1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:54,012 --> 00:00:55,312 টান! 2 00:02:09,462 --> 00:02:11,092 আপনি কি মিস নোলানকে জিজ্ঞাসা করবেন? 3 00:02:11,172 --> 00:02:13,512 যদি আমার ব্যক্তিগত প্রভাব এখনও অপসারণ করা হয়েছে 4 00:02:13,591 --> 00:02:16,971 ডিউকের বেডচেম্বার থেকে এবং ডাচেসের ঘরে রাখা হয়েছে? 5 00:02:17,053 --> 00:02:20,973 আপনি তার দয়া অবহিত করবেন যে আমি এমন কিছু হতে দেব না? 6 00:02:23,226 --> 00:02:25,766 আমি সত্যিই প্রদান করা উচিত বার্তা, তোমার অনুগ্রহ? 7 00:02:25,854 --> 00:02:29,074 আপনি বিশ্বাস করতে পারবেন না আমি করব আমার বিছানায় আপনাকে স্বাগত জানাই 8 00:02:29,149 --> 00:02:30,689 তোমার মিথ্যা ও প্রতারণার পর? 9 00:02:30,775 --> 00:02:31,775 নিশ্চিন্ত থাকুন, 10 00:02:31,818 --> 00:02:33,898 বৈবাহিক সম্পর্ক হয় আমার উদ্বেগের সর্বনিম্ন 11 00:02:33,987 --> 00:02:35,237 আপনার সাম্প্রতিক প্রচেষ্টার পরে। 12 00:02:35,321 --> 00:02:38,071 তাহলে অন্য কোন উদ্দেশ্যে পারে আপনি সম্ভবত আমাকে আটক করতে চান? 13 00:02:38,158 --> 00:02:39,778 কারণ তুমি আমার স্ত্রী। 14 00:02:43,872 --> 00:02:46,542 এটি একটি স্ত্রীর জন্য প্রথাগত তার নিজের বেডচেম্বারে থাকেন 15 00:02:46,624 --> 00:02:47,884 একবার হানিমুন শেষ হয়ে গেলে... 16 00:02:49,335 --> 00:02:51,915 একটি সময় যে ভাল এবং সত্যিই আছে পাস, তুমি কি রাজি হবে না? 17 00:02:52,005 --> 00:02:53,875 আমাকে জানানো হবে 18 00:02:54,716 --> 00:02:57,823 এর সাফল্য হিসাবে আপনার দাম্পত্য প্রচেষ্টা। 19 00:02:57,840 --> 00:02:59,760 আমি কখনই স্বপ্ন দেখব না সত্য গোপন করা 20 00:02:59,780 --> 00:03:01,880 যেমন গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে। 21 00:03:01,900 --> 00:03:04,806 আপনার অনুগ্রহ, হুইসেলডাউন সবেমাত্র এসেছে। 22 00:03:05,310 --> 00:03:08,260 - আচ্ছা তোমার উচিত... - কিছু ভুল? 23 00:03:08,813 --> 00:03:11,323 - আমাদের সরাসরি প্যাক করতে হবে। - হ্যাঁ, ইয়োর গ্রেস। 24 00:03:11,816 --> 00:03:12,896 কি হয়েছে? 25 00:03:14,110 --> 00:03:16,780 আমার ভাই আছে মনে হয় কেলেঙ্কারিতে জড়িয়ে পড়েছে। 26 00:03:16,863 --> 00:03:18,423 আমাকে অবিলম্বে আমার পরিবারের কাছে ফিরে যেতে হবে। 27 00:03:18,448 --> 00:03:20,408 - তাদের আমার প্রয়োজন হবে। - আমি তোমাকে সঙ্গ দেব। 28 00:03:20,490 --> 00:03:23,019 - এটা পারিবারিক ব্যাপার। - আলাদা বেডরুম সহ্য করা যেতে পারে। 29 00:03:23,020 --> 00:03:25,285 আলাদা পরিবার ভোগ করা হবে না। 30 00:03:26,240 --> 00:03:27,600 আমি তোমাকে আমার দৃষ্টির বাইরে যেতে দেব না 31 00:03:27,610 --> 00:03:29,417 যতক্ষণ না আমরা জানি কিনা আপনি সন্তানের সাথে আছেন। 32 00:03:32,253 --> 00:03:35,673 অনুগ্রহ করে অনুরোধ করুন যে তাঁর অনুগ্রহ তার সবচেয়ে বড় গাড়ি প্রস্তুত করুন। 33 00:03:36,591 --> 00:03:38,341 আমি আমার স্থান প্রয়োজন হবে. 34 00:03:44,590 --> 00:03:47,300 - 00:11:34,776 তুমি আমাকে আহত করেছ। 173 00:11:35,230 --> 00:11:36,920 আমাদের বিয়ের তিন সপ্তাহ হয়নি, 174 00:11:36,930 --> 00:11:38,468 তবুও তুমি আমাকে অবিশ্বাসী কল্পনা করছ। 175 00:11:38,489 --> 00:11:40,659 এটা কি এমন বন্য কল্পনা? 176 00:11:41,450 --> 00:11:43,580 আমরা দুজনেই আপনার কথা জানি খ্যাতি, আপনার অনুগ্রহ। 177 00:11:43,661 --> 00:11:46,211 এটা স্পষ্ট যে আপনি সেখানে খুঁজে পাবেন আমাদের বিয়েতে কিছুই অবশিষ্ট নেই। 178 00:11:46,288 --> 00:11:47,578 কিছুই অবশিষ্ট নেই? 179 00:11:48,290 --> 00:11:49,380 এটা আমি কি বলেছি. 180 00:11:52,044 --> 00:11:53,094 এটা কি আপনি বিশ্বাস করেন? 181 00:12:15,609 --> 00:12:17,149 - সাইমন। - ড্যাফনি 182 00:12:17,820 --> 00:12:19,030 - আমি তোমাকে চাই... - শ. 183 00:12:40,551 --> 00:12:41,551 ওহ! 184 00:12:52,646 --> 00:12:53,686 ওহ! 185 00:13:00,321 --> 00:13:02,161 আমাদের কি বেডরুমে যেতে হবে... 186 00:13:03,365 --> 00:13:05,195 এবং আমরা যা শুরু করেছি তা শেষ করব? 187 00:13:09,914 --> 00:13:10,914 না. 188 00:13:18,464 --> 00:13:21,140 আমাদের কি হতে হবে? সাইমন? 189 00:13:21,170 --> 00:13:22,758 আপনি যদি সন্তানের সাথে থাকেন তবে আমি থাকব 190 00:13:22,760 --> 00:13:24,385 এবং আপনাদের উভয়কে সমর্থন করার জন্য আমার দায়িত্ব পালন করুন। 191 00:13:24,470 --> 00:13:25,510 আর আমি না থাকলে? 192 00:13:25,596 --> 00:13:28,245 তাহলে আমরা থাকব শুধু নামেই বিয়ে। 193 00:13:28,260 --> 00:13:31,080 আপনাকে অবশ্যই প্রদান করা হবে, 194 00:13:31,110 --> 00:13:32,624 ডাচেসের জন্য উপযুক্ত একটি পদ্ধতিতে। 195 00:13:33,145 --> 00:13:34,975 কিন্তু আমি অন্ধকার করব না আবার আপনার দোরগোড়ায়। 196 00:13:35,898 --> 00:13:38,068 আমাদের জীবন সম্পূর্ণ আলাদা হয়ে যাবে। 197 00:13:38,150 --> 00:13:39,150 এই... 198 00:13:39,652 --> 00:13:40,652 এটা ঘটতে পারে না। 199 00:13:41,320 --> 00:13:43,740 এটা হবে না। তুমি কি আমাকে বোঝো? 200 00:13:44,323 --> 00:13:45,743 যে আমরা আর একে অপরকে বিশ্বাস করি না? 201 00:13:47,117 --> 00:13:48,117 হ্যাঁ, আপনার অনুগ্রহ. 202 00:13:48,577 --> 00:13:50,287 আমি এটা বেশ ভাল বুঝতে. 203 00:14:19,608 --> 00:14:20,608 মিস থম্পসন। 204 00:14:22,486 --> 00:14:23,896 আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. 205 00:14:23,988 --> 00:14:25,488 আমি বুঝতে পারিনি আমার একটি পছন্দ ছিল। 206 00:14:25,573 --> 00:14:27,123 আমার ভাই একটি শ্রোতা কামনা করেছেন. 207 00:14:27,950 --> 00:14:32,040 এবং আমি আর কোন কেলেঙ্কারি এড়াতে চাই আমার পরিবারের নামের সাথে সংযুক্ত। 208 00:14:33,330 --> 00:14:35,330 আমি এখানে রক্ষক হিসেবে থাকব। 209 00:14:37,877 --> 00:14:41,667 মেরিনা... তুমি আমাকে এটা বলতে হবে হুইসেলডাউন মহিলা ভুল। 210 00:14:42,214 --> 00:14:43,924 তিনি যা লিখেছেন, তা সত্য হতে পারে না। 211 00:14:44,425 --> 00:14:45,425 কিন্তু এটা. 212 00:14:47,595 --> 00:14:49,465 সন্তানের সাথে আছেন? 213 00:14:50,764 --> 00:14:51,854 বুঝলাম না। 214 00:14:51,932 --> 00:14:55,272 আমাদের বিয়ে হওয়ার কথা ছিল। তুমি... তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে ভালোবাসো। 215 00:14:55,352 --> 00:14:58,862 - কলিন, আমি তোমাকে সর্বশ্রেষ্ঠ সম্মানে রাখি। - "সম্মান"? 216 00:14:58,930 --> 00:15:01,421 তুমি নিষ্ঠুর নারী সত্যিই এখানে দাঁড়ানো 217 00:15:02,020 --> 00:15:03,260 এবং বন্ধুত্বপূর্ণ স্নেহের কথা বলুন, 218 00:15:03,319 --> 00:15:05,859 যেন আপনি শুধু প্রতিশ্রুতি দেননি আমার বিরুদ্ধে একটি গুরুতর পাপ. 219 00:15:05,946 --> 00:15:07,656 পাপের কথা বলবেন না, মিঃ ব্রিজারটন। 220 00:15:09,325 --> 00:15:12,695 আমি এখানে লজ্জা পেতে আসিনি আপনার দ্বারা, না অন্য কারো দ্বারা। 221 00:15:20,002 --> 00:15:21,422 ভালো করে জানতাম না। 