1
00:00:38,205 --> 00:00:40,082
(BERMAIN BATU LEMBUT)

2
00:01:32,342 --> 00:01:34,561
Hei, serangga cinta.
Anda siap?

3
00:01:34,636 --> 00:01:35,683
Oh ya.

4
00:01:35,762 --> 00:01:37,309
Hei, coba tebak, Bu?
Apa?

5
00:01:37,389 --> 00:01:39,141
Saya menemukan di mana
<i>tawon</i> berasal.

6
00:01:39,224 --> 00:01:40,817
Oh ya? Di mana?

7
00:01:40,892 --> 00:01:43,065
Yah, menurutku
itu pasti,

8
00:01:43,145 --> 00:01:47,400
jika Anda menjentikkan air ke udara
tepat, itu akan berubah menjadi tawon.

9
00:01:47,482 --> 00:01:49,325
Hai!
Ya.

10
00:01:49,401 --> 00:01:50,618
Itu keren.

11
00:01:51,361 --> 00:01:53,113
Jadi, bagaimana harimu?
di sekolah?

12
00:01:53,196 --> 00:01:54,948
MASON: Baik.

13
00:01:55,032 --> 00:01:58,161
Saya mengadakan pertemuan yang baik dengan Nona Butler
kali ini. Aku agak menyukainya.

14
00:01:58,243 --> 00:02:00,120
Apa yang dia katakan?

15
00:02:00,203 --> 00:02:02,831
Yah, dia bilang kamu tidak
menyerahkan tugas pekerjaan rumah Anda.

16
00:02:02,914 --> 00:02:04,131
Dan aku berkata padanya,
"Aku tahu dia melakukannya,

17
00:02:04,207 --> 00:02:05,800
"Karena aku sudah memeriksanya
setiap malam."

18
00:02:05,876 --> 00:02:07,423
Dia bilang dia menemukan
sebagian besar dari mereka

19
00:02:07,502 --> 00:02:09,800
kusut di bagian bawah
dari ranselmu.

20
00:02:09,880 --> 00:02:11,427
Dia tidak memintanya.

21
00:02:11,506 --> 00:02:14,259
Sayang, dia tidak perlu melakukannya. kamu
hanya seharusnya menyerahkannya.

22
00:02:15,302 --> 00:02:18,101
Dan dia bilang kamu masih di sana
menatap ke luar jendela sepanjang hari.

23
00:02:18,639 --> 00:02:20,186
Tidak sepanjang hari.

24
00:02:21,058 --> 00:02:23,902
Dan dia bilang kamu menghancurkannya
rautan pensilnya.

25
00:02:24,311 --> 00:02:25,904
Tidak sengaja!

26
00:02:25,979 --> 00:02:28,152
Tunggu! Dia bilang kamu berdesakan
sekumpulan batu di dalamnya.

27
00:02:28,649 --> 00:02:30,151
Saya pikir jika kita bisa
mengasah pensil,

28
00:02:30,233 --> 00:02:31,985
mungkin kita bisa
mengasah batu.

29
00:02:32,069 --> 00:02:33,446
(Terkekeh)

30
00:02:33,904 --> 00:02:36,623
Nah, apa yang akan kamu lakukan
dengan sekumpulan batu runcing?

31
00:02:37,074 --> 00:02:40,044
Saya mencoba membuat mata panah
untuk koleksi batuku.

32
00:02:42,037 --> 00:02:43,209
Hmm.

33
00:03:02,641 --> 00:03:04,484
Bung, giliranku!

34
00:03:04,559 --> 00:03:05,606
Tunggu.

35
00:03:17,406 --> 00:03:19,454
SAMANTA:
Tukang batu!

36
00:03:21,284 --> 00:03:22,536
Samantha!

37
00:03:23,203 --> 00:03:24,204
Oh!

38
00:03:24,287 --> 00:03:26,381
tomi! Apa Mason di bawah sana?

39
00:03:26,748 --> 00:03:27,749
Ya.

40
00:03:28,083 --> 00:03:30,586
Yah, katakan padanya dia harus melakukannya
pulang untuk makan malam.

41
00:03:30,669 --> 00:03:32,171
TOMY: Oke.

42
00:03:40,637 --> 00:03:41,934
(KETUK PINTU)

43
00:03:45,434 --> 00:03:46,435
<i>Hei-</i>

44
00:03:46,518 --> 00:03:48,646
Hei sayang.
Kenapa kamu belum siap?

45
00:03:49,938 --> 00:03:50,985
TED: Hai, Mason.

46
00:03:51,064 --> 00:03:52,111
Hei, Ted.

47
00:03:53,066 --> 00:03:54,158
Ayo, cepat.
Ayo pergi.

48
00:03:54,192 --> 00:03:56,160
Jam berapa sekarang? Sekarang jam 9:00.
Ayo pergi, ayo pergi!

49
00:03:56,236 --> 00:03:58,364
Oke, aku bermaksud meneleponmu,
karena Janice marah.

50
00:03:58,447 --> 00:03:59,824
Saya tidak punya pengasuh.

51
00:03:59,906 --> 00:04:01,249
Kenapa kamu tidak melakukannya?
menelepon orang lain?

52
00:04:01,324 --> 00:04:03,747
Saya tidak bisa mendapatkan pengasuh bayi sekarang.
Sekarang jam 9:00.

53
00:04:03,827 --> 00:04:05,704
Tapi sama-sama
bergaul dengan kami. (menghela nafas)

54
00:04:05,787 --> 00:04:07,460
Ya, tidak!
Maksudku, kita punya rencana.

55
00:04:07,539 --> 00:04:09,382
Orang-orang menungguku.

56
00:04:09,583 --> 00:04:11,961
Baiklah, kamu bisa pergi.
Baiklah.

57
00:04:12,544 --> 00:04:14,717
Aku akan masuk kembali
beberapa jam.

58
00:04:14,921 --> 00:04:16,389
Apakah itu oke?

59
00:04:17,007 --> 00:04:20,352
Ya. Ya, tidak apa-apa.
Baiklah.

60
00:04:24,055 --> 00:04:27,855
"' Balik! Balik! Aku tidak mau
ingin bicara dengan Moaning Myrtle.'

61
00:04:27,934 --> 00:04:30,357
"'Siapa?' kata Harry,
<i>saat</i> mereka mundur dengan cepat.

62
00:04:30,437 --> 00:04:31,859
"'Dia menghantui
salah satu toilet

63
00:04:31,938 --> 00:04:35,067
"di kamar mandi perempuan di
lantai satu, ' kata Hermione.

64
00:04:35,150 --> 00:04:37,244
"'Dia menghantui toilet?'
(Terkekeh)

65
00:04:37,319 --> 00:04:38,866
'Ya, sudah
rusak sepanjang tahun,

66
00:04:38,945 --> 00:04:42,040
"'Karena dia terus melakukannya
mengamuk dan membanjiri tempat itu!'

67
00:04:42,115 --> 00:04:44,195
"Aku belum pernah masuk ke sana
lagi pula, jika aku bisa menghindarinya.'

68
00:04:44,367 --> 00:04:47,041
"'Sungguh mengerikan mencoba untuk memiliki
kencing dengan dia meratap padamu."'

69
00:04:47,370 --> 00:04:48,650
TED: Kenapa kamu tidak bisa
katakan saja itu?

70
00:04:48,705 --> 00:04:49,831
OLIVIA: Maafkan aku.

71
00:04:49,873 --> 00:04:51,625
Aku tidak ingin pergi bersamamu. TED:
Maaf, itu omong kosong!

72
00:04:51,708 --> 00:04:53,005
OLIVIA: Benar. saya ingin
tinggallah di sini bersama anak-anakku.

73
00:04:53,084 --> 00:04:54,131
Itulah yang saya lebih suka lakukan.

74
00:04:54,211 --> 00:04:56,305
TED: Maukah Anda berhenti menggunakan
anak-anakmu sebagai alasan?

75
00:04:56,379 --> 00:04:59,474
Aku tahu kamu harus tetap di sini
dengan anak-anakmu! Kamu sedang berakting...

76
00:04:59,549 --> 00:05:02,473
OLIVIA: Anda memiliki kehidupan yang belum dewasa.
Anda tidak memiliki tanggung jawab!

77
00:05:02,552 --> 00:05:03,553
TED: Saya punya
kehidupan yang belum dewasa!

78
00:05:03,637 --> 00:05:04,889
Saya punya tanggung jawab.
Saya memiliki kehidupan yang belum dewasa.

79
00:05:04,971 --> 00:05:05,972
Anda tidak tahu apa
rasanya menjadi orang tua.

80
00:05:06,056 --> 00:05:07,056
TED: Tidak, saya tidak melakukannya!

81
00:05:07,098 --> 00:05:10,068
Dan mengapa saya bertanggung jawab
atas kesalahanmu dalam hidup?

82
00:05:10,143 --> 00:05:12,396
Jangan menyebut anak-anakku salah!
Jangan!

83
00:05:12,479 --> 00:05:13,651
Aku tidak menelepon anak-anakmu...

84
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
Anda berkata, “Kesalahan Anda dalam diri Anda
hidup," sambil menunjuk pada anak-anakku.

85
00:05:15,565 --> 00:05:17,909
Saya tahu apa yang saya katakan, Anda tahu. Dan
segera Anda menggunakan anak-anak Anda lagi.

86
00:05:17,984 --> 00:05:20,282
OLIVIA: Inilah kenyataannya.
Saya orang tua!

87
00:05:20,362 --> 00:05:22,080
Itu berarti tanggung jawab.
TED: Saya tahu Anda adalah orang tua.

88
00:05:22,155 --> 00:05:24,908
OLIVIA: Saya ingin sekali
punya waktu untuk diriku sendiri!

89
00:05:24,991 --> 00:05:26,834
Saya ingin sekali saja
pergi ke bioskop sialan!

90
00:05:26,910 --> 00:05:28,082
Anda tidak berpikir
Saya ingin itu?

91
00:05:28,161 --> 00:05:30,289
Pergi makan malam,
pergi ke bar!

92
00:05:30,372 --> 00:05:31,732
Aku bahkan tidak tahu
seperti apa rasanya!

93
00:05:31,790 --> 00:05:34,794
Saya adalah putri seseorang, lalu saya
adalah ibu seseorang!

94
00:05:34,876 --> 00:05:36,594
Oke? Saya tidak tahu
seperti apa rasanya!

95
00:05:39,005 --> 00:05:41,349
(BERNYANYI)

96
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
Berhenti!

97
00:05:53,436 --> 00:05:54,437
Hentikan!

98
00:05:57,941 --> 00:05:58,942
Hentikan!

99
00:06:03,864 --> 00:06:05,457
Mama!

100
00:06:06,616 --> 00:06:08,334
Apa itu?
terjadi di sini?

101
00:06:08,451 --> 00:06:09,998
(MENANGIS) Apakah kalian
tahu jam berapa sekarang?

102
00:06:10,078 --> 00:06:12,797
Dia melempar
hal-hal padaku.

103
00:06:13,915 --> 00:06:16,964
Tukang batu! Jangan melempar
hal-hal pada adikmu!

104
00:06:17,043 --> 00:06:18,886
Dia berpura-pura,
dia memukulku lebih dulu!

105
00:06:18,962 --> 00:06:20,555
Dengar, kalian berdua!

106
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
Aku akan kembali tidur.

107
00:06:21,715 --> 00:06:23,934
Aku tidak ingin mendengar yang lain
mengintip keluar dari sini selama satu jam.

108
00:06:24,009 --> 00:06:25,010
Tidurlah.

109
00:06:25,886 --> 00:06:27,263
(pintu tertutup)

110
00:06:29,139 --> 00:06:30,516
pemalsu!
OLIVIA: Teman-teman!

111
00:06:44,821 --> 00:06:46,664
TOMMY: (Terkekeh)
Luar biasa!

112
00:06:46,990 --> 00:06:49,334
Lihat apa yang saya temukan
di jalan.

113
00:06:49,451 --> 00:06:51,670
(Terkekeh) Bung!

114
00:06:54,372 --> 00:06:55,669
Saya tahu, kan?

115
00:06:55,999 --> 00:06:57,672
Lihat itu.

116
00:06:58,376 --> 00:07:00,003
MASON: Ooh! Lihat itu!

117
00:07:03,006 --> 00:07:04,178
Luar biasa!
(Terkekeh)

118
00:07:20,023 --> 00:07:22,572
Jadi dengarkan, teman-teman, aku ingin
berbicara denganmu tentang sesuatu.

119
00:07:22,651 --> 00:07:24,291
Dan Anda mungkin tidak menyukainya
ide ini pada awalnya,

120
00:07:24,319 --> 00:07:25,946
tapi kami akan pindah
ke Houston.

121
00:07:27,364 --> 00:07:28,365
Kapan?

122
00:07:28,657 --> 00:07:29,657
Baiklah, segera.

123
00:07:29,699 --> 00:07:30,746
Kita harus keluar
oleh yang pertama,

124
00:07:30,825 --> 00:07:32,585
jadi kita tidak perlu membayar
dua sewa bulan depan.

125
00:07:32,744 --> 00:07:35,042
Tidak, Ibu, kami tidak akan pindah.
Tidak, tidak.

126
00:07:35,121 --> 00:07:37,715
Maaf, Bu. Tidak. Tidak.
(Bibir Memukul)

127
00:07:38,249 --> 00:07:40,377
Samantha, aku harus melakukannya
kembali ke kampus,

128
00:07:40,460 --> 00:07:41,740
jadi aku bisa membuat kita
kehidupan yang lebih baik.

129
00:07:42,295 --> 00:07:45,014
Dengan pekerjaan ini, saya tidak dapat menerimanya
Jagalah kami sesuai keinginanku.

130
00:07:45,215 --> 00:07:47,434
Saya tidak bisa menyimpannya
pergi ke sini.

131
00:07:47,509 --> 00:07:49,182
Dan Nenek berkata
dia akan membantu kita,

132
00:07:49,260 --> 00:07:51,103
dan itu akan menyenangkan
untuk berada di dekatnya.

133
00:07:51,179 --> 00:07:52,179
Baik, Ibu.

134
00:07:52,222 --> 00:07:53,519
Anda bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan,

135
00:07:53,598 --> 00:07:55,521
tapi kami tidak bergerak.
(LIPS KECIL)

136
00:07:57,102 --> 00:07:58,649
Dan bagaimana dengan
teman kita?

137
00:07:59,104 --> 00:08:02,028
Oh sayang, kita bisa
kirim email kepada mereka atau tulis.

138
00:08:02,107 --> 00:08:03,734
Kita bisa kembali berkunjung.

139
00:08:04,734 --> 00:08:05,986
Dan coba tebak?

140
00:08:06,069 --> 00:08:07,491
Tempat ini itu
Nenek menemukan kami,

141
00:08:07,570 --> 00:08:10,073
Anda masing-masing akan memilikinya
kamarmu sendiri. Benar?

142
00:08:11,324 --> 00:08:13,076
Dan ada kolam.

143
00:08:15,370 --> 00:08:17,623
Pagi, ya
masih sayang Ayah?

144
00:08:19,040 --> 00:08:20,758
Aku masih mencintai ayahmu,

145
00:08:21,626 --> 00:08:25,551
tapi itu tidak berarti begitu
sehat bagi kita untuk tetap bersama.

146
00:08:26,548 --> 00:08:31,099
Bagaimana jika setelah kita pindah dia
mencoba menemukan kita dan dia tidak bisa?

147
00:08:31,594 --> 00:08:33,642
Ah, itu tidak akan menjadi masalah.

148
00:08:34,431 --> 00:08:36,980
Dia bisa menelepon Nenek
dan dia akan memberitahunya,

149
00:08:37,058 --> 00:08:38,605
atau dia dapat menghubungi Informasi.

150
00:08:38,935 --> 00:08:40,312
Kami tidak akan sulit menemukannya.

151
00:08:40,937 --> 00:08:42,564
Apakah dia masih di Alaska?

152
00:08:42,772 --> 00:08:45,195
Ya, itulah yang dikatakan pamanmu.
(Terkekeh)

153
00:08:45,775 --> 00:08:48,198
Mungkin menjinakkan
beruang kutub atau semacamnya.

154
00:08:49,195 --> 00:08:51,948
Ya. Yah, kuharap mereka menjinakkannya.
(Terkekeh)

155
00:09:03,543 --> 00:09:05,295
Sini, mau bantu aku?

156
00:09:05,378 --> 00:09:06,470
Tentu.

157
00:09:06,546 --> 00:09:10,551
Oke. Ambil cat ini
dengan sangat hati-hati

158
00:09:10,633 --> 00:09:13,887
dan melukis sedikit pun
noda atau tanda atau apa pun

159
00:09:13,970 --> 00:09:15,313
di alas tiang di sana,

160
00:09:15,388 --> 00:09:18,813
di balik pintu dan sekeliling
pintu di bagian dalam.

161
00:09:20,143 --> 00:09:22,271
<i>katanya</i>
kami akan datang berkunjung

162
00:09:22,353 --> 00:09:24,481
dan aku akan menulis
dan meneleponmu.

163
00:09:25,690 --> 00:09:28,990
Oh, tunggu, tunggu sebentar.
Saya mendapat telepon lagi.

164
00:09:29,736 --> 00:09:31,079
Halo?

165
00:09:31,905 --> 00:09:32,997
Maaf, Tommy.

166
00:09:33,073 --> 00:09:35,576
Mason tidak bisa datang hari ini.
Kami sedang bergerak.

167
00:09:35,658 --> 00:09:37,001
Dan aku berada di jalur yang lain.

168
00:09:37,077 --> 00:09:38,124
Selamat tinggal.

169
00:09:39,496 --> 00:09:40,918
Althea?

170
00:09:41,706 --> 00:09:44,676
Aku akan mengirimkannya
Instruksi Pramuka Pelaut.

171
00:09:45,293 --> 00:09:49,173
Kirim email dan tulis balasan untuk memberi tahu saya
bagaimana keadaan pramuka lainnya.

172
00:09:50,423 --> 00:09:52,846
Ya, karena
kamulah pemimpinnya sekarang.

173
00:09:54,677 --> 00:09:57,851
Oke, ayo pergi, karena aku mau
sampai di sana sebelum hari gelap.

174
00:09:57,931 --> 00:10:01,481
Selamat tinggal, halaman. Selamat tinggal, kain sutera myrtle.
Selamat tinggal, kotak surat.

175
00:10:01,559 --> 00:10:04,062
Selamat tinggal, sekotak barang Bu
tidak akan membiarkan kita membawanya,

176
00:10:04,145 --> 00:10:05,772
tapi kami tidak mau
membuang.

177
00:10:05,855 --> 00:10:06,856
Selamat tinggal, rumah.

178
00:10:06,940 --> 00:10:09,989
Aku tidak akan pernah menyukai Ibu <i>sebagai
</i> banyak yang membuat kami bergerak!

179
00:10:10,068 --> 00:10:11,365
Samantha!

180
00:10:11,444 --> 00:10:14,243
Mengapa kamu tidak mengucapkan selamat tinggal pada hal itu
sikap sedikit omong kosong, oke?

181
00:10:14,322 --> 00:10:16,290
Karena kita tidak mengambil
itu di dalam mobil.

182
00:10:16,366 --> 00:10:20,496
MASON: Selamat tinggal, wanita tua yang mendengarkan
mendengarkan musik rock dan mengendarai sepeda motor.

183
00:10:23,081 --> 00:10:25,049
(MUSIK POP DIPUTAR DI RADIO)

184
00:10:43,852 --> 00:10:45,229
(SAMANTHA TERJIT)

185
00:10:45,895 --> 00:10:47,021
OLIVIA: Hei!

186
00:10:47,313 --> 00:10:50,192
Apa yang terjadi di belakang sana?
Berhenti, pasang penghalangnya.

187
00:10:50,650 --> 00:10:51,902
(TERUS MENERIAK)

188
00:10:52,902 --> 00:10:54,324
Hei! Letakkan bantal
antara kamu.

189
00:10:54,404 --> 00:10:57,032
Buat penghalang,
Ayo. Berhenti.

190
00:10:57,115 --> 00:10:59,834
Kita akan bermain game
disebut Permainan Keheningan.

191
00:10:59,909 --> 00:11:04,085
Siapa pun yang bisa tetap diam untuk itu
kemenangan dalam jangka waktu terlama.

192
00:11:04,330 --> 00:11:06,332
Kalian berpikir
kamu bisa melakukan itu?

193
00:11:07,083 --> 00:11:09,085
Oke, pergi.

194
00:11:10,670 --> 00:11:11,762
(Tertawa)

195
00:11:13,047 --> 00:11:14,890
(MUSIK POP TERUS BERMAIN)

196
00:11:34,736 --> 00:11:36,864
OLIVIA: Busnya akan tiba
dalam 10 menit.

197
00:11:37,906 --> 00:11:40,329
Letakkan pekerjaan rumah itu
di ranselmu.

198
00:11:41,784 --> 00:11:43,457
Pergi makan!

199
00:11:48,124 --> 00:11:49,376
Sayang, ayo makan.

200
00:11:49,459 --> 00:11:50,711
Saya!

201
00:12:03,806 --> 00:12:05,433
(Berbicara omong kosong)

202
00:12:05,683 --> 00:12:07,856
Berbahasa Inggris!

203
00:12:07,936 --> 00:12:09,904
Diam! Mama!

204
00:12:09,979 --> 00:12:11,856
Dia mengatakan itu
bahasa bodoh lagi!

205
00:12:11,940 --> 00:12:12,940
Samantha!

206
00:12:12,982 --> 00:12:15,735
Saya berbicara dengan sempurna
bahasa Inggris yang jelas, Bu.

207
00:12:15,818 --> 00:12:17,741
Dia agak lambat
di kepala.

208
00:12:17,820 --> 00:12:19,413
Dia melakukannya secara resmi
gagal di kelas satu.

209
00:12:19,489 --> 00:12:20,615
Duduklah!

210
00:12:20,698 --> 00:12:22,291
Ya, tuan, ibu, tuan!

211
00:12:22,909 --> 00:12:26,880
Baiklah, dengarkan, teman-teman. milik nenek
akan menjemputmu sepulang sekolah.

212
00:12:26,955 --> 00:12:28,298
Ayahmu ada di kota
untuk hari itu.

213
00:12:28,373 --> 00:12:29,750
Jadi, kamu akan menghabiskannya
sore hari bersamanya.

214
00:12:29,999 --> 00:12:32,093
Oh.
Apakah dia pindah kembali?

215
00:12:32,335 --> 00:12:33,712
Aku tidak tahu.

216
00:12:33,795 --> 00:12:36,093
Kami belum melihatnya
dalam waktu sekitar 80 tahun.

217
00:12:36,506 --> 00:12:38,099
Seperti satu setengah tahun.

218
00:12:38,258 --> 00:12:39,601
Ha ha!

219
00:12:39,676 --> 00:12:40,676
Bisa aja.

220
00:12:40,718 --> 00:12:43,562
Bolehkah kami makan di sini?
Busnya datang.

221
00:12:43,638 --> 00:12:44,685
Siapa yang mau sirup?

222
00:12:45,181 --> 00:12:46,899
GURU: Baiklah,
kursif yang bagus.

223
00:12:49,143 --> 00:12:52,113
Oke, Mason, saat aku memeriksanya
ponsel, apakah aku akan menemukan ponselmu?

224
00:12:52,188 --> 00:12:53,189
Tidak.

225
00:12:53,273 --> 00:12:54,320
Dan mengapa tidak?

226
00:12:54,399 --> 00:12:56,151
Karena aku tidak melakukannya
menyelesaikannya.

227
00:12:56,234 --> 00:12:57,952
Ya, sudah waktunya
untuk menyelesaikannya.

228
00:12:58,027 --> 00:12:59,370
Tunggu sebentar.

229
00:12:59,445 --> 00:13:01,868
Tidak, ayo lakukan...
Apple Keluar.

230
00:13:13,418 --> 00:13:16,467
Saatnya menyelesaikan pekerjaanmu, Mason.
"Apel Berhenti."

231
00:13:23,261 --> 00:13:26,060
SAMANTHA: Jadi ini ujian sejarahku.
CATHERINE: Mmm-hmm.

232
00:13:26,389 --> 00:13:28,733
"A", bagus sekali.
(SAMANTHA TERKECIL)

233
00:13:29,976 --> 00:13:31,319
SAMANTHA: Dan itu
tes sejarah lainnya.

234
00:13:31,394 --> 00:13:33,112
CATHERINE: Mmm-hmm.
Dan "A" lainnya.

235
00:13:33,396 --> 00:13:35,239
Ya, tidak ada
sebuah nilai tambah, tapi, oh, baiklah.

236
00:13:36,190 --> 00:13:38,943
Lalu, um, itu
laporan saya tentang kadal.

237
00:13:39,027 --> 00:13:40,404
Oh. Coba saya lihat
gambar Anda.

238
00:13:40,486 --> 00:13:41,829
Oh ya.
Ini adalah foto-foto saya.

239
00:13:41,904 --> 00:13:43,076
Apa itu?

240
00:13:43,156 --> 00:13:44,282
Ya, itulah yang disebut
sebuah dewlap.

241
00:13:44,365 --> 00:13:45,867
CATHERINE: Sebuah dewlap, oke.
(Terkekeh)

242
00:13:45,950 --> 00:13:47,510
SAMANTHA: Oh, ya,
ini adalah ujian matematika.

243
00:13:47,535 --> 00:13:48,627
CATHERINE: Oh, "A" lagi.

244
00:13:48,703 --> 00:13:51,422
Mas, itu yang terakhir
permen, oke?

245
00:13:51,497 --> 00:13:53,090
Oke.

246
00:13:53,541 --> 00:13:55,822
CATHERINE: Kita perlu menyiapkan barang ini.
(DEKAT MOBIL)

247
00:13:56,669 --> 00:13:58,592
Itu dia.

248
00:14:02,759 --> 00:14:04,102
Ayah!

249
00:14:04,469 --> 00:14:05,561
(TERJIT)

250
00:14:05,636 --> 00:14:08,264
Ya Tuhan! Lihat
kamu, kamu sangat besar!

251
00:14:08,348 --> 00:14:09,850
<i>Hei, MJ.</i>

252
00:14:09,932 --> 00:14:11,184
Apa yang terjadi, sobat?

253
00:14:11,267 --> 00:14:12,314
Hah? Kalian siap
untuk bersenang-senang?

254
00:14:12,393 --> 00:14:13,393
KEDUA: Ya!

255
00:14:13,436 --> 00:14:15,154
MASON SR.:
Ya! Baiklah.

256
00:14:15,271 --> 00:14:17,114
(Terkekeh) Hai, Catherine, apa kabar?
Mas, aku baik-baik saja.

257
00:14:17,190 --> 00:14:18,237
Hmm, senang bertemu denganmu.
Ya.

258
00:14:18,316 --> 00:14:20,284
Jam berapa seharusnya
Saya mendapatkan bajingan ini kembali?

259
00:14:20,360 --> 00:14:22,033
Oh, aku tidak tahu,
sekitar jam 7:30, kurasa.

260
00:14:22,111 --> 00:14:23,271
Aku harus mendapatkannya
pulang jam 8:00.

261
00:14:23,321 --> 00:14:26,370
Oh, kamu tahu, kenapa aku tidak
membawa mereka ke rumah ibu mereka?

262
00:14:26,449 --> 00:14:28,076
Tidak, tidak apa-apa.
Dia menungguku.

263
00:14:28,159 --> 00:14:30,287
Tidak, tidak apa-apa. kalian
tahu di mana itu, bukan?

264
00:14:30,370 --> 00:14:31,963
Oh ya. Baiklah. aku akan melakukannya.
Tidak masalah.

265
00:14:32,038 --> 00:14:33,130
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus.

266
00:14:33,206 --> 00:14:34,549
Lihat, itu tidak masalah.
Baiklah'?

267
00:14:34,624 --> 00:14:36,501
Kalian siap berangkat? Ayo lakukan, ayo!
(SEMUA BERSORAK)

268
00:14:36,584 --> 00:14:39,212
Pergi? Tunggu sebentar.
Kamu harus mengambil barang-barangmu.

269
00:14:39,295 --> 00:14:40,922
Anda punya ransel,
dompetmu,

270
00:14:41,881 --> 00:14:43,633
pekerjaan rumah,
pergi ke kamar mandi.

271
00:14:43,883 --> 00:14:45,885
Tidak percaya betapa besarnya mereka.
(Terkekeh)

272
00:14:45,968 --> 00:14:48,266
Ya. Waktu terus berjalan.

273
00:14:51,140 --> 00:14:53,768
Pasti menyenangkan untukmu,
mengajak mereka ke sini di Houston.

274
00:14:53,851 --> 00:14:56,650
Saya menyukainya, ya. saya
menjadi sukarelawan di sekolah mereka.

275
00:14:56,854 --> 00:14:58,606
Ya? Apa yang kamu lakukan
di sana?

276
00:14:58,981 --> 00:15:00,904
Saya di perpustakaan. Kamu tahu,
membacakan untuk si kecil.

277
00:15:01,109 --> 00:15:02,907
Oh bagus.

278
00:15:05,988 --> 00:15:07,535
Jadi, Alaska, ya?

279
00:15:08,574 --> 00:15:09,700
Ya.

280
00:15:11,869 --> 00:15:13,246
Apakah kamu kembali?

281
00:15:13,454 --> 00:15:14,580
Kita lihat saja nanti.

282
00:15:14,872 --> 00:15:15,873
Bagaimana kabar Liv?

283
00:15:16,666 --> 00:15:18,384
Dia gadis yang sibuk.

284
00:15:19,252 --> 00:15:21,050
Dia kembali ke sekolah.

285
00:15:21,671 --> 00:15:24,094
Tapi dia sedang bekerja
dan pola asuh tunggal.

286
00:15:24,173 --> 00:15:26,016
Banyak hal yang harus disulap.

287
00:15:26,175 --> 00:15:27,775
Kalian punya segalanya?
Hah? KEDUA: Ya.

288
00:15:27,844 --> 00:15:28,936
Baiklah, ucapkan selamat tinggal
kepada nenekmu.

289
00:15:29,011 --> 00:15:30,103
KEDUA: Sampai jumpa, Nenek.

290
00:15:30,179 --> 00:15:32,181
Baiklah, mari kita mulai.
Eh, tidak, tunggu sebentar.

291
00:15:33,182 --> 00:15:36,061
Kamu bukan tipe anak-anak
siapa yang suka hadiah, kan?

292
00:15:36,144 --> 00:15:37,737
Ya!
Tidak, kamu tidak melakukannya.

293
00:15:37,854 --> 00:15:39,902
Tentu saja kami melakukannya. Hadiah?
Benar-benar? Ayo lakukan!

294
00:15:39,981 --> 00:15:41,278
<i>SAMANTHA: Hore!</i>

295
00:15:41,732 --> 00:15:43,029
MASON: Saya menelepon kursi depan!

296
00:15:43,109 --> 00:15:44,326
SAMANTHA: Saya ingin
tapi kursi depan.

297
00:15:44,402 --> 00:15:46,075
Baiklah. Baiklah, Mason
mendapatkannya dalam perjalanan ke sana

298
00:15:46,154 --> 00:15:47,781
dan Samantha mendapatkannya
dalam perjalanan kembali.

299
00:15:47,989 --> 00:15:49,991
Masuk ke sana.
CATHERINE: Sabuk pengaman!

300
00:15:50,450 --> 00:15:52,043
Sabuk pengaman.
Baiklah. Sabuk pengaman.

301
00:15:52,118 --> 00:15:53,620
Jangan lupa
sabuk pengaman Anda.

302
00:15:53,786 --> 00:15:56,505
Tidak seperti mobil ini
mempunyai sabuk pengaman.

303
00:15:58,207 --> 00:15:59,208
Hmm...

304
00:16:00,418 --> 00:16:03,638
MASON SR.:
Bagus. Bagus. Bagus!

305
00:16:03,713 --> 00:16:05,181
(Keduanya bersorak)

306
00:16:06,048 --> 00:16:07,891
Kemari, kemari, ya!
(MENGERIT)

307
00:16:07,967 --> 00:16:10,015
Oh, itu luar biasa!

308
00:16:10,636 --> 00:16:13,435
Bangunlah, Mason! Bangunlah di sana!
Itu sangat bagus!

309
00:16:13,514 --> 00:16:14,766
Ayo.

310
00:16:15,558 --> 00:16:17,105
Beri tahu mereka
siapa kamu, sobat.

311
00:16:17,185 --> 00:16:18,983
Beri tahu mereka
siapa kamu.

312
00:16:19,061 --> 00:16:20,187
Mwah!

313
00:16:23,107 --> 00:16:26,281
Ya! Ya! Ya!

314
00:16:27,361 --> 00:16:29,238
Baiklah. Baiklah,
jangan khawatir tentang hal itu.

315
00:16:29,739 --> 00:16:31,161
Seandainya kita bisa
menggunakan bumper.

316
00:16:31,532 --> 00:16:33,159
Bumper untuk anak-anak!

317
00:16:33,242 --> 00:16:35,165
Apa kamu,
berumur dua tahun?

318
00:16:35,244 --> 00:16:36,791
Anda tidak ingin bempernya.

319
00:16:36,871 --> 00:16:38,919
Hidup tidak
memberimu bemper.

320
00:16:42,627 --> 00:16:45,722
Ini dia, ini dia. Ini dia!
Kami punya sesuatu di sana!

321
00:16:45,796 --> 00:16:47,639
Kami punya sesuatu!
Kami punya sesuatu!

322
00:16:47,715 --> 00:16:48,932
Oh!

323
00:16:51,010 --> 00:16:54,139
Terakhir kali saya bermain bowling, kami melakukannya
bumper dan itu jauh lebih menyenangkan!

324
00:16:54,222 --> 00:16:55,974
Anda tidak ingin bempernya,
baiklah'?

325
00:16:56,057 --> 00:16:57,434
Anda melakukan serangan
dengan bumper

326
00:16:57,517 --> 00:16:59,064
dan ternyata tidak
berarti apa pun.

327
00:16:59,143 --> 00:17:00,190
Percayalah kepadaku.

328
00:17:01,729 --> 00:17:04,107
Letakkan saja
di jalur.

329
00:17:04,315 --> 00:17:07,945
Satu, dua, tiga dan...
(MULUT)

330
00:17:09,987 --> 00:17:10,988
(TERIAK)

331
00:17:11,614 --> 00:17:12,734
Mari kita dengarkan
untuk ayah!

332
00:17:12,782 --> 00:17:13,783
Ledakan!

333
00:17:14,158 --> 00:17:15,956
Bangunlah di sana!
SAMANTHA: Tembakan yang bagus!

334
00:17:16,035 --> 00:17:18,288
MASON SR.:
Keluarlah, Nak!

335
00:17:22,750 --> 00:17:25,879
BERITA PRIA <i>ANCHOR: Four Blackwater
operator telah diserang dengan kejam</i>

336
00:17:25,962 --> 00:17:27,430
<i>di mobil mereka di Fallujah.</i>

337
00:17:27,505 --> 00:17:30,884
<i>Mayat dan mobilnya dipasang
kebakaran setelah pemberontakan dimulai...</i>

338
00:17:30,967 --> 00:17:32,685
MASON SR.: Lihat ini!
Ini adalah bencana.

339
00:17:33,094 --> 00:17:34,767
Izinkan saya memberi tahu Anda apa itu
terjadi di Irak, oke?

340
00:17:34,845 --> 00:17:37,348
Persis seperti yang dipikirkan setiap orang
orang di dunia

341
00:17:37,431 --> 00:17:39,525
tahu itu akan terjadi
sebelum mereka memulai.

342
00:17:39,600 --> 00:17:43,230
Tapi Bush dan anak kecilnya yang mati rasa
fanatik dia ada di sekitarnya,

343
00:17:43,312 --> 00:17:44,564
mereka tidak memberi
pantat tikus.

344
00:17:44,689 --> 00:17:45,781
Itu seperempat.

345
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
Apa itu seperempat?

346
00:17:47,233 --> 00:17:48,610
Anda bilang A-S-S.

347
00:17:48,776 --> 00:17:51,620
Oh maaf. Saya buruk.

348
00:17:51,696 --> 00:17:52,697
(menghela nafas)

349
00:17:53,281 --> 00:17:54,874
Dan guruku berkata
ini perang yang bagus,

350
00:17:54,949 --> 00:17:56,872
karena itu lebih baik
untuk aman daripada menyesal.

351
00:17:56,951 --> 00:17:58,123
Itulah mereka
mengajarimu di sekolah?

352
00:17:58,202 --> 00:18:00,375
Baiklah. Dengarkan aku.
Dengarkan ayahmu, oke?

353
00:18:00,454 --> 00:18:02,877
Itu bohong.
Itu kebohongan besar.

354
00:18:02,957 --> 00:18:05,506
Irak tidak ada hubungannya dengan apa
terjadi di World Trade Center.

355
00:18:05,585 --> 00:18:06,586
Anda tahu itu, kan?

356
00:18:07,253 --> 00:18:08,300
Kukira.

357
00:18:08,754 --> 00:18:10,381
Siapa yang akan Anda pilih
untuk musim gugur mendatang, MJ?

358
00:18:10,881 --> 00:18:12,098
Aku tidak tahu.

359
00:18:12,174 --> 00:18:13,801
Dia tidak bisa memilih.
Dia belum berusia 18 tahun.

360
00:18:14,969 --> 00:18:16,289
Baiklah,
siapa yang akan kamu pilih?

361
00:18:17,346 --> 00:18:18,518
Kerry?

362
00:18:18,598 --> 00:18:21,147
Siapa pun kecuali Bush! Oke?

363
00:18:21,225 --> 00:18:23,148
Apakah kamu akan pindah kembali?

364
00:18:23,603 --> 00:18:26,447
Eh, aku berencana melakukannya.
Kau tahu, aku harus mencari pekerjaan.

365
00:18:26,856 --> 00:18:29,359
Apakah kamu dan ibu
akan kembali bersama?

366
00:18:29,692 --> 00:18:30,784
Aku tidak tahu.

367
00:18:30,860 --> 00:18:33,909
Itu tidak, eh, seluruhnya
terserah padaku, kamu tahu?

368
00:18:36,532 --> 00:18:38,375
SAMANTHA: Saya ingat
ketika aku berumur enam tahun,

369
00:18:38,451 --> 00:18:41,125
kamu dan Ibu
sedang bertarung seperti orang gila.

370
00:18:41,203 --> 00:18:44,457
Kamu berteriak sangat keras
dan dia menangis.

371
00:18:44,957 --> 00:18:46,755
Itulah yang terjadi
kamu ingat, ya?

372
00:18:46,834 --> 00:18:47,835
Ya.

373
00:18:47,918 --> 00:18:50,171
Anda tidak ingat
perjalanan ke Galveston,

374
00:18:50,254 --> 00:18:52,473
berkemah di Big Bend,
semua kesenangan yang kita alami?

375
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
Tidak.

376
00:18:55,217 --> 00:18:56,264
Anda pernah marah
pada ibumu'?

377
00:18:56,344 --> 00:18:57,391
Ya.

378
00:18:57,428 --> 00:18:59,055
Kamu pernah marah pada kakakmu?
(Terkekeh) Ya.

379
00:18:59,096 --> 00:19:01,224
Ya. Kamu pernah membentaknya?
Oh ya.

380
00:19:01,307 --> 00:19:03,526
Bukan berarti kamu
jangan mencintainya, kan?

381
00:19:03,601 --> 00:19:04,978
Hmm...
(MASON SR. TERKECIL)

382
00:19:05,061 --> 00:19:07,780
Lihat, hal yang sama terjadi
ketika kamu sudah dewasa, oke?

383
00:19:07,855 --> 00:19:09,323
Anda tahu,
kamu marah pada orang lain.

384
00:19:09,398 --> 00:19:11,742
Anda tahu,
itu bukan masalah besar.

385
00:19:12,109 --> 00:19:13,736
Apa yang kamu lakukan di Alaska?

386
00:19:14,570 --> 00:19:17,369
Saya bekerja di kapal
untuk sementara waktu. eh...

387
00:19:18,240 --> 00:19:20,334
Saya mencoba menulis musik.

388
00:19:21,077 --> 00:19:22,249
Apakah kamu melihat?
ada beruang kutub?

389
00:19:22,328 --> 00:19:24,376
(Terkekeh) Tidak.
Tapi saya melihat beruang Kodiak.

390
00:19:24,455 --> 00:19:25,798
Itu sangat besar!

391
00:19:25,873 --> 00:19:28,922
Ayah! Itu 50 sen
untuk kata-F!

392
00:19:30,252 --> 00:19:32,596
Saya minta maaf.
(menghela nafas)

393
00:19:32,672 --> 00:19:35,892
Ini, ambil satu dolar, oke?
Simpan kembaliannya.

394
00:19:36,801 --> 00:19:39,179
Kalian akan melihat
lebih banyak dariku. Oke?

395
00:19:39,261 --> 00:19:42,686
Aku sangat merindukan kalian berdua saat itu
pergi, oke, aku ingin kamu mengetahuinya.

396
00:19:42,765 --> 00:19:46,065
Saya hanya perlu mengambil beberapa
waktu, Anda tahu, untuk...

397
00:19:47,436 --> 00:19:48,437
Hanya...

398
00:19:49,230 --> 00:19:51,232
Ibumu dan aku, oke...

399
00:19:53,442 --> 00:19:56,696
Baiklah, ibumu, oke,
adalah sebuah karya, oke.

400
00:19:56,779 --> 00:19:59,999
Saya pikir Anda tahu itu
sekarang, oke?

401
00:20:00,116 --> 00:20:01,663
Dan aku hanya...

402
00:20:01,992 --> 00:20:04,586
Saya sangat senang
dengan kalian berdua, oke?

403
00:20:04,662 --> 00:20:05,879
Dan aku minta maaf soal itu
bisnis besar itu.

404
00:20:05,955 --> 00:20:08,458
Aku akan menjadi lebih baik
pada hal-hal seperti itu, oke?

405
00:20:10,167 --> 00:20:11,840
MASON: Saya dapat yang itu
di Mata Air Menetes,

406
00:20:11,919 --> 00:20:14,297
dan, um, temanku Rodney
memberiku yang itu.

407
00:20:14,380 --> 00:20:15,882
MASON SR.: Ya?
MASON: Dan saya membeli yang itu.

408
00:20:15,965 --> 00:20:17,387
Anda membeli yang ini?
Ya.

409
00:20:17,466 --> 00:20:19,719
Anda menemukan ini di Dripping Springs?
Uh-hah.

410
00:20:19,802 --> 00:20:21,019
Wow.

411
00:20:21,595 --> 00:20:22,687
Apa lagi yang kamu punya?

412
00:20:22,763 --> 00:20:24,857
Yah, um,
ini adalah tulang belakang ular.

413
00:20:24,974 --> 00:20:27,568
Tulang ular? Itu menjijikkan.
Hah? (Terkekeh)

414
00:20:27,893 --> 00:20:29,770
Mason, aku tidak ingin kamu mengoleksinya
tulang ular lagi.

415
00:20:29,854 --> 00:20:30,980
(Keduanya tertawa)

416
00:20:31,063 --> 00:20:32,360
Apakah ini bulunya
Aku mengirimmu?

417
00:20:32,440 --> 00:20:33,908
Ya! Ya, ya,
ya, itu benar.

418
00:20:33,983 --> 00:20:38,238
Oh ayah! Um, aku lupa menunjukkannya padamu,
um, foto-foto bola basket ini.

419
00:20:38,320 --> 00:20:40,914
Anda berada di tim bola basket?
Ya.

420
00:20:40,990 --> 00:20:42,412
Wow! Lihat kamu!

