34,171
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

468
00:24:34,173 --> 00:24:36,574
- ഞാൻ എപ്പോൾ
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു എന്ന് പറയുമോ?

469
00:24:36,576 --> 00:24:39,009
- കൊള്ളാം, കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

470
00:24:39,011 --> 00:24:40,311
- നിങ്ങളുടേത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഫക്കിംഗ് പ്രശ്നം?

471
00:24:40,313 --> 00:24:41,445
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഫക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ.

472
00:24:41,447 --> 00:24:42,413
- അതെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണോ?

473
00:24:42,415 --> 00:24:44,181
- നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്‌ക്കുക.

474
00:24:44,183 --> 00:24:46,183
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
കഠിനമായ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനായിരുന്നു.

475
00:24:46,185 --> 00:24:47,418
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നത് എന്താണ്?

476
00:24:47,420 --> 00:24:48,786
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

477
00:24:48,788 --> 00:24:50,788
- നീ ഭാഗ്യവാനാണ് എൻ്റെ കാമുകൻ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

478
00:24:50,790 --> 00:24:51,655
- ഓ, ഞാനാണോ?

479
00:24:51,657 --> 00:24:52,456
അതെ, കാമുകൻ --

480
00:24:52,458 --> 00:24:53,524
- അതെ, അവനും തോക്കുകൾ ഉണ്ട്,

481
00:24:53,526 --> 00:24:55,192
തീർച്ചയായും ഒരു ഉണ്ട്
നിന്നെക്കാൾ വലിയ കുണ്ണ.

482
00:24:55,194 --> 00:24:57,261
- എന്തിനാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ കുണ്ണയെ കുറിച്ച്?

483
00:24:57,263 --> 00:24:58,028
- നിങ്ങൾ കഠിനനല്ല.

484
00:24:58,030 --> 00:24:58,863
- നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായി കാണണോ?

485
00:24:58,865 --> 00:25:00,197
എനിക്ക് കഴിയും--
- നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുക

486
00:25:00,199 --> 00:25:03,434
ഒപ്പം ഫക്ക് ഔട്ട് ഔട്ട്
ഇവിടെ, ഒരു ചെറിയ പെണ്ണിനെപ്പോലെ.

487
00:25:03,436 --> 00:25:06,437
(കലാപം)
(നിലവിളി)

488
00:25:06,439 --> 00:25:07,505
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

489
00:25:07,507 --> 00:25:08,305
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

490
00:25:08,307 --> 00:25:09,840
നിങ്ങൾ ഇത് സംഭവിച്ചു!

491
00:25:09,842 --> 00:25:12,343
ഞാൻ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾ വായടക്കില്ല!

492
00:25:12,345 --> 00:25:14,278
മെലിൻഡ, വാതിൽ പൂട്ടുക.

493
00:25:14,280 --> 00:25:16,780
മെലിൻഡ, ഫക്കിംഗ് ഡോർ ലോക്ക് ചെയ്യുക.

494
00:25:16,782 --> 00:25:18,983
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആളുകളോട് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നു.

495
00:25:18,985 --> 00:25:20,217
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമായിരുന്നു

496
00:25:20,219 --> 00:25:22,052
നിങ്ങൾ അടച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിൻ്റെ പൊട്ടൻ വായ!

497
00:25:22,054 --> 00:25:23,120
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഫോൺ തരൂ, മെലിൻഡ.

498
00:25:23,122 --> 00:25:24,188
ശ്ശ്.

499
00:25:26,826 --> 00:25:30,461
ബാത്ത്റൂമിൽ പോകൂ
ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്ത് വരാൻ പറയുന്നു.

500
00:25:30,463 --> 00:25:31,795
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

501
00:25:31,797 --> 00:25:32,496
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ആളുകളോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണം.

502
00:25:32,498 --> 00:25:33,464
എഴുന്നേൽക്കുക.

503
00:25:33,466 --> 00:25:35,533
എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

504
00:25:40,039 --> 00:25:41,138
വരിക.

505
00:25:42,074 --> 00:25:44,542
(പൗണ്ട്)

506
00:25:44,544 --> 00:25:47,344
(അലയുന്നു)

507
00:25:47,346 --> 00:25:48,646
(വാതിൽ തട്ടി)

508
00:25:48,648 --> 00:25:51,181
- (അടച്ചു സംസാരിക്കുന്നു)
മുട്ടുകുത്തുക.

509
00:25:51,183 --> 00:25:53,250
(സ്ലാമുകൾ)

510
00:25:55,388 --> 00:25:59,089
(അടച്ചു വാദിക്കുന്നു)

511
00:25:59,091 --> 00:26:00,925
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

512
00:26:00,927 --> 00:26:03,761
(അടച്ചു വാദിക്കുന്നു)

513
00:26:06,933 --> 00:26:10,734
(ഊർജ്ജസ്വലമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

514
00:26:47,073 --> 00:26:49,306
(ഡ്രിബ്ലിംഗ്)

515
00:27:00,152 --> 00:27:03,287
(അടച്ചു വാദിക്കുന്നു)

516
00:27:06,058 --> 00:27:08,325
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
- [ഷീല] എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

517
00:27:08,327 --> 00:27:10,227
- ഡമാസ്!
- [ഷീല] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

518
00:27:10,229 --> 00:27:11,428
- ഞാൻ നിന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
കുളിമുറി!

519
00:27:11,430 --> 00:27:13,731
(തെറിക്കുന്നു)
(നിലവിളി)

520
00:27:13,733 --> 00:27:18,802
(ഞരങ്ങൽ)
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

521
00:27:22,975 --> 00:27:23,974
(ക്ലാങ്കുകൾ)
(മുറുമുറുപ്പ്)

522
00:27:23,976 --> 00:27:27,578
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

523
00:27:48,167 --> 00:27:50,334
(സ്വിഷിംഗ്)

524
00:27:55,207 --> 00:27:57,441
(ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വസനം)

525
00:27:57,443 --> 00:27:59,276
(വേദനാജനകമായ വിഴുങ്ങൽ)

526
00:27:59,278 --> 00:28:03,681
(ഹൂഷിംഗ്)
(ഞരങ്ങൽ)

527
00:28:03,683 --> 00:28:06,316
(ക്ലാങ്കുകൾ)

528
00:28:06,318 --> 00:28:11,355
(ചുളുക്കുന്നു)
(ആഴമില്ലാത്ത ശ്വസനം)

529
00:28:18,364 --> 00:28:21,699
- മെലിൻഡ, മെലിൻഡ
നീ വിഡ്ഢിയാണ്.

530
00:28:21,701 --> 00:28:23,400
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി.

531
00:28:23,402 --> 00:28:26,403
(വേദനയുള്ള ശ്വസനം)

532
00:28:30,342 --> 00:28:33,877
(സ്വിഷിംഗ്)
ഫക്ക്.

533
00:28:33,879 --> 00:28:37,014
(മുറുമുറുപ്പ്)

534
00:28:37,016 --> 00:28:40,084
(അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം)

535
00:28:47,226 --> 00:28:49,426
ഞാൻ അവളെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

536
00:28:51,897 --> 00:28:54,665
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും
നിനക്ക് വേണോ,

537
00:28:54,667 --> 00:28:56,300
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

538
00:28:58,571 --> 00:29:00,938
(മുറുമുറുപ്പ്)

539
00:29:05,077 --> 00:29:07,444
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് വൃത്തിയാക്കുന്നത്?

540
00:29:09,281 --> 00:29:10,147
അല്ലേ?

541
00:29:12,118 --> 00:29:13,751
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്
പോലീസുകാർക്ക് ചില കള്ളക്കഥ

542
00:29:13,753 --> 00:29:16,019
അവർ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ?

543
00:29:16,021 --> 00:29:18,055
(ആഴമില്ലാത്ത ശ്വസനം)

544
00:29:18,057 --> 00:29:20,257
(മുറുമുറുപ്പ്)

545
00:29:26,198 --> 00:29:28,899
ഞാൻ അവളെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

546
00:29:28,901 --> 00:29:30,367
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ല.

547
00:29:32,304 --> 00:29:34,471
(മുറുമുറുപ്പ്)

548
00:29:35,875 --> 00:29:37,074
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ്
പോലീസുകാരോട് പറയാൻ പോകുന്നു

549
00:29:37,076 --> 00:29:38,609
അവർ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ?

550
00:29:40,045 --> 00:29:42,146
നീ എറിഞ്ഞോ
എൻ്റെ മുഖത്ത് ചൂടുള്ള കാപ്പിയോ?

551
00:29:42,148 --> 00:29:44,181
അത് തീപിടിക്കുകയാണ്.

552
00:29:45,885 --> 00:29:46,917
ദൈവം.

553
00:29:46,919 --> 00:29:49,987
(അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം)

554
00:29:51,390 --> 00:29:54,825
എന്താ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

555
00:29:54,827 --> 00:29:56,760
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുക.

556
00:29:56,762 --> 00:29:58,262
- അതെ?

557
00:29:58,264 --> 00:30:02,499
അതെ, അത് കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വളരെ മോശമായിപ്പോയി, നന്ദി.

558
00:30:02,501 --> 00:30:06,003
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകണോ?

559
00:30:06,939 --> 00:30:08,405
- എന്ത്?

560
00:30:08,407 --> 00:30:11,108
- ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ
നിങ്ങളോടൊപ്പം വിടുക,

561
00:30:11,110 --> 00:30:13,577
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

562
00:30:13,579 --> 00:30:14,411
- എന്തുകൊണ്ട്?

563
00:30:16,248 --> 00:30:18,849
അതൊരു ഭ്രാന്താണ്.

564
00:30:18,851 --> 00:30:20,684
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

565
00:30:20,686 --> 00:30:23,353
ഒരു കാരണവുമില്ല
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ.

566
00:30:23,355 --> 00:30:27,324
ഇത് വേണ്ടി വന്നില്ല
ഇത് സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കട്ടെ.

567
00:30:27,326 --> 00:30:29,026
- ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
ഷീലയ്ക്ക് വെടിയേറ്റു.

568
00:30:29,028 --> 00:30:31,028
അതായിരുന്നില്ല ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

569
00:30:31,030 --> 00:30:32,963
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് സംഭവിച്ചു.

570
00:30:32,965 --> 00:30:35,165
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം)

571
00:30:35,167 --> 00:30:38,101
ശരി, മെലിൻഡ ഗൗരവമായി,

572
00:30:38,103 --> 00:30:39,536
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

573
00:30:39,538 --> 00:30:41,438
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

574
00:30:41,440 --> 00:30:43,140
ശരി, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ മതി
അവരുടെ പണം അവർക്ക് നൽകുക

575
00:30:43,142 --> 00:30:45,175
അല്ലെങ്കിൽ അവർ
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

576
00:30:45,177 --> 00:30:47,144
- ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്?