222 00:15:22,046 --> 00:15:24,546 আমাকে ভিলেন ভাবতে পারেন, কিন্তু আমি যা ভেবেছিলাম তাই করেছি। 223 00:15:26,592 --> 00:15:30,182 কেউ আমাকে সত্যিই সাহায্য করেনি, বা আমাকে একটি ভিন্ন দিকে পরিচালিত করেছে। 224 00:15:30,763 --> 00:15:32,103 আমার কোন উপায় ছিল না. 225 00:15:32,598 --> 00:15:35,308 আমার বিয়ে করা দরকার ছিল। আর তুমি, তুমিই ছিলে একমাত্র মানুষ 226 00:15:35,392 --> 00:15:37,562 যারা আমাকে এমনকি একটি প্রস্তাব সুখের আভাস। 227 00:15:37,645 --> 00:15:39,555 তাহলে আমার চাটুকার বোধ করা উচিত? 228 00:15:40,439 --> 00:15:42,939 নিজেকে ভাগ্যবান মনে কর যে তুমি আমাকে বেছে নিয়েছ, 229 00:15:43,025 --> 00:15:45,895 আমাকে মিথ্যা বলেছে, আমাকে প্রতারণা করার চেষ্টা করেছে একটি বিবাহ প্রতারণা মধ্যে? 230 00:15:53,869 --> 00:15:56,309 আমি আপনার জন্য আমার ছুটি নেব শেষবার, মিস থম্পসন। 231 00:16:10,678 --> 00:16:13,138 আপনি নিষ্ঠুর জানতে চান আপনার প্রতারণার অংশ? 232 00:16:14,848 --> 00:16:17,938 তুমি যদি শুধু আমার কাছে আসতে এবং আমাকে তোমার অবস্থার কথা বলেছিল... 233 00:16:18,769 --> 00:16:20,649 আমি তোমাকে বিয়ে করতাম একটি দ্বিতীয় চিন্তা ছাড়া। 234 00:16:21,981 --> 00:16:24,941 এভাবেই প্রেমে পড়েছি নিজেকে বিশ্বাস করতাম। 235 00:16:27,861 --> 00:16:29,861 কিন্তু এখন দেখছি সব মিথ্যে ছিল। 236 00:16:40,874 --> 00:16:43,384 আমি বিশ্বাস করি আমি চাই এখন বাড়ি ফিরতে। 237 00:16:44,750 --> 00:16:46,400 সর্বোপরি, আমরা আর একটি কেলেঙ্কারি চাই না 238 00:16:46,420 --> 00:16:48,133 আপনার পরিবারের নামের সাথে সংযুক্ত। 239 00:16:54,440 --> 00:16:55,700 গাড়ি অপেক্ষা করছে, ম্যাম। 240 00:16:55,710 --> 00:16:57,978 আমাদের প্রস্তুতি নিতে হবে রাণীর মধ্যাহ্নভোজ 241 00:16:58,000 --> 00:16:59,058 অবশ্যই। 242 00:17:20,998 --> 00:17:22,828 ওহ, এটা কি সুন্দর নয়? 243 00:17:22,916 --> 00:17:24,916 আবার সবাই একসাথে। 244 00:17:25,002 --> 00:17:27,762 সুন্দর, সত্যিই. আমাদের উচিত প্রলুব্ধ কেলেঙ্কারি আরো প্রায়ই. 245 00:17:31,717 --> 00:17:35,387 - ডাচেস, আমি কি বলতে পারি তুমি দেখতে কেমন? - ওহ, আপনি খুব দয়ালু. 246 00:17:35,471 --> 00:17:37,311 বিয়ে করা কি আশ্চর্যজনক নয়? 247 00:17:37,389 --> 00:17:39,929 এটা সত্যিই একটি আনন্দ এবং একটি বিস্ময় উভয়. 248 00:17:40,225 --> 00:17:41,595 পথ তৈরি করুন! 249 00:17:41,685 --> 00:17:44,345 তোমরা সবাই ভেড়ার মত কাজ কর নালায় flocking? 250 00:17:45,981 --> 00:17:47,521 আমি 100 গিনি বাজি আছে 251 00:17:47,608 --> 00:17:49,938 সেখানে একটি হেস্টিংস হচ্ছে বছরের মধ্যে উত্তরাধিকারী। 252 00:17:50,027 --> 00:17:51,317 আপনি কি এখনও সন্তানের সাথে? 253 00:17:51,403 --> 00:17:53,493 আমরা অবশ্যই হয়েছে আমাদের শক্তি উৎসর্গ করা 254 00:17:53,572 --> 00:17:55,202 প্রয়াস, মহারাজ। 255 00:17:55,282 --> 00:17:57,372 আমরা দেখতে আশা করা উচিত আমাদের রানী শীঘ্রই সন্তুষ্ট. 256 00:17:58,285 --> 00:17:59,655 আপনি কি এটা দেখুন. 257 00:18:04,083 --> 00:18:06,343 আপনার দ্বৈততা তাই স্বাভাবিকভাবে আসে. 258 00:18:06,418 --> 00:18:08,458 আমি সেরা থেকে শিখেছি বলে মনে হচ্ছে. 259 00:18:11,381 --> 00:18:13,181 আমি আপনাকে দেরিতে স্টুডিওতে মিস করেছি। 260 00:18:13,258 --> 00:18:15,338 আপনি আমার জন্য যোগদান করতে হবে আরেকটি অঙ্কন পাঠ। 261 00:18:15,427 --> 00:18:18,097 আমি যেমন বলেছি, উন্নতি হচ্ছে সমস্ত অনুশীলনের বিষয়। 262 00:18:18,180 --> 00:18:20,180 অন্তত, সে অজুহাত দেয় 263 00:18:20,265 --> 00:18:23,595 পেইন্ট দিয়ে বাড়িতে আসার জন্য সব ধরনের অদ্ভুত জায়গা। 264 00:18:27,790 --> 00:18:30,449 আহ! তুমি কি দেখা করতে পেরেছিলে আমার বন্ধু Wetherby 265 00:18:30,450 --> 00:18:31,548 আমার পার্টিতে? 266 00:18:31,568 --> 00:18:34,818 - এসো, আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি। - না, ধন্যবাদ। 267 00:18:34,905 --> 00:18:37,615 আমি... দেখছি আমার মায়ের প্রয়োজন আছে আমার উপস্থিতি শুভদিন! 268 00:18:42,704 --> 00:18:44,674 মহামান্য একটি শ্রোতা প্রয়োজন. 269 00:18:44,748 --> 00:18:45,998 সাথে... আমার সাথে? এখন? 270 00:18:48,085 --> 00:18:49,625 আহ। এখানে। 271 00:18:51,839 --> 00:18:52,879 শু. 272 00:19:01,050 --> 00:19:02,078 সে কে? 273 00:19:02,700 --> 00:19:03,740 মহারাজ? 274 00:19:03,767 --> 00:19:04,873 -হুইসলডাউন ! - ওহ। 275 00:19:04,893 --> 00:19:07,153 আমি আপনাকে মুখোশ খুলে দেওয়ার দায়িত্ব দিয়েছিলাম কেলেঙ্কারি 276 00:19:07,229 --> 00:19:10,859 আমাকে বিশ্বাস করুন, আমি সনাক্ত করার অভিপ্রায় করছি তার এবং আমি আমার উপর রাগ 277 00:19:10,941 --> 00:19:13,781 এখনও তার উন্মোচন না করার জন্য পরিচয় কিন্তু আমি ভাবছিলাম... 278 00:19:13,861 --> 00:19:15,151 স্পষ্টতই যথেষ্ট দ্রুত নয়। 279 00:19:15,237 --> 00:19:16,907 আমার ধৈর্যের সীমা আছে। 280 00:19:16,989 --> 00:19:18,989 - মিম। - আমাকে একটা উত্তর দাও। 281 00:19:19,658 --> 00:19:20,988 তোমার রানী এটা নির্দেশ করে। 282 00:19:21,076 --> 00:19:22,076 অবশ্যই। 283 00:19:23,120 --> 00:19:24,910 মহারাজ। 284 00:19:27,124 --> 00:19:29,794 সুতরাং, আপনি ফিরে এসেছেন. 285 00:19:30,627 --> 00:19:31,627 চমৎকার সময়, 286 00:19:31,670 --> 00:19:33,960 সব শিরোনাম সঙ্গে কি আপনার ভাই সম্পর্কে। 287 00:19:34,882 --> 00:19:37,722 ওহ, একটি নিছক কাকতালীয়, লেডি ড্যানবেরি, আমি নিশ্চিত। 288 00:19:37,801 --> 00:19:40,221 মি. আপনার পরিকল্পনা কাজ করছে. 289 00:19:40,304 --> 00:19:41,974 উঁকি মারতে শুনেছি 290 00:19:42,055 --> 00:19:44,465 মিঃ ব্রিজারটন সম্পর্কে দুর্ভাগ্যজনক জট 291 00:19:44,558 --> 00:19:45,678 থম্পসন মেয়ের সাথে। 292 00:19:45,767 --> 00:19:47,387 ওহ, আমি প্রায় ভুলে গেছি। 293 00:19:47,477 --> 00:19:50,857 আমি একটি পার্টি হোস্ট করছি আমি চাই আপনার উপস্থিতি খুব পছন্দ. 294 00:19:50,939 --> 00:19:52,689 আমরা একটি ভাল পার্টি পছন্দ করি। 295 00:19:53,775 --> 00:19:56,645 আমি নিশ্চিত নই কখন আমরা করব আমন্ত্রণ গ্রহণ করা। 296 00:19:56,737 --> 00:19:58,447 এটি একজনের জন্য একটি আমন্ত্রণ। 297 00:19:59,156 --> 00:20:01,366 শুধু তুমি, তোমার কৃপা। 298 00:20:01,450 --> 00:20:04,870 সঙ্গে একটি বিশেষ soiree টন বিবাহিত মহিলা, 299 00:20:04,953 --> 00:20:07,413 যার মধ্যে আপনি নতুন সদস্য। 300 00:20:26,099 --> 00:20:27,939 ধৃষ্টতা। 301 00:20:29,311 --> 00:20:31,771 পরে তারা ফাঁসানোর চেষ্টা করে দরিদ্র মিস্টার ব্রিজারটন 302 00:20:31,855 --> 00:20:33,765 সন্তান সহ এক মহিলার সাথে বিবাহ। 303 00:20:38,195 --> 00:20:39,195 কলম... 304 00:20:42,532 --> 00:20:45,082 কেমন চলছে? আছে বাড়িতে ভয়ানক ছিল? 305 00:20:45,661 --> 00:20:49,211 তিন দিনে আমাদের কোনো কল নেই। আমার মা শপথ করে বলেন আমরা ধ্বংস হয়ে গেছি। 