1
00:00:32,632 --> 00:00:34,700
911. Jaki jest Twój nagły przypadek?
2
00:00:34,701 --> 00:00:39,638
Jestem na stacji benzynowej na Aspen
Wzgórze i mężczyzna właśnie upadł.
3
00:00:39,639 --> 00:00:42,173
Myślę, że ktoś został ranny
na naszym parkingu, pani.
4
00:00:42,174 --> 00:00:45,477
Gdzie jest teraz ta osoba?
Leży na parkingu, proszę pana.
5
00:00:46,513 --> 00:00:48,112
Co się tam dzieje?
6
00:00:48,113 --> 00:00:50,882
Myślę, że kosiarka tego gościa
spadł na niego czy coś, stary.
7
00:00:50,883 --> 00:00:53,918
Może to go pocięło.
Nie wiem.
8
00:00:55,488 --> 00:00:57,523
O mój Boże!
9
00:00:57,524 --> 00:00:59,758
Zabito mężczyznę
przede mną!
10
00:00:59,759 --> 00:01:01,993
Boże!
Proszę pani, uspokój się.
11
00:01:01,994 --> 00:01:05,664
Jak on umarł, proszę pani?
Nie wiem?
12
00:01:05,665 --> 00:01:06,931
Nie wiem?
13
00:01:06,932 --> 00:01:08,166
Zgłaszanie śmiercionośnych wiadomości:
14
00:01:08,167 --> 00:01:11,570
dziwaczna strzelanina w Maryland
doprowadziło do ogólnokrajowej obławy.
15
00:01:11,571 --> 00:01:13,839
Policja nie ma potwierdzenia
czy strzelanina...
16
00:01:13,840 --> 00:01:17,909
Gwałtowny szał niszczący
obszar Waszyngtonu, DC,
17
00:01:17,910 --> 00:01:19,745
przynosząc całkowitą liczbę
ofiar do siedmiu.
18
00:01:19,746 --> 00:01:24,483
Wszystkie wydają się być przypadkowymi ofiarami.
Nie udawaj, że jesteś niczyim wrogiem.
19
00:01:24,484 --> 00:01:28,621
Nie wyglądaj na zaangażowanego
w czymkolwiek skoordynowanym,
20
00:01:28,622 --> 00:01:31,523
po prostu losowe cele,
niewinni ludzie.
21
00:01:31,524 --> 00:01:34,760
Policja miasta Aspen Hill.
Ta linia jest rejestrowana.
22
00:01:34,761 --> 00:01:37,563
Dzień dobry.
Nic nie mów. Po prostu słuchaj.
23
00:01:37,564 --> 00:01:40,733
Jesteśmy ludźmi, którzy powodują
zabójstwa w twojej okolicy.
24
00:01:40,734 --> 00:01:44,470
Dzwoniliśmy do ciebie już trzy razy
spróbować rozpocząć negocjacje.
25
00:01:44,471 --> 00:01:46,938
Nie otrzymaliśmy żadnej odpowiedzi.
Ludzie umarli.
26
00:01:49,576 --> 00:01:52,110
Poszukiwania trwają
człowiek i ludzie odpowiedzialni
27
00:01:52,111 --> 00:01:55,414
dla pozornie przypadkowego
strzelaniny w całym Waszyngtonie.
28
00:01:55,415 --> 00:01:58,283
Władze sugerują obecnie, że
zabójcy mogą podróżować...
29
00:01:58,284 --> 00:02:01,387
Trzeba wysłać karetkę.
Kobieta sprzątała samochód...
30
00:02:02,455 --> 00:02:04,757
Ta kobieta została po prostu zraniona!
Ona krwawi zewsząd!
31
00:02:04,758 --> 00:02:07,058
Nic nie mogę dla niej zrobić!
Czy to mógł być strzał?
32
00:02:07,059 --> 00:02:08,993
Teraz mówią, że oni
uwierz snajperowi
33
00:02:08,994 --> 00:02:12,263
prawdopodobnie będzie pracować
ze wspólnikiem.
34
00:02:12,264 --> 00:02:14,600
Aby zwrócić uwagę na
Chevy Caprice z 1990 r
35
00:02:14,601 --> 00:02:17,101
z New Jersey
numer rejestracyjny.
36
00:02:17,102 --> 00:02:20,706
Zatrzymali dwóch mężczyzn w areszcie
w związku ze sprawą snajperską.
