1
00:00:01,785 --> 00:00:04,179
Lo siento mucho.

2
00:00:04,222 --> 00:00:06,355
Nunca quise decir
para hacerte daño.

3
00:00:06,398 --> 00:00:08,444
puedo cambiar,
Lo juro.

4
00:00:09,619 --> 00:00:11,099
Por favor llévame de regreso.

5
00:00:12,883 --> 00:00:13,884
Te amo.

6
00:00:19,455 --> 00:00:21,544
Mira, leí
los medios informan,

7
00:00:21,587 --> 00:00:22,936
pero quiero
escúchalo de ti.

8
00:00:22,980 --> 00:00:25,026
¿Qué pasó?

9
00:00:25,069 --> 00:00:27,419
y empezar
con el juego de bolos.
Y quiero la verdad.

10
00:00:29,291 --> 00:00:30,205
Bueno.

11
00:00:32,729 --> 00:00:35,253
Pensé que teníamos
El título está asegurado, entrenador.

12
00:00:35,297 --> 00:00:38,213
Y cuando perdimos
estaba tan triste

13
00:00:38,256 --> 00:00:40,998
ni siquiera podía hablar
a los reporteros
en mi casillero.

14
00:00:41,042 --> 00:00:43,653
quiero hablar
a cada reportero
en este vestuario.

15
00:00:43,696 --> 00:00:45,394
Tengo mucho que decir.

16
00:00:45,437 --> 00:00:47,135
Ese juego fue una mierda.

17
00:00:47,178 --> 00:00:49,093
Esos árbitros lo sacaron.
para nosotros desde el principio.

18
00:00:49,137 --> 00:00:51,182
REPORTERO MASCULINO: ¿Es el radón?
¿Estará bien?

19
00:00:51,226 --> 00:00:52,575
Radón en mal estado
su hombro otra vez.
Eso es todo lo que sé.

20
00:00:52,618 --> 00:00:54,359
Thad, una pregunta más.
¿Crees que volverá?

21
00:00:54,403 --> 00:00:56,013
¿Regresará?

22
00:00:56,057 --> 00:00:58,537
¿Cómo me veo?
¿un futuro cajero?

23
00:00:58,581 --> 00:01:02,106
THAD: Después del juego,
Regresé directamente
al hotel para ir a dormir.

24
00:01:02,150 --> 00:01:04,108
¿Drogas? ¿Drogas?
¿Drogas? ¿Drogas?

25
00:01:04,152 --> 00:01:05,805
Oye, estoy buscando
para comprar drogas.
¿Tienes alguna droga?

26
00:01:05,849 --> 00:01:07,503
solo quiero
para comprar algunas drogas.

27
00:01:07,546 --> 00:01:09,461
Pero luego obtuve
seguimiento lateral
por estas chicas

28
00:01:09,505 --> 00:01:12,073
que queria
invítame a su habitación
para una fiesta de pizza.

29
00:01:13,987 --> 00:01:15,598
¡Cocaína!

30
00:01:15,641 --> 00:01:17,295
¡Sí, cariño!

31
00:01:17,339 --> 00:01:19,123
Thad Castle es el rey
de la Montaña del Fútbol.

32
00:01:19,167 --> 00:01:21,821
Marty Daniels
Puede chuparme las pelotas.

33
00:01:21,865 --> 00:01:23,562
él es la razón
perdimos hoy.

34
00:01:23,606 --> 00:01:25,738
Él no debería haber
Deja que Harmon lo intente
Esas 56 yardas.

35
00:01:25,782 --> 00:01:28,350
Voy a ser profesional.
voy a ser
un multimillonario.

36
00:01:28,393 --> 00:01:30,526
Lo último que recuerdo,
una de las chicas me preguntó

37
00:01:30,569 --> 00:01:32,310
si quisiera ver
el barco de su padre.

38
00:01:32,354 --> 00:01:33,659
no lo sé
como me convencieron.

39
00:01:33,703 --> 00:01:35,139
Odio los barcos.

40
00:01:35,183 --> 00:01:36,575
¡Me encantan los barcos!

41
00:01:38,186 --> 00:01:39,491
la mañana siguiente
me desperté

42
00:01:39,535 --> 00:01:41,841
y las dulces chicas
se habían ido.

43
00:01:43,495 --> 00:01:44,670
¿Hay alguna droga?
en este barco?

44
00:01:46,368 --> 00:01:47,282
No.

45
00:01:49,022 --> 00:01:51,373
Una vez que los medios comenzaron
difundiendo sus mentiras

46
00:01:51,416 --> 00:01:54,289
No conocía ningún equipo de la NFL
iba a tocarme.

47
00:01:54,332 --> 00:01:57,944
nunca declaré
Yo mismo para el borrador.
Todavía soy elegible.

48
00:01:57,988 --> 00:01:59,946
Por favor. voy a trabajar
tan difícil para ti,
Entrenador, lo juro.

49
00:02:02,427 --> 00:02:04,125
El fútbol es todo lo que tengo.

50
00:02:07,128 --> 00:02:08,999
Ya sabes,
parece que estabas
La verdadera víctima aquí, Thad.

51
00:02:09,565 --> 00:02:11,567
Era.

52
00:02:11,610 --> 00:02:15,048
y voy a hablar
a la junta atlética
y ver qué puedo hacer.