306 00:20:49,873 --> 00:20:53,753 কিন্তু কলিনের কি? সে কি টুকরা টুকরা খবর থেকে? 307 00:20:53,835 --> 00:20:55,955 তার অহংকার ক্ষতবিক্ষত, কিন্তু সে বেশ ভালো থাকবে। 308 00:20:56,046 --> 00:20:58,466 ভদ্রলোকেরা সব সময়ই থাকেন এই বিষয়ে, কিন্তু... 309 00:20:58,548 --> 00:21:00,548 কলম, তুমি শুনলে না মানুষ কি বলছে. 310 00:21:00,634 --> 00:21:02,844 লেডি হুইসলডাউন আছে এই সময় অনেক দূরে চলে গেছে। 311 00:21:02,928 --> 00:21:04,488 এবং আমি তোমাকে তার সবচেয়ে বড় ভক্ত ভেবেছিলাম। 312 00:21:04,513 --> 00:21:07,313 না যখন সে smeared আছে আমার সবচেয়ে বড় বন্ধুর নাম। 313 00:21:07,849 --> 00:21:09,409 যখন আমরা হুইসেলডাউনের পরিচয় উন্মোচন করি, 314 00:21:09,476 --> 00:21:11,306 আমরা তাকে বোঝাব একটি প্রত্যাহার প্রকাশ করতে 315 00:21:11,395 --> 00:21:13,265 এবং আপনার পরিবারের খ্যাতি পুনরুদ্ধার করুন। 316 00:21:13,355 --> 00:21:15,565 আবার সব ঠিক হয়ে যাবে, কথা দিলাম। 317 00:21:16,690 --> 00:21:18,500 আমার প্রিয় লেডি ব্রিজারটন... 318 00:21:19,110 --> 00:21:21,120 এটা কি ভয়ানক পরিস্থিতি নয়, 319 00:21:21,140 --> 00:21:22,635 আমরা দুজনেই এত প্রতারিত হয়েছি 320 00:21:22,656 --> 00:21:24,304 যে চক্রান্ত hussy দ্বারা? 321 00:21:25,492 --> 00:21:28,702 ভাবতে হবে মিস থম্পসন আমার দয়ার সদ্ব্যবহার করুন 322 00:21:28,787 --> 00:21:30,617 আমি তার জন্য আমার ঘর খোলার পর. 323 00:21:31,123 --> 00:21:32,253 বিশ্বাস করতে হবে, 324 00:21:32,332 --> 00:21:34,842 আমার কোন ধারণা ছিল না... 325 00:21:40,716 --> 00:21:42,926 লেডি ফেদারিংটন, আমি আপনাকে চলে যেতে বলতে হবে. 326 00:21:43,760 --> 00:21:46,310 - কিন্তু আমার একটা আমন্ত্রণ আছে। - আর না। 327 00:21:46,388 --> 00:21:49,098 আমি নিশ্চিত যে আপনি এড়াতে চান আর কোনো অপ্রীতিকরতা। 328 00:22:04,740 --> 00:22:07,120 যে তাদের শেখানো উচিত. 329 00:22:07,200 --> 00:22:09,490 তাদের কি শেখান, মিস কাউপার? 330 00:22:09,578 --> 00:22:13,118 বিচার করছি না, পাছে আমাদেরও বিচার হবে? 331 00:22:34,853 --> 00:22:35,903 কিছু তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে। 332 00:22:39,524 --> 00:22:42,244 আমি জানি আপনি একজন প্রাপ্তবয়স্ক মহিলা এখন, কিন্তু আমি এখনও তোমার মা, 333 00:22:42,319 --> 00:22:44,609 এবং আপনি আমার কাছে আসতে পারেন যখন আপনার পরামর্শ প্রয়োজন। 334 00:22:45,280 --> 00:22:47,120 বিয়ের আনন্দ আছে, 335 00:22:47,199 --> 00:22:50,079 কিন্তু এটা সঙ্গে নিয়ে আসে এটা তার বিশেষ পরীক্ষা. 336 00:22:50,911 --> 00:22:52,411 যে, আপনি সঠিক. 337 00:22:53,789 --> 00:22:55,539 আমার বিবাহ নিখুঁত থেকে অনেক দূরে. 338 00:22:55,624 --> 00:22:59,384 আচ্ছা, তারপর, আপনার চিন্তা শেয়ার করুন. সম্ভবত আমি আমার জ্ঞান প্রস্তাব করতে পারেন. 339 00:22:59,461 --> 00:23:01,171 অথবা সম্ভবত আপনি আমাকে বিদায় করবেন 340 00:23:01,254 --> 00:23:03,384 আরো অস্পষ্ট রূপক সঙ্গে 341 00:23:03,465 --> 00:23:04,835 এবং trite মন্তব্য. 342 00:23:05,380 --> 00:23:08,783 ডার্লিং, আমি... আমি... শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছে। 343 00:23:08,804 --> 00:23:11,104 আপনি কি জানেন কি হতে পারে সত্যিই বিষয় সাহায্য করেছে? 344 00:23:11,973 --> 00:23:16,443 যদি তোমার মায়ের উপদেশ থাকতো আসলে আমাকে বিয়ে করার জন্য প্রস্তুত করেছে। 345 00:23:16,520 --> 00:23:19,770 -যা বলতে চাও? - মানে তুমি আমাকে দুনিয়াতে পাঠিয়েছ 346 00:23:19,856 --> 00:23:21,146 একটি বোকা চেয়ে ভাল. 347 00:23:22,567 --> 00:23:25,027 তুমি আমাকে শিখিয়েছ কিভাবে ভান করতে হয়, 348 00:23:25,112 --> 00:23:28,532 কিন্তু কিছুই দাম্পত্য জীবনের বাস্তবতা, 349 00:23:29,449 --> 00:23:32,579 বৈবাহিক সম্পর্কের। 350 00:23:34,287 --> 00:23:37,617 আপনি যদি আমাকে সম্পর্কে অবহিত করতেন যে জিনিসগুলি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ ছিল, 351 00:23:37,707 --> 00:23:40,337 যদি আমি জানতাম সত্য, তাহলে সম্ভবত আমি... 352 00:23:45,382 --> 00:23:46,552 ড্যাফনে ! 353 00:23:52,264 --> 00:23:53,264 এটা হল তাপ। 354 00:23:55,142 --> 00:23:57,062 ডাচেস বেশ কাবু। 355 00:24:05,318 --> 00:24:09,028 আজ আমরা সবাই উপহাস করেছি, আমাদের সাথে মূল্যহীন আচরণ করা হয়, 356 00:24:09,114 --> 00:24:10,244 এবং এটা সব আপনার দোষ. 357 00:24:10,323 --> 00:24:11,913 আমার কি দোষ হতে পারে? 358 00:24:12,492 --> 00:24:13,832 আমিও সেখানে ছিলাম না। 359 00:24:13,910 --> 00:24:15,160 যদি তোমার অভ্যাস না থাকত, 360 00:24:15,745 --> 00:24:17,825 আমরা পরিত্রাণ করতে সক্ষম হতাম আমরা মিস থম্পসনের 361 00:24:17,831 --> 00:24:19,831 যে মুহূর্ত আমরা তার অবস্থা সম্পর্কে জানতে পেরেছি। 362 00:24:19,916 --> 00:24:21,916 এসবের কিছুই হতো না। 363 00:24:22,502 --> 00:24:23,672 আমার ভদ্রমহিলা 364 00:24:24,296 --> 00:24:25,876 হেস্টিংসের ডাচেস... 365 00:24:25,964 --> 00:24:26,964 সে এখানে 366 00:24:37,809 --> 00:24:40,269 আমি খুব খুশি যে আপনি চিন্তা আমাদের দেখার জন্য, আপনার অনুগ্রহ. 367 00:24:40,353 --> 00:24:42,903 আমি বরং ভয় তোমার মা ছিল মধ্যাহ্নভোজে উত্তপ্ত 368 00:24:42,981 --> 00:24:46,611 তবে অবশ্যই এসেছেন একটি ব্যাখ্যা দিতে... 369 00:24:47,777 --> 00:24:49,217 আমি মিস থম্পসনের সাথে একটি শব্দ চাই। 370 00:24:50,572 --> 00:24:51,572 একা। 371 00:24:53,617 --> 00:24:54,617 আচ্ছা... 372 00:24:57,078 --> 00:24:59,208 এটা মূল্য কি জন্য, আমি দুঃখিত. 373 00:24:59,289 --> 00:25:00,999 তোমার ভাই মিষ্টি ছেলে। 374 00:25:01,082 --> 00:25:02,292 আপনার দরকার নেই... 375 00:25:02,876 --> 00:25:05,483 আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছি। 376 00:25:05,880 --> 00:25:06,917 আমার কাছে? 377 00:25:06,950 --> 00:25:08,110 আমি তোমাকে ভুল বুঝলাম, 378 00:25:08,120 --> 00:25:11,505 এবং আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম যে আপনি কি অনুভব করেছেন যে আপনাকে করতে হবে... 379 00:25:12,594 --> 00:25:13,684 বুঝলাম। 380 00:25:14,387 --> 00:25:16,517 আমি যদি এইভাবে না ঘটত. 381 00:25:16,598 --> 00:25:18,428 আপনি অবশ্যই একমাত্র নন। 382 00:25:21,269 --> 00:25:22,519 জর্জ একজন সৈনিক ছিলেন... 383 00:25:24,481 --> 00:25:26,401 কিন্তু তিনি ছিলেন ভদ্র এবং দয়ালু। 384 00:25:27,692 --> 00:25:28,822 তিনি নিখুঁত ছিলেন। 385 00:25:32,197 --> 00:25:33,737 আমি নিজেকে ভালবেসে fancied. 386 00:25:35,867 --> 00:25:38,827 পরের জিনিসটা জানলাম, আমার কোর্স বন্ধ, 387 00:25:38,912 --> 00:25:41,332 এবং আমি নিজেকে সন্তানের সাথে পেয়েছি, এবং... 388 00:25:46,127 --> 00:25:47,127 এবং একা। 389 00:25:49,839 --> 00:25:51,549 স্যার জর্জের উপাধি কি? 