37
00:02:20,707 --> 00:02:24,142
Wszystko wskazuje na to, że mężczyźni byli zdrowi
spali w samochodzie w miejscu odpoczynku.
38
00:02:24,143 --> 00:02:26,010
Mieszkańcy Maryland mogą
śpij spokojnie tej nocy,
39
00:02:26,011 --> 00:02:30,014
wiedząc, że zabójcy, którzy terroryzowali
na przedmieściach Waszyngtonu,
40
00:02:30,015 --> 00:02:32,118
są teraz za kratkami.
41
00:03:39,386 --> 00:03:41,121
Przestań to teraz.
42
00:03:43,656 --> 00:03:47,225
Wystarczy!
Wiesz, tak to właśnie działa.
43
00:03:47,226 --> 00:03:50,131
Chcesz jeść,
Będę musiał pracować.
44
00:03:53,198 --> 00:03:56,635
Przyjdę po ciebie
tak szybko jak tylko mogę.
45
00:03:56,636 --> 00:03:58,871
Chcesz być
rozpieszczone dziecko?
46
00:04:52,826 --> 00:04:55,360
Proszę, tato, mogę jednego?
Jedno co? Nic nie dostałem.
47
00:04:55,361 --> 00:04:57,029
Tak, zrobiłeś to!
48
00:04:57,030 --> 00:04:58,030
Oh.
49
00:04:58,031 --> 00:04:59,331
Widzieliśmy cię!
Och, zrobiłeś to?
50
00:04:59,332 --> 00:05:00,332
Tak!
51
00:05:00,333 --> 00:05:01,635
Hmm, zobaczmy.
52
00:05:03,036 --> 00:05:04,137
Oh!
53
00:05:05,738 --> 00:05:08,440
Dziękuję.
I jeden dla mojej księżniczki.
54
00:05:08,441 --> 00:05:10,143
Dzięki.
Pospiesz się.
55
00:05:14,714 --> 00:05:17,886
Jutro jak się obudzę, to po prostu
będzie wyglądać jak mały okrągły cukierek.
56
00:06:45,305 --> 00:06:46,772
♪ Złapiemy lisa
i włóż go do pudełka ♪
57
00:06:46,773 --> 00:06:49,043
♪ A potem go wypuścimy ♪
58
00:06:50,242 --> 00:06:52,010
♪ Pojedziemy na polowanie ♪
59
00:06:52,011 --> 00:06:54,046
♪ Złapiemy kota
i włóż go do kapelusza ♪
60
00:06:54,047 --> 00:06:55,981
Jestem głodny.
Jesteś głodny?
61
00:06:55,982 --> 00:06:57,516
Tak.
Oh okej.
62
00:06:57,517 --> 00:06:59,451
Czy ty też jesteś głodny?
Nie bardzo.
63
00:06:59,452 --> 00:07:02,087
Uch, też jestem głodny.
64
00:07:12,198 --> 00:07:14,533
Jak daleko to jest?
Już prawie jesteśmy.
65
00:07:14,534 --> 00:07:16,504
Jestem zmęczony chodzeniem.
66
00:07:55,508 --> 00:07:57,845
Czy ten chłopak nas śledzi?
67
00:08:50,663 --> 00:08:51,897
Wszystko w porządku?
68
00:08:53,334 --> 00:08:54,803
Hej.
69
00:08:57,070 --> 00:08:58,103
Wszystko w porządku?
70
00:09:03,009 --> 00:09:04,976
Pospiesz się.
71
00:09:30,002 --> 00:09:33,542
Czy ten chłopak to zrobi?
zostań z nami, tato?
72
00:09:34,741 --> 00:09:37,409
Może, kochanie.
73
00:09:37,410 --> 00:09:39,811
Może. Hej, połóż się.
74
00:09:42,515 --> 00:09:45,250
Kiedy mama przyjedzie?
75
00:09:45,251 --> 00:09:48,487
Mama nie przyjdzie.
Dlaczego nie?
76
00:09:48,988 --> 00:09:51,423
Hej.
77
00:09:51,424 --> 00:09:55,427
Jesteście na specjalnym
wakacje z tatą, pamiętasz?
78
00:09:55,428 --> 00:09:59,231
A jeśli widziałeś mamę, to ciebie
nie zobaczę już taty.