577
00:30:47,146 --> 00:30:48,378
- (ഇടക്കത്തോടെ) ബൈക്ക് യാത്രക്കാർ.

578
00:30:48,380 --> 00:30:52,015
ഫക്കിംഗ് കോമാളി
മണ്ടൻ തെണ്ടികൾ

579
00:30:52,017 --> 00:30:56,053
വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നവർ
അവരുടെ ഊമ മോട്ടോർസൈക്കിളുകൾ.

580
00:30:56,055 --> 00:30:58,355
(നിശ്വാസം)

581
00:30:58,357 --> 00:31:00,057
ശരി, അവർക്ക് അത് അറിയാം
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കുന്നു

582
00:31:00,059 --> 00:31:01,191
ഞാൻ കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ
അവരുടെ പണം,

583
00:31:01,193 --> 00:31:04,895
അവർ വരും
ഇവിടെ എന്നെ തിരയുന്നു.

584
00:31:04,897 --> 00:31:08,866
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
പിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ വിടണോ?

585
00:31:12,304 --> 00:31:15,739
- നിങ്ങൾ വിളിച്ചിട്ടില്ല
പോലീസുകാരേ, ഉണ്ടോ?

586
00:31:20,079 --> 00:31:21,411
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

587
00:31:22,414 --> 00:31:23,814
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

588
00:31:26,986 --> 00:31:28,418
- കേൾക്കൂ, മെലിൻഡ,

589
00:31:29,922 --> 00:31:33,590
ഞാനും നീയും ഒരുപാടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പം.

590
00:31:34,860 --> 00:31:37,995
ഈ അവസരത്തിൽ,
നീ എൻ്റെ കൂട്ടാളിയാണ്.

591
00:31:37,997 --> 00:31:41,164
പണം എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

592
00:31:41,166 --> 00:31:46,403
കാരണം നിങ്ങൾ ചൂടുള്ള കാപ്പി എറിഞ്ഞു
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഷീല മരിച്ചു.

593
00:31:46,405 --> 00:31:48,238
പിന്നെ ചില സമയങ്ങളിൽ,

594
00:31:48,240 --> 00:31:51,041
ആരെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കും
ഷീല മരിച്ചെന്ന്,

595
00:31:51,043 --> 00:31:53,911
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കഴിയുമ്പോൾ.

596
00:31:53,913 --> 00:31:56,580
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

597
00:31:57,549 --> 00:31:59,883
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരേ ടീമിലാണ്.

598
00:31:59,885 --> 00:32:03,120
- എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

599
00:32:03,122 --> 00:32:06,690
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു
സുരക്ഷിതത്തിൽ നിന്ന്.

600
00:32:06,692 --> 00:32:08,025
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

601
00:32:11,797 --> 00:32:15,265
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ.

602
00:32:15,267 --> 00:32:16,366
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

603
00:32:16,368 --> 00:32:19,169
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കാൻ.

604
00:32:20,572 --> 00:32:22,139
- ഷീല ഒഴികെ.

605
00:32:22,141 --> 00:32:23,473
- ഇല്ല.

606
00:32:23,475 --> 00:32:25,742
- കൂടെ പോകുന്നതിനു പകരം
ഞാൻ, നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

607
00:32:25,744 --> 00:32:27,044
അവളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക.

608
00:32:27,046 --> 00:32:30,147
- ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ല
ഷീലയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക.

609
00:32:30,149 --> 00:32:33,050
മെലിൻഡ, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

610
00:32:33,052 --> 00:32:35,285
ശരി, എനിക്കുള്ള ഒരു പ്രശ്നമാണ്

611
00:32:35,287 --> 00:32:38,655
അതൊരു കാര്യമാണ്
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്,

612
00:32:40,159 --> 00:32:41,325
എന്നാൽ നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു?

613
00:32:41,327 --> 00:32:43,560
എന്താ, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

614
00:32:43,562 --> 00:32:45,295
പണം എത്തിക്കാൻ?

615
00:32:46,832 --> 00:32:48,932
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ, ആ ആളുകൾ ആണെങ്കിൽ,

616
00:32:48,934 --> 00:32:51,768
അവർ നിന്നെ കണ്ടാൽ, ഒരു സുന്ദരി,
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി

617
00:32:51,770 --> 00:32:53,670
എന്നോടൊപ്പം, അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിന്നെ കൊന്നു.

618
00:32:53,672 --> 00:32:56,440
അവർക്ക് നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാമായിരുന്നു,
എന്നെ തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

619
00:32:56,442 --> 00:32:58,575
എനിക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു, ശരി?

620
00:33:08,253 --> 00:33:12,255
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാനും ഊഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞില്ല

621
00:33:13,192 --> 00:33:15,192
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

622
00:33:16,462 --> 00:33:18,428
- എന്ത് വിശ്വസിക്കണം?

623
00:33:18,430 --> 00:33:22,966
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക
എന്നോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

624
00:33:22,968 --> 00:33:25,836
- ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല.

625
00:33:25,838 --> 00:33:26,703
- ഇല്ല.

626
00:33:27,873 --> 00:33:30,874
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

627
00:33:30,876 --> 00:33:32,609
അത് ഉണ്ടാക്കിയില്ല എന്ന് മാത്രം
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

628
00:33:32,611 --> 00:33:35,112
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

629
00:33:35,114 --> 00:33:38,015
ഞാൻ നിയമം ലംഘിക്കുകയാണ്
കാരണം എനിക്ക് വേണം.

630
00:33:38,017 --> 00:33:41,351
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇത് ചെയ്യുന്നു, ശരി?

631
00:33:41,353 --> 00:33:44,221
പിന്നെ അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ

632
00:33:44,223 --> 00:33:45,856
വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയുക

633
00:33:45,858 --> 00:33:48,158
ഒരു കൂടെ പുറപ്പെടുകയും
തോക്കുമായി അപരിചിതൻ.

634
00:33:48,160 --> 00:33:53,330
അതായത്, ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സുന്ദരനാണ്, പക്ഷേ (ചിരിക്കുന്നു).

635
00:33:53,332 --> 00:33:55,632
അല്ലാതെ, നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു

636
00:33:55,634 --> 00:33:57,067
സ്ഥലം സ്വയം കൊള്ളയടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

637
00:33:57,069 --> 00:34:02,139
(ചിരിക്കുന്നു) അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

638
00:34:03,542 --> 00:34:04,408
നിങ്ങളാണോ?

639
00:34:05,477 --> 00:34:08,979
നിങ്ങൾ അത്ര അസന്തുഷ്ടനാണോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം?

640
00:34:08,981 --> 00:34:12,082
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുക
ഒരു ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

641
00:34:12,084 --> 00:34:15,052
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഒരു ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

642
00:34:15,054 --> 00:34:17,721
ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ടുമുട്ടുന്നു
രസകരമായ ആളുകൾ.

643
00:34:17,723 --> 00:34:20,524
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനുകൾ സമൂഹമാണ്
ഒത്തുചേരൽ കേന്ദ്രങ്ങൾ.

644
00:34:20,526 --> 00:34:21,425
- ഓ.

645
00:34:21,427 --> 00:34:22,726
- ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രശസ്ത വാസ്തുശില്പി

646
00:34:22,728 --> 00:34:24,094
ഫ്രാങ്ക് ലോയ്ഡ് റൈറ്റ് എന്ന് പേരിട്ടു,

647
00:34:24,096 --> 00:34:26,496
എല്ലാവരും വിചാരിച്ചു
അവൻ ഒരു പ്രതിഭയും ആയിരുന്നു

648
00:34:26,498 --> 00:34:28,732
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനുകൾക്കൊപ്പം.

649
00:34:28,734 --> 00:34:31,935
അവൻ ഇത് ശരിക്കും നിർമ്മിച്ചു
മിനസോട്ടയിലെ കലാപരമായ ഒന്ന്.

650
00:34:31,937 --> 00:34:34,438
ഭാവിയിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനുകൾ ആയിരിക്കും

651
00:34:34,440 --> 00:34:37,674
ഓരോ പട്ടണവും എവിടെ
ആശയവിനിമയം നടത്താനും സംസാരിക്കാനും ഒത്തുകൂടുക

652
00:34:37,676 --> 00:34:40,143
പരസ്പരം അറിയുകയും ചെയ്യുക.

653
00:34:41,547 --> 00:34:43,914
ഞാൻ ഒരു ദിവസം അത് സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു.

654
00:34:43,916 --> 00:34:46,049
- കൊള്ളാം, അത് വളരെ രസകരമാണ്.

655
00:34:46,051 --> 00:34:48,585
ഞാനത് ആലോചിച്ചില്ല
ആ വഴി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അതെ.

656
00:34:48,587 --> 00:34:49,719
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് തിരക്കുള്ള ഒരു ഷിഫ്റ്റിലാണ്,

657
00:34:49,721 --> 00:34:52,422
ഞാൻ സാധാരണയായി കണ്ടുമുട്ടാറുണ്ട്
ഏകദേശം 240 ഉപഭോക്താക്കൾ.

658
00:34:52,424 --> 00:34:53,790
അവരിൽ ചിലർ സ്ഥിരം,

659
00:34:53,792 --> 00:34:56,226
എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും
പുതിയ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുക,

660
00:34:56,228 --> 00:34:59,196
ഞാൻ ഒരു ശ്മശാനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി പോലെ മാറുക. (ചിരിക്കുന്നു)

661
00:34:59,198 --> 00:35:02,099
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ
20 പേരെ മാത്രമേ കണ്ടുമുട്ടൂ.

662
00:35:02,101 --> 00:35:04,034
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
എന്നെപ്പോലെ ഒരു തെണ്ടി,

663
00:35:04,036 --> 00:35:07,037
(ചിരിക്കുന്നു)
എന്നാൽ ഹേയ്,

664
00:35:07,039 --> 00:35:08,839
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

665
00:35:10,375 --> 00:35:14,044
- ആളുകൾ സാധാരണയായി എനിക്ക് തരില്ല
എന്നെ അറിയാനുള്ള അവസരം.

666
00:35:14,046 --> 00:35:16,146
അവർ സാധാരണയായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഷീലയെ അറിയുക.

667
00:35:16,148 --> 00:35:20,150
- (നിശ്വാസം) ഫക്ക് ഷീല.

668
00:35:20,152 --> 00:35:22,085
മെലിൻഡ, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
ഷീലയെ പോലെ 1000 പെൺകുട്ടികൾ

669
00:35:22,087 --> 00:35:25,622
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
അവളെ കുറിച്ച് പ്രത്യേകം.

670
00:35:25,624 --> 00:35:27,157
എന്നാൽ നീയും നീയും ഞാനും?

671
00:35:28,760 --> 00:35:30,894
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സമാനരാണ്.

672
00:35:30,896 --> 00:35:32,162
നല്ല രീതിയിൽ.