421
00:20:42,491 --> 00:20:43,788
Ini adalah cakar berang-berang.
Cakar berang-berang?

422
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
SAMANTHA: Itu aku.

423
00:20:44,994 --> 00:20:46,917
MASON: (Terkekeh) Ya. Tidak. MASON
SR.: Apa, kamu berburu berang-berang?

424
00:20:46,996 --> 00:20:48,748
Anda tahu, itu McKinney,
itu Meg dan itu Permata.

425
00:20:48,831 --> 00:20:49,832
Itu adalah teman-temanku.
Uh-hah.

426
00:20:49,915 --> 00:20:51,087
Posisi apa
apakah kamu bermain?

427
00:20:51,167 --> 00:20:52,259
Um, penjaga.

428
00:20:52,334 --> 00:20:53,586
Ini adalah rumput kering Kanada.
Uh-hah.

429
00:20:53,669 --> 00:20:54,949
Tunggu, ya
mencetak poin?

430
00:20:55,004 --> 00:20:56,204
Ya, sekitar delapan
atau 10 pertandingan.

431
00:20:56,255 --> 00:20:58,383
Delapan atau 10 pertandingan?
Itu luar biasa!

432
00:20:58,466 --> 00:21:00,685
Suatu kali, dia tidak mencetak gol apa pun
dan dia menangis!

433
00:21:00,760 --> 00:21:01,761
Kamu menangis?

434
00:21:01,844 --> 00:21:03,016
Yah, hanya sedikit.
Ah...

435
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
(Terkekeh)

436
00:21:05,556 --> 00:21:06,773
Halo!
Delima.

437
00:21:06,849 --> 00:21:08,442
Oh, Mason, Ibu ada di rumah!

438
00:21:08,517 --> 00:21:09,643
Ibu di rumah!

439
00:21:09,727 --> 00:21:10,853
di rumah ibu.

440
00:21:11,520 --> 00:21:15,320
Mama! Hai! Lihatlah burung hantu ini
Ayah memberiku!

441
00:21:15,399 --> 00:21:17,527
Bukankah itu keren?
Lihat, kepalanya berputar!

442
00:21:17,860 --> 00:21:20,488
Dan lihatlah gelang ini. Itu
dibuat oleh orang India di Alaska.

443
00:21:20,696 --> 00:21:24,121
Dan Ayah membuat ukiran tangan yang keren ini
beruang grizzly dan tiki ini.

444
00:21:24,200 --> 00:21:25,952
OLIVIA: Itu totem.
SAMANTHA: Dan coba tebak apa lagi?

445
00:21:26,035 --> 00:21:29,164
Kami bermain bowling dan saya melakukan empat pukulan!
(Terkekeh)

446
00:21:29,371 --> 00:21:31,840
Ya, dan kita harus berkendara
berkeliling dengan mobil Ayah! Wow.

447
00:21:31,916 --> 00:21:33,793
Hai, Liv.
Hai.

448
00:21:33,876 --> 00:21:35,423
Aku tahu kamu ingin aku terjatuh
mereka pergi ke rumah ibumu.

449
00:21:35,503 --> 00:21:37,221
Saya hanya berpikir itu akan lebih mudah
jika aku membawa mereka ke sini.

450
00:21:37,713 --> 00:21:39,886
Ya, itu benar
mengacaukan rencanaku.

451
00:21:41,467 --> 00:21:43,147
Ya, kami hanya ingin
untuk menunjukkan kepadanya kamar kami.

452
00:21:43,219 --> 00:21:44,220
Ya.

453
00:21:44,303 --> 00:21:45,343
Apakah kalian makan sesuatu?

454
00:21:45,888 --> 00:21:48,311
Ya, kami punya sedikit bahasa Prancis
kentang goreng di arena bowling.

455
00:21:48,390 --> 00:21:49,642
Apakah Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda?

456
00:21:49,725 --> 00:21:50,817
Tidak.
Belum.

457
00:21:51,393 --> 00:21:53,441
Oke. Bisakah saya berbicara dengan Anda
di luar sebentar?

458
00:21:54,188 --> 00:21:55,656
Ya. Tentu.

459
00:21:58,400 --> 00:22:00,653
Mereka punya lebih banyak
daripada kentang goreng.

460
00:22:09,537 --> 00:22:10,709
(Tak terdengar)

461
00:22:16,585 --> 00:22:19,384
Apakah menurut Anda dia akan melakukannya
bermalam?

462
00:22:21,131 --> 00:22:23,099
SAMANTA:
Sepertinya tidak.

463
00:22:41,610 --> 00:22:42,862
(menghela nafas)

464
00:22:51,245 --> 00:22:53,543
<i>WELBROCK: Oke.
Stimulus tanpa syarat,</i>

465
00:22:53,622 --> 00:22:56,000
<i>sesuatu yang menghasilkan
yang belum terpelajar,</i>

466
00:22:56,417 --> 00:23:00,138
tidak disengaja,
respons tanpa syarat.

467
00:23:00,963 --> 00:23:02,465
Sekarang, dalam percobaan Pavlov,

468
00:23:02,548 --> 00:23:04,926
apa stimulusnya
yang dia gunakan?

469
00:23:06,135 --> 00:23:08,888
Ayo sekarang semuanya! Akhir pekan yang sulit?
Apa masalahnya di sini?

470
00:23:08,971 --> 00:23:11,724
Daging, kan? Daging.
Sebenarnya, bubuk daging.

471
00:23:11,807 --> 00:23:14,481
Apapun bubuk dagingnya,
itu berhasil pada anjing ini.

472
00:23:14,560 --> 00:23:16,062
Oke, dia taruh
bubuk daging di sana

473
00:23:16,145 --> 00:23:19,524
dan itu menghasilkan yang tidak terkondisi
respon pada anjing, yang mana?

474
00:23:19,607 --> 00:23:21,234
Air liur! Baiklah?

475
00:23:21,317 --> 00:23:23,615
Sekarang, siapa yang bisa memberi saya
contoh lain

476
00:23:23,694 --> 00:23:26,163
dari yang tidak berkondisi
pasangan stimulus respon

477
00:23:26,238 --> 00:23:27,831
itu terjadi
kepadamu setiap hari?

478
00:23:28,198 --> 00:23:31,327
Ini mungkin sedang terjadi
untuk beberapa dari Anda saat ini.

479
00:23:32,036 --> 00:23:33,413
Bagaimana dengan seks?

480
00:23:33,787 --> 00:23:35,209
Tentu saja, kamu tahu,

481
00:23:35,289 --> 00:23:37,329
Anda melihat anggota yang menarik
dari lawan jenis,

482
00:23:37,333 --> 00:23:38,380
kamu punya
respons otomatis.

483
00:23:38,459 --> 00:23:39,460
Anda tidak punya
untuk memikirkannya.

484
00:23:39,543 --> 00:23:41,341
tulis Mick Jagger
sebuah lagu tentang hal itu.

485
00:23:41,420 --> 00:23:42,797
"Oh, kapan
mereka memanggil namamu,

486
00:23:42,880 --> 00:23:44,848
"Aku mengeluarkan air liur seperti
seekor anjing Pavlov."

487
00:23:44,924 --> 00:23:46,141
(SEMUA TERTAWA)

488
00:23:46,300 --> 00:23:48,849
Terima kasih banyak.
Kelas dibubarkan.

489
00:24:01,774 --> 00:24:03,367
OLIVIA:
Dokter Welbrock.

490
00:24:03,692 --> 00:24:06,286
Ini anakku Mason.
Oh...

491
00:24:06,612 --> 00:24:08,114
Mason, ini
Dr. Welbrock.

492
00:24:08,197 --> 00:24:09,244
Anakmu.

493
00:24:09,323 --> 00:24:11,121
Sekarang lihatlah, pikirku
ini adalah anak laki-laki jenius

494
00:24:11,241 --> 00:24:13,619
yang sedang mengambil kuliahku.
(Keduanya tertawa)

495
00:24:14,536 --> 00:24:17,096
Dia sedang tidak enak badan hari ini, jadi
Saya pikir saya akan membawanya bersamaku.

496
00:24:17,122 --> 00:24:18,123
eh...

497
00:24:18,540 --> 00:24:20,008
Tidak demam.
Itu pekerjaan penipu.

498
00:24:20,084 --> 00:24:22,883
Saya tahu karena saya punya anak berusia sembilan tahun
Nak, dia melakukan ini sepanjang waktu.

499
00:24:22,962 --> 00:24:24,464
Kesepakatan yang sama.

500
00:24:24,546 --> 00:24:26,799
Hei, kamu bermain sepak bola?
Tidak.

501
00:24:26,882 --> 00:24:28,850
Anakku juga tidak. Dia benci sepak bola.
Dia menyukai komputer.

502
00:24:28,926 --> 00:24:30,678
Putri saya yang berusia 11 tahun
menyukai sepak bola!

503
00:24:30,761 --> 00:24:32,001
Siapa yang bisa menebak?
(MASON TERKECIL)

504
00:24:32,054 --> 00:24:33,806
Mungkin kami bisa mendapatkan semuanya
kapan-kapan kalian akan bersama, ya?

505
00:24:33,889 --> 00:24:35,391
Mungkin ya.

506
00:24:36,308 --> 00:24:37,560
Nah, kamu siap berangkat?

507
00:24:37,643 --> 00:24:38,644
Ya.

508
00:24:39,019 --> 00:24:40,942
Senang bertemu denganmu, Mason.
Senang bertemu denganmu juga.

509
00:24:41,021 --> 00:24:43,240
Dan terima kasih untuk
datang ke kelasku.

510
00:24:44,149 --> 00:24:45,241
Olivia.

511
00:24:46,193 --> 00:24:47,991
Anak yang baik.
Terima kasih.

512
00:24:48,988 --> 00:24:53,084
Jadi, menurutmu, eh, Nenek mungkin begitu
tersedia untuk menjaga anak kecil?

513
00:24:53,283 --> 00:24:55,331
OLIVIA: (TERTAWA) Mungkin.

514
00:24:56,662 --> 00:24:58,756
Benar-benar?
Oh ya.

515
00:24:58,831 --> 00:25:00,378
WELBROCK: Baiklah.

516
00:25:01,834 --> 00:25:04,838
ANAK-ANAK: (BERNYANYI)
<i>Orang mati, orang mati,</i> bangun!

517
00:25:04,920 --> 00:25:08,265
<i>Satu, dua, tiga, empat,
lima, kamu masih hidup!</i>

518
00:25:16,056 --> 00:25:17,683
(SEMUA TERTAWA)

519
00:25:24,440 --> 00:25:26,442
MINDY: Giliranku.
Anak-anak, mereka ada di sini!

520
00:25:26,859 --> 00:25:28,736
SAMANTHA: Mereka di rumah, mereka di rumah!
KATERIN: Ayo!

521
00:25:28,819 --> 00:25:30,116
Cepat, cepat.

522
00:25:36,285 --> 00:25:37,662
SEMUA: Hai!
Hai!

523
00:25:37,786 --> 00:25:39,129
Oh! Kami di sini!

524
00:25:39,204 --> 00:25:41,332
Bagaimana tadi? Bagaimana tadi?
Hai! Kami telah kembali!

525
00:25:42,416 --> 00:25:44,009
Sayang, enak sekali
untuk bertemu denganmu.

526
00:25:44,084 --> 00:25:46,758
Hai ayah!
Samantha, Mason. Halo.

527
00:25:46,837 --> 00:25:49,340
Terima kasih.
Itu sangat bagus.

528
00:25:49,423 --> 00:25:51,425
WELBROCK: Hai, Bu.
Apa kabarmu?

529
00:25:52,634 --> 00:25:53,760
SAMANTHA : Oh! Bu, Bu!

530
00:25:53,844 --> 00:25:55,096
Mereka memberimu masalah?
Lihatlah tanda yang kami buat.

531
00:25:55,220 --> 00:25:57,300
Samantha dan aku membuat semuanya sendiri.
SAMANTHA: Ya.

532
00:25:57,306 --> 00:25:59,024
Saya tahu para pemain membantu
kamu sering melakukan itu.

533
00:25:59,099 --> 00:26:01,022
Tidak, tidak sama sekali!
(SEMUA TERTAWA)

534
00:26:01,101 --> 00:26:02,774
Itu bagus. Lihat ini. OLIVIA: Oke.
Ini dia.

535
00:26:02,853 --> 00:26:04,901
Bagikan barangnya.
Ini untuk para gadis.

536
00:26:04,980 --> 00:26:07,074
Jangan khawatir, kami punyakan absinth untuk Anda.
Itu di...

537
00:26:07,149 --> 00:26:08,241
Ayo tuangkan.

538
00:26:08,317 --> 00:26:09,739
Ambil ini
lift besar ke atas,

539
00:26:09,818 --> 00:26:11,070
dan ketika kita sampai
ke atas,

540
00:26:11,153 --> 00:26:13,155
kami terbang
pesawat kertas lepas landas.

541
00:26:13,238 --> 00:26:15,536
RANDY: Dan apa yang terjadi?
OLIVIA: Itu terbang!

542
00:26:15,616 --> 00:26:16,617
WELBROCK: Ia terbang menjauh,
itu berjalan bermil-mil.

543
00:26:16,658 --> 00:26:19,332
Berada di bawah Arc de Triomphe lho.
(OLIVIA TERTAWA)

544
00:26:19,536 --> 00:26:21,630
Oh, apakah kalian berciuman
di bawah Jembatan Desahan?

545
00:26:22,289 --> 00:26:24,838
Ya.
Ya, benar.

546
00:26:26,335 --> 00:26:27,882
Bu, bisakah kita melihatnya
cincin kawinmu?

547
00:26:27,961 --> 00:26:29,304
OLIVIA: Oh, tentu saja.

548
00:26:30,047 --> 00:26:31,048
MINDY: Wah.

549
00:26:32,633 --> 00:26:34,727
SAMANTHA: Secara teknis,
itu potongan langkah yang bagus

550
00:26:34,802 --> 00:26:36,804
dikelilingi oleh
miniatur brilian.

551
00:26:37,179 --> 00:26:38,681
Saya berharap kita bisa melakukannya
pergi ke Eropa.

552
00:26:38,764 --> 00:26:39,811
Ya.

553
00:26:40,057 --> 00:26:41,400
Ya, kami akan pergi sebagai
sebuah keluarga lain kali.

554
00:26:41,475 --> 00:26:42,772
Tapi kamu tidak melakukannya
sangat rindu, sungguh.

555
00:26:42,851 --> 00:26:43,943
Kami hanya tinggal
di kamar hotel

556
00:26:44,019 --> 00:26:45,441
sepanjang waktu
bermain video game.

557
00:26:45,521 --> 00:26:46,522
(OLIVIA TERKECIL)
Benarkah?

558
00:26:46,939 --> 00:26:49,988
Dan hotelnya memang ada
kecil dan sangat tua.

559
00:26:50,067 --> 00:26:51,068
Nyaring.

560
00:26:51,151 --> 00:26:52,368
PELAYAN: Boleh saya ambil
kamu ada yang lain?

561
00:26:52,444 --> 00:26:53,787
Apakah Anda ingin melihat
menu makanan penutup?

562
00:26:53,862 --> 00:26:54,954
Dengar, aku sudah bilang padamu
untuk menyimpannya.

563
00:26:55,030 --> 00:26:56,630
Maukah Anda mengatakannya
tolong di dompetmu?

564
00:26:56,698 --> 00:26:59,998
Permainan komputer di meja. Ya,
eh, tolong, sebotol anggur lagi.

565
00:27:00,536 --> 00:27:03,085
Hmm, minuman bersoda.
OLIVIA: Um, kamu tahu?

566
00:27:03,372 --> 00:27:04,965
Mason, kamu baik-baik saja
dengan air.

567
00:27:05,040 --> 00:27:06,838
Tidak ada lagi Coke.
Terima kasih.

568
00:27:06,917 --> 00:27:09,045
WELBROCK: Dan bagaimana dengan Anda? Apakah
kamu menyelesaikan proyek sainsmu'?

569
00:27:09,128 --> 00:27:11,051
Belum sepenuhnya.

570
00:27:11,463 --> 00:27:15,058
Nah, apakah Anda sudah mengerjakannya? Apakah kamu
membangun sesuatu atau merencanakan sesuatu atau...

571
00:27:15,676 --> 00:27:17,428
Sedikit. Apakah dia bekerja
sama sekali, Mindy?

572
00:27:17,803 --> 00:27:18,804
Tidak.

573
00:27:19,346 --> 00:27:21,866
Apakah dia duduk-duduk memutar video
bermain game dengan Mason sepanjang waktu?

574
00:27:21,890 --> 00:27:23,187
(Terkekeh) Ya.
WELBROCK: Mmm.

575
00:27:25,310 --> 00:27:28,280
Anda seharusnya menyelesaikannya
itu pada saat aku kembali.

576
00:27:28,355 --> 00:27:29,402
Ingat?

577
00:27:30,149 --> 00:27:31,241
<i>Hei-</i>

578
00:27:32,818 --> 00:27:34,161
Sedih adalah yang terbaik, kawan.

579
00:27:34,236 --> 00:27:35,988
Yoda!
Tidak, Yoda, kawan!

580
00:27:36,071 --> 00:27:37,323
Yoda! Yoda, kawan.

581
00:27:37,406 --> 00:27:38,532
Dia memiliki empat lengan.

582
00:27:38,615 --> 00:27:40,162
Yoda, wakili!

583
00:27:40,242 --> 00:27:43,416
Saya benci Nona Burnsby. Semua orang
mengatakan dia lesbian.

584
00:27:43,745 --> 00:27:45,918
Dia adalah. Dia mendekati Stacey.

585
00:27:46,748 --> 00:27:47,920
Astaga, itu menjijikkan.

586
00:27:48,000 --> 00:27:49,092
Menurutmu itu benar?

587
00:27:49,168 --> 00:27:51,671
Dia selalu berjalan
di ruang ganti.

588
00:27:51,920 --> 00:27:53,763
Saya pikir saya masih punya
beberapa di antaranya...

589
00:27:56,925 --> 00:27:58,927
Hei, Paul, ceritakan sebuah lelucon pada kami.

590
00:27:59,219 --> 00:28:01,517
Berengsek. Persetan.
Pergilah ke neraka. Pantat.

591
00:28:08,187 --> 00:28:09,359
(PERMAINAN VIDEO
BERMAIN DI TV)

592
00:28:18,447 --> 00:28:19,539
MASON: Oh! Meledakkanmu.

593
00:28:19,615 --> 00:28:21,663
sial, kawan.
Itu tidak adil.

594
00:28:22,576 --> 00:28:23,748
MASON: Tidak, sebenarnya memang begitu.

595
00:28:23,827 --> 00:28:25,454
Itu, seperti,
hal paling adil yang pernah ada.

596
00:28:25,621 --> 00:28:26,964
Kamu ada di mana?

597
00:28:29,291 --> 00:28:31,464
Ooh, sekali lagi,
Aku menjatuhkanmu.

598
00:28:31,752 --> 00:28:32,753
(SEMUA TERTAWA)

599
00:28:33,754 --> 00:28:34,880
MASON: <i>Topeng?</i>

600
00:28:34,963 --> 00:28:36,465
<i>Eh...
Tiga Musketeer?</i>

601
00:28:36,924 --> 00:28:38,346
RANDY: Kata pertama.

602
00:28:38,800 --> 00:28:40,802
MASON: Ayam. Burung.
RANDY: Ayam. Burung.

603
00:28:40,886 --> 00:28:41,887
(SEMUA TERTAWA)

604
00:28:42,888 --> 00:28:43,889
KEDUA: Kata kedua.

605
00:28:44,973 --> 00:28:48,147
Tudung. Rambut besar. <i>Robin</i> Hood! Ah!

606
00:28:48,477 --> 00:28:50,195
Wah! WELBROCK: Anak yang brilian!

607
00:28:52,147 --> 00:28:53,444
TIM PEREMPUAN:
Kata kedua.

608
00:28:56,818 --> 00:28:57,818
MINDY: Selimut?

609
00:28:57,861 --> 00:28:59,113
MASON: Hei,
kamu tidak bisa menggunakan alat peraga!

610
00:28:59,279 --> 00:29:00,622
Hei, hei, hei!

611
00:29:00,697 --> 00:29:03,917
Hentikan itu. Hakim berbicara.
Tidak ada alat peraga. Tidak ada alat peraga.

612
00:29:03,992 --> 00:29:07,121
Tidak dapat menggunakan alat peraga. Anda bisa melakukannya
tanpa itu. Pikirkan, pikirkan, pikirkan.

613
00:29:08,121 --> 00:29:09,668
MINDY: Um, lipat.
OLIVIA: Banyak!

614
00:29:09,748 --> 00:29:12,627
Yang Berkumpul'? Dilipat.
Apakah itu seperti... Um...

615
00:29:12,709 --> 00:29:13,710
(Tertawa)

616
00:29:14,461 --> 00:29:17,431
MINDY: itu hanya main-main
dengan selimut. Mengkerutkannya...

617
00:29:17,506 --> 00:29:18,632
<i>Kerut Pada Waktunya!
Kerut.</i>

618
00:29:18,715 --> 00:29:20,183
OLIVIA: Wah!

619
00:29:20,676 --> 00:29:22,519
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

620
00:29:39,278 --> 00:29:42,373
Apa penjaga Azkaban?
(BEL berbunyi)

621
00:29:42,447 --> 00:29:43,744
Dementor.
Ah...

622
00:29:44,491 --> 00:29:46,539
<i>Di depan barisan,
apakah kamu siap?</i>

623
00:29:46,785 --> 00:29:48,332
(BERSORAK MASYARAKAT)

624
00:29:50,622 --> 00:29:53,216
<i>Hitung mundur bersamaku,
hadirin sekalian Sepuluh!</i>

625
00:29:53,333 --> 00:29:56,633
<i>Sembilan! Delapan! Tujuh!
(SEMUA MENGHITUNG)</i>

626
00:29:56,712 --> 00:29:59,966
<i>Enam! Lima! Empat!</i>

627
00:30:00,048 --> 00:30:02,972
<i>Tiga! Dua! Satu!</i>

628
00:30:03,051 --> 00:30:04,303
<i>Ayo pergi!</i>

629
00:30:04,386 --> 00:30:05,387
<i>Wah!</i>
(BERSORAK MASYARAKAT)

630
00:30:07,723 --> 00:30:09,771
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)

631
00:30:11,810 --> 00:30:13,153
Terima kasih.

632
00:30:14,604 --> 00:30:15,605
Terima kasih.

633
00:30:21,361 --> 00:30:22,954
PENJUAL:
Baiklah. Ini dia.

634
00:30:23,030 --> 00:30:24,230
(TERJIT)
(Pria Penjual Terkekeh)

635
00:30:30,746 --> 00:30:33,795
Tidak, tidak, tidak. Cadangkan dan ambil a
latihan ayunan dulu, ingat?

636
00:30:33,874 --> 00:30:36,753
Bagus dan mudah. Sapu lantai.
Sapu lantai.

637
00:30:36,835 --> 00:30:38,382
Itu bagus.

638
00:30:39,421 --> 00:30:40,764
Jangan berayun
terlalu keras, Randy.

639
00:30:40,839 --> 00:30:42,386
Dia selalu
berayun terlalu keras.

640
00:30:42,924 --> 00:30:45,768
Hai! Baiklah!
Sangat bagus!

641
00:30:46,178 --> 00:30:48,727
Angkat kakimu sedikit.
Ya, seperti itu.

642
00:30:48,805 --> 00:30:50,432
Sekarang kamu akan memukul
itu lebih lurus. Oke.

643
00:30:51,433 --> 00:30:53,033
Baiklah, naik
dan memukulnya. Itu bagus.

644
00:30:53,060 --> 00:30:54,812
Ayunan lambat yang bagus adalah
akan lebih baik untukmu.

645
00:30:56,271 --> 00:30:57,614
Baiklah!

646
00:30:59,691 --> 00:31:01,443
Aku tidak tahu, kawan,
kamu pasti...

647
00:31:01,526 --> 00:31:03,528
Lihat, kakimu
terlalu terbuka, Randy.

648
00:31:03,612 --> 00:31:05,614
Bagus dan alami.

649
00:31:06,031 --> 00:31:09,035
Ya! Pergi! Baiklah!

650
00:31:09,117 --> 00:31:12,371
Beri aku lima! Bagus
putt, nak, putt yang bagus.

651
00:31:12,454 --> 00:31:14,548
Apakah kamu melihatnya, Randy?
Itulah cara melakukannya!

652
00:31:14,623 --> 00:31:15,920
Baiklah.

653
00:31:16,166 --> 00:31:17,213
Pukulan birdie.

654
00:31:23,298 --> 00:31:26,768
Sialan.
Dasar bajingan.

655
00:31:27,469 --> 00:31:29,517
Ambilkan tongkatku, ya?
Dapatkan bolanya.

656
00:31:37,771 --> 00:31:40,945
Ini untuk berjaga-jaga jika kita
kedatangan tamu akhir pekan ini.

657
00:31:42,234 --> 00:31:43,235
(pintu tertutup)

658
00:31:43,318 --> 00:31:46,117
Dia selalu <i>mengatakan</i> bahwa,
tapi kami tidak pernah kedatangan tamu.

659
00:32:17,602 --> 00:32:19,282
Samantha, menurutku
Aku mendengar ayahmu berhenti.

660
00:32:19,312 --> 00:32:20,313
Baiklah.

661
00:32:20,397 --> 00:32:21,899
Kalian selesai
tugasmu?

662
00:32:21,982 --> 00:32:23,404
Kurang tepat.

663
00:32:23,650 --> 00:32:25,197
Hampir.

664
00:32:26,194 --> 00:32:27,867
Bagaimana dengan
debunya, Sam?

665
00:32:27,946 --> 00:32:29,619
Saya belum melakukannya.

666
00:32:29,823 --> 00:32:31,621
Yah, aku melihatmu bekerja
pada proyek seni Anda.

667
00:32:31,700 --> 00:32:33,702
Anda punya waktu untuk menyelesaikannya
proyek seni kecilmu,

668
00:32:33,785 --> 00:32:35,537
tapi kamu tidak punya waktu
untuk menyelesaikan tugasmu?

669
00:32:35,620 --> 00:32:36,712
Saya pikir kita berbicara
tentang itu.

670
00:32:36,788 --> 00:32:38,290
Ayah, tidak apa-apa,
Saya bisa menyelesaikan debunya.

671
00:32:38,373 --> 00:32:39,420
Tidak, tidak apa-apa, Mindy.

672
00:32:39,499 --> 00:32:42,002
Anda punya tugas sendiri
lakukan dan Sam punya urusan yang harus dilakukan.

673
00:32:42,085 --> 00:32:43,837
Hah? Sederhana saja.

674
00:32:45,005 --> 00:32:47,724
Pilihan yang buruk, Sam.
Dan cepatlah.

675
00:32:57,559 --> 00:32:58,560
Tukang batu!

676
00:32:59,478 --> 00:33:00,980
Ayahmu ada di sini.

677
00:33:03,899 --> 00:33:06,152
Kalian tidak mengatur
ada rekor kecepatan, kan?

678
00:33:06,234 --> 00:33:08,657
Apa yang akan kamu lakukan, menyelesaikan setengahnya?
Hei, hei, hei.

679
00:33:10,238 --> 00:33:11,285
Jadi, apakah kamu sudah selesai?

680
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
Tidak.

681
00:33:13,241 --> 00:33:15,039
Apakah pekerjaannya sudah selesai?

682
00:33:15,869 --> 00:33:18,497
Jadi, siapa kamu?
akan dilakukan besok?

683
00:33:18,580 --> 00:33:19,672
Hal yang sama, bukan?

684
00:33:19,873 --> 00:33:21,546
Ya.
Oke. Pergi.

685
00:33:25,795 --> 00:33:26,921
Sampai jumpa, Bu.

686
00:33:27,005 --> 00:33:28,052
Sampai jumpa sayang,
aku cinta kamu.

687
00:33:29,716 --> 00:33:30,842
SAMANTHA: Sampai jumpa, Bu.

688
00:33:30,926 --> 00:33:32,894
Sampai jumpa sayang.
Bersenang-senanglah dengan ayahmu.

689
00:33:32,969 --> 00:33:34,437
SELAMAT DATANG:
Tunggu sebentar, Mason.

690
00:33:36,681 --> 00:33:38,479
Anak laki-laki tidak
selesai menyapu daun.

691
00:33:38,558 --> 00:33:40,560
Samantha tidak melakukannya
selesai membersihkan debu.

692
00:33:40,936 --> 00:33:42,859
Jadi besok,
ketika mereka pulang,

693
00:33:42,938 --> 00:33:44,155
alih-alih berenang
dan yang lainnya

694
00:33:44,231 --> 00:33:45,403
hal kecil itu
mereka ingin melakukannya,

695
00:33:45,482 --> 00:33:46,608
mereka akan melakukannya
tugas-tugas mereka. Benar?

696
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
Benar.

697
00:33:47,776 --> 00:33:49,256
Oke teman-teman,
kamu melakukan percakapan ini,

698
00:33:49,277 --> 00:33:50,494
kamu mengerti?
Besok?

699
00:33:52,072 --> 00:33:53,073
Oke.

700
00:33:53,448 --> 00:33:55,041
Terima kasih. aku hanya ingin
kamu untuk mendukungku dalam hal itu

701
00:33:55,116 --> 00:33:57,196
jadi aku bukan satu-satunya
berteriak pada mereka sepanjang waktu.

702
00:33:57,202 --> 00:33:59,204
Oke, aku mendukungmu.
Kalian mengerti?

703
00:33:59,579 --> 00:34:02,378
Kita semua setuju, semua orang setuju, bukan?
Besok, tugas?

704
00:34:02,457 --> 00:34:04,960
Mereka tidak mendengarnya. Masuk
satu telinga dan keluar dari telinga yang lain.

705
00:34:05,126 --> 00:34:07,220
Tapi, Ayah, maksudku,
membersihkan debu tidak ada gunanya.

706
00:34:07,295 --> 00:34:09,218
Itu tidak ada gunanya,
kamu hanya tidak suka melakukannya.

707
00:34:09,756 --> 00:34:11,850
Tapi, maksudku,
siapa yang membersihkan debu lagi?

708
00:34:12,008 --> 00:34:14,056
Anda melakukannya ketika kami meminta Anda melakukannya!

709
00:34:14,386 --> 00:34:16,388
Dan jangan... Olivia, jangan
biarkan dia kembali membujukku

710
00:34:16,471 --> 00:34:18,271
di depan anak-anak lain,
tolong. Terima kasih.

711
00:34:18,306 --> 00:34:19,478
Samantha, kumohon.

712
00:34:21,309 --> 00:34:22,606
Apa pun!

713
00:34:22,686 --> 00:34:23,903
WELBROCK: Sampai jumpa.
Semoga akhir pekanmu menyenangkan.

714
00:34:23,979 --> 00:34:25,105
OLIVIA: Sam..

715
00:34:25,397 --> 00:34:27,445
Oke. Sampai jumpa teman-teman. Aku mencintaimu.
(menghela nafas)

716
00:34:29,651 --> 00:34:31,995
Maaf, tapi saya pikir
kami membicarakannya.

717
00:34:32,070 --> 00:34:33,950
Anda harus menarik garis,
Anda harus membuat cadangannya.

718
00:34:34,030 --> 00:34:36,579
Oke. Hanya itu yang kamu punya
begitu banyak baris, Bill.

719
00:34:37,367 --> 00:34:38,914
Semuanya garis.

720
00:34:38,994 --> 00:34:40,034
MASON SR.: Hei, Randy!
Hai.

721
00:34:40,078 --> 00:34:41,330
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

722
00:34:41,413 --> 00:34:43,415
Hei, kalian berdua.
Bagaimana kabarmu?

723
00:34:43,498 --> 00:34:44,920
Senapan.
Ooh!

724
00:34:45,333 --> 00:34:47,301
Sini, biar kuambil
tas-tas ini di sini.

725
00:34:47,377 --> 00:34:48,424
Kamu baik-baik saja,
sayang'?

726
00:34:48,503 --> 00:34:49,846
Ya.
Ya?

727
00:34:49,963 --> 00:34:51,431
Bagaimana denganmu, koboi?
Cukup bagus.

728
00:34:51,506 --> 00:34:52,974
Ya?

729
00:34:53,508 --> 00:34:56,512
Baiklah. Ayo berguling!

730
00:35:06,396 --> 00:35:08,023
Kalian siap
untuk pertandingan besar?

731
00:35:08,690 --> 00:35:09,690
Ya.

732
00:35:09,733 --> 00:35:11,610
Sam, siapa Astros
bermain malam ini?

733
00:35:11,693 --> 00:35:12,740
Aku tidak tahu.

734
00:35:12,819 --> 00:35:14,412
Pembuat Bir Milwaukee,
baiklah?

735
00:35:14,487 --> 00:35:15,767
Kenali mereka,
bisa membenci mereka.

736
00:35:15,905 --> 00:35:17,532
Tukang batu. Bagaimana kabarmu? Hah?
Bagaimana minggumu?

737
00:35:17,616 --> 00:35:18,663
Cukup bagus.

738
00:35:18,742 --> 00:35:20,289
Ya? Apa yang sedang kamu lakukan?

739
00:35:20,744 --> 00:35:22,291
Tidak banyak.
TIDAK?

740
00:35:22,370 --> 00:35:23,622
Kamu masih tergantung
dengan anak itu Joe?

741
00:35:23,705 --> 00:35:25,457
Ya. Dan dia masih
sahabatmu?

742
00:35:25,749 --> 00:35:26,921
Ya, menurutku.

743
00:35:27,709 --> 00:35:28,710
Oke.

744
00:35:28,793 --> 00:35:30,073
Bagaimana denganmu?
Bagaimana minggumu?

745
00:35:30,128 --> 00:35:31,129
Bagus.

746
00:35:31,212 --> 00:35:32,714
Apa yang sedang kamu lakukan?

747
00:35:32,797 --> 00:35:33,798
Tidak ada apa-apa, sungguh.

748
00:35:34,549 --> 00:35:36,893
Kamu, um, masih mengerjakannya
proyek patung itu?

749
00:35:36,968 --> 00:35:38,970
Ya. Hampir selesai.
Ya?

750
00:35:39,054 --> 00:35:40,055
Apa itu?

751
00:35:40,597 --> 00:35:41,644
Tidak ada apa-apa.

752
00:35:43,099 --> 00:35:44,146
(Terkekeh)

753
00:35:44,517 --> 00:35:46,360
MASON SR.:
Baiklah, tidak, tidak, tidak.

754
00:35:46,436 --> 00:35:50,157
Tidak, bukan itu yang akan kita lakukan
untuk berbicara satu sama lain. Baiklah?

755
00:35:50,231 --> 00:35:54,156
Tidak, aku tidak akan menjadi orang itu. Anda tidak bisa
masukkan aku ke dalam kategori itu, oke?

756
00:35:54,527 --> 00:35:57,497
"Ayah kandung yaitu aku
habiskan setiap minggu bersama,

757
00:35:57,572 --> 00:35:59,290
"dan aku membuatnya
percakapan yang sopan

758
00:35:59,366 --> 00:36:01,414
"sementara dia mengantarku ke berbagai tempat
dan membelikanku omong kosong."

759
00:36:01,493 --> 00:36:03,541
TIDAK! Bicaralah padaku.

760
00:36:03,828 --> 00:36:05,330
Samantha, bagaimana minggumu?

761
00:36:05,413 --> 00:36:07,256
"Eh, aku tidak tahu, Ayah,
itu agak sulit.

762
00:36:07,332 --> 00:36:09,175
"Billy dan Ellen putus,
dan Ellen agak marah padaku,

763
00:36:09,250 --> 00:36:11,378
karena dia melihatku berbicara
kepada Billy di kafetaria.

764
00:36:11,461 --> 00:36:12,838
"Dan kamu ingat itu
patung yang sedang saya kerjakan,

765
00:36:12,921 --> 00:36:14,218
"Yah, itu adalah unicorn,

766
00:36:14,297 --> 00:36:17,267
"dan klaksonnya putus,
jadi sekarang zebranya," oke?

767
00:36:17,425 --> 00:36:19,348
“Tapi menurutku aku masih begitu
akan mendapat nilai 'A,' kan?

768
00:36:19,427 --> 00:36:21,304
Mason, eh,
bagaimana minggumu?

769
00:36:21,388 --> 00:36:23,186
"Yah, Ayah, kamu tahu
itu agak sulit.

770
00:36:23,264 --> 00:36:25,107
"Joey agak brengsek,
sebenarnya.

771
00:36:25,183 --> 00:36:27,436
“Dia mencuri beberapa batang rokok darinya
ibu dan dia ingin aku merokok,

772
00:36:27,519 --> 00:36:28,896
"tapi aku bilang tidak
karena aku tahu

773
00:36:28,978 --> 00:36:30,898
"betapa sulitnya waktu yang kamu alami
berhenti merokok, Ayah."

774
00:36:30,939 --> 00:36:32,782
Bagaimana kalau itu?
Apakah itu sangat sulit?

775
00:36:32,857 --> 00:36:34,737
Ayah, pertanyaan-pertanyaan ini
agak sulit untuk dijawab.

776
00:36:34,818 --> 00:36:37,788
Apa yang sulit untuk dijawab
patung apa yang kamu buat?

777
00:36:37,946 --> 00:36:39,289
Itu abstrak.

778
00:36:39,698 --> 00:36:41,200
Oke. Oke, itu bagus.

779
00:36:41,282 --> 00:36:42,875
Lihat, aku tidak tahu itu.

780
00:36:42,951 --> 00:36:45,249
Aku tidak tahu kamu genap
tertarik pada seni abstrak.

781
00:36:45,578 --> 00:36:47,205
saya tidak.
Mereka memaksa kita melakukannya.

782
00:36:47,288 --> 00:36:49,507
MASON: Tapi, Ayah,
tapi kenapa semuanya ada pada kita?

783
00:36:49,582 --> 00:36:51,584
Bagaimana denganmu?
Bagaimana minggumu?

784
00:36:51,668 --> 00:36:52,965
Dengan siapa kamu bergaul?

785
00:36:53,044 --> 00:36:55,297
Apakah kamu punya pacar?
Apa yang sedang kamu lakukan?

786
00:36:55,964 --> 00:36:57,591
Saya mengerti maksud Anda.

787
00:36:59,634 --> 00:37:02,387
Jadi sebaiknya kita membiarkannya saja
terjadi lebih alami, bukan?

788
00:37:02,470 --> 00:37:04,063
Itu yang kamu katakan?

789
00:37:04,139 --> 00:37:06,187
Oke, itulah yang akan kami lakukan.

790
00:37:06,266 --> 00:37:07,358
Mulai sekarang.

791
00:37:20,530 --> 00:37:22,077
Lihat ini.

792
00:37:25,869 --> 00:37:27,587
Itu akan menjadi...

793
00:37:27,662 --> 00:37:31,292
Itu akan menjadi Burung Hantu yang Luar Biasa.
Caligo atreus.

794
00:37:32,041 --> 00:37:34,009
Apa itu? Lihat ini.
MASON: Wah!

795
00:37:34,085 --> 00:37:35,086
Jenis apa itu?

796
00:37:35,170 --> 00:37:37,673
Itu terlihat seperti Zebra Longwing.
Baiklah.

797
00:37:38,840 --> 00:37:39,841
MASON: Keren.

798
00:37:39,924 --> 00:37:42,803
Yang ini luar biasa.
Itu yang burung hantu, kan?

799
00:37:42,886 --> 00:37:45,309
MASON: Ya.
Burung Hantu yang Luar Biasa.

800
00:37:45,430 --> 00:37:47,808
Menurutku dia pergi
kencing-kencing padamu, kawan.

801
00:37:48,850 --> 00:37:50,227
(Tertawa)

802
00:37:50,310 --> 00:37:54,861
Satu, dua, tiga,
empat, lima.

803
00:38:08,411 --> 00:38:09,788
(Tertawa)

804
00:38:16,044 --> 00:38:17,512
(MASON SR. BERTERIAK)

805
00:38:17,629 --> 00:38:20,007
Menjauhlah dariku!
Menjauhlah dariku!

806
00:38:21,257 --> 00:38:22,554
(TERIAK)

807
00:38:23,426 --> 00:38:26,555
Yo, Mase, lihat aku di sini. Buatlah sebuah
berlian dengan tanganmu, oke'?

808
00:38:26,846 --> 00:38:28,393
Jari dan ibu jari.

809
00:38:28,473 --> 00:38:29,941
Jaga tangan Anda tetap lembut.

810
00:38:30,391 --> 00:38:32,860
Sam. Bagus sekali.

811
00:38:33,061 --> 00:38:35,109
Begitulah yang Anda inginkan
menangkapnya, begitu saja.

812
00:38:35,188 --> 00:38:36,189
Bahkan ketika kamu sedang berlari,

813
00:38:36,272 --> 00:38:37,899
itulah yang kamu pikirkan
tentang, berlian itu.

814
00:38:37,982 --> 00:38:39,984
Berlian itu
dan tangan lembut.

815
00:38:40,068 --> 00:38:41,445
Itu ada.

816
00:38:44,572 --> 00:38:46,245
(Mendengus)

817
00:38:48,409 --> 00:38:49,752
(BERTERIAK)

818
00:38:50,036 --> 00:38:51,413
Tidak, tidak, tidak.

819
00:38:52,080 --> 00:38:53,081
TIDAK!
Ya!

820
00:38:53,164 --> 00:38:55,258
Jangan biarkan dia mendapatkan...
Tidak, tidak, tidak!

821
00:38:56,960 --> 00:38:58,587
MASON SR.:
Ayo pergi, Roger!

822
00:39:00,713 --> 00:39:02,010
(BERSORAK MASYARAKAT)

823
00:39:03,591 --> 00:39:05,559
Itu dia, Roger!
Ya!

824
00:39:06,636 --> 00:39:09,606
Pria itu luar biasa.
Dia tidak terkalahkan tahun ini.

825
00:39:10,223 --> 00:39:12,646
Sekarang, asal tahu saja, apa
yang kita tonton di sini adalah sejarah.

826
00:39:12,725 --> 00:39:13,925
Sekarang, Anda lihat
orang ini di luar sini?

827
00:39:14,143 --> 00:39:15,861
Orang ini
seperti berusia 43 tahun,

828
00:39:15,937 --> 00:39:18,031
dan dia menyerang
laki-laki setengah usianya.

829
00:39:18,106 --> 00:39:22,612
ERA orang ini 1,47, oke?
Bisakah kamu percaya itu?

830
00:39:22,777 --> 00:39:26,156
Sekarang, jika Astros bisa mendapatkan a
beberapa kali berlari, mungkin kita akan memenangkan pertandingan.

831
00:39:27,031 --> 00:39:28,954
Ayah, apakah kamu melakukannya?
punya pekerjaan'?

832
00:39:31,286 --> 00:39:32,583
(Terkekeh)

833
00:39:32,662 --> 00:39:33,709
Mengapa kamu harus melakukannya?
menanyakan itu padaku?

834
00:39:33,788 --> 00:39:36,132
Aku tidak tahu.
Ibu ingin tahu,

835
00:39:36,207 --> 00:39:38,050
dan aku tidak tahu apa jawabannya.
Pagi ingin tahu.

836
00:39:38,126 --> 00:39:39,878
Baiklah.
Baiklah, kamu bisa memberitahu Ibu

837
00:39:39,961 --> 00:39:41,508
bahwa aku terjadi begitu saja
telah berlalu

838
00:39:41,629 --> 00:39:44,473
ujian aktuaria saya yang kedua,
baiklah?