79
00:09:59,232 --> 00:10:00,499
Dlaczego?
80
00:10:00,500 --> 00:10:02,734
Nie martw się o to.
81
00:10:02,735 --> 00:10:04,536
Dobra?
82
00:10:04,537 --> 00:10:07,639
Czy tego właśnie chcesz? Ty
chcesz, żeby tata miał kłopoty?
83
00:10:07,640 --> 00:10:08,740
Nie.
Hmm?
84
00:10:08,741 --> 00:10:11,243
Nie.
Zostaw mojego tatę w spokoju!
85
00:10:11,244 --> 00:10:14,713
Zostaw mojego tatę w spokoju.
Zgadza się, kochanie.
86
00:10:17,517 --> 00:10:20,285
Mmm!
87
00:10:20,286 --> 00:10:21,586
OK, zgaś światło.
88
00:10:23,623 --> 00:10:24,724
Noc.
89
00:10:27,327 --> 00:10:29,764
Och, chłopcze, przepraszam za to.
90
00:10:41,442 --> 00:10:44,576
Twoja matka też
91
00:10:44,577 --> 00:10:47,512
zrobiłeś to wcześniej?
92
00:10:47,513 --> 00:10:49,616
Ona zawsze odchodzi.
93
00:10:52,151 --> 00:10:53,587
A nie masz nikogo innego?
94
00:11:00,793 --> 00:11:03,030
Co zamierzamy
zrobić z tobą, co?
95
00:11:36,162 --> 00:11:40,966
Mamo, napisałem do Ciebie jeden list,
ale nie wiedziałem gdzie to wysłać,
96
00:11:40,967 --> 00:11:42,670
więc to spalę.
97
00:11:44,505 --> 00:11:48,341
Jeśli wrócisz do domu, będziesz
nie znajdziesz mnie tutaj.
98
00:11:48,342 --> 00:11:49,977
Jestem teraz gdzie indziej.
99
00:11:52,879 --> 00:11:56,715
Człowiek na drodze,
znasz go?
100
00:11:56,716 --> 00:11:59,150
Poznałem go jesienią.
101
00:11:59,151 --> 00:12:02,355
Pozwolił mi zostać i pracować dla niego.
102
00:12:02,356 --> 00:12:04,459
Znalazłem teraz pracę.
103
00:12:08,794 --> 00:12:13,166
Drugi turysta, on
już nie ma, ale on nadal tam jest.
104
00:12:17,136 --> 00:12:19,070
On jest Amerykaninem.
105
00:12:19,071 --> 00:12:22,341
Uczy mnie mówić
jak Amerykanin.
106
00:12:22,342 --> 00:12:24,846
Mówi, że też mogę być Amerykaninem.
107
00:12:28,781 --> 00:12:31,249
Nazwij go John.
108
00:12:51,405 --> 00:12:53,207
W jakim stanie mieszkasz?
109
00:12:54,774 --> 00:12:56,076
Waszyngton.
110
00:12:57,643 --> 00:12:58,911
Są dwa.
111
00:13:00,314 --> 00:13:04,384
No cóż, ktoś jest stolicą i...
drugi to tylko miejsce.
112
00:13:05,885 --> 00:13:07,555
Który jest twój?
113
00:13:08,921 --> 00:13:10,691
Tylko to miejsce.
114
00:13:22,603 --> 00:13:25,804
Ona nie wróci, prawda?
115
00:13:25,805 --> 00:13:26,973
Nie wiem.
116
00:13:29,208 --> 00:13:34,413
Kiedy byłem w twoim wieku, grałem
gra o nazwie „Życie jest niesprawiedliwe”.
117
00:13:34,414 --> 00:13:35,883
Wiesz dlaczego tak to nazwali?
118
00:13:38,385 --> 00:13:40,553
Bo życie nie jest sprawiedliwe.
119
00:13:40,554 --> 00:13:44,458
Szkoda, ale trzeba grać.
120
00:13:48,794 --> 00:13:51,464
Nie wiem, może...
121
00:13:51,465 --> 00:13:53,865
ona chce wrócić,
122
00:13:53,866 --> 00:13:55,934
ale ona nie może.
123
00:13:55,935 --> 00:13:58,105
Może ona nie żyje.
124
00:14:10,249 --> 00:14:11,552
Co powiedziałeś?
125
00:14:13,520 --> 00:14:14,955
Mam nadzieję, że tak.