673
00:35:34,066 --> 00:35:35,999
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

674
00:35:39,238 --> 00:35:42,439
(ഉച്ചത്തിൽ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

675
00:35:42,441 --> 00:35:44,074
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.

676
00:35:44,076 --> 00:35:45,809
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സിഗരറ്റുണ്ടോ?

677
00:35:45,811 --> 00:35:46,676
- അതെ.

678
00:35:52,518 --> 00:35:55,418
(ഫ്ലിക്കുകൾ)

679
00:35:55,420 --> 00:35:57,020
(ശ്വസിക്കുന്നു)

680
00:35:57,022 --> 00:35:59,523
- (നിശ്വാസം) നന്ദി.

681
00:35:59,525 --> 00:36:00,590
(ചിരിക്കുന്നു) എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

682
00:36:00,592 --> 00:36:03,426
നീ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ചൂടുള്ള കാപ്പി എറിഞ്ഞു.

683
00:36:03,428 --> 00:36:05,695
നരകം പോലെ കത്തുന്നു.

684
00:36:05,697 --> 00:36:07,964
- അതൊരു മോശം കാര്യമല്ല.

685
00:36:07,966 --> 00:36:10,433
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നെത്തന്നെ കത്തിക്കുന്നു.

686
00:36:13,672 --> 00:36:14,922
കണ്ടോ?

687
00:36:14,923 --> 00:36:16,173
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് മാത്രമാണ്
പെട്ടെന്നുള്ള മാറ്റം.

688
00:36:16,175 --> 00:36:20,043
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത്
ഒരു മോശം കാര്യം ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

689
00:36:20,045 --> 00:36:23,113
തീ കാര്യങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
വളരെ വേഗത്തിൽ മാറാൻ.

690
00:36:23,115 --> 00:36:25,448
കാട് കത്തുമ്പോൾ പോലെ,

691
00:36:25,450 --> 00:36:28,785
എല്ലാം വളരുന്നു
തിരിച്ചും ഇതിലും നന്നായി.

692
00:36:28,787 --> 00:36:30,687
തീയും ആയിരുന്നു
വെറുതെ തിരിച്ചുവിടുന്നു

693
00:36:30,689 --> 00:36:32,455
പണ്ട് എന്തായിരുന്നോ അതിലേക്ക്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

694
00:36:32,457 --> 00:36:34,024
- ശരി, മെലിൻഡ, നീ
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാം (ചിരിക്കുന്നു)

695
00:36:34,026 --> 00:36:36,459
ഞാൻ ശരിക്കും സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു,

696
00:36:36,461 --> 00:36:40,363
എങ്കിലും എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
അഡ്വിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

697
00:36:40,365 --> 00:36:42,098
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

698
00:36:47,906 --> 00:36:48,772
ഹേയ്.

699
00:36:52,211 --> 00:36:54,411
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

700
00:36:55,347 --> 00:36:57,147
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

701
00:36:58,250 --> 00:37:01,484
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോയി.

702
00:37:04,923 --> 00:37:08,592
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

703
00:37:15,701 --> 00:37:17,901
(അലയുന്നു)

704
00:37:17,903 --> 00:37:22,973
(മുട്ടുന്നു)
(സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു)

705
00:37:26,245 --> 00:37:31,314
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)
(അലയുന്നു)

706
00:37:33,352 --> 00:37:35,919
(മുട്ടുന്നു)

707
00:37:35,921 --> 00:37:39,589
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

708
00:38:03,248 --> 00:38:06,750
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

709
00:38:06,752 --> 00:38:08,018
ഓ, നന്ദി.

710
00:38:10,956 --> 00:38:11,821
എം.എം.എം.എം.

711
00:38:14,993 --> 00:38:16,126
നന്ദി.

712
00:38:17,396 --> 00:38:19,496
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു?

713
00:38:19,498 --> 00:38:22,132
എനിക്ക് ശരിക്കും പോയി കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
മൊണ്ടാനയിലെ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ

714
00:38:22,134 --> 00:38:22,932
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

715
00:38:22,934 --> 00:38:25,302
അത് വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

716
00:38:25,304 --> 00:38:26,403
ശരി, ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,

717
00:38:26,405 --> 00:38:28,672
അതാണ് ആദ്യത്തേത്
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന സ്ഥലം.

718
00:38:28,674 --> 00:38:31,508
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം, പക്ഷേ

719
00:38:31,510 --> 00:38:35,645
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി
എൻ്റെ കാമുകനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്.

720
00:38:35,647 --> 00:38:37,981
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺസുഹൃത്തുണ്ട്?

721
00:38:37,983 --> 00:38:39,182
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അതെ.

722
00:38:44,356 --> 00:38:48,191
- അവൻ ഉണ്ടോ, അവൻ ആകുമോ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ--

723
00:38:50,028 --> 00:38:51,161
- ഒരുപക്ഷേ.

724
00:38:52,164 --> 00:38:53,730
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

725
00:38:55,033 --> 00:38:57,334
കൂടെ പോകണം
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ.

726
00:38:57,336 --> 00:38:58,601
- (നിശ്വാസം) ശരിയാണ്,

727
00:38:58,603 --> 00:39:00,770
അത് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു a
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ.

728
00:39:00,772 --> 00:39:01,638
- അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല,

729
00:39:01,640 --> 00:39:03,873
എന്തായാലും എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

730
00:39:03,875 --> 00:39:07,177
- ശരി, ഓ, ശരി, അതെ,
എന്നാൽ ഇതെങ്ങനെ,

731
00:39:07,179 --> 00:39:10,146
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാലോ
അവർക്ക് പണം നൽകാൻ

732
00:39:10,148 --> 00:39:12,849
എന്നിട്ട് നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുക

733
00:39:12,851 --> 00:39:15,118
അവർ ഇവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവരോട് പറയാം

734
00:39:15,120 --> 00:39:17,987
ആരോ കട കൊള്ളയടിച്ചു
തുടർന്ന് ഷീലയെ വെടിവച്ചു

735
00:39:17,989 --> 00:39:19,389
എന്നിട്ട് അതെല്ലാം അടുക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ

736
00:39:19,391 --> 00:39:21,524
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോകും

737
00:39:21,526 --> 00:39:25,061
ആരുടെയെങ്കിലും മുമ്പിൽ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലായി.

738
00:39:25,063 --> 00:39:27,664
- നിനക്ക് വേണ്ടേ
ഇനിയും ഒരുമിച്ച് വിടണോ?

739
00:39:27,666 --> 00:39:30,300
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്.

740
00:39:31,536 --> 00:39:33,737
- അത് നിങ്ങളെ തടയുമോ?

741
00:39:33,739 --> 00:39:35,238
- ഇല്ല, പക്ഷേ മെലിൻഡ, (നിശ്വാസം)

742
00:39:35,240 --> 00:39:37,173
അത് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ശരിക്കും സങ്കീർണ്ണമായ

743
00:39:37,175 --> 00:39:39,209
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.

744
00:39:40,345 --> 00:39:42,078
- ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

745
00:39:43,415 --> 00:39:48,485
- അതെ, (ചിരിക്കുന്നു) അതെ,
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

746
00:39:56,094 --> 00:39:58,762
വാ-- (അലർച്ച)

747
00:39:59,931 --> 00:40:00,797
നന്ദി.

748
00:40:06,338 --> 00:40:08,304
മെലിൻഡ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

749
00:40:09,775 --> 00:40:11,341
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിനെ കുറിച്ച് ഒരു തമാശ,

750
00:40:11,343 --> 00:40:16,246
എന്നിട്ട് ചെയ്യാം, പോകാം,
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്താൽ മാത്രം മതി.

751
00:40:17,416 --> 00:40:18,281
ശരി?

752
00:40:19,918 --> 00:40:23,019
വരൂ, (ഇടിക്കുന്നു)
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

753
00:40:23,021 --> 00:40:25,188
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

754
00:40:25,190 --> 00:40:28,124
(വേദനയുള്ള ശ്വസനം)

755
00:40:31,196 --> 00:40:32,028
ഫക്ക്.

756
00:40:32,964 --> 00:40:34,597
എൻ്റെ ഹൃദയം.

757
00:40:34,599 --> 00:40:35,598
(മുറുമുറുപ്പ്)

758
00:40:35,600 --> 00:40:36,866
ശരി, മെലിൻഡ,

759
00:40:38,103 --> 00:40:40,103
(ഷഫിൾസ്)

760
00:40:40,105 --> 00:40:41,771
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയോ?

761
00:40:41,773 --> 00:40:44,707
(നാഡീ ശ്വസനം)
ഓ, വരൂ, മെലിൻഡ.

762
00:40:44,709 --> 00:40:46,543
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക,
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

763
00:40:46,545 --> 00:40:49,245
ഞമ്മളെ പറ്റിക്കാം
ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

764
00:40:49,247 --> 00:40:51,381
(മുറുമുറുപ്പ്)

765
00:40:53,385 --> 00:40:54,417
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല.

766
00:40:54,419 --> 00:40:56,219
ദയവായി നിർത്തുക
ദയവായി നിർത്തുക.

767
00:40:56,221 --> 00:41:00,023
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

768
00:41:01,059 --> 00:41:03,226
ഓ. (നാഡീ ശ്വസനം)

769
00:41:03,228 --> 00:41:05,962
നോക്കൂ, നമുക്ക് ചെയ്യാം
ഇത് പിന്നീട്, ശരി?

770
00:41:07,065 --> 00:41:09,532
വെറുതെ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

771
00:41:11,403 --> 00:41:14,304
- നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

772
00:41:14,306 --> 00:41:16,673
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

773
00:41:16,675 --> 00:41:20,176
രണ്ടാമത് ഞാൻ നിന്നെ അഴിച്ചെടുക്കുന്നു, ഞാൻ
നീ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് അറിയാം.

774
00:41:20,178 --> 00:41:22,345
ഇതെല്ലാം നുണയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

775
00:41:25,750 --> 00:41:28,518
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നു
അത് ശരിയാവുക.

776
00:41:31,323 --> 00:41:35,124
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

777
00:41:35,126 --> 00:41:37,160
(കീറുന്നു)

778
00:41:41,967 --> 00:41:43,032
- ദൈവമേ!

779
00:41:44,302 --> 00:41:46,870
(മുമ്പുകൾ) ഫക്കിംഗ് ബിച്ച്.