839
00:39:45,383 --> 00:39:48,978
Jadi, katakan itu padanya.
Bagaimana kabarnya?

840
00:39:49,053 --> 00:39:50,054
Apakah dia menyelesaikan sekolahnya?

841
00:39:50,138 --> 00:39:51,139
Ya, semua nilai A.

842
00:39:51,222 --> 00:39:54,226
Semua A, ya? Seperti ibu,
seperti anak perempuan, kan?

843
00:40:10,116 --> 00:40:11,242
(BERSORAK MASYARAKAT)

844
00:40:11,326 --> 00:40:13,749
MASON SR.: Dia mengerti!
Itu keluar...

845
00:40:13,828 --> 00:40:15,171
Oh! Oh!

846
00:40:15,288 --> 00:40:16,790
Ya! Lihat itu!

847
00:40:16,873 --> 00:40:18,375
Ya!

848
00:40:18,458 --> 00:40:19,926
(SEMUA BERSORAK)

849
00:40:21,961 --> 00:40:23,838
MASON SR.: Tukang batu! Ya!

850
00:40:24,047 --> 00:40:25,549
(MASON BERSORAK)

851
00:40:27,342 --> 00:40:28,844
MASON SR.: Wah!

852
00:40:31,721 --> 00:40:32,847
MASON: (TERTAWA)
Ya!

853
00:40:38,853 --> 00:40:39,854
Ya!
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

854
00:40:42,315 --> 00:40:43,532
MASON SR.: Wah!

855
00:40:45,109 --> 00:40:46,486
(WANITA BERTERIAK DI TV)

856
00:40:50,114 --> 00:40:51,991
Hei, Jimmy.
JIMMY: Hei, Samantha!

857
00:40:52,075 --> 00:40:53,201
Hai. Ada apa, Jimmy?

858
00:40:53,284 --> 00:40:55,833
Apa yang terjadi,
Mason, kawan?

859
00:40:56,079 --> 00:40:57,456
<i>Astro menang.</i>

860
00:40:57,538 --> 00:40:58,790
Anda pergi ke pertandingan?

861
00:40:58,873 --> 00:41:00,125
Apa, aku satu-satunya
dengan tangan di sekitar sini?

862
00:41:00,208 --> 00:41:01,881
Tidak ada orang lain yang bisa
membawa sesuatu? Hah?

863
00:41:02,043 --> 00:41:03,169
Bantu orang tua mereka keluar?

864
00:41:03,252 --> 00:41:04,674
Apa yang kamu tonton?

865
00:41:05,004 --> 00:41:08,133
Oh, ayolah, Jimmy, kawan! Anda tahu
anak-anak akan datang akhir pekan ini.

866
00:41:08,341 --> 00:41:10,139
Tidak bisakah kamu membantu saja
aku keluar sebentar?

867
00:41:10,218 --> 00:41:11,470
Maafkan aku, Muffin.

868
00:41:11,594 --> 00:41:12,937
MASON SR.: Ya, jangan
"muffin" aku, oke?

869
00:41:13,012 --> 00:41:14,172
Jangan tempatkan aku
dalam posisi itu.

870
00:41:14,347 --> 00:41:16,600
Aku bukan orang sialanmu
Tony Randall.

871
00:41:16,724 --> 00:41:18,021
Ayah, selalu berantakan.

872
00:41:18,101 --> 00:41:20,775
Itu tidak berantakan
pagi ini. Oke?

873
00:41:21,312 --> 00:41:22,655
Saya memotong rumput.

874
00:41:22,730 --> 00:41:24,573
MASON SR.:
Oh ya? Besar.

875
00:41:25,358 --> 00:41:27,110
Oh, ayolah, kawan!
Matikan ini.

876
00:41:27,193 --> 00:41:29,366
Ayolah,
berikan aku benda itu.

877
00:41:30,071 --> 00:41:31,288
(menghela nafas)

878
00:41:31,781 --> 00:41:33,704
Apakah Anda menonton pertandingannya?
(Terkekeh) Tidak.

879
00:41:33,783 --> 00:41:35,501
MASON SR.: Lane memenangkannya
dengan homer tiga putaran.

880
00:41:35,576 --> 00:41:37,294
Itu indah,
bukan?

881
00:41:38,162 --> 00:41:40,085
Sam kehilangan akal sehatnya.

882
00:41:40,164 --> 00:41:41,757
Dia penggemar berat Astros.

883
00:41:42,166 --> 00:41:43,258
Tentu.
(MEMUNCUR GITAR)

884
00:41:43,918 --> 00:41:47,138
<i>(BERNYANYI) Sabtu malam
adalah</i> sebuah <i>gerhana bulan</i>

885
00:41:47,505 --> 00:41:51,385
<i>Aku menyanyikan sebuah lagu untuk mereka
Terjadi sesuatu seperti ini</i>

886
00:41:52,135 --> 00:41:56,515
<i>Baiklah, tidurlah,
sayangku yang lelah</i>

887
00:41:58,016 --> 00:42:02,647
<i>Biarkan suara terus berlanjut</i>

888
00:42:03,771 --> 00:42:08,493
<i>Malam ini kita aman
di sini di Houston</i>

889
00:42:09,318 --> 00:42:13,949
<i>Dengan ini,
lagu pengantar tidur ayahmu</i>

890
00:42:14,949 --> 00:42:18,499
<i>Ibumu punya
suami baru sekarang</i>

891
00:42:18,870 --> 00:42:21,293
<i>Sepertinya dia baik-baik saja</i>

892
00:42:22,749 --> 00:42:25,673
<i>Aku ingin tahu apakah dia benar
membacakan mereka cerita</i>

893
00:42:26,419 --> 00:42:29,047
<i>Dan mencium mereka selamat malam</i>

894
00:42:30,506 --> 00:42:33,806
<i>Yah, kata babysitter
mereka merindukanku</i>

895
00:42:34,135 --> 00:42:36,638
<i>Aku tahu
Saya tidak seharusnya berharap itu benar</i>

896
00:42:37,972 --> 00:42:41,897
<i>Kata Guru, anakku
melukis gambar sebuah keluarga</i>

897
00:42:41,976 --> 00:42:44,195
<i>Semuanya berwarna biru</i>

898
00:42:45,521 --> 00:42:48,570
<i>Dia bilang dia menangkapnya
berbisik ke jendela</i>

899
00:42:49,567 --> 00:42:52,366
<i>Bisakah Ayah pulang?</i>

900
00:42:53,654 --> 00:42:56,248
<i>Aku tahu aku bisa meneleponnya</i>

901
00:42:57,200 --> 00:43:00,329
<i>Tapi bagaimana jika ibunya
menjawab telepon?</i>

902
00:43:04,248 --> 00:43:06,250
Anda menyikat gigi?
Apa?

903
00:43:06,459 --> 00:43:07,756
Apakah kamu menyikat
gigimu?

904
00:43:07,835 --> 00:43:10,338
Oh ya. Ya.

905
00:43:10,463 --> 00:43:11,931
Anda akan tertidur dengan
hal-hal itu di kepalamu?

906
00:43:12,006 --> 00:43:13,007
(Terkekeh) Mungkin.

907
00:43:13,257 --> 00:43:15,259
Ya, cobalah untuk tidak melakukannya, oke?
Oke.

908
00:43:15,343 --> 00:43:17,345
Ingin aku mematikan lampunya?
Oke. Tentu.

909
00:43:18,262 --> 00:43:20,481
Selamat malam, Sam.
Malam, Ayah.

910
00:43:22,725 --> 00:43:24,978
Selamat malam, Sam. SAMANTA:
Selamat malam, Jimmy.

911
00:43:25,061 --> 00:43:28,031
Hai. Itu tadi
hari yang menyenangkan, bukan?

912
00:43:28,272 --> 00:43:29,990
Ya, benar. Maaf.

913
00:43:31,275 --> 00:43:33,448
Mengapa? Mason itu harus melakukannya
berada di sana, kamu tahu.

914
00:43:33,653 --> 00:43:35,030
(Terkekeh)

915
00:43:35,113 --> 00:43:37,115
Selamat malam.
Selamat malam.

916
00:43:42,245 --> 00:43:43,497
Ayah?

917
00:43:45,289 --> 00:43:49,760
Tidak ada, sepertinya, nyata
sihir di dunia, kan?

918
00:43:50,962 --> 00:43:52,430
Apa maksudmu?

919
00:43:53,089 --> 00:43:56,013
Anda tahu,
seperti elf dan sejenisnya.

920
00:43:56,759 --> 00:43:58,557
Orang-orang hanya mengada-ada.

921
00:43:59,720 --> 00:44:01,142
Oh, aku tidak tahu.

922
00:44:02,390 --> 00:44:05,360
Maksudku, apa yang membuatmu berpikir
bahwa elf itu lebih ajaib

923
00:44:05,434 --> 00:44:07,436
daripada sesuatu
seperti ikan paus?

924
00:44:09,147 --> 00:44:11,320
Anda tahu apa yang saya maksud? Apa
jika saya menceritakan sebuah cerita tentang

925
00:44:11,399 --> 00:44:13,572
bagaimana di bawah lautan,

926
00:44:13,651 --> 00:44:17,622
ada ini
mamalia laut raksasa

927
00:44:17,697 --> 00:44:20,576
yang menggunakan sonar
dan menyanyikan lagu

928
00:44:20,658 --> 00:44:24,504
dan itu sangat besar
jantungnya seukuran mobil

929
00:44:24,579 --> 00:44:27,378
dan kamu bisa merangkak
melalui arteri?

930
00:44:27,748 --> 00:44:29,967
Maksudku, kamu akan berpikir begitu
cukup ajaib, bukan?

931
00:44:30,042 --> 00:44:31,419
Ya.

932
00:44:32,545 --> 00:44:35,924
Tapi, seperti,
tepat detik ini,

933
00:44:36,007 --> 00:44:40,103
sepertinya tidak ada elf
di dunia, kan?

934
00:44:42,889 --> 00:44:45,438
Tidak. Secara teknis,
tidak ada elf.

935
00:44:47,643 --> 00:44:49,395
(MUSIK DIPUTAR DI RADIO)

936
00:44:57,570 --> 00:45:00,824
Aku cinta kalian, teman-teman. Baiklah.
Baik-baik saja. Sampai jumpa, Ayah.

937
00:45:01,449 --> 00:45:04,293
Semoga minggumu menyenangkan. Sam,
Sampai jumpa akhir pekan depan?

938
00:45:04,368 --> 00:45:06,041
Baiklah. Oh, ya, benar.
Apa?

939
00:45:06,120 --> 00:45:08,122
Suzy mengadakan pesta ulang tahun
Sabtu depan.

940
00:45:08,206 --> 00:45:09,207
Menginap?
Ya.

941
00:45:09,290 --> 00:45:11,042
Baiklah. saya akan bicara
kepada ibumu tentang hal itu.

942
00:45:11,125 --> 00:45:12,297
Sampai jumpa, Ayah.
Jangan khawatir tentang itu, oke?

943
00:45:12,376 --> 00:45:14,299
Semoga minggumu menyenangkan. Oke.
Bersenang-senang.

944
00:45:18,966 --> 00:45:20,309
(PEMUTARAN MUSIK HIP-HOP
DI KOMPUTER) Ya ampun.

945
00:45:20,635 --> 00:45:22,795
Bagaimana kalian tidak tahu cara melakukan ini?
(SEMUA TERBUKTI)

946
00:45:23,888 --> 00:45:27,062
Aku akan membuatkanmu beberapa penanda.
Tunggu sebentar. Gambar...

947
00:45:27,642 --> 00:45:29,315
Ooh. Dia terlihat bagus.

948
00:45:32,438 --> 00:45:33,860
(KETUK PINTU)

949
00:45:35,316 --> 00:45:37,364
Randy, Mason, Ayah mau
kalian di bawah.

950
00:45:38,110 --> 00:45:40,533
Mengapa?
Anda sedang potong rambut.

951
00:45:43,658 --> 00:45:45,376
(BERDENGAR)

952
00:45:45,701 --> 00:45:47,419
(MUSIK NEGARA
BERMAIN DI RADIO)

953
00:46:02,969 --> 00:46:04,689
WELBROCK: Ini akan terjadi
terlihat jauh lebih baik.

954
00:46:04,804 --> 00:46:07,899
Anda akan terlihat seperti laki-laki,
bukannya seperti gadis kecil.

955
00:46:11,727 --> 00:46:14,731
Anda mengambil alis
selanjutnya, kan, Byron?

956
00:46:14,855 --> 00:46:16,072
(Tertawa)

957
00:46:29,120 --> 00:46:30,963
Mason, kami berangkat.

958
00:46:32,206 --> 00:46:33,833
(Terkekeh)
Kamu tidak sakit.

959
00:46:37,503 --> 00:46:38,675
(mencemooh)

960
00:46:43,259 --> 00:46:45,227
Sampai jumpa teman-teman.
SEMUA: Sampai jumpa, Bu.

961
00:46:45,303 --> 00:46:46,555
Di mana Masonnya?

962
00:46:46,804 --> 00:46:48,806
Dia merasa tidak enak badan. saya tidak
pikir dia pergi ke sekolah.

963
00:46:48,889 --> 00:46:51,267
(menghela nafas)
Dia benar-benar berpura-pura.

964
00:46:51,809 --> 00:46:52,935
Selamat tinggal.

965
00:46:54,395 --> 00:46:55,817
(pintu tertutup)
(menghela nafas)

966
00:46:57,648 --> 00:46:59,650
Mason, apa yang terjadi?

967
00:47:00,735 --> 00:47:01,952
(menghela nafas)

968
00:47:03,487 --> 00:47:04,830
Saya merasa tidak enak badan.

969
00:47:04,905 --> 00:47:06,185
Ya, baiklah,
kepalamu terasa baik-baik saja.

970
00:47:06,198 --> 00:47:07,666
Jadi, tenangkan <i>pantat</i>mu
keluar dari tempat tidur.

971
00:47:07,742 --> 00:47:08,902
aku akan mengemudi
kamu ke sekolah.

972
00:47:08,909 --> 00:47:11,583
Anda punya waktu lima menit,
dan jangan membuatku terlambat.

973
00:47:16,375 --> 00:47:17,627
(menghela nafas)

974
00:47:28,763 --> 00:47:32,063
Maksudku, dia bahkan tidak bertanya!
Dia baru saja memotongnya.

975
00:47:32,600 --> 00:47:34,102
Ini rambutku!

976
00:47:34,560 --> 00:47:36,520
Yah, tidak heran kamu marah.
Aku juga akan marah.

977
00:47:37,521 --> 00:47:39,523
Saya terlihat seperti orang Mars sekarang.

978
00:47:43,027 --> 00:47:46,327
Sayang, kamu tahu? aku akan
berbicara dengannya tentang hal itu nanti. Oke?

979
00:47:46,447 --> 00:47:49,667
Ya, aku mencoba meneleponmu, tapi
kamu tidak menjawab teleponmu.

980
00:47:49,784 --> 00:47:52,879
Saya sangat menyesal. saya sudah
begitu sibuk dengan sekolah.

981
00:47:56,457 --> 00:47:59,882
Untuk apa nilainya, itu saja
rambut dan itu akan tumbuh kembali.

982
00:48:00,795 --> 00:48:03,469
Dan sekarang aku bisa melihat kecantikanmu
mata dan wajah licikmu.

983
00:48:04,215 --> 00:48:06,058
Kenapa kamu malah menikah dengannya?

984
00:48:06,133 --> 00:48:07,225
Dia brengsek!

985
00:48:09,553 --> 00:48:12,102
Ya, Bill punya
sifat-sifat baiknya.

986
00:48:12,181 --> 00:48:16,277
Anda tahu, tidak ada orang yang sempurna.
Dan sekarang kami memiliki keluarga.

987
00:48:17,395 --> 00:48:19,022
Kami sudah memiliki keluarga.

988
00:48:29,281 --> 00:48:32,251
SEMUA: Saya berjanji setia
ke bendera

989
00:48:32,326 --> 00:48:35,170
Amerika Serikat
Amerika...

990
00:48:35,246 --> 00:48:38,466
(SISWA TERTAWA) ...dan ke
Republik yang menjadi sandarannya,

991
00:48:38,999 --> 00:48:41,752
satu bangsa, di bawah Tuhan,

992
00:48:41,836 --> 00:48:45,716
tak terpisahkan, dengan kebebasan
dan keadilan bagi semua orang.

993
00:48:45,798 --> 00:48:48,517
GURU: Silakan bergabung dengan saya
dalam Ikrar Texas.

994
00:48:48,676 --> 00:48:50,929
SEMUA: Hormati bendera Texas.

995
00:48:51,011 --> 00:48:53,514
Aku berjanji setia padamu,

996
00:48:53,639 --> 00:48:56,358
Texas satu dan tak terpisahkan.
(SEMUA TERKECEWA)

997
00:48:56,642 --> 00:48:58,189
GURU: Terima kasih.
Anda mungkin duduk.

998
00:48:58,269 --> 00:48:59,395
(SEMUA TERTAWA)

999
00:48:59,478 --> 00:49:00,946
GURU: Baiklah.

1000
00:49:03,649 --> 00:49:05,276
Baiklah, kelas,
seperti yang kamu tahu,

1001
00:49:05,359 --> 00:49:07,532
kami sedang mengerjakannya
proyek mitologi kami,

1002
00:49:07,611 --> 00:49:10,330
dan kamu akan menulis
makalah tentang dewa dan dewi.

1003
00:49:10,406 --> 00:49:13,034
Kami telah membuat daftar dewa-dewa itu dan
dewi di sini di papan.

1004
00:49:13,117 --> 00:49:14,539
Kami menambahkan beberapa
monster

1005
00:49:14,618 --> 00:49:16,871
bagi sebagian dari Anda yang mungkin
tertarik pada hal itu.

1006
00:49:16,954 --> 00:49:19,332
Dan Anda akan menulis milik Anda
esai tentang tuhan dan dewimu,

1007
00:49:19,415 --> 00:49:21,133
dan untuk memastikannya
kamu menutupi semuanya,

1008
00:49:21,208 --> 00:49:23,711
mari kita pastikan bahwa kita melakukan semuanya
tentang hal-hal ini di sini.

1009
00:49:23,794 --> 00:49:27,298
Pertama-tama, Anda perlu memberi nama
tuhan atau dewimu,

1010
00:49:27,381 --> 00:49:31,511
dan Anda perlu memasukkan siapa,
apa, kapan, dimana, mengapa dan bagaimana.

1011
00:49:33,804 --> 00:49:35,524
Jadi pastikan itu
kamu menutupi semua hal itu

1012
00:49:35,556 --> 00:49:37,229
ketika Anda sedang menulis
esai Anda.

1013
00:49:42,438 --> 00:49:44,566
Ada benjolan
di sana.

1014
00:49:56,076 --> 00:49:57,293
Sampai jumpa lagi, teman-teman.

1015
00:49:57,369 --> 00:49:58,495
MASON: Ya.

1016
00:50:04,835 --> 00:50:06,553
(OLIVIA merintih)

1017
00:50:08,964 --> 00:50:10,432
(OLIVIA TERISAK)

1018
00:50:10,674 --> 00:50:12,768
MASON: Bu, kamu baik-baik saja?
RENDY: Apa yang terjadi?

1019
00:50:12,843 --> 00:50:13,844
Tidak.

1020
00:50:13,928 --> 00:50:17,353
Masuklah ke dalam rumah! Pergi! Masuklah ke dalam rumah!
Masuklah ke dalam rumah!

1021
00:50:17,431 --> 00:50:20,025
WELBROCK: Ibumu
mengalami kecelakaan kecil.

1022
00:50:20,100 --> 00:50:22,148
Sekarang dia bersikap dramatis.

1023
00:50:22,228 --> 00:50:23,229
(terisak)

1024
00:50:23,604 --> 00:50:27,029
WELBROCK: Keluarlah
lantai, Olivia. Demi Tuhan!

1025
00:50:37,451 --> 00:50:38,873
(pintu tertutup)

1026
00:51:12,861 --> 00:51:13,862
(menghela nafas)

1027
00:51:16,907 --> 00:51:18,830
Saya sedang minum
dengan makan malamku.

1028
00:51:20,828 --> 00:51:23,377
Orang lain punya
ada masalah dengan itu?

1029
00:51:23,706 --> 00:51:24,707
Hmm?

1030
00:51:25,040 --> 00:51:26,883
Samantha?
Tidak.

1031
00:51:30,379 --> 00:51:31,471
Pikiran?

1032
00:51:31,547 --> 00:51:32,548
Tidak.

1033
00:51:33,757 --> 00:51:35,009
(Terkekeh)

1034
00:51:35,843 --> 00:51:36,890
Menurutku tidak.

1035
00:51:47,646 --> 00:51:48,647
(menghela nafas)

1036
00:51:49,523 --> 00:51:51,403
WELBROCK: Anda tidak menyukai saya
banyak, kan, Mason?

1037
00:51:54,570 --> 00:51:56,572
Tidak apa-apa. Aku juga tidak menyukaiku.
(Terkekeh)

1038
00:51:58,616 --> 00:52:00,209
Menurutmu
itu lucu? Hah?

1039
00:52:02,745 --> 00:52:04,625
Menurutmu itu lucu sekali?
(TERIAK OLIVIA)

1040
00:52:10,210 --> 00:52:12,130
Ada apa, kamu
merasa sedikit tersisih?

1041
00:52:12,212 --> 00:52:13,213
(TERIAK OLIVIA)

1042
00:52:13,631 --> 00:52:15,804
Bersihkan, sialan!
Bersihkan itu.

1043
00:52:15,883 --> 00:52:18,386
Tagihan! Bersihkan, sialan!

1044
00:52:18,469 --> 00:52:19,971
Aku benci labu!

1045
00:52:26,393 --> 00:52:28,395
(Obrolan tidak jelas
DI LAPTOP)

1046
00:52:29,063 --> 00:52:30,064
AKAN FERRELL DI LAPTOP: Mutiara.

1047
00:52:30,147 --> 00:52:31,694
<i>Aku akan Membayarmu.</i>

1048
00:52:31,774 --> 00:52:33,071
<i>Aku sedang bekerja
tiga pekerjaan sekarang.</i>

1049
00:52:33,150 --> 00:52:35,653
Berapa kali bisa
kamu menontonnya, Mason?

1050
00:52:35,903 --> 00:52:37,780
Itu lucu.
Saya sedang mengendarai taksi.

1051
00:52:38,072 --> 00:52:41,167
<i>Aku di dalam bersama temanku, kan
sekarang tinggal membahas resume saya.</i>

1052
00:52:41,241 --> 00:52:42,288
(CEWEK MUTIARA)

1053
00:52:44,161 --> 00:52:46,289
<i>Oke, kamu tahu?
Anda perlu bersantai.</i>

1054
00:52:48,791 --> 00:52:51,715
<i>Dengar, kenapa kamu membutuhkan milikmu
uang begitu cepat? Ayolah.</i>

1055
00:52:51,794 --> 00:52:54,638
Pernahkah dia menjadi seburuk ini sebelumnya?
RENDY: Tidak.

1056
00:52:54,713 --> 00:52:56,340
Tapi dia banyak berteriak.

1057
00:52:56,423 --> 00:52:59,393
Ya, tapi dia belum melakukannya
barang yang terlempar dan rusak.

1058
00:52:59,885 --> 00:53:01,405
<i>FERRELL: Ya.
Anda mabuk. Saya mengetahuinya.</i>

1059
00:53:02,262 --> 00:53:04,105
<i>Kamu sudah mabuk.</i>

1060
00:53:05,391 --> 00:53:07,393
Berikan padaku
ponsel Anda.

1061
00:53:15,609 --> 00:53:17,782
Jadi tidak ada yang berbicara
padanya, ya?

1062
00:53:27,037 --> 00:53:28,084
Tukang batu?

1063
00:53:29,123 --> 00:53:30,124
Tidak.

1064
00:53:34,169 --> 00:53:36,217
Pikiran?
Tidak.

1065
00:53:36,296 --> 00:53:37,297
Saya percaya kamu.

1066
00:53:43,929 --> 00:53:44,976
Samantha?

1067
00:53:45,055 --> 00:53:46,056
Tidak.

1068
00:53:50,144 --> 00:53:51,361
(Mengendus)

1069
00:53:53,897 --> 00:53:56,025
Saya tidak berbicara dengannya.
Dia meninggalkan pesan.

1070
00:53:57,317 --> 00:53:58,318
(Terkekeh)

1071
00:53:58,402 --> 00:53:59,449
Apa yang dia katakan?

1072
00:54:00,195 --> 00:54:01,196
Tidak banyak.

1073
00:54:04,032 --> 00:54:05,579
Apa yang dia katakan?

1074
00:54:06,702 --> 00:54:08,204
Dia berkata
dia akan kembali lagi nanti.

1075
00:54:09,872 --> 00:54:11,840
Dan itu saja,
"Aku akan kembali lagi nanti," klik?

1076
00:54:11,957 --> 00:54:12,958
(menghela nafas)

1077
00:54:13,083 --> 00:54:16,428
Dia berkata, “Tetaplah di kamarmu.
Aku akan kembali lagi nanti."

1078
00:54:16,503 --> 00:54:19,552
Aku akan kembali lagi nanti, tetaplah di kamarmu.
Dan itu saja? Hmm?

1079
00:54:19,840 --> 00:54:20,932
Ya.

1080
00:54:21,008 --> 00:54:22,055
Dimana dia?

1081
00:54:22,468 --> 00:54:23,811
Aku tidak tahu.
Dimana dia?

1082
00:54:23,886 --> 00:54:24,887
Dia tidak mengatakannya!

1083
00:54:30,768 --> 00:54:33,362
Baiklah. Semuanya,
masuk ke dalam mobil.

1084
00:54:33,645 --> 00:54:35,647
Ayo cepat!
Masuk ke dalam mobil!

1085
00:54:44,531 --> 00:54:46,078
Ini masih tidak berfungsi.

1086
00:54:46,158 --> 00:54:47,250
WELBROCK: Oh, omong kosong.

1087
00:54:47,409 --> 00:54:48,535
(menghela nafas)

1088
00:54:50,662 --> 00:54:52,209
Dia mengambil semuanya.

1089
00:54:54,500 --> 00:54:56,923
Baiklah, Randy,
pergi tunaikan ini.

1090
00:54:58,462 --> 00:55:02,137
Katakan pada mereka aku sedang tidak enak badan
atau sesuatu. Aku tidak tahu.

1091
00:55:03,425 --> 00:55:05,223
Mason, pergilah bersamanya.

1092
00:55:06,178 --> 00:55:08,556
Di Sini. Itu tanda pengenalku.
(menghela nafas)

1093
00:55:19,983 --> 00:55:22,736
Hai, selamat siang teman-teman.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda hari ini?

1094
00:55:22,861 --> 00:55:23,908
Sekarang apa ini?

1095
00:55:25,989 --> 00:55:27,582
Tidak bisa membaca ini.

1096
00:55:27,658 --> 00:55:28,750
Hai!

1097
00:55:28,951 --> 00:55:31,454
Ini bukan kamu!
Siapa ini?

1098
00:55:32,246 --> 00:55:33,748
Itu ayah kami.

1099
00:55:35,249 --> 00:55:37,126
Dia sedang tidak enak badan.

1100
00:55:37,918 --> 00:55:41,388
Oh! Hai! Ya, aku kenal dia.
Oke, ini dia.

1101
00:55:43,757 --> 00:55:44,883
Lima ratus dolar.

1102
00:55:44,967 --> 00:55:47,595
Satu, dua, tiga, empat...

1103
00:55:49,429 --> 00:55:51,932
Lima ratus dolar.
Baiklah?

1104
00:55:52,266 --> 00:55:54,394
Jangan lupa ID ayahmu.

1105
00:55:55,602 --> 00:55:58,902
Sekarang jagalah ayahmu sekarang, nak.
Anda hanya mendapatkan satu.

1106
00:56:05,779 --> 00:56:07,031
WELBROCK: Sialan.

1107
00:56:07,781 --> 00:56:10,625
Minggir.
Yesus Kristus.

1108
00:56:12,160 --> 00:56:13,377
Tuhan...
(BAN BERGERAK)

1109
00:56:13,745 --> 00:56:15,042
(SEMUA BERTERIAK)

1110
00:56:16,790 --> 00:56:18,258
WELBROCK: Tenang!

1111
00:56:24,172 --> 00:56:26,345
Samantha! Tukang batu!

1112
00:56:29,136 --> 00:56:30,183
Samantha!

1113
00:56:33,807 --> 00:56:35,229
Dimana sih
apakah kamu pernah?

1114
00:56:35,309 --> 00:56:36,869
Aku meninggalkanmu, Bill.
Kami akan pindah.

1115
00:56:37,185 --> 00:56:38,732
Saya meragukan hal itu.

1116
00:56:38,812 --> 00:56:40,314
Samantha, Mason!
Datang!

1117
00:56:40,397 --> 00:56:43,276
Tidak, mmm-mmm, menurutku tidak.
Oh, siapa ini?

1118
00:56:43,358 --> 00:56:45,038
Aku di sini bukan untukmu!
WELBROCK: Oh, benarkah?

1119
00:56:45,360 --> 00:56:47,408
Oh, aku tahu, kamu di sini
untuk melindungi istriku dariku.

1120
00:56:47,529 --> 00:56:49,998
Baiklah, terima kasih banyak, kalian berdua.
Oke, mundurlah!

1121
00:56:50,157 --> 00:56:52,580
Mengapa kamu tidak masuk ke dalam sini?
Hah? Masuklah ke dalam sini.

1122
00:56:52,659 --> 00:56:54,036
Dimana sih
apakah kamu akan pergi?

1123
00:56:54,119 --> 00:56:56,121
Naiklah ke atas!
Anda tidak akan kemana-mana.

1124
00:56:56,204 --> 00:56:57,751
Berhenti! Ayo!

1125
00:56:58,415 --> 00:57:01,089
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
Naik ke atas!

1126
00:57:01,168 --> 00:57:02,636
Apa-apaan... Tidak ada siapa-siapa
pergi ke mana pun, sialan!

1127
00:57:02,711 --> 00:57:04,384
Tidak, sialan!
Hentikan.

1128
00:57:04,463 --> 00:57:05,589
Jangan sentuh anak-anakku!

1129
00:57:05,672 --> 00:57:06,992
Baiklah, ambillah.
Ayo, lanjutkan.

1130
00:57:07,007 --> 00:57:08,179
OLIVIA: Jangan sentuh mereka!
WELBROCK: Ambil mereka.

1131
00:57:08,759 --> 00:57:11,228
Ambil saja, ambil saja!
Masuk ke dalam mobil.

1132
00:57:11,303 --> 00:57:12,350
Pergi!

1133
00:57:14,306 --> 00:57:17,025
Naik ke atas! Olivia!

1134
00:57:17,225 --> 00:57:19,694
OLIVIA: Sabuk pengaman! Pasang sabuk pengaman Anda.
(MESIN DIMULAI)

1135
00:57:31,531 --> 00:57:32,657
Kemana kita akan pergi?

1136
00:57:32,741 --> 00:57:35,620
Kami akan tinggal bersama Carol
dan keluarganya untuk sementara waktu.

1137
00:57:38,372 --> 00:57:40,045
Jangan melihat ke belakang.

1138
00:57:40,415 --> 00:57:42,167
CAROL: Ini akan baik-baik saja.

1139
00:57:46,755 --> 00:57:48,302
(VIDEO GAME BERMAIN DI TV)

1140
00:57:50,884 --> 00:57:52,386
ABBY: <i>(BERNYANYI)
Dan kami melihatnya</i>

1141
00:57:52,469 --> 00:57:55,643
<i>Kita semua bersama-sama</i>

1142
00:57:55,889 --> 00:57:58,984
<i>Dan itu terlihat
Saat kita berdiri bergandengan tangan</i>

1143
00:57:59,726 --> 00:58:01,694
Hei, Lee dan Mason.
Teman-teman, kapan pun kamu mau

1144
00:58:01,770 --> 00:58:03,738
untuk istirahat,
ini camilan.

1145
00:58:11,196 --> 00:58:12,163
(TERUS MENYANYI)
...sedang berlangsung...

1146
00:58:12,239 --> 00:58:16,460
<i>Kucing liar di dalam rumah
Semua orang mengatakannya dengan keras</i>

1147
00:58:16,535 --> 00:58:18,287
<i>Kucing liar di mana-mana</i>

1148
00:58:18,370 --> 00:58:19,963
<i>Lambaikan tanganmu
di udara</i>

1149
00:58:20,247 --> 00:58:23,296
CAROL: Abby, kenapa tidak
datang dan bantu aku dengan ini?

1150
00:58:24,418 --> 00:58:27,262
Kenapa Randy tidak bisa
dan Mindy ikut dengan kami?

1151
00:58:28,046 --> 00:58:29,844
aku bukan milik mereka
wali sah, sayang.

1152
00:58:29,923 --> 00:58:32,176
Itu berarti penculikan.
Aku tidak bisa begitu saja...

1153
00:58:32,259 --> 00:58:33,852
Apa yang akan terjadi
kepada mereka?

1154
00:58:33,927 --> 00:58:37,227
Apa yang terjadi jika mereka sah
wali itu berbahaya dan kasar?

1155
00:58:37,305 --> 00:58:39,023
Aku tidak tahu, sayang.

1156
00:58:39,099 --> 00:58:42,273
Saya menelepon ibu mereka. saya menelepon
Layanan Perlindungan Anak.

1157
00:58:42,894 --> 00:58:44,066
Aku punya kamu dan saudaramu.

1158
00:58:44,146 --> 00:58:45,693
Kami masuk
situasi yang berbahaya.

1159
00:58:45,772 --> 00:58:47,524
Kamu adalah tanggung jawabku.

1160
00:58:48,275 --> 00:58:50,243
Apakah kita akan pernah melakukannya?
bertemu mereka lagi?

1161
00:58:50,569 --> 00:58:52,992
Aku tidak tahu.

1162
00:58:53,071 --> 00:58:54,323
Saya harap begitu.

1163
00:58:55,407 --> 00:58:56,847
Berapa lama lagi
apakah kita akan berada di sini?

1164
00:58:58,910 --> 00:59:00,583
Tidak lama. Kami...

1165
00:59:02,622 --> 00:59:03,965
(TERISAK) Aku tidak...

1166
00:59:04,833 --> 00:59:08,133
Saya tidak tahu. saya tidak
punya jawabannya, sayang.

1167
00:59:08,795 --> 00:59:09,921
CAROL: Dengar.

1168
00:59:10,005 --> 00:59:12,804
Kami senang memiliki Anda
di sini selama yang kamu mau.

1169
00:59:13,717 --> 00:59:15,390
Selama Anda membutuhkannya.

1170
00:59:15,552 --> 00:59:17,896
Ini menyenangkan bagi kami, bukan?
Mmm-hmm.

1171
00:59:18,138 --> 00:59:19,818
CAROL: Ya, itu seperti
punya kakak perempuan?

1172
00:59:20,098 --> 00:59:21,645
Seperti memiliki saudara laki-laki.

1173
00:59:21,725 --> 00:59:23,125
OLIVIA: Kami akan melakukannya
membantu, kan?

1174
00:59:23,185 --> 00:59:24,687
Kamu bahkan tidak akan melakukannya
tahu kita di sini.

1175
00:59:24,770 --> 00:59:26,192
CAROL: Oke.

1176
00:59:37,991 --> 00:59:40,039
Bu, ini mengerikan.

1177
00:59:40,118 --> 00:59:42,792
Anda mencampakkan saya dalam beberapa hal
tempat parkir sekolah ini

1178
00:59:42,871 --> 00:59:44,373
di mana saya tidak melakukannya
bahkan mengenal siapa pun!

1179
00:59:44,831 --> 00:59:47,926
Aku akan meninggalkan semua temanku, dan aku
bahkan tidak sempat mengucapkan selamat tinggal!

1180
00:59:48,001 --> 00:59:49,378
Saya tidak tahu ke mana harus pergi!

1181
00:59:49,836 --> 00:59:51,964
Samantha, pergilah
tepat melalui pintu itu.

1182
00:59:52,047 --> 00:59:53,967
Kantornya ada di sana.
Mereka menunggumu.

1183
00:59:54,007 --> 00:59:55,099
Mereka akan memberimu
jadwal Anda.

1184
00:59:55,175 --> 00:59:56,301
Ini uang makan siangmu.

1185
00:59:56,384 --> 00:59:59,103
Aku akan menjemputmu
di sini jam 3:30.

1186
00:59:59,262 --> 01:00:04,189
Aku memakai pakaian kotor karena kamu
bahkan tidak membiarkan kami mengambil barang-barang kami!

1187
01:00:04,976 --> 01:00:07,855
Kami bahkan tidak punya
tempat tinggal! (menghela nafas)

1188
01:00:08,188 --> 01:00:09,360
Ini menyebalkan!

1189
01:00:10,690 --> 01:00:14,115
Samantha, aku baik-baik saja
yang terbaik yang saya bisa!

1190
01:00:14,361 --> 01:00:16,284
Dan Anda benar,
itu menyebalkan!

1191
01:00:16,363 --> 01:00:19,617
Tapi itu tidak menyedot setengahnya
<i>seperti</i> memiliki orang bodoh yang mabuk

1192
01:00:19,699 --> 01:00:21,372
membanting kepalamu
menempel ke dinding!

1193
01:00:21,868 --> 01:00:23,745
Jadi potonglah
sikap omong kosong!

1194
01:00:23,829 --> 01:00:25,706
Pasang sabuk pengaman Anda!

1195
01:00:27,749 --> 01:00:28,921
(KLIK SEATBELT)

1196
01:00:32,504 --> 01:00:35,678
Anda tahu, jika Anda butuh sesuatu,
Saya di Kamar 112, kan?

1197
01:00:35,757 --> 01:00:36,758
Oke.

1198
01:00:36,883 --> 01:00:39,011
Ini kamar Ny. Darby.

1199
01:00:40,095 --> 01:00:41,972
Oh sayang,
itu akan baik-baik saja.

1200
01:00:42,055 --> 01:00:43,147
Mama.

1201
01:00:45,433 --> 01:00:47,435
KENNY: Bung,
apakah kamu melihat itu?

1202
01:00:47,561 --> 01:00:49,359
Konser itu sangat buruk.

1203
01:00:49,437 --> 01:00:53,067
Hook, maksudku, saat dia menghancurkannya
papan melawan mikrofon itu...

1204
01:00:56,069 --> 01:00:57,912
Nyonya. DARBY: Apakah Anda Mason?
Ya.

1205
01:00:57,988 --> 01:01:00,867
Hai, saya Ny. Darby.
Saya senang bertemu dengan Anda.

1206
01:01:00,949 --> 01:01:02,872
Mengapa kamu tidak duduk di sini?

1207
01:01:03,618 --> 01:01:04,665
Kenny! Mati.

1208
01:01:04,744 --> 01:01:05,745
Ya, Bu.

1209
01:01:06,079 --> 01:01:08,207
Kenny, ini Mason,

1210
01:01:08,290 --> 01:01:10,090
dan aku ingin kamu menunjukkannya
dia ada di sini hari ini, oke?

1211
01:01:10,292 --> 01:01:11,794
Mengerti.

1212
01:01:12,711 --> 01:01:15,055
(Terkekeh) Hei, kawan.
Selamat datang di tempat yang menyebalkan.

1213
01:01:15,547 --> 01:01:17,549
NYONYA. darby:
Semuanya, dengarkan!

1214
01:01:18,091 --> 01:01:20,389
Kami kedatangan murid baru
bergabung dengan kami hari ini.

1215
01:01:20,468 --> 01:01:22,436
Namanya Mason,
dia duduk di barisan belakang.

1216
01:01:23,680 --> 01:01:26,684
Kenny akan menjadi temannya,
tapi aku ingin kalian masing-masing

1217
01:01:26,766 --> 01:01:29,019
untuk meluangkan waktu hari ini
untuk memperkenalkan diri

1218
01:01:29,102 --> 01:01:31,981
dan menyambutnya
ke sekolah. Oke?

1219
01:01:32,480 --> 01:01:34,699
Baiklah'?
Mari kita mulai.

1220
01:02:03,511 --> 01:02:04,728
PRIA: Apa?

1221
01:02:05,972 --> 01:02:06,973
MASON: Oh, hai.

1222
01:02:07,349 --> 01:02:08,789
Bolehkah saya memasang tanda Obama
di halaman rumahmu?

1223
01:02:08,808 --> 01:02:11,857
Apakah saya terlihat seperti Barack
Pendukung Hussein Obama?

1224
01:02:13,063 --> 01:02:14,110
Tidak.

1225
01:02:16,149 --> 01:02:18,151
Ini adalah milik pribadi.
Turun.

1226
01:02:18,235 --> 01:02:19,236
Aku bisa menembakmu!

1227
01:02:19,319 --> 01:02:20,491
(mencemooh)

1228
01:02:24,532 --> 01:02:25,784
Sungguh brengsek.

1229
01:02:25,867 --> 01:02:27,915
Dia memiliki bendera Konfederasi
di rumahnya.

1230
01:02:29,496 --> 01:02:30,497
WANITA: Saya menyukainya.

1231
01:02:30,580 --> 01:02:33,174
Pendukung muda Obama keluar
di jalan, ini bagus!

1232
01:02:33,500 --> 01:02:35,127
Apakah kamu melakukan ini?
melalui sekolahmu?

1233
01:02:35,210 --> 01:02:36,757
Um, milik ayah kami
seorang pendukung besar.

1234
01:02:37,003 --> 01:02:38,095
Oh, bagus sekali.

1235
01:02:38,171 --> 01:02:41,926
Maksudku, kita harus menariknya
bersama-sama untuk mendapatkan kemenangan ini, bukan?

1236
01:02:42,008 --> 01:02:43,009
Ya. (Terkekeh)

1237
01:02:43,093 --> 01:02:45,187
Ah, aku hanya
sangat mencintainya!

1238
01:02:45,262 --> 01:02:46,935
Saya memiliki mimpi-mimpi ini
dimana aku hanya menciumnya,

1239
01:02:47,013 --> 01:02:48,265
karena aku hanya
sangat mencintainya!

1240
01:02:48,348 --> 01:02:49,645
Dia sangat lucu, bukan?

1241
01:02:49,724 --> 01:02:50,976
Ya. (Terkekeh)
(menghela nafas)

1242
01:02:51,184 --> 01:02:53,061
Anda tahu, saya membuat ini
T-shirt untuk anak-anak saya.

1243
01:02:53,144 --> 01:02:54,942
"Ibuku Untuk Obama."
(Terkekeh)

1244
01:02:55,021 --> 01:02:56,021
Apakah kamu menyukainya?
Ya.

1245
01:02:56,064 --> 01:02:57,782
Itu bagus, bukan?
(KLIK LIDAH) Ya.

1246
01:02:57,857 --> 01:03:00,030
Terima kasih atas tandanya!
SAMANTHA: Tidak masalah.

1247
01:03:00,568 --> 01:03:02,445
Baiklah! Kelihatannya bagus!

1248
01:03:02,821 --> 01:03:04,118
(KUNCI JANGLING)

1249
01:03:04,572 --> 01:03:05,619
Berapa banyak
kamu punya yang tersisa, dua?

1250
01:03:05,699 --> 01:03:07,326
Baiklah, baiklah, kita sudah selesai.
Ayo keluar dari sini.

1251
01:03:07,409 --> 01:03:08,786
Ayolah, Sam.

1252
01:03:08,868 --> 01:03:10,040
Ambil tanda McCain itu,
maukah kamu?

1253
01:03:10,161 --> 01:03:13,415
Apa? Dapatkan tanda McCain.
Ayo robek, ayo.

