1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX
3
00:01:09,500 --> 00:01:12,000
मुझे याद है जब वे पिताजी को ले गए थे,
4
00:01:13,750 --> 00:01:15,042
संगीत बज रहा था...
5
00:01:20,667 --> 00:01:23,000
कब्रिस्तान में बंदूकें गोलीबारी कर रही थीं...
6
00:01:24,333 --> 00:01:25,542
वह एक जनरल था.
7
00:01:25,625 --> 00:01:27,667
क्या बात है?
इस सब के बारे में सोचने का?
8
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
कार वॉश - बिक्री के लिए
9
00:04:57,500 --> 00:04:58,333
जाओ!
10
00:04:59,792 --> 00:05:01,500
आगे! पीछे! आगे! पीछे!
11
00:05:01,583 --> 00:05:02,417
जाना!
12
00:05:03,458 --> 00:05:04,292
जाना!
13
00:05:05,542 --> 00:05:06,375
जाना!
14
00:05:41,167 --> 00:05:45,208
एक-दो-तीन...
15
00:05:45,292 --> 00:05:46,708
आपके कदम इतने बड़े क्यों हैं?
16
00:05:46,792 --> 00:05:49,667
बस एक कदम आगे और एक पीछे!
17
00:05:49,750 --> 00:05:54,458
आगे, पीछे!
18
00:05:54,542 --> 00:05:58,208
एक दूसरे के बगल में.
19
00:06:03,542 --> 00:06:05,958
इतना बड़ा कदम मत उठाओ.
20
00:06:06,042 --> 00:06:07,500
एक दो तीन!
21
00:06:08,958 --> 00:06:11,583
एक दो तीन!
22
00:06:11,667 --> 00:06:12,583
दूर करना!
23
00:06:12,667 --> 00:06:16,958
एक दो तीन! एक साथ और अलग!
24
00:06:17,042 --> 00:06:19,625
एक साथ, बारी.
25
00:06:20,458 --> 00:06:21,292
अलग।
26
00:06:22,833 --> 00:06:24,542
अपने साथी की आंखों में देखें!
27
00:06:25,250 --> 00:06:29,833
मुड़ो, अलग हो जाओ!
28
00:06:29,917 --> 00:06:31,000
लय बनाए रखने का प्रयास करें!
29
00:06:31,083 --> 00:06:35,042
मुड़ो, अलग हो जाओ!
30
00:06:35,708 --> 00:06:37,167
पहला हमेशा बड़ा होता है,
31
00:06:38,500 --> 00:06:41,167
ताकि आप संतुलन बना सकें।
32
00:06:43,042 --> 00:06:44,917
इस तरह बारी आसानी से शुरू हो सकती है...
33
00:06:46,083 --> 00:06:50,042
अपने साथी के साथ.
34
00:06:52,458 --> 00:06:54,833
ताकि आपको चक्कर न आएं,
इधर-उधर देखो...
35
00:06:55,875 --> 00:07:02,792
इधर उधर देखो...
36
00:07:10,292 --> 00:07:12,292
-अलविदा!
-अलविदा!
37
00:07:14,042 --> 00:07:14,875
अलविदा!
38
00:07:15,583 --> 00:07:16,417
नमस्ते!
39
00:07:24,000 --> 00:07:24,833
अलविदा!
40
00:08:14,458 --> 00:08:16,958
सिबियु - शहीद शहर
41
00:10:43,833 --> 00:10:45,375
क्या आपको कार धोने वाले स्थान पर नहीं होना चाहिए?
42
00:10:50,708 --> 00:10:51,750
हाँ, मैं जल्द ही चला जाऊँगा।
43
00:10:56,958 --> 00:10:58,542
इसे ले लो, लोमड़ी! इसे ले लो, लड़की!
44
00:12:13,667 --> 00:12:15,208
क्या हो रहा है, मैक्स?
45
00:12:22,917 --> 00:12:24,083
जाना!
46
00:12:46,500 --> 00:12:48,000
-क्या हो रहा है, बॉस?
-नमस्ते।
47
00:12:52,208 --> 00:12:55,792
-हालात कैसे हैं, बॉस?
-अच्छा। आप?
48
00:12:57,125 --> 00:12:59,750
मैंने सुना है आप मुझसे पूछ रहे थे।
49
00:13:01,250 --> 00:13:02,500
सुनो, राफेल।
50
00:13:03,500 --> 00:13:04,875
मैं आपके प्रति ईमानदार रहूँगा।
51
00:13:06,542 --> 00:13:08,417
मैंने आपके ट्रेनर से बात की...
52
00:13:10,083 --> 00:13:13,375
और हम सहमत हो गये.
53
00:13:13,458 --> 00:13:15,833
वास्तव में, मैंने निर्णय लिया।
54
00:13:16,750 --> 00:13:19,833
तुम्हें मेरे पास आना चाहिए,
और यहां प्रशिक्षण लें.
55
00:13:21,333 --> 00:13:23,042
वह जिम आपके लिए कोई जगह नहीं है.
56
00:13:25,417 --> 00:13:27,417
तुम्हें यहीं होना चाहिए, मेरे बगल में।
57
00:13:30,583 --> 00:13:32,125
मैं तुम्हें तीन सौ यूरो दूंगा,
58
00:13:32,875 --> 00:13:34,250
हर महीने, हाथ में नकदी,
59
00:13:36,542 --> 00:13:37,917
प्रत्येक लड़ाई में एक हजार यूरो,
60
00:13:38,500 --> 00:13:39,542
एक जीत के लिए दो हजार यूरो.
61
00:13:40,667 --> 00:13:41,917
यदि आप इसके लायक हैं,
62
00:13:42,958 --> 00:13:46,750
और भी अधिक होगा
अपने रास्ते आ रहा हूँ, मुझ पर विश्वास करो।
63
00:13:48,083 --> 00:13:49,792
मैं आपको बता रहा हूं, आपकी जगह मेरे बगल में है।
64
00:13:50,375 --> 00:13:52,250
यदि आप कहीं जाना चाहते हैं,
तुम्हें मेरे साथ रहना होगा.
65
00:13:53,208 --> 00:13:54,208
आप क्या कहते हैं?
66
00:13:56,000 --> 00:13:59,250
मुझे नहीं पता कि क्या कहूँ, बॉस...
67
00:14:00,083 --> 00:14:01,708
मैं आपको एक बार फिर बताने जा रहा हूं.
68
00:14:01,792 --> 00:14:03,583
मेरे साथ प्रशिक्षण लें, सर्वश्रेष्ठ के साथ,
69
00:14:05,000 --> 00:14:07,375
और मैं तुम्हें वह सब कुछ दूँगा जिसकी तुम्हें आवश्यकता है।
70
00:14:08,708 --> 00:14:11,542
बस, मुझे आपका सम्मान चाहिए.