780
00:41:46,872 --> 00:41:50,473
(അടഞ്ഞ പ്രതിഷേധങ്ങൾ)

781
00:41:50,475 --> 00:41:54,110
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

782
00:41:59,718 --> 00:42:02,151
(ക്ലിങ്കിംഗ് ബെൽറ്റ് ബക്കിൾ)

783
00:42:02,153 --> 00:42:04,087
(സിപ്പുകൾ)

784
00:42:08,126 --> 00:42:13,196
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം)
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

785
00:42:39,024 --> 00:42:40,390
(മുറുമുറുപ്പ്)

786
00:42:40,392 --> 00:42:41,724
(കച്ചവടങ്ങൾ)

787
00:42:41,726 --> 00:42:44,894
(ശബ്ദത്തോടെ സമരം ചെയ്യുന്നു)

788
00:42:50,769 --> 00:42:54,737
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

789
00:42:59,044 --> 00:43:01,077
(മുറുമുറുപ്പ്)

790
00:43:01,079 --> 00:43:03,446
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

791
00:43:19,130 --> 00:43:21,464
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

792
00:43:46,391 --> 00:43:48,958
(തമ്പ്സ്)

793
00:43:48,960 --> 00:43:51,227
(സ്ലൈഡിംഗ്)

794
00:43:54,432 --> 00:43:56,566
(തമ്പ്സ്)

795
00:43:59,437 --> 00:44:03,072
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

796
00:44:57,062 --> 00:44:59,429
(അലയുന്നു)

797
00:45:02,500 --> 00:45:03,900
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)
- നരകം മുതൽ

798
00:45:03,902 --> 00:45:05,668
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും രാത്രി അടയ്ക്കാറുണ്ടോ?

799
00:45:05,670 --> 00:45:10,139
ഞാൻ അവിടെ 10 കഴിഞ്ഞു
മിനിറ്റുകൾ ആ വാതിലിൽ മുട്ടി.

800
00:45:16,014 --> 00:45:18,247
(ചുളുക്കുന്നു)

801
00:45:25,156 --> 00:45:28,191
സാധാരണ കോഫി എവിടെയാണ്?

802
00:45:28,193 --> 00:45:30,827
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

803
00:45:32,097 --> 00:45:34,864
- [ഉപഭോക്താവ്] ചെയ്യരുത്
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

804
00:45:34,866 --> 00:45:36,833
നിങ്ങളൊരു പെട്രോൾ പമ്പാണ്.

805
00:45:36,835 --> 00:45:38,267
കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാമോ?

806
00:45:39,604 --> 00:45:40,470
- ഇല്ല.

807
00:45:41,773 --> 00:45:44,540
ഞങ്ങൾക്ക് ഐസ്ഡ് കോഫിയും ഉണ്ട്
ഫ്രിഡ്ജിൽ എനർജി ഡ്രിങ്കുകൾ.

808
00:45:44,542 --> 00:45:46,242
- ഊർജ്ജ പാനീയങ്ങൾ?

809
00:45:46,244 --> 00:45:48,411
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

810
00:45:51,516 --> 00:45:52,782
ചൂടുള്ള കാപ്പി വേണ്ട.

811
00:45:54,085 --> 00:45:56,018
എനിക്ക് എനർജി ഡ്രിങ്കുകൾ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

812
00:45:56,020 --> 00:45:58,588
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം വരാം,

813
00:45:58,590 --> 00:46:01,290
ചക്രത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുക,

814
00:46:01,292 --> 00:46:02,158
ഒരു ബസിൽ തട്ടി.

815
00:46:03,928 --> 00:46:05,194
എന്തൊരു നരകമാണ്?

816
00:46:07,031 --> 00:46:09,532
എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
ഈ പാതി.

817
00:46:09,534 --> 00:46:11,067
കാപ്പിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

818
00:46:11,069 --> 00:46:13,636
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ടാകേണ്ടത്?

819
00:46:14,773 --> 00:46:17,273
(കരയുന്നു)
ഈ രാജ്യം മുഴുവൻ,

820
00:46:17,275 --> 00:46:21,477
ഈ രാജ്യം മുഴുവൻ
ഒരു ഹാൻഡ്ബാഗിൽ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

821
00:46:23,414 --> 00:46:27,283
(വിഷാദമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

822
00:46:31,055 --> 00:46:33,189
(കരയുന്നു)

823
00:46:38,263 --> 00:46:41,731
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്,

824
00:46:43,968 --> 00:46:47,136
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണം.

825
00:46:47,138 --> 00:46:48,771
എനിക്ക് ഇതിന് പണം നൽകാമോ?

826
00:46:48,773 --> 00:46:52,008
- (കരയുന്നു) ദയവായി എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, എന്നിട്ട് പോകുക.

827
00:46:52,010 --> 00:46:54,076
- നോക്കൂ, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ഹാൻഡ്ഔട്ടിനായി.

828
00:46:54,078 --> 00:46:56,679
- ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

829
00:46:56,681 --> 00:46:58,848
(കരയുന്നു)

830
00:47:00,952 --> 00:47:04,821
(വിഷാദമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

831
00:47:10,361 --> 00:47:15,364
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)
(കരയുന്നു)

832
00:47:41,326 --> 00:47:43,593
(ബീപ്പ്)

833
00:47:47,665 --> 00:47:51,500
- [ഓപ്പറേറ്റർ] ഫിൽസൺ കൗണ്ടി,
911 നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ എവിടെയാണ്?

834
00:47:51,502 --> 00:47:53,169
ഹലോ?
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

835
00:47:53,171 --> 00:47:56,839
ഇതൊരു 911 ഓപ്പറേറ്ററാണ്--
- ഹേയ്, മെലിൻഡ.

836
00:47:56,841 --> 00:47:58,407
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

837
00:48:00,011 --> 00:48:02,211
ഷീല എവിടെയാണ്?

838
00:48:02,213 --> 00:48:04,180
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

839
00:48:04,182 --> 00:48:06,015
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

840
00:48:06,017 --> 00:48:07,483
അവൾ ഇതിനകം എന്താണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

841
00:48:07,485 --> 00:48:09,652
- അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

842
00:48:11,089 --> 00:48:13,189
- ഓ, എന്താണ് കാര്യം?

843
00:48:13,191 --> 00:48:14,056
- ഒന്നുമില്ല.

844
00:48:16,427 --> 00:48:19,362
- അവളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു മണിക്കൂർ പോലെ.

845
00:48:19,364 --> 00:48:21,998
ഞാനാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അവളെ എടുക്കുന്നു, പക്ഷേ

846
00:48:22,000 --> 00:48:24,267
എന്താ, അവൾക്ക് ഒരു സവാരി കിട്ടിയോ?

847
00:48:24,269 --> 00:48:27,403
ആരാണ് അവൾക്ക് ഒരു യാത്ര നൽകിയത്?

848
00:48:27,405 --> 00:48:28,537
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കണ്ടില്ല.

849
00:48:28,539 --> 00:48:31,173
അവൾ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം.

850
00:48:31,175 --> 00:48:33,943
- ശരി, അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

851
00:48:35,413 --> 00:48:37,013
അവൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടിരുന്നോ?

852
00:48:37,015 --> 00:48:40,449
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
കടയിൽ തീർക്കുന്നു.

853
00:48:41,386 --> 00:48:44,186
ഡാമിറ്റ്, അവൾ എപ്പോഴും
ഈ വൃത്തികേട് ചെയ്യുന്നു.

854
00:48:57,068 --> 00:49:00,303
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

855
00:49:00,305 --> 00:49:01,170
- അതെ.

856
00:49:03,875 --> 00:49:06,142
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

857
00:49:10,281 --> 00:49:11,480
അതെന്താ?

858
00:49:12,917 --> 00:49:13,783
ശ്ശ്.

859
00:49:14,986 --> 00:49:19,455
(ശബ്ദിക്കുന്നു)
അവളുടെ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

860
00:49:36,307 --> 00:49:39,508
എന്താ അവളുടെ ഫോൺ
നിലത്ത് ചെയ്യുന്നത്?

861
00:49:41,980 --> 00:49:44,847
അവൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് പോകാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ ഫോൺ ഇല്ലാതെ.

862
00:49:44,849 --> 00:49:46,282
അവൾ എവിടെയാണ്?

863
00:49:46,284 --> 00:49:47,650
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

864
00:49:47,652 --> 00:49:49,618
- ഇല്ല, അവൾ പോയി.

865
00:49:49,620 --> 00:49:53,089
- നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ അല്ല
എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

866
00:49:53,091 --> 00:49:56,859
അവൾ കുളിമുറിയിലെ പോലെയല്ല
അതോ പുറകിലോ മറ്റോ?

867
00:49:56,861 --> 00:49:59,028
കാരണം അവൾ പോയാൽ
അവൾ തിരിച്ചറിയും

868
00:49:59,030 --> 00:50:01,030
അവളുടെ ഫോൺ കാണാനില്ല എന്ന്
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ

869
00:50:01,032 --> 00:50:02,631
അതിനായി തിരിച്ചുവരിക.

870
00:50:02,633 --> 00:50:04,000
നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

871
00:50:04,002 --> 00:50:06,802
- (കരയുന്നു) ക്ഷമിക്കണം.

872
00:50:06,804 --> 00:50:11,974
- നോക്കൂ, ഹേയ്, ഹേയ്, മെലിൻഡ,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.

873
00:50:11,976 --> 00:50:13,175
ശരി, ഇത് എൻ്റേതാണ്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി.

874
00:50:13,177 --> 00:50:16,045
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ,
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

875
00:50:16,047 --> 00:50:17,513
ശരി, അവൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ

876
00:50:17,515 --> 00:50:19,515
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയാലോ
അവൾക്കുവേണ്ടി കള്ളം പറയുക, ശരിയാണോ?

877
00:50:19,517 --> 00:50:21,117
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം

878
00:50:21,119 --> 00:50:22,885
ശരി, അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

879
00:50:22,887 --> 00:50:23,953
അത്രയേ ഉള്ളൂ
എനിക്ക്, ശരിയാണോ?

880
00:50:23,955 --> 00:50:26,655
അതാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

881
00:50:26,657 --> 00:50:27,523
എങ്കിൽ നോക്കൂ

882
00:50:29,060 --> 00:50:33,195
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ ഒപ്പം
അവൾക്ക് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു,

883
00:50:34,165 --> 00:50:36,399
മെലിൻഡ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു--

884
00:50:36,401 --> 00:50:37,266
- അവൾ പോയി

885
00:50:39,237 --> 00:50:40,970
ഒരു പയ്യനോടൊപ്പം.

886
00:50:40,972 --> 00:50:44,940
- (ചിരിക്കുന്നു) മിണ്ടാതിരിക്കുക, ആളാണോ?

887
00:50:46,010 --> 00:50:47,843
എന്ത് പയ്യൻ?

888
00:50:47,845 --> 00:50:51,013
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

889
00:50:51,015 --> 00:50:53,749
- എന്ത് ചെയ്യും, എന്ത് ചെയ്തു,
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

890
00:50:53,751 --> 00:50:57,053
- ഏതോ ഒരാൾക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഒരു ജീൻസ് ജാക്കറ്റ്.