390 00:25:53,134 --> 00:25:55,724 বা কোথায় আছেন জানেন তার রেজিমেন্ট? 391 00:25:55,804 --> 00:25:57,934 যাই হোক না কেন, আপনার অনুগ্রহ? 392 00:25:58,014 --> 00:26:00,394 আমি শুনি জেনারেল ল্যাংহাম এবং তার স্ত্রী লন্ডনে। 393 00:26:01,268 --> 00:26:04,688 হয়তো কথা বলতে পারতাম তাকে বা তার এবং আছে... 394 00:26:04,771 --> 00:26:06,021 স্যার জর্জ খুঁজে পেয়েছেন. 395 00:26:07,232 --> 00:26:08,532 কি কাজে লাগবে? 396 00:26:08,608 --> 00:26:10,898 জর্জ আমার সাথে থাকতে চায় না। 397 00:26:10,986 --> 00:26:12,816 কিন্তু আপনি কি সত্যিই একা থাকতে চান? 398 00:26:13,488 --> 00:26:15,318 কোন পদ নেই, কোন সুরক্ষা নেই, 399 00:26:15,907 --> 00:26:17,697 আপনার বা আপনার সন্তানের জন্য কোন সমর্থন নেই। 400 00:26:18,201 --> 00:26:20,291 নিশ্চয়ই এর চেয়ে ভালো কিছু। 401 00:26:20,370 --> 00:26:23,790 কেন তিনি এক হতে হবে আপনার ভবিষ্যত বেছে নিতে 402 00:26:23,873 --> 00:26:26,043 যখন সে স্পষ্টভাবে যত্ন করে ফলাফলের জন্য না? 403 00:26:26,543 --> 00:26:28,043 এখানে তার দোষ আছে। 404 00:26:30,297 --> 00:26:32,257 হয়তো আমি তাকে ফিরে আসতে পারি... 405 00:26:32,924 --> 00:26:35,764 এবং দায়িত্ব নিন আপনার এবং তার সন্তানের জন্য। 406 00:26:38,510 --> 00:26:39,890 কেন একা থাকতে হবে 407 00:26:39,900 --> 00:26:41,704 তার অপরাধের শাস্তি ভোগ করতে হবে? 408 00:26:43,893 --> 00:26:45,903 আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে আপনি এটি করতে পারেন? 409 00:26:46,479 --> 00:26:48,189 আমি আপনাকে নিশ্চিত করছি, মিস থম্পসন... 410 00:26:49,149 --> 00:26:51,359 করতে আমি যথেষ্ট সক্ষম আপনি যা ভাবেন তার চেয়ে বেশি। 411 00:27:10,850 --> 00:27:12,360 আমি সেরাদের পরাজিত করেছি, 412 00:27:12,370 --> 00:27:14,487 এবং আমি নিশ্চিত যে আমি করব এটা করতে অবিরত 413 00:27:14,488 --> 00:27:15,490 মি. 414 00:27:15,500 --> 00:27:17,540 আমার প্রদর্শনীর জন্য একটি ক্ষুধা আছে, 415 00:27:17,560 --> 00:27:20,347 কিন্তু তারা ব্যয়বহুল, যে কারণে... 416 00:27:20,430 --> 00:27:21,619 আমি এখানে বিনিয়োগ করতে আসিনি। 417 00:27:22,223 --> 00:27:25,103 আমি একটি আরো লাভজনক আছে মনে প্রস্তাব. 418 00:27:25,185 --> 00:27:27,895 বলুন, আপনি এবং আমি আসার জন্য কোনো আয়োজনে... 419 00:27:28,730 --> 00:27:30,440 আপনার পরবর্তী যুদ্ধের ফলাফল হিসাবে? 420 00:27:32,901 --> 00:27:35,741 নেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত আপনার সময়, আমার প্রভু, 421 00:27:35,820 --> 00:27:38,070 কিন্তু আমি মনে করি আপনি চলে যাওয়াই বুদ্ধিমানের কাজ হবে। 422 00:27:38,156 --> 00:27:39,345 এবং আপনি শুনতে বুদ্ধিমান হবে. 423 00:27:40,617 --> 00:27:42,190 আপনি বরং আপনার ভাগ্য বাজি 424 00:27:42,215 --> 00:27:43,827 একটি ব্যবসায়িক প্রকল্পের ফলাফলের উপর, 425 00:27:43,912 --> 00:27:46,672 যা খুব ভালভাবে ব্যর্থ হতে পারে, বা নিশ্চিত জিনিস ফিরে? 426 00:27:47,582 --> 00:27:49,422 আপনি আপনার পরের ম্যাচটি ফেলতে রাজি... 427 00:27:50,377 --> 00:27:52,497 এবং আমি এমন একটি তৈরি করব আপনার প্রতিপক্ষের উপর বাজি ধরুন 428 00:27:52,587 --> 00:27:56,417 এমনকি আমার জয়ের অর্ধেক সেট হবে আপনি এবং আপনার পরিবার জীবনের জন্য। 429 00:27:56,508 --> 00:27:58,888 আমার সম্মান বিক্রির জন্য নয়। 430 00:28:13,775 --> 00:28:16,735 আপনার সমর্থকদের একটি কারণ আছে কমছে, মিস্টার মন্ডরিচ। 431 00:28:17,987 --> 00:28:20,407 তুমি একজন অভিনয়শিল্পী, একটি নিছক বিনোদন। 432 00:28:21,199 --> 00:28:24,369 আমরা মজুরি ব্যবসা খুশি তোমার মুষ্টির ফলাফলের উপর, 433 00:28:24,452 --> 00:28:29,462 কিন্তু কোন ভদ্রলোক আপনাকে দেখতে পাবে না ব্যবসার একজন সম্মানিত মানুষ হিসাবে। 434 00:28:30,166 --> 00:28:32,786 আমি জানি তোমার মধ্যে লড়াই করার মানসিকতা আছে... 435 00:28:33,962 --> 00:28:36,212 তোমার বাবার দ্বারা চলে গেছে, সন্দেহ নেই। 436 00:28:37,006 --> 00:28:38,506 তিনি একজন সৈনিক ছিলেন, হ্যাঁ? 437 00:28:39,008 --> 00:28:42,298 পরে উপনিবেশ থেকে পালাতে সক্ষম হন ডানমোরের রেজিমেন্টে কর্মরত। 438 00:28:44,222 --> 00:28:46,142 আপনি কি মনে করেন তিনি তার স্বাধীনতা চেয়েছিলেন? 439 00:28:46,683 --> 00:28:49,773 সব তার ভবিষ্যত ছেলে হওয়ার জন্য কিছু ক্লান্ত যোদ্ধা, 440 00:28:49,853 --> 00:28:53,573 করা রিং মধ্যে হোঁচট তার পরিবারের জন্য টেবিলে খাবার? 441 00:28:55,191 --> 00:28:57,241 আমার পরিবারের কথা বলার সাহস নেই। 442 00:28:58,403 --> 00:28:59,573 অবশ্যই। 443 00:28:59,654 --> 00:29:01,534 আমি... আমি ক্ষমাপ্রার্থী 444 00:29:04,784 --> 00:29:06,124 আমি শুধু বলতে চাই, আমি... 445 00:29:06,202 --> 00:29:07,912 আমি আমার পরিবারের জন্যও এটা করছি। 446 00:29:08,705 --> 00:29:11,535 দেখো, একটা সহজ ব্যবস্থা, 447 00:29:11,624 --> 00:29:13,504 এবং আমাদের উভয় সমস্যার সমাধান হবে। 448 00:29:17,088 --> 00:29:19,668 আমি শুধু জিজ্ঞাসা যে আপনি এটা নিয়ে চিন্তা করুন... 449 00:29:20,759 --> 00:29:21,889 খুব অন্তত 450 00:29:39,027 --> 00:29:41,427 টন মরিয়া হয়েছে তুমি ফিরে আসার পর থেকে তোমার জন্য। 451 00:29:41,446 --> 00:29:43,276 আমরা কলিং কার্ডে ডুবে আছি। 452 00:29:43,364 --> 00:29:46,454 লেডি ড্যানবেরি আপনার উপস্থিতি প্রয়োজন বৃহস্পতিবার তার পার্টিতে। 453 00:29:46,534 --> 00:29:49,044 মি. বিবাহিত মহিলাদের একটি সংগ্রহ. 454 00:29:49,120 --> 00:29:51,540 আমি শুধু প্রশ্ন কল্পনা করতে পারেন তারা আমার জন্য থাকবে. 455 00:29:51,570 --> 00:29:53,219 আমি তার ফুটম্যানকে জানাব যে আপনি ভাল বোধ করছেন না 456 00:29:53,220 --> 00:29:54,503 ভ্রমণ থেকে। 457 00:29:54,542 --> 00:29:56,482 - তোমার অনুগ্রহ। - তোমার অনুগ্রহ। 458 00:29:59,580 --> 00:30:02,180 আপনি কি জেনারেল এর অনুমান স্ত্রী উপস্থিত থাকবেন 459 00:30:02,200 --> 00:30:03,889 লেডি ড্যানবারির শোয়ারিতে? 460 00:30:03,968 --> 00:30:04,968 মিসেস ল্যাংহাম? 461 00:30:05,804 --> 00:30:07,354 শুনেছি সে সমাজকে উপভোগ করে। 462 00:30:07,430 --> 00:30:08,850 তারপর শব্দ ফেরত পাঠান. 463 00:30:08,932 --> 00:30:10,182 আমি উপস্থিত হতে চাই. 464 00:30:45,718 --> 00:30:46,798 তোমার অনুগ্রহ। 465 00:30:48,638 --> 00:30:51,558 আমার অন্যায়ের আস্তানায় স্বাগতম। 466 00:31:01,776 --> 00:31:04,196 আমি বিশ্বাস করি আপনি ইতিমধ্যে জানেন লেডি ট্রোব্রিজ, তোমার অনুগ্রহ, 467 00:31:04,279 --> 00:31:06,569 কিন্তু আপনি কি লুসি গ্র্যানভিলের সাথে দেখা করেছেন? 468 00:31:07,115 --> 00:31:09,025 আর এই কিটি ল্যাংহাম। 469 00:31:10,118 --> 00:31:11,538 জেনারেলের স্ত্রী, হ্যাঁ। 470 00:31:12,787 --> 00:31:14,367 ওয়েল, আপনি সব দেখা সুন্দর. 471 00:31:15,498 --> 00:31:17,458 ঠিক আছে, শুধু তাকাবেন না। 