और तुम्हारे लिये वह सब कुछ करना जो मैं कहता हूँ।
71
00:14:13,250 --> 00:14:15,750
मैं आपसे फिर से पूछने जा रहा हूं:
आप क्या कहते हैं?
72
00:14:16,750 --> 00:14:18,917
आप क्या सोचते हैं? क्या आप सहमत हैं?
73
00:14:21,708 --> 00:14:23,458
मुझे नहीं पता कि क्या कहूँ, बॉस...
74
00:14:24,167 --> 00:14:26,333
मैं वह सब कुछ करूँगा जो मैं कर सकता हूँ
यह सुनिश्चित करने के लिए कि आप इसका पता लगा लें।
75
00:14:27,333 --> 00:14:29,333
तुम जाओ, हम बाद में बात करेंगे।
76
00:14:58,792 --> 00:15:00,042
अय, सचमुच...
77
00:15:01,125 --> 00:15:02,750
सौंदर्य की शक्ति के लिए
जल्द ही रूपांतरित हो जाएगा
78
00:15:02,833 --> 00:15:04,333
ईमानदारी से लेकर बकवास तक
79
00:15:05,167 --> 00:15:08,833
ईमानदारी की ताकत से ज्यादा
सुंदरता को अपनी समानता में परिवर्तित कर सकता है।
80
00:15:09,875 --> 00:15:11,875
यह किसी समय एक विरोधाभास था।
81
00:15:13,167 --> 00:15:15,458
लेकिन अब वक्त इसका सबूत दे रहा है.
82
00:15:33,958 --> 00:15:35,667
मैंने तुमसे एक बार प्यार किया था.
83
00:15:41,625 --> 00:15:43,375
सचमुच, मेरे प्रभु, आपने मुझे ऐसा विश्वास दिलाया।
84
00:15:43,458 --> 00:15:44,750
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं करना चाहिए था.
85
00:15:45,292 --> 00:15:49,750
क्योंकि पुण्य इतना टीका नहीं लगा सकता
हमारा स्टॉक पुराना है लेकिन हम इसका स्वाद लेंगे।
86
00:15:52,500 --> 00:15:53,667
मैं तुमसे प्यार नहीं करता था.
87
00:16:03,208 --> 00:16:04,708
मैं और अधिक धोखा खा गया...
88
00:16:08,750 --> 00:16:13,625
तुम्हें पापियों का प्रजननकर्ता नहीं बनना चाहिए!
89
00:16:14,542 --> 00:16:16,750
मैं स्वयं उदासीन ईमानदार हूँ,
90
00:16:17,458 --> 00:16:19,875
परन्तु फिर भी मैं मुझ पर ऐसी बातों का आरोप लगा सकता हूँ
91
00:16:19,958 --> 00:16:23,250
कि यह मेरी माँ से बेहतर था
मुझे जन्म नहीं दिया था.
92
00:16:23,333 --> 00:16:28,083
मैं बहुत घमंडी, प्रतिशोधी, महत्वाकांक्षी हूं।
93
00:16:28,167 --> 00:16:32,292
मेरी ओर से और अधिक अपराधों के साथ
मेरे मन में उन्हें डालने के विचार हैं,
94
00:16:32,375 --> 00:16:36,750
उन्हें आकार देने की कल्पना,
या उन पर कार्य करने का समय आ गया है!
95
00:17:18,000 --> 00:17:18,833
शुभ संध्या!
96
00:17:35,375 --> 00:17:36,208
शुभ संध्या!
97
00:17:46,042 --> 00:17:46,875
क्षमा मांगना!
98
00:17:53,583 --> 00:17:54,417
हाँ?
99
00:17:58,458 --> 00:18:00,167
-बधाई हो!
-क्षमा मांगना। धन्यवाद।
100
00:18:04,792 --> 00:18:05,708
बधाई हो!
101
00:18:11,750 --> 00:18:13,792
आप अद्भुत थे, जबरदस्त थे!
102
00:18:56,000 --> 00:18:57,208
आप क्या कर रहे हो?
103
00:19:01,333 --> 00:19:02,667
मैं एक टेलीफ़ोन नंबर ढूंढ रहा हूं.
104
00:19:03,875 --> 00:19:05,875
पापा के फोन पर क्यों?
105
00:19:08,250 --> 00:19:09,542
क्योंकि मेरे पास वह नंबर नहीं है.
106
00:19:19,500 --> 00:19:20,333
मैं तुम्हें चक्कर में डाल दूँगा!
107
00:19:23,333 --> 00:19:24,167
अपने हाथ नीचे रखो!
108
00:19:25,333 --> 00:19:28,375
देखो तुम कितने अच्छे हो! जाना!
109
00:19:29,417 --> 00:19:30,875
टीवी द्वारा...
110
00:21:05,042 --> 00:21:07,125
समय आएगा
111
00:21:07,708 --> 00:21:10,417
और हम यह सब समझेंगे...
112
00:21:11,125 --> 00:21:13,167
यह सब कष्ट क्यों है?
113
00:21:16,208 --> 00:21:18,958
आख़िर जब हम समझेंगे,
दर्द बंद हो जायेगा.
114
00:21:29,333 --> 00:21:30,792
हमें काम करना होगा!
115
00:21:32,458 --> 00:21:33,417
काम करने के लिए...
116
00:21:39,875 --> 00:21:41,083
अभी शरद ऋतु है.
117
00:21:42,542 --> 00:21:45,583
जल्द ही सर्दी होगी,
और बर्फ सब कुछ ढक देगी.
118
00:21:50,042 --> 00:21:51,375
और मैं काम करूंगा,
119
00:21:53,375 --> 00:21:54,625
मैं काम करूंगा...
120
00:21:56,208 --> 00:21:57,792
सैन्य संगीत कैसा लगता है...
121
00:21:59,958 --> 00:22:01,292
वे हमें छोड़ रहे हैं.
122
00:22:03,417 --> 00:22:05,208
उनमें से एक पहले ही हमेशा के लिए चला गया है,
123
00:22:06,167 --> 00:22:08,792
हमेशा के लिए और अच्छे के लिए.
124
00:22:12,583 --> 00:22:14,042
लेकिन हम यहीं रहेंगे.
125
00:22:18,917 --> 00:22:20,625
और हम फिर से शुरू करेंगे.
126
00:22:23,292 --> 00:22:24,167
हमें जीना है!
127
00:22:25,083 --> 00:22:27,000
-ठीक है! रुकना!
-हमें जीना है!
128
00:22:30,208 --> 00:22:34,417
आप यहाँ क्यों कहते हैं?
"हमें जीना है, हमें जीना है"?