891
00:50:57,989 --> 00:51:00,322
- ശരി, അവൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

892
00:51:00,324 --> 00:51:02,425
അവർ സ്പർശിക്കുന്ന പോലെ ആയിരുന്നു
അതോ ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

893
00:51:02,427 --> 00:51:03,659
- അതെ.

894
00:51:03,661 --> 00:51:05,061
അവർ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മോട്ടൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

895
00:51:05,063 --> 00:51:05,928
- എ എന്ത്?

896
00:51:10,001 --> 00:51:12,068
(മണം പിടിക്കുന്നു)

897
00:51:12,070 --> 00:51:14,270
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് ലഭിച്ചോ?

898
00:51:15,506 --> 00:51:17,907
അദ്ദേഹത്തിന് ഡെവോൺ എന്ന് പേരിട്ടിരുന്നോ?
അത് ഡെവൺ ആയിരുന്നോ?

899
00:51:17,909 --> 00:51:19,842
- ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല,
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

900
00:51:19,844 --> 00:51:22,578
- മോട്ടൽ എന്ത് ചെയ്തു
അവർ പോയി, മെലിൻഡ?

901
00:51:22,580 --> 00:51:24,180
- എനിക്കറിയില്ല.

902
00:51:24,182 --> 00:51:27,349
എല്ലാം വെറുതെ
വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

903
00:51:34,092 --> 00:51:36,725
- ശരി, (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു) ശരി,

904
00:51:36,727 --> 00:51:40,296
ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു
Motel 6-ലേക്ക് പോകുക,

905
00:51:40,298 --> 00:51:42,064
18-ന്, ശരിയാണോ?

906
00:51:42,066 --> 00:51:45,134
അവൾ അവൾക്കായി തിരികെ വന്നാൽ
ഫോൺ, നീ അവളോട് പറയൂ, എനിക്കത് ഉണ്ടെന്ന്.

907
00:51:45,136 --> 00:51:47,770
ശരി, അവൾ നല്ലത്
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

908
00:51:47,772 --> 00:51:51,974
ശരി, അവളെ അനുവദിക്കരുത്
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ് പോകൂ.

909
00:51:51,976 --> 00:51:53,209
- ശരി.

910
00:51:53,211 --> 00:51:56,946
- ശരി, നന്ദി
എന്നോട് പറയുന്നു, മെലിൻഡ.

911
00:52:02,487 --> 00:52:05,287
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

912
00:52:10,394 --> 00:52:14,330
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

913
00:52:22,073 --> 00:52:24,240
(ക്ലാങ്കുകൾ)

914
00:52:25,843 --> 00:52:26,742
(സ്ലാമുകൾ)

915
00:52:26,744 --> 00:52:30,579
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

916
00:53:24,035 --> 00:53:27,069
(വീണ്ടെടുക്കുന്ന മോട്ടോർസൈക്കിളുകൾ)

917
00:53:39,183 --> 00:53:43,085
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

918
00:53:51,162 --> 00:53:52,995
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

919
00:53:54,432 --> 00:53:57,333
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
കടയിൽ പോകുന്നു, ഓ,

920
00:53:57,335 --> 00:53:59,201
ചില സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.

921
00:53:59,203 --> 00:54:01,036
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

922
00:54:01,038 --> 00:54:02,104
സാധാരണ ഞാൻ,

923
00:54:02,106 --> 00:54:03,939
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ദി
സ്റ്റോർ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

924
00:54:03,941 --> 00:54:07,276
- [മനുഷ്യൻ] അടയാളം 24 മണിക്കൂർ പറയുന്നു.

925
00:54:07,278 --> 00:54:08,143
- അതെ,

926
00:54:09,714 --> 00:54:11,847
അല്ലാതെ ഇന്നത്തെ 24 മണിക്കൂർ അല്ല.

927
00:54:14,051 --> 00:54:15,951
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ സംഭവിക്കുമോ?

928
00:54:15,953 --> 00:54:18,053
- ഇല്ല, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

929
00:54:18,055 --> 00:54:20,623
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്
ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പം.

930
00:54:20,625 --> 00:54:22,558
- ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്,

931
00:54:22,560 --> 00:54:24,960
ചെറിയ വാനാബെ കൗബോയ് തരം,

932
00:54:24,962 --> 00:54:27,529
ഈ ഉയരവുമായി
അവൻ്റെ ഉയർന്ന കുതികാൽ ബൂട്ട്?

933
00:54:27,531 --> 00:54:30,199
അവനെ കണ്ടാൽ അറിയാം.

934
00:54:32,236 --> 00:54:34,570
- നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

935
00:54:34,572 --> 00:54:36,905
(ചിരിക്കുന്നു)

936
00:54:36,907 --> 00:54:38,607
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

937
00:54:38,609 --> 00:54:40,776
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ആകസ്മികമായി ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു

938
00:54:40,778 --> 00:54:42,544
കൂടാതെ മൃതദേഹങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണോ?

939
00:54:42,546 --> 00:54:46,282
- [മനുഷ്യൻ] ഏതുതരം
നമ്മൾ ആളുകളെപ്പോലെയാണോ?

940
00:54:46,284 --> 00:54:48,550
- ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
നമ്മുടെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.

941
00:54:48,552 --> 00:54:50,753
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

942
00:54:50,755 --> 00:54:52,888
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത്ര ഉറപ്പുണ്ട്?

943
00:54:52,890 --> 00:54:54,323
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ വന്നോ എന്നറിയാം

944
00:54:54,325 --> 00:54:58,661
അവൻ ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വന്നു, അങ്ങനെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

945
00:54:58,663 --> 00:55:00,663
- ഞാൻ കുറച്ച് പുകവലിക്കും.

946
00:55:00,665 --> 00:55:02,164
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

947
00:55:02,166 --> 00:55:03,465
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.

948
00:55:03,467 --> 00:55:05,434
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
വാതിൽ പൂട്ടാൻ പോകുന്നു.

949
00:55:05,436 --> 00:55:06,568
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഉടനെ...

950
00:55:06,570 --> 00:55:08,704
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് അകത്ത് കയറാൻ പറ്റില്ല എന്ന്.

951
00:55:09,740 --> 00:55:11,240
- (നിശ്വാസം) നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

952
00:55:11,242 --> 00:55:12,775
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

953
00:55:12,777 --> 00:55:13,842
(കച്ചവടങ്ങൾ)

954
00:55:13,844 --> 00:55:16,345
(തോക്കുകൾ കോക്കിംഗ്)

955
00:55:16,347 --> 00:55:19,014
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

956
00:55:19,016 --> 00:55:20,949
- ഇത് വളരെ സാധ്യമാണ്.

957
00:55:20,951 --> 00:55:23,452
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ?

958
00:55:23,454 --> 00:55:27,323
ഞാൻ, ഞാൻ ശരിക്കും,
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

959
00:55:29,093 --> 00:55:31,627
- നിങ്ങളുടെ കഷണങ്ങൾ താഴെ ഇടുക.

960
00:55:31,629 --> 00:55:33,028
- എന്ത്?

961
00:55:33,030 --> 00:55:35,531
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു, അവരെ അകറ്റി.

962
00:55:36,701 --> 00:55:38,934
എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകളുണ്ട്.

963
00:55:38,936 --> 00:55:40,969
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

964
00:55:40,971 --> 00:55:45,207
കടയുടേതാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
അടച്ചു, അത് അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

965
00:55:45,209 --> 00:55:48,010
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കും.

966
00:55:48,012 --> 00:55:52,614
നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു.

967
00:55:52,616 --> 00:55:55,751
ഒരുപക്ഷേ സ്റ്റോർ ചെയ്യും
അപ്പോഴേക്കും തുറക്കുക.

968
00:56:00,324 --> 00:56:03,192
(എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു)

969
00:56:24,982 --> 00:56:28,884
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

970
00:56:43,334 --> 00:56:45,667
(അലയുന്നു)

971
00:56:49,106 --> 00:56:51,473
(പടയുന്നു)

972
00:56:56,180 --> 00:56:58,280
(ക്ലാങ്കിംഗ്)

973
00:57:07,625 --> 00:57:11,293
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

974
00:57:22,039 --> 00:57:24,173
(ഫ്ലിക്കുകൾ)

975
00:57:28,212 --> 00:57:30,546
(മിന്നിമറയുന്നു)

976
00:57:47,097 --> 00:57:50,632
(നാടകമായ ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം)

977
00:58:41,318 --> 00:58:44,052
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

978
00:58:50,127 --> 00:58:50,959
(തമ്പ്സ്)

979
00:58:50,961 --> 00:58:54,763
(നാടകമായ ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം)

980
00:59:06,677 --> 00:59:08,944
(സിപ്പിംഗ്)

981
00:59:13,651 --> 00:59:16,051
(കച്ചവടങ്ങൾ)

982
00:59:17,688 --> 00:59:18,754
(തമ്പ്സ്)

983
00:59:18,756 --> 00:59:21,123
(അലയുന്നു)

984
00:59:24,528 --> 00:59:27,262
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

985
00:59:28,999 --> 00:59:29,998
- ഓ, മെലിൻഡ.

986
00:59:31,168 --> 00:59:32,334
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

987
00:59:34,171 --> 00:59:36,371
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം?

988
00:59:36,373 --> 00:59:38,440
- ഇല്ല, ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

989
00:59:38,442 --> 00:59:40,175
- [ഓഫീസർ ലൂ] നിങ്ങളാണ്
ഇവിടെ സ്വയം?

990
00:59:40,177 --> 00:59:41,009
- അതെ.

991
00:59:44,915 --> 00:59:45,781
- [ഓഫീസർ ലൂ] നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ

992
00:59:45,783 --> 00:59:48,784
ആരെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായി കടന്നുവരുന്നുണ്ടോ?

993
00:59:48,786 --> 00:59:50,352
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

994
00:59:52,089 --> 00:59:53,422
ആർക്കാണ് സംശയം?

995
00:59:54,425 --> 00:59:57,125
- നിങ്ങൾക്ക് കൈകൾ താഴ്ത്താം.

996
01:00:00,097 --> 01:00:01,930
ചാരനിറത്തിലുള്ള ടൊയോട്ടയുണ്ട്
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് കാമ്രി,

997
01:00:01,932 --> 01:00:03,699
നിങ്ങളുടെ വാനിൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്.

998
01:00:03,701 --> 01:00:06,969
അതാണ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്
ഞാൻ തിരയുന്ന വാഹനം.

999
01:00:06,971 --> 01:00:09,104
നിങ്ങൾ അത് പുറത്ത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

1000
01:00:09,106 --> 01:00:09,972
- ഇല്ല.

1001
01:00:12,076 --> 01:00:15,077
- കീകൾ നിശ്ചലമായിരുന്നു
ജ്വലനത്തിൽ.

1002
01:00:15,079 --> 01:00:18,046
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ പുറത്തേക്ക് നോക്കിയോ?