126
00:14:38,778 --> 00:14:41,813
Hej, nieznajomy. Witamy z powrotem.
127
00:14:41,814 --> 00:14:42,914
A kto to teraz jest?
128
00:14:42,915 --> 00:14:45,250
To mój syn.
To nie jest twój syn.
129
00:14:45,251 --> 00:14:48,421
To mój drugi syn. Czy wszystko w porządku?
130
00:14:48,422 --> 00:14:51,022
Jasne, jasne. Po prostu zajęty, zajęty, zajęty.
131
00:14:51,023 --> 00:14:54,593
Czy zostawiłem tu koszulę?
Niebieski?
132
00:14:54,594 --> 00:14:56,928
Może.
Tak?
133
00:14:56,929 --> 00:14:59,030
Sprawdzać.
134
00:14:59,031 --> 00:15:02,135
Cóż, pozwól mi szybko się umyć.
Możecie się przywitać.
135
00:15:25,024 --> 00:15:28,063
Więc, uh, odwiedzasz swojego tatę?
136
00:15:32,031 --> 00:15:34,500
Hej. Czy to w porządku, jeśli
zostaniemy na noc?
137
00:15:35,669 --> 00:15:39,338
Dlaczego mi o nim nie powiedziałeś?
138
00:15:42,975 --> 00:15:47,114
Nie przyłapię go na przeglądaniu moich
szuflady na bieliznę czy co, prawda?
139
00:15:50,317 --> 00:15:51,384
Hej.
140
00:15:53,320 --> 00:15:55,322
Czy mogę cię zabrać
wyjść na trochę?
141
00:15:58,057 --> 00:16:00,225
Nie zgub się.
142
00:16:00,226 --> 00:16:01,796
Dobra.
143
00:16:46,540 --> 00:16:47,740
Czy mogę przyjąć twoje zamówienie?
144
00:16:51,611 --> 00:16:54,145
Masz tanie burgery?
145
00:17:09,161 --> 00:17:11,162
Zmień całe swoje życie
jeśli jest pan gotowy, proszę pana.
146
00:17:11,163 --> 00:17:14,165
Armia Stanów Zjednoczonych rekrutuje.
Tak, proszę pana.
147
00:17:22,709 --> 00:17:26,044
Masz na to minutę
twoja przyszłość, synu?
148
00:17:26,045 --> 00:17:28,012
Ile masz lat?
149
00:17:28,013 --> 00:17:30,215
16.
150
00:17:30,216 --> 00:17:33,918
Słuchaj, jesteś trochę za młody, ale
wrócisz za rok, rozumiesz?
151
00:17:33,919 --> 00:17:37,590
Wróć.
Będziemy gotowi na Ciebie.
152
00:17:37,591 --> 00:17:39,090
Miłego dnia.
153
00:17:39,091 --> 00:17:41,061
Zmień całe swoje życie
jeśli jest pan gotowy, proszę pana.
154
00:18:26,506 --> 00:18:27,640
Wskakuj.
155
00:19:31,270 --> 00:19:33,973
To kiedyś było moje
sąsiedztwo, wiesz?
156
00:19:33,974 --> 00:19:37,543
Mieszkałem tu.
Kiedyś tu mieszkali ludzie.
157
00:19:37,544 --> 00:19:39,113
Prawdziwi ludzie, pomyślałem.
158
00:19:44,083 --> 00:19:47,355
Wszyscy zamienili się w duchy.
159
00:19:49,322 --> 00:19:51,592
To było tak, jakbym już nie istniał.
160
00:19:54,327 --> 00:19:56,363
Cóż, nie wszyscy.
161
00:19:59,566 --> 00:20:02,266
Niektórzy z nich się odwrócili
się, że są wampirami.
162
00:20:02,267 --> 00:20:04,703
Wyssij mnie do sucha.
163
00:20:04,704 --> 00:20:07,806
Ludzie, których nigdy bym się nie spodziewał.
164
00:20:07,807 --> 00:20:09,040
Moja żona.
165
00:20:09,041 --> 00:20:12,778
Któregoś dnia się obudziłem i nie
wiem, jak to się stało, że nie widziałem tego wcześniej.
166
00:20:16,115 --> 00:20:19,653
To zło. Prawdziwe zło.