129
00:22:41,542 --> 00:22:43,250
आपका पात्र यहाँ क्या कर रहा है?
130
00:22:47,083 --> 00:22:49,208
तुम्हें पता नहीं,
इसीलिए आप अच्छा अभिनय नहीं कर रहे हैं।
131
00:22:54,708 --> 00:22:56,042
आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं?
132
00:22:57,458 --> 00:22:58,917
हम शो की तैयारी कर रहे हैं.
133
00:23:01,208 --> 00:23:03,417
रिहर्सल के बाद करें ये काम
हमारा काम यहां पूरा नहीं हुआ है.
134
00:25:23,083 --> 00:25:25,083
एक लंबा क्रॉस... एक बार फिर! चलो...
135
00:25:26,833 --> 00:25:28,292
क्रॉस को चौड़ा करो, मुझे इससे जोड़ दो...
136
00:25:29,875 --> 00:25:31,167
अच्छा और विस्तृत, अच्छा.
137
00:25:31,250 --> 00:25:32,625
अपरकट... देखते हैं.
138
00:25:33,542 --> 00:25:35,083
अच्छी बात है।
139
00:25:42,500 --> 00:25:44,083
जाना!
140
00:25:55,000 --> 00:25:57,125
-पिज्जा रोल कितने के हैं?
-दो लेई.
141
00:25:58,042 --> 00:25:59,833
मेरे पास दो पिज़्ज़ा रोल होंगे।
142
00:26:06,542 --> 00:26:08,125
और एक दो लीटर बियर.
143
00:26:13,042 --> 00:26:14,500
और एक संतरे का रस.
144
00:26:23,917 --> 00:26:25,792
यहाँ!
145
00:26:26,708 --> 00:26:27,750
यहाँ आओ!
146
00:26:30,042 --> 00:26:32,833
अगले आधे घंटे के लिए
हम आपको भविष्य में टेलीपोर्ट करेंगे
147
00:26:32,917 --> 00:26:36,208
दो विचारों के साथ जो बदल जाएंगे
आप सब जानते हैं
148
00:26:36,292 --> 00:26:39,833
इंटरनेट पर पैसे के बारे में,
प्रसिद्धि या पासवर्ड।
149
00:26:40,583 --> 00:26:42,917
हमें मदद मिलेगी
दो स्मार्ट रोमानियन से...
150
00:26:43,000 --> 00:26:43,917
मुझे दो गिलास मिलेंगे.
151
00:26:44,000 --> 00:26:45,875
आप जॉर्ज से मिलेंगे...
152
00:26:45,958 --> 00:26:50,042
भूगोल, इतिहास, गणित, यहां तक कि कला,
अब अधिक आकर्षक हैं।
153
00:26:50,125 --> 00:26:55,125
संगीत की कक्षाएं कक्षा में आयोजित की जाती हैं
जो एक कॉन्सर्ट रूम जैसा दिखता है।
154
00:26:59,875 --> 00:27:01,750
विदेशी भाषा कक्षाओं में, छात्र...
155
00:27:02,542 --> 00:27:07,917
हम फिल्म का प्रीमियर देखेंगे
300: एक साम्राज्य का उदय।
156
00:27:09,542 --> 00:27:11,583
अब से मैं केवल मुक्केबाजी करूंगा
बड़े नामों के ख़िलाफ़.
157
00:27:11,667 --> 00:27:15,542
...वह रेंगते हुए हॉल के प्रवेश द्वार तक आएगा
वह कहां होगा...
158
00:27:15,625 --> 00:27:17,333
मैं यह कहना चाहता हूं...
159
00:27:18,583 --> 00:27:19,417
कहाँ?
160
00:27:19,958 --> 00:27:22,750
एक नए जिम में, एक मैनेजर के साथ...
आप उसे नहीं जानते.
161
00:27:31,333 --> 00:27:32,167
तुम्हें कौन प्रशिक्षित करेगा?
162
00:27:36,583 --> 00:27:37,583
उनके प्रशिक्षक.
163
00:27:41,792 --> 00:27:44,250
वे मुझे एक हजार यूरो देंगे
प्रति माह
164
00:27:46,583 --> 00:27:48,125
और प्रत्येक लड़ाई में तीन हजार यूरो।
165
00:27:52,708 --> 00:27:53,542
शाबाश!
166
00:27:55,583 --> 00:27:57,917
मेरा पहला प्यार फुटबॉल था।
167
00:27:59,625 --> 00:28:05,542
मैं सभी फुटबॉल मैचों में जा रहा था।
168
00:28:05,625 --> 00:28:09,458
पहला स्टीउआ गेम जो मैंने देखा
वासा स्टीउआ-क्रायोवा।
169
00:28:09,542 --> 00:28:14,875
क्रियोवा ने पहला स्कोर बनाया।
मैं छह-सात साल का था।
170
00:28:15,708 --> 00:28:18,292
मैं कुछ खेलों में से एक था
जहां मैं एक स्टैंड पर था।
171
00:28:18,375 --> 00:28:20,833
ज्यादातर समय, मैं देखता हूं...
172
00:28:20,917 --> 00:28:21,792
मैं बाहर जा रहा हूँ.
173
00:28:24,833 --> 00:28:25,667
इस समय?
174
00:28:28,458 --> 00:28:29,667
आप बिस्तर पर नहीं जा रहे हैं?
175
00:28:30,583 --> 00:28:32,167
मैं कुछ दोस्तों के साथ बाहर जा रहा हूं.
176
00:28:34,292 --> 00:28:35,292
मैं बाद में सोऊंगा.
177
00:29:49,708 --> 00:29:50,625
तीसरा कठिन!
178
00:29:52,042 --> 00:29:52,875
वहाँ!
179
00:29:55,167 --> 00:29:59,375
मुश्किल! एक समूह का पहला या अग्रणी सदस्य!
180
00:30:02,208 --> 00:30:03,667
झुको मत!
181
00:30:04,583 --> 00:30:05,625
सीधे खड़े हो जाओ!
182
00:30:05,708 --> 00:30:09,792
तीन हिट के बाद जगह बदलें...
अपने प्रतिद्वंद्वी से बचें!
183
00:30:10,542 --> 00:30:11,375
इतना ही!
184
00:30:11,917 --> 00:30:16,000
बस इतना ही, जाओ!
185
00:30:19,583 --> 00:30:23,542
बायीं ओर से सिर पर प्रहार!
186
00:30:25,250 --> 00:30:28,208
बैग के किनारे बाईं ओर चौड़ा,
उसके हाथों पर मारना,
187
00:30:28,292 --> 00:30:30,917
गर्दन में, वह आपका लक्ष्य है।
188
00:30:33,333 --> 00:30:35,917
बाईं ओर से तेज़!