1003
01:00:18,048 --> 01:00:20,015
- ഒരുപക്ഷേ 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്?

1004
01:00:21,218 --> 01:00:22,050
- ശരി.

1005
01:00:23,387 --> 01:00:24,853
ടേപ്പുകൾ പരിശോധിക്കുക.

1006
01:00:25,756 --> 01:00:28,757
ടോം 66, 503-ൽ 1124, കോപ്പി.

1007
01:00:28,759 --> 01:00:31,927
- [സ്ത്രീ] ഉഹ് ലൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഓരോ തവണയും കോഡുകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1008
01:00:31,929 --> 01:00:33,662
പറഞ്ഞാൽ മതി.

1009
01:00:33,664 --> 01:00:37,265
- മോഷ്ടിച്ച വാഹനം ഉപേക്ഷിച്ചു
63-ലെ പാരഡൈസ് പമ്പുകളിൽ.

1010
01:00:37,267 --> 01:00:40,869
കാണാതായതായി സംശയിക്കുന്നു, ഞാൻ വരാം
സ്ഥലം മായ്‌ക്കുക.

1011
01:00:45,009 --> 01:00:46,608
മെലിൻഡ, സുഖമാണോ?

1012
01:00:46,610 --> 01:00:48,677
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1013
01:00:48,679 --> 01:00:50,445
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എങ്കിലും ടേപ്പുകൾ നോക്കൂ.

1014
01:00:50,447 --> 01:00:52,280
എനിക്ക് അവ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1015
01:00:52,282 --> 01:00:54,016
- ആർക്കൊക്കെ പ്രവേശനമുണ്ട്?

1016
01:00:54,018 --> 01:00:55,150
ഡയാൻ?

1017
01:00:56,687 --> 01:00:58,987
- അതെ, പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെയില്ല.

1018
01:01:01,492 --> 01:01:05,193
- അവളെ ഉള്ളത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
ഈ മണിക്കൂറിൽ താഴേക്ക് ഓടിക്കുക.

1019
01:01:05,195 --> 01:01:06,294
ഓ, എനിക്കത് ചെയ്യണം.

1020
01:01:06,296 --> 01:01:07,696
അവളുടെ നമ്പർ എന്താണ്?

1021
01:01:07,698 --> 01:01:10,098
- [മെലിൻഡ] ഓ, അവളാണ്
തീർച്ചയായും ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1022
01:01:10,100 --> 01:01:12,034
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1023
01:01:12,036 --> 01:01:15,704
അവളെ ഉണർത്തുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

1024
01:01:15,706 --> 01:01:17,506
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നടപടിക്രമം പിന്തുടരുക.

1025
01:01:17,508 --> 01:01:19,274
അവളുടെ നമ്പർ എന്താണ്?

1026
01:01:19,276 --> 01:01:21,009
- ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ,

1027
01:01:21,011 --> 01:01:23,945
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്നു
സംശയാസ്പദമായ സംഭവം.

1028
01:01:23,947 --> 01:01:26,014
- ഓ, ശരി, നമുക്ക്
ആദ്യം ഡയാനയെ വിളിക്കൂ

1029
01:01:26,016 --> 01:01:27,215
ഒരിക്കൽ അവൾ അവളുടെ വഴിക്ക് പോയി,

1030
01:01:27,217 --> 01:01:28,884
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്
നീ എന്നോട് പറയണം.

1031
01:01:28,886 --> 01:01:31,119
അതുവഴി ഞങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്
എല്ലാ സിലിണ്ടറുകളിലും

1032
01:01:31,121 --> 01:01:33,622
സമയം കളയുന്നില്ല, ശരി?

1033
01:01:34,792 --> 01:01:35,624
- ശരി.

1034
01:01:37,294 --> 01:01:41,196
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

1035
01:01:43,867 --> 01:01:45,067
- അവർ ശരിക്കും ചെയ്യണം
താക്കോൽ തരൂ.

1036
01:01:45,069 --> 01:01:48,136
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഇവിടെ ആശ്രയിക്കാവുന്ന ഒന്ന്.

1037
01:01:54,078 --> 01:01:55,177
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1038
01:01:55,179 --> 01:01:56,645
അവൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കാം.

1039
01:01:56,647 --> 01:01:58,346
- അതെ, അവൾ ശരിക്കും ക്ഷീണിതയായിരുന്നു,

1040
01:01:58,348 --> 01:01:59,514
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല--

1041
01:01:59,516 --> 01:02:00,315
- നിൽക്കൂ, ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കട്ടെ.

1042
01:02:00,317 --> 01:02:01,917
- [മെലിൻഡ] എന്ത്?

1043
01:02:01,919 --> 01:02:05,087
- ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ, അത്
ഒന്നുരണ്ടു ശ്രമങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

1044
01:02:05,089 --> 01:02:06,354
രണ്ടു തവണ വിളിച്ചപ്പോൾ അറിയാം

1045
01:02:06,356 --> 01:02:08,990
ആളുകൾ സാധാരണയായി എടുക്കുന്നു
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയായി.

1046
01:02:08,992 --> 01:02:10,225
ഡയാൻ?

1047
01:02:10,227 --> 01:02:13,195
ഹായ്, ഉണർന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ, ഇത് ഓഫീസർ ലൂ ആണ്

1048
01:02:13,197 --> 01:02:16,264
ഫിൽസൺ കൗണ്ടിയുടെ
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്.

1049
01:02:16,266 --> 01:02:18,066
അതെ, ഹായ്.

1050
01:02:18,068 --> 01:02:20,335
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്
ഇവിടെ പാരഡൈസ് പമ്പുകളിൽ

1051
01:02:20,337 --> 01:02:25,173
പിന്നെ നമ്മൾ കാണണം
നിരീക്ഷണ ടേപ്പുകൾ എത്രയും വേഗം.

1052
01:02:25,175 --> 01:02:26,575
അതെ, മെലിൻഡ ഇവിടെയുണ്ട്.

1053
01:02:26,577 --> 01:02:30,378
നീ മാത്രമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
അവയിലേക്ക് പ്രവേശനമുള്ള ഒന്ന്.

1054
01:02:30,380 --> 01:02:31,246
അയ്യോ.

1055
01:02:33,450 --> 01:02:35,584
ക്ഷമിക്കണം, ഡയാൻ, ഐ
ഇത് അന്യായമാണെന്ന് അറിയാം

1056
01:02:35,586 --> 01:02:37,786
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട് -

1057
01:02:41,225 --> 01:02:44,626
എനിക്ക് അധികാരമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് നൽകാൻ.

1058
01:02:45,963 --> 01:02:48,263
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ കഴിയില്ല
നീ ഇങ്ങോട്ട് ഓടിക്കാൻ...

1059
01:02:48,265 --> 01:02:49,798
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു

1060
01:02:49,800 --> 01:02:52,300
താക്കോലുമായി ഇറങ്ങാൻ
ഒപ്പം ടേപ്പുകൾ കാണിക്കൂ.

1061
01:02:52,302 --> 01:02:53,602
അത് വ്യക്തമാണോ?

1062
01:02:54,638 --> 01:02:55,504
നന്ദി.

1063
01:02:57,975 --> 01:03:00,342
അവൾ വളരെ നെഗറ്റീവ് വ്യക്തിയാണ്.

1064
01:03:02,479 --> 01:03:04,112
ശരി.

1065
01:03:04,114 --> 01:03:06,248
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

1066
01:03:06,250 --> 01:03:09,751
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ സംശയാസ്പദമായ എന്തോ ഒന്ന്.

1067
01:03:09,753 --> 01:03:11,653
ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ
മുമ്പ് ആരോ വന്നു

1068
01:03:11,655 --> 01:03:14,289
അടുത്തുള്ളവരെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു
ഹോട്ടലും ഞാനും അവരോട് പറഞ്ഞു

1069
01:03:14,291 --> 01:03:16,825
Motel 6 by the 18-നെ കുറിച്ച്.

1070
01:03:16,827 --> 01:03:20,095
അവനായിരുന്നു ഞാൻ അവസാനത്തെ വ്യക്തി
ആ കാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് മുതൽ കണ്ടു

1071
01:03:20,097 --> 01:03:22,931
അവൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പച്ച ജീപ്പിൽ.

1072
01:03:22,933 --> 01:03:28,003
- നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നു
ആൾക്ക് സംശയം തോന്നി, എങ്ങനെ?

1073
01:03:28,005 --> 01:03:30,205
- അവൻ വെറുതെ സംശയിച്ചു.

1074
01:03:31,141 --> 01:03:34,009
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് എടുക്കാം.

1075
01:03:34,011 --> 01:03:35,076
- ശരി, ഉം--

1076
01:03:37,147 --> 01:03:40,081
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അത് നേരത്തെ ഓർക്കുക

1077
01:03:40,083 --> 01:03:43,018
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ നേരെ തോക്ക്.

1078
01:03:44,021 --> 01:03:46,588
- അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1079
01:03:46,590 --> 01:03:48,423
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1080
01:03:48,425 --> 01:03:50,125
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1081
01:03:50,127 --> 01:03:51,860
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കാം
ഇപ്പോഴും അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയും

1082
01:03:51,862 --> 01:03:53,929
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

1083
01:03:53,931 --> 01:03:55,764
- [ഓഫീസർ ലൂ] നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഒരു ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് കിട്ടുമോ?

1084
01:03:55,766 --> 01:03:56,565
- അല്ല.

1085
01:04:01,305 --> 01:04:04,873
- ശരി, അത് ഒന്നാണ്
നരകം ആദ്യരാത്രി.

1086
01:04:05,976 --> 01:04:08,710
ടോം 66, സാധ്യമാണ്
ഒരു പച്ച ജീപ്പിൽ സംശയിക്കുന്നു,

1087
01:04:08,712 --> 01:04:13,081
എല്ലാറ്റിനും വേണ്ടി ജാഗ്രത പാലിക്കുക
18ന് സമീപം പച്ച ജീപ്പുകൾ.

1088
01:04:14,318 --> 01:04:16,017
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
Motel 6 പരിശോധിക്കുക

1089
01:04:16,019 --> 01:04:18,119
കിട്ടുമ്പോഴേക്കും
തിരികെ, ഡയാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം

1090
01:04:18,121 --> 01:04:20,355
ഞങ്ങൾ ടേപ്പുകൾ പരിശോധിക്കും.

1091
01:04:20,357 --> 01:04:21,957
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കടയുടെ പെട്ടെന്നുള്ള തൂത്തുവാരൽ

1092
01:04:21,959 --> 01:04:23,124
ഉറപ്പാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഞങ്ങൾ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

1093
01:04:23,126 --> 01:04:24,292
- പെട്ടെന്നുള്ള സ്വീപ്പ്.

1094
01:04:24,294 --> 01:04:25,961
- അതെ, ഇത് നടപടിക്രമം മാത്രമാണ്.