167
00:20:23,288 --> 00:20:27,961
Jest trochę zła...
ludzie na tym świecie.
168
00:20:34,166 --> 00:20:36,035
Jak tutaj.
169
00:20:36,036 --> 00:20:40,104
Pani, która tu mieszka,
to prawdziwe gówno.
170
00:20:40,105 --> 00:20:42,674
Zeznawał przeciwko mnie w sądzie.
171
00:20:42,675 --> 00:20:45,076
To właśnie robią.
172
00:20:45,077 --> 00:20:48,881
Zabiorą ci dzieci i
powiedzieć, że ich porwałem.
173
00:20:48,882 --> 00:20:50,716
Jak mogę porwać własne dzieci?
174
00:20:50,717 --> 00:20:53,419
To moje dzieci.
175
00:20:53,420 --> 00:20:57,856
A potem po prostu zacznie żyć
tutaj jakby nigdy nic.
176
00:20:57,857 --> 00:21:01,495
Pieprzony wampir.
Mam nadzieję, że ona umrze.
177
00:21:03,797 --> 00:21:06,965
Wampiry nie mogą umrzeć.
178
00:21:06,966 --> 00:21:10,403
Oni już nie żyją.
Zgadza się.
179
00:21:10,904 --> 00:21:12,371
Bo to nie są ludzie.
180
00:21:12,372 --> 00:21:14,573
Jaka osoba się rozstaje
w ogóle taka rodzina?
181
00:21:14,574 --> 00:21:18,142
Podobnie jak Armia. Obiecują wszystko
te rzeczy, potem je zabierają.
182
00:21:18,143 --> 00:21:20,646
Nie ma znaczenia, czy tak jest
umiejętności, coś do zaoferowania.
183
00:21:23,083 --> 00:21:25,249
Po prostu cię przeżują, spodziewaj się
żebyś trzymał głowę nisko
184
00:21:25,250 --> 00:21:27,052
i maszeruj prosto do
rzeźnia.
185
00:21:27,053 --> 00:21:30,154
Kiedy już zobaczysz, co się dzieje,
186
00:21:30,155 --> 00:21:34,660
musisz z tym walczyć.
Szaleństwem jest z tym nie walczyć.
187
00:21:35,695 --> 00:21:37,429
Oddać cios.
188
00:21:37,430 --> 00:21:39,932
Dajesz im rzeźnię.
189
00:22:49,536 --> 00:22:52,007
No i co my tu mamy?
190
00:22:54,474 --> 00:22:57,208
Hej, stary, nie
chcesz kłopotów.
191
00:22:57,209 --> 00:23:01,849
Cóż, to trudne, bo
jesteś pieprzonym problemem.
192
00:23:04,951 --> 00:23:09,054
Żadnych kłopotów. Po prostu przystojny
czarny mężczyzna biegający w upalny dzień.
193
00:23:09,055 --> 00:23:11,359
Tak jak powiedziałem.
194
00:23:16,029 --> 00:23:18,163
Kiedy wróciłeś?
To poufne.
195
00:23:19,264 --> 00:23:20,700
Cześć. Jestem Ray.
196
00:23:22,769 --> 00:23:24,503
Miły dzieciak... trochę za bardzo gadatliwy.
197
00:23:26,472 --> 00:23:28,874
Więc już miałem iść
wypuść trochę pary.
198
00:23:28,875 --> 00:23:31,777
Chcesz dołączyć?
Absolutnie.
199
00:23:31,778 --> 00:23:33,548
Wskakuj. Ty z tyłu.
200
00:23:52,832 --> 00:23:55,167
Zobacz...
201
00:23:55,168 --> 00:23:58,203
Nie mogę podać jej do sądu, bo
Nie wiem, gdzie ona jest,
202
00:23:58,204 --> 00:24:01,506
nie żeby sąd zrobił coś dobrego.
Nigdy nie oddają opieki ojcu.
203
00:24:06,079 --> 00:24:07,579
Więc co mam zrobić?
204
00:24:07,580 --> 00:24:10,616
Nie wiem.
Módlcie się o trzęsienie ziemi,
205
00:24:11,117 --> 00:24:14,924
pieprzona błyskawica,
akt boży, jakieś gówno.
206
00:24:16,055 --> 00:24:19,159
To wszystko ty. chodźmy.
207
00:24:41,114 --> 00:24:43,115
Dzieciak jest cholernie naturalny.