189
00:30:36,667 --> 00:30:37,500
इतना ही!
190
00:30:38,667 --> 00:30:39,750
पीछे मत हटो.
191
00:30:41,000 --> 00:30:44,333
यहीं, बस इतना ही, चलो!
192
00:30:44,958 --> 00:30:46,042
पेट में तीसरा!
193
00:30:47,208 --> 00:30:48,583
वामपंथ में अधिक शक्ति...
194
00:30:52,042 --> 00:30:55,125
ऐसा नहीं। अंतिम शेष के साथ और भी कठिन।
195
00:30:55,917 --> 00:30:59,292
आपके समाप्त होने के बाद,
वह तुम्हें मारना चाहेगा।
196
00:30:59,375 --> 00:31:01,292
तो तभी आप जवाबी हमला करते हैं।
197
00:31:01,375 --> 00:31:02,542
एक बार फिर. जाना!
198
00:31:05,250 --> 00:31:06,083
शाबाश!
199
00:31:09,583 --> 00:31:10,417
बहुत देर हो गई!
200
00:31:10,958 --> 00:31:11,792
हथेली में, यहाँ.
201
00:31:12,833 --> 00:31:13,917
बाएं।
202
00:31:14,000 --> 00:31:15,083
एक मजबूत वामपंथ के साथ.
203
00:31:16,375 --> 00:31:17,208
और अधिक आक्रामक!
204
00:31:18,917 --> 00:31:19,750
और जोर से!
205
00:31:22,333 --> 00:31:25,167
बाएँ, दाएँ, जाओ...
206
00:31:27,208 --> 00:31:28,042
शाबाश!
207
00:31:29,750 --> 00:31:31,042
कदम! बाएं।
208
00:31:32,000 --> 00:31:32,833
बाएं।
209
00:31:33,750 --> 00:31:34,583
जाना!
210
00:31:36,292 --> 00:31:37,125
शाबाश!
211
00:31:58,667 --> 00:32:03,542
-चलो, छोटू!
-चलो, बस इतना ही!
212
00:32:03,625 --> 00:32:04,458
चलो भी!
213
00:32:05,000 --> 00:32:08,125
-चलो, छोटू!
-बस, छोटू!
214
00:32:08,208 --> 00:32:09,708
जाना!
215
00:38:09,333 --> 00:38:10,417
चलो घर चलते हैं।
216
00:38:12,042 --> 00:38:13,250
-क्यों?
-मैं थक गया हूं।
217
00:38:13,958 --> 00:38:15,417
-चलो भी!
-कृपया नहीं।
218
00:38:15,500 --> 00:38:18,000
कृपया, चलें!
219
00:38:18,083 --> 00:38:20,875
नहीं! बस आधा घंटा और, फिर हम चलते हैं!
220
00:38:22,708 --> 00:38:23,542
चलो भी!
221
00:38:25,917 --> 00:38:28,500
मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता!
222
00:38:29,542 --> 00:38:31,667
-एक और सिगरेट, फिर हम चलते हैं।
-कृपया!
223
00:38:33,125 --> 00:38:35,583
अब मेरे साथ छोड़ो!
क्या आपके पास टैक्सी के लिए पैसे हैं?
224
00:38:37,417 --> 00:38:41,000
-क्या आपके पास टैक्सी के लिए पैसे हैं?
-इतनी जल्दी क्यों? मुझे यह समझ नहीं आया!
225
00:39:29,125 --> 00:39:32,708
-मडालिना हमारे साथ जुड़ेंगी।
-यह ProFM है।
226
00:39:34,792 --> 00:39:38,042
हम आपके गानों के साथ इस रात का आनंद लेंगे...
227
00:42:13,833 --> 00:42:14,875
तुम क्या कर रही हो क्रिस्टीना?
228
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
मुझे लगा कि दरवाजे पर कोई है.
229
00:42:47,833 --> 00:42:49,625
हमें भुला दिया जाएगा.
230
00:42:54,250 --> 00:42:56,083
वे हमारी आवाजें भूल जायेंगे.
231
00:42:58,292 --> 00:43:00,292
वे हमारे चेहरे भूल जायेंगे.
232
00:43:01,917 --> 00:43:04,833
वे भूल भी जायेंगे
हम कितनी बहनें थीं.
233
00:43:13,875 --> 00:43:15,208
आप क्या कर रहे हो? मुझे जाने दो!
234
00:43:22,333 --> 00:43:23,583
लेकिन हमारी पीड़ा...
235
00:43:25,333 --> 00:43:27,500
लेकिन हमारा दुख सुख में बदल जाएगा।
236
00:43:29,917 --> 00:43:34,667
हमारा दुख सुख में बदल जायेगा,
शांति पृथ्वी पर राज करेगी,
237
00:43:35,667 --> 00:43:40,208
और उन लोगों की स्मृति जो यहां रहते थे
इन समयों में आशीर्वाद दिया जाएगा.
238
00:43:40,292 --> 00:43:41,750
मेरी बहनों!
239
00:43:42,833 --> 00:43:44,875
मेरी प्यारी छोटी बहनें! नहीं!
240
00:43:44,958 --> 00:43:46,458
नहीं!
241
00:43:46,542 --> 00:43:48,625
हमारा जीवन अभी तक अंत तक नहीं पहुंचा है,
क्या आप समझते हैं?
242
00:43:48,708 --> 00:43:50,292
हमलोग रहेंगे!
243
00:43:50,375 --> 00:43:52,125
क्या आप यह संगीत नहीं सुन रहे हैं?
244
00:43:52,208 --> 00:43:56,583
क्या तुम सुन नहीं सकते कि यह कितना आनंददायक है,
यह कितना तेज़ लगता है?
245
00:43:57,375 --> 00:43:58,208
आप क्या कर रहे हो?
246
00:44:00,375 --> 00:44:01,208
कुछ नहीं…
247
00:44:07,417 --> 00:44:08,875
मुझे लगता है कि हम जल्द ही पता लगा लेंगे
248
00:44:12,042 --> 00:44:14,042
हमारे जीवन का अर्थ,
249
00:44:15,375 --> 00:44:16,583
और कारण...
250
00:44:19,500 --> 00:44:20,708
इस पीड़ा का...
251
00:44:24,833 --> 00:44:26,333
केवल अगर हम जानेंगे कि क्यों...
252
00:44:29,125 --> 00:44:30,792
केवल अगर हम जानेंगे कि क्यों...
253
00:44:31,417 --> 00:44:32,667
यह सही नहीं है.
254
00:44:32,750 --> 00:44:35,042
आप क्या कर रहे हो?
तुमने मेरा मुँह क्यों ढक दिया?
255
00:44:37,208 --> 00:44:38,917
तुम क्या कर रही हो, क्रिस्टीना?