53
00:02:15,092 --> 00:02:17,138
Oh, gracias
¡Cuánto, entrenador!

54
00:02:19,575 --> 00:02:20,880
Te amo.

55
00:02:25,450 --> 00:02:28,105
Parece que tenemos
nuestra defensa de vuelta.

56
00:02:28,149 --> 00:02:30,586
Gracias a Dios por eso
El amor del niño por la cocaína.

57
00:03:06,361 --> 00:03:08,101
voy a tener
Diviertete contigo.

58
00:03:12,018 --> 00:03:14,717
Vale, María Jo.
Estoy listo para saltar.
¿Está bien?

59
00:03:19,069 --> 00:03:21,419
Oh hombre, esta puerta
es chirriante.

60
00:03:21,463 --> 00:03:22,377
Bueno, sucedió.

61
00:03:23,552 --> 00:03:24,988
Tu hermana es lesbiana.

62
00:03:25,031 --> 00:03:27,077
Oh, eso es asombroso.

63
00:03:28,078 --> 00:03:29,558
Para ella.

64
00:03:29,601 --> 00:03:31,647
Pero ¿qué pasa con
¿ustedes chicos?

65
00:03:31,690 --> 00:03:34,345
ella es una estudiante de segundo año
en una escuela estatal.
Es lo que hacen.

66
00:03:34,389 --> 00:03:35,216
Bien.

67
00:03:37,653 --> 00:03:39,045
Llámame.

68
00:03:39,089 --> 00:03:41,091
Es una broma.

69
00:03:41,134 --> 00:03:43,485
Y vas a querer
para cambiar esas sábanas.

70
00:03:44,660 --> 00:03:46,227
Eso hace calor.

71
00:03:51,449 --> 00:03:52,798
Dios, Marty.

72
00:03:52,842 --> 00:03:55,018
Sin Thad ahí dentro
no tienes defensa.

73
00:03:55,061 --> 00:03:57,542
Deja de hablar, cariño.

74
00:03:57,586 --> 00:04:03,244
Bueno, solo lo estoy intentando
para hacerme útil.

75
00:04:06,247 --> 00:04:08,858
¿Puedes pensar en alguna forma?
puedo ser de utilidad
¿A usted, entrenador?

76
00:04:11,295 --> 00:04:12,731
alejarse
desde la ventana!

77
00:04:14,255 --> 00:04:15,430
Oh.

78
00:04:15,473 --> 00:04:17,170
Hola, ¿es el entrenador Daniels?
ahí dentro?

79
00:04:17,214 --> 00:04:18,607
eres de
¿La Junta Atlética?

80
00:04:18,650 --> 00:04:21,218
no, yo soy el nuevo
Coordinador Ofensivo.

81
00:04:21,262 --> 00:04:23,176
Oh, soy Thad. Sé quién eres.

82
00:04:23,220 --> 00:04:25,353
Oye, ¿podrías preguntarle al entrenador?
si puedo volver
en el equipo?

83
00:04:25,396 --> 00:04:26,267
No.

84
00:04:28,704 --> 00:04:29,879
Hola, entrenador.

85
00:04:29,922 --> 00:04:31,620
Vaya. Jesús Cristo.

86
00:04:33,361 --> 00:04:35,101
¿vine?
en mal momento?

87
00:04:35,145 --> 00:04:39,018
No, no, solo estábamos
repasando algunos...

88
00:04:39,062 --> 00:04:43,153
Oye cariño
este es marcus gilday,
nuestro nuevo entrenador en espera.

89
00:04:43,196 --> 00:04:44,894
Odio ese término
ya sabes.

90
00:04:44,937 --> 00:04:46,374
Hace que suene como
Estoy luchando por su trabajo.

91
00:04:46,417 --> 00:04:48,245
Estoy seguro de que no puede ser
más lejos de la verdad.

92
00:04:48,289 --> 00:04:50,116
He escuchado tantos
grandes cosas sobre ti.

93
00:04:50,160 --> 00:04:52,336
marty me dice
Eres todo un hallazgo.

94
00:04:52,380 --> 00:04:53,859
Bueno, mi esposa así lo cree.

95
00:04:56,297 --> 00:04:57,994
Oye, ¿es eso?
la lista?

96
00:04:58,037 --> 00:04:59,300
me encantaría
echa un pequeño vistazo.

97
00:04:59,343 --> 00:05:00,823
¿Puedo? Claro.

98
00:05:00,866 --> 00:05:02,346
Estamos bastante listos
ofensivamente.

99
00:05:02,390 --> 00:05:05,175
Creo que es... Genial.

100
00:05:05,218 --> 00:05:07,264
Oh, veo que tienes
Alex Morán aquí

101
00:05:07,308 --> 00:05:08,918
como el comienzo
mariscal de campo.

102
00:05:08,961 --> 00:05:10,311
Eso es un error tipográfico ¿verdad?

103
00:05:10,354 --> 00:05:12,269
No, acabo de recibir noticias
hoy sobre el radón.

104
00:05:12,313 --> 00:05:15,054
Su hombro ha desaparecido.
Ya sabes, él no es
voy a volver.

105
00:05:15,098 --> 00:05:17,187
Moran ha jugado como, qué,

106
00:05:17,230 --> 00:05:19,581
cinco trimestres decentes
del fútbol en
los últimos dos años?

107
00:05:19,624 --> 00:05:21,974
Él es nuestra mejor opción.
ahora mismo.