1254
01:03:13,540 --> 01:03:16,043
Dapatkan, dapatkan, dapatkan,
ayo, ayo, ayo!

1255
01:03:19,212 --> 01:03:22,182
Kerja bagus, kerja bagus.
Bangga padamu, Nak.

1256
01:03:25,427 --> 01:03:26,553
(BERSIUL)

1257
01:03:26,845 --> 01:03:28,188
SAMANTHA: Kalian semua
akan membuat kita ditangkap.

1258
01:03:28,263 --> 01:03:29,515
MASON SR.: Lihat,
Saya seorang patriot, oke?

1259
01:03:29,597 --> 01:03:32,225
Dan terkadang dalam hidup ini
kamu harus bertarung.

1260
01:03:33,560 --> 01:03:37,064
Dan apa yang kamu lakukan
di pesta-pesta ini?

1261
01:03:38,315 --> 01:03:42,411
Aku tidak tahu. Bicara,
menari, mendengarkan musik.

1262
01:03:42,485 --> 01:03:44,829
Uh-hah. Dan itu lebih menyenangkan
untukmu daripada pergi berkemah

1263
01:03:44,904 --> 01:03:47,532
dengan saudaramu dan
ayahmu yang mencintaimu.

1264
01:03:47,615 --> 01:03:50,084
Ya. Maaf.

1265
01:03:50,243 --> 01:03:51,745
Wow. Apakah itu akan terjadi
menjadi alkohol di sana?

1266
01:03:52,829 --> 01:03:54,081
Mungkin tidak.

1267
01:03:54,664 --> 01:03:56,917
Mungkin beberapa senior.
MASON SR.: Mmm-hmm.

1268
01:03:57,083 --> 01:03:58,551
Aku tahu pesta apa ini.

1269
01:03:58,626 --> 01:04:00,924
Orang tuanya adalah
luar kota, kan?

1270
01:04:01,004 --> 01:04:03,006
Ada yang mencetak gol
sebuah tong, kan?

1271
01:04:03,089 --> 01:04:05,683
Kalian akan bersenang-senang
waktu, sampah seluruh rumah.

1272
01:04:05,759 --> 01:04:06,851
Benar? Apakah saya benar?
Tidak.

1273
01:04:06,926 --> 01:04:09,179
Tidak, Ayah.
Amy benar-benar bertanggung jawab.

1274
01:04:09,387 --> 01:04:10,513
Mmm-hmm.

1275
01:04:11,473 --> 01:04:12,599
Siapa yang akan berada di sana?

1276
01:04:13,308 --> 01:04:15,686
Marie, Christine, Amy.
Setiap orang.

1277
01:04:16,936 --> 01:04:19,815
Apakah pria itu ada di Facebookmu
halaman, apakah dia akan berada di sana?

1278
01:04:20,440 --> 01:04:21,532
Siapa?

1279
01:04:21,608 --> 01:04:24,407
Ayolah, pria yang punya
lengannya melingkari tubuhmu,

1280
01:04:24,486 --> 01:04:26,033
dengan rambutnya
di atas matanya.

1281
01:04:26,112 --> 01:04:27,204
Loteng?

1282
01:04:27,280 --> 01:04:29,282
Loteng. Apakah itu namanya?
Baiklah.

1283
01:04:29,366 --> 01:04:31,460
Apakah Garret akan berada di sana?

1284
01:04:31,534 --> 01:04:32,626
Mungkin.

1285
01:04:33,453 --> 01:04:35,000
Mungkin. Uh-hah.
Anda lihat?

1286
01:04:35,538 --> 01:04:38,382
Saya belajar lebih banyak tentang dia
dari halaman Facebook-nya

1287
01:04:38,458 --> 01:04:41,302
daripada yang saya lakukan dari kami
percakapan yang gemilang.

1288
01:04:41,378 --> 01:04:42,470
Apakah dia pacarmu?

1289
01:04:43,630 --> 01:04:44,631
Agak.

1290
01:04:45,382 --> 01:04:47,430
Apakah kamu pernah bertemu dengannya? Apakah dia
berada di sekitar rumah?

1291
01:04:47,509 --> 01:04:48,556
Kadang-kadang.

1292
01:04:48,635 --> 01:04:50,308
Kadang-kadang? Zzz?

1293
01:04:53,014 --> 01:04:54,311
Kamu punya pacar!

1294
01:04:55,183 --> 01:04:56,184
Wow.

1295
01:04:57,310 --> 01:04:58,778
Pernahkah kamu mendengar?
dari Sarah Palin?

1296
01:04:58,853 --> 01:05:00,230
Ya.

1297
01:05:00,313 --> 01:05:01,690
Apa satu hal itu
kamu tahu tentang

1298
01:05:01,773 --> 01:05:03,133
milik Sarah Palin
Putri berusia 17 tahun?

1299
01:05:04,192 --> 01:05:05,785
Dia hamil?
Itu benar.

1300
01:05:05,860 --> 01:05:08,613
Dan apa satu hal itu
bahwa kamu tidak akan menjadi seperti itu

1301
01:05:08,696 --> 01:05:10,915
dalam beberapa tahun
kapan kamu berumur 17?

1302
01:05:11,699 --> 01:05:13,701
Hamil?
Itu benar!

1303
01:05:13,910 --> 01:05:15,537
Baiklah, sekarang,
apa dua cara tersebut

1304
01:05:15,620 --> 01:05:16,917
yang bisa Anda capai
tujuan itu?

1305
01:05:17,163 --> 01:05:18,380
Yang pertama adalah

1306
01:05:19,666 --> 01:05:21,418
tidak berhubungan seks, oke?

1307
01:05:21,501 --> 01:05:23,845
Itu cara pertama, oke?
Hanya saja, jangan terlibat dalam hal itu.

1308
01:05:23,920 --> 01:05:26,218
Itu tidak berhasil
baik untuk ibumu dan aku.

1309
01:05:26,756 --> 01:05:28,258
Dan apa cara kedua?

1310
01:05:28,341 --> 01:05:29,467
Kemana kamu pergi?
Kamar mandi.

1311
01:05:29,551 --> 01:05:30,598
Anda tidak harus pergi
ke kamar mandi.

1312
01:05:30,677 --> 01:05:33,146
Duduklah, Mason,
duduk saja.

1313
01:05:34,597 --> 01:05:35,598
Apa cara kedua?

1314
01:05:37,267 --> 01:05:38,268
Hah?

1315
01:05:38,351 --> 01:05:40,024
Apakah ibumu pernah berbicara dengannya
kalian tentang hal ini?

1316
01:05:40,103 --> 01:05:41,104
Tidak, Ayah!

1317
01:05:41,187 --> 01:05:42,747
Tidak, ayolah, kan
berbicara denganmu tentang

1318
01:05:43,731 --> 01:05:45,028
kontrasepsi?

1319
01:05:46,651 --> 01:05:47,652
Hah?

1320
01:05:47,735 --> 01:05:49,362
Apa, apakah dia...
Kondom?

1321
01:05:49,446 --> 01:05:51,289
Dia membicarakan hal itu?
Tidak, Ayah, tolong, berhenti.

1322
01:05:51,364 --> 01:05:52,536
Apa?

1323
01:05:52,657 --> 01:05:55,206
Apakah Garret punya kondom?
Ya Tuhan!

1324
01:05:55,368 --> 01:05:56,790
Ayah! (Terkekeh) Apa? Ayo.

1325
01:05:56,870 --> 01:05:58,838
Sam, kita harus bisa
bicarakan ini, oke?

1326
01:05:58,913 --> 01:06:00,665
Ayolah, kita lakukan. Kita bisa
lakukan, kita bisa melakukannya.

1327
01:06:00,748 --> 01:06:02,341
Tetaplah bersamaku di sini,
baiklah?

1328
01:06:02,417 --> 01:06:05,136
Ini sama sulitnya bagiku <i>seperti</i> bagimu.
Tapi serius, oke?

1329
01:06:05,211 --> 01:06:07,680
Saya membaca sebuah artikel di koran
tempo hari yang mengatakan

1330
01:06:07,755 --> 01:06:12,056
bahwa meskipun remaja AS demikian
bukan yang paling aktif secara seksual,

1331
01:06:12,135 --> 01:06:15,685
kami memiliki tingkat tertinggi
kehamilan remaja, oke?

1332
01:06:16,097 --> 01:06:17,098
<i>Hei-</i>

1333
01:06:17,223 --> 01:06:18,816
Oh, hei, Tammy, apa kabarmu?
Apa yang terjadi?

1334
01:06:18,892 --> 01:06:19,892
Senang bertemu denganmu.

1335
01:06:19,976 --> 01:06:21,523
Oh ya, senang bertemu denganmu. Ya.

1336
01:06:21,603 --> 01:06:23,571
Um, Tammy, ini milikku
putri Samantha. Hai.

1337
01:06:23,646 --> 01:06:25,364
Dan ini, eh,
Mason Junior di sini.

1338
01:06:25,482 --> 01:06:26,654
TAMMY: Mason Junior.
MASON SR.: Tammy.

1339
01:06:26,733 --> 01:06:27,733
Sampaikan salam.
Hai.

1340
01:06:27,775 --> 01:06:30,699
Hai, Mason, senang bertemu denganmu.
Mendengar banyak tentang kalian.

1341
01:06:30,778 --> 01:06:32,325
Apa yang kamu lakukan di sini?

1342
01:06:32,405 --> 01:06:33,827
aku di sini saja
dengan beberapa teman.

1343
01:06:33,907 --> 01:06:35,830
Oh wah.
Ya.

1344
01:06:35,909 --> 01:06:36,956
Apa yang sedang kalian lakukan?

1345
01:06:37,035 --> 01:06:38,161
Um, kita akan berkemah.

1346
01:06:38,244 --> 01:06:40,212
Tidak, yang ini
tidak akan berkemah.

1347
01:06:40,288 --> 01:06:41,756
Yang ini sedang berjalan
ke sebuah pesta.

1348
01:06:41,831 --> 01:06:43,424
Oh, menyenangkan.

1349
01:06:43,583 --> 01:06:45,381
Tapi kami, para pria,
akan berkemah.

1350
01:06:45,460 --> 01:06:46,712
Anak-anak akan berkemah.

1351
01:06:46,794 --> 01:06:48,262
Baiklah, sangat bagus.

1352
01:06:48,963 --> 01:06:52,012
Baiklah, eh, kita masih berangkat besok?
Ya. Ya, ya, ya.

1353
01:06:52,091 --> 01:06:54,059
Tidak, aku akan mengantarnya jam 7:00
lalu aku akan meneleponmu saja.

1354
01:06:54,135 --> 01:06:55,182
Oke,
Benar?

1355
01:06:55,261 --> 01:06:57,355
Besar. Benar sekali
senang bertemu kalian berdua.

1356
01:06:57,430 --> 01:06:58,431
Hati-hati di jalan.

1357
01:06:58,640 --> 01:07:00,768
Bicaralah denganmu segera. Selamat tinggal. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.

1358
01:07:03,144 --> 01:07:05,567
Jangan lihat aku
seperti itu, oke?

1359
01:07:05,647 --> 01:07:07,945
Lihat, hanya untuk menyelesaikannya
intinya, oke?

1360
01:07:08,525 --> 01:07:12,575
Aku berumur 23 tahun ketika ibumu melakukannya
kamu, baiklah'? Begitu pula dia.

1361
01:07:12,654 --> 01:07:13,826
Baiklah, dan kami tidak melakukannya
menempatkan diri kita sendiri

1362
01:07:13,905 --> 01:07:16,829
dalam posisi terbaik
menjadi orang tua yang hebat.

1363
01:07:17,033 --> 01:07:18,785
Dan aku berharap itu...

1364
01:07:19,827 --> 01:07:22,296
Saya berharap saya menjadi orang tua yang lebih baik
kepada kalian, oke?

1365
01:07:22,372 --> 01:07:26,252
(Tergagap) Dan saya harap begitu
bisa belajar dari kesalahanku, oke?

1366
01:07:26,334 --> 01:07:28,712
Baiklah. Jadi pakailah kondom, oke?
Oh!

1367
01:07:28,795 --> 01:07:31,093
Atau suruh Garret ke...

1368
01:07:31,172 --> 01:07:32,298
Saya tidak tahu,
terserah.

1369
01:07:32,549 --> 01:07:33,846
(Tertawa)

1370
01:07:36,719 --> 01:07:38,141
(MUSIK NEGARA
BERMAIN DI RADIO)

1371
01:07:39,681 --> 01:07:41,854
Dengarkan lagu ini,
baiklah?

1372
01:07:43,434 --> 01:07:45,812
<i>(BERNYANYI)
Saya mencoba untuk tetap sibuk</i>

1373
01:07:46,062 --> 01:07:47,314
Langsung saja...
Liriknya di sini,

1374
01:07:47,397 --> 01:07:49,070
lurus ke atas
lagu country jadul.

1375
01:07:49,232 --> 01:07:51,826
<i>Aku mencuci piring
Saya memotong rumput</i>

1376
01:07:52,068 --> 01:07:53,820
Dengarkan
produksi ini.

1377
01:07:53,903 --> 01:07:56,747
Produksinya seperti
<i>Abbey Road</i> atau semacamnya.

1378
01:07:59,617 --> 01:08:03,417
<i>Meskipun aku tahu
Kamu tidak akan pulang</i>

1379
01:08:03,496 --> 01:08:04,748
Anda tahu,
wanita tuanya sudah pergi.

1380
01:08:04,831 --> 01:08:06,833
Lurus.
Tidak ada yang mewah.

1381
01:08:06,916 --> 01:08:09,510
<i>Aku mencoba untuk menyimpannya
rumahnya bagus dan rapi</i>

1382
01:08:13,047 --> 01:08:15,971
<i>Bereskan tempat tidurku
Saya mengganti seprai</i>

1383
01:08:18,886 --> 01:08:22,390
<i>Aku bahkan belajar cara menggunakannya
mesin cuci</i>

1384
01:08:23,558 --> 01:08:28,860
<i>Menjaga semuanya tetap bersih
Tidak mengubah apa pun</i>

1385
01:08:29,272 --> 01:08:31,352
Ya, menurutku dia ada di sana
untuk mendapatkan gelar masternya.

1386
01:08:31,357 --> 01:08:33,280
Baiklah, kalau begitu dia akan mulai
melamar pekerjaan mengajar?

1387
01:08:33,359 --> 01:08:34,611
Saya pikir dia sudah melakukannya.

1388
01:08:34,694 --> 01:08:35,866
Benar-benar? Di mana?

1389
01:08:35,945 --> 01:08:37,071
Semuanya berakhir.

1390
01:08:37,614 --> 01:08:39,582
Di seluruh Texas?
Ya.

1391
01:08:39,657 --> 01:08:42,337
Nah, jika Anda harus pindah, Anda harus melakukannya
bergerak, kamu tahu? Ini bukan masalah besar.

1392
01:08:42,368 --> 01:08:45,372
Kami bisa mengatasinya. aku akan tetap melakukannya
datang menjemputmu setiap akhir pekan.

1393
01:08:45,538 --> 01:08:48,838
Maksudku, kecuali dia bergerak
500 mil jauhnya atau apalah,

1394
01:08:48,916 --> 01:08:50,516
itu hanya akan sedikit
lebih banyak waktu mobil.

1395
01:08:50,543 --> 01:08:51,795
Bukan masalah besar.

1396
01:08:51,878 --> 01:08:53,175
Aku hanya semacam itu
muak bergerak.

1397
01:08:53,254 --> 01:08:54,676
Ya, saya yakin Anda memang begitu.

1398
01:08:54,756 --> 01:08:55,757
Tapi tahukah Anda,
kamu tidak pernah tahu.

1399
01:08:55,840 --> 01:08:57,308
Saya mungkin punya
untuk bergerak. Benar?

1400
01:08:57,383 --> 01:08:59,306
Saya sedang bekerja untuk ini
perusahaan asuransi sekarang.

1401
01:08:59,385 --> 01:09:01,558
Tempat-tempat ini dibeli
dan terjual sepanjang waktu.

1402
01:09:01,638 --> 01:09:04,107
Anda tahu,
kita akan melakukannya saja.

1403
01:09:04,182 --> 01:09:05,559
Saya pikir begitu
seorang musisi.

1404
01:09:05,642 --> 01:09:06,768
saya,

1405
01:09:07,477 --> 01:09:09,946
tapi hidup itu mahal,
kamu tahu?

1406
01:09:10,563 --> 01:09:12,565
Pria itu harus melakukannya
bertanggung jawab.

1407
01:09:12,649 --> 01:09:13,775
Bagaimana menurutmu?

1408
01:09:13,858 --> 01:09:15,030
Hai! Hai!

1409
01:09:16,819 --> 01:09:17,991
Oh kamu!

1410
01:09:18,071 --> 01:09:20,574
Bocah punk!
Anda tidak punya rasa hormat!

1411
01:09:26,412 --> 01:09:28,039
MASON: Anda tahu si rambut merah itu
di arena bowling?

1412
01:09:28,122 --> 01:09:30,420
MASON SR.: Tentu.
Bagaimana dengan dia?

1413
01:09:30,583 --> 01:09:31,880
MASON: Apakah Anda
mengenalnya dengan baik?

1414
01:09:31,959 --> 01:09:34,428
MASON SR.: Eh, kamu tahu,
kami sudah jalan-jalan sebentar.

1415
01:09:35,588 --> 01:09:37,556
Apakah dia pacarmu?

1416
01:09:39,050 --> 01:09:40,723
Bagaimana maksudmu?

1417
01:09:40,802 --> 01:09:42,930
Misalnya, apakah kamu sudah menciumnya?

1418
01:09:44,430 --> 01:09:45,522
Urn...

1419
01:09:47,225 --> 01:09:49,353
Ya. Ya,
Aku sudah menciumnya.

1420
01:09:49,769 --> 01:09:51,897
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu punya pacar?

1421
01:09:51,979 --> 01:09:53,276
Semacam itu.

1422
01:09:54,691 --> 01:09:55,863
Benar-benar?

1423
01:09:55,942 --> 01:09:57,944
Apakah kamu, eh,
menciumnya?

1424
01:09:59,112 --> 01:10:00,455
Tidak terlalu.

1425
01:10:01,239 --> 01:10:02,957
Ya? Apa yang telah kamu lakukan?

1426
01:10:03,032 --> 01:10:04,249
(Terkekeh) Baiklah,
kami berbicara di telepon.

1427
01:10:04,325 --> 01:10:05,372
Oh ya!

1428
01:10:05,451 --> 01:10:06,748
Bagaimana hasilnya?

1429
01:10:06,828 --> 01:10:07,875
Cukup buruk.

1430
01:10:07,954 --> 01:10:10,298
(Terkekeh) Kenapa?

1431
01:10:10,415 --> 01:10:13,339
Nah, saat kita di sekolah,
kita punya banyak hal untuk dibicarakan,

1432
01:10:13,418 --> 01:10:15,091
tapi saat kita sendirian
atau di telepon,

1433
01:10:15,169 --> 01:10:16,887
itu seperti yang kita miliki
tidak ada kesamaan.

1434
01:10:16,963 --> 01:10:18,180
Tidak ada apa-apa?

1435
01:10:18,631 --> 01:10:22,010
Dia tidak tertarik
musik atau video game atau...

1436
01:10:22,802 --> 01:10:24,349
Tiga film terbaik musim panas ini.
Benar.

1437
01:10:24,429 --> 01:10:26,181
<i>Guntur Tropis, Ksatria Kegelapan
dan Nanas Ekspres.</i>

1438
01:10:26,264 --> 01:10:28,107
Ya, bagaimana dengan mereka?
Dia bilang mereka semua payah.

1439
01:10:28,182 --> 01:10:30,059
Oke, siapa dia
tertarik?

1440
01:10:30,143 --> 01:10:31,269
Aku tidak tahu.

1441
01:10:31,310 --> 01:10:33,733
Pergi ke mal bersamanya
teman bodoh? (Terkekeh)

1442
01:10:33,813 --> 01:10:35,736
Yah, apakah dia lucu?
Perhatikan langkahmu di sana.

1443
01:10:35,815 --> 01:10:37,408
Ya.
Ya? Baiklah.

1444
01:10:37,483 --> 01:10:40,032
Nah, inilah yang terjadi
kamu melakukannya, oke?

1445
01:10:42,029 --> 01:10:44,623
Pertama, Anda harus
ajukan banyak pertanyaan padanya.

1446
01:10:44,699 --> 01:10:46,542
Maka Anda harus mendengarkan
jawabannya, oke'?

1447
01:10:46,617 --> 01:10:49,086
Sebenarnya tertarik
dalam dirinya, oke?

1448
01:10:49,162 --> 01:10:50,379
Jika Anda bisa
lakukan hal-hal itu,

1449
01:10:50,455 --> 01:10:53,254
kamu akan menjadi tahun cahaya
di depan semua orang lainnya.

1450
01:10:53,833 --> 01:10:56,177
Oke. Ini adalah yang terbaik dariku
pernah dibuat dalam hidupku, oke?

1451
01:10:56,294 --> 01:10:58,422
Ini adalah puncak mutlak. Lihat ini.
Ya. Ya.

1452
01:10:58,504 --> 01:11:00,757
Coklat madu, tidak gosong.

1453
01:11:00,840 --> 01:11:01,960
Lihat itu, ya?
(Terkekeh)

1454
01:11:02,425 --> 01:11:04,427
Jual itu di toko.
MM.

1455
01:11:04,510 --> 01:11:06,933
Itu seperti iklan yang layak.
Mmm-hmm.

1456
01:11:07,013 --> 01:11:08,230
Kualitas iklan.

1457
01:11:08,306 --> 01:11:09,398
Ya.
(Terkekeh)

1458
01:11:10,099 --> 01:11:11,225
MM.

1459
01:11:11,642 --> 01:11:13,522
Anda pikir mereka akan melakukannya
membuat Star <i>Wars lagi?</i>

1460
01:11:13,603 --> 01:11:16,777
Saya tidak tahu. Saya pikir jika mereka
akan membuat yang lain,

1461
01:11:16,856 --> 01:11:18,483
itu periodenya
di mana game ini diatur

1462
01:11:18,566 --> 01:11:19,988
adalah dimana
itu pasti terjadi,

1463
01:11:20,067 --> 01:11:22,240
karena ada
tidak ada apa pun setelahnya, sungguh.

1464
01:11:22,320 --> 01:11:24,640
Ya. Tidak, Kembalinya <i>Jedi,</i> sudah berakhir.
Tidak ada apa-apa...

1465
01:11:24,697 --> 01:11:25,869
Ya, tidak ada yang lain
untuk dilakukan di sana.

1466
01:11:25,990 --> 01:11:28,459
Anda akan mengubah Han Solo menjadi Sith Lord?
(Terkekeh)

1467
01:11:28,534 --> 01:11:29,894
Ya. Apa yang akan kamu lakukan?
Benar.

1468
01:11:32,872 --> 01:11:34,374
(MASON SR. BERNYANYI)

1469
01:11:55,728 --> 01:11:56,980
(MEBUKA RESLETING)

1470
01:11:58,981 --> 01:12:00,233
(buang napas)

1471
01:12:01,609 --> 01:12:03,532
Selamat pagi.
Pagi.

1472
01:12:04,070 --> 01:12:05,196
Anda harus buang air kecil?

1473
01:12:05,279 --> 01:12:06,280
Tentu.
Mmm-hmm.

1474
01:12:06,572 --> 01:12:08,199
Nyalakan api unggun.

1475
01:12:08,282 --> 01:12:10,580
Asli Kuno
kebiasaan Amerika.

1476
01:12:10,660 --> 01:12:12,958
Anda akan memberikan kembali kepada
Bumi apa yang kamu ambil darinya,

1477
01:12:13,037 --> 01:12:15,256
dan kamu tidak terbakar
hutan turun.

1478
01:12:15,373 --> 01:12:16,499
(menghela nafas)

1479
01:12:27,885 --> 01:12:30,263
OLIVIA: Oke teman-teman,
semoga harimu menyenangkan!

1480
01:12:30,763 --> 01:12:32,891
Mason, jangan lupa,
Saya harus mengajar terlambat hari ini.

1481
01:12:32,974 --> 01:12:34,647
Sam akan menjemputmu.
Benar, Sam? Ya.

1482
01:12:34,767 --> 01:12:36,861
MASON: Baiklah.
Oke. Sampai jumpa teman-teman.

1483
01:12:36,936 --> 01:12:38,153
MASON: Sampai jumpa.

1484
01:12:45,361 --> 01:12:46,362
ANAK LAKI-LAKI: Hei.

1485
01:12:46,612 --> 01:12:48,205
Itulah saya
berbicara denganmu tentang.

1486
01:12:48,281 --> 01:12:50,079
Ya. Semoga beruntung dengan itu.

1487
01:12:50,157 --> 01:12:51,625
Sampai jumpa, kawan.

1488
01:13:09,802 --> 01:13:11,179
Jangan menabrakku!
Jalang kecil!

1489
01:13:11,262 --> 01:13:12,262
Saya tidak melakukannya!

1490
01:13:12,305 --> 01:13:13,727
Anda menyebut saya pembohong?

1491
01:13:13,806 --> 01:13:14,807
Tidak.

1492
01:13:15,308 --> 01:13:17,436
Jangan bersikap seolah-olah kamu memang seperti itu
sial, bajingan.

1493
01:13:18,936 --> 01:13:20,859
Menurutku, itu bukan cowok cantik
rambutnya cukup bagus.

1494
01:13:21,814 --> 01:13:23,782
Jangan sentuh aku, homo!

1495
01:13:24,150 --> 01:13:25,367
(pintu berderit terbuka)

1496
01:13:26,861 --> 01:13:28,158
(pintu tertutup)

1497
01:13:28,487 --> 01:13:30,160
Kamu brengsek.

1498
01:13:31,782 --> 01:13:33,284
(pintu berderit terbuka)

1499
01:13:35,995 --> 01:13:37,338
(pintu tertutup)

1500
01:13:48,215 --> 01:13:49,341
<i>JILL: Hei, Mason!</i>

1501
01:13:49,425 --> 01:13:50,472
<i>MASON: Hai, Jill.</i>

1502
01:13:52,428 --> 01:13:54,226
Jadi, kemana kamu pergi?

1503
01:13:54,305 --> 01:13:55,431
Ke kampus.

1504
01:13:55,848 --> 01:13:57,270
Apa yang terjadi di sana?

1505
01:13:57,350 --> 01:13:58,693
Ibuku seorang guru.

1506
01:13:58,768 --> 01:14:01,362
Oh keren.
Apa yang dia ajarkan?

1507
01:14:01,812 --> 01:14:03,780
Psikologi, menurutku.

1508
01:14:05,024 --> 01:14:06,241
Apa yang sedang kamu lakukan?

1509
01:14:06,317 --> 01:14:07,944
Oh, ibuku
memiliki Menjahit.

1510
01:14:08,027 --> 01:14:09,779
Seni dan kerajinan
toko di sana.

1511
01:14:09,862 --> 01:14:11,455
Jadi aku hanya
agak nongkrong.

1512
01:14:11,530 --> 01:14:13,490
Tapi aku seharusnya pergi
ke rumah sakit segera.

1513
01:14:13,491 --> 01:14:14,743
Kenapa?

1514
01:14:15,159 --> 01:14:16,832
Anda kenal Courtney?

1515
01:14:17,244 --> 01:14:19,246
Gadis dengan rambut berwarna hitam
dan cincin hidungnya'?

1516
01:14:19,330 --> 01:14:20,627
Memakai Topik Hangat
setiap hari?

1517
01:14:20,706 --> 01:14:22,208
Saya kira demikian.

1518
01:14:23,042 --> 01:14:25,010
Kami dulu
sahabat saat tumbuh dewasa,

1519
01:14:25,086 --> 01:14:26,929
tapi kami punya semacam itu
tumbuh terpisah.

1520
01:14:27,046 --> 01:14:29,094
Dia agak punya semua emo,
dia pikir aku seorang persiapan,

1521
01:14:29,173 --> 01:14:30,971
tapi aku tetap mempertimbangkannya
dia seorang teman.

1522
01:14:31,050 --> 01:14:32,427
Bagaimanapun, dia memotong
salah satu pergelangan tangannya.

1523
01:14:32,510 --> 01:14:35,263
Aku tidak tahu seberapa buruknya, tapi aku
menurutku aku harus pergi berkunjung.

1524
01:14:35,721 --> 01:14:37,394
Jadi apa yang kamu baca?

1525
01:14:37,473 --> 01:14:40,568
<i>Uh, ini Sarapan Para Juara.
</i> Kurt <i>Vonnegut.</i>

1526
01:14:41,185 --> 01:14:43,734
Menurutku, kakak laki-lakiku
menyukainya.

1527
01:14:44,271 --> 01:14:46,694
<i>Aku sedang membaca To Kill a
Mockingbird untuk ketiga kalinya.</i>

1528
01:14:46,774 --> 01:14:48,242
Teman-temanku
mengolok-olok saya.

1529
01:14:48,317 --> 01:14:50,115
Menurutku, akulah satu-satunya perempuan
di seluruh sekolah

1530
01:14:50,194 --> 01:14:51,912
siapa yang tidak suka
buku Twilight.

1531
01:14:51,988 --> 01:14:53,160
Sudahkah Anda membacanya?

1532
01:14:53,239 --> 01:14:54,365
Tentu saja belum.

1533
01:14:54,657 --> 01:14:56,079
Saya mencoba.

1534
01:14:56,158 --> 01:14:57,831
Tapi itu sangat murahan!

1535
01:14:59,370 --> 01:15:01,464
Jadi, bagaimana kabarmu?
seperti San Marcos?

1536
01:15:01,622 --> 01:15:03,374
Saya menyukainya.

1537
01:15:03,457 --> 01:15:07,087
Ini jauh lebih kecil dari Houston,
tapi sepertinya cukup keren.

1538
01:15:07,294 --> 01:15:08,511
Apakah kamu selalu
tinggal di sini?

1539
01:15:08,587 --> 01:15:09,713
Ya.

1540
01:15:09,797 --> 01:15:11,140
Jika kamu mau
kota besar di sekitar sini,

1541
01:15:11,215 --> 01:15:13,593
kamu harus mengemudi
ke San Antonio atau Austin.

1542
01:15:13,676 --> 01:15:15,474
Apakah kamu sudah ke sana?

1543
01:15:15,553 --> 01:15:17,351
Saya pergi ke San Antonio
selama sehari,

1544
01:15:17,430 --> 01:15:19,979
tapi aku belum pernah ke sana
ke Austin belum.

1545
01:15:20,933 --> 01:15:22,856
Di situlah semuanya
anak-anak sekolah menengah pergi

1546
01:15:22,935 --> 01:15:24,778
pada akhir pekan
untuk pertunjukan dan sebagainya.

1547
01:15:24,979 --> 01:15:26,697
Itulah yang saya dengar.

1548
01:15:26,772 --> 01:15:28,820
Jadi, apakah kamu akan melakukannya
Pesta Shauna akhir pekan depan?

1549
01:15:28,899 --> 01:15:31,948
Um, sepertinya aku sudah mendengarnya.
Tapi aku tidak begitu yakin.

1550
01:15:32,028 --> 01:15:33,120
Ya, Anda harus melakukannya!

1551
01:15:33,195 --> 01:15:34,447
Kenapa begitu?

1552
01:15:34,655 --> 01:15:36,783
Ya, LeeAnne punya
naksir kamu,

1553
01:15:36,866 --> 01:15:39,244
dan aku tahu dia memang begitu
berharap kamu akan pergi.

1554
01:15:39,326 --> 01:15:41,203
Anda tidak punya
pacar, kan?

1555
01:15:41,287 --> 01:15:42,334
Tidak saat ini.

1556
01:15:42,413 --> 01:15:43,960
Kalau begitu,
kamu harus datang.

1557
01:15:44,040 --> 01:15:45,542
Aku akan menyuruh Chase melakukannya
pastikan kamu ada di sana.

1558
01:15:45,624 --> 01:15:46,796
Oke.

1559
01:15:46,959 --> 01:15:49,132
Tapi jangan beritahu LeeAnne aku sudah memberitahumu itu.
Dia akan membunuhku.

1560
01:15:49,211 --> 01:15:50,463
saya tidak akan melakukannya.

1561
01:15:51,213 --> 01:15:52,715
Baiklah, sebaiknya aku berangkat.

1562
01:15:52,798 --> 01:15:54,220
Sampai jumpa lagi.
Selamat tinggal.

1563
01:15:57,595 --> 01:16:02,101
OLIVIA: Teori kognitifnya,
wawancaranya dengan anak yatim piatu,

1564
01:16:02,558 --> 01:16:04,560
karya para ahli teori etologi,

1565
01:16:04,643 --> 01:16:05,986
dan kemudian dia secara bergantian

1566
01:16:06,062 --> 01:16:09,532
didukung kuat oleh Harry
Studi monyet rhesus Harlow.

1567
01:16:09,982 --> 01:16:11,575
Sekarang, kalian,
kamu harus berpikir,

1568
01:16:11,650 --> 01:16:13,948
ini tahun 1950an,
ini radikal!

1569
01:16:14,153 --> 01:16:16,952
Ini terjadi di hadapan
teori pembelajaran tradisional,

1570
01:16:17,031 --> 01:16:20,661
dari karya klasik B.F. Skinner
dan pengkondisian instrumental.

1571
01:16:21,660 --> 01:16:23,879
Sekarang, milik Bowlby
akan memperdebatkan hal itu

1572
01:16:24,038 --> 01:16:28,464
kelangsungan hidup manusia tergantung
pada kita jatuh cinta.

1573
01:16:28,709 --> 01:16:32,339
Itu tergantung pada saya yang jatuh
jatuh cinta pada ibuku

1574
01:16:33,005 --> 01:16:35,349
dan ibuku
jatuh cinta padaku.

1575
01:16:35,424 --> 01:16:37,518
Dan jika itu tidak terjadi,

1576
01:16:38,594 --> 01:16:39,971
Kita hampir hancur.

1577
01:16:40,513 --> 01:16:41,730
Sekarang pikirkanlah.

1578
01:16:41,806 --> 01:16:44,730
Seekor harimau mengejar sukunya
keluar dari sebuah gua

1579
01:16:45,226 --> 01:16:47,854
Sekarang, seorang ibu yang ideal berkata,
(Terkesiap)

1580
01:16:48,020 --> 01:16:50,694
"Sayangku! Aku mencintaimu,
aku akan melindungimu!"

1581
01:16:50,773 --> 01:16:54,698
Atau, "Yah, kamu, kenapa aku harus menjemputmu?
Kamu akan memperlambatku.

1582
01:16:54,860 --> 01:16:57,283
"Kamu adalah (PELUIT)
kibble harimau!"

1583
01:16:57,363 --> 01:16:58,364
(SEMUA TERTAWA)

1584
01:16:59,240 --> 01:17:00,913
Jadi, minggu depan,
kita akan masuk ke dalamnya

1585
01:17:00,991 --> 01:17:03,460
Empat tahap Bowlby
keterikatan.

1586
01:17:03,702 --> 01:17:05,375
Oh, oh... Eh, Profesor
Douglas dan aku...

1587
01:17:05,454 --> 01:17:07,001
Beberapa dari Anda mungkin
ada kelas dengan Elena.

1588
01:17:07,081 --> 01:17:10,460
Dia dan saya menjadi tuan rumah sebentar
kumpul-kumpul sebelum Thanksgiving di tempatku,

1589
01:17:10,543 --> 01:17:13,467
jadi kalau ada yang mau datang,
silakan mampir.

1590
01:17:14,088 --> 01:17:16,090
Saya bukan juru masak terhebat.
(SEMUA TERTAWA)

1591
01:17:18,968 --> 01:17:20,220
Terima kasih.

1592
01:17:21,137 --> 01:17:22,389
(pintu tertutup)

1593
01:17:23,556 --> 01:17:25,058
(MUSIK DIPUTAR DI STEREO)

1594
01:17:27,017 --> 01:17:28,314
Samantha!

1595
01:17:30,271 --> 01:17:32,820
Kenapa kamu tidak mengangkatnya?
saudara seperti yang kamu katakan akan kamu lakukan?

1596
01:17:32,898 --> 01:17:34,821
Oke. Bu... Bu, aku tahu
apa yang akan kamu katakan.

1597
01:17:34,900 --> 01:17:37,323
Dia terlambat
dan kami tidak bisa berbalik.

1598
01:17:37,403 --> 01:17:38,655
Tidak, tidak! Tidak ada alasan!

1599
01:17:38,737 --> 01:17:41,581
Intinya adalah Anda tidak melakukannya
apa yang kamu katakan akan kamu lakukan!

1600
01:17:41,657 --> 01:17:43,330
Kamu membuat saudaramu terdampar!

1601
01:17:43,409 --> 01:17:46,037
Memalukan untuk bertanya
temanku untuk berbalik

1602
01:17:46,120 --> 01:17:48,714
dan carilah anak
di sekolah menengah.

1603
01:17:48,789 --> 01:17:50,757
Apa maksudmu "anak kecil"?
Dia saudaramu!

1604
01:17:51,542 --> 01:17:53,510
Dan tahukah Anda? Kami sudah
membantu Janey sebelumnya.

1605
01:17:53,669 --> 01:17:56,218
Dia tinggal di dekat sini.
Ini bukan masalah besar.

1606
01:17:56,297 --> 01:17:57,469
Maaf.

1607
01:17:58,424 --> 01:17:59,425
Kamu tahu, Samantha?

1608
01:17:59,508 --> 01:18:02,682
Anda harus mulai berpikir panjang
dan sulit tentang ingin menjadi siapa.

1609
01:18:02,761 --> 01:18:05,184
Apakah kamu ingin menjadi
orang yang kooperatif

1610
01:18:05,306 --> 01:18:08,776
siapa yang penyayang dan
membantu orang... (menghela napas)

1611
01:18:08,851 --> 01:18:10,694
...atau kamu ingin menjadi seperti itu
seorang narsisis yang egois?

1612
01:18:10,769 --> 01:18:14,069
Anda tahu apa? Anda benar.
Saya orang yang mengerikan ini.

1613
01:18:14,148 --> 01:18:16,697
Tapi sejujurnya,
dia bukan bayi lagi.

1614
01:18:16,775 --> 01:18:18,277
Anda tidak perlu melakukannya
perlakukan dia seperti itu.

1615
01:18:18,360 --> 01:18:22,115
Dia duduk di kelas delapan, dan dia bisa
menemukan jalan pulang jika dia mau.

1616
01:18:22,698 --> 01:18:24,416
Anda tahu apa?

1617
01:18:24,491 --> 01:18:27,415
Saat Gabi pergi, kamu dan
aku akan ngobrol.

1618
01:18:30,164 --> 01:18:32,758
Canggung.
(Keduanya terkekeh)

1619
01:18:33,042 --> 01:18:34,715
Bung, itu menyebalkan.

1620
01:18:42,801 --> 01:18:44,053
Hei kawan, ada apa?

1621
01:18:44,136 --> 01:18:45,416
Hai. Kami berangkat
berkemah malam ini.

1622
01:18:45,471 --> 01:18:46,563
kamu masuk?

1623
01:18:46,639 --> 01:18:47,731
Eh, siapa yang pergi?

1624
01:18:47,806 --> 01:18:50,810
Saudaraku, salah satu miliknya
teman, dan Tony mungkin.

1625
01:18:51,810 --> 01:18:54,188
Ya, biarkan aku memeriksanya
dengan ibuku.

1626
01:18:55,856 --> 01:18:58,325
Bu, bolehkah aku pergi berkemah
dengan Chase malam ini?

1627
01:18:58,817 --> 01:18:59,818
Berkemah? Di mana?

1628
01:19:00,110 --> 01:19:03,159
Uh, di rumah milik keluarganya itu
bangunan. Ini hampir selesai.

1629
01:19:03,405 --> 01:19:05,828
Ya, begitu juga orang dewasa
berada di sana?

1630
01:19:06,492 --> 01:19:07,709
Kakaknya senior.

1631
01:19:08,327 --> 01:19:10,125
Kamu punya ponselmu?
Ya.

1632
01:19:10,204 --> 01:19:11,751
Apakah sudah terisi?
Mmm-hmm.

1633
01:19:11,830 --> 01:19:12,831
Oke, bantu aku.

1634
01:19:12,998 --> 01:19:15,251
Tinggalkan nomor orang tuanya dan
alamat di konter.

1635
01:19:15,459 --> 01:19:16,460
Oke.

1636
01:19:19,213 --> 01:19:21,386
Ya! Apa
yang saya bicarakan!

1637
01:19:21,465 --> 01:19:22,466
Itu saja.

1638
01:19:22,549 --> 01:19:23,550
Anda siap?
Coba lihat ini.

1639
01:19:23,634 --> 01:19:26,308
Tidak apa-apa, tapi
ini akan menjadi hal yang hebat.

1640
01:19:26,387 --> 01:19:28,060
Baiklah, coba saya lihat.
Biarkan saya melihat apa yang dapat Anda lakukan.

1641
01:19:28,138 --> 01:19:30,015
Baiklah.
Ini wajahmu.

1642
01:19:30,182 --> 01:19:32,355
Aku akan istirahat
wajahnya, di sini.

1643
01:19:33,185 --> 01:19:34,186
(Mendengus)

1644
01:19:34,395 --> 01:19:35,567
(SEMUA BERSERU)

1645
01:19:37,356 --> 01:19:40,117
Baiklah, kawan. Baiklah, sekarang periksa
ini keluar. Anda mungkin ingin pindah.

1646
01:19:42,361 --> 01:19:43,829
(SEMUA SERU)

1647
01:19:44,613 --> 01:19:46,286
Aduh, itu akan menyakitkan.

1648
01:19:46,699 --> 01:19:49,293
Di ginjal, kan?
Perut? Sesuatu.

1649
01:19:49,660 --> 01:19:51,128
TEMAN: Oh! (Terkekeh)

1650
01:19:52,997 --> 01:19:53,998
Lihat ini, kawan.

1651
01:19:55,416 --> 01:19:56,633
(SEMUA SERU)

1652
01:19:57,334 --> 01:19:59,132
pankreas.
(SEMUA TERTAWA)

1653
01:19:59,420 --> 01:20:00,512
Itu mematikan.

1654
01:20:00,587 --> 01:20:02,385
PENGEJAR: Ya,
itu akan menyakitkan.

1655
01:20:02,464 --> 01:20:04,842
Bung, minumlah bir, kawan.
Itu luar biasa. Di Sini.

1656
01:20:04,925 --> 01:20:06,142
Ini bir 30, anak-anak.

1657
01:20:06,218 --> 01:20:07,344
MENGEJAR: Bagus.

1658
01:20:09,430 --> 01:20:10,522
Eh, tidak, terima kasih.

1659
01:20:10,597 --> 01:20:11,689
Ayolah.

1660
01:20:12,891 --> 01:20:14,438
CHARLIE: Kamu siapa?
Seorang pus?

1661
01:20:14,518 --> 01:20:16,737
Aku hanya merasa tidak enak
minum bir sekarang.

1662
01:20:17,229 --> 01:20:19,482
Man, jika kamu terlalu brengsek
bahkan untuk minum bir,

1663
01:20:19,565 --> 01:20:21,738
Aku tahu pasti bahwa kamu
belum pernah mendapatkan vagina apa pun.

1664
01:20:21,900 --> 01:20:24,028
(SEMUA TERTAWA)
Seperti yang kalian alami.

1665
01:20:24,111 --> 01:20:25,112
CHASE: Tentu saja.

1666
01:20:25,195 --> 01:20:26,196
Kapan?

1667
01:20:26,488 --> 01:20:27,535
Musim panas lalu.