472 00:31:17,542 --> 00:31:18,922 ডাচেস ডিল ইন. 473 00:31:20,128 --> 00:31:21,798 আমরা আপনাকে নিয়ম শেখাব. 474 00:31:21,880 --> 00:31:23,850 প্রথমত, একজন মহিলা তার বিবাহের শপথ নেয়, 475 00:31:23,860 --> 00:31:26,196 তারপর আমরা জুয়াড়ি তার পুণ্য গ্রহণ. 476 00:31:26,885 --> 00:31:30,465 তার স্বামী রেখে গেলে নিয়ে যেতে হবে। 477 00:31:30,555 --> 00:31:32,345 কোন ভয় নেই। 478 00:31:32,432 --> 00:31:34,182 প্রতিটি পালা, আপনাকে যা করতে হবে 479 00:31:34,267 --> 00:31:36,807 কার্ডে আপনার টোকেন সেট করা আছে 480 00:31:36,895 --> 00:31:39,225 আপনি বিশ্বাস করেন ডিলার চালু হবে. 481 00:31:39,314 --> 00:31:42,234 এখন, মহিলারা, আপনার বাজি রাখুন. 482 00:31:43,818 --> 00:31:46,528 এর হুল কেড়ে নেয় হারানো, আমি বরং মনে করি। 483 00:31:48,239 --> 00:31:50,069 ডাচেস একটি দ্রুত অধ্যয়ন. 484 00:31:50,158 --> 00:31:52,788 আমি নিশ্চিত যে সে থাকবে কিছু সময়ের মধ্যে জিনিস পরিমাপ. 485 00:31:53,369 --> 00:31:57,419 সব এটা লাগে সামান্য অনুশীলন এবং অধ্যবসায়। 486 00:32:03,880 --> 00:32:04,880 ওহ! 487 00:32:11,471 --> 00:32:12,681 সন্ধ্যা, তোমার অনুগ্রহ। 488 00:32:14,349 --> 00:32:15,889 এখানে আপনার সাথে দেখা করা মজার। 489 00:32:15,975 --> 00:32:17,725 আমি একেবারেই হাস্যকর। 490 00:32:17,810 --> 00:32:20,751 - তুমি আমাকে এড়িয়ে চলেছ। - এখন আপনি ঠাট্টা করছেন. 491 00:32:20,770 --> 00:32:21,999 আপনি যদি আমার কোম্পানিকে এড়িয়ে না যান, 492 00:32:22,000 --> 00:32:23,982 আমি হলে তুমি কিছু মনে করবে না আপনি একটি পানীয় জন্য যোগদান? 493 00:32:58,393 --> 00:33:00,773 - আমার একটা বড় গ্লাস লাগবে। - হ্যাঁ, স্যার। 494 00:33:08,653 --> 00:33:11,703 আরল আমার মাথায় থাকলে সে আমি কত টাকা হারিয়েছি জানতাম। 495 00:33:11,781 --> 00:33:13,451 আর্লের বয়স মাত্র দুই বছর। 496 00:33:13,533 --> 00:33:16,873 হুম। আচ্ছা, তাহলে, আমি ভাগ্যবান, আমি তাই না? 497 00:33:24,002 --> 00:33:26,802 মনে হয় আমি আশীর্বাদ পেয়েছি কিছু শিক্ষানবিস ভাগ্য সঙ্গে. 498 00:33:26,879 --> 00:33:29,169 খেলা এখনও শেষ হয়নি, আপনার দয়া. 499 00:33:30,508 --> 00:33:32,548 আমি ভাবছি, মিসেস ল্যাংহাম... 500 00:33:32,635 --> 00:33:34,095 "কিটি," প্লিজ। 501 00:33:34,178 --> 00:33:36,968 আপনি অনেক জিতেছেন আমার টাকা, এটা শুধুমাত্র সঠিক. 502 00:33:37,056 --> 00:33:38,636 কিটি, তারপর. 503 00:33:39,517 --> 00:33:42,767 সার্ভিসে একজন সৈনিক আছে I আমি একটি বন্ধু খুঁজতে আশা করছি. 504 00:33:42,854 --> 00:33:45,314 ভাবছেন তোর স্বামী আমাকে সাহায্য করতে সক্ষম হতে পারে? 505 00:33:45,398 --> 00:33:47,778 আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে যে তার নিজের। 506 00:33:47,859 --> 00:33:49,029 সে বাড়িতে খুব কমই থাকে। 507 00:33:49,110 --> 00:33:50,110 আমি খুবই দুঃখিত 508 00:33:50,278 --> 00:33:51,858 যাই হোক না কেন? 509 00:33:51,940 --> 00:33:53,940 এটি বেশ আদর্শ পরিস্থিতি 510 00:33:53,960 --> 00:33:55,531 আলাদা বসবাস করতে একজনের স্বামীর জীবন। 511 00:33:55,533 --> 00:33:57,453 আমি সব সামর্থ্য করছি বিবাহের স্বাধীনতা 512 00:33:57,535 --> 00:34:00,325 কোনটি সহ্য করার সময় তার কোম্পানির বোঝা। 513 00:34:01,080 --> 00:34:04,420 আচ্ছা, আপনার সন্তানদের কি? তারা কি তাদের বাবাকে মিস করে না? 514 00:34:04,500 --> 00:34:07,000 কাউকে মিস করা কঠিন আপনি কখনই জানেন না। 515 00:34:07,086 --> 00:34:12,256 আপনি ডাচেস এখনও আছে ভুলে যান বিয়ের প্রথম প্রস্ফুটনে। 516 00:34:13,760 --> 00:34:16,260 হ্যাঁ, বিখ্যাত প্রেমের মিল। 517 00:34:16,345 --> 00:34:19,095 আমাকে কোন মনোযোগ দিন. 518 00:34:19,182 --> 00:34:23,022 ডিউকের কোম্পানি, আমি নিশ্চিত, আপনার জন্য একটি বোঝা ছাড়া অন্য কিছু। 519 00:34:23,978 --> 00:34:26,648 আমি কোথায় বলতে পারি লিখতে আমার স্বামী। 520 00:34:26,731 --> 00:34:29,361 সম্ভবত সাধারণের ইচ্ছা আপনি একটি প্রতিক্রিয়া মঞ্জুরি. 521 00:34:29,442 --> 00:34:31,282 আপনি তার স্ত্রী বলে মনে হয় না। 522 00:34:34,197 --> 00:34:35,987 ডাচেস, আপনি আবার জিতেছেন! 523 00:34:37,700 --> 00:34:39,410 আপনি নিজেকে কিভাবে আপ্যায়ন করছেন তা দেখে, 524 00:34:39,494 --> 00:34:41,874 আমি বরং মনে করি আপনি বিজয়ী, লেডি ড্যানবেরি। 525 00:34:41,954 --> 00:34:44,084 আমি বরং তাই মনে করি. 526 00:34:44,460 --> 00:34:45,479 আবার। 527 00:34:48,169 --> 00:34:49,169 এটি একটি সূক্ষ্ম রং. 528 00:34:50,379 --> 00:34:51,379 আর বুদবুদ... 529 00:34:54,801 --> 00:34:55,801 ঠিক ঠিক। 530 00:34:56,260 --> 00:34:58,220 আমাকে ভুল বুঝবেন না। আমি একটি ভাল ব্র্যান্ডি পছন্দ করি। 531 00:34:58,970 --> 00:35:00,720 কিন্তু কখনও কখনও, একটি বিয়ার ছাড়া কিছুই করবে না। 532 00:35:00,740 --> 00:35:02,891 আপনি শুধু বিন্দু পেতে হবে? 533 00:35:02,970 --> 00:35:04,328 আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন. 534 00:35:04,330 --> 00:35:05,935 হ্যাঁ, আপনি করবেন। 535 00:35:06,470 --> 00:35:07,501 আপনি সঠিক. আমি করি। 536 00:35:07,510 --> 00:35:08,800 আমি যেমন জানি 537 00:35:08,820 --> 00:35:11,190 যে আপনি স্পষ্টতই একটি করেছেন আমার বোনের সাথে যথেষ্ট ত্রুটি। 538 00:35:11,192 --> 00:35:14,282 কিভাবে, আমি জিজ্ঞাসা করতে পারেন, আপনি এটি অনুমান করতে পারেন আমি কি ভুলটা করেছিলাম? 539 00:35:14,362 --> 00:35:16,362 আচ্ছা, আমি আমার বোনকে বেশ চিনি। 540 00:35:16,948 --> 00:35:20,118 এবং যখন তিনি একটি অস্বাভাবিক সক্ষম নারী, 541 00:35:20,201 --> 00:35:22,751 সে সক্ষম নয় এই গুরুতরভাবে যৌনসঙ্গম. 542 00:35:24,580 --> 00:35:27,170 তুমি কি কখনো ক্লান্ত হও না এত নিখুঁত হওয়ার ভান? 543 00:35:27,250 --> 00:35:29,500 শুধু তোমাকে দেখলেই ক্লান্তি লাগে। 544 00:35:29,580 --> 00:35:31,438 আমরা নিখুঁত হতে পারে না, কিন্তু অন্তত আমরা আমাদের প্রতিশ্রুতি রক্ষা করি। 545 00:35:31,440 --> 00:35:32,778 আপনি আমার প্রতিশ্রুতি কিছুই জানেন না. 546 00:35:32,780 --> 00:35:34,320 আমি আমার কথার মানুষ হওয়ার চেষ্টা করছি। 547 00:35:34,340 --> 00:35:35,797 রাখার চেষ্টা করছি... 548 00:35:38,719 --> 00:35:41,262 - আমি আশা করি না তুমি বুঝবে। - এটার মানে কি? 549 00:35:41,264 --> 00:35:43,604 আমি বলতে চাচ্ছি যে আপনি একটি ছেড়ে ভাঙ্গা প্রতিশ্রুতির লিটানি 550 00:35:43,683 --> 00:35:45,103 আপনি যেখানেই যান আপনার পিছনে। 551 00:35:45,184 --> 00:35:47,354 ড্যাফনিকে রক্ষা করা আপনার কর্তব্য নাইজেল বারব্রুক থেকে? 552 00:35:47,436 --> 00:35:48,916 আপনার নিজের বেপরোয়া বিষয় সম্পর্কে কি, 553 00:35:48,980 --> 00:35:51,180 সেই অপেরা গায়ককে দেখে তোমাকে কেউ জানে না বিশ্বাস? 554 00:35:51,190 --> 00:35:53,440 তুমি আমাকে বিচার কর, তবুও তুমি বুঝতে পারো না 555 00:35:53,470 --> 00:35:54,817 পরিবার পরিচালনার দায়িত্ব, 556 00:35:54,819 --> 00:35:56,109 কারণ আপনি একটি ছিল না. 557 00:35:56,195 --> 00:35:58,695 কিন্তু ড্যাফনি এখন আমার পরিবার, এবং কোন পরিবর্তন নেই যে. 