256
00:44:41,417 --> 00:44:42,708
यह किरदार कैसा है?
257
00:44:48,167 --> 00:44:50,833
-वह एक विवाहित महिला है, 25-30…
-मुझे यह पता है.
258
00:44:50,917 --> 00:44:51,833
...और उसका अफेयर है.
259
00:44:51,917 --> 00:44:54,292
लेकिन इस दृश्य में क्या हो रहा है?
260
00:44:54,875 --> 00:44:57,292
-आप ओल्गा को कैसे देखते हैं?
-वह देख सकती है कि ओल्गा नकली है।
261
00:45:01,542 --> 00:45:02,708
हाँ। और?
262
00:45:05,292 --> 00:45:06,875
मुझे लगता है कि वह उससे प्यार करती है.
263
00:45:06,958 --> 00:45:08,708
आपको ये गलत लगा
'क्योंकि तुम्हारा मन कहीं और था।
264
00:45:08,792 --> 00:45:09,833
वह उससे प्यार करती है!
265
00:45:09,917 --> 00:45:11,875
आप ध्यान नहीं दे रहे थे
यहाँ दृश्य के लिए.
266
00:45:11,958 --> 00:45:13,500
वह उससे प्यार करती है.
267
00:45:13,583 --> 00:45:14,875
आप ध्यान नहीं दे रहे थे.
268
00:45:16,458 --> 00:45:18,250
वह उससे प्यार नहीं करती,
हम पहले ही इस पर सहमत हो चुके हैं।
269
00:45:23,750 --> 00:45:24,583
क्या हमने नहीं किया?
270
00:45:27,625 --> 00:45:28,458
हमने क्या कहा?
271
00:45:30,292 --> 00:45:31,125
वो…
272
00:45:31,792 --> 00:45:33,917
मेरा किरदार उनके जैसा हुआ करता था
कुछ देर पहले.
273
00:45:34,000 --> 00:45:34,833
ठीक है।
274
00:45:38,250 --> 00:45:39,792
इसके बजाय इसे महसूस करने के बारे में क्या ख्याल है?
275
00:45:49,792 --> 00:45:50,625
मुझसे बात करो!
276
00:45:51,750 --> 00:45:55,292
ठीक है। आइए इसे करें...
277
00:45:58,083 --> 00:45:59,875
आपने क्या कहा? मैंने आपकी बात नहीं सुनी.
278
00:46:00,208 --> 00:46:01,208
चलो यह करते हैं!
279
00:46:03,667 --> 00:46:04,500
ठीक है...
280
00:46:15,292 --> 00:46:16,208
इसे ऊपर से ले लो!
281
00:46:17,083 --> 00:46:17,917
चलो, मारिया.
282
00:46:51,292 --> 00:46:52,125
ज़रा ठहरिये!
283
00:46:55,500 --> 00:46:56,333
आप क्या चाहते हैं?
284
00:46:57,292 --> 00:46:58,625
क्या आप चाहते हैं कि मैं पुलिस के पास जाऊं?
285
00:46:59,458 --> 00:47:01,542
पुलिस के पास क्यों जाएं?
मैं आपसे कॉफ़ी के लिए पूछना चाहता हूँ।
286
00:47:05,292 --> 00:47:06,208
क्या तुम पागल हो?
287
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
अगर मैं तुमसे बाहर जाने के लिए पूछूँ तो क्या मैं पागल हो जाऊँगा?
288
00:47:10,125 --> 00:47:10,958
क्या आप?
289
00:47:12,458 --> 00:47:13,292
सुनो...
290
00:47:15,125 --> 00:47:16,292
अगर तुम एक बार मेरे साथ बाहर चलो,
291
00:47:18,042 --> 00:47:19,958
मैं वादा करता हूं कि मैं अब आपका पीछा नहीं करूंगा और...
292
00:47:22,750 --> 00:47:23,875
तुम मुझे फिर कभी नहीं देखोगे.
293
00:47:26,542 --> 00:47:27,375
आप क्या कहते हैं?
294
00:47:54,458 --> 00:47:55,500
क्षमा करें यदि मैंने आपको डरा दिया हो।
295
00:48:03,875 --> 00:48:04,708
तुमने मुझे नहीं डराया.
296
00:48:17,208 --> 00:48:18,042
क्या तुम स्कूल में हो?
297
00:48:20,917 --> 00:48:21,750
अब और नहीं।
298
00:48:22,875 --> 00:48:23,958
मैं अब एक बॉक्सर हूं.
299
00:48:30,167 --> 00:48:31,208
आप हंगेरियन हैं, है ना?
300
00:48:36,375 --> 00:48:37,542
क्या आप मेरे उच्चारण से नहीं बता सकते?
301
00:48:38,792 --> 00:48:40,000
इसलिए मैंने पूछा.
302
00:48:49,667 --> 00:48:51,250
स्कूल में बहुत सारे हंगेरियन थे।
303
00:48:54,042 --> 00:48:54,875
वास्तव में?
304
00:49:06,042 --> 00:49:06,917
तुम बहुत छोटे हो.
305
00:49:14,083 --> 00:49:15,375
आपकी दृष्टि में मेरी उम्र क्या है?
306
00:49:18,292 --> 00:49:19,125
21.
307
00:49:23,667 --> 00:49:24,500
मैं 19 साल का हूं.
308
00:49:53,792 --> 00:49:54,625
सुनो...
309
00:50:09,958 --> 00:50:10,792
मेरी ओर देखो!
310
00:50:15,417 --> 00:50:16,750
अगर आपकी शादी नहीं हुई होती...
311
00:50:19,833 --> 00:50:20,958
और उसके कोई बच्चा नहीं था...
312
00:50:24,167 --> 00:50:25,333
क्या तुमने मुझसे शादी की होती?
313
00:50:33,250 --> 00:50:34,500
मैं तुमसे शादी कैसे कर सकता हूँ?
314
00:50:43,458 --> 00:50:44,292
ऐसे ही।
315
00:50:45,292 --> 00:50:46,167
तुम मुझसे शादी करोगी.
316
00:51:05,375 --> 00:51:06,667
कौन जानता है? शायद...
317
00:51:13,208 --> 00:51:15,208
अरे! मैंने तुम्हें बाहर आमंत्रित किया.
318
00:51:21,083 --> 00:51:22,417
कृपया। मैं भुगतान करूंगा.
319
00:51:31,875 --> 00:51:32,708
अलविदा!
320
00:51:45,000 --> 00:51:46,375
-डर गया क्या?
-नहीं।
321
00:51:50,542 --> 00:51:52,958
छोटू? यहाँ आओ!
322
00:51:58,042 --> 00:51:58,875
उसे मत तोड़ो.