1095
01:04:25,963 --> 01:04:28,096
- പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1096
01:04:30,567 --> 01:04:32,968
- മെലിൻഡ, ആണ്
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1097
01:04:32,970 --> 01:04:34,402
- അതെ.

1098
01:04:34,404 --> 01:04:39,040
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, അതെ.

1099
01:04:39,042 --> 01:04:41,142
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

1100
01:04:43,046 --> 01:04:46,882
- ഹേയ്, ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എന്തെങ്കിലും

1101
01:04:46,884 --> 01:04:49,818
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ,

1102
01:04:49,820 --> 01:04:51,653
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1103
01:04:51,655 --> 01:04:53,154
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണമെന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്

1104
01:04:53,156 --> 01:04:55,824
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്.

1105
01:04:55,826 --> 01:04:57,058
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1106
01:04:57,060 --> 01:04:59,828
- നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ല.

1107
01:04:59,830 --> 01:05:01,930
- (ഇടക്കത്തോടെ) എന്താ പറയുക?

1108
01:05:01,932 --> 01:05:05,433
- നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1109
01:05:05,435 --> 01:05:08,203
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നീതിമാനാണ്
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1110
01:05:08,205 --> 01:05:11,106
നിങ്ങൾ എല്ലാം പറയേണ്ടതില്ല
അത് എനിക്ക് അധിക സാധനം.

1111
01:05:11,108 --> 01:05:12,173
നീ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അത് എനിക്ക് മുമ്പ്,

1112
01:05:12,175 --> 01:05:15,076
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ പറയേണ്ടതില്ല.

1113
01:05:15,078 --> 01:05:16,845
നേരം വൈകി.

1114
01:05:16,847 --> 01:05:19,714
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷെ ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുമ്പോൾ.

1115
01:05:19,716 --> 01:05:24,586
- (കരയുന്നു) നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ശരിക്കും അറിയാം, അതിനാൽ.

1116
01:05:24,588 --> 01:05:25,854
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

1117
01:05:33,063 --> 01:05:35,563
- ഞാൻ പോകുന്നു
പരിസരം തൂത്തുവാരുക.

1118
01:05:35,565 --> 01:05:39,501
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

1119
01:06:02,492 --> 01:06:05,193
(വാതിൽ അടയുന്നു)

1120
01:06:06,930 --> 01:06:11,166
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

1121
01:06:29,319 --> 01:06:32,087
ശരി, എല്ലാം
നന്നായി തോന്നുന്നു.

1122
01:06:33,857 --> 01:06:36,291
ഞാൻ മോട്ടൽ 6 പരിശോധിക്കാം.

1123
01:06:36,293 --> 01:06:38,927
പ്രഭാത ഷിഫ്റ്റ് ആർക്കാണ്?

1124
01:06:38,929 --> 01:06:40,428
- ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1125
01:06:44,001 --> 01:06:45,600
- ശരി.

1126
01:06:45,602 --> 01:06:47,268
ഞാൻ ജീപ്പിൽ പോയി നോക്കാം.

1127
01:06:47,270 --> 01:06:48,603
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1128
01:06:48,605 --> 01:06:50,271
- ശരി.

1129
01:06:50,273 --> 01:06:53,008
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും?

1130
01:06:54,511 --> 01:06:56,878
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

1131
01:06:58,315 --> 01:07:00,982
ഞാൻ നിന്നെ മുഴുവൻ സമയവും വിശ്വസിച്ചു.

1132
01:07:00,984 --> 01:07:05,020
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും വേണം

1133
01:07:05,022 --> 01:07:08,089
എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ
നമ്പർ ഈ കാർഡിലുണ്ട്.

1134
01:07:10,027 --> 01:07:12,227
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നേരിട്ട് വിളിക്കാം.

1135
01:07:20,237 --> 01:07:22,971
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

1136
01:07:45,896 --> 01:07:48,963
(നടക്കുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)

1137
01:08:18,095 --> 01:08:20,462
(ക്ലാങ്കിംഗ്)

1138
01:08:32,042 --> 01:08:33,708
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

1139
01:08:33,710 --> 01:08:36,644
(ദൂരെയുള്ള അലർച്ച)

1140
01:08:37,547 --> 01:08:38,379
- ഹലോ?

1141
01:09:10,347 --> 01:09:13,214
(ഹമ്മിംഗ് ട്രാഫിക്)

1142
01:09:16,319 --> 01:09:20,021
(സൗമ്യമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

1143
01:10:34,864 --> 01:10:37,265
(മുഴക്കം)

1144
01:10:42,772 --> 01:10:44,572
(മുട്ടൽ)

1145
01:10:44,574 --> 01:10:46,641
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1146
01:11:04,394 --> 01:11:07,395
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം)

1147
01:11:07,397 --> 01:11:11,032
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

1148
01:11:12,869 --> 01:11:15,203
(അലയുന്നു)

1149
01:11:18,975 --> 01:11:21,376
(ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു)

1150
01:11:23,480 --> 01:11:25,847
(അലയുന്നു)

1151
01:11:30,954 --> 01:11:35,156
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

1152
01:11:45,635 --> 01:11:47,135
- [മനുഷ്യൻ] മെലിൻഡ?

1153
01:11:50,407 --> 01:11:52,540
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്!

1154
01:11:54,010 --> 01:11:56,010
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്!

1155
01:11:56,012 --> 01:11:59,681
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

1156
01:12:17,634 --> 01:12:18,700
മെലിൻഡ!

1157
01:12:18,702 --> 01:12:19,867
- ശരി, നിർത്തുക.

1158
01:12:21,771 --> 01:12:24,138
ദയവായി ഇപ്പോൾ നിർത്താമോ?

1159
01:12:24,140 --> 01:12:26,641
ഞാൻ ഇത് മുഴുവൻ കത്തിച്ചു കളയും
ഇപ്പോൾ താഴെ വയ്ക്കുക.

1160
01:12:26,643 --> 01:12:28,943
തറ മൂടിയിരിക്കുന്നു
ഗ്യാസോലിൻ ഉപയോഗിച്ച്.

1161
01:12:28,945 --> 01:12:32,580
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

1162
01:12:35,719 --> 01:12:37,618
- എനിക്കൊരു ബാക്ക്പാക്ക് തരൂ.

1163
01:12:37,620 --> 01:12:40,955
- നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ ഒപ്പം

1164
01:12:40,957 --> 01:12:42,357
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
ആരെങ്കിലും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

1165
01:12:42,359 --> 01:12:44,025
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

1166
01:12:46,296 --> 01:12:48,563
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1167
01:12:48,565 --> 01:12:49,731
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1168
01:12:49,733 --> 01:12:51,833
- ഓ, അത് തുറക്കില്ല.

1169
01:12:51,835 --> 01:12:54,902
സെക്യൂരിറ്റി ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു
വൈദ്യുതി ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ വാതിലുകൾ.

1170
01:12:54,904 --> 01:12:56,971
(അലയുന്നു)

1171
01:12:56,973 --> 01:12:58,873
- എന്തുകൊണ്ടാണ് വൈദ്യുതി നിലച്ചത്?

1172
01:12:58,875 --> 01:13:00,708
ഷീല തിരിച്ചു വന്നോ?

1173
01:13:00,710 --> 01:13:03,411
മെലിൻഡ, ഷീലയാണ്
ഇവിടെ? (തട്ടുന്നു)

1174
01:13:03,413 --> 01:13:04,679
ഹേയ്. (അലയുന്നു)

1175
01:13:04,681 --> 01:13:06,180
മെലിൻഡ!

1176
01:13:06,182 --> 01:13:08,082
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1177
01:13:08,084 --> 01:13:10,017
(മുട്ടുന്നു)

1178
01:13:10,019 --> 01:13:12,019
(അലയുന്നു)

1179
01:13:12,021 --> 01:13:15,957
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

1180
01:13:34,544 --> 01:13:35,343
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1181
01:13:35,345 --> 01:13:36,344
- കേൾക്കൂ--

1182
01:13:36,346 --> 01:13:37,278
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, എന്ത്
നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ?

1183
01:13:37,280 --> 01:13:38,112
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം--

1184
01:13:38,114 --> 01:13:39,614
- ബാക്കപ്പ്.
- ശരി, ശരി.

1185
01:13:39,616 --> 01:13:40,782
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ.

1186
01:13:40,784 --> 01:13:42,049
അവൾ എൻ്റെ മുഖം കത്തിച്ചു.

1187
01:13:42,051 --> 01:13:44,085
അവൾ എന്നെ ഒരു കസേരയിൽ കെട്ടിയിട്ടു,
അവൾ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

1188
01:13:44,087 --> 01:13:45,353
അവൾ തൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സഹപ്രവർത്തകനെ വെടിവച്ചു

1189
01:13:45,355 --> 01:13:46,387
ഇപ്പോൾ അവൾ കത്തിപ്പോകും
സ്ഥലം മുഴുവൻ താഴേക്ക്!

1190
01:13:46,389 --> 01:13:47,422
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?

1191
01:13:47,424 --> 01:13:48,756
- അവൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
മുഴുവൻ കത്തിക്കുക--

1192
01:13:48,758 --> 01:13:49,791
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കുറിച്ച്
അവളുടെ സഹപ്രവർത്തക, എന്തു ചെയ്തു...

1193
01:13:49,793 --> 01:13:50,725
- അവൾ അവളുടെ ജോലിക്കാരനെ വെടിവച്ചു.

1194
01:13:50,727 --> 01:13:51,559
അവളുടെ മനസ്സ് വിട്ടു പോയിരിക്കുന്നു.

1195
01:13:51,561 --> 01:13:52,794
അവളുടെ സഹപ്രവർത്തക--

1196
01:13:52,796 --> 01:13:53,694
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നീ, നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

1197
01:13:53,696 --> 01:13:54,695
- നിർത്തുക!

1198
01:13:54,697 --> 01:13:55,530
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1199
01:13:55,532 --> 01:13:56,297
നീ ഫൂ ആണോ...

1200
01:13:56,299 --> 01:13:57,265
- ഞാൻ പിന്നോട്ട് നിൽക്കുന്നു--

1201
01:13:57,267 --> 01:13:58,299
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1202
01:13:58,301 --> 01:13:59,534
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ശരി?

1203
01:13:59,536 --> 01:14:00,601
- അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1204
01:14:00,603 --> 01:14:01,702
- ഞാൻ ഒരു ഉപഭോക്താവാണ്, ശരിയാണോ?

1205
01:14:01,704 --> 01:14:03,237
- ഷീല എവിടെ?

1206
01:14:03,239 --> 01:14:04,472
ഇവൾ എവിടെയാണ്?

1207
01:14:04,474 --> 01:14:05,773
നീ അവളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

1208
01:14:05,775 --> 01:14:06,607
- ഇല്ല.

1209
01:14:06,609 --> 01:14:07,375
- നീ അവളെ വെടിവെച്ചോ?