558 00:35:58,781 --> 00:36:01,741 যদিও এটা সবচেয়ে দুর্ভাগ্যজনক যে আমি কখনই পৌঁছাতে পারব না 559 00:36:01,826 --> 00:36:03,656 আপনি যে উচ্চ আদর্শ প্রদর্শন করেছেন। 560 00:36:03,744 --> 00:36:07,124 সবচেয়ে দুর্ভাগ্যজনক কি তোমার বাবা এতটাই অনুপস্থিত ছিলেন, 561 00:36:07,206 --> 00:36:09,876 তিনি আপনাকে সঠিক উদাহরণ দেননি কিভাবে একটি পরিবার পরিচালনা করতে হয়. 562 00:36:20,678 --> 00:36:23,218 ওয়েল, আপনি অবশ্যই এটা কঠিন দেখায়. 563 00:36:25,433 --> 00:36:27,853 - আমি ক্ষমা চাই? - তোমার অবিরাম সংগ্রামের সাথে। 564 00:36:27,935 --> 00:36:29,643 - আপনি এটা পরিচালনা করতে পারবেন না, আপনি পারেন? - হেস্টিংস... 565 00:36:29,645 --> 00:36:31,015 আপনার দায়িত্ব। 566 00:36:31,105 --> 00:36:32,685 আপনি, প্রতিশ্রুতি পূরণ 567 00:36:32,773 --> 00:36:35,993 যা প্রত্যেক প্রথমজাত পুত্র করে মৃত্যুর আগে তার বাবার কাছে। 568 00:36:37,987 --> 00:36:41,067 আপনি কি মনে করেন তিনি খুঁজছেন এখন লজ্জা পাচ্ছে? 569 00:36:42,074 --> 00:36:43,994 আপনি যা করেছেন তাতে মর্মাহত? 570 00:36:44,076 --> 00:36:47,036 আমি আশ্চর্য, কি হবে সাবেক ভিসকাউন্ট বলতে? 571 00:36:58,883 --> 00:37:00,513 শান্ত হও! তাকে নামান! 572 00:37:02,094 --> 00:37:04,644 শান্ত হও! 573 00:37:04,722 --> 00:37:06,062 নামা! 574 00:37:40,341 --> 00:37:43,091 মনে হয় একটু হয়ে গেলাম উইলের সাথে খুব রুক্ষ প্রশিক্ষণ। 575 00:37:53,145 --> 00:37:55,185 - আমি কি জেফ্রিসকে ডাকব? - না। 576 00:38:01,696 --> 00:38:02,696 আমাকে দাও. 577 00:38:03,420 --> 00:38:04,450 চার ভাইয়ের সাথে, 578 00:38:04,470 --> 00:38:06,000 আপনি কদর্য কাট কল্পনা করতে পারবেন না 579 00:38:06,020 --> 00:38:08,579 আমি বছর ধরে ঝোঁক আছে. 580 00:39:03,049 --> 00:39:05,679 কেন তুমি আমার কাছে নিজেকে প্রকাশ করবে না? 581 00:39:05,760 --> 00:39:06,760 ড্যাফনি... 582 00:39:10,681 --> 00:39:12,731 একটি শিশু একটি আশীর্বাদ হবে. 583 00:39:21,776 --> 00:39:23,486 বলো তুমি এত অনড় কেন? 584 00:39:23,569 --> 00:39:26,409 কারণ আমি অনেক আগেই শপথ করেছিলাম যে আমি কখনই একটি শিশুকে চিৎকার করব না। 585 00:39:27,656 --> 00:39:28,906 বুঝলাম না। 586 00:39:30,659 --> 00:39:31,869 আমার বাবা... 587 00:39:33,788 --> 00:39:37,878 ধারাবাহিকতা সম্পর্কে আরো যত্নশীল হেস্টিংস লাইনের... 588 00:39:39,126 --> 00:39:40,336 বিশ্বের যেকোনো কিছুর চেয়ে 589 00:39:43,339 --> 00:39:44,549 আমার মায়ের থেকেও বেশি। 590 00:39:46,467 --> 00:39:47,467 আমার থেকেও বেশি। 591 00:39:48,886 --> 00:39:50,216 আর তাই আমি শপথ করলাম 592 00:39:50,304 --> 00:39:52,894 যে তার প্রচেষ্টা বৃথা হবে... 593 00:39:54,892 --> 00:39:58,442 যে লাইন আমার সাথে মারা যাবে. 594 00:40:04,068 --> 00:40:05,568 তাই এই সব... 595 00:40:07,321 --> 00:40:08,661 একটি শপথের কারণে? 596 00:40:11,740 --> 00:40:13,889 তুমিও আমার কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলে। অথবা... 597 00:40:13,890 --> 00:40:15,656 নাকি আমাদের বিয়ে হয়েছে দিন আপনার মন স্খলিত? 598 00:40:15,740 --> 00:40:17,760 - তোমাকে বলেছিলাম... - তুমি আমাকে বলেছিলে 599 00:40:17,770 --> 00:40:20,105 যে আপনি সন্তান ধারণ করতে পারবেন না। 600 00:40:21,085 --> 00:40:24,705 আপনি আমাকে বলেননি এটা কিছু ছিল... প্রতিশোধের কিছু চিহ্ন 601 00:40:24,797 --> 00:40:27,007 এমন একজন ব্যক্তির বিরুদ্ধে যা নেই আর এই পৃথিবীতে হাঁটা. 602 00:40:27,091 --> 00:40:29,221 আমি তার মৃত্যুশয্যায় শপথ করেছিলাম। 603 00:40:29,301 --> 00:40:32,721 আর তুমি আমাদের বিয়ের বিছানায় আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে। 604 00:40:40,062 --> 00:40:41,942 আমাকে নিশ্চিত হতে দিন আমি বুঝতে পেরেছি। 605 00:40:42,920 --> 00:40:44,950 তোমার সন্তান হবে না, 606 00:40:44,978 --> 00:40:47,740 না আমরা সুখ একসাথে থাকতে পারে, 607 00:40:47,820 --> 00:40:50,360 কারণ আপনি আপনার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন বাবা তুমি করবে না? 608 00:40:50,800 --> 00:40:51,906 আমি... 609 00:40:52,825 --> 00:40:53,825 বলুন। 610 00:40:55,270 --> 00:40:56,308 বলুন। 611 00:40:56,328 --> 00:40:58,248 এটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না। 612 00:41:02,042 --> 00:41:04,842 তারপর আমি আপনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ ব্যাখ্যা, আপনার অনুগ্রহ. 613 00:41:06,088 --> 00:41:07,718 যদি আপনার বাবার প্রতি আপনার ঘৃণা বেশি হয় 614 00:41:07,798 --> 00:41:11,218 কোন স্নেহ যে আপনি আমার প্রতি সহ্য করতে পারে... 615 00:41:12,636 --> 00:41:13,796 তাহলে আপনি সঠিক 616 00:41:15,139 --> 00:41:16,269 এটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না। 617 00:41:18,309 --> 00:41:20,899 আমার কোর্স বাকি আছে আগামী কয়েক দিনের মধ্যে। 618 00:41:21,604 --> 00:41:23,864 তাহলে জানতে পারবেন কোনটি ব্রত তুমি ভেঙ্গেছ, 619 00:41:23,939 --> 00:41:26,399 এবং আমরা কিভাবে ব্যয় করতে হয় আমাদের বাকি জীবন, 620 00:41:26,484 --> 00:41:27,944 একসাথে দু: খিত... 621 00:41:29,236 --> 00:41:30,906 অথবা পুরোপুরি খুশি আলাদা। 622 00:41:38,621 --> 00:41:41,421 প্রিয় পাঠক, একটি প্রশ্ন। 623 00:41:41,499 --> 00:41:46,249 এর চেয়ে বেশি আনন্দদায়ক কিছু কি জুয়া খেলার চেয়ে? 624 00:41:46,337 --> 00:41:50,547 এটা প্রায়ই সর্বোচ্চ ঝুঁকি জন্য যে সবচেয়ে বড় পুরস্কার বহন করে. 625 00:41:57,806 --> 00:42:00,676 তবুও ভুল বাজি ধরো, 626 00:42:00,768 --> 00:42:04,058 এবং আপনি নিজেকে খুঁজে পেতে পারেন আফসোস ছাড়া কিছুই বাকি রইল না। 627 00:42:06,900 --> 00:42:09,040 নিশ্চিত করুন যে এটি এই ঠিকানায় বিতরণ করা হয়েছে। 628 00:42:09,070 --> 00:42:10,110 হ্যাঁ, আপনার অনুগ্রহ. 629 00:42:10,444 --> 00:42:13,414 অবশ্যই, কেউ নিশ্চিতভাবে জানতে পারে না 630 00:42:13,489 --> 00:42:17,029 একটি বাজি করতে হবে কিনা একটি ভাগ্য বা এটি ধ্বংস, 631 00:42:17,117 --> 00:42:20,447 যদি না কেউ একটি নির্বাচন করে আরো নিরাপদ সাধনা. 632 00:42:23,791 --> 00:42:26,291 কিন্তু মৌসুম চলতে থাকায়, 633 00:42:26,377 --> 00:42:30,667 সবচেয়ে বড় জুয়াড়ি এখনো আছে সত্যিই তাদের হাত দেখাতে... 634 00:42:31,757 --> 00:42:35,087 যা সংক্ষেপে গসিপ ছেড়ে দেয় সাম্প্রতিক দিনগুলিতে সরবরাহ। 635 00:42:35,650 --> 00:42:38,939 আসলে, এই লেখক পারেন অন্য কোন ঘটনার কথা ভাবেন না 636 00:42:38,940 --> 00:42:40,639 যে একটি উল্লেখ যোগ্যতা. 637 00:42:41,433 --> 00:42:42,733 "আর কোন ঘটনা নেই।" 638 00:42:43,811 --> 00:42:44,874 কিন্তু আমার মধ্যাহ্নভোজন. 639 00:42:45,771 --> 00:42:48,191 অন্তত মেয়েটি করেনি খারাপ কিছু বলুন 640 00:42:49,191 --> 00:42:50,361 এটা অনেক খারাপ. 641 00:42:51,443 --> 00:42:53,323 সে কিছুই লেখেনি। 