1668
01:20:27,865 --> 01:20:29,833
Dengan siapa?
CHARLIE: Itu luar biasa.

1669
01:20:29,908 --> 01:20:32,582
Chase menempuh jalan yang mudah
dan meniduri pelacur Nancy ini.

1670
01:20:32,661 --> 01:20:33,662
Setidaknya,
itulah yang dia katakan.

1671
01:20:33,746 --> 01:20:35,123
Ya. Apakah saya akan berbohong?

1672
01:20:35,205 --> 01:20:36,798
Omong kosong. Cepat,
dimana kamu?

1673
01:20:36,874 --> 01:20:38,091
Di rumah Taber.

1674
01:20:38,167 --> 01:20:40,295
Dan dia kacau
beberapa pria lainnya juga.

1675
01:20:40,377 --> 01:20:43,051
Ya ampun, karya pertamanya
pantatnya adalah detik yang ceroboh.

1676
01:20:43,130 --> 01:20:44,427
(SEMUA TERTAWA)

1677
01:20:44,923 --> 01:20:47,096
Bagaimana denganmu, Mason?
Anda pernah mendapatkannya?

1678
01:20:47,176 --> 01:20:49,645
Ya, kamu pernah membuatnya, eh,
melolong di malam hari? (SEMUA TERTAWA)

1679
01:20:50,679 --> 01:20:52,602
Beberapa kali.
Benar-benar'?

1680
01:20:53,182 --> 01:20:55,685
BOY: Ya, benar, siapa namanya?
Beruntung?

1681
01:20:55,768 --> 01:20:57,020
(SEMUA TERTAWA)

1682
01:20:57,436 --> 01:20:59,985
Tidak.Jennifer.

1683
01:21:00,064 --> 01:21:01,782
Tapi dia tidak tinggal di sini.
Dia kembali ke Houston.

1684
01:21:01,982 --> 01:21:03,450
Kamu berbohong.

1685
01:21:03,650 --> 01:21:05,402
Aku tidak peduli jika kamu bajingan
percaya padaku atau tidak.

1686
01:21:05,486 --> 01:21:07,363
BOY: Biar kutebak, kamu menariknya
segala macam keledai di rumah,

1687
01:21:07,446 --> 01:21:10,290
tapi begitu kamu mendapatkannya
di sini, kidal.

1688
01:21:10,366 --> 01:21:11,583
Hei, persetan denganmu.

1689
01:21:11,658 --> 01:21:13,456
Saya akan melakukannya, tetapi tidak satu pun
gadis-gadis di sini ingin.

1690
01:21:13,535 --> 01:21:16,288
Kawan, bukan itu yang mereka inginkan,
kawan, itu yang kamu inginkan.

1691
01:21:16,538 --> 01:21:17,915
Tanggal yang benar.

1692
01:21:17,998 --> 01:21:20,046
Anda tahu siapa Anda
harus dilakukan, bergabunglah dengan sebuah band.

1693
01:21:20,125 --> 01:21:21,627
Hanya itu yang diperlukan, kawan.

1694
01:21:21,710 --> 01:21:23,758
Oh ya?
Sial, ya, kawan.

1695
01:21:23,837 --> 01:21:25,589
Anda bahkan tidak punya
untuk bermain sebaik itu.

1696
01:21:25,672 --> 01:21:27,049
Anda mulai bermain
instrumen Anda,

1697
01:21:27,132 --> 01:21:29,226
dan mereka berbaris
untuk memberimu pekerjaan pukulan.

1698
01:21:29,301 --> 01:21:30,393
Kecuali kamu.

1699
01:21:30,469 --> 01:21:31,595
Itu tidak mengesankan
para wanita begitu banyak

1700
01:21:31,678 --> 01:21:33,351
saat kamu bermain seruling
untuk marching band.

1701
01:21:33,472 --> 01:21:35,270
(SEMUA TERTAWA) Saya tidak di
marching band sialan.

1702
01:21:35,349 --> 01:21:37,443
Oh, kawan, kamu yakin? saya dengar
kamu memainkan seruling kulit.

1703
01:21:37,518 --> 01:21:38,735
(MENIRU BERMAIN FLUTE)

1704
01:21:38,811 --> 01:21:40,411
Baiklah, aku mengerti
sebuah pertanyaan untuk kalian.

1705
01:21:40,646 --> 01:21:41,898
Jika menurut Anda
kamu sangat keren,

1706
01:21:41,980 --> 01:21:44,779
kenapa kamu bergaul dengan banyak orang
siswa kelas 8 pada Jumat malam?

1707
01:21:44,858 --> 01:21:46,576
Hai. Persetan denganmu,
kamu penis kecil berkerut.

1708
01:21:46,652 --> 01:21:47,949
Anda beruntung
bahkan berada di sini.

1709
01:21:48,153 --> 01:21:49,405
Ini adalah perkemahan kami.

1710
01:21:49,488 --> 01:21:51,115
Satu-satunya alasan kamu kecil
permen karet ada di sini

1711
01:21:51,198 --> 01:21:52,950
adalah karena sialan
Ibu Charlie yang membuatnya

1712
01:21:53,033 --> 01:21:54,751
bawalah si kecilnya
saudara brengsek

1713
01:21:54,827 --> 01:21:57,080
lalu dia menyeretnya
dasar dadu kecil yang berbahaya.

1714
01:21:57,162 --> 01:21:59,506
Kacang bulu sialan,
berbicara omong kosong!

1715
01:21:59,581 --> 01:22:00,924
CHARLIE: Semuanya baik-baik saja, kawan.

1716
01:22:00,999 --> 01:22:03,718
Kacang bulu halus ini akan pergi
untuk mendapatkan kesempatan mereka segera.

1717
01:22:03,794 --> 01:22:05,341
Kami punya beberapa pelacur
datang nanti.

1718
01:22:05,921 --> 01:22:07,047
Ya?
CHARLIE: Ya, ya!

1719
01:22:07,423 --> 01:22:09,642
Sekarang, aku kenal Chase
akan bercinta dengan apa pun.

1720
01:22:09,716 --> 01:22:12,139
Maksudku, aku pernah melihat anak ini
memasang batu besar sebelumnya.

1721
01:22:12,219 --> 01:22:14,517
Tapi bagaimana dengan kalian?
kamu masuk?

1722
01:22:15,055 --> 01:22:16,477
Apa pun.
ANAK LAKI-LAKI: Baiklah.

1723
01:22:16,557 --> 01:22:17,604
Orang baik.
Baiklah.

1724
01:22:17,683 --> 01:22:19,185
Bagaimana denganmu, Peter Puffer?
(Tertawa)

1725
01:22:19,268 --> 01:22:21,521
Saya tidak tahu. Mungkin.

1726
01:22:21,603 --> 01:22:23,822
Kawan, menjadi gay tidak apa-apa.
Kami mengerti.

1727
01:22:23,897 --> 01:22:25,774
Hanya saja, kamu tahu,
tidur di sana.

1728
01:22:27,568 --> 01:22:28,820
aku bukan gay-

1729
01:22:28,902 --> 01:22:30,654
Berikan waktu, kawan.
Anda akan menyadari.

1730
01:22:31,029 --> 01:22:32,076
Persetan kalian semua.

1731
01:22:32,406 --> 01:22:34,408
Lihat, itu tepatnya
maksudku, kawan.

1732
01:22:34,700 --> 01:22:36,953
Tidak, tapi kami tidak punya
pelacur datang.

1733
01:22:37,035 --> 01:22:39,075
Kami baru saja bercinta
Anda untuk melihat apa yang akan Anda katakan.

1734
01:22:39,121 --> 01:22:41,169
Dan Anda baru saja mendapat penghasilan
lencana vaginamu.

1735
01:22:41,290 --> 01:22:43,008
(TERTAWA) Letakkan berikutnya
ke kartu jalangmu.

1736
01:22:43,083 --> 01:22:44,603
Ya, karena, kamu tahu,
kamu menyebalkan.

1737
01:22:44,626 --> 01:22:47,505
Sekarang tahan seperti ini
kamu memang jalang, jalang.

1738
01:22:48,130 --> 01:22:51,600
Baiklah, omong kosong ini
disebut pukulan maut.

1739
01:22:53,427 --> 01:22:55,475
(TERIAK)
SEMUA: Wah, Yesus!

1740
01:22:55,846 --> 01:22:57,814
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

1741
01:23:00,934 --> 01:23:02,106
<i>Hei-</i>

1742
01:23:04,897 --> 01:23:06,899
Kalian berhasil! Bagus.

1743
01:23:07,441 --> 01:23:08,442
Oh.

1744
01:23:08,567 --> 01:23:10,285
Itu dia.
Oh wah.

1745
01:23:11,111 --> 01:23:13,534
Dan ini dia, nyonya rumah.

1746
01:23:13,655 --> 01:23:16,249
Terima kasih.
Bolehkah aku memberimu sedikit?

1747
01:23:16,450 --> 01:23:18,168
GADIS: Oh, itu keren.
Terima kasih.

1748
01:23:18,243 --> 01:23:19,586
Anda melakukan itu?

1749
01:23:19,661 --> 01:23:20,958
Ya.
Wow.

1750
01:23:22,247 --> 01:23:23,499
Sudah berapa lama kamu
telah melakukan itu untuk?

1751
01:23:23,582 --> 01:23:25,505
Tidak terlalu lama. eh...

1752
01:23:25,667 --> 01:23:27,635
Aku pergi ke perkemahan ini
baru saja pada musim panas yang lalu.

1753
01:23:27,836 --> 01:23:30,009
Mereka punya kamp
untuk grafiti'?

1754
01:23:30,088 --> 01:23:32,090
Ya, mereka menyebutnya
"seni perkotaan." Oh.

1755
01:23:32,341 --> 01:23:35,185
Jadi kedengarannya, Anda tahu,
kurang ilegal,

1756
01:23:35,260 --> 01:23:37,638
tapi itu sebenarnya hanya sebuah cara
untuk mendapatkan cat semprot gratis.

1757
01:23:38,430 --> 01:23:40,478
Dingin. Jadi, apakah ini tandamu?

1758
01:23:40,557 --> 01:23:42,605
Apakah itu...
Apakah mereka masih menyebutnya...

1759
01:23:42,768 --> 01:23:45,612
Ya, tapi tahukah Anda, itu hanya saja
surat yang aku pandai menulis.

1760
01:23:45,896 --> 01:23:48,069
Itu adalah "K..."

1761
01:23:49,024 --> 01:23:51,026
KEDUA: E.

1762
01:23:51,109 --> 01:23:52,827
"EZJO."

1763
01:23:52,903 --> 01:23:55,656
Kez Jo.
Itu keren.

1764
01:23:55,739 --> 01:23:57,707
Sebenarnya tidak
tidak berarti apa pun.

1765
01:24:00,661 --> 01:24:01,787
GADIS: Apakah itu ayahmu?

1766
01:24:02,162 --> 01:24:03,254
Ya.

1767
01:24:03,455 --> 01:24:04,456
Dimana dia tinggal?

1768
01:24:04,540 --> 01:24:05,541
Di Houston.

1769
01:24:06,041 --> 01:24:07,463
Sering bertemu dengannya?

1770
01:24:07,751 --> 01:24:10,345
Ya. Beberapa akhir pekan
dan selama musim panas.

1771
01:24:10,420 --> 01:24:11,546
Dingin.

1772
01:24:11,630 --> 01:24:13,553
Jadi, kamu seorang pelajar
milik ibuku, kan?

1773
01:24:13,674 --> 01:24:14,721
Mmm-hmm.

1774
01:24:14,800 --> 01:24:17,644
Ya,
Aku satu kelas dengannya.

1775
01:24:17,719 --> 01:24:19,096
Ya, dia keren.

1776
01:24:19,638 --> 01:24:22,517
Bagaimana kabarnya? Anda tahu, apakah dia
guru yang baik dan segalanya?

1777
01:24:22,599 --> 01:24:23,816
Ya, dia hebat!

1778
01:24:23,892 --> 01:24:27,317
Dia sangat pintar
dan dia peduli, kamu tahu.

1779
01:24:27,396 --> 01:24:28,739
Dia membuatnya menarik.

1780
01:24:28,939 --> 01:24:31,658
Dia mungkin genap
guru favoritku.

1781
01:24:33,068 --> 01:24:35,912
JIM: Jadi, kami sudah memikirkannya
mencari cara untuk memasang iPod kami

1782
01:24:35,988 --> 01:24:37,911
ke speaker eksternal
di ASB.

1783
01:24:38,240 --> 01:24:39,492
Jadi setiap saat
kami datang meluncur ke kota,

1784
01:24:39,575 --> 01:24:41,293
kamu tahu
4-56 ada di sana

1785
01:24:41,368 --> 01:24:42,808
karena kita bertabrakan
Rumah Sakit.

1786
01:24:42,828 --> 01:24:44,956
Itu seperti,
"Lompat-lompat, lompat-lompat."

1787
01:24:45,038 --> 01:24:46,164
Dan milik seluruh keluarga
datang ke luar,

1788
01:24:46,248 --> 01:24:48,751
kamu punya anak dan,
eh, ibu dan ayah

1789
01:24:48,834 --> 01:24:50,427
dan mereka semua
memantul ke atas dan ke bawah,

1790
01:24:50,502 --> 01:24:52,925
kita membuangnya
permen untuk anak-anak

1791
01:24:53,005 --> 01:24:56,555
dan bola sepak dan Beanie
Bayi dan Frisbee, eh,

1792
01:24:56,633 --> 01:24:57,725
merokok untuk orang dewasa,

1793
01:24:57,801 --> 01:25:01,522
dan, eh, mereka mencintai, mereka
sangat menyukai Gatorade.

1794
01:25:01,597 --> 01:25:04,692
Tapi entah kenapa, kamu tahu,
mereka benci rasa lemon-jeruk nipis.

1795
01:25:05,017 --> 01:25:06,314
(SEMUA TERTAWA)
Saya tidak tahu apa itu.

1796
01:25:06,393 --> 01:25:08,270
Ya.
Tidak bisa memberikannya.

1797
01:25:08,353 --> 01:25:09,479
Berapa lama kamu?
di sana?

1798
01:25:10,022 --> 01:25:13,572
Uh, aku melakukan dua tur di Irak
dan satu di Bosnia.

1799
01:25:13,692 --> 01:25:14,739
Wow.

1800
01:25:15,110 --> 01:25:16,157
Apakah kamu mendaftar?

1801
01:25:16,361 --> 01:25:20,912
Mmm-hmm. Ya, aku tadi, um,
Garda Nasional Angkatan Darat,

1802
01:25:20,991 --> 01:25:22,664
dan, Anda tahu, akan datang
langsung lulus SMA,

1803
01:25:22,743 --> 01:25:24,165
membutuhkan uang
untuk kuliah.

1804
01:25:24,244 --> 01:25:25,484
Sepertinya
pekerjaan dengan gaji yang layak.

1805
01:25:25,537 --> 01:25:26,834
Dan, uh, melakukan turku.

1806
01:25:27,205 --> 01:25:28,457
Dan setiap kali saya selesai
Aku sudah bilang pada mereka,

1807
01:25:28,540 --> 01:25:31,384
jika ada perubahan dunia
acara, aku akan kembali.

1808
01:25:31,460 --> 01:25:36,216
Dan, eh, tiga bulan kemudian 9/11
terjadi, dan saya kembali 9/12.

1809
01:25:37,007 --> 01:25:40,386
Dan saya bangga mengatakan 4-56,
sepanjang waktu kami berada di sana,

1810
01:25:40,469 --> 01:25:42,938
kami tidak pernah kehilangan seorang pria,
tidak ada satu korban pun.

1811
01:25:43,013 --> 01:25:44,731
Tapi apakah itu aneh?
Apakah itu tidak biasa?

1812
01:25:45,307 --> 01:25:46,809
Ya. eh...

1813
01:25:46,892 --> 01:25:48,735
Hampir mustahil.

1814
01:25:48,852 --> 01:25:52,106
Seperti, orang-orang yang datang
mengejar kita dan menggantikan kita,

1815
01:25:52,189 --> 01:25:54,317
mereka tidak mendengarkan
untuk setiap saran kami.

1816
01:25:54,399 --> 01:25:56,993
Pada dasarnya, mereka melakukan hal yang kutub
kebalikan dari apa yang kami lakukan,

1817
01:25:57,069 --> 01:25:59,492
dan mereka kehilangan tujuh orang
di bulan pertama.

1818
01:25:59,738 --> 01:26:00,739
OLIVIA: Wah.

1819
01:26:01,073 --> 01:26:03,747
Apa yang kalian lakukan?
lakukan secara berbeda?

1820
01:26:04,409 --> 01:26:08,255
Saya suka berpikir itu hanya masalah
saling menghormati, lho.

1821
01:26:08,330 --> 01:26:11,174
Sepanjang waktu yang kami habiskan
di sana membangun kepercayaan,

1822
01:26:11,249 --> 01:26:13,843
orang-orang ini pada dasarnya
menghancurkannya dalam tiga hari.

1823
01:26:13,919 --> 01:26:16,297
Lalu bagaimana pendapat penduduk setempat
tentang mengapa kita berada di sana?

1824
01:26:17,923 --> 01:26:20,051
Minyak, polos dan sederhana.
WANITA: Hmm.

1825
01:26:20,926 --> 01:26:22,348
(BERNYANYI)

1826
01:26:43,657 --> 01:26:45,034
(Tak terdengar)

1827
01:26:53,250 --> 01:26:55,252
(MUSIK ROCK DIPUTAR DI RADIO)

1828
01:27:10,559 --> 01:27:13,529
Hei, Mason.
Satu pukulan terakhir.

1829
01:27:21,528 --> 01:27:22,654
<i>Hei-</i>

1830
01:27:22,738 --> 01:27:25,617
Klub Mickey Mouse.
Keluar dari mobilku.

1831
01:27:25,824 --> 01:27:28,543
Merangkak saja dari belakang
jendela atau apalah, kawan.

1832
01:27:35,500 --> 01:27:37,594
aku akan merindukanmu.

1833
01:27:37,669 --> 01:27:39,342
Sampai jumpa
pada hari Minggu malam.

1834
01:27:39,546 --> 01:27:41,890
Baiklah. Lebih baik kau kirim pesan padaku.
(Terkekeh)

1835
01:27:44,384 --> 01:27:45,431
Hmm...

1836
01:27:45,510 --> 01:27:47,512
Apakah kamu punya permen karet?
Urn...

1837
01:27:48,722 --> 01:27:50,565
Ya, sebenarnya.
Ini dia.

1838
01:27:50,682 --> 01:27:52,434
Terima kasih. Sampai jumpa.

1839
01:27:54,394 --> 01:27:57,238
Dan mereka membeli kebijakan partai ini
bahwa mereka seharusnya merasa tidak enak

1840
01:27:57,314 --> 01:27:58,611
dan berdagang
pensiun mereka sendiri,

1841
01:27:58,690 --> 01:28:00,283
<i>seolah-olah</i> itulah yang telah terjadi
merusak bangsa ini.

1842
01:28:00,358 --> 01:28:02,110
Ya, karena
mereka yang menyukai Fox,

1843
01:28:02,194 --> 01:28:03,867
menurut pendapat saya,
sedang dibohongi.

1844
01:28:03,945 --> 01:28:05,618
OLIVIA: Ya,
terima kasih Tuhan untuk Wisconsin.

1845
01:28:05,697 --> 01:28:07,290
Kita harus mengikuti
contoh itu.

1846
01:28:07,365 --> 01:28:08,787
Anda benar.

1847
01:28:10,827 --> 01:28:13,751
Hei, Mason,
jam berapa sekarang?

1848
01:28:13,872 --> 01:28:16,295
Eh, seperti 12:15.

1849
01:28:17,209 --> 01:28:18,381
Selamat ulang tahun

1850
01:28:18,627 --> 01:28:19,628
(Terkekeh)

1851
01:28:19,753 --> 01:28:21,005
Selamat ulang tahun!

1852
01:28:21,379 --> 01:28:22,756
Tukang batu.

1853
01:28:22,839 --> 01:28:24,807
Ini hari ulang tahunmu?

1854
01:28:24,883 --> 01:28:26,305
Baru saja, kurasa.

1855
01:28:26,384 --> 01:28:27,761
Ya, berapa umurmu?

1856
01:28:27,844 --> 01:28:29,312
Limabelas.

1857
01:28:29,387 --> 01:28:31,765
(Terkekeh)
Lima belas. Peluk aku.

1858
01:28:31,848 --> 01:28:34,692
Selamat ulang tahun.
Ya ampun!

1859
01:28:37,896 --> 01:28:39,364
Apakah kamu sudah minum?

1860
01:28:40,565 --> 01:28:41,612
Apakah kamu?

1861
01:28:42,108 --> 01:28:44,236
Ya, sedikit.
Apakah kamu?

1862
01:28:45,237 --> 01:28:46,580
Sedikit.

1863
01:28:47,447 --> 01:28:48,699
Apakah kamu sudah...
(tarik napas)

1864
01:28:49,699 --> 01:28:51,326
Sedikit.

1865
01:28:51,952 --> 01:28:53,204
(Terkekeh) Oh.

1866
01:28:53,495 --> 01:28:54,496
Oh...

1867
01:28:54,746 --> 01:28:56,339
Aku akan tidur.

1868
01:28:59,042 --> 01:29:01,044
Bicara di pagi hari, ya?

1869
01:29:02,128 --> 01:29:03,380
Hei, Ayah.

1870
01:29:03,505 --> 01:29:05,849
Hai! Bagaimana kabarmu? Mmm... Bagus.

1871
01:29:06,591 --> 01:29:08,093
Mobil siapa itu?
Itu mobil kami.

1872
01:29:08,176 --> 01:29:10,304
Masuklah ke sana.
Hai.

1873
01:29:10,387 --> 01:29:11,980
Hai sayang.

1874
01:29:12,722 --> 01:29:13,723
Oh...

1875
01:29:14,516 --> 01:29:15,642
Hei, Cooper.

1876
01:29:15,725 --> 01:29:17,898
Hai! Bagaimana kabarnya?

1877
01:29:18,436 --> 01:29:19,904
Halo adik kecil.

1878
01:29:20,438 --> 01:29:21,610
Dia sangat lucu.

1879
01:29:21,690 --> 01:29:23,658
OLIVIA: Bisakah kita ganti saja
bagian pipa itu?

1880
01:29:23,733 --> 01:29:26,452
Tidak, itu tidak bagus.
Semuanya tidak baik.

1881
01:29:26,611 --> 01:29:27,954
(BERBICARA SPANYOL)

1882
01:29:28,029 --> 01:29:29,030
Semuanya. Ya, Mira.

1883
01:29:30,073 --> 01:29:31,245
(BERBICARA SPANYOL)

1884
01:29:33,618 --> 01:29:34,870
Yang ini...

1885
01:29:34,953 --> 01:29:36,170
(BERBICARA SPANYOL)
Lebih kuat.

1886
01:29:36,246 --> 01:29:37,793
Ya. Ini lebih baik,
ya, ya, ya.

1887
01:29:38,331 --> 01:29:40,834
Hei, dengarkan, terima kasih untuk itu
kamera itu kamu punya Mason.

1888
01:29:41,126 --> 01:29:44,255
Oh, ya, Mason sangat menyukai fotografi.
Dia menyukai hal itu.

1889
01:29:44,337 --> 01:29:45,384
Ya, saya tahu.

1890
01:29:45,463 --> 01:29:48,558
Dia sebenarnya berbicara tentang belokan
miliknya, uh, lemarinya di kamar gelap.

1891
01:29:48,633 --> 01:29:50,977
Seperti lampu merah dan
berkembang, keseluruhan sembilan...

1892
01:29:51,052 --> 01:29:52,144
Anda baik-baik saja dengan itu?

1893
01:29:52,220 --> 01:29:54,348
Saya mungkin tidak akan bertemu dengannya selama seminggu.
Oh ya. Benar.

1894
01:29:54,472 --> 01:29:55,940
Tapi dia mengalaminya
saat yang tepat.

1895
01:29:56,057 --> 01:29:58,401
Setidaknya dia fokus pada sesuatu.
Ya. Ya.

1896
01:29:58,476 --> 01:30:00,196
Itu yang saya suka.
Ya, dia segalanya tentang hal itu.

1897
01:30:00,437 --> 01:30:02,485
Oke, ayo kita tampil megah.

1898
01:30:02,731 --> 01:30:04,654
Itu bagus? Itu lebih baik, ya.
Itu bagus.

1899
01:30:04,816 --> 01:30:06,409
(Keduanya berbicara bahasa Spanyol)

1900
01:30:10,488 --> 01:30:13,332
Kamu tahu, kamu pintar.
Kamu seharusnya berada di sekolah.

1901
01:30:13,408 --> 01:30:16,287
(Terkekeh) Oh, aku suka
sekolah, aku butuh sekolah,

1902
01:30:17,037 --> 01:30:19,540
tapi itu sulit,
Saya bekerja sepanjang hari.

1903
01:30:19,623 --> 01:30:23,673
Pergi ke sekolah malam di community college.
Ini cukup terjangkau.

1904
01:30:23,835 --> 01:30:26,054
Anda melakukan pekerjaan yang bagus dengan rumah ini.
Ini terlihat bagus.

1905
01:30:26,129 --> 01:30:27,221
Terima kasih.
Sangat bagus.

1906
01:30:27,297 --> 01:30:29,720
Ya, Anda tahu, beberapa
memperbaikinya di sana-sini.

1907
01:30:29,799 --> 01:30:32,769
Kami mendapat kesepakatan bagus dalam penyitaan,
jadi sekarang aku mencari tahu alasannya.

1908
01:30:32,844 --> 01:30:35,097
Ya, sungguh. Hei, kawan! Hai.

1909
01:30:35,180 --> 01:30:37,103
Selamat ulang tahun, ya?
Apa itu?

1910
01:30:37,182 --> 01:30:40,311
Apa itu? Itu mobil baru kami.
Masuk ke dalamnya.

1911
01:30:40,518 --> 01:30:42,612
Baiklah.
Semoga akhir pekanmu menyenangkan.

1912
01:30:43,563 --> 01:30:45,281
Bagaimana kabarmu?

1913
01:30:45,398 --> 01:30:47,446
Senang bertemu denganmu.
Kamu juga.

1914
01:30:47,525 --> 01:30:48,868
Hai!

1915
01:30:49,235 --> 01:30:50,703
Hei apa Kabar?

1916
01:30:50,779 --> 01:30:51,780
Ooh...

1917
01:30:52,364 --> 01:30:54,082
Kamu tampak hebat. Ooh!
(Terkesiap) Terima kasih.

1918
01:30:54,199 --> 01:30:57,453
Lihat dia!
Ah, dia punya hidung Mason.

1919
01:30:57,535 --> 01:30:59,003
SAMANTHA: Ya, bukankah dia lucu?
OLIVIA: Ya.

1920
01:30:59,079 --> 01:31:00,080
(MASON SR. MENENGAH)

1921
01:31:00,205 --> 01:31:01,798
Baiklah!
MASON: Cinta kalian.

1922
01:31:01,873 --> 01:31:03,125
Kami punya perjalanan besar di depan kami.
(MESIN DIMULAI)

1923
01:31:03,375 --> 01:31:04,547
Sampai jumpa, Sam.

1924
01:31:04,626 --> 01:31:05,946
(pintu tertutup)
Kalian mengemudi dengan aman.

1925
01:31:06,211 --> 01:31:09,181
Baiklah. Nah,
kami akan kembali besok malam.

1926
01:31:09,255 --> 01:31:11,724
Sampai jumpa sayang.
Saya sangat senang Anda dilahirkan!

1927
01:31:12,467 --> 01:31:14,140
(MUSIK NEGARA
BERMAIN DI RADIO)

1928
01:31:27,023 --> 01:31:31,199
Jadi, ini seperti mobil Annie
dan kamu mengendarai GTO'?

1929
01:31:32,028 --> 01:31:34,188
Saya kira Anda tidak bisa mengatakannya
kursi bayi di benda itu.

1930
01:31:34,239 --> 01:31:37,243
Ya tidak. Tapi aku punya
untuk tetap menjualnya.

1931
01:31:38,326 --> 01:31:39,418
Kamu apa?

1932
01:31:39,494 --> 01:31:41,292
Ya, saya harus menjualnya.

1933
01:31:42,747 --> 01:31:44,169
Jadi sudah hilang?

1934
01:31:44,249 --> 01:31:46,593
Ya, orang bodoh
kolektor dari California

1935
01:31:46,668 --> 01:31:48,511
membayar <i>22</i> ribu untuk itu,
itu bagus

1936
01:31:48,586 --> 01:31:51,055
karena pada dasarnya aku mengerti
untuk membayarnya secara tunai.

1937
01:31:51,131 --> 01:31:53,680
Saya hanya membayar $8.500
hal itu dulu sekali.

1938
01:31:54,050 --> 01:31:57,099
Mobil pada umumnya sangat buruk
investasi, lho.

1939
01:31:57,178 --> 01:31:58,350
Segera setelah Anda mengemudi
mereka keluar dari tempat parkir,

1940
01:31:58,430 --> 01:31:59,477
kamu punya mobil bekas
di tanganmu,

1941
01:31:59,556 --> 01:32:01,433
dan nilainya saja
terjatuh dari sana.

1942
01:32:01,516 --> 01:32:05,191
Tapi jika Anda berhati-hati
dari itu, kamu tahu,

1943
01:32:05,270 --> 01:32:06,817
dan kamu beruntung
dan itu klasik,

1944
01:32:06,896 --> 01:32:08,364
nilainya dimulai
naik lagi.

1945
01:32:08,440 --> 01:32:11,114
Sial, ada yang membayar
ratusan ribu dolar

1946
01:32:11,192 --> 01:32:13,115
untuk beberapa Shelby Cobra.

1947
01:32:18,074 --> 01:32:19,200
Apa?

1948
01:32:20,201 --> 01:32:21,623
Anda tidak ingat?

1949
01:32:23,455 --> 01:32:25,549
Ingat apa?
Benar-benar?

1950
01:32:27,292 --> 01:32:28,464
(mencemooh)

1951
01:32:29,085 --> 01:32:31,383
Kamu bilang itu akan terjadi
jadilah mobilku saat aku berumur 16 tahun.

1952
01:32:31,463 --> 01:32:35,434
(Terkekeh) Apa? Tidak,
saya tidak melakukannya. Saya tidak pernah mengatakan itu.

1953
01:32:35,508 --> 01:32:37,385
saya ingat.
Saya duduk di kelas tiga

1954
01:32:37,469 --> 01:32:40,973
dan kamu membawaku ke Anthony
Rumah Nadar untuk ulang tahunnya,

1955
01:32:41,056 --> 01:32:43,605
dan kami tiba di sana lebih awal, jadi kami
memberinya tumpangan keliling blok,

1956
01:32:43,808 --> 01:32:45,401
dan dia berbicara tentang caranya
dia sangat menyukai mobilmu,

1957
01:32:45,477 --> 01:32:47,946
jadi Anda semua berkata, "Oh, ini
akan menjadi milik Mason saat dia berusia 16 tahun."

1958
01:32:48,188 --> 01:32:49,485
(Terkekeh)

1959
01:32:50,690 --> 01:32:52,533
Baiklah, pertama, aku punya
tidak ada ingatan tentang itu, oke?

1960
01:32:52,609 --> 01:32:55,112
Yang kedua, saya akan melakukannya
jangan pernah mengatakan itu. Tidak pernah.

1961
01:32:55,528 --> 01:32:57,075
Oh, tapi kamu melakukannya.

1962
01:32:57,155 --> 01:32:58,372
Apa?

1963
01:32:58,656 --> 01:32:59,828
Tukang batu.

1964
01:32:59,991 --> 01:33:00,992
(menghela nafas)

1965
01:33:01,534 --> 01:33:02,626
Ayolah,
bagaimana dengan adikmu?

1966
01:33:02,702 --> 01:33:03,942
aku hanya akan pergi
lupakan dia?

1967
01:33:03,995 --> 01:33:06,123
Ayolah,
bagaimana itu adil? Hah?

1968
01:33:06,790 --> 01:33:08,508
Anthony Nagar. Apa...
(Terkekeh)

1969
01:33:09,209 --> 01:33:10,836
Apakah kamu...

1970
01:33:10,919 --> 01:33:12,341
Ayolah!

1971
01:33:13,671 --> 01:33:15,844
Maksudku, kamu tidak...

1972
01:33:17,008 --> 01:33:18,134
(menghela nafas)

1973
01:33:20,178 --> 01:33:22,647
Lihat, kamu bisa duduk di sana seperti di sana
kematian dalam keluarga, oke,

1974
01:33:22,722 --> 01:33:24,565
tapi intinya, itu mobilku.
Baiklah?

1975
01:33:24,641 --> 01:33:26,860
Saya membayarnya,
aku yang mengurusnya,

1976
01:33:26,935 --> 01:33:29,654
dan aku bisa melakukan apa pun
aku ingin dengan itu. Baiklah?

1977
01:33:29,729 --> 01:33:32,232
Saya minta maaf jika Anda punya ide lain
tentang hal itu, tapi ketika kamu bertambah tua,

1978
01:33:32,315 --> 01:33:34,363
kamu bisa menabung
dan membeli mobil Anda sendiri.

1979
01:33:34,442 --> 01:33:36,661
Jadilah keren seperti dulu.

1980
01:33:37,946 --> 01:33:40,165
Atau Anda bisa mendapatkan minivan.

1981
01:33:45,703 --> 01:33:47,343
(Narapidana berceloteh
TIDAK TERLIHAT DI TELEPON)

1982
01:33:54,754 --> 01:33:56,973
Apakah ibumu sebenarnya
biarkan kamu menonton ini'?

1983
01:33:57,048 --> 01:33:59,142
Ya. Dia juga menyukainya.

1984
01:34:00,885 --> 01:34:02,228
(Tertawa)
Ya Tuhan.

1985
01:34:08,768 --> 01:34:12,693
Oke, baiklah, apakah kamu pernah
melihatnya di konser?

1986
01:34:12,939 --> 01:34:15,158
Tidak, tapi dia datang
ke Houston pada bulan April.

1987
01:34:15,233 --> 01:34:16,951
Dia akan datang ke Houston?
Mmm-hmm.

1988
01:34:17,026 --> 01:34:20,155
Ayahmu dan aku bisa membelikanmu tiket
dan kamu bisa tinggal bersama kami.

1989
01:34:20,238 --> 01:34:22,081
Itu bagus sekali!
Ya.

1990
01:34:25,410 --> 01:34:26,730
MASON SR.: Hei, Annie?
ANNIE: Ya.

1991
01:34:26,744 --> 01:34:29,668
Maukah kamu memberiku sedikit
hadiah ulang tahun untuk Mason?

1992
01:34:29,747 --> 01:34:30,839
Ini, sayang.
Baiklah.

1993
01:34:30,915 --> 01:34:34,636
Yang ini perlu
sedikit penjelasan ya?

1994
01:34:35,253 --> 01:34:37,551
Bukalah.

1995
01:34:37,630 --> 01:34:40,554
Saya menyebutnya demikian
Album Hitam Beatles.

1996
01:34:40,633 --> 01:34:44,388
Apa adanya, itulah yang terbaik
John, Paul, George dan Ringo,

1997
01:34:44,470 --> 01:34:46,472
solo, pasca putus cinta.

1998
01:34:47,557 --> 01:34:48,558
Terima kasih.

1999
01:34:48,641 --> 01:34:50,484
Pada dasarnya, saya mengembalikan band itu
bersama untukmu. (Terkekeh)

2000
01:34:50,560 --> 01:34:52,358
MASON SR.: Kapan pun Anda mendengarkan
terlalu banyak hal solo,

2001
01:34:52,437 --> 01:34:53,984
itu menjadi sebuah hambatan,
kamu tahu?

2002
01:34:54,063 --> 01:34:57,408
Tapi Anda menempatkannya berikutnya
satu sama lain, benar,

2003
01:34:57,483 --> 01:34:59,076
dan mereka mulai
untuk saling meninggikan,

2004
01:34:59,152 --> 01:35:00,495
dan kemudian Anda bisa mendengarnya.
(Terkesiap)

2005
01:35:00,820 --> 01:35:02,242
Itu The Beatles,
kamu tahu?

2006
01:35:02,864 --> 01:35:05,834
Aku tidak tahu. Saya pikir saya selalu
hanya paling menyukai Paul.

2007
01:35:06,117 --> 01:35:07,585
Tidak masalah, kamu tahu,
Anda tidak mengerti maksudnya.

2008
01:35:07,660 --> 01:35:09,708
Tidak ada Beatle favorit!

2009
01:35:09,787 --> 01:35:11,835
Itulah yang saya katakan.
Itu ada dalam keseimbangan.

2010
01:35:11,915 --> 01:35:14,043
Itulah yang membuat mereka
band rock terhebat

2011
01:35:14,125 --> 01:35:16,298
di dunia, oke?

2012
01:35:16,377 --> 01:35:18,379
Dan itulah dekade ini
musik di luar sana

2013
01:35:18,463 --> 01:35:19,885
itu sudah tersebar,
baiklah,

2014
01:35:19,964 --> 01:35:24,140
dan sekarang sudah hati-hati
ditemukan, diatur, dan dipesan untuk Anda

2015
01:35:24,219 --> 01:35:25,721
oleh ayahmu yang tercinta.

2016
01:35:25,803 --> 01:35:27,601
Sangat diatur
dan sangat terorganisir,

2017
01:35:27,680 --> 01:35:30,024
lagi dan lagi
oleh ayahmu yang tercinta.

2018
01:35:30,099 --> 01:35:31,396
MASON SR.: Ya, ya, ya.

2019
01:35:31,476 --> 01:35:33,228
Jadi, maksudku,
lihat itu, lihat itu.

2020
01:35:33,311 --> 01:35:35,484
Uh, bagian atas Volume ll,
empat lagu pertama,

2021
01:35:35,563 --> 01:35:37,816
<i>kamu punya Band dalam Pelarian
ke dalam Tuanku yang Manis</i>

2022
01:35:37,899 --> 01:35:40,823
<i>menjadi Pria Cemburu
ke dalam Foto. Ayolah!</i>

2023
01:35:40,902 --> 01:35:42,529
Ini seperti segmen yang sempurna.

2024
01:35:42,612 --> 01:35:44,910
Anda mendapatkan Paulus,
siapa yang mengajakmu ke pesta,

2025
01:35:44,989 --> 01:35:46,912
George yang berbicara
untukmu tentang Tuhan,

2026
01:35:46,991 --> 01:35:50,291
John hanya, "Tidak,
ini tentang cinta dan rasa sakit,"

2027
01:35:50,370 --> 01:35:52,372
dan kemudian Ringo
siapa yang baru saja mengatakan,

2028
01:35:52,455 --> 01:35:55,254
"Hei. Tidak bisakah kita menikmati apa
kita miliki selagi kita memilikinya?"

2029
01:35:55,333 --> 01:35:57,552
Itu rekor yang bagus.
Aku tidak peduli padamu.

2030
01:35:58,253 --> 01:35:59,254
Dingin.

2031
01:36:25,738 --> 01:36:28,161
MASON SR.: Hai, Cliff.
Hei, bagaimana kabarmu?

2032
01:36:28,241 --> 01:36:29,721
Bagus. Bagaimana kabarmu?
Hai, anak yang berulang tahun!

2033
01:36:29,951 --> 01:36:30,952
Senang bertemu denganmu.

2034
01:36:31,035 --> 01:36:32,878
Ah, senang bertemu denganmu. Ya.

2035
01:36:33,413 --> 01:36:34,460
Anda berhasil
baiklah, ya?

2036
01:36:34,539 --> 01:36:35,739
Ya, tentu saja.
Kami yakin melakukannya.

2037
01:36:35,748 --> 01:36:36,840
Bagaimana kabarmu, sayang?

2038
01:36:37,375 --> 01:36:38,968
(BERBISIK) Ayo beli yang ini...
Baiklah, kita siap?

2039
01:36:39,043 --> 01:36:40,090
Ya.

2040
01:36:40,211 --> 01:36:41,303
Tunggu.

2041
01:36:42,213 --> 01:36:43,886
Hei, Sam.

2042
01:36:43,965 --> 01:36:45,808
Tunggu, tunggu, tunggu.
Ayo.

2043
01:36:46,301 --> 01:36:47,473
Hei, masih tidur di sini?

2044
01:36:47,552 --> 01:36:48,678
Oh ya.

2045
01:36:48,761 --> 01:36:50,013
Hei, sobat.

2046
01:36:50,388 --> 01:36:51,389
Oh!

2047
01:36:52,390 --> 01:36:54,142
(SEMUA BERNYANYI)

2048
01:37:11,617 --> 01:37:12,789
(SAMANTHA TERKECIL)

2049
01:37:13,536 --> 01:37:15,538
Buatlah sebuah keinginan,
membuat keinginan.

2050
01:37:16,622 --> 01:37:17,748
(SEMUA BERSORAK)

2051
01:37:18,624 --> 01:37:22,629
Sangat bagus! Hadiah! Tunggu, tunggu, tunggu.
Ini, sayang.

2052
01:37:22,712 --> 01:37:24,589
MASON SR.: Sam, maukah kamu menjemput kami
pisau supaya kita bisa memotongnya'?

2053
01:37:25,089 --> 01:37:26,181
Baiklah.

2054
01:37:26,591 --> 01:37:30,266
GRANDMA: Saya harap kamu menyukainya. saya
kudengar kamu tidak memilikinya, jadi.

2055
01:37:30,386 --> 01:37:32,684
Itu sebuah Alkitab. Ini adalah Alkitab pertama Anda.
(Terkekeh)

2056
01:37:33,181 --> 01:37:35,183
Lihat,
itu namamu.

2057
01:37:35,350 --> 01:37:36,852
Wow. Dalam emas. Dan
tunggu, tunggu, tunggu.

2058
01:37:36,934 --> 01:37:38,481
Lihat ini.

2059
01:37:38,561 --> 01:37:39,687
Ini edisi huruf merah,

2060
01:37:39,771 --> 01:37:42,900
dan itu berarti segalanya
yang Yesus katakan berwarna merah.

2061
01:37:43,649 --> 01:37:45,492
Terima kasih. Anda menyukainya?
Baiklah.

2062
01:37:45,568 --> 01:37:47,366
Aku mencintaimu, sayang.
Selamat ulang tahun.

2063
01:37:47,653 --> 01:37:48,825
Dan ini
satu dari kami.

2064
01:37:48,905 --> 01:37:50,578
Oh ya, ini.

2065
01:37:50,656 --> 01:37:53,785
Itu tidak akan menghasilkan semuanya
impian Anda menjadi kenyataan di sini.

2066
01:37:53,868 --> 01:37:55,290
Simpan saja
harapanmu rendah.

2067
01:37:55,370 --> 01:37:56,496
Tidak, kamu membutuhkannya.
Itu...

2068
01:37:56,579 --> 01:37:57,580
<i>(Nenek TERASA)</i>

2069
01:37:57,705 --> 01:38:00,675
Ayolah, kan? Anda harus memilikinya.
Anda membutuhkan ini.

2070
01:38:00,750 --> 01:38:02,218
Anda memiliki kehidupan di depan Anda.

2071
01:38:02,293 --> 01:38:03,715
ANNIE: Dan bajunya berwarna biru.

2072
01:38:03,795 --> 01:38:05,889
Anda menari
dan wawancara kerja.

2073
01:38:05,963 --> 01:38:07,683
Di sini, saya akan mengambilnya
semuanya berkerut di sini.

2074
01:38:07,715 --> 01:38:08,716
(Terkekeh)

2075
01:38:08,800 --> 01:38:12,054
tukang batu? Kemarilah, nak.
Uh-oh.