208
00:24:43,116 --> 00:24:45,784
Jakie to uczucie?
Całkiem nieźle, co?
209
00:24:45,785 --> 00:24:47,588
Do cholery, pozwolić jej odejść?
210
00:24:48,955 --> 00:24:54,626
Ale jeśli naprawdę chcesz to zrobić
różnica w świecie...
211
00:24:54,627 --> 00:24:59,668
będziesz chciał iść...
z moim starym przyjacielem...
212
00:25:04,671 --> 00:25:06,975
twórca wdów.
213
00:25:17,050 --> 00:25:18,750
Jebać kaczkę.
214
00:25:18,751 --> 00:25:20,886
Pomaga, jeśli rzeczywiście spróbujesz
trafić w to cholerstwo.
215
00:25:20,887 --> 00:25:23,488
Może powinienem
strzelać do niektórych ptaków.
216
00:25:23,489 --> 00:25:26,026
Jeden z nich wleci
kula przez przypadek.
217
00:25:28,094 --> 00:25:30,696
Chcesz spróbować?
218
00:25:30,697 --> 00:25:31,897
Teraz łatwo.
219
00:25:31,898 --> 00:25:33,501
Pani ma niezły kop.
220
00:25:47,680 --> 00:25:51,351
W porządku, naciśnij mocniej
w Twoje ramię.
221
00:25:51,352 --> 00:25:54,052
W porządku, ale z lekkim akcentem.
222
00:25:54,053 --> 00:25:55,321
Zwalniać szybkość.
223
00:26:12,105 --> 00:26:13,672
Ha!
224
00:26:13,673 --> 00:26:15,810
Mówiłem ci, że ten dzieciak jest naturalny.
225
00:26:29,323 --> 00:26:30,558
Wszystko w porządku?
226
00:26:33,426 --> 00:26:35,727
Och, daj spokój, teraz. Proszę?
227
00:26:35,728 --> 00:26:38,130
Przepraszam. Nie mogę.
228
00:26:38,131 --> 00:26:39,131
Dlaczego nie?
229
00:26:39,132 --> 00:26:42,501
Mam na myśli, jak głos
to słodycze tak mnie kwaśnieją?
230
00:26:43,636 --> 00:26:47,407
Będę miał kłopoty.
Och, proszę. Chodź, proszę.
231
00:26:47,408 --> 00:26:51,109
W aktach jest notatka.
Co to oznacza?
232
00:26:51,110 --> 00:26:55,647
To znaczy, że nie mogę dać
wyciągnąć jakiekolwiek informacje.
233
00:26:57,650 --> 00:26:59,119
Czy jesteś żonaty?
234
00:27:00,987 --> 00:27:02,389
Czy masz dzieci?
235
00:27:04,290 --> 00:27:06,992
nie sądzę...
Och, daj spokój.
236
00:27:06,993 --> 00:27:09,328
Czy to nagły przypadek?
237
00:27:09,329 --> 00:27:10,430
Może tak być.
238
00:27:10,431 --> 00:27:12,631
Może się wydarzyć coś strasznego.
239
00:27:12,632 --> 00:27:13,867
Trzymać się.
240
00:27:20,072 --> 00:27:21,608
Proszę bardzo.
241
00:27:23,343 --> 00:27:24,377
Cześć?
242
00:27:24,378 --> 00:27:25,811
Tak, cześć. jestem tutaj.
243
00:27:25,812 --> 00:27:28,046
Nie są już zapisani.
244
00:27:28,047 --> 00:27:30,816
Tak, wiem to.
245
00:27:30,817 --> 00:27:32,520
Moja żona je zabrała.
246
00:27:34,720 --> 00:27:38,190
Słuchaj, po prostu próbuję
dowiedzieć się, dokąd poszli.
247
00:27:38,191 --> 00:27:41,130
Nie mam tego
informacje tutaj.
248
00:27:43,729 --> 00:27:47,499
No cóż, może i jest
zapis...
249
00:27:47,500 --> 00:27:48,834
No nie wiem, hm...
250
00:27:48,835 --> 00:27:50,836
Czy to on?
Tak, to jest on.
251
00:27:50,837 --> 00:27:52,704
Cześć. To jest wicedyrektor.
252
00:27:52,705 --> 00:27:54,240
Z kim rozmawiam?
253
00:28:00,213 --> 00:28:