642 00:43:01,495 --> 00:43:04,745 এটা লক্ষ করার যোগ্য, তবে, 643 00:43:04,832 --> 00:43:07,042 যে হেস্টিংসের ডিউক এবং ডাচেস 644 00:43:07,126 --> 00:43:09,916 একসঙ্গে কলার বিনোদন এখনো আছে. 645 00:43:14,717 --> 00:43:17,597 আমাদের নবদম্পতি নেই সন্দেহ এখনও নির্জন 646 00:43:17,678 --> 00:43:20,218 বিবাহের আনন্দে 647 00:43:23,475 --> 00:43:24,885 কে তাদের দোষ দিতে পারে? 648 00:43:24,977 --> 00:43:26,477 এবং কে অবাক হতে পারে 649 00:43:26,562 --> 00:43:29,732 যদি তাদের পরিশ্রমী প্রচেষ্টা পুরস্কৃত হয় 650 00:43:29,815 --> 00:43:33,435 বছরের মধ্যে একটি নতুন আগমন সঙ্গে? 651 00:43:45,581 --> 00:43:47,881 অতীতে, প্রত্যেক হুইসেলডাউন উদ্ঘাটন 652 00:43:47,958 --> 00:43:50,088 ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে একটি পাবলিক ইভেন্ট থেকে, 653 00:43:50,169 --> 00:43:51,983 যেখানে আমাদের টন কোন সাক্ষ্য বহন করতে পারে। 654 00:43:51,990 --> 00:43:53,968 কিন্তু কলাম যে একক আউট মেরিনা ভিন্ন ছিল. 655 00:43:53,970 --> 00:43:54,986 এটা ব্যক্তিগত ছিল. 656 00:43:54,990 --> 00:43:57,716 তোমার মা শুধু মেরিনাকে সাহায্য করেননি তার অবস্থা সব তার নিজের থেকে লুকান. 657 00:43:57,718 --> 00:43:59,758 অবশ্যই না। প্রত্যেক বান্দা আমাদের পরিবারে জানত। 658 00:43:59,845 --> 00:44:01,715 একজন চাকর অসম্ভাব্য। 659 00:44:03,849 --> 00:44:05,559 যদিও, সম্ভবত একজন ব্যবসায়ী। 660 00:44:05,643 --> 00:44:08,023 যে কেউ পরিদর্শন করেছেন আপনার পরিবার নিয়মিত 661 00:44:08,103 --> 00:44:09,903 কিছু দেখেছেন বা শুনেছেন। 662 00:44:09,950 --> 00:44:10,960 এটা একটা সম্ভাবনা। 663 00:44:10,981 --> 00:44:13,731 সেক্ষেত্রে আমাদের পুনর্বিবেচনা করতে হবে এই শেষ পর্যন্ত অনুসন্ধানের আমাদের পদ্ধতি. 664 00:44:14,360 --> 00:44:17,570 এটা চমৎকার, পেন. আমি অবশ্যই আমাদের নতুন তত্ত্ব রানী বলুন. 665 00:44:18,405 --> 00:44:20,275 তারপর আজ রাতের কনসার্টে তাকে বলুন। 666 00:44:22,618 --> 00:44:23,868 আমি জানি তুমি এখনো বেরোওনি, 667 00:44:23,952 --> 00:44:26,372 কিন্তু আমি নিশ্চিত তোমার মা হবে এখনও আপনি অংশগ্রহণ করার অনুমতি দেয়. 668 00:44:26,455 --> 00:44:28,075 একবার আমরা হুইসলডাউনের মুখোশ খুলে ফেলি... 669 00:44:28,165 --> 00:44:30,745 হ্যাঁ, হ্যাঁ, ফেদারিংটন সম্মান পুনরুদ্ধার করা হবে। 670 00:44:31,293 --> 00:44:32,843 আমাকে বাড়ি ফিরতে হবে। 671 00:44:32,920 --> 00:44:35,130 আমি পিছনের সিঁড়ি নেব তাই কেউ আমাকে দেখতে পাবে না। 672 00:44:35,756 --> 00:44:36,916 আর, এল? 673 00:44:37,966 --> 00:44:38,966 ধন্যবাদ 674 00:44:44,098 --> 00:44:45,468 আমি জেনারেল ল্যাংহামকে লিখেছিলাম, 675 00:44:46,141 --> 00:44:48,351 এবং আমি তাকে বলেছি স্যার জর্জ সম্পর্কে সব. 676 00:44:48,435 --> 00:44:49,475 সে যদি সম্মানের মানুষ হয়... 677 00:44:49,561 --> 00:44:52,111 - আপনি জেনারেলকে লিখেছিলেন? - হ্যাঁ। 678 00:44:52,189 --> 00:44:55,649 এবং ডিউক তার স্বাক্ষর করেছেন এই চিঠিতেও নাম? 679 00:44:57,319 --> 00:44:58,319 আচ্ছা... 680 00:44:59,113 --> 00:45:00,113 না 681 00:45:00,739 --> 00:45:01,739 কিন্তু... 682 00:45:03,742 --> 00:45:04,952 মেরিনা, এটা কি? 683 00:45:05,820 --> 00:45:07,260 জেনারেল নিজে চিন্তা করবেন না 684 00:45:07,280 --> 00:45:08,768 তোমাকে আবার লিখতে, তোমার অনুগ্রহ। 685 00:45:10,082 --> 00:45:11,502 তা তুমি জানো না। 686 00:45:12,710 --> 00:45:14,960 তিনি মনোযোগ দিতে হবে একজন ডাচেসের কথা। 687 00:45:15,045 --> 00:45:16,125 তিনি অবশ্যই. 688 00:45:16,213 --> 00:45:17,343 তুমি কি এতই অসাধারন? 689 00:45:18,090 --> 00:45:19,988 আমি... আমি দুঃখিত. 690 00:45:20,000 --> 00:45:22,839 আমি... আপনার সাহায্য অত্যন্ত প্রশংসা করা হয়, 691 00:45:22,840 --> 00:45:24,367 কিন্তু আপনি আর কিছুই করতে পারেন না. 692 00:45:24,388 --> 00:45:26,098 - মেরিনা... - এটা শেষ. 693 00:45:26,849 --> 00:45:28,729 আমি ইতিমধ্যে ঘটনাটি মেনে নিয়েছি। 694 00:45:30,018 --> 00:45:31,438 আপনার প্রচেষ্টার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. 695 00:45:42,197 --> 00:45:44,027 - কনসার্ট মিস? - আসলেই। 696 00:45:45,117 --> 00:45:47,867 ঠিক মেজাজে নেই এই সন্ধ্যায় সঙ্গীত এবং সূক্ষ্মতা। 697 00:45:52,499 --> 00:45:53,709 আমি ক্ষমা চাইতে চাই। 698 00:45:57,463 --> 00:46:00,173 রাস্তায় পঙ্গপাল আছে? টেমসে রক্ত? 699 00:46:00,257 --> 00:46:01,797 আমাদের উপর দিন শেষ ইতিমধ্যে? 700 00:46:01,884 --> 00:46:03,724 আমি আপনার সাথে সামান্য কঠোর হতে পারে. 701 00:46:05,304 --> 00:46:06,564 এবং আমি দুঃখিত. 702 00:46:07,556 --> 00:46:09,766 আপনি শুধু চেয়েছিলেন আমার আরো থেকে আমাকে রক্ষা করুন... 703 00:46:10,392 --> 00:46:11,482 বোকা আবেগ 704 00:46:11,560 --> 00:46:13,480 তাহলে এখন স্বীকার করবেন? বোকামি করছিলে? 705 00:46:13,562 --> 00:46:16,169 - যেমন ক্ষমা চাই, এটা অবশ্যই অভিনব। - চুপ, তুমি। 706 00:46:19,610 --> 00:46:21,650 আপনি এখন ব্যাথা পেতে পারেন, কিন্তু ব্যথা পাস হবে. 707 00:46:22,237 --> 00:46:24,617 আপনি আপনার পরিবারের সকলের ভালবাসা আছে 708 00:46:24,698 --> 00:46:26,948 এবং আপনার কর্মের সম্মান. 709 00:46:27,743 --> 00:46:30,583 শীঘ্রই আপনি মিস থম্পসনের কথা ভুলে যাবেন নাম, এবং এটি হবে... 710 00:46:32,664 --> 00:46:34,884 এটা আপনার মত হবে কখনো তাকে আদর করেনি। 711 00:46:35,959 --> 00:46:37,959 এবং কিভাবে এই আদেশ আপনি পরিবেশন করা হয়েছে? 712 00:46:38,712 --> 00:46:41,592 সরাইয়া সবচেয়ে হচ্ছে dismal, trubling ones 713 00:46:41,673 --> 00:46:43,053 আমি বেশ কিছুদিন আগে শুনেছি। 714 00:46:43,133 --> 00:46:45,183 এটা প্রগতিতে একটি কাজ, নিশ্চিত হতে. 715 00:46:48,305 --> 00:46:51,225 আমি মনে করি আমি শুনে অবাক হয়েছি আপনি আজ সন্ধ্যায় আমাদের সাথে যোগ দিতে চেয়েছিলেন. 716 00:46:51,308 --> 00:46:52,598 এবং আমি মনে করি আমি কৃতজ্ঞ হতে হবে 717 00:46:52,684 --> 00:46:54,694 আপনার সংযমের জন্য কোন পালক ব্যবহার না। 718 00:46:55,854 --> 00:46:57,404 - তোমাকে সুন্দর লাগছে। - মিম। 719 00:46:59,358 --> 00:47:00,858 এলোইস... 720 00:47:03,400 --> 00:47:07,010 সমাজে নিজের জায়গা করে নেওয়া একটি উত্তেজনাপূর্ণ সময় হওয়া উচিত 721 00:47:07,030 --> 00:47:08,333 একজন যুবতীর জীবনে। 722 00:47:09,451 --> 00:47:13,161 আপনি যদি সত্যিই প্রস্তুত না হন, আমি তোমাকে ভান করতে বলব না। 723 00:47:14,456 --> 00:47:16,376 সম্ভবত আমি তোমাকে তাড়াহুড়ো করছিলাম। 724 00:47:17,459 --> 00:47:20,459 আপনার আসার তাড়াহুড়ো করার দরকার নেই আপনি প্রস্তুত বোধ করার আগে আউট. 725 00:47:27,219 --> 00:47:30,349 এতে রাণী উপস্থিত থাকবেন আজ রাতের কনসার্ট, সে কি করবে না? 