2076
01:38:15,973 --> 01:38:16,974
(Menghela napas)

2077
01:38:19,310 --> 01:38:21,312
Tarik itu.

2078
01:38:22,855 --> 01:38:25,199
Ada senapan ukuran 20.
Wow.

2079
01:38:26,359 --> 01:38:29,408
Ayah saya memberikannya kepada saya ketika saya masih kecil
sedikit lebih muda darimu,

2080
01:38:29,487 --> 01:38:31,615
dan ayahnya memberikannya padanya.

2081
01:38:31,697 --> 01:38:36,498
Ya, umurmu 15 tahun dan aku ingin
bagimu untuk memilikinya, oke?

2082
01:38:36,869 --> 01:38:38,871
Ini, kamu pegang itu.

2083
01:38:39,664 --> 01:38:40,916
Ya?

2084
01:38:41,207 --> 01:38:42,584
Terima kasih.
Selamat, nak.

2085
01:38:42,667 --> 01:38:44,169
aku akan mengajarimu
cara membersihkannya,

2086
01:38:44,252 --> 01:38:46,095
mengajarimu cara menembakkannya.

2087
01:38:47,255 --> 01:38:49,633
(SEMUA TERTAWA) Saya akan mengajar
kamu sedikit aman.

2088
01:38:49,715 --> 01:38:52,093
Sekarang kocok.
Baiklah, ini dia.

2089
01:38:52,176 --> 01:38:54,599
Sekarang, yang ingin Anda lakukan adalah berbaris
pandangan depan dengan pandangan belakang.

2090
01:38:54,679 --> 01:38:56,101
Di sini, kamu melihat huruf V kecil ini di sini?
Mmm-hmm.

2091
01:38:56,180 --> 01:38:57,272
Sekarang yang mana
kamu tuju?

2092
01:38:57,348 --> 01:38:58,349
Eh, yang tengah bisa.

2093
01:38:58,433 --> 01:38:59,901
Yang tengah bisa? Baiklah.
Mmm-hmm.

2094
01:39:00,601 --> 01:39:03,195
Sekarang tembak sesuka hati,
baiklah?

2095
01:39:04,355 --> 01:39:05,823
Ho! Wah!
Ya!

2096
01:39:06,607 --> 01:39:09,736
Baiklah, hati-hati, hati-hati.
Wah. Hati-hati. Baiklah.

2097
01:39:10,361 --> 01:39:11,362
Siap?

2098
01:39:13,197 --> 01:39:14,369
Menarik!

2099
01:39:15,116 --> 01:39:16,117
(Tembakan)

2100
01:39:16,534 --> 01:39:18,377
(Tergagap)
Oh, pukulanmu agak rendah.

2101
01:39:18,494 --> 01:39:20,246
Tunggu sampai naik tinggi,
lalu tembak, oke?

2102
01:39:20,329 --> 01:39:23,299
Karena itu lebih baik
tujuan turun.

2103
01:39:24,834 --> 01:39:26,711
Ingat, pemicu kedua.

2104
01:39:26,794 --> 01:39:27,795
Mmm-hmm.

2105
01:39:29,881 --> 01:39:31,474
Siap?
Mmm-hmm.

2106
01:39:32,884 --> 01:39:34,181
Menarik!

2107
01:39:34,969 --> 01:39:36,221
(Tertawa)

2108
01:39:37,221 --> 01:39:40,100
Lihat apa yang kamu lakukan! Nah,
kamu berhasil, bukan?

2109
01:39:41,017 --> 01:39:42,940
Bagaimana rasanya?
Terasa enak.

2110
01:39:43,019 --> 01:39:44,612
Ya, rasanya menyenangkan. Bagus.

2111
01:39:45,104 --> 01:39:47,903
<i>(BERNYANYI) Baiklah, aku ingin
kita akan bersama selamanya</i>

2112
01:39:47,982 --> 01:39:51,077
ANNIE: <i>Tapi untuk mengembara
dimanapun saya berada</i>

2113
01:39:51,152 --> 01:39:53,996
<i>Aku ingin kamu menjadi seperti itu
mudah dan santai</i>

2114
01:39:54,071 --> 01:39:57,541
<i>Tapi tetap memintaku tinggal</i>

2115
01:39:57,617 --> 01:40:00,291
<i>Aku menginginkannya untukmu
untuk mengenalku sepenuhnya</i>

2116
01:40:00,411 --> 01:40:02,379
<i>Tapi masih tetap ada
misterius</i>

2117
01:40:03,122 --> 01:40:05,170
<i>Pertimbangkan
semuanya secara mendalam</i>

2118
01:40:05,249 --> 01:40:07,718
<i>Tetapi tetap tidak takut</i>

2119
01:40:08,878 --> 01:40:11,722
KEDUA: <i>Naik ke puncak
Lihatlah ke langkan</i>

2120
01:40:11,797 --> 01:40:14,926
<i>Menari tanpa alas kaki
di ujung pisau cukur</i>

2121
01:40:15,009 --> 01:40:17,933
<i>Raihlah bintang
Pegang ekor harimau</i>

2122
01:40:18,012 --> 01:40:21,186
<i>Jika aku tidak mencobanya,
Saya tidak akan pernah gagal</i>

2123
01:40:21,265 --> 01:40:23,984
MASON SR. DAN ANNIE: Jika kamu pergi
rumah Anda melempar dadu

2124
01:40:24,060 --> 01:40:26,734
<i>Tidak bisa melangkah
di sungai yang sama dua kali</i>

2125
01:40:26,812 --> 01:40:29,907
<i>Kamu terlalu mencintai
Itu akan berubah menjadi kebencian</i>

2126
01:40:29,982 --> 01:40:32,861
<i>Kamu tidak pernah meninggalkan rumah
Anda tidak akan pernah terlambat</i>

2127
01:40:32,944 --> 01:40:36,289
<i>Kamu makan terlalu banyak
Kamu akan menjadi gemuk</i>

2128
01:40:36,364 --> 01:40:38,958
<i>Jika kamu membeli seekor anjing
Anda akan membuat kucing Anda kesal</i>

2129
01:40:39,033 --> 01:40:42,037
<i>Jadi tarik napas dalam-dalam
dan nikmati perjalanannya</i>

2130
01:40:42,119 --> 01:40:48,422
<i>Karena kedatangan dan keberangkatan
Jalankan berdampingan</i>

2131
01:40:49,293 --> 01:40:50,294
Oh!

2132
01:40:50,586 --> 01:40:53,135
Kamu yang pertama bagi kami
penonton, kamu tahu?

2133
01:40:53,965 --> 01:40:56,059
Mason meminta kami bekerja
di atasnya sepanjang waktu.

2134
01:40:56,133 --> 01:40:57,385
Terima kasih, terima kasih,
terima kasih.

2135
01:40:57,468 --> 01:40:58,970
MASON SR.:
Ini sedang dalam proses.

2136
01:40:59,345 --> 01:41:00,562
Pengkhotbah: Seminggu kemudian,
kami tidak tahu alasannya

2137
01:41:00,638 --> 01:41:02,857
Thomas tidak ada di sana
pertama kalinya, eh,

2138
01:41:02,932 --> 01:41:06,903
tapi seminggu kemudian,
Thomas kembali

2139
01:41:06,978 --> 01:41:08,400
dan bergabung
murid-murid lainnya.

2140
01:41:08,479 --> 01:41:10,607
Mereka berkata, “Kepunyaan Tuhan
hidup, kami melihatnya!"

2141
01:41:10,690 --> 01:41:14,411
"Aku tidak akan percaya sampai aku
letakkan jariku di sisinya,

2142
01:41:14,485 --> 01:41:17,409
"dan aku ingin melihatnya
bekas paku di tangannya."

2143
01:41:17,488 --> 01:41:19,488
(Menghembuskan napas tajam) Tentang
saat itu, inilah Yesus

2144
01:41:19,532 --> 01:41:21,830
berdiri dengan benar
di sebelahnya, oke?

2145
01:41:21,909 --> 01:41:25,459
Dan dia menoleh ke Thomas. Bukan begitu
tahu, Thomas merasa malu.

2146
01:41:25,663 --> 01:41:27,665
Dia menoleh ke Thomas
dan berkata,

2147
01:41:27,748 --> 01:41:30,467
"Thomas, ini, tempel
jarimu di sisiku.

2148
01:41:30,543 --> 01:41:32,466
"Lihatlah cetakan kuku ini.
Ini aku."

2149
01:41:33,212 --> 01:41:37,012
Dan Tomas <i>berkata,</i> "Tuanku
dan ya Tuhan, aku percaya."

2150
01:41:37,675 --> 01:41:40,019
Dan Yesus berkata,
"Yah, itu bagus,

2151
01:41:40,553 --> 01:41:44,808
“Tetapi berbahagialah mereka yang
bisa percaya tanpa melihat."

2152
01:41:45,182 --> 01:41:49,938
Jauh lebih mudah bila Anda
dapat melihat, merasakan, dan menyentuh,

2153
01:41:50,021 --> 01:41:53,400
tapi seperti kita, kita belum melakukannya
melihatnya secara langsung,

2154
01:41:53,858 --> 01:41:55,360
kami belum merasakannya
dalam daging,

2155
01:41:55,443 --> 01:41:57,787
tapi kami sudah mengalaminya
dia dalam roh.

2156
01:41:57,862 --> 01:42:00,365
Setidaknya, saya punya,
dan saya harap kalian semua juga mengalaminya.

2157
01:42:02,199 --> 01:42:04,201
Kolamnya ada di atas sini.

2158
01:42:07,204 --> 01:42:08,831
Ooh, itu rendah.

2159
01:42:08,914 --> 01:42:10,211
Ya.

2160
01:42:11,042 --> 01:42:12,294
Anda tahu, ayah saya bisa
mengajakmu memancing

2161
01:42:12,376 --> 01:42:13,593
lain kali kamu di sini
jika kamu mau.

2162
01:42:13,669 --> 01:42:14,886
Terima kasih.

2163
01:42:17,673 --> 01:42:20,722
Hai sayang.
Apa yang terjadi?

2164
01:42:22,386 --> 01:42:23,854
Tidak, menurutku kita hanya akan melakukannya
tunggu di sini sebentar.

2165
01:42:23,929 --> 01:42:25,351
Anda menginginkan saya
untuk tinggal bersamamu?

2166
01:42:25,431 --> 01:42:26,808
Tidak, tidak apa-apa.
Anda yakin?

2167
01:42:26,891 --> 01:42:27,892
Ya. Terima kasih.

2168
01:42:31,437 --> 01:42:32,689
(KLIK KAMERA)

2169
01:42:33,814 --> 01:42:36,613
Mason, kenapa kamu?
seperti itu?

2170
01:42:37,401 --> 01:42:39,153
Apa kamu?
bahkan dibicarakan?

2171
01:42:39,236 --> 01:42:40,988
Kalian tidak keberatan datang
kembali ke sini pada tanggal 20, ya,

2172
01:42:41,072 --> 01:42:42,164
untuk baptisan Cooper?

2173
01:42:42,239 --> 01:42:44,367
Tidak, tidak apa-apa.
Sam?

2174
01:42:44,450 --> 01:42:45,952
Saya menghargainya.

2175
01:42:46,035 --> 01:42:48,879
Itu sangat berarti bagi Annie
dan orang tuanya, kamu tahu.

2176
01:42:49,747 --> 01:42:50,748
(menghela nafas)

2177
01:42:50,831 --> 01:42:52,458
Apakah kita sudah dibaptis?

2178
01:42:53,584 --> 01:42:54,756
(Keduanya terkekeh)

2179
01:42:55,878 --> 01:42:59,382
Aku sama sekali tidak khawatir
dengan keadaan jiwamu.

2180
01:42:59,799 --> 01:43:01,346
Kita bisa melakukannya sekarang,
meskipun begitu, jika kamu mau.

2181
01:43:01,425 --> 01:43:02,472
Tidak, menurutku
Saya baik-baik saja.

2182
01:43:02,551 --> 01:43:04,428
Anda dan Cooper bersama-sama,
kamu tahu.

2183
01:43:04,512 --> 01:43:06,105
Benamkan kepalamu.

2184
01:43:06,472 --> 01:43:09,225
Anda tidak menjadi salah satu dari mereka
Ya Tuhan, ya, Ayah?

2185
01:43:09,308 --> 01:43:11,060
Dan apa itu
maksudnya, ya?

2186
01:43:11,143 --> 01:43:13,020
Aku bisa mendengarmu!
(MASON SR. TERKECIL)

2187
01:43:13,938 --> 01:43:14,985
Oh wah.

2188
01:43:15,064 --> 01:43:17,317
Saya pikir senapan itu seharusnya
tinggal di rumahku ya?

2189
01:43:17,441 --> 01:43:19,694
Menurutku, ibumu tidak akan menyukainya.
(Terkekeh)

2190
01:43:21,112 --> 01:43:22,113
(Mengerang)

2191
01:43:22,196 --> 01:43:23,413
Awas, Sam.

2192
01:43:23,489 --> 01:43:25,412
Mari saya tunjukkan
bagaimana hal itu dilakukan.

2193
01:43:28,786 --> 01:43:30,626
SAMANTHA: Bagus, Ayah.
(Terkekeh) (KLIK KAMERA)

2194
01:43:30,788 --> 01:43:32,665
MASON SR.:
Barangnya masih ada ya?

2195
01:43:40,589 --> 01:43:41,932
(Pintu TERBUKA)

2196
01:43:42,967 --> 01:43:44,184
(pintu tertutup)

2197
01:43:46,429 --> 01:43:48,898
Sudah berapa lama kamu berada
di sini, Mason?

2198
01:43:48,973 --> 01:43:50,065
Saya tidak yakin.

2199
01:43:50,141 --> 01:43:51,939
saya yakin.

2200
01:43:52,017 --> 01:43:53,519
Semua kelas.

2201
01:43:54,145 --> 01:43:55,692
Apakah kamu sudah menyelesaikannya?
buku harian gambarmu?

2202
01:43:55,938 --> 01:43:56,985
Belum.

2203
01:43:57,648 --> 01:44:00,071
Selesai, eh,
lembar kontak digital?

2204
01:44:00,151 --> 01:44:03,075
Kurang tepat, tapi memang begitu
tidak akan memakan waktu lama.

2205
01:44:03,571 --> 01:44:05,824
Belum. Kurang tepat.

2206
01:44:07,074 --> 01:44:09,452
Waktu ruangan gelap
adalah ekstrakurikuler.

2207
01:44:10,077 --> 01:44:13,081
Maksudku, secara teknis, kamu tidak akan pernah melakukannya
harus berada di sini hari ini,

2208
01:44:13,164 --> 01:44:15,667
dan tentu saja tidak sampai Anda melakukannya
menyelesaikan tugas Anda.

2209
01:44:15,750 --> 01:44:16,797
Itulah kesepakatannya.

2210
01:44:17,126 --> 01:44:18,343
Maaf.

2211
01:44:18,836 --> 01:44:20,429
aku khawatir
kamu, Mason.

2212
01:44:20,921 --> 01:44:22,093
(Terkekeh)
Mengapa demikian?

2213
01:44:22,173 --> 01:44:23,299
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.

2214
01:44:23,424 --> 01:44:26,849
Gambar yang Anda putar
masuk, mereka keren.

2215
01:44:27,470 --> 01:44:30,394
Anda sedang melihat sesuatu
dengan cara yang sangat unik.

2216
01:44:30,473 --> 01:44:32,191
Punya banyak bakat alami.

2217
01:44:32,975 --> 01:44:34,067
Terima kasih.

2218
01:44:34,143 --> 01:44:36,111
Ya, tapi itu
dan 50 sen

2219
01:44:36,187 --> 01:44:39,031
hanya akan memberimu secangkir
kopi di dunia lama ini.

2220
01:44:39,523 --> 01:44:42,868
Saya telah bertemu banyak orang berbakat
orang selama bertahun-tahun.

2221
01:44:44,445 --> 01:44:47,870
Berapa banyak dari mereka
membuatnya secara profesional

2222
01:44:47,948 --> 01:44:50,201
tanpa disiplin,
komitmen

2223
01:44:50,284 --> 01:44:52,537
dan sangat bagus
etos kerja?

2224
01:44:53,496 --> 01:44:56,670
Saya dapat memberitahu Anda. saya bisa
menghitungnya dengan dua jari.

2225
01:44:57,583 --> 01:44:58,630
Nol.

2226
01:44:59,168 --> 01:45:00,886
Itu tidak akan terjadi
untukmu, Mason.

2227
01:45:00,961 --> 01:45:02,679
Dunia ini terlalu kompetitif.

2228
01:45:02,755 --> 01:45:06,134
Ada terlalu banyak orang berbakat
yang bersedia bekerja keras,

2229
01:45:06,217 --> 01:45:09,141
dan banyak orang bodoh
yang tidak berbakat

2230
01:45:09,220 --> 01:45:11,097
siapa yang lebih dari
bersedia melampauimu.

2231
01:45:11,180 --> 01:45:13,182
Faktanya, banyak sekali
sedang duduk di kelas itu

2232
01:45:13,265 --> 01:45:14,642
di luar sana sekarang, hmm?

2233
01:45:14,725 --> 01:45:15,845
Anda tahu apa yang mereka lakukan?

2234
01:45:15,851 --> 01:45:17,444
Mereka melakukannya
tugas mereka.

2235
01:45:17,520 --> 01:45:19,488
Itulah yang seharusnya Anda lakukan
untuk melakukan, tapi kamu tidak melakukannya.

2236
01:45:19,563 --> 01:45:20,689
Anda di sini.

2237
01:45:20,773 --> 01:45:22,070
Sekarang mengapa demikian?

2238
01:45:22,441 --> 01:45:24,239
Kamu spesial, Mason?

2239
01:45:24,318 --> 01:45:26,366
Tidak, tapi masalahnya
yang kamu bicarakan,

2240
01:45:26,445 --> 01:45:28,197
seperti etos kerja
atau apa pun,

2241
01:45:28,280 --> 01:45:29,907
Saya merasa seperti itu
bekerja cukup keras.

2242
01:45:31,742 --> 01:45:34,962
Saya menghabiskan seluruh akhir pekan
mengambil gambar berkali-kali.

2243
01:45:36,789 --> 01:45:38,962
Anda suka sepak bola, Mason?

2244
01:45:39,667 --> 01:45:41,385
(Terkekeh)
Tidak juga.

2245
01:45:41,460 --> 01:45:42,507
Ya, aku tahu kamu tidak melakukannya.

2246
01:45:42,586 --> 01:45:44,588
Itu sebabnya
Aku baru saja menugaskanmu

2247
01:45:44,672 --> 01:45:47,676
untuk menembak sepak bola
pertandingan malam ini. Oke?

2248
01:45:47,758 --> 01:45:49,931
Ini dimulai jam 7:30, saya mau
kamu harus sampai di sana lebih awal,

2249
01:45:50,010 --> 01:45:53,014
Saya ingin Anda menembakkan kartu penuh, 300
gambar, saya ingin mengunduhnya,

2250
01:45:53,097 --> 01:45:56,601
Saya ingin mereka disortir, dan saya ingin melakukannya
menemui mereka pada hari Senin pertama.

2251
01:45:58,018 --> 01:45:59,520
Anda ingin tahu
kenapa aku melakukan ini?

2252
01:46:00,646 --> 01:46:01,818
Kukira.

2253
01:46:01,897 --> 01:46:03,615
Siapa yang kamu inginkan
menjadi, Mason?

2254
01:46:03,899 --> 01:46:05,526
Apa yang ingin kamu lakukan?

2255
01:46:05,609 --> 01:46:08,533
Saya ingin mengambil gambar.
(Menghela nafas) Buatlah karya seni.

2256
01:46:09,321 --> 01:46:11,449
Omong kosong apa pun bisa
ambil gambarnya, Mason.

2257
01:46:12,157 --> 01:46:14,751
Seni, itu spesial.

2258
01:46:15,119 --> 01:46:17,338
Apa yang bisa Anda bawa ke sana
bahwa tidak ada orang lain yang bisa?

2259
01:46:19,790 --> 01:46:21,417
Itulah yang terjadi
Saya mencoba mencari tahu.

2260
01:46:21,792 --> 01:46:23,590
Berusaha lebih keras.

2261
01:46:23,669 --> 01:46:27,549
Mungkin dalam 20 tahun Anda bisa menelepon Pak Tua.
Turlington dan Anda bisa berkata,

2262
01:46:27,631 --> 01:46:29,383
"Terima kasih tuan,

2263
01:46:29,466 --> 01:46:32,265
"untuk kamar gelap yang hebat itu
obrolan yang kita lakukan hari itu."

2264
01:46:34,805 --> 01:46:37,274
Kembali ke kelas
dan lakukan pekerjaanmu.

2265
01:46:37,808 --> 01:46:38,980
(Pintu TERBUKA)

2266
01:46:40,144 --> 01:46:41,145
(pintu tertutup)

2267
01:46:49,820 --> 01:46:52,699
Hei kawan, kamu sedang berjalan-jalan
sedikit lucu.

2268
01:46:52,781 --> 01:46:54,408
(Terkekeh) Persetan denganmu.

2269
01:46:54,491 --> 01:46:58,496
Aku hanya bilang, kalian dulu
di sana untuk waktu yang lama.

2270
01:46:59,455 --> 01:47:02,004
Hanya berharap dia membeli
kamu makan malam dulu.

2271
01:47:15,012 --> 01:47:16,229
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

2272
01:47:16,680 --> 01:47:19,354
Tukang batu! Sayang,
turun untuk makan malam.

2273
01:47:19,934 --> 01:47:20,935
(KLIK LIDAH)

2274
01:47:21,018 --> 01:47:25,489
Samantha! Anda tidak memposting ini
gambar dan deskripsinya?

2275
01:47:25,564 --> 01:47:27,737
Ayo. Lelang ini adalah
akan berakhir pada hari Minggu, sayang.

2276
01:47:27,816 --> 01:47:29,784
Anda harus mendapatkannya
yang diposting.

2277
01:47:29,860 --> 01:47:31,703
Mengapa kita melakukan ini?

2278
01:47:31,779 --> 01:47:33,577
Ini seperti online
toko barang rongsokan.

2279
01:47:33,656 --> 01:47:34,873
Saya pikir kamu punya
pekerjaan yang bagus.

2280
01:47:34,949 --> 01:47:37,418
Saya bersedia. Kami adalah apa
Anda menyebut rumah miskin.

2281
01:47:38,202 --> 01:47:39,442
Semua orang punya
untuk melakukan bagian mereka.

2282
01:47:39,453 --> 01:47:40,653
Kakakmu mengambil
gambar-gambarnya.

2283
01:47:41,080 --> 01:47:42,582
Anda harus membantu.

2284
01:47:42,665 --> 01:47:43,962
Siapa yang membeli omong kosong ini?

2285
01:47:44,041 --> 01:47:46,464
Hai. Sam, jaga mulutmu,
baiklah?

2286
01:47:46,543 --> 01:47:48,136
Jangan tidak hormat
ibumu.

2287
01:47:48,212 --> 01:47:49,852
Anda suka atap di atas
kepalamu, bukan?

2288
01:47:50,089 --> 01:47:51,591
Ya, dan kamu menyukainya
memiliki listrik

2289
01:47:51,674 --> 01:47:53,234
sehingga Anda dapat mengisi daya
ponselmu'?

2290
01:47:54,301 --> 01:47:56,645
SAMANTHA: Aku bahkan tidak akan melakukannya
berada di sini tahun depan.

2291
01:47:57,054 --> 01:47:59,728
Saya seorang senior.
Aku seharusnya bersenang-senang.

2292
01:48:00,891 --> 01:48:02,438
(Menghela napas dalam-dalam)

2293
01:48:19,326 --> 01:48:20,418
Kuku yang bagus.

2294
01:48:21,537 --> 01:48:24,256
Ya, seorang gadis melakukannya
itu di periode keenam.

2295
01:48:25,499 --> 01:48:27,797
Anda berencana
dalam menyimpannya?

2296
01:48:27,876 --> 01:48:30,049
Sampai lepas,
Saya rasa.

2297
01:48:32,297 --> 01:48:36,222
Musim panas lalu adalah
anting-anting, dan sekarang kukunya.

2298
01:48:36,301 --> 01:48:39,225
Anda punya dompet
pergi dengan semua itu?

2299
01:48:39,304 --> 01:48:42,604
Banyak pria yang melakukan hal itu.
Dia hanya berusaha bersikap keren.

2300
01:48:45,769 --> 01:48:48,989
Ketika saya masih di sekolah menengah,
memiliki pekerjaan,

2301
01:48:49,523 --> 01:48:53,778
bertanggung jawab, mampu
untuk membeli mobil, itu keren.

2302
01:48:54,611 --> 01:48:55,783
OLIVIA: Tukang batu, sayang,

2303
01:48:55,863 --> 01:48:58,616
kenapa kamu tidak menjemputmu dan
adikmu air.

2304
01:49:00,659 --> 01:49:01,831
(menghela nafas)

2305
01:49:05,414 --> 01:49:06,961
(PENYIAR
BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

2306
01:49:10,044 --> 01:49:11,671
(MARCHING BAND BERMAIN)

2307
01:49:18,510 --> 01:49:19,727
(PELUANG MENIUP)

2308
01:49:31,023 --> 01:49:34,903
Hei, kawan, Turlington menyuruh untuk memotong
omong kosong berseni dan tembak permainannya.

2309
01:49:34,985 --> 01:49:37,238
Jadi ambillah lensamu
dan arahkan ke sana.

2310
01:49:37,321 --> 01:49:38,322
Yesus Kristus.

2311
01:49:38,405 --> 01:49:40,624
Kami juga mendapat tumpangan.

2312
01:49:40,699 --> 01:49:42,121
McCormick akan melakukannya
membawa kami ke pesta.

2313
01:49:42,201 --> 01:49:43,919
Kita akan berangkat
setelah pertandingan.

2314
01:49:43,994 --> 01:49:45,086
Kamu berangkat, oke?

2315
01:49:45,162 --> 01:49:46,163
Oke.

2316
01:49:46,246 --> 01:49:47,873
Tembak permainannya.

2317
01:49:48,415 --> 01:49:49,587
(BERSORAK MASYARAKAT)

2318
01:49:53,253 --> 01:49:54,254
(Mendengus)

2319
01:49:54,338 --> 01:49:55,965
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

2320
01:50:14,691 --> 01:50:15,863
(SEMUA SERU)

2321
01:50:19,404 --> 01:50:20,405
(Mendengus)

2322
01:50:20,489 --> 01:50:24,915
Yang pertama! Apa itu tadi?
Apa itu tadi? Ada apa?

2323
01:50:25,202 --> 01:50:26,704
(MAINKAN MUSIK ROCK)

2324
01:50:41,135 --> 01:50:42,808
Hei, ada apa?
Hai.

2325
01:50:42,886 --> 01:50:44,058
Bagaimana kabarmu?

2326
01:50:44,138 --> 01:50:45,435
Cukup bagus.
(Terkekeh)

2327
01:50:45,514 --> 01:50:47,016
Sudah berapa lama
kamu pernah ke sini?

2328
01:50:47,516 --> 01:50:48,984
Aku tidak tahu.
Mungkin sebentar lagi.

2329
01:50:49,059 --> 01:50:50,356
(Terkekeh)
Sebentar lagi?

2330
01:50:54,231 --> 01:50:57,485
Saya hanya merasa ada begitu
banyak hal yang bisa saya lakukan

2331
01:50:57,568 --> 01:51:00,321
dan mungkin ingin menjadi seperti itu
melakukan itu, aku tidak melakukannya.

2332
01:51:00,404 --> 01:51:01,451
Kenapa kamu tidak?

2333
01:51:02,406 --> 01:51:06,502
Maksudku, menurutku itu hanya sekedar keberadaan
takut dengan apa yang dipikirkan orang.

2334
01:51:06,577 --> 01:51:08,375
Anda tahu, penghakiman.
Ya.

2335
01:51:08,620 --> 01:51:10,463
Saya kira itu sangat mudah
untuk mengatakan seperti,

2336
01:51:10,539 --> 01:51:12,086
“Saya tidak peduli
apa yang dipikirkan orang lain,"

2337
01:51:12,207 --> 01:51:14,335
tapi semua orang melakukannya, kamu tahu?
Tepat.

2338
01:51:14,418 --> 01:51:15,761
Jauh di lubuk hati.
(Keduanya terkekeh)

2339
01:51:16,170 --> 01:51:19,845
Saya mendapati diri saya sangat marah dengan semua ini
orang-orang yang berhubungan dengan saya

2340
01:51:19,923 --> 01:51:22,517
hanya untuk mengendalikanku
atau apa pun,

2341
01:51:22,593 --> 01:51:25,767
tapi, tahukah Anda, sebenarnya tidak
bahkan sadar mereka melakukannya.

2342
01:51:26,180 --> 01:51:27,602
Ya.

2343
01:51:29,141 --> 01:51:33,066
Jadi, di dunia yang sempurna ini, dimana
tidak ada yang mengendalikanmu,

2344
01:51:33,145 --> 01:51:35,568
apa yang berbeda?
Perubahan apa?

2345
01:51:36,523 --> 01:51:37,570
Semuanya.

2346
01:51:37,649 --> 01:51:40,744
Maksudku, aku hanya ingin menjadi seperti itu
mampu melakukan apapun yang kuinginkan,

2347
01:51:40,944 --> 01:51:42,287
karena itu membuatku
merasa hidup.

2348
01:51:42,988 --> 01:51:46,413
Berbeda dengan memberi saya
penampilan normalitas.

2349
01:51:46,992 --> 01:51:48,835
Apapun artinya.
(Terkekeh)

2350
01:51:49,620 --> 01:51:52,089
Saya tidak berpikir
itu sangat berarti.

2351
01:51:54,082 --> 01:51:56,301
Kamu agak aneh, kamu tahu itu?
(Keduanya terkekeh)

2352
01:51:56,752 --> 01:51:57,799
Ya?

2353
01:51:59,880 --> 01:52:01,052
Apakah itu pujian?

2354
01:52:01,131 --> 01:52:04,101
Aku tidak tahu.
Apakah kamu ingin menjadi aneh?

2355
01:52:04,760 --> 01:52:08,856
Maksudku, aku tidak ingin menakut-nakuti anak-anak
di taman, atau semacamnya.

2356
01:52:10,891 --> 01:52:12,143
Saya sangat suka
berbicara denganmu.

2357
01:52:12,976 --> 01:52:15,900
Saya biasanya bahkan tidak mencoba
untuk menyuarakan pikiranku

2358
01:52:15,979 --> 01:52:17,356
atau perasaan
atau apa pun.

2359
01:52:18,190 --> 01:52:21,364
Entahlah, kedengarannya tidak pernah benar.
Kata-kata itu bodoh.

2360
01:52:23,278 --> 01:52:25,622
Jadi, kenapa kamu?
mencoba denganku?

2361
01:52:25,948 --> 01:52:28,326
Aku tidak tahu.
Kurasa aku merasa nyaman.

2362
01:52:29,576 --> 01:52:31,203
saya senang.
(Terkekeh)

2363
01:52:35,332 --> 01:52:37,084
Hei, Jim.

2364
01:52:37,167 --> 01:52:38,384
Maafkan aku, aku sangat terlambat.

2365
01:52:39,336 --> 01:52:41,589
Jam berapa kamu?
seharusnya ada di rumah?

2366
01:52:42,756 --> 01:52:44,850
Aku tidak tahu.
Beberapa waktu yang lalu.

2367
01:52:45,759 --> 01:52:49,514
Beberapa waktu yang lalu sekitar 30 menit
lalu, satu jam yang lalu?

2368
01:52:50,472 --> 01:52:52,474
Karena sejujurnya
bahkan tidak ada yang tahu

2369
01:52:52,557 --> 01:52:54,157
dimana kamu berada
sampai kakakmu memberitahu kami.

2370
01:52:54,226 --> 01:52:55,944
Dia sudah pulang
untuk sementara waktu.

2371
01:52:57,187 --> 01:52:58,530
Saya minta maaf.

2372
01:52:58,981 --> 01:53:01,951
Ya, sudah dengar
banyak dari itu akhir-akhir ini.

2373
01:53:03,318 --> 01:53:06,242
Lihat, tapi kamu
sebenarnya tidak peduli.

2374
01:53:06,321 --> 01:53:10,167
Kamu datang begitu saja
dan pergilah <i>sesuka</i> sesukamu,

2375
01:53:10,909 --> 01:53:12,752
dan kamu tidak peduli
jika ibumu marah,

2376
01:53:12,828 --> 01:53:15,126
atau jam berapa
kamu harus pulang.

2377
01:53:15,289 --> 01:53:16,916
Apakah itu yang terjadi?

2378
01:53:18,083 --> 01:53:19,243
Saya tidak tahu
apa yang harus kukatakan padamu.

2379
01:53:19,376 --> 01:53:20,969
Berhentilah bergumam!

2380
01:53:21,044 --> 01:53:22,796
Anda tahu, angkat bicara!

2381
01:53:23,297 --> 01:53:25,425
Saya tidak mengerti sepatah kata pun
keluar dari mulutmu.

2382
01:53:25,507 --> 01:53:27,475
Ini seperti...
(bergumam)

2383
01:53:27,551 --> 01:53:29,474
Dan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda
dan kamu hanya...

2384
01:53:29,553 --> 01:53:32,147
Bisakah saya memiliki satu hari saja di mana
semua orang tidak peduli padaku?

2385
01:53:35,058 --> 01:53:36,901
Aku siap membantumu?

2386
01:53:38,603 --> 01:53:40,651
Ini rumahku.
Baiklah'?

2387
01:53:40,731 --> 01:53:42,483
Jika kamu ingin hidup
di rumahku,

2388
01:53:42,566 --> 01:53:44,864
lalu kamu sampai di rumah saat kamu
bilang kamu akan pulang.

2389
01:53:44,943 --> 01:53:46,445
Kamu tahu, Jim,
kamu bukan ayahku.

2390
01:53:46,570 --> 01:53:48,243
Tidak, aku bukan ayahmu.

2391
01:53:48,322 --> 01:53:51,451
Anda tahu bagaimana saya mengetahuinya?
Karena aku sebenarnya di sini.

2392
01:53:51,575 --> 01:53:53,748
Akulah orang yang mempunyai pekerjaan itu,
membayar tagihannya,

2393
01:53:54,077 --> 01:53:57,752
tidak menjagamu, kamu
ibu, adikmu, ya? Hah?

2394
01:53:59,082 --> 01:54:00,550
Aku orang itu!

2395
01:54:23,315 --> 01:54:25,067
Pagi.
Pagi.

2396
01:54:26,360 --> 01:54:30,206
Hai. Siapa di antara kalian yang menggunakan
kamar mandi bawah tadi malam?

2397
01:54:30,906 --> 01:54:33,125
Aku tidak tahu.
saya tidak melakukannya.

2398
01:54:33,283 --> 01:54:34,956
Pria jangkung itu,
siapa namanya?

2399
01:54:36,411 --> 01:54:37,628
Phillip?

2400
01:54:37,704 --> 01:54:41,208
Ya, Phillip. Dia melakukannya.
Bisakah Phillip membaca?

2401
01:54:41,291 --> 01:54:42,338
Anda tahu, ada
tanda besar di pintu.

2402
01:54:42,417 --> 01:54:44,044
Dikatakan, “Jangan gunakan ini
kamar mandinya rusak."

2403
01:54:44,127 --> 01:54:46,300
Maksudku,
seberapa sulitkah itu?

2404
01:54:47,172 --> 01:54:49,140
Aku tidak tahu.
Saya minta maaf.

2405
01:54:53,261 --> 01:54:54,262
(menghela nafas)

2406
01:54:54,346 --> 01:54:56,146
Saya pikir saya akan menaruhnya
rumah di pasar.

2407
01:54:57,391 --> 01:54:58,688
Mengapa?

2408
01:54:58,767 --> 01:55:00,235
Rumah ini terlalu besar untuk kami.

2409
01:55:00,310 --> 01:55:01,903
Anda akan melakukannya
sekolah pada akhirnya.

2410
01:55:01,978 --> 01:55:03,980
Itu terlalu mahal.
saya sudah selesai.

2411
01:55:04,731 --> 01:55:06,611
Kenapa kamu malah membelinya
pertama-tama?

2412
01:55:07,734 --> 01:55:11,238
Karena saya sangat menikmati
membuat keputusan hidup yang buruk,

2413
01:55:11,321 --> 01:55:13,790
menjaga kita tetap hidup
ambang kemiskinan.

2414
01:55:14,741 --> 01:55:18,120
Aku sudah menghabiskan paruh pertama hidupku
hidup mendapatkan semua omong kosong ini,

2415
01:55:18,203 --> 01:55:19,921
dan sekarang aku akan menghabiskannya
paruh kedua hidupku

2416
01:55:19,996 --> 01:55:21,589
menyingkirkan
dari semua hal ini.

2417
01:55:21,665 --> 01:55:23,884
Benar-benar? Seperti apa?

2418
01:55:25,210 --> 01:55:26,650
Yah, aku menyingkirkannya
sepasang suami,

2419
01:55:26,670 --> 01:55:28,070
sekarang aku akan menyingkirkannya
dari hipotek,

2420
01:55:28,088 --> 01:55:31,388
beberapa pemeliharaan,
yang tchotchskes,

2421
01:55:31,466 --> 01:55:35,221
asuransi pemilik rumah, itu
pajak properti, pipa ledeng.

2422
01:55:36,721 --> 01:55:37,722
(menghela nafas)

2423
01:55:38,140 --> 01:55:39,483
Anda tahu apa?
Mulai sekarang,

2424
01:55:39,558 --> 01:55:41,526
Aku akan menjadi Ibu Biksu.

2425
01:55:42,185 --> 01:55:44,187
Sederhana. Selibat.

2426
01:55:44,396 --> 01:55:46,194
(Terkekeh)
Jangan menjijikkan, Bu.

2427
01:55:48,567 --> 01:55:49,693
Bagus.

2428
01:55:50,110 --> 01:55:52,283
Aku akan menjadi pelacur yang malang
dengan rumah besar.

2429
01:55:52,362 --> 01:55:53,363
(Terkekeh)

2430
01:55:53,488 --> 01:55:54,785
Apakah itu lebih baik? Hmm?

2431
01:55:55,574 --> 01:55:57,076
(Terkekeh) Oke.

2432
01:56:01,872 --> 01:56:05,627
Mason, kumohon, jangan pergi
aku piring kotor itu untuk dicuci.

2433
01:56:07,002 --> 01:56:08,219
Saya mencuci piring sepanjang hari.

2434
01:56:08,712 --> 01:56:11,135
Oh bagus! Sayang,
maka Anda seorang profesional.

2435
01:56:11,214 --> 01:56:14,184
Ayolah, Anda bisa melakukan satu atau dua
lebih banyak lagi untuk ibumu yang malang.

2436
01:56:14,259 --> 01:56:15,385
Oke.

2437
01:56:15,927 --> 01:56:17,850
Terima kasih.
(KETUK BERJALAN)

2438
01:56:26,897 --> 01:56:28,365
(MESIN DIMULAI)

2439
01:56:40,368 --> 01:56:41,870
Anda menginginkannya?

2440
01:56:41,995 --> 01:56:43,247
(GAGS) oh, Tuhan!
(Terkekeh)

2441
01:56:43,330 --> 01:56:44,502
Dia bahkan tidak melakukannya
sentuh mereka, serius.

2442
01:56:44,581 --> 01:56:45,958
Saya mengawasinya
sepanjang waktu.

2443
01:56:46,166 --> 01:56:48,919
Saya yakin Anda memang mengawasinya,
dasar cabul kecil.

2444
01:56:49,419 --> 01:56:50,591
(Terkekeh)

2445
01:56:51,421 --> 01:56:53,970
Ini seperti
kita sedang berkencan.

2446
01:56:54,049 --> 01:56:55,767
(Terkekeh) Selamat.

2447
01:56:56,760 --> 01:56:58,433
Ini malam romantis.

2448
01:56:59,012 --> 01:57:01,106
Ya, kecuali
Aku tidak akan menciummu.

2449
01:57:02,641 --> 01:57:04,814
Tapi aku akan meledakkanmu.

2450
01:57:08,647 --> 01:57:09,990
(DENGAR HIDANGAN)

2451
01:57:13,026 --> 01:57:15,700
Tukang batu! Kami masuk
rumput liar di sini!

2452
01:57:15,779 --> 01:57:17,122
Aku pergi <i>secepat</i>
<i>sebanyak</i> yang aku bisa.

2453
01:57:17,364 --> 01:57:19,412
Oh, kalau begitu aku pasti begitu
bingung kemudian,

2454
01:57:19,491 --> 01:57:21,243
karena aku baru saja melihatmu
mengobrol dengan April,

2455
01:57:21,326 --> 01:57:23,044
ketika saya mendapat salad bar
yang perlu diisi ulang,

2456
01:57:23,119 --> 01:57:25,588
Saya mendapat enam teratas,
dua empat puncak yang tidak bisa saya gunakan

2457
01:57:25,664 --> 01:57:26,961
karena mereka
belum di bus!

2458
01:57:27,249 --> 01:57:29,377
Enrique tidak ada di sini.
aku sedang mencoba.

2459
01:57:29,793 --> 01:57:32,216
Nah, selagi Anda mencoba,
kita sekarat!

2460
01:57:32,295 --> 01:57:34,093
Apa yang seharusnya saya lakukan
untuk memberitahu pelanggan saya?

2461
01:57:34,172 --> 01:57:37,051
"Oh, aku minta maaf karena mejamu
ada piring kotor di atasnya,

2462
01:57:37,133 --> 01:57:38,635
"tapi Mason sedang mencoba.

2463
01:57:39,302 --> 01:57:40,770
“Setidaknya begitu
apa yang dia katakan padaku.

2464
01:57:40,845 --> 01:57:43,644
"Setelah dia menggoda April
dan makan sisa udangmu."

2465
01:57:44,474 --> 01:57:46,897
Sekarang ini adalah sebuah tantangan
di luar sana hari ini, aku tahu,

2466
01:57:47,644 --> 01:57:49,521
tapi aku ingin berbagi
sesuatu denganmu.

2467
01:57:50,313 --> 01:57:52,190
Aku sudah mematokmu
untuk memasak goreng musim panas ini,

2468
01:57:52,274 --> 01:57:54,117
dan itu banyak
lebih banyak tanggung jawab.

2469
01:57:54,526 --> 01:57:57,450
Ini juga lebih banyak uang.
Bagaimana suaranya?

2470
01:57:58,488 --> 01:57:59,535
Bagus.

2471
01:58:00,365 --> 01:58:02,242
Saya tahu kamu bisa
menangani uang itu,

2472
01:58:02,325 --> 01:58:04,703
tapi bisakah kamu mengambilnya
tanggung jawab?

2473
01:58:04,911 --> 01:58:07,664
Saya rasa kamu bisa,
karena aku percaya padamu.

2474
01:58:07,747 --> 01:58:08,867
Tapi aku membutuhkanmu di lantai.

2475
01:58:09,165 --> 01:58:11,088
Sekarang tinggalkan piringnya.
Pusing.

2476
01:58:11,793 --> 01:58:14,171
Baiklah, ayolah!
Jangan mengecewakanku!

2477
01:58:18,300 --> 01:58:21,554
<i>Yah, jadi berjalan baik-baik saja? Itu
alternator tidak bermasalah lagi?</i>

2478
01:58:22,095 --> 01:58:24,018
Tidak, tidak apa-apa.
Terserah untuk perjalanannya.