323
00:51:59,583 --> 00:52:00,708
चिंता मत करो, मैं उसे नहीं मारूंगा।
324
00:52:00,792 --> 00:52:02,583
सुनना! आसान।
325
00:52:21,667 --> 00:52:22,750
चलो, राफ़ा, उसे ख़त्म करो!
326
00:52:29,125 --> 00:52:29,958
इसे उसे दें!
327
00:52:45,125 --> 00:52:45,958
जैब!
328
00:53:08,583 --> 00:53:10,208
-जाओ, छोटू!
-जाना!
329
00:53:11,250 --> 00:53:12,083
जाओ, छोटू!
330
00:53:24,875 --> 00:53:25,708
रुकना!
331
00:53:31,208 --> 00:53:33,792
साँस लेना!
332
00:53:34,417 --> 00:53:35,667
यहाँ आओ!
333
00:53:35,750 --> 00:53:37,542
बताया तो,
उसे दूर से ही क्रॉस दे दो!
334
00:53:38,500 --> 00:53:41,000
मेरी तरफ देखो! बहुत पीछे से. समझ गया?
335
00:53:42,042 --> 00:53:44,500
जब वह आये तो उसे आश्चर्यचकित करें।
336
00:53:45,208 --> 00:53:47,750
तुम्हें पता है वह मजबूत है.
337
00:53:47,833 --> 00:53:48,667
डिब्बा।
338
00:54:17,875 --> 00:54:18,708
जाना!
339
00:54:23,917 --> 00:54:24,750
उसे मारो, राफेल!
340
00:54:40,042 --> 00:54:42,208
-लियोनार्ड.
-राफेल.
341
00:54:43,708 --> 00:54:45,125
-आपसे मिलकर खुशी हुई।
-मैं भी।
342
00:55:05,917 --> 00:55:07,333
आप बॉक्सिंग या किक-बॉक्सिंग करते हैं?
343
00:55:08,208 --> 00:55:09,042
मुक्केबाजी.
344
00:55:27,667 --> 00:55:29,833
-क्या आप मिल चुकें हैं?
-हाँ।
345
00:55:31,500 --> 00:55:33,333
-क्या आपने उसके बारे में सुना है?
-नहीं।
346
00:55:33,417 --> 00:55:34,250
क्या आप जानते हैं कि वह कौन है?
347
00:55:37,458 --> 00:55:39,917
लियोनार्ड यूरोपीय चैंपियन हैं
348
00:55:41,250 --> 00:55:43,375
69 किलो वर्ग में.
349
00:55:44,542 --> 00:55:46,125
वह दो साल से मेरे साथ हैं।'
350
00:55:50,083 --> 00:55:51,708
जल्द ही वह प्रोफेशनल बन जायेंगे.
351
00:55:53,458 --> 00:55:54,500
लेकिन उससे पहले...
352
00:55:56,542 --> 00:55:58,833
वह शनिवार को बॉक्सिंग करने जा रहा है,
मेरे एक मैच में.
353
00:56:03,792 --> 00:56:06,417
मेरे पास आप दोनों के लिए एक आश्चर्य है।
354
00:56:07,125 --> 00:56:08,333
आप एक दूसरे का सामना करने जा रहे हैं.
355
00:56:11,875 --> 00:56:13,750
महत्वपूर्ण नाम
खेल से आने वाले हैं.
356
00:56:14,708 --> 00:56:17,458
बिजनेसमैन, पैसे वाले लोग.
357
00:56:18,583 --> 00:56:20,000
यह सार्वजनिक नहीं होगा,
358
00:56:20,625 --> 00:56:22,833
यह ठीक से किया जाएगा.
359
00:56:24,750 --> 00:56:26,458
चिंता मत करो, यह मेरे लिए चिंता का विषय है।
360
00:56:27,583 --> 00:56:30,542
यह अच्छा और उचित होगा.
361
00:57:11,958 --> 00:57:12,792
क्या आप इसे खोलेंगे?
362
00:57:39,417 --> 00:57:40,250
अरे!
363
00:57:42,667 --> 00:57:44,125
इसमें कितना समय लगने वाला है?
364
00:57:47,000 --> 00:57:48,000
एक घंटे के तीन चौथाई.
365
00:57:50,125 --> 00:57:50,958
बहुत अधिक।
366
00:57:55,333 --> 00:57:57,000
मैं देख सकता हूँ कि आपको कोई जल्दी नहीं है।
367
00:58:00,000 --> 00:58:01,083
क्षमा करें, मैंने आपकी बात नहीं सुनी।
368
00:58:02,208 --> 00:58:04,625
मैंने कहा, लगता है आपके पास काफी समय है.
369
00:58:06,000 --> 00:58:07,083
आपका क्या मतलब है?
370
00:58:07,167 --> 00:58:08,208
तुम आलसी हो.
371
00:58:16,917 --> 00:58:17,750
चलो भी!
372
00:58:18,417 --> 00:58:19,833
-क्या?
-चलो, मैं जल्दी में हूँ!
373
00:58:22,333 --> 00:58:23,375
-क्या आप जल्दी में हैं?
-हाँ।
374
00:58:43,083 --> 00:58:44,875
आप क्या कर रहे हो?
आप इसे फिर से साबुन क्यों लगा रहे हैं?
375
00:58:45,833 --> 00:58:47,000
अरे!
376
00:59:07,917 --> 00:59:08,750
आप क्या कर रहे हो?
377
00:59:11,500 --> 00:59:12,708
क्या तुम पागल हो गये हो?
378
00:59:15,292 --> 00:59:17,625
आप बहरा हैं? आप कहां जा रहे हैं?
379
00:59:20,583 --> 00:59:22,167
यहाँ से चले जाओ,
नहीं तो मैं तुम्हारा सिर फोड़ दूँगा।
380
00:59:22,250 --> 00:59:23,083
क्या?
381
00:59:27,083 --> 00:59:27,917
अरे!
382
01:01:32,000 --> 01:01:33,167
और फिर, तुम वापस कैसे आओगे?
383
01:01:35,167 --> 01:01:36,458
कार से, मैच के ठीक बाद।
384
01:01:47,667 --> 01:01:48,667
इसमें कितना समय लगेगा?
385
01:01:50,542 --> 01:01:51,625
लगभग तीन घंटे.
386
01:02:02,250 --> 01:02:05,042
जब तुम वापस आओगे,
अखरोट के पेड़ को काटो.
387
01:02:08,417 --> 01:02:09,250
अखरोट का पेड़?
388
01:02:10,667 --> 01:02:11,500
हाँ।
389
01:02:16,542 --> 01:02:17,750
मैं इसमें कटौती क्यों करूंगा?