726 00:47:30,430 --> 00:47:31,600 আমি বিশ্বাস করি সে করবে. 727 00:47:32,850 --> 00:47:34,520 তারপর আমি এটির জন্য অপেক্ষা করছি। 728 00:47:34,601 --> 00:47:36,521 সত্যিই একটি উত্তেজনাপূর্ণ সময়, মা. 729 00:47:58,876 --> 00:47:59,876 আপনি প্রস্তুত? 730 00:48:00,836 --> 00:48:01,836 আমি 731 00:48:28,530 --> 00:48:29,530 মাফ করবেন। 732 00:48:35,495 --> 00:48:36,575 স্যার গ্রানভিল। 733 00:48:37,831 --> 00:48:38,831 ব্রিজারটন। 734 00:48:39,541 --> 00:48:40,541 দুঃখিত। 735 00:48:41,084 --> 00:48:42,174 আমাদের মাফ করবেন। 736 00:48:44,546 --> 00:48:46,916 আমি সহজভাবে চাই আপনার বোঝার জন্য... 737 00:48:49,176 --> 00:48:50,336 পরিস্থিতি 738 00:48:51,762 --> 00:48:54,312 - আমি শুধু বুঝতে চাই. - এটা সহজ. 739 00:48:55,265 --> 00:48:57,015 আমি লর্ড ওয়েদারবির প্রেমে পড়েছি। 740 00:48:57,100 --> 00:48:58,390 আপনি বিবাহিত. 741 00:48:58,477 --> 00:49:01,647 আর আমাদের বিয়ে আমার স্ত্রীকে বহন করে তার স্বাধীনতা এবং সুরক্ষা। 742 00:49:01,730 --> 00:49:02,810 এটি একটি সুখী ইউনিয়ন 743 00:49:02,898 --> 00:49:05,728 অধিকাংশ মানুষের চেয়ে এই রুম আছে, আমি আপনাকে নিশ্চিত. 744 00:49:06,485 --> 00:49:09,275 তরুণদের জন্য কি সুবিধা ভদ্রমহিলা লর্ড ওয়েদারবি প্রণাম করছেন? 745 00:49:09,363 --> 00:49:11,533 তারা কি এই বোঝাপড়া ভাগ করে নেয়? 746 00:49:11,615 --> 00:49:13,445 সম্মান সম্পর্কে কি? রোমান্স? 747 00:49:14,034 --> 00:49:15,794 আপনি হয় কি জানতে হবে? 748 00:49:16,787 --> 00:49:18,707 আমরা প্রতিনিয়ত বিপদের হুমকির মধ্যে বাস করি। 749 00:49:18,789 --> 00:49:21,999 ভালোবাসার জন্য আমি প্রতিদিন আমার জীবনের ঝুঁকি নিই। 750 00:49:24,795 --> 00:49:26,505 আপনি এটা মত কোন ধারণা আছে 751 00:49:26,588 --> 00:49:28,968 কারো সাথে রুমে থাকা আপনি ছাড়া বাঁচতে পারবেন না... 752 00:49:30,092 --> 00:49:33,052 এবং এখনও মনে হয় যদিও তুমি আলাদা মহাসাগর। 753 00:49:33,720 --> 00:49:35,850 তোমার দৃষ্টি চুরি করে, তোমার স্পর্শ ছদ্মবেশ 754 00:49:35,931 --> 00:49:38,641 আমরা এতটা পারি না একে অপরের দিকে হাসি... 755 00:49:39,935 --> 00:49:42,395 প্রথম নিশ্চিত না করেই অন্য কেউ দেখছে না। 756 00:49:44,356 --> 00:49:46,606 সাহস লাগে... 757 00:49:48,068 --> 00:49:51,408 ঐতিহ্যের বাইরে বসবাস করতে সমাজের প্রত্যাশা। 758 00:49:52,614 --> 00:49:54,414 আপনি একই কাজ করার কথা বলছেন... 759 00:49:55,867 --> 00:49:57,367 তবে সম্ভবত এটি কেবলমাত্র ... 760 00:50:00,080 --> 00:50:01,080 সব কথা। 761 00:50:12,884 --> 00:50:15,304 এবং তাই আপনি দেখতে পাচ্ছেন, মহারাজ, এটা দিনের মত পরিষ্কার। 762 00:50:15,387 --> 00:50:18,467 লেডি হুইসেলডাউন ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করে টন সদস্যদের সাথে, 763 00:50:18,557 --> 00:50:20,177 তবুও তিনি নিজে সদস্য নন। 764 00:50:20,267 --> 00:50:22,637 তিনি একজন ব্যবসায়ী। 765 00:50:23,729 --> 00:50:24,729 যে সব? 766 00:50:26,189 --> 00:50:27,189 আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই? 767 00:50:27,232 --> 00:50:29,362 আমি আর আপনার পরিষেবার প্রয়োজন নেই. 768 00:50:30,318 --> 00:50:32,528 কিন্তু, ওহ... আমার তত্ত্ব... 769 00:50:32,612 --> 00:50:33,885 এটা প্রয়োজনীয় নয়। 770 00:50:33,900 --> 00:50:36,180 আমি একটি দল ভাড়া করেছি বো স্ট্রিট রানার্স 771 00:50:36,200 --> 00:50:38,325 একটি সঠিক তদন্ত করতে। 772 00:50:38,410 --> 00:50:40,000 তারা হুইসেলডাউনের মুখোশ খুলে দেবে, 773 00:50:40,078 --> 00:50:42,248 এবং তাকে করা হবে তার উদাসীনতার জন্য অর্থ প্রদান করুন। 774 00:50:43,665 --> 00:50:45,165 সেই ক্ষতিকর গসিপ রাগ... 775 00:50:46,418 --> 00:50:48,378 অবশেষে অস্তিত্ব বন্ধ হবে. 776 00:50:48,462 --> 00:50:50,262 আপনি তাকে চুপ করতে চান? 777 00:50:51,965 --> 00:50:54,835 কিন্তু এখনও ভাল তার করতে হবে. 778 00:50:55,427 --> 00:50:56,887 বাচ্চা, যাও। 779 00:51:04,478 --> 00:51:06,308 - এই কনসার্ট কতদিনের? - তিন ঘন্টা? 780 00:51:06,396 --> 00:51:07,436 চার? 781 00:51:07,939 --> 00:51:10,609 যদিও, উহ, আমি অবশ্যই ইতিমধ্যে যথেষ্ট শুনেছি। 782 00:51:12,069 --> 00:51:15,029 আপনি আমার সবচেয়ে প্রিয় ভাই আপনি কি জানেন? 783 00:51:50,607 --> 00:51:53,027 আমি একটি করতে চাই থামুন এবং একটি বন্ধু বাছাই করুন। 784 00:51:53,110 --> 00:51:54,190 একজন বন্ধু? 785 00:51:55,821 --> 00:51:57,161 আমার কি বন্ধু থাকা উচিত নয়? 786 00:51:58,657 --> 00:52:00,777 আমি সমাজের নিয়মে আবদ্ধ নই। 787 00:52:02,536 --> 00:52:04,786 প্লিজ মাকে বলো না। 788 00:52:14,047 --> 00:52:15,667 আমরা মোদ্দা কথা কেন? 789 00:52:22,806 --> 00:52:24,346 মাদেমোইসেল ব্রিজারটন! 790 00:52:25,851 --> 00:52:28,481 এই আমার বোন, Eloise, এবং আমরা তাকে বাড়িতে ড্রপ করা হবে. 791 00:52:40,866 --> 00:52:42,276 মি. 792 00:52:42,367 --> 00:52:43,407 হুম। 793 00:52:48,498 --> 00:52:50,668 কেমন... কেমন কাটলো তোমার রাত, মা চেরি? 794 00:52:50,750 --> 00:52:51,750 এটা ছিল... 795 00:52:52,335 --> 00:52:53,585 সবকিছু আমি আশা করি। 796 00:52:54,129 --> 00:52:56,129 ভয়ঙ্কর এবং ভয়ানক বিরক্তিকর. 797 00:52:58,258 --> 00:53:01,338 তাই এই আপনি কেন না আপনার হেমস কম করতে চান? 798 00:53:03,013 --> 00:53:04,063 পুরো টন সেখানে ছিল, 799 00:53:04,139 --> 00:53:06,639 এবং আমি একটি একক ছিল না সার্থক বিনিময়। 800 00:53:06,725 --> 00:53:07,765 পুরো টন? 801 00:53:07,851 --> 00:53:10,691 মানে, সবাই ছাড়া ফেদারিংটনের জন্য? 802 00:53:10,770 --> 00:53:13,060 হ্যাঁ, সবাই ছাড়া... 803 00:53:14,733 --> 00:53:15,733 তাদের 804 00:53:17,736 --> 00:53:20,296 তোমার মা শুধু মেরিনাকে সাহায্য করেননি তার নিজের অবস্থা লুকান। 805 00:53:20,363 --> 00:53:22,493 অবশ্যই না। প্রত্যেক বান্দা আমাদের পরিবারে জানত। 806 00:53:22,574 --> 00:53:24,124 যদিও, সম্ভবত একজন ব্যবসায়ী? 807 00:53:24,201 --> 00:53:26,371 আমি অবশ্যই চাই না মহিলাকে অতিক্রম করতে। 808 00:53:26,453 --> 00:53:28,583 তার শব্দ গসপেল হিসাবে ভাল. 809 00:53:35,170 --> 00:53:38,920 সব ঠিক আছে, এলোইস? 810 00:53:39,550 --> 00:53:40,586 হুম? 811 00:53:40,630 --> 00:53:41,675 হ্যাঁ। 812 00:55:55,643 --> 00:55:56,693 মেরিনা? 813 00:55:57,437 --> 00:55:58,477 আমরা কি কথা বলতে পারি? 814 00:56:02,192 --> 00:56:03,192 মেরিনা? 815 00:56:04,235 --> 00:56:05,395 তুমি কি এখনো জেগে আছো? 816 00:56:12,911 --> 00:56:13,911 মেরিনা ! 817 00:56:14,537 --> 00:56:16,077 মেরিনা ! মেরিনা ! 818 00:56:16,664 --> 00:56:17,834 মামা! 819 00:56:18,583 --> 00:56:19,923 মা, তাড়াতাড়ি কর! 820 00:56:20,001 --> 00:56:23,091 মেরিনা? মেরিনা, আমি আছি। এটা ঠিক আছে। 821 00:57:27,530 --> 00:57:32,530 -