2479
01:58:24,598 --> 01:58:25,850
(Terkekeh) <i>Bagus.</i>

2480
01:58:26,850 --> 01:58:29,444
<i>Apakah kamu akan menemui adikmu
kapan kalian berada di Austin?</i>

2481
01:58:29,519 --> 01:58:31,772
Ya, dia bilang aku bisa tinggal
di asramanya, itu keren.

2482
01:58:31,855 --> 01:58:34,215
Dan kurasa teman sekamarnya sedang keluar
kota, jadi itu bukan masalah besar.

2483
01:58:35,108 --> 01:58:36,655
<i>Baiklah.
Apakah Anda sudah melamar di sana?</i>

2484
01:58:36,735 --> 01:58:38,328
<i>Apakah kamu mengerti
melamar ke UT?</i>

2485
01:58:38,403 --> 01:58:41,156
Belum, tapi milik Sheena
cukup banyak.

2486
01:58:41,239 --> 01:58:43,241
<i>Benar. Nah, jika Anda tahu
ke sanalah kamu ingin pergi,</i>

2487
01:58:43,325 --> 01:58:45,999
<i>kamu mungkin harus melakukannya lebih awal
hal penerimaan, kamu tahu?</i>

2488
01:58:46,077 --> 01:58:48,546
<i>Serius, beri tahu mereka kalau kamu memang begitu
pria yang tahu apa yang diinginkannya.</i>

2489
01:58:48,663 --> 01:58:49,663
(Terkekeh) Ya.

2490
01:58:49,706 --> 01:58:53,051
<i>Sedikit ketegasan diperlukan a
perjalanan panjang dalam hidup ini, oke?</i>

2491
01:58:53,376 --> 01:58:54,548
<i>Ya.
Bagus.</i>

2492
01:58:54,628 --> 01:58:56,505
<i>Dan bagaimana dengan pekerjaan?
Bagaimana kabarnya?</i>

2493
01:58:57,672 --> 01:58:59,219
Eh, saya tidak tahu.
Tidak apa-apa.

2494
01:58:59,299 --> 01:59:01,176
Hari ini agak menyebalkan.
Orang ini tidak muncul.

2495
01:59:02,218 --> 01:59:04,971
Tapi ini jelas menarik
perspektif tentang dunia.

2496
01:59:05,305 --> 01:59:06,898
Orang-orangnya jorok.

2497
01:59:07,349 --> 01:59:08,521
(Terkekeh)

2498
01:59:08,600 --> 01:59:10,944
<i>Yah, saat orang bertanya padaku
tentangmu, kataku pada mereka,</i>

2499
01:59:11,019 --> 01:59:12,316
<i>"Mason, dia baik-baik saja.</i>

2500
01:59:12,395 --> 01:59:15,365
<i>"Dia mendapat pekerjaan,
dia benar-benar bersih-bersih.”</i>

2501
01:59:16,191 --> 01:59:19,365
<i>Baiklah, sapa Annie
dan Cooper, ya?</i>

2502
01:59:20,111 --> 01:59:22,330
<i>Sapa kakakmu.
"Hei, kakak."</i>

2503
01:59:22,405 --> 01:59:24,373
Hei, Annie.
Hei, Nak.

2504
01:59:24,449 --> 01:59:25,666
<i>Bisakah kamu mengucapkan selamat tinggal?</i>

2505
01:59:25,742 --> 01:59:27,460
<i>Sampai jumpa!
(Terkekeh)</i>

2506
01:59:27,911 --> 01:59:29,413
<i>Sampai jumpa lagi.</i>

2507
01:59:30,246 --> 01:59:32,499
MASON <i>SR.: Baiklah. Ya, berhati-hatilah
saat Anda sedang mengemudi, oke?</i>

2508
01:59:32,582 --> 01:59:36,052
<i>Jangan mengirim pesan, jangan melakukan
semua itu. Baiklah, hanya...</i>

2509
01:59:36,127 --> 01:59:40,598
<i>Kau Obi-Wan. Kau
terpusat, sabar. Benar?</i>

2510
01:59:40,674 --> 01:59:42,847
<i>Kamu melihat tiga mobil di depan,
dua di belakang.</i>

2511
01:59:42,926 --> 01:59:45,349
<i>Mengambil dua pengemudi buruk
mengalami kecelakaan, oke?</i>

2512
01:59:45,428 --> 01:59:46,429
Oke.

2513
01:59:46,638 --> 01:59:50,359
<i>Dengar, suruh adikmu menjemputnya
telepon atau hubungi saya kembali atau apalah.</i>

2514
01:59:50,433 --> 01:59:51,901
<i>Oke.
Baiklah sobat.</i>

2515
01:59:51,976 --> 01:59:54,104
<i>Kamu punya yang bagus.
Sampai jumpa, Ayah.</i>

2516
01:59:56,523 --> 01:59:58,366
Hei sayang, ambil ini
kepada adikmu.

2517
01:59:58,441 --> 01:59:59,909
Lemparkan ke dalam truk, oke?

2518
01:59:59,984 --> 02:00:01,782
Oke, saya akan melakukannya.

2519
02:00:02,445 --> 02:00:03,822
Jadi dimana
apakah Sheena tinggal?

2520
02:00:04,030 --> 02:00:05,327
Di rumah temannya Emily.

2521
02:00:05,990 --> 02:00:07,333
Apakah Emily orang yang nyata?

2522
02:00:07,409 --> 02:00:08,661
(Terkekeh) Ya.

2523
02:00:08,743 --> 02:00:11,747
Ya, dia mahasiswa tahun kedua.
Dia punya apartemen.

2524
02:00:14,124 --> 02:00:15,967
Oke, ini untuk jaga-jaga
darurat.

2525
02:00:16,042 --> 02:00:17,715
Jangan habiskan,
Saya menginginkannya kembali.

2526
02:00:17,794 --> 02:00:19,637
Oke. Terima kasih.

2527
02:00:21,172 --> 02:00:22,389
Apakah kamu melakukannya?
pekerjaan rumahmu?

2528
02:00:22,674 --> 02:00:24,893
Sebagian besar, tapi saya bisa
selesai besok malam.

2529
02:00:25,844 --> 02:00:28,518
Sayang, kelas 11 itu penting banget
untuk kuliah. Jangan meledak.

2530
02:00:28,596 --> 02:00:32,066
Saya tahu, saya tahu. Maksudku, kita memang begitu
pergi ke UT dan segalanya.

2531
02:00:32,142 --> 02:00:33,485
Oh, kamu tidak mau
saya akan datang?

2532
02:00:33,560 --> 02:00:36,609
"Ayo, Sheena, perjalanan darat
dengan Ibu!" Aku akan membayar bensinnya.

2533
02:00:36,688 --> 02:00:37,814
Bagus.

2534
02:00:38,565 --> 02:00:40,613
Cuma bercanda. Saya punya pekerjaan.
(Terkekeh)

2535
02:00:43,027 --> 02:00:44,324
Hubungi saya kapan
kamu sampai di sana.

2536
02:00:44,404 --> 02:00:45,621
Saya akan.

2537
02:00:47,615 --> 02:00:49,242
Selamat bersenang-senang!

2538
02:00:49,325 --> 02:00:50,451
(Pintu TERBUKA)

2539
02:00:52,412 --> 02:00:53,504
(pintu tertutup)

2540
02:00:57,792 --> 02:00:59,510
SHEENA: Kedengarannya begitu
aku seperti yang lain

2541
02:00:59,586 --> 02:01:01,964
Mason ekstrim
pandangan segalanya.

2542
02:01:02,130 --> 02:01:04,474
Sama sekali tidak!
Saya akhirnya menemukan jawabannya.

2543
02:01:04,549 --> 02:01:07,393
Ini seperti ketika mereka sadar
itu akan menjadi terlalu mahal

2544
02:01:07,469 --> 02:01:11,349
untuk benar-benar membangun
cyborg dan robot.

2545
02:01:12,056 --> 02:01:13,603
Maksudku, biayanya
itu tidak mungkin.

2546
02:01:13,683 --> 02:01:15,435
Mereka memutuskan untuk melakukannya
biarkan saja manusia

2547
02:01:15,518 --> 02:01:17,612
mengubah diri mereka sendiri
menjadi robot.

2548
02:01:17,687 --> 02:01:19,280
Itulah yang terjadi
sedang terjadi saat ini.

2549
02:01:19,355 --> 02:01:20,481
Oh, sekarang?

2550
02:01:20,565 --> 02:01:21,566
Ya! Maksudku, kenapa tidak?

2551
02:01:21,649 --> 02:01:26,029
Miliaran dari kita hanya berbaring saja
sekitar, tidak benar-benar melakukan apa pun.

2552
02:01:27,363 --> 02:01:28,740
Kami tidak mengeluarkan biaya apapun.

2553
02:01:28,823 --> 02:01:33,545
Kami bahkan cukup pandai dalam pemeliharaan diri
dan bereproduksi terus-menerus.

2554
02:01:34,120 --> 02:01:38,842
Dan ternyata, memang demikian
sudah diprogram secara biologis

2555
02:01:38,917 --> 02:01:40,715
untuk si kecil kita
peningkatan cyborg.

2556
02:01:40,794 --> 02:01:42,421
Bagaimana?
Dengan serius.

2557
02:01:42,504 --> 02:01:44,973
Saya membaca hal ini
tempo hari tentang bagaimana...

2558
02:01:45,048 --> 02:01:47,767
Ketika Anda mendengar
itu ada di kotak masukmu,

2559
02:01:47,842 --> 02:01:50,561
Anda menjadi seperti dopamin
terburu-buru di otakmu.

2560
02:01:50,637 --> 02:01:52,310
Ini seperti kita sedang berada
dihargai secara kimia

2561
02:01:52,388 --> 02:01:54,937
karena membiarkan diri kita sendiri
untuk dicuci otak.

2562
02:01:55,433 --> 02:01:58,812
Seberapa jahatnya itu?
Kami kacau.

2563
02:01:59,020 --> 02:02:01,990
(SCOFFS) Jadi Anda menghapus Facebook Anda
halaman akan mengubah semua itu?

2564
02:02:03,399 --> 02:02:06,323
Ingat ketika Trevor menghapusnya
halaman Facebook-nya tahun lalu

2565
02:02:06,402 --> 02:02:08,279
dan semua orang membencinya?

2566
02:02:08,363 --> 02:02:09,706
Anda membuat lebih menyenangkan
tentang dia daripada siapa pun.

2567
02:02:09,781 --> 02:02:11,624
Saya masih mengolok-olok
dari Trevor sekalipun.

2568
02:02:13,243 --> 02:02:16,417
Sepertinya dia sangat menyedihkan
sangat membutuhkan perhatian.

2569
02:02:16,621 --> 02:02:18,123
Atau menjadi berbeda,
atau sesuatu.

2570
02:02:18,206 --> 02:02:21,585
Itu hanya karena mereka melakukan hal yang timpang
cerita tentang hal itu di koran sekolah.

2571
02:02:21,918 --> 02:02:23,591
Dan kemudian dia harus melakukannya
pengumuman besar tentang hal itu

2572
02:02:23,670 --> 02:02:25,263
ketika dia kembali
sebulan kemudian.

2573
02:02:25,338 --> 02:02:27,432
Tapi itulah masalahnya, aku
tidak melakukannya untuk mendapatkan perhatian.

2574
02:02:27,507 --> 02:02:30,852
Aku hanya ingin mencoba dan tidak hidup
hidupku melalui layar.

2575
02:02:30,927 --> 02:02:34,852
Saya ingin semacam itu
interaksi sebenarnya.

2576
02:02:34,931 --> 02:02:38,481
Orang yang nyata, bukan hanya
profil yang mereka pasang.

2577
02:02:39,185 --> 02:02:41,233
Maafkan aku.
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

2578
02:02:41,437 --> 02:02:43,064
Ya baiklah,
Aku tahu kamu bercanda.

2579
02:02:43,147 --> 02:02:44,347
Tapi, maksudku,
itu memang benar.

2580
02:02:44,399 --> 02:02:47,369
Anda telah, Anda tahu, memeriksa
ponselmu selama ini,

2581
02:02:47,443 --> 02:02:48,820
jadi, siapa kamu
benar-benar melakukannya?

2582
02:02:49,112 --> 02:02:52,207
Kamu tidak peduli dengan apa yang temanmu lakukan
sampai pada hari Sabtu sore,

2583
02:02:52,282 --> 02:02:57,914
tapi kamu juga jelas belum sepenuhnya
mengalami keluh kesahku yang mendalam.

2584
02:02:57,996 --> 02:03:02,502
Jadi, ya, sepertinya semua orang adil
terjebak seperti keadaan di antara.

2585
02:03:02,584 --> 02:03:04,757
Tidak juga
mengalami apa pun.

2586
02:03:04,836 --> 02:03:07,089
Ini bukan sebuah pengalaman,
itu hanya informasi.

2587
02:03:07,881 --> 02:03:10,054
Lihat. Misalnya,

2588
02:03:10,133 --> 02:03:12,733
Saya baru saja mendapat alamat klub
di mana kita akan bertemu mereka nanti,

2589
02:03:12,802 --> 02:03:16,147
jadi kita tidak akan berkeliaran di jalanan
dari Austin hilang selama satu jam malam ini.

2590
02:03:16,222 --> 02:03:18,224
Terima kasih
sangat banyak, Facebook.

2591
02:03:18,308 --> 02:03:20,026
Lalu aku langsung mengirim pesan
ibuku kembali.

2592
02:03:20,101 --> 02:03:22,524
Oh, itu terobosan baru.

2593
02:03:22,604 --> 02:03:25,153
Dia belum pernah melihatmu,
misalnya, 55 menit?

2594
02:03:26,941 --> 02:03:27,942
Oh...

2595
02:03:28,151 --> 02:03:30,370
Ya Tuhan,
yang paling penting,

2596
02:03:30,445 --> 02:03:33,369
Keluarga Meg baru saja tiba
seekor babi peliharaan mini.

2597
02:03:34,991 --> 02:03:36,208
(MASON TERKECIL)

2598
02:03:37,243 --> 02:03:41,498
Oke, kamu benar. Yaitu
babi kecil yang sangat lucu.

2599
02:03:41,581 --> 02:03:43,379
Hidup kita bisa terus berjalan.

2600
02:03:44,459 --> 02:03:45,881
Saya ingin satu.

2601
02:03:50,882 --> 02:03:52,725
Tembakan yang bagus.

2602
02:03:52,800 --> 02:03:55,269
SAMANTHA: Ya, berikan saja
wanita di depan ID kalian semua

2603
02:03:55,345 --> 02:03:57,393
dan, eh,
dia harus membiarkanmu masuk.

2604
02:03:57,889 --> 02:04:00,108
Itu Kamar 206, kan?
Luar biasa. MM.

2605
02:04:00,850 --> 02:04:02,944
Bukan hal yang aneh
kita akan tinggal di sana, kan?

2606
02:04:03,019 --> 02:04:04,771
Tidak, tidak apa-apa. Selamat bersenang-senang.
(Terkekeh)

2607
02:04:04,854 --> 02:04:06,197
Terima kasih.

2608
02:04:06,564 --> 02:04:08,407
Sudah berapa lama kamu
kalian sudah berkencan'?

2609
02:04:08,524 --> 02:04:10,242
Sekitar tiga bulan.

2610
02:04:11,027 --> 02:04:14,657
Ya, kami bertemu di sebuah pesta
dan itu terasa dingin.

2611
02:04:15,073 --> 02:04:17,121
Ya, dia terlihat keren.
Ya, benar.

2612
02:04:17,867 --> 02:04:19,907
SHEENA: Apakah dia kuliah di UT juga?
Dingin. SAMANTHA: Ya.

2613
02:04:20,119 --> 02:04:21,416
Apa yang dia pelajari?

2614
02:04:21,496 --> 02:04:26,923
Dia belajar sejarah dan bahasa Italia,
Menurutku, dia masih di bawah umur, ya.

2615
02:04:27,001 --> 02:04:28,969
Apakah dia mau
mengajar bahasa Italia?

2616
02:04:29,379 --> 02:04:31,222
Menurutku dia masih
memikirkan hal-hal.

2617
02:04:31,297 --> 02:04:32,389
Ya.
Dia akan mencari tahu.

2618
02:04:32,465 --> 02:04:35,093
Dia pintar.
Cerdas, ya.

2619
02:04:35,259 --> 02:04:37,353
Jadi, di mana yang kamu pikirkan
hidup ketika kamu datang ke sini?

2620
02:04:37,428 --> 02:04:39,180
Um, aku belum begitu yakin.

2621
02:04:39,263 --> 02:04:42,142
Kami akan mencarinya
di apartemen besok.

2622
02:04:42,225 --> 02:04:43,397
eh...

2623
02:04:43,601 --> 02:04:46,730
Tapi aku tahu orang tuaku memang begitu
mengharapkanku untuk tinggal di asrama.

2624
02:04:47,146 --> 02:04:49,240
Tapi aku membayar
perjalananku melewati perguruan tinggi,

2625
02:04:49,315 --> 02:04:51,659
jadi tidak
sangat penting.

2626
02:04:51,734 --> 02:04:54,658
Anda tidak perlu mendengarkan
orang tuamu setelah kamu berumur 18 tahun.

2627
02:04:54,737 --> 02:04:57,661
Apalagi jika tidak
membantu Anda secara finansial.

2628
02:04:57,740 --> 02:04:59,617
Itulah yang saya pikirkan.
(Keduanya terkekeh)

2629
02:04:59,701 --> 02:05:02,204
Tapi tinggal di asrama tidaklah terlalu buruk.
Ya?

2630
02:05:02,286 --> 02:05:04,004
Maksudku, khususnya
jika itu asrama mahasiswi.

2631
02:05:04,080 --> 02:05:05,081
Ya.

2632
02:05:05,164 --> 02:05:09,385
Maksudku, aku belum pernah ada
begitu banyak pria manis sekaligus.

2633
02:05:09,669 --> 02:05:11,922
Seperti, kuliah itu sangat menyenangkan.
(Keduanya tertawa)

2634
02:05:13,589 --> 02:05:15,762
saya bersemangat.
Itu bagus, ya.

2635
02:05:17,552 --> 02:05:18,678
(MAINKAN MUSIK UPBEAT)

2636
02:05:18,761 --> 02:05:20,434
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

2637
02:05:24,017 --> 02:05:25,360
(GADIS TERTAWA)

2638
02:05:29,480 --> 02:05:30,481
Oh.

2639
02:05:37,530 --> 02:05:39,123
(BERNYANYI)
(MAINKAN MUSIK NEGARA)

2640
02:06:28,456 --> 02:06:32,051
Kematian terakhir di Hoover
Lokasi pembangunan bendungan

2641
02:06:32,126 --> 02:06:35,380
adalah putranya,
Patrick Tierney,

2642
02:06:35,463 --> 02:06:40,060
yang meninggal pada
20 Desember 1935,

2643
02:06:40,510 --> 02:06:42,512
tepat 13 tahun hingga saat ini.

2644
02:06:43,763 --> 02:06:46,141
SHEENA: Lihat itu
mahasiswi di sana?

2645
02:06:47,308 --> 02:06:48,309
(SEMUA TERTAWA)

2646
02:06:48,392 --> 02:06:50,019
Aku baru saja memutuskan,

2647
02:06:50,103 --> 02:06:52,526
jika Anda menghapus Facebook Anda
halaman, aku berjanji.

2648
02:06:52,605 --> 02:06:53,606
(Terkekeh)

2649
02:06:53,940 --> 02:06:56,568
Ya, hanya saja
beberapa tahun itu kamu,

2650
02:06:57,068 --> 02:06:58,570
dan itu adalah aku.

2651
02:06:58,653 --> 02:07:02,408
...tergabung ke dalam teraso
lantai adalah peta bintang,

2652
02:07:02,532 --> 02:07:07,254
peta langit surgawi
tubuh ditampilkan secara akurat

2653
02:07:07,328 --> 02:07:10,457
yang bisa memetakannya
prosesi bintang kutub

2654
02:07:10,540 --> 02:07:14,135
14.000 tahun ke depan, misalnya
agar generasi mendatang...

2655
02:07:14,210 --> 02:07:15,587
SHEENA: Aku penasaran
apa kesepakatannya.

2656
02:07:15,670 --> 02:07:17,968
Maksudku, dia jelas-jelas
punya uang untuk makan di sini.

2657
02:07:18,339 --> 02:07:22,435
MASON: Dia baru saja berkata. Dia seorang UT
profesor, masa jabatan dan segalanya.

2658
02:07:23,302 --> 02:07:24,303
(SHEENA TERKECIL)

2659
02:07:24,387 --> 02:07:26,515
Lihatlah semua orang ini.

2660
02:07:26,681 --> 02:07:29,025
Apa yang mereka lakukan di sini
pada jam 3 pagi?

2661
02:07:29,225 --> 02:07:31,819
Apa yang kita lakukan di sini
pada jam 3:00 pagi'?

2662
02:07:32,061 --> 02:07:33,563
Kami tahu apa
yang kita lakukan di sini.

2663
02:07:33,688 --> 02:07:35,861
Ini. Kami punya tujuan.
(Terkekeh)

2664
02:07:36,357 --> 02:07:39,827
Sial, ya.

2665
02:07:39,902 --> 02:07:43,281
Anda tahu, pada musim panas mendatang,
ini hanya akan menjadi hidup kita.

2666
02:07:43,573 --> 02:07:44,825
MM.

2667
02:07:45,616 --> 02:07:50,793
Tinggal di luar sepanjang malam, pergi
untuk menunjukkan, apa pun yang kita inginkan.

2668
02:07:51,581 --> 02:07:53,174
Kita akan pergi ke kelas?

2669
02:07:53,249 --> 02:07:54,341
(Terkekeh)

2670
02:07:54,625 --> 02:07:55,672
Terkadang.

2671
02:07:55,960 --> 02:07:58,964
Saat itu terasa benar.
Saat inspirasi datang.

2672
02:07:59,338 --> 02:08:00,681
Baru.
(Terkekeh)

2673
02:08:02,300 --> 02:08:03,392
Ada lagi?

2674
02:08:03,467 --> 02:08:05,811
Eh, pertanyaan lagi?
Ya.

2675
02:08:11,517 --> 02:08:12,689
(menghela nafas)

2676
02:08:12,977 --> 02:08:14,445
<i>Yesus.</i>

2677
02:08:15,021 --> 02:08:16,443
Apa?

2678
02:08:16,606 --> 02:08:19,109
Saya tidak tahu, bukankah itu semua
tampak sedikit berlebihan?

2679
02:08:19,192 --> 02:08:21,115
Maksudku, kuliah?

2680
02:08:22,278 --> 02:08:25,532
Maksudku, aku menyukai gagasan itu
karena berada jauh dari rumah

2681
02:08:25,615 --> 02:08:27,959
dan memperoleh keterampilan dan mendapatkan
lebih baik dalam fotografi.

2682
02:08:28,034 --> 02:08:29,331
aku hanya...

2683
02:08:29,410 --> 02:08:30,707
Saya tidak tahu,
Saya tidak mengandalkannya

2684
02:08:30,786 --> 02:08:33,881
menjadi besar,
pengalaman transformatif.

2685
02:08:33,956 --> 02:08:35,958
Saya tidak berpikir
itu sangat transformatif.

2686
02:08:36,042 --> 02:08:38,010
Saya hanya melihatnya
<i>sebagai</i> langkah berikutnya.

2687
02:08:38,085 --> 02:08:39,712
Tapi itu seperti
slot yang telah ditentukan sebelumnya

2688
02:08:39,795 --> 02:08:42,969
itu sudah didapat
nama dan nomor Anda di atasnya.

2689
02:08:43,591 --> 02:08:45,593
Saya tidak berpikir
itu adalah kunci masa depanku.

2690
02:08:46,135 --> 02:08:47,512
Karena, maksudku,
lihat ibuku.

2691
02:08:47,595 --> 02:08:50,815
Dia mendapatkan gelarnya
dan mendapat pekerjaan yang cukup bagus.

2692
02:08:51,182 --> 02:08:52,399
Dia bisa membayar tagihannya.

2693
02:08:52,475 --> 02:08:54,227
Aku suka ibumu.

2694
02:08:54,560 --> 02:08:57,063
Aku juga menyukai ibuku.
Maksudku hanya...

2695
02:08:57,563 --> 02:09:00,487
Pada dasarnya dia masih adil
sama bingungnya <i>seperti</i> aku.

2696
02:09:01,859 --> 02:09:04,282
Terima kasih.
Terima kasih.

2697
02:10:15,099 --> 02:10:17,067
Halo?
MASON: Hei.

2698
02:10:17,393 --> 02:10:18,440
Urn...

2699
02:10:18,519 --> 02:10:21,864
Apakah Sam memberitahumu?
kami akan tinggal di sini?

2700
02:10:22,815 --> 02:10:24,658
(Terkekeh) Tidak.

2701
02:10:24,734 --> 02:10:25,906
MASON: (Terkekeh)
Maaf. eh...

2702
02:10:27,445 --> 02:10:30,790
Dia bilang kamu keluar
kota untuk akhir pekan.

2703
02:10:30,865 --> 02:10:33,493
Ya, benar.
Saya baru saja kembali.

2704
02:10:33,909 --> 02:10:35,877
Apakah kamu saudara laki-lakinya?

2705
02:10:36,287 --> 02:10:38,790
Ya, saya Mason.
(Terkekeh)

2706
02:10:38,873 --> 02:10:40,420
Um, ini Sheena.

2707
02:10:42,168 --> 02:10:44,591
Halo. Eh, bagus.

2708
02:10:45,921 --> 02:10:48,925
Baiklah. aku akan pergi
barang-barangku di sini, jika tidak apa-apa,

2709
02:10:49,008 --> 02:10:50,726
dan mencari sesuatu untuk dimakan.

2710
02:10:50,843 --> 02:10:53,187
Aku akan kembali saja
sebentar lagi?

2711
02:10:53,262 --> 02:10:56,482
Ya, ya, kita harus melakukannya
segera keluar dari sini.

2712
02:10:57,933 --> 02:10:59,685
Baiklah.
Senang bertemu denganmu.

2713
02:10:59,769 --> 02:11:01,988
Ya. Kamu juga.
SHEENA: Maaf!

2714
02:11:02,063 --> 02:11:03,280
(Pintu TERBUKA)

2715
02:11:04,190 --> 02:11:05,487
(pintu tertutup)
(Terkekeh)

2716
02:11:09,111 --> 02:11:11,330
MASON: Itu sangat canggung.
SHEENA: Mmm-hmm.

2717
02:11:24,460 --> 02:11:25,677
(BUKA TAS)

2718
02:11:34,512 --> 02:11:36,810
tukang batu,
pemenang medali perak.

2719
02:11:36,931 --> 02:11:37,932
(Terkekeh)

2720
02:11:38,307 --> 02:11:39,399
Selamat!

2721
02:11:39,475 --> 02:11:40,522
Terima kasih.

2722
02:11:40,643 --> 02:11:42,816
Kudengar kau mendapat beasiswa.
Ya.

2723
02:11:42,978 --> 02:11:44,571
Ya, sedikit saja
sedikit membantu, Anda tahu.

2724
02:11:44,647 --> 02:11:46,007
Ya. Kapan kamu akan pergi
pergi ke sana'?

2725
02:11:46,023 --> 02:11:47,775
Akhir musim panas, menurutku.

2726
02:11:47,858 --> 02:11:51,783
Bekerjalah lagi sebelum itu, cobalah
setidaknya untuk menghemat uang.

2727
02:11:52,113 --> 02:11:54,491
Ya, sebelum Anda harus melakukannya
jaga dirimu sendiri. Ya.

2728
02:11:54,990 --> 02:11:56,412
Ya, itulah idenya.

2729
02:11:56,742 --> 02:11:58,102
Nah, bagaimana kabarmu?
perasaan tentang hal itu?

2730
02:11:58,369 --> 02:11:59,996
Bersemangat, lho.

2731
02:12:00,121 --> 02:12:02,340
Tapi setengah bersemangat,
setengah ketakutan.

2732
02:12:02,498 --> 02:12:04,375
Ya, semacam itu
kepanikan yang menggairahkan.

2733
02:12:04,458 --> 02:12:06,005
Ya. Tepat.

2734
02:12:06,085 --> 02:12:08,804
Yah, itu akan bagus.
Ini akan menjadi sangat bagus.

2735
02:12:08,879 --> 02:12:11,382
Saya sangat menyukai kuliah
lebih baik dari SMA.

2736
02:12:11,465 --> 02:12:13,559
Anda agak menemukan orang-orang Anda
di kampus, kamu tahu?

2737
02:12:13,759 --> 02:12:14,976
Tepat.

2738
02:12:15,052 --> 02:12:16,178
Anda akan baik-baik saja.

2739
02:12:16,262 --> 02:12:18,640
Kamu punya hati yang baik
ikuti kata hatimu. Ya?

2740
02:12:18,722 --> 02:12:20,269
Terima kasih.
Semoga beruntung.

2741
02:12:20,349 --> 02:12:22,022
Jangan lupa untuk membersihkan gigi dengan benang.

2742
02:12:25,354 --> 02:12:26,480
(Ponsel berbunyi)

2743
02:12:35,197 --> 02:12:37,317
Aku hanya tidak mengerti kenapa kamu begitu
menjadi sangat kekanak-kanakan.

2744
02:12:37,324 --> 02:12:39,076
Aku tidak bersikap kekanak-kanakan!

2745
02:12:39,160 --> 02:12:41,538
Kaulah yang berhasil masuk
hal besar ini dengan memberitahu semua orang!

2746
02:12:41,620 --> 02:12:42,746
Saya belum memberi tahu siapa pun.

2747
02:12:42,997 --> 02:12:44,499
Jadi Cynthia saja
secara ajaib tahu

2748
02:12:44,582 --> 02:12:46,050
kamu akan pergi ke pesta prom
dengan pecundang ini,

2749
02:12:46,125 --> 02:12:47,593
meskipun kamu tidak
berkencan dengannya lagi?

2750
02:12:47,751 --> 02:12:48,968
Dia sahabatku.

2751
02:12:49,044 --> 02:12:51,797
Nah, sahabatmu
punya mulut yang besar.

2752
02:12:52,089 --> 02:12:53,432
Kalau begitu, bawalah itu bersamanya.

2753
02:12:53,507 --> 02:12:55,680
Kenapa kamu tidak saja
beritahu Nona Rahang Karet Sialan

2754
02:12:55,759 --> 02:12:57,261
dia bisa terus berbicara,

2755
02:12:57,386 --> 02:12:58,933
<i>selama</i> selama dia
termasuk kebenaran,

2756
02:12:59,013 --> 02:13:01,232
yaitu kita tidak akan melakukannya
akan melakukan percakapan ini

2757
02:13:01,390 --> 02:13:04,519
jika pacar kuliahmu tidak
keluar kota akhir pekan ini.

2758
02:13:05,603 --> 02:13:07,071
Anda sudah melakukannya
membeli tiketnya.

2759
02:13:07,813 --> 02:13:09,440
Ini hanya pesta prom,
itu tidak penting.

2760
02:13:09,523 --> 02:13:11,043
Saya hanya mencoba
berteman denganmu.

2761
02:13:11,108 --> 02:13:14,362
(Terkekeh) Itu memalukan.
Saya tidak bisa melakukan itu.

2762
02:13:15,571 --> 02:13:17,790
Tuan Saya-Tidak-Peduli-
Apa-Orang-Orang-Lain-Pikirkan-Tentang-Saya.

2763
02:13:17,865 --> 02:13:18,957
Persetan dengan orang lain!

2764
02:13:19,033 --> 02:13:23,379
Saya peduli apa yang saya pikirkan tentang saya,
yang saat ini tidak banyak.

2765
02:13:23,787 --> 02:13:25,755
Prom Raja Kasihan.

2766
02:13:27,124 --> 02:13:28,546
Bagus. Kami tidak akan pergi.

2767
02:13:29,084 --> 02:13:30,586
Besar.

2768
02:13:40,804 --> 02:13:42,477
Kenapa kita malah...

2769
02:13:45,142 --> 02:13:47,315
Maksudku, kami berdua tahu
ini akan datang.

2770
02:13:47,394 --> 02:13:49,522
Akulah satu-satunya
yang melakukan sesuatu mengenai hal itu.

2771
02:13:49,605 --> 02:13:51,073
Ya, sial
beberapa pria kampus.

2772
02:13:51,148 --> 02:13:52,445
Oh, persetan!

2773
02:13:54,026 --> 02:13:55,118
Saya tidak menyesali apa pun.

2774
02:13:55,194 --> 02:13:56,946
(Terkekeh)
Tentu saja tidak.

2775
02:13:57,029 --> 02:13:58,997
Anda tahu, itu sebenarnya
agak melegakan

2776
02:13:59,073 --> 02:14:01,576
tidak harus berada di dekat seseorang
siapa yang murung sepanjang waktu.

2777
02:14:02,451 --> 02:14:03,703
Dunia ini tidak begitu mengerikan.

2778
02:14:03,786 --> 02:14:06,756
Tidak semuanya besar
konspirasi melawan kemanusiaan.

2779
02:14:06,830 --> 02:14:08,457
Itu bagus sekali
kamu bisa berpikir seperti itu.

2780
02:14:08,541 --> 02:14:13,297
Anda tahu, saya yakin berkencan dengan seorang atlet
sangat membantu menjernihkan pikiran.

2781
02:14:14,088 --> 02:14:17,513
Dia bukan atlet, oke? Dia hanya
kebetulan berada di tim lacrosse.

2782
02:14:18,425 --> 02:14:20,385
Kita semua akan pergi ke tempat lain
sekolah tahun depan pula.

2783
02:14:20,427 --> 02:14:22,680
Itu bukan beberapa
hubungan super serius.

2784
02:14:22,763 --> 02:14:24,936
Oh bagus. saya merasa
jauh lebih baik sekarang.

2785
02:14:25,808 --> 02:14:27,151
Kami hanya bersenang-senang.

2786
02:14:27,810 --> 02:14:29,027
Aku yakin dia sedang bersenang-senang.

2787
02:14:29,270 --> 02:14:30,487
Tumbuhlah, Mason.

2788
02:14:32,982 --> 02:14:34,782
Bukannya aku belum melakukannya
sudah bersama orang lain.

2789
02:14:36,569 --> 02:14:37,786
Siapa?

2790
02:14:38,445 --> 02:14:39,492
Apa pedulimu?

2791
02:14:40,322 --> 02:14:41,369
Siapa?

2792
02:14:41,991 --> 02:14:43,163
Apakah itu penting?

2793
02:14:44,660 --> 02:14:46,082
Kamulah orangnya
siapa yang mengungkitnya.

2794
02:14:52,376 --> 02:14:54,094
Ini tidak ada gunanya.

2795
02:14:55,087 --> 02:14:57,840
Sekarang kamu hanya mencoba
menjadi bajingan.

2796
02:15:02,303 --> 02:15:04,931
Sialan, aku lebih memilih
bolaku dicakar

2797
02:15:05,014 --> 02:15:07,233
dari sebelumnya duduk
hal seperti itu lagi.

2798
02:15:08,225 --> 02:15:10,819
Yah, kamu tidak pernah,
pernah harus.

2799
02:15:10,894 --> 02:15:12,771
Ya Tuhan, terima kasih.
(buang napas)

2800
02:15:12,855 --> 02:15:14,857
Beri aku itu.
Bung, itu semua karena kamu.

2801
02:15:15,065 --> 02:15:16,738
Minum habis.

2802
02:15:19,236 --> 02:15:20,704
Jadi kamu keluar
bersamaku malam ini, saudaraku?

2803
02:15:20,779 --> 02:15:22,281
Seharusnya cantik
hal-hal luar biasa terjadi.

2804
02:15:22,364 --> 02:15:25,709
Tidak, kawan, aku akan melakukan ini
tunjukkan dengan ayahku di Austin.

2805
02:15:25,784 --> 02:15:27,457
Temannya sedang bermain.

2806
02:15:28,704 --> 02:15:30,752
NICK: Bersenang-senanglah dengan itu, saya rasa.
(MASON TERKECIL)

2807
02:15:32,374 --> 02:15:36,345
Sial, banyak sekali mobil di sini.
Aku tidak mau masuk ke sana!

2808
02:15:36,962 --> 02:15:39,215
Bung, kamu akan mendapatkannya
sangat menyenangkan.

2809
02:15:39,340 --> 02:15:42,810
Keluargamu mencintaimu!
Selamat bersenang-senang.

2810
02:15:42,885 --> 02:15:45,229
(Terkekeh) Persetan denganmu.
Kamu ikut denganku.

2811
02:15:45,387 --> 02:15:47,481
Oh tidak. Sial, tidak.
Ya.

2812
02:15:47,556 --> 02:15:49,729
Ya, benar. Ibuku mencintaimu.
Anda harus menyapa.

2813
02:15:51,894 --> 02:15:53,896
Apakah Anda ingin menyakiti perasaannya?
Mmm-mmm.

2814
02:15:54,229 --> 02:15:56,197
Kalau begitu,
ayo kita ambil!

2815
02:15:56,565 --> 02:15:59,819
Sebentar saja. Hanya sebuah
kedua, serius. (pukulan)

2816
02:16:00,569 --> 02:16:03,493
Anda tahu, Anda baik-baik saja
wilayah musuh di sini.

2817
02:16:03,572 --> 02:16:04,573
Kami sadar.

2818
02:16:06,659 --> 02:16:08,252
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

2819
02:16:15,292 --> 02:16:17,215
Lihat siapa yang ada di sini!
(BERSIUL)

2820
02:16:17,336 --> 02:16:18,588
(SEMUA BERSORAK)

2821
02:16:19,421 --> 02:16:20,547
Hei!

2822
02:16:32,017 --> 02:16:33,360
Dapatkan pekerjaan!

2823
02:16:33,602 --> 02:16:34,819
(SEMUA TERTAWA)

2824
02:16:35,187 --> 02:16:36,279
PRIA: Selamat!

2825
02:16:36,355 --> 02:16:37,777
Tidak tidak tidak! Tunggu.
Kami akan mengambil gambar.

2826
02:16:37,856 --> 02:16:39,449
Pasang kembali.

2827
02:16:39,608 --> 02:16:40,860
Bisakah Anda mendapatkan kamera?

2828
02:16:40,943 --> 02:16:42,365
Selamat, sayang.

2829
02:16:42,444 --> 02:16:44,284
Saya tidak mengenal Anda, tapi selamat!
(Tertawa)

2830
02:16:44,988 --> 02:16:47,616
Baiklah, lihat di sini.

2831
02:16:47,700 --> 02:16:49,702
Senyum.
Ini dia.

2832
02:16:49,785 --> 02:16:51,332
Oh, itu bagus.

2833
02:16:51,453 --> 02:16:53,797
Dan bagus. Mengerti.

2834
02:16:53,997 --> 02:16:56,170
BIBI JENNY: Kami membutuhkan...
Sam, kamu dimana?

2835
02:16:56,250 --> 02:16:57,467
Samantha!
OLIVIA: Sam.

2836
02:16:58,043 --> 02:16:59,215
Dan dimana
Senior Mason?

2837
02:16:59,294 --> 02:17:01,342
Saya merasa murah hati.
Kemarilah.

2838
02:17:03,090 --> 02:17:06,890
CAROL: Bagus.
Dan cantik!

2839
02:17:06,969 --> 02:17:08,937
Saya akan mengirimkan ini melalui email
untuk semua orang.

2840
02:17:09,012 --> 02:17:10,104
(SEMUA BERSORAK)

2841
02:17:10,180 --> 02:17:12,057
Bahkan jangan memulai.
Jangan mulai, jangan mulai.

2842
02:17:12,516 --> 02:17:13,859
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

2843
02:17:22,151 --> 02:17:24,404
Tidak percaya kalian datang sejauh ini.
Itu sangat berarti bagi saya.

2844
02:17:24,486 --> 02:17:25,612
Hmm...

2845
02:17:25,696 --> 02:17:28,700
Kami tidak akan melakukannya
melewatkannya untuk apa pun!

2846
02:17:28,782 --> 02:17:33,083
Aku sangat bangga padamu.
Selamat.

2847
02:17:33,495 --> 02:17:36,669
Aku sungguh menyesal Lee tidak bisa berada di sini.
Dia sedang dalam perjalanan seniornya.

2848
02:17:36,874 --> 02:17:38,421
Tidak, katakan padanya aku menyapanya.
Saya akan.

2849
02:17:38,500 --> 02:17:40,923
Abby, aku bahkan tidak mengenalimu.
Berapa umurmu sekarang?

2850
02:17:41,086 --> 02:17:42,133
umurku 13 tahun.

2851
02:17:42,379 --> 02:17:43,596
Wah.

2852
02:17:47,176 --> 02:17:49,349
WANITA 1: Baiklah,
mari kita hentikan dia.

2853
02:17:50,095 --> 02:17:51,597
Kamu mau, boneka?

2854
02:17:51,680 --> 02:17:54,308
WANITA 2: Um, tentu saja,
apa pun. Ya.

2855
02:17:54,391 --> 02:17:55,643
<i>BOSS: Aku punya sesuatu untukmu.</i>

2856
02:17:57,352 --> 02:17:58,444
Apa itu?

2857
02:17:58,520 --> 02:18:01,148
Itu adalah obligasi tabungan.
Itu adalah sesuatu yang berharga.

2858
02:18:01,231 --> 02:18:02,778
Itu lebih baik daripada uang.
Anda baru saja menghabiskannya.

2859
02:18:02,858 --> 02:18:03,859
(Terkekeh)

2860
02:18:04,818 --> 02:18:06,616
Ya Tuhan, apakah itu ibumu?

2861
02:18:06,695 --> 02:18:08,993
Ya. Ya. Itu dia. Wow.

2862
02:18:09,865 --> 02:18:12,618
Aturan tiga detik.
Taruh di piring Anda.

2863
02:18:13,202 --> 02:18:14,294
WANITA: Ayah yang baik.
Benar-benar.

2864
02:18:14,369 --> 02:18:15,461
PAMAN STEVE: Saya tahu.
Saya mencoba membantu.

2865
02:18:15,537 --> 02:18:17,414
Kemarilah, kalian. saya ingin
bersulang sedikit untuk Mason.

2866
02:18:17,498 --> 02:18:18,966
(SEMUA BERSORAK)

2867
02:18:19,917 --> 02:18:22,591
Sekarang, Mason, aku tahu kamu tidak melakukannya
sangat ingin mengadakan pesta hari ini,

2868
02:18:22,669 --> 02:18:24,512
tapi kami melakukannya.

2869
02:18:24,588 --> 02:18:28,468
Dan Anda hanya lulus tinggi
sekolah sekali dalam hidupmu.

2870
02:18:29,343 --> 02:18:32,768
Jadi aku ingin merayakanmu
dan fase selanjutnya ini.

2871
02:18:32,846 --> 02:18:34,486
Dan kamu akan belajar
begitu banyak di perguruan tinggi,

2872
02:18:34,556 --> 02:18:35,716
kamu akan memilikinya
sangat menyenangkan.

2873
02:18:35,724 --> 02:18:37,567
Anda akan memilikinya
guru yang menginspirasi,

2874
02:18:37,643 --> 02:18:40,863
kamu akan belajar lebih banyak
tentang karya senimu.

2875
02:18:40,938 --> 02:18:42,815
Aku mencintaimu, sayang.
Sangat bangga padamu.

2876
02:18:43,440 --> 02:18:45,909
Kepada Mason.
SEMUA: Kepada Mason!

2877
02:18:46,902 --> 02:18:47,949
Kepada Mason.
PRIA: Sini, sini!

2878
02:18:50,197 --> 02:18:52,120
Baiklah,
kamu sudah bangun, Nak.