390
01:02:18,625 --> 01:02:19,458
ऐसे ही।
391
01:02:25,583 --> 01:02:27,708
तुम पड़ोसी के पास जाओ,
चेनसॉ ले लो,
392
01:02:28,500 --> 01:02:30,042
शाखाएँ काटें,
393
01:02:30,792 --> 01:02:34,083
फिर इसे काट दो.
394
01:02:35,917 --> 01:02:41,292
ट्रैक्टर और रस्सी लेकर आएं,
इसे बाँधो, और इसे ले जाओ!
395
01:02:44,833 --> 01:02:46,042
लेकिन इसे क्यों काटा?
396
01:02:49,458 --> 01:02:50,292
ऐसे ही।
397
01:02:54,875 --> 01:02:56,458
जब हम यहाँ आये तो तुमने बताया नहीं,
398
01:02:56,542 --> 01:02:58,292
कि घर तुम्हारा है,
लेकिन अखरोट मेरा है?
399
01:03:03,667 --> 01:03:04,917
आपने बस इसे काट दिया!
400
01:03:08,833 --> 01:03:09,750
मुझे समझ नहीं आता...
401
01:03:11,667 --> 01:03:12,500
बस ऐसे ही.
402
01:04:27,167 --> 01:04:28,000
क्या तुम्हें यह पसंद नहीं है?
403
01:04:29,333 --> 01:04:30,167
मैं करता हूं।
404
01:05:03,292 --> 01:05:05,417
मैं कल क्लुज में एक कार्यशाला में जा रहा हूँ।
405
01:05:12,833 --> 01:05:13,667
किस प्रकार की कार्यशाला?
406
01:05:15,917 --> 01:05:18,500
नृत्य रंगमंच. इंग्लैंड की एक नर्तकी के साथ.
407
01:05:24,417 --> 01:05:26,833
यदि आप बुनियादी चालें चाहते हैं,
मैं तुम्हें दिखा सकता हूँ.
408
01:05:29,625 --> 01:05:30,458
मुझे दिखाओ!
409
01:06:12,083 --> 01:06:12,917
जब छोड़ देते हैं?
410
01:06:13,917 --> 01:06:14,750
कल शाम.
411
01:06:41,833 --> 01:06:42,667
जी नहीं, धन्यवाद।
412
01:07:59,708 --> 01:08:01,375
अपना ख्याल रखें!
413
01:08:01,917 --> 01:08:03,042
मैं अपनी उंगलियाँ क्रॉस करके रखूँगा।
414
01:08:04,125 --> 01:08:05,167
आप इसे आराम से लें.
415
01:08:56,375 --> 01:08:57,583
-नमस्ते!
-नमस्ते!
416
01:09:02,958 --> 01:09:04,083
पीछे जाओ.
417
01:09:38,667 --> 01:09:39,917
-हैलो मालिक।
-अरे।
418
01:09:40,625 --> 01:09:42,125
-शुभ संध्या!
-हैलो, बेबे!
419
01:09:43,000 --> 01:09:43,833
क्या चल रहा है?
420
01:09:45,833 --> 01:09:48,333
-आप नर्वस हैं?
-नहीं, बॉस.
421
01:09:49,375 --> 01:09:50,208
क्या आपको यकीन है?
422
01:09:52,208 --> 01:09:53,458
आपको घबरा जाना चाहिए...
423
01:09:59,375 --> 01:10:02,875
-बेबे, क्या तुम हमें अकेले में एक मिनट का समय दोगी?
-बिल्कुल।
424
01:10:12,750 --> 01:10:14,042
तो, राफेल, क्या हम जीतने जा रहे हैं?
425
01:10:14,917 --> 01:10:16,292
निश्चित रूप से, बॉस!
426
01:10:17,292 --> 01:10:20,042
ज़रूर, किसी को तो जीतना ही है, है ना?
427
01:10:21,208 --> 01:10:22,042
हाँ बॉस।
428
01:10:24,333 --> 01:10:25,542
आपको क्या लगता है कौन जीतेगा?
429
01:10:27,417 --> 01:10:30,542
-मैंने सुना है वह अच्छा है...
-लेकिन आप भी अच्छे हैं.
430
01:10:30,625 --> 01:10:31,917
अन्यथा आप यहां नहीं होते.
431
01:10:33,000 --> 01:10:35,667
-लेकिन आपको क्या लगता है कौन जीतेगा?
-मैं, बॉस.
432
01:10:38,333 --> 01:10:39,917
हमारा समझौता क्या था?
433
01:10:40,458 --> 01:10:42,625
मैं तुम्हें एक हजार यूरो दूंगा
एक मैच के लिए
434
01:10:42,875 --> 01:10:44,125
और एक जीत के लिए दो हजार।
435
01:10:45,208 --> 01:10:46,292
-सही?
-हाँ बॉस।
436
01:10:47,250 --> 01:10:51,125
मुझे नहीं पता कि आपने सुना है या नहीं,
लेकिन मैं एक ईमानदार आदमी हूं.
437
01:10:52,083 --> 01:10:53,875
-हाँ बॉस।
-मैं तुम्हें तीन हजार यूरो दूंगा...
438
01:10:55,042 --> 01:10:56,417
लेकिन तुम्हें यह मैच हारना होगा.
439
01:11:02,500 --> 01:11:04,333
मैं चाहता हूँ कि आप फर्श पर आएँ
दूसरे दौर में.
440
01:11:07,250 --> 01:11:08,083
क्यों, बॉस?
441
01:11:08,958 --> 01:11:10,042
क्योंकि मैं ऐसा कहता हूं.
442
01:11:13,667 --> 01:11:15,250
क्योंकि मैं तो यही पूछ रहा हूं.
443
01:11:16,542 --> 01:11:18,167
यह मैं ही हूं जो तय करता हूं कि कौन जीतेगा,
444
01:11:19,125 --> 01:11:20,625
कौन हारता है,
445
01:11:21,833 --> 01:11:23,292
हर कोई वही करता है जो मैं कहता हूँ!
446
01:11:26,458 --> 01:11:27,833
लियोनार्ड को जीतना है!
447
01:11:29,000 --> 01:11:31,750
-मैं अपने करियर पर पकड़ बनाए रखना चाहता हूं।
-आप क्या?
448
01:11:31,833 --> 01:11:37,458
-मैं अपने करियर पर पकड़ बनाए रखना चाहता हूं।
-मैं ही हूं जो तुम्हारा करियर बनाता हूं!
449
01:11:38,333 --> 01:11:40,583
मैं आपको बताता हूं कि कब जीतना है और कब हारना है।
450
01:11:45,042 --> 01:11:46,500
तुम्हें लगता है कि मैं किसी तरह का मूर्ख हूं?
451
01:11:47,750 --> 01:11:49,583
क्या मैं मूर्ख जैसा दिखता हूँ?
452
01:11:49,667 --> 01:11:53,750
क्या आपको लगता है कि मैं कोई सेवानिवृत्त कट-मैन हूं?
तुम मुझे किसलिए समझते हो?
453
01:11:54,500 --> 01:11:56,458
जब मैं तुमसे बात कर रहा हूँ तो खड़े हो जाओ।
454
01:11:56,542 --> 01:11:58,583
जब मैं तुमसे बात कर रहा हूँ तो खड़े हो जाओ!
455
01:12:00,083 --> 01:12:02,958
क्या आपको लगता है कि मैं यहाँ बूढ़ी बेबे की तरह हूँ?
456
01:12:03,042 --> 01:12:05,917
अपने हाथ अपनी पीठ के पीछे रखो!
457
01:12:06,000 --> 01:12:07,833
आपकी पीठ के पीछे हाथ
जब मैं तुमसे बात कर रहा हूँ!
458
01:12:08,583 --> 01:12:10,000
या मैं इसे गलत तरीके से ले लूंगा!
459
01:12:14,958 --> 01:12:16,958
क्या तुम्हें शुरू से ही समझ नहीं आया?
460
01:12:19,250 --> 01:12:23,833
क्या आपको लगता है कि मैं अपना पैसा कमाता हूं?
एक डेस्क के पीछे बैठे?
461
01:12:25,208 --> 01:12:26,667
मैंने सब कुछ जोखिम में डाल दिया...
462
01:12:27,792 --> 01:12:29,708
मैं तुम्हें नष्ट कर दूँगा!
463
01:12:29,792 --> 01:12:32,375
मैं तुम्हें अपने बारे में नहीं समझा रहा हूँ!
464
01:12:33,458 --> 01:12:34,292
मैं आपका कट-मैन नहीं हूं...
465
01:12:36,250 --> 01:12:39,458
मैं तुम्हें नष्ट कर दूँगा, मैं कसम खाता हूँ!
466
01:12:41,750 --> 01:12:42,792
ध्यान रहें!
467
01:12:43,625 --> 01:12:44,458
बेबे!
468
01:12:46,167 --> 01:12:47,542
मेरे साथ गेम मत खेलो.
469
01:12:48,125 --> 01:12:52,375
मैं अपनी जान की कसम खाता हूँ
मैं तुम्हें घुटनों पर ला दूँगा!
470
01:12:55,583 --> 01:12:57,917
बेबे, कृपया आगे बढ़ो।
471
01:13:12,333 --> 01:13:13,167
बैठ जाओ.
472
01:13:27,958 --> 01:13:30,333
चलिए दूसरी तरफ करते हैं, हमें देर हो गई है।
473
01:14:49,792 --> 01:14:50,625
राफेल!
474
01:14:52,333 --> 01:14:53,167
राफेल!
475
01:14:58,875 --> 01:14:59,750
राफेल!
476
01:15:11,542 --> 01:15:14,208
शुभ संध्या! मैं राफेल की तलाश में हूं.
477
01:15:16,000 --> 01:15:17,292
वह घर पर नहीं है, उसका मैच है।
478
01:15:21,792 --> 01:15:22,708
आप उससे क्या चाहते हैं?
479
01:15:43,625 --> 01:15:44,625
मैं तो बस यही चाहता था...
480
01:15:48,333 --> 01:15:49,167
वह कब वापस आएगा?
481
01:15:54,000 --> 01:15:55,750
रात के 11 या 12 बजे.
482
01:16:08,292 --> 01:16:09,125
क्षमा करें...
483
01:16:12,542 --> 01:16:14,333
क्या मैं अंदर आ सकता हूं और उसके आने तक इंतजार कर सकता हूं?
484
01:16:15,625 --> 01:16:17,042
जब तक वह नहीं आ जाता.
485
01:16:18,458 --> 01:16:19,292
मैं समझता हूँ।
486
01:16:26,750 --> 01:16:28,042
तो फिर मैं यहीं इंतज़ार करूँगा।
487
01:17:29,208 --> 01:17:30,292
वह क्या कर रहा है, कोच?
488
01:17:33,917 --> 01:17:35,250
मैं इसे ब्रेक में सुलझा लूंगा।
489
01:17:37,083 --> 01:17:38,667
मैं उससे बात करूंगा, और...
490
01:17:39,333 --> 01:17:40,167
हम इसे सुलझा लेंगे.
491
01:18:07,833 --> 01:18:11,667
यहां आपका पूरा करियर दांव पर है!
492
01:18:11,750 --> 01:18:14,667
आप इस दौर में नीचे जाते हैं, और नीचे ही रहते हैं।
493
01:18:15,250 --> 01:18:16,458
क्या स्पष्ट है?
494
01:18:16,542 --> 01:18:18,375
तुम नीचे रहो! आप सुनते हैं?
495
01:18:21,375 --> 01:18:22,583
थूको मत! इसे पीयो!
496
01:18:24,042 --> 01:18:25,667
आप सुनते हैं? तुम नीचे रहो.
497
01:20:30,833 --> 01:20:31,667
रुकना! एक!
498
01:20:33,542 --> 01:20:34,375
दो!
499
01:20:35,750 --> 01:20:36,583
तीन!
500
01:20:37,667 --> 01:20:38,500
चार!
501
01:20:39,958 --> 01:20:40,792
पाँच!
502
01:20:42,375 --> 01:20:43,208
छह!
503
01:20:45,208 --> 01:20:46,042
सात!
504
01:20:47,250 --> 01:20:48,083
आठ!
505
01:20:49,667 --> 01:20:50,500
रुकना!
506
01:25:05,917 --> 01:25:06,750
आपको क्या हुआ?
507
01:25:11,667 --> 01:25:12,500
मेरी हार हुई।
508
01:25:14,917 --> 01:25:16,375
आपके हाथ से क्या हुआ?
509
01:25:16,792 --> 01:25:17,625
यह टेढ़ा है.
510
01:25:23,000 --> 01:25:23,833
क्या आपको मदद की ज़रूरत है?
511
01:25:24,833 --> 01:25:25,667
नहीं, मैं मैनेज कर लूंगा.
512
01:28:43,083 --> 01:28:45,208
-मुझे पता था कि उसे सूप पसंद है.
-क्या आपको यह पसंद है?
513
01:28:46,292 --> 01:28:47,542
मुझे? हाँ।
514
01:28:50,792 --> 01:28:53,250
-यह मत कहो कि तुम्हें यह पसंद नहीं है!
-मुझे यह पसंद है!
515
01:28:57,792 --> 01:28:58,625
खाओ!
516
01:29:20,667 --> 01:29:22,500
-आप सलाद में सिरका चाहते हैं?
-जी कहिये।