1210
01:14:07,377 --> 01:14:08,242
- ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

1211
01:14:08,244 --> 01:14:09,577
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചത്?

1212
01:14:09,579 --> 01:14:10,445
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- എന്നോട് സത്യം പറയൂ!

1213
01:14:10,447 --> 01:14:12,280
ഷീലയെ വെടിവെച്ചത് അവനാണ്.

1214
01:14:12,282 --> 01:14:16,083
(മുറുമുറുപ്പ്)
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

1215
01:14:16,085 --> 01:14:19,220
ഹേയ് നിർത്തൂ, നീ
കിട്ടും, പോകൂ.

1216
01:14:19,222 --> 01:14:22,790
എടുത്തിട്ട് പോകാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

1217
01:14:22,792 --> 01:14:24,425
നിർത്തുക!

1218
01:14:24,427 --> 01:14:26,794
(മുറുമുറുപ്പ്)

1219
01:14:27,764 --> 01:14:29,096
നിർത്തുക!

1220
01:14:29,098 --> 01:14:33,968
(മുറുമുറുപ്പ്)
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

1221
01:14:33,970 --> 01:14:35,937
നിർത്തൂ.

1222
01:14:35,939 --> 01:14:38,306
(മുറുമുറുപ്പ്)

1223
01:14:45,648 --> 01:14:47,915
(ഹിസ്സിംഗ്)

1224
01:14:51,488 --> 01:14:53,754
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1225
01:15:04,367 --> 01:15:07,435
(അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം)

1226
01:15:26,189 --> 01:15:29,090
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1227
01:15:50,146 --> 01:15:51,212
ഓഫീസർ ലൂ?

1228
01:15:52,215 --> 01:15:53,781
ഹായ്, ഇത് മെലിൻഡയാണ്.

1229
01:15:55,218 --> 01:15:58,586
(കരയുന്നു) ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1230
01:15:58,588 --> 01:16:01,989
ലൂ, ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
തിരികെ വരൂ, ഞാൻ--

1231
01:16:03,092 --> 01:16:04,625
ഇല്ല, കേട്ടാൽ മതി, ഞാൻ,

1232
01:16:05,762 --> 01:16:06,627
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1233
01:16:07,664 --> 01:16:10,364
ഞാൻ ആളെക്കുറിച്ച് നുണ പറഞ്ഞു, ഞാൻ--

1234
01:16:10,366 --> 01:16:12,867
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, പക്ഷേ
വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

1235
01:16:12,869 --> 01:16:14,001
വൈദ്യുതിയും നിലച്ചു
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1236
01:16:14,003 --> 01:16:19,106
(കരച്ചിൽ)
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

1237
01:16:19,108 --> 01:16:23,010
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

1238
01:16:29,953 --> 01:16:33,054
(ക്രഞ്ചിംഗ്)

1239
01:16:33,056 --> 01:16:34,388
പണം ശരിയാണ്
അവിടെ കൗണ്ടറിൽ.

1240
01:16:34,390 --> 01:16:37,792
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എടുത്തു പൊയ്ക്കോളൂ.

1241
01:16:41,197 --> 01:16:42,029
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1242
01:16:43,232 --> 01:16:46,100
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കട്ടെ.

1243
01:16:46,102 --> 01:16:47,802
ദയവായി, ഞാൻ കത്തിക്കാം
സ്ഥലം മുഴുവൻ താഴേക്ക്

1244
01:16:47,804 --> 01:16:49,403
നമുക്കത് മറക്കാം.

1245
01:16:49,405 --> 01:16:53,040
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

1246
01:16:55,979 --> 01:16:57,645
- നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
പണവും ഓടും,

1247
01:16:57,647 --> 01:16:59,547
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

1248
01:16:59,549 --> 01:17:03,784
- അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
മരിച്ചിരുന്നു, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു,

1249
01:17:03,786 --> 01:17:04,585
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

1250
01:17:04,587 --> 01:17:07,254
എല്ലാം ഉണ്ട്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1251
01:17:07,256 --> 01:17:08,756
ഓ, നിങ്ങളുടെ തോക്ക്,
അത് മറക്കരുത്.

1252
01:17:08,758 --> 01:17:10,625
നിങ്ങൾക്കും അത് ലഭിക്കും.

1253
01:17:11,828 --> 01:17:14,662
നോക്കൂ പോലീസുകാർ
ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ വരും.

1254
01:17:14,664 --> 01:17:16,998
- നീ, നീ പോലീസിനെ വിളിച്ചോ?

1255
01:17:18,401 --> 01:17:20,434
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സമയമുണ്ട്.

1256
01:17:20,436 --> 01:17:21,902
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടാം.

1257
01:17:21,904 --> 01:17:25,840
(കരഞ്ഞുകൊണ്ട്) നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1258
01:17:25,842 --> 01:17:28,843
- ഇത് വേണ്ടി വന്നില്ല
സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കൂ, മെലിൻഡ.

1259
01:17:28,845 --> 01:17:30,945
- (കരയുന്നു) എനിക്കറിയാം.

1260
01:17:30,947 --> 01:17:33,948
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കൊലയാളിയാക്കി.

1261
01:17:33,950 --> 01:17:36,784
- ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിന്നെ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1262
01:17:36,786 --> 01:17:38,819
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
പെറിയെ കൊല്ലേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1263
01:17:38,821 --> 01:17:42,857
അവൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ഷീലയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

1264
01:17:42,859 --> 01:17:44,792
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1265
01:17:44,794 --> 01:17:48,229
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാം കൂടെ നിർത്തുക
ഫക്കിംഗ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1266
01:17:49,766 --> 01:17:52,833
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകി
എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

1267
01:17:55,872 --> 01:17:59,473
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
വെറുതെ വിടുമോ?

1268
01:17:59,475 --> 01:18:02,009
- (കരയുന്നു) ഞാൻ വെറുതെ,

1269
01:18:02,011 --> 01:18:03,678
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ആയിരിക്കുക.

1270
01:18:03,680 --> 01:18:08,949
ഞാൻ വെറുതെ (കരയുന്നു) ഞാൻ വെറുതെ
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മറന്നു.

1271
01:18:08,951 --> 01:18:13,821
- എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്
പോലീസുകാർ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ?

1272
01:18:13,823 --> 01:18:15,156
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
എന്നെ കുറിച്ച് അവരോട് പറയണോ?

1273
01:18:15,158 --> 01:18:18,359
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
നിന്നെ കുറിച്ച് അവരോട് പറയണോ?

1274
01:18:18,361 --> 01:18:20,161
- ഞാൻ അവരോട് സത്യം പറയാം.

1275
01:18:20,163 --> 01:18:23,230
(കരയുന്നു) എല്ലാം.

1276
01:18:25,968 --> 01:18:27,034
- സത്യം.

1277
01:18:27,970 --> 01:18:29,070
ഹും, ഇല്ല.

1278
01:18:33,076 --> 01:18:36,243
അല്ല, അതാണ്, അത്
മതിയാകില്ല,

1279
01:18:40,216 --> 01:18:42,983
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷമല്ല.

1280
01:18:42,985 --> 01:18:45,686
(കോക്സ് തോക്ക്)
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

1281
01:18:45,688 --> 01:18:48,022
(ഫയർ തോക്ക്)

1282
01:18:48,024 --> 01:18:50,591
(തീജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു)

1283
01:18:50,593 --> 01:18:55,096
(കച്ചവടങ്ങൾ)
(ജ്വാലകൾ അലറുന്നു)

1284
01:18:55,098 --> 01:19:00,167
(നിലവിളി)
(തീജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു)

1285
01:19:08,511 --> 01:19:13,581
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)
(തീജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു)

1286
01:19:16,853 --> 01:19:19,587
(പരിഭ്രാന്തി)

1287
01:19:19,589 --> 01:19:21,956
(സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നു)

1288
01:19:28,931 --> 01:19:31,098
(ചുമ)

1289
01:19:34,704 --> 01:19:37,538
(സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1290
01:19:39,575 --> 01:19:44,645
(വേദനയുള്ള ശ്വസനം)
(സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1291
01:19:47,917 --> 01:19:50,284
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

1292
01:19:52,054 --> 01:19:54,889
(സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1293
01:20:05,134 --> 01:20:07,301
- മെലിൻഡ, മെലിൻഡ,
വരൂ, വരൂ.

1294
01:20:07,303 --> 01:20:08,869
വരൂ, മനസ്സിലായി.

1295
01:20:10,740 --> 01:20:11,672
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1296
01:20:11,674 --> 01:20:12,540
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1297
01:20:13,509 --> 01:20:14,909
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1298
01:20:14,911 --> 01:20:17,011
ശരി, ഇതാ, നമുക്ക് പോകാം.

1299
01:20:17,013 --> 01:20:18,279
വരിക.

1300
01:20:18,281 --> 01:20:20,648
ശരി, ഭയപ്പെടേണ്ട,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1301
01:20:20,650 --> 01:20:21,515
വരിക.

1302
01:20:23,152 --> 01:20:26,654
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ തല നോക്കുക.

1303
01:20:26,656 --> 01:20:29,657
ഇവിടെ മുറുകെ പിടിക്കുക, എല്ലാം
ശരിയാകും.

1304
01:20:29,659 --> 01:20:31,959
സഹായം വഴിയിലാണ്.

1305
01:20:31,961 --> 01:20:34,962
ടോം 66, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഉണ്ട്
പാരഡൈസ് പമ്പുകളിൽ തീപിടുത്തം.

1306
01:20:34,964 --> 01:20:37,531
എനിക്ക് ബോധമുള്ള ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയുണ്ട്,

1307
01:20:37,533 --> 01:20:40,968
കാലുകളിൽ ഗുരുതരമായ പൊള്ളൽ,
എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ ഇഎംഎസ് വേണം.

1308
01:20:40,970 --> 01:20:44,271
ദൈവമേ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1309
01:20:44,273 --> 01:20:46,774
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1310
01:20:46,776 --> 01:20:49,043
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നടപടിക്രമം പിന്തുടരാൻ.

1311
01:20:49,045 --> 01:20:49,944
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1312
01:20:52,281 --> 01:20:53,614
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1313
01:20:53,616 --> 01:20:57,852
എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1314
01:20:57,854 --> 01:21:00,287
- നിങ്ങൾ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

1315
01:21:00,289 --> 01:21:02,056
- [ഓഫീസർ ലൂ] എന്താണ്?

1316
01:21:08,197 --> 01:21:10,965
മെലിൻഡ, ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1317
01:21:11,868 --> 01:21:14,735
(സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1318
01:21:16,038 --> 01:21:19,707
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

1319
01:22:25,608 --> 01:22:29,276
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

1320
01:24:12,248 --> 01:24:15,949
(അലഞ്ഞ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

1321
01:25:33,996 --> 01:25:37,664
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)