2879
02:18:52,908 --> 02:18:54,080
Oh, eh...

2880
02:18:54,993 --> 02:18:59,840
Baiklah, uh... Baiklah, Mason,
Aku akan bersulang untuk masa depan.

2881
02:19:00,165 --> 02:19:01,542
Untuk masa depanmu.

2882
02:19:01,625 --> 02:19:03,753
Anda tahu, itu sudah terjadi
sedikit samar

2883
02:19:03,836 --> 02:19:05,179
akhir ini
tahun ajaran di sini,

2884
02:19:05,254 --> 02:19:07,473
mencoba mencari tahu
sekolah mana yang harus dituju.

2885
02:19:07,548 --> 02:19:10,427
Mason memberitahuku
yang dia inginkan

2886
02:19:10,509 --> 02:19:12,603
untuk pergi <i>sejauh</i>
dari rumah sebisa mungkin,

2887
02:19:12,678 --> 02:19:15,727
tapi tetap hormati kesepakatan kita
bahwa kami membayar uang sekolah di negara bagian,

2888
02:19:15,806 --> 02:19:17,228
yang saya hargai.
(Tertawa)

2889
02:19:17,307 --> 02:19:20,527
Dia orang yang bijaksana dan, eh,
dia akan memiliki masa depan yang cerah.

2890
02:19:20,602 --> 02:19:21,854
Jadi ini untukmu, sobat.

2891
02:19:22,062 --> 02:19:23,382
SEMUA: Ke masa depan!
(SEMUA BERSORAK)

2892
02:19:23,939 --> 02:19:25,236
Selamat!

2893
02:19:26,775 --> 02:19:31,451
Mason Junior! SMA
lulus, 18 dan lurus!

2894
02:19:31,530 --> 02:19:32,531
(SEMUA TERTAWA)

2895
02:19:33,282 --> 02:19:36,035
Abaikan saja dia. Saudaraku
perlu belajar mengatur kecepatan dirinya sendiri.

2896
02:19:36,118 --> 02:19:39,213
aku belum mengenalmu
<i>selama</i> selama semua orang di sini,

2897
02:19:40,622 --> 02:19:45,753
tapi sejak aku mengenalmu, kamu sudah
tumbuh pesat dan aku bangga padamu.

2898
02:19:46,461 --> 02:19:49,340
Jadi, jika fotografi ini
semuanya tidak berhasil,

2899
02:19:49,423 --> 02:19:50,424
kamu tahu
kamu selalu mendapat pekerjaan.

2900
02:19:50,507 --> 02:19:52,555
Lepaskan anting-anting itu. Tapi...
(SEMUA TERTAWA)

2901
02:19:52,634 --> 02:19:54,728
Eh, kamu tahu, mungkin aku bisa
mengantarmu ke depan rumah.

2902
02:19:54,803 --> 02:19:56,271
Baiklah.
Untukmu, sobat!

2903
02:19:56,346 --> 02:19:57,598
(Tertawa)

2904
02:19:59,057 --> 02:20:00,479
Sam, katakan sesuatu!

2905
02:20:01,268 --> 02:20:02,770
MASON SR.: Ayolah, Samantha.
eh...

2906
02:20:02,853 --> 02:20:04,526
BIBI JENNY:
Ayolah, sayang.

2907
02:20:04,897 --> 02:20:06,240
Semoga beruntung.
(SEMUA TERTAWA)

2908
02:20:11,153 --> 02:20:12,496
(tepuk tangan)

2909
02:20:13,697 --> 02:20:14,994
WANITA: Ah...

2910
02:20:15,824 --> 02:20:17,792
Jadi kamu putus
dengan pacarmu?

2911
02:20:17,868 --> 02:20:19,791
Ya, ya, baru-baru ini.

2912
02:20:19,870 --> 02:20:21,042
Siapa namanya?

2913
02:20:21,121 --> 02:20:23,340
Sheena.

2914
02:20:23,749 --> 02:20:25,922
She's gonna go to
kuliah denganmu'?

2915
02:20:26,001 --> 02:20:27,344
Tidak.
Tidak?

2916
02:20:27,377 --> 02:20:29,379
Hmm. Dia tinggal di dalam
bagian Texas ini.

2917
02:20:29,463 --> 02:20:30,635
Oke.

2918
02:20:30,714 --> 02:20:32,216
Anda butuh tumpangan
ke perguruan tinggi?

2919
02:20:32,925 --> 02:20:34,097
(Terkekeh)

2920
02:20:35,093 --> 02:20:37,437
Aku hanya ingin menyapa
sebelum kamu keluar dari sini.

2921
02:20:37,512 --> 02:20:39,606
Kalian pernah bertemu sebelumnya, bukan?
Annie, Bibi Jen?

2922
02:20:39,681 --> 02:20:41,183
Ya, kami bertemu di, eh...

2923
02:20:41,266 --> 02:20:42,768
Wisuda Sam.
Oh ya.

2924
02:20:42,851 --> 02:20:44,444
Dan dengan si kecilmu.
Dimana dia?

2925
02:20:44,519 --> 02:20:46,897
Oh, dia ada di rumah.

2926
02:20:46,980 --> 02:20:48,980
Ingat? Dia seperti itu
rasa sakit pada benda Sam yang...

2927
02:20:49,024 --> 02:20:50,901
Saya ingin sekali bertemu dengannya.

2928
02:20:50,984 --> 02:20:53,032
Kami memiliki akhir pekan yang istimewa
akhir pekan ini, jadi...

2929
02:20:53,153 --> 02:20:55,326
Aku sangat senang padamu
menemukannya, aku sungguh.

2930
02:20:55,405 --> 02:20:57,533
Anda sudah menangkapnya
saat yang tepat, menurutku.

2931
02:20:57,616 --> 02:20:59,459
Saya rasa juga begitu.
Ya.

2932
02:20:59,534 --> 02:21:00,751
Senang bertemu kalian berdua.

2933
02:21:00,827 --> 02:21:01,953
Senang bertemu denganmu,
juga, Jen.

2934
02:21:02,037 --> 02:21:03,414
Bangga sekali dengan anakmu.

2935
02:21:03,497 --> 02:21:05,374
Ya. Ya,
kita semua begitu.

2936
02:21:08,543 --> 02:21:10,796
Dia menyebalkan.
(Tertawa)

2937
02:21:12,506 --> 02:21:13,553
PAMAN STEVE: Anda harus melakukannya
ingat, kamu akan berangkat

2938
02:21:13,632 --> 02:21:15,054
ke perguruan tinggi, tapi
baiklah?

2939
02:21:15,133 --> 02:21:18,103
Dan jika Anda adalah apa pun
seperti aku atau orang tuamu,

2940
02:21:18,178 --> 02:21:20,476
kamu akan menariknya
turunkan wol yang serius.

2941
02:21:20,555 --> 02:21:22,478
Anda akan mengetuk
beberapa celah yang hebat.

2942
02:21:22,557 --> 02:21:24,104
Anda akan melakukannya
beberapa pekerjaan bagus di luar sana.

2943
02:21:24,184 --> 02:21:26,562
Pikirkan tentang hal ini. Banyak sekali
bunga di buket itu.

2944
02:21:26,812 --> 02:21:28,155
Tapi kamu harus melakukannya
bantu aku.

2945
02:21:28,230 --> 02:21:30,310
Anda akan menjadi rentan
musim panas ini, oke?

2946
02:21:30,399 --> 02:21:33,403
Ingatlah untuk menggunakan perlindungan
saat putus cinta.

2947
02:21:33,735 --> 02:21:34,736
(Terkekeh)

2948
02:21:35,404 --> 02:21:37,907
Orang ini tahu persis apa yang saya bicarakan.
(Terkekeh)

2949
02:21:37,990 --> 02:21:40,584
Lihat apa
terjadi padanya. Voila'.

2950
02:21:40,742 --> 02:21:42,085
Steven.
(Tertawa)

2951
02:21:43,412 --> 02:21:44,914
Selamat.

2952
02:21:46,581 --> 02:21:47,707
Tidak sesederhana itu.

2953
02:21:47,791 --> 02:21:50,465
(BERNYANYIAN) Empat tahun lagi.
Empat tahun lagi.

2954
02:21:51,003 --> 02:21:52,630
Aku hanya bilang.

2955
02:21:55,424 --> 02:21:57,677
(MENGUAP) Apakah kalian mendaur ulang?
Haruskah saya...

2956
02:21:57,759 --> 02:21:59,011
Saya sudah memulainya dari sana.

2957
02:21:59,094 --> 02:22:01,313
Oh ya, benar. Besar.

2958
02:22:05,017 --> 02:22:07,395
Apakah aku satu-satunya mantanmu di pesta ini?
(Terkekeh)

2959
02:22:07,894 --> 02:22:10,773
Ya. aku bukan milikmu
satu-satunya istri di sini.

2960
02:22:13,108 --> 02:22:14,360
Ya.

2961
02:22:16,778 --> 02:22:19,907
Percayakah Anda?
keduanya lulus SMA'?

2962
02:22:20,240 --> 02:22:22,789
Tidak. Tidak, aku tidak bisa.

2963
02:22:25,287 --> 02:22:28,791
Anda melakukan pekerjaan dengan baik
keduanya, ngomong-ngomong.

2964
02:22:29,291 --> 02:22:31,214
Terima kasih sudah mengatakan itu.

2965
02:22:31,835 --> 02:22:33,052
Saya tidak pernah berpikir
Saya akan mendengar Anda mengatakan itu.

2966
02:22:33,128 --> 02:22:34,345
Ya, itu benar.

2967
02:22:34,838 --> 02:22:36,215
Terima kasih.

2968
02:22:37,966 --> 02:22:39,593
Anda melakukannya
lagi, ya?

2969
02:22:39,676 --> 02:22:41,599
Aku tahu, aku tahu, kan?
(Terkekeh)

2970
02:22:42,262 --> 02:22:45,983
Ini akan menjadi 15 tahun
sampai aku mempunyai sarang yang kosong.

2971
02:22:46,475 --> 02:22:47,476
Hmm.

2972
02:22:47,601 --> 02:22:50,980
Tapi aku ingin ikut serta,
membantu dengan ini, jika saya bisa.

2973
02:22:51,063 --> 02:22:52,906
Maksudku, itu sangat bagus
bahwa kamu melakukan ini.

2974
02:22:52,981 --> 02:22:55,075
Bolehkah saya
memberimu sedikit?

2975
02:22:55,650 --> 02:22:56,867
Saya akan menghargainya
jika saya bisa.

2976
02:22:56,943 --> 02:22:58,536
Tentu. Ya.

2977
02:22:58,612 --> 02:23:00,080
Tapi aku tidak melakukannya
punya uang tunai.

2978
02:23:00,155 --> 02:23:03,625
(TERTAWA) Oh, aku tahu, itu ada di dompet Annie.
Saya akan segera kembali.

2979
02:23:04,493 --> 02:23:05,915
(menghela nafas)

2980
02:23:06,369 --> 02:23:07,871
(INSTRUMEN PEMANASAN)

2981
02:23:10,832 --> 02:23:13,585
Jadi itu menyebalkan. Maksudku, milik pria itu
seorang pemain lacrosse perguruan tinggi.

2982
02:23:13,668 --> 02:23:15,090
Apa yang akan kamu lakukan?

2983
02:23:15,170 --> 02:23:17,423
Dia bahkan tidak melakukannya
seperti olahraga.

2984
02:23:17,506 --> 02:23:18,849
Anda ingin bir?

2985
02:23:18,924 --> 02:23:20,141
Tidak, tidak apa-apa.

2986
02:23:20,217 --> 02:23:21,719
Anda dapat memilikinya.
Tidak apa-apa.

2987
02:23:22,219 --> 02:23:24,267
Ya, baiklah,
untuk apa nilainya,

2988
02:23:24,346 --> 02:23:28,522
kita semua telah melalui hal yang sama
hal yang sama pada satu titik atau lainnya.

2989
02:23:29,142 --> 02:23:31,816
Tapi itu tidak sama. saya
maksudnya, kamu tidak pernah mengenalnya.

2990
02:23:31,895 --> 02:23:34,569
Tidak, aku tahu, aku tahu.
Itu tidak sama.

2991
02:23:35,232 --> 02:23:37,280
Saya hanya tidak tahu
apa yang saya lakukan salah.

2992
02:23:37,359 --> 02:23:39,657
Hei, Jimmy.
Hei, kawan.

2993
02:23:40,821 --> 02:23:42,744
Hai.
Hei, Mason.

2994
02:23:42,823 --> 02:23:45,667
Kami di sini menyerbu ruang hijau.
Semoga tidak apa-apa.

2995
02:23:45,742 --> 02:23:46,834
Itu sangat keren.

2996
02:23:46,910 --> 02:23:47,911
Baiklah.

2997
02:23:48,286 --> 02:23:49,538
(KLIK LIDAH)

2998
02:23:51,206 --> 02:23:53,334
Wah! Apakah itu MJ?

2999
02:23:53,416 --> 02:23:55,009
Uh-hah, kan?
(Terkekeh)

3000
02:23:55,293 --> 02:23:56,886
Luar biasa.

3001
02:23:57,671 --> 02:24:00,049
Ya, kami baru saja memutuskan untuk datang a
sedikit lebih awal, lihatlah kamu.

3002
02:24:00,132 --> 02:24:02,510
Itu keren kawan, biarkan aku menyelesaikannya.
Aku akan bangun sebentar lagi.

3003
02:24:02,592 --> 02:24:05,436
Baiklah. Saya jamin,
kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.

3004
02:24:06,012 --> 02:24:08,106
Cinta sekolah menengah ini
banyak hal, mereka tidak pernah berhasil.

3005
02:24:08,181 --> 02:24:09,353
Sini, kemarilah.

3006
02:24:09,432 --> 02:24:12,732
Maksudku, semua orang adil
berubah begitu banyak, kamu tahu?

3007
02:24:12,811 --> 02:24:16,315
Kemungkinan dua anak muda bertahan
pada panjang gelombang yang sama adalah...

3008
02:24:16,439 --> 02:24:19,033
Ya, tapi tetap saja... Lihat,
dan saya juga menjamin Anda

3009
02:24:19,109 --> 02:24:20,452
itu setiap hari
dari hidupmu

3010
02:24:20,527 --> 02:24:22,575
yang kamu habiskan dengan menangis
atas seorang gadis konyol

3011
02:24:22,654 --> 02:24:25,498
adalah lengkap
buang-buang waktu.

3012
02:24:25,574 --> 02:24:27,121
Dia tidak
gadis yang konyol.

3013
02:24:27,200 --> 02:24:29,248
Maksudku,
dia orang yang serius.

3014
02:24:29,327 --> 02:24:31,170
Dan aku sungguh
kukira kita...

3015
02:24:31,246 --> 02:24:32,372
Apa?

3016
02:24:32,455 --> 02:24:34,423
(menghela nafas)
Saya tidak tahu.

3017
02:24:34,791 --> 02:24:38,591
Inilah kebenarannya. Wanita adalah
tidak pernah puas, oke?

3018
02:24:38,712 --> 02:24:40,552
Mereka selalu mencari
untuk berpotensi berdagang,

3019
02:24:40,589 --> 02:24:42,011
dan itu,
Saya minta maaf untuk mengatakan,

3020
02:24:42,090 --> 02:24:44,434
apa yang menurutku telah terjadi
kamu, temanku yang berbulu halus.

3021
02:24:44,509 --> 02:24:46,011
Apa maksudnya?

3022
02:24:46,094 --> 02:24:49,519
Artinya, jangan serahkan kendali
untuk harga diri Anda kepada Sheila.

3023
02:24:49,598 --> 02:24:50,895
Sheena.
Baiklah.

3024
02:24:50,974 --> 02:24:52,851
Itu artinya kamu
bertanggung jawab untukmu,

3025
02:24:52,934 --> 02:24:55,858
bukan pacarmu, bukan
ibumu, bukan aku, kamu.

3026
02:24:55,937 --> 02:24:58,360
Dan jika Anda benar-benar
menjagamu,

3027
02:24:58,440 --> 02:25:01,239
kamu akan takjub melihatnya
betapa gadis-gadis menyukai Sheena

3028
02:25:01,318 --> 02:25:03,662
mulai berbaris
di depan pintumu.

3029
02:25:04,279 --> 02:25:05,326
Besar.

3030
02:25:05,864 --> 02:25:08,538
Anda hanya harus memisahkan diri Anda sendiri
dari paket dalam beberapa cara.

3031
02:25:08,617 --> 02:25:12,542
Unggul dalam sesuatu, Anda tahu, dan
maka Anda dapat memilih sampahnya

3032
02:25:12,621 --> 02:25:14,999
ketika pelari terdepan hussies
mulai mengendus-endus.

3033
02:25:15,081 --> 02:25:17,630
(Terkekeh) Jadi apa yang kamu katakan
apakah saya harus mengambil lacrosse.

3034
02:25:18,126 --> 02:25:19,548
Tepat.

3035
02:25:19,628 --> 02:25:21,471
Atau Anda bisa,
Anda tahu, memulai sebuah band.

3036
02:25:21,671 --> 02:25:25,471
Bekerja untuk saya sejak lama. saya
menurutku itu masih berhasil untuk Jimmy.

3037
02:25:25,592 --> 02:25:28,186
(Terkekeh) Atau kamu saja
terus memotret.

3038
02:25:28,637 --> 02:25:31,015
Dia benci gambar-gambar itu
Aku mengambilnya.

3039
02:25:31,181 --> 02:25:32,899
Aku sakit sampai mati
tentang dia, oke?

3040
02:25:32,974 --> 02:25:36,274
Saya hanya bertemu dengannya beberapa kali, dan
ya, dia manis, oke,

3041
02:25:36,353 --> 02:25:39,027
tapi sejujurnya, aku selalu
pikir dia sedikit...

3042
02:25:39,105 --> 02:25:41,199
Anda tahu, sedikit
agak terlalu persegi untukmu.

3043
02:25:41,274 --> 02:25:43,743
Anda tahu,
getarannya tidak persis sama.

3044
02:25:43,818 --> 02:25:44,865
Anda benar-benar berpikir begitu?

3045
02:25:44,945 --> 02:25:46,697
Pada beberapa hal yang halus,
tingkat yang lebih rendah.

3046
02:25:47,197 --> 02:25:50,542
Maksudku, aku tidak terkejut

3047
02:25:50,617 --> 02:25:54,838
ternyata dia tertarik
beberapa pemain lacrosse Knucklehead, oke?

3048
02:25:54,913 --> 02:25:59,760
Maksudku, intinya adalah, itu saja
mengatur waktu dengan hal-hal ini, Anda tahu.

3049
02:26:00,252 --> 02:26:02,471
Maksudku,
bawa ibumu dan aku.

3050
02:26:02,545 --> 02:26:05,515
Saya pikir saya mungkin
berubah menjadi membosankan,

3051
02:26:05,590 --> 02:26:07,308
pria yang dikebiri
dia ingin aku menjadi seperti itu

3052
02:26:07,425 --> 02:26:09,598
(Terkekeh) 15, 20
tahun yang lalu, kamu tahu?

3053
02:26:09,678 --> 02:26:11,931
Saya tidak mengatakan dia salah
untuk marah, aku tidak.

3054
02:26:12,013 --> 02:26:13,606
Aku hanya bilang
bahwa dia bisa saja

3055
02:26:13,682 --> 02:26:15,559
sedikit lebih sabar,
sedikit lebih memaafkan.

3056
02:26:15,642 --> 02:26:18,270
Akan menyelamatkanku dari hal itu
parade bajingan mabuk.

3057
02:26:20,563 --> 02:26:22,531
(KLIK LIDAH)
(Terkekeh)

3058
02:26:27,487 --> 02:26:28,704
Jadi, apa gunanya?

3059
02:26:30,407 --> 02:26:31,533
Dari apa?

3060
02:26:32,492 --> 02:26:35,041
Saya tidak tahu,
semua ini. Semuanya.

3061
02:26:36,288 --> 02:26:39,087
Semuanya? (Terkekeh)
Apa gunanya?

3062
02:26:39,165 --> 02:26:41,714
Maksudku,
Aku yakin, aku tidak tahu.

3063
02:26:42,294 --> 02:26:44,046
Begitu pula
orang lain, oke?

3064
02:26:44,129 --> 02:26:46,723
Kita semua adil
mengayunkannya, Anda tahu?

3065
02:26:47,090 --> 02:26:48,808
Kabar baiknya adalah
kamu merasakan sesuatu.

3066
02:26:48,883 --> 02:26:51,636
Dan Anda harus melakukannya
tahan itu.

3067
02:26:52,095 --> 02:26:55,269
Anda melakukannya. Maksudku, kamu bertambah tua
dan kamu tidak merasakan hal yang sama.

3068
02:26:55,348 --> 02:26:57,100
Kulit Anda menjadi lebih keras.

3069
02:26:57,183 --> 02:26:58,685
Intinya adalah itu
gambar yang kamu ambil,

3070
02:26:58,768 --> 02:27:02,648
ribuan kiriman dari semuanya
atas negara bagian, dan Anda menang.

3071
02:27:03,106 --> 02:27:04,904
Ya, saya mendapat perak.

3072
02:27:05,400 --> 02:27:07,277
(TERTAWA) Dan sembilan orang lainnya juga melakukan hal yang sama.
aku akan membunuhmu.

3073
02:27:07,360 --> 02:27:09,704
Aku mencoba memberitahumu
bahwa aku percaya padamu, Mason.

3074
02:27:09,779 --> 02:27:11,122
Menurutku kamu sungguh istimewa,

3075
02:27:11,197 --> 02:27:13,575
dan jika seorang gadis tidak melihat
itu, lalu persetan dengannya, kau tahu.

3076
02:27:15,243 --> 02:27:18,543
JIMMY: Hei, yang berikut ini berangkat
kepada seorang pemuda di rumah.

3077
02:27:18,663 --> 02:27:21,667
Wah hoo! Kenal dia sejak itu
dia hanyalah seorang anak kecil.

3078
02:27:21,875 --> 02:27:26,346
Sekarang dia sudah lulus SMA
sekolah dan membuatku merasa tua.

3079
02:27:26,421 --> 02:27:27,673
(Keduanya tertawa)

3080
02:27:27,756 --> 02:27:30,350
Selamat sekolah menengah
wisuda, Mason.

3081
02:27:31,593 --> 02:27:33,436
(MAINKAN MUSIK ROCK)

3082
02:27:57,786 --> 02:27:59,129
Terima kasih.

3083
02:27:59,913 --> 02:28:03,543
Oke teman-teman, mari kita perjelas. Kami akan melakukannya
membaginya menjadi empat kategori.

3084
02:28:03,625 --> 02:28:05,878
Satu, apa pun yang Anda mau
simpan dari masa kecilmu

3085
02:28:05,960 --> 02:28:07,257
dan kamu membawanya bersamamu.

3086
02:28:07,337 --> 02:28:11,387
Dua, membuang.
Ketiga, berdonasi.

3087
02:28:11,674 --> 02:28:13,893
Dan empat, terserah Anda
ingin mencoba menjualnya

3088
02:28:13,968 --> 02:28:15,390
di penjualan garasi
akhir pekan depan,

3089
02:28:15,470 --> 02:28:17,723
apa pun yang tidak kami jual,
kami menyumbang.

3090
02:28:18,306 --> 02:28:22,231
Bukankah apartemen itu punya seperti
loteng, atau gudang atau apa?

3091
02:28:22,602 --> 02:28:24,900
Tidak. Anda tidak mengerti maksudnya.

3092
02:28:25,355 --> 02:28:28,154
Kami tidak akan menyeret banyak orang
omong kosong ke apartemen kecil Ibu.

3093
02:28:28,858 --> 02:28:30,735
Tidak percaya
kita bergerak lagi.

3094
02:28:30,819 --> 02:28:32,162
Tidak, aku akan pindah.

3095
02:28:32,237 --> 02:28:34,990
Anda pindah dua tahun lalu. kamu
punya apartemen di Austin.

3096
02:28:35,323 --> 02:28:37,246
Mason adalah
bergerak di musim gugur.

3097
02:28:37,659 --> 02:28:39,206
saya sudah selesai.

3098
02:28:39,285 --> 02:28:41,458
Ini akan bagus untukku.
Saya akan memiliki semua opsi ini.

3099
02:28:41,538 --> 02:28:43,165
Saya bisa mengambil cuti panjang.

3100
02:28:43,248 --> 02:28:45,626
Saya bisa menyelesaikan beberapa tulisan,
cobalah untuk dipublikasikan.

3101
02:28:45,708 --> 02:28:47,756
Namun, bagaimana dengan Natal?
Apa yang akan kita lakukan?

3102
02:28:47,836 --> 02:28:49,713
Saya tidak berbagi
sebuah ruangan bersamanya.

3103
02:28:49,796 --> 02:28:51,469
Salah satu dari kalian akan melakukannya
tidur di sofa,

3104
02:28:51,548 --> 02:28:53,676
dan kami akan menggunakannya
kasur tiup.

3105
02:28:54,300 --> 02:28:56,302
Bagaimana menurutku
untuk mencuci pakaianku?

3106
02:28:57,178 --> 02:29:00,102
Sam, aku lembut
mendorongmu keluar dari sarangnya.

3107
02:29:00,598 --> 02:29:05,024
Dan dalam perjalanan turun, Anda mungkin melakukannya
secara ajaib menemukan beberapa tempat

3108
02:29:05,103 --> 02:29:07,697
yang Anda gunakan untuk mencuci
di apartemenmu sendiri.

3109
02:29:08,022 --> 02:29:11,367
Ayo!
Kalian sudah dewasa!

3110
02:29:11,609 --> 02:29:15,364
Anda perlu mengambil tanggung jawab.
Sekarang, apa yang kamu inginkan?

3111
02:29:17,031 --> 02:29:19,079
aku akan mendapatkannya
burger vegetarian.

3112
02:29:19,159 --> 02:29:21,253
aku tidak punya apa-apa,
tidak lapar.

3113
02:29:21,870 --> 02:29:23,747
Ada apa denganmu?

3114
02:29:24,038 --> 02:29:25,381
saya sakit.

3115
02:29:26,166 --> 02:29:29,010
Ada apa, kepalamu?
Apakah kamu demam?

3116
02:29:29,252 --> 02:29:31,254
Dia hamil.
(Terkekeh)

3117
02:29:32,005 --> 02:29:35,680
Tidak. Sejujurnya, saya minum
terlalu banyak tadi malam.

3118
02:29:35,800 --> 02:29:37,768
Anda tidak sedang mengemudi, bukan?
Tidak, tidak.

3119
02:29:38,303 --> 02:29:41,227
Cary juga kembali ke rumah,
dan kami hanya nongkrong.

3120
02:29:41,306 --> 02:29:45,106
Anda tahu, Smirnoff persik,
mereka turun begitu saja.

3121
02:29:45,185 --> 02:29:48,189
Tidak, tidak. Hei,
itu bukan alasan.

3122
02:29:48,271 --> 02:29:50,023
Anda masih bisa mengemas kotak.

3123
02:29:50,106 --> 02:29:53,030
Orang-orang ini ingin pindah
sesegera mungkin.

3124
02:29:53,109 --> 02:29:55,612
Hai teman-teman.
Saya Ernesto, apa kabar?

3125
02:29:56,905 --> 02:29:58,248
Anda mungkin
jangan ingat aku,

3126
02:29:58,323 --> 02:30:00,451
tapi aku mengerjakan milikmu
saluran septik bertahun-tahun yang lalu.

3127
02:30:00,533 --> 02:30:01,580
Oh ya.

3128
02:30:02,368 --> 02:30:04,416
Percaya atau tidak,
kamu mengubah hidupku.

3129
02:30:04,496 --> 02:30:06,715
Kamu memberitahuku hari itu
bahwa saya pintar

3130
02:30:06,789 --> 02:30:08,757
dan aku harus melakukannya
pergi ke sekolah.

3131
02:30:09,167 --> 02:30:11,966
Saya menuruti saran Anda. saya menandatangani
untuk kelas bahasa Inggris,

3132
02:30:12,086 --> 02:30:14,088
lalu setahun kemudian,
Saya kuliah di community college

3133
02:30:14,172 --> 02:30:15,372
dan aku mendapatkan milikku
Gelar Associate,

3134
02:30:15,423 --> 02:30:17,517
dan aku sedang mengerjakan milikku
sarjana sekarang di Texas State.

3135
02:30:17,592 --> 02:30:19,094
Dan juga salah satunya
para manajer di sini.

3136
02:30:19,302 --> 02:30:20,428
Itu bagus.

3137
02:30:21,429 --> 02:30:23,227
Senang bertemu denganmu,
karena aku sangat menginginkannya

3138
02:30:23,306 --> 02:30:25,934
kesempatan untuk
terima kasih untuk itu.

3139
02:30:26,017 --> 02:30:28,486
Terima kasih. Itu sungguh
sangat berarti bagiku.

3140
02:30:29,562 --> 02:30:33,066
Jangan khawatir tentang makan siang. Itu ada pada saya.
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.

3141
02:30:33,775 --> 02:30:36,619
Kalian harus mendengarkannya.
Dia wanita yang cerdas.

3142
02:30:37,278 --> 02:30:38,621
Terima kasih.

3143
02:30:52,961 --> 02:30:54,241
Bukankah itu baik
tapi gila,

3144
02:30:54,254 --> 02:30:55,722
itu komputer
tahu siapa kamu

3145
02:30:55,797 --> 02:30:58,550
dari hanya 20 pertanyaan
dari formulir?

3146
02:30:58,633 --> 02:31:01,853
Saya kira hanya ada yang seperti itu
delapan tipe orang di dunia.

3147
02:31:01,928 --> 02:31:04,101
Maksudku, ada subset
seperti pria dan wanita,

3148
02:31:04,180 --> 02:31:08,026
tapi ternyata kami tidak seunik itu
<i>seperti</i> yang kita inginkan.

3149
02:31:08,101 --> 02:31:10,149
Apakah kamu genap
sudah bicara dengan orang ini?

3150
02:31:10,311 --> 02:31:13,736
Tidak, tapi kami telah bertukar email.
Dia tampak cukup keren.

3151
02:31:13,815 --> 02:31:16,785
Dia sedang belajar
sastra dan antropologi

3152
02:31:16,859 --> 02:31:20,079
dan dia masuk ke Bright Eyes,
jadi itu tidak terlalu buruk.

3153
02:31:20,238 --> 02:31:22,240
Tapi, bagaimanapun juga, dia memang begitu
memberitahuku tentang caranya

3154
02:31:22,323 --> 02:31:26,078
sistem yang mereka gunakan untuk menugaskan
teman sekamar agak menyeramkan.

3155
02:31:26,160 --> 02:31:30,210
Tingkat kepuasan mahasiswa baru untuk
teman sekamar baru biasanya sekitar 60%,

3156
02:31:30,290 --> 02:31:33,294
dan sekarang 100,
hanya karena komputer.

3157
02:31:33,710 --> 02:31:36,884
Yah, sepertinya dia akan menjadi seperti itu
teman sekamar yang baik kalau begitu.

3158
02:31:37,630 --> 02:31:39,928
Ya. Tapi kami
cukup banyak memutuskan

3159
02:31:40,008 --> 02:31:42,261
bahwa sebentar lagi mereka bahkan tidak akan melakukannya
membutuhkan kuesioner

3160
02:31:42,343 --> 02:31:45,643
karena mereka akan membiarkannya begitu saja
NSA memindai hantu digital Anda

3161
02:31:45,722 --> 02:31:47,690
dan mereka akan memberitahumu
siapa teman sekamarmu

3162
02:31:47,765 --> 02:31:51,360
berdasarkan semua yang Anda miliki
pernah diucapkan, ditulis atau diklik.

3163
02:31:51,728 --> 02:31:54,777
Apakah kamu menaruh ini
di sini lagi?

3164
02:31:54,856 --> 02:31:56,779
(Tertawa)
Saya tidak menginginkannya.

3165
02:31:56,858 --> 02:31:59,577
Ayolah, ini yang pertama
gambar yang pernah kamu ambil.

3166
02:32:00,695 --> 02:32:03,539
Semakin banyak alasan untuk itu
tinggalkan saja, kan?

3167
02:32:08,953 --> 02:32:10,500
(TERISAK)

3168
02:32:19,922 --> 02:32:22,220
Apa?
Tidak ada apa-apa.

3169
02:32:22,342 --> 02:32:24,470
Tidak, ada apa?
Bukan apa-apa!

3170
02:32:25,887 --> 02:32:26,934
Mama.

3171
02:32:30,224 --> 02:32:32,773
Ini yang terburuk
hari dalam hidupku.

3172
02:32:33,269 --> 02:32:34,521
Apa yang kamu bicarakan?

3173
02:32:34,604 --> 02:32:35,821
Saya tahu hari ini
akan datang.

3174
02:32:35,897 --> 02:32:37,097
Saya tidak tahu
kamu akan menjadi seperti itu

3175
02:32:37,148 --> 02:32:38,900
sangat sialan
senang bisa pergi.

3176
02:32:40,068 --> 02:32:43,663
Maksudku, bukan karena aku begitu bahagia.
Apa yang kamu harapkan?

3177
02:32:44,238 --> 02:32:47,287
Anda tahu apa yang saya sadari? Saya
hidup akan berjalan begitu saja, seperti itu.

3178
02:32:47,617 --> 02:32:49,585
Rangkaian pencapaian ini.

3179
02:32:49,744 --> 02:32:53,248
Menikah. Memiliki anak.
Bercerai.

3180
02:32:53,414 --> 02:32:55,758
Waktu yang kita pikirkan
kamu menderita disleksia.

3181
02:32:55,833 --> 02:32:57,380
Saat aku mengajarimu
cara mengendarai sepeda.

3182
02:32:58,461 --> 02:33:01,681
Bercerai lagi.
Mendapatkan gelar master saya.

3183
02:33:01,756 --> 02:33:03,599
Akhirnya mendapatkan
pekerjaan yang saya inginkan.

3184
02:33:03,675 --> 02:33:07,100
Mengirim Samantha ke perguruan tinggi.
Mengirimmu ke perguruan tinggi.

3185
02:33:07,428 --> 02:33:09,351
Anda tahu apa yang selanjutnya'? Hah?

3186
02:33:09,430 --> 02:33:11,432
Ini pemakamanku!

3187
02:33:13,643 --> 02:33:15,611
Pergi saja!
Dan tinggalkan fotoku!

3188
02:33:18,022 --> 02:33:21,617
Apakah kamu tidak melompat ke depan,
seperti, 40 tahun atau lebih?

3189
02:33:24,445 --> 02:33:27,289
Saya hanya berpikir
akan ada lebih banyak lagi.

3190
02:33:31,160 --> 02:33:32,662
(menghela nafas)

3191
02:33:37,458 --> 02:33:39,085
(MUSIK RAKYAT DIPUTAR DI RADIO)

3192
02:33:51,973 --> 02:33:53,646
(MENINGKATKAN VOLUME)

3193
02:35:43,751 --> 02:35:44,843
Hei, kamu pasti Mason.

3194
02:35:45,044 --> 02:35:46,091
Ya. Dalton, kan?

3195
02:35:46,212 --> 02:35:48,431
Ya kawan, senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Tentu saja.

3196
02:35:48,506 --> 02:35:50,099
Apakah kamu keren dengan
sisi ruangan ini?

3197
02:35:50,258 --> 02:35:51,305
Ya.

3198
02:35:51,384 --> 02:35:53,887
Tiba pagi ini,
baru saja memindahkan kotoranku, kawan.

3199
02:35:53,970 --> 02:35:56,974
(Terkekeh) Ya, saya tidak peduli.
Jangan khawatir.

3200
02:35:57,056 --> 02:35:58,353
Dingin. Bisakah saya membantu Anda
dengan apa pun, kawan?

3201
02:35:58,432 --> 02:35:59,649
Tas apa pun, apa pun itu
barang perlu dibawa masuk?

3202
02:35:59,725 --> 02:36:03,195
Aku hanya punya satu kotak tersisa,
Saya berkemas cukup ringan.

3203
02:36:03,271 --> 02:36:04,488
Tapi saya menghargainya.

3204
02:36:04,564 --> 02:36:05,844
Dengan senang hati, kawan.
Tentu saja.

3205
02:36:08,442 --> 02:36:11,286
Um... Apakah kamu akan melakukannya
masalah pengaduk orientasi?

3206
02:36:12,488 --> 02:36:15,037
Masalah mixer orientasi?

3207
02:36:15,116 --> 02:36:16,709
Persetan tidak, kawan,
Aku tidak akan melakukan itu,

3208
02:36:16,784 --> 02:36:17,956
dan kamu juga tidak,
ngomong-ngomong.

3209
02:36:17,994 --> 02:36:20,497
Kami punya hal-hal yang jauh lebih baik
lakukan, kawan. Baiklah.

3210
02:36:20,580 --> 02:36:21,877
Anda siap?
Ya.

3211
02:36:21,956 --> 02:36:24,209
Hei, Barb, ini teman sekamarku Mason.
Mason, Barb.

3212
02:36:24,292 --> 02:36:25,339
Hai.
BARB: Hei.

3213
02:36:25,668 --> 02:36:26,760
Anda ikut dengan kami?

3214
02:36:27,253 --> 02:36:28,300
Kemana kamu pergi?

3215
02:36:28,796 --> 02:36:30,719
Lintas alam. Ya, kawan,
kamu harus datang.

3216
02:36:30,798 --> 02:36:32,675
Jika kita pergi sekarang kita bisa menangkapnya
sore hari di Big Bend.

3217
02:36:32,758 --> 02:36:33,850
Kamu pernah ke sana sebelumnya, kawan?

3218
02:36:33,926 --> 02:36:35,644
Ya, tapi tidak sejak itu
Saya masih sangat kecil.

3219
02:36:35,720 --> 02:36:39,975
Maka semakin banyak alasan untuk datang sekarang, kawan.
Itu sebabnya kami di sini, kawan.

3220
02:36:41,225 --> 02:36:43,523
Oh, Mason, ini dia
Nicole, teman sekamar Barb.

3221
02:36:44,103 --> 02:36:45,150
Hei, ada apa?

3222
02:36:45,396 --> 02:36:47,740
Hai.
Mason, Nicole.

3223
02:36:47,815 --> 02:36:48,816
Jadi, kamu bermain?

3224
02:36:50,067 --> 02:36:51,239
Tentu.

3225
02:36:51,861 --> 02:36:53,784
Di sini,
memiliki sisa ini.

3226
02:36:54,113 --> 02:36:57,208
Tepat waktunya. Ini akan menendang
ketika kita sampai di pegunungan.

3227
02:36:57,283 --> 02:36:58,910
Luar biasa. Ayo pergi.

3228
02:37:06,417 --> 02:37:08,169
MASON: Apakah mereka membiarkan Anda
utama dalam hal itu di sini?

3229
02:37:08,252 --> 02:37:12,348
Yah, di sini tidak terlalu serius, jadi
Saya agak berlatih di luar universitas,

3230
02:37:12,423 --> 02:37:15,393
tapi aku mengambil semua dasar-dasarku seperti
Sejarah Tari dan sebagainya.

3231
02:37:15,468 --> 02:37:17,266
Bagus.
Ya.

3232
02:37:17,762 --> 02:37:19,105
Apa yang kamu ajarkan?

3233
02:37:19,180 --> 02:37:20,432
Ya ampun.
(Tertawa)

3234
02:37:21,015 --> 02:37:24,189
Balet, tap, jazz, liris, hip-hop.
Wah...

3235
02:37:24,727 --> 02:37:26,229
Yang mana
favoritmu?

3236
02:37:26,312 --> 02:37:27,404
Mengetuk.

3237
02:37:27,480 --> 02:37:28,527
Ya?
Ya.

3238
02:37:28,606 --> 02:37:32,952
Anda bisa menyukai riasan wajah Anda
suara sendiri, dan tidak ada aturan.

3239
02:37:33,027 --> 02:37:34,404
Sama seperti
kebebasan kreatif.

3240
02:37:34,487 --> 02:37:36,114
Itu bagus.
Ya.

3241
02:37:36,197 --> 02:37:37,744
Itu sebabnya saya suka
mengajarkannya, karena,

3242
02:37:37,823 --> 02:37:39,416
Saya tidak tahu,
itu sangat indah bagiku,

3243
02:37:39,492 --> 02:37:41,836
dan itu seperti sekarat
jauh di generasi ini,

3244
02:37:41,911 --> 02:37:43,311
jadi, untuk menjadi bagian
untuk membawanya kembali

3245
02:37:43,329 --> 02:37:44,569
untuk anak-anak adalah
sangat bermanfaat.

3246
02:37:44,580 --> 02:37:45,832
Benar, teruskan saja.
Ya.

3247
02:37:45,915 --> 02:37:46,916
Berapa umur mereka?

3248
02:37:47,041 --> 02:37:48,588
Enam sampai delapan.
Wow.

3249
02:37:48,668 --> 02:37:52,298
Ya. Mereka tidak memiliki rasa takut, dan
mereka tidak sadar diri sama sekali.

3250
02:37:52,380 --> 02:37:54,428
Mereka belum mencapainya
tahun-tahun yang canggung.

3251
02:37:54,548 --> 02:37:56,721
Ya, belum. Itu akan datang.
(Keduanya terkekeh)

3252
02:38:12,775 --> 02:38:14,027
<i>Hei-</i>

3253
02:38:14,110 --> 02:38:15,578
Hei.
(Keduanya melolong)

3254
02:38:20,408 --> 02:38:21,751
(Keduanya TERUS MELOUNG)

3255
02:38:23,411 --> 02:38:24,754
(Keduanya tertawa)

3256
02:38:25,997 --> 02:38:28,295
Dalton bisa saja
terkadang gila.

3257
02:38:28,916 --> 02:38:30,463
Tapi dia terlihat keren.

3258
02:38:30,584 --> 02:38:33,258
Ya. Ya,
mereka berdua sangat keren.

3259
02:38:36,757 --> 02:38:38,555
Bagaimana perasaanmu?
(Keduanya terkekeh)

3260
02:38:40,594 --> 02:38:43,939
Bagus. Cukup bagus,
sejujurnya.

3261
02:38:45,307 --> 02:38:46,604
Bagus.

3262
02:38:49,395 --> 02:38:51,864
Saya sangat senang itu
kamu sedang jalan-jalan bersama kami.

3263
02:38:51,939 --> 02:38:54,613
Ya. Saya juga.

3264
02:38:56,068 --> 02:38:59,117
DALTON: Saat ini
mengalami pelacuran palsu!

3265
02:38:59,530 --> 02:39:02,329
Ini seperti sepanjang waktu
telah terbentang di hadapan kita

3266
02:39:02,408 --> 02:39:06,129
jadi kami bisa berdiri di sini dan melihat
keluar dan berteriak, "Brengsek, ya!"

3267
02:39:06,370 --> 02:39:08,043
(DALTON BERGERAK)

3268
02:39:12,501 --> 02:39:16,631
Anda tahu bagaimana keadaan setiap orang
berkata, "Manfaatkan momen ini"?

3269
02:39:19,091 --> 02:39:22,971
Entahlah, aku sedang berpikir
itu sebaliknya.

3270
02:39:23,637 --> 02:39:26,607
Anda tahu, seperti,
momen menyita kita.

3271
02:39:26,682 --> 02:39:29,310
Ya. Ya, saya tahu.

3272
02:39:30,227 --> 02:39:33,606
Itu konstan.
Saat ini, hanya saja...

3273
02:39:34,648 --> 02:39:37,652
Sepertinya selalu begitu
saat ini, kamu tahu?

3274
02:39:40,362 --> 02:39:41,784
Ya.