108
00:05:22,018 --> 00:05:24,281
no quiero dar un paso
en los dedos de los pies de cualquiera.

109
00:05:24,325 --> 00:05:25,500
me encantaría
si echaras un vistazo

110
00:05:25,543 --> 00:05:27,676
en la ofensa
que corrí en Stanford.

111
00:05:27,719 --> 00:05:30,287
Puede que sea un poco más
complejo que lo que ustedes
Estamos acostumbrados aquí, pero...

112
00:05:30,331 --> 00:05:32,811
Te encantará Moran.

113
00:05:32,855 --> 00:05:34,247
déjame
presentarte a él.

114
00:05:35,423 --> 00:05:36,815
Hola, entrenador.

115
00:05:36,859 --> 00:05:38,861
Oye, lo sé
Estás muy ocupado... Cállate.

116
00:05:41,298 --> 00:05:43,909
NIÑO: ¡Hazlo bien! ENTRENADOR DANIELS: Moran.

117
00:05:43,953 --> 00:05:47,173
Quiero que conozcas a nuestro nuevo
Coordinador Ofensivo,
Entrenador Gilday.

118
00:05:47,217 --> 00:05:49,001
Ustedes deberían gastar
algún tiempo juntos,
llegar a conocerse.

119
00:05:49,567 --> 00:05:51,134
¿Por qué?

120
00:05:51,177 --> 00:05:53,310
porque eres
nuestro mariscal de campo titular.

121
00:05:53,354 --> 00:05:55,530
En realidad, quería
hablar contigo sobre
camiseta roja esta temporada.

122
00:05:56,748 --> 00:05:59,403
Sólo camiseta roja de primer año.

123
00:05:59,447 --> 00:06:00,622
Soy un pionero.

124
00:06:00,665 --> 00:06:02,145
¡No te estás poniendo camiseta roja!

125
00:06:02,188 --> 00:06:04,190
Eres nuestro comienzo
mariscal de campo

126
00:06:04,234 --> 00:06:06,018
y un líder
en este equipo.

127
00:06:06,062 --> 00:06:07,759
El niño quiere
Tómese un año libre, entrenador.

128
00:06:07,803 --> 00:06:10,414
Difícilmente creo que
lo convierte en un líder.

129
00:06:10,458 --> 00:06:11,937
¿En realidad?
Entonces estamos en
verdadero problema

130
00:06:11,981 --> 00:06:13,548
porque estoy nombrando
él Capitán interino

131
00:06:13,591 --> 00:06:16,115
hasta la situación de Thad
se resuelve.

132
00:06:16,159 --> 00:06:18,727
THAD: ¡No!

133
00:06:18,770 --> 00:06:20,642
Thad tiene
un excelente punto.

134
00:06:20,685 --> 00:06:22,165
¿Alguna otra pregunta?

135
00:06:22,208 --> 00:06:24,080
Oh, no, tú eres el jefe.
Eres el jefe.

136
00:06:24,123 --> 00:06:24,994
Bienvenido a bordo.

137
00:06:26,256 --> 00:06:27,823
Gracias.

138
00:06:27,866 --> 00:06:30,478
Alex, es real.
un placer conocerte.

139
00:06:32,480 --> 00:06:33,306
Ay.

140
00:06:36,527 --> 00:06:38,660
¿Capitán?
Eso es asombroso.

141
00:06:38,703 --> 00:06:40,531
Oye, tengo un presentimiento
vamos a competir

142
00:06:40,575 --> 00:06:43,578
por mucho
de las mismas sobras.

143
00:06:43,621 --> 00:06:45,318
quiero decir,
pasé dos años

144
00:06:45,362 --> 00:06:47,451
tratando de
evitar la responsabilidad.
Ya sabes, esto apesta.

145
00:06:47,495 --> 00:06:49,714
Moran. ¿Sí?

146
00:06:49,758 --> 00:06:51,847
Sabía que el día sería
venir cuando lo hubiera hecho
para pasar la antorcha.

147
00:06:51,890 --> 00:06:53,457
¿Pero a ti?

148
00:06:53,501 --> 00:06:55,154
Este niño dirigió
una remontada en el último cuarto

149
00:06:55,198 --> 00:06:56,895
en el juego por el título
El año pasado, hermano.

150
00:06:56,939 --> 00:06:59,202
Sí, un juego de título.
que perdimos, hermano.

151
00:07:00,508 --> 00:07:02,510
Sé por qué entrenador
está haciendo esto.

152
00:07:02,553 --> 00:07:04,512
el me esta castigando
por intentar salir temprano.

153
00:07:04,555 --> 00:07:07,689
¿Qué dices todos nosotros?
solo emborrachate y olvídate
¿Todo esto pasó alguna vez?

154
00:07:07,732 --> 00:07:09,734
¿Verdad? THAD: Ojalá pudiera.

155
00:07:09,778 --> 00:07:12,215
Pero a corto plazo o no,

156
00:07:12,258 --> 00:07:14,870
tu eres ahora
el actor actor...

157
00:07:16,567 --> 00:07:17,742
El actor actor...

158
00:07:19,048 --> 00:07:20,789
tu eres ahora
la actuación...

159
00:07:21,790 --> 00:07:23,966
Capitán de este equipo.

160
00:07:24,009 --> 00:07:25,489
es tradicion
para informarte

161
00:07:25,533 --> 00:07:27,012
que tu
ceremonia de juramentación
es el viernes por la noche.

162
00:07:27,056 --> 00:07:28,666
Vamos, vamos.

163
00:07:28,710 --> 00:07:31,843
ya he avisado
el Consejo de Capitanes.

164
00:07:31,887 --> 00:07:34,716
Pero primero hay algo
Tengo que mostrártelo.

165
00:07:37,414 --> 00:07:39,851
nunca lo sabrás
cuanto esto
Me mata, Morán.

166
00:07:39,895 --> 00:07:41,374
Mira,
si te vas a afeitar
mi culo o algo así,

167
00:07:41,418 --> 00:07:43,464
¿Podríamos simplemente
¿terminar con esto?

168
00:07:48,033 --> 00:07:49,121
¡Oh!

169
00:07:51,384 --> 00:07:52,951
¿Qué es este lugar?

170
00:07:52,995 --> 00:07:55,301
THAD: Pertenece
al QB titular.

171
00:07:55,345 --> 00:07:56,868
El radón no
lo quiero el año pasado

172
00:07:56,912 --> 00:07:58,609
porque la cama
no vibra.

173
00:07:58,653 --> 00:07:59,828
es un poco llamativo
si me preguntas.

174
00:08:03,396 --> 00:08:06,312
Oye, ¿eres el nuevo?
¿mariscal de campo titular?

175
00:08:06,356 --> 00:08:07,575
AMBOS: Agradezco.

176
00:08:08,967 --> 00:08:10,447
Sí, lo soy.

177
00:08:10,752 --> 00:08:11,883
Hola.

178
00:08:14,233 --> 00:08:15,496
¿Oye, entrenador?

179
00:08:15,539 --> 00:08:17,889
Bedrosiano y Wesley...

180
00:08:17,933 --> 00:08:20,239
no lo sé,
¿Qué opinas? Entrenador.

181
00:08:20,283 --> 00:08:22,894
Córtalos a ambos. ¡Entrenador!

182
00:08:22,938 --> 00:08:26,245
Thad, nada ha cambiado
en los últimos cinco minutos.

183
00:08:26,289 --> 00:08:28,813
cuando escucho de
la junta atlética
Te lo haré saber.

184
00:08:28,857 --> 00:08:30,336
¿Cuándo van a...?

185
00:08:30,380 --> 00:08:32,208
Oye, oye, oye, ¿quieres?
para hacerte útil?

186
00:08:32,251 --> 00:08:34,079
Ve a recoger esas tazas vacías
al margen.

187
00:08:36,342 --> 00:08:37,561
¿Quién más?

188
00:08:41,609 --> 00:08:43,306
Espera, espera, espera. ¡Ey!

189
00:08:43,349 --> 00:08:45,221
Relájate, tengo esto.

190
00:08:46,135 --> 00:08:47,528
Pregunta.

191
00:08:47,571 --> 00:08:49,965
¿Sabes quién soy?

192
00:08:50,008 --> 00:08:51,096
Mascota.

193
00:08:51,140 --> 00:08:53,142
¿Pone mucho el pie en la puerta?

194
00:08:53,185 --> 00:08:55,187
tengo una propuesta
para ti.

195
00:08:55,231 --> 00:08:56,232
vi el camino
tú le tendiste una trampa a Alex.

196
00:08:57,625 --> 00:08:59,757
me gustaria una habitacion
También en la Casa de las Cabras.

197
00:08:59,801 --> 00:09:03,718
A cambio,
Seré tu criado.

198
00:09:03,761 --> 00:09:08,592
voy a cocinar,
cambiar los barriles,
fregar los baños.

199
00:09:08,636 --> 00:09:10,551
Y finalmente,
reporteras

200
00:09:10,594 --> 00:09:13,162
ya no estan prohibidos
en el vestuario.

201
00:09:13,205 --> 00:09:14,859
No, se animan

202
00:09:14,903 --> 00:09:17,732
participar
en las duchas posteriores al partido.

203
00:09:17,775 --> 00:09:18,994
MORÁN: ¿Verdad?

204
00:09:19,037 --> 00:09:20,430
Primer equipo.

205
00:09:20,473 --> 00:09:22,432
Bien, chicos,
ve a divertirte.

206
00:09:24,739 --> 00:09:26,436
Hola, Morán.
Ese eres tú.

207
00:09:26,915 --> 00:09:28,569
Oh, mierda.

208
00:09:28,612 --> 00:09:29,657
eso va a tomar
algo de acostumbrarse.

209
00:09:32,311 --> 00:09:35,184
Bien, criado.

210
00:09:35,227 --> 00:09:36,751
tu puedes ser
de utilidad para mí.

211
00:09:36,794 --> 00:09:38,927
Encuéntrame en la Casa de las Cabras.
después de la práctica.

212
00:09:39,754 --> 00:09:40,885
¡Oh!

213
00:09:41,669 --> 00:09:42,539
¡Sí!

214
00:09:44,454 --> 00:09:46,630
Mira, odio decirlo.
pero los cambios gilday

215
00:09:46,674 --> 00:09:49,720
esta proponiendo
para el libro de jugadas
podría funcionar.

216
00:09:49,764 --> 00:09:52,636
simplemente no confío
ese tipo, Jon Jon.

217
00:09:52,680 --> 00:09:55,247
nunca he tenido un entrenador
forzado de esta manera.

218
00:09:55,291 --> 00:09:57,685
¿Estoy cometiendo un error?
ya sabes, ¿con Moran?

219
00:09:57,728 --> 00:10:00,035
Poniendo todos mis huevos
en una canasta?

220
00:10:00,078 --> 00:10:02,994
Uno no probado,
canasta irresponsable.

221
00:10:03,038 --> 00:10:06,215
Si te retiras ahora,
muestra debilidad.

222
00:10:06,258 --> 00:10:07,999
Moran tiene
Nos sorprendió antes.

223
00:10:08,043 --> 00:10:09,958
Estoy seguro de que lo hará
sorprendernos de nuevo.

224
00:10:18,096 --> 00:10:20,446
Sammy, ¿qué son?
¿Estás haciendo?

225
00:10:20,490 --> 00:10:24,059
te estoy construyendo
un barco para tu
ceremonia de inducción.

226
00:10:24,102 --> 00:10:26,627
Thad me dijo
si hago una mierda por el
en la Casa de la Cabra,

227
00:10:26,670 --> 00:10:28,280
él me dará una habitación.

228
00:10:28,324 --> 00:10:30,587
vamos a ser
compañeros de cuarto otra vez.

229
00:10:30,631 --> 00:10:32,676
eso parece
realmente peligroso.

230
00:10:32,720 --> 00:10:34,939
Por eso compré
estas gafas.

231
00:10:36,724 --> 00:10:38,987
MORAN: Thad parece
realmente horrible.

232
00:10:39,030 --> 00:10:42,077
Lo sé. voy a
sorpréndelo con un lindo
cena de bistec esta noche.

233
00:10:42,120 --> 00:10:44,122
Justo después de que termine
la popa.

234
00:10:46,951 --> 00:10:48,344
Hola, María Jo.

235
00:10:54,567 --> 00:10:56,352
Alex.

236
00:10:56,395 --> 00:10:57,701
Entrenador. Sí.

237
00:10:57,745 --> 00:10:59,355
Qué sorpresa.

238
00:10:59,398 --> 00:11:00,922
Yo estaba en el barrio.

239
00:11:00,965 --> 00:11:02,271
Me imaginé,
vamos a ser
trabajando juntos

240
00:11:02,314 --> 00:11:04,012
Entonces, ¿por qué no?
pasar el rato, ¿verdad?

241
00:11:04,055 --> 00:11:06,579
Suena genial.

242
00:11:08,016 --> 00:11:11,193
Sí, bueno, podría decir
todo el asunto del inicio

243
00:11:11,236 --> 00:11:13,282
como que te tengo
por sorpresa, ¿no?

244
00:11:13,325 --> 00:11:16,720
Un poco. Pero, quiero decir,
me estoy poniendo un poco
acostumbrado, ya sabes.

245
00:11:16,764 --> 00:11:19,114
Sí, no somos todos
Líderes naturales, ¿verdad?

246
00:11:20,811 --> 00:11:23,901
Sabes, si yo fuera tú,
Yo también tendría miedo.

247
00:11:23,945 --> 00:11:27,339
Especialmente cuando
tienes mucho
perder, ¿verdad?

248
00:11:27,383 --> 00:11:28,427
No tengo miedo.

249
00:11:28,471 --> 00:11:30,778
Todavía no, ¿eh?

250
00:11:30,821 --> 00:11:32,388
¿Has estado
leyendo los periódicos?

251
00:11:32,431 --> 00:11:35,870
No somos exactamente
predijo que iría
todo el camino, ¿verdad?

252
00:11:35,913 --> 00:11:37,872
Y confía en mí en este caso,
no hay nada

253
00:11:37,915 --> 00:11:40,309
que es más solitario que
siendo mariscal de campo titular

254
00:11:40,352 --> 00:11:41,658
en un equipo perdedor...

255
00:11:41,702 --> 00:11:43,791
Nada.

256
00:11:43,834 --> 00:11:46,054
Ya sabes,
es una verdadera pena daniels
te está haciendo esto.

257
00:11:46,097 --> 00:11:49,013
Especialmente tú.
Es una pena.

258
00:11:49,057 --> 00:11:51,059
Entrenador, ¿hay algo?
quieres decirme?

259
00:11:51,102 --> 00:11:53,235
Sí, lo hay. Está bien.

260
00:11:53,278 --> 00:11:56,325
Tú y yo sabemos
Daniels está a punto de salir.

261
00:11:56,368 --> 00:11:57,761
Y yo solo estaba pensando

262
00:11:57,805 --> 00:12:00,155
podría ser
en el equipo
mejor interés

263
00:12:01,765 --> 00:12:03,549
para que aceleremos
su partida.

264
00:12:03,593 --> 00:12:06,552
No estoy muy seguro
como me quieres
para ayudarte con eso.

265
00:12:08,119 --> 00:12:10,078
Estudie este libro de jugadas.

266
00:12:10,121 --> 00:12:13,734
Ayúdame a convencer
tus compañeros de equipo
para ver la luz.

267
00:12:13,777 --> 00:12:16,519
Si me ayudas,
te daré todo
que tu quieras.

268
00:12:16,562 --> 00:12:18,521
quieres
¿camisa roja? Bien.

269
00:12:18,564 --> 00:12:21,567
quieres aparecer
para practicar una vez por semana?
No me importa.

270
00:12:21,611 --> 00:12:23,091
todo esto
será tuyo

271
00:12:23,134 --> 00:12:26,877
sin ningún riesgo
de que desaparezca.

272
00:12:26,921 --> 00:12:30,228
Yo... creo que puedo
echa un vistazo a esto.

273
00:12:31,534 --> 00:12:34,015
Attaboy. Oye, escucha.

274
00:12:34,058 --> 00:12:36,539
me estoy reuniendo con algunos
refuerzos mañana por la noche.

275
00:12:36,582 --> 00:12:39,803
Ellos me respaldan.
Ellos tendrán el tuyo.

276
00:12:39,847 --> 00:12:43,241
Pasa por el restaurante
después de la practica
mañana por la noche.

277
00:12:43,285 --> 00:12:44,982
Déjame saber
lo que has decidido.

278
00:12:50,988 --> 00:12:52,207
Azul 16.

279
00:12:52,860 --> 00:12:53,817
Azul 16.

280
00:12:55,079 --> 00:12:56,080
Conjunto, choza.

281
00:13:04,610 --> 00:13:06,395
Morán, ¿qué diablos?
¿Fue eso?

282
00:13:06,438 --> 00:13:07,657
Le pegaste al hombre
quién dirige el puesto.

283
00:13:12,401 --> 00:13:13,663
¿Cambiaste?
que lee?

284
00:13:13,706 --> 00:13:15,186
no lo hagas
molesto, entrenador.

285
00:13:15,230 --> 00:13:17,362
Considere esto
como una propuesta.

286
00:13:17,406 --> 00:13:19,103
esa es la ofensa
creo que deberíamos
estar corriendo.

287
00:13:19,147 --> 00:13:20,626
Sólo un alto porcentaje
pasa...

288
00:13:20,670 --> 00:13:22,759
Inclinaciones, salidas rápidas,
pantallas.

289
00:13:22,803 --> 00:13:24,239
movemos la pelota
con precisión...

290
00:13:24,282 --> 00:13:25,806
¿Crees que puedes?
dirige este equipo
mejor que yo?

291
00:13:25,849 --> 00:13:27,677
¿Por qué?

292
00:13:27,720 --> 00:13:30,332
porque algunos desagradecidos
idiotas te dieron un trabajo
en bandeja de plata?

293
00:13:30,375 --> 00:13:33,204
estaba ganando campeonatos
antes de que descubrieras
cómo masturbarse.

294
00:13:33,248 --> 00:13:35,859
Genial. Nunca vayas.
sobre mi cabeza otra vez.

295
00:13:35,903 --> 00:13:38,470
eres un entrenador
en espera,
así que espera.

296
00:13:38,514 --> 00:13:41,560
ENTRENADOR DANIEL:
y tu te quedas
fuera de mi cara.

297
00:13:41,604 --> 00:13:44,520
no creo
este pinchazo se da cuenta
con quién está tratando.

298
00:13:44,563 --> 00:13:46,870
si,
El entrenador parece enojado.

299
00:13:46,914 --> 00:13:48,829
no estoy hablando
sobre el entrenador.

300
00:13:51,309 --> 00:13:52,789
¡Alex! ¡Alex!

301
00:13:52,833 --> 00:13:54,660
¿Qué pasa?
contigo, hombre?

302
00:13:54,704 --> 00:13:56,837
no vine
a esta escuela
ser un héroe, ¿de acuerdo?

303
00:13:56,880 --> 00:13:58,708
Vine aquí para divertirme.

304
00:13:58,751 --> 00:14:00,928
Ahora si estos entrenadores
quieres usarme,
Bien, déjalos.

305
00:14:00,971 --> 00:14:02,625
Yo también los usaré.

306
00:14:02,668 --> 00:14:04,670
no tengo idea
lo que eso significa.

307
00:14:04,714 --> 00:14:06,542
estoy hablando de
la induccion
ceremonia esta noche.

308
00:14:06,585 --> 00:14:07,804
Vas a venir, ¿verdad?

309
00:14:07,848 --> 00:14:09,023
No, no,
Estoy bebiendo, hombre.

310
00:14:09,066 --> 00:14:10,415
Y tú también deberías hacerlo.

311
00:14:10,459 --> 00:14:12,026
Amigo, tienes
por venir.

312
00:14:12,069 --> 00:14:13,897
mi habitación en
la casa de la cabra
depende de ello.

313
00:14:13,941 --> 00:14:14,855
voy a ser
la primera mascota

314
00:14:14,898 --> 00:14:16,247
vivir en
la Casa de la Cabra.

315
00:14:16,291 --> 00:14:17,727
Como Jackie Robinson
de mascotas.

316
00:14:17,770 --> 00:14:18,902
Sammy, lo siento.
¿Está bien?

317
00:14:18,946 --> 00:14:20,773
tengo que hacer
lo que es mejor para mí.

318
00:14:20,817 --> 00:14:23,472
¿Por qué no vienes?
bebiendo conmigo?

319
00:14:23,515 --> 00:14:26,040
¿Sabes que?
prefiero beber
con Tadeo.

320
00:14:26,083 --> 00:14:27,476
Él me valora.

321
00:14:27,519 --> 00:14:28,912
THAD: ¡Muy criado!

322
00:14:28,956 --> 00:14:30,435
¡Venir! ¡Ahora!

323
00:14:33,438 --> 00:14:34,744
Sí, ¿qué pasa, hombre?

324
00:14:34,787 --> 00:14:36,180
¿Qué necesitas?
No acostarse.

325
00:14:39,836 --> 00:14:42,143
Camarero, tres cervezas.
y un embudo, por favor.

326
00:14:42,186 --> 00:14:44,319
¿Cuánto cuesta Gilday?
¿pagándote?

327
00:14:44,362 --> 00:14:46,974
Genial, otro.

328
00:14:47,017 --> 00:14:49,759
Ya sabes, Álex.
cuando firmaste
tu carta de intención,

329
00:14:49,802 --> 00:14:51,456
hiciste un compromiso
a tu entrenador.

330
00:14:51,500 --> 00:14:53,110
no creo
en compromiso.

331
00:14:53,154 --> 00:14:55,025
Y lo sé con certeza
tú tampoco.

332
00:14:55,069 --> 00:14:56,984
Sí, bueno, cuando Marty
estaba en su altura,

333
00:14:57,027 --> 00:14:59,725
un campeón nacional,
él te eligió.

334
00:14:59,769 --> 00:15:01,379
Ahora estás caminando
lejos de él?

335
00:15:01,423 --> 00:15:03,294
Me divertiré aquí.

336
00:15:03,338 --> 00:15:04,556
¿Divertido? Mmm-hmm.

337
00:15:04,600 --> 00:15:06,471
no lo sabes
que divertido es.

338
00:15:06,515 --> 00:15:09,474
Nunca has estado aquí por
una victoria en el campeonato nacional.

339
00:15:09,518 --> 00:15:11,302
Déjame mostrarte
algo.

340
00:15:18,048 --> 00:15:20,659
Esta foto fue
tomado en esta habitación

341
00:15:20,703 --> 00:15:23,836
la noche del 1993
campeonato nacional.

342
00:15:23,880 --> 00:15:26,230
hay
nada más divertido

343
00:15:26,274 --> 00:15:29,016
que ser
el mariscal de campo titular
de un equipo ganador.

344
00:15:29,059 --> 00:15:31,235
y necesitas
tomar la noche

345
00:15:31,279 --> 00:15:32,976
y pensar en
que tipo de fotos
quieres de ti mismo

346
00:15:33,020 --> 00:15:33,934
colgado en estas paredes.

347
00:15:34,717 --> 00:15:35,848
¿Bueno?

348
00:15:37,198 --> 00:15:38,242
fue genial
verte.

349
00:15:38,286 --> 00:15:39,678
Tú también.

350
00:15:44,683 --> 00:15:46,424
Ya nos veremos.

351
00:15:46,468 --> 00:15:48,252
Será mejor que creas que lo harás.

352
00:15:51,473 --> 00:15:52,735
Adiós, Alex. Adiós.

353
00:15:55,564 --> 00:15:57,218
Ella estuvo con nosotros
en la práctica de porristas.

354
00:15:57,261 --> 00:15:58,088
Oh.

355
00:16:03,659 --> 00:16:05,530
Vamos, Álex.
Levante el teléfono.

356
00:16:05,574 --> 00:16:07,445
Levanta el teléfono, amigo.
Vamos, Álex.

357
00:16:08,185 --> 00:16:09,752
Recógelo.

358
00:16:09,795 --> 00:16:12,363
Castillo, no puedes
ser serio.

359
00:16:12,407 --> 00:16:15,540
Hombre, este hermoso cuerpo.
El mío tiene que ser alimentado.
¿Por qué estás tardando tanto?

360
00:16:15,584 --> 00:16:18,369
Estarás comiendo
muy pronto,
Señor Ochocinco.

361
00:16:18,413 --> 00:16:21,068
Él viene.
¿Verdad, criado?

362
00:16:21,111 --> 00:16:22,634
Sí.
Sí, ya viene.

363
00:16:23,809 --> 00:16:25,724
tengo que atraparme
un criado.

364
00:16:41,436 --> 00:16:43,481
no puedo creer
Estoy haciendo esto.

365
00:16:47,529 --> 00:16:49,096
Daniels se acerca
a este chico Moran,

366
00:16:49,139 --> 00:16:51,489
le ofrece la salida
posición de mariscal de campo.

367
00:16:51,533 --> 00:16:53,100
el niño mira hacia arriba
y él dice,

368
00:16:53,143 --> 00:16:55,450
"Entrenador, estaba pensando
de camisa roja."

369
00:16:55,493 --> 00:16:57,017
¿Puedes creer eso?

370
00:17:09,551 --> 00:17:10,639
Qué vas a
haciendo aquí?

371
00:17:11,770 --> 00:17:13,250
solo queria
parar por

372
00:17:13,294 --> 00:17:16,514
y dejarte saber Moran
No lo lograré esta noche.

373
00:17:16,558 --> 00:17:18,125
no se que
estás hablando,
Miel.

374
00:17:18,168 --> 00:17:20,388
solo estoy aqui
tomando un refresco
con algunos refuerzos.

375
00:17:20,431 --> 00:17:22,042
Cuando te metes con Marty,
te metes conmigo.

376
00:17:24,566 --> 00:17:26,263
Cortesía de Alex Morán.

377
00:17:26,307 --> 00:17:27,134
Oh.

378
00:17:29,484 --> 00:17:31,399
Cortesía mía.

379
00:17:31,442 --> 00:17:34,271
es para ayudarte
empuja ese libro de jugadas
en tu culo.

380
00:17:34,315 --> 00:17:35,620
Fideos.

381
00:17:55,814 --> 00:17:57,512
tienes que ser
bromeando.

382
00:17:57,555 --> 00:17:59,557
¿Quién añadió esta mierda?
a la ceremonia?

383
00:17:59,601 --> 00:18:00,906
Él lo hizo.

384
00:18:00,950 --> 00:18:02,299
Entrenador, ¿cuáles son?
haces aquí?

385
00:18:02,343 --> 00:18:05,389
Capitán BMS
'71 y '72.

386
00:18:06,477 --> 00:18:07,391
Nada de mierda.

387
00:18:10,177 --> 00:18:11,134
Vaya.

388
00:18:15,269 --> 00:18:17,532
Todos a bordo.

389
00:18:17,575 --> 00:18:19,011
Estoy bien aquí. Sube al barco.

390
00:18:24,278 --> 00:18:28,151
Como ex capitán
del equipo de fútbol BMS,

391
00:18:28,195 --> 00:18:30,197
por la presente paso
la antorcha para ti,

392
00:18:31,198 --> 00:18:33,548
Alex Moran. Genial.

393
00:18:33,591 --> 00:18:35,941
Arrodíllate si aceptas.

394
00:18:35,985 --> 00:18:36,986
Preferiría no hacerlo
si eso está bien.

395
00:18:37,726 --> 00:18:38,683
Bueno.

396
00:18:42,731 --> 00:18:43,862
Excelente.

397
00:18:43,906 --> 00:18:45,429
No hemos terminado.

398
00:18:48,650 --> 00:18:49,825
¿Qué...?

399
00:18:53,045 --> 00:18:54,786
Vamos, no.

400
00:18:54,830 --> 00:18:56,440
De ninguna manera.

401
00:18:56,484 --> 00:18:58,573
THAD: Cada capitán
desde el principio
de este programa

402
00:18:58,616 --> 00:18:59,965
ha usado esta copa.

403
00:19:01,619 --> 00:19:02,794
Y ahora tu
Lo usaré también.

404
00:19:14,023 --> 00:19:15,024
Gracias.

405
00:19:16,199 --> 00:19:17,809
eso es mucho
de pollas, muchachos.

406
00:19:17,853 --> 00:19:19,898
Muchas pollas legendarias.

407
00:19:22,162 --> 00:19:23,337
Gracias por
Los cangrejos, muchachos.

408
00:19:23,380 --> 00:19:25,208
me voy a duchar
durante aproximadamente una semana.

409
00:19:25,252 --> 00:19:26,992
Y ahora
para el paso final.

410
00:19:27,036 --> 00:19:28,603
¿En realidad?

411
00:19:28,646 --> 00:19:30,953
No eres oficialmente
un capitán

412
00:19:30,996 --> 00:19:33,129
hasta que uses la marca
del Capitán.

413
00:19:47,709 --> 00:19:49,101
Oh, no.

414
00:19:49,145 --> 00:19:50,929
No, no, espera.
No, espera.

415
00:19:50,973 --> 00:19:52,888
He visto a Thad desnudo.
Él ni siquiera
tener una marca.

416
00:19:52,931 --> 00:19:56,370
me marcaron
la parte de atrás de mi saco de pelotas.

417
00:19:56,413 --> 00:19:58,981
No es el más inteligente
decisión que alguna vez tomé.
No lo recomendaría.

418
00:20:02,245 --> 00:20:03,290
Sólo hazlo rápido.

419
00:20:05,422 --> 00:20:07,337
En el culo.

420
00:20:07,381 --> 00:20:09,687
Entrenador, antes de esto
se hace oficial,

421
00:20:09,731 --> 00:20:12,124
¿Hay alguna manera?
puedo volver
en el equipo?

422
00:20:12,168 --> 00:20:13,474
Moran no
tenerlo en él.

423
00:20:13,517 --> 00:20:14,301
Gracias.

424
00:20:16,346 --> 00:20:18,696
hablé con el
Junta atlética
Hace aproximadamente una hora.

425
00:20:20,698 --> 00:20:23,658
Suspensión de un juego
y luego estás de vuelta.

426
00:20:23,701 --> 00:20:27,139
¡Sí! Dios mío,
Muchas gracias, entrenador.

427
00:20:27,183 --> 00:20:28,576
No te decepcionaré.

428
00:20:28,619 --> 00:20:29,664
entonces me quedo con la mitad
una marca verdad?

429
00:20:29,707 --> 00:20:31,666
No, marca completa.

430
00:20:32,797 --> 00:20:34,277
Esto es tan gay.

431
00:20:34,321 --> 00:20:36,279
Felicitaciones, Capitán.

432
00:20:36,323 --> 00:20:37,846
¿Conseguiste tu habitación?

433
00:20:37,889 --> 00:20:39,804
Thad me está dando
un armario.

434
00:20:39,848 --> 00:20:41,153
¿Un armario?

435
00:20:41,197 --> 00:20:42,720
Lo sé, fantástico, ¿verdad?

436
00:20:43,460 --> 00:20:44,287
Sí.

437
00:20:45,549 --> 00:20:47,638
Bienvenido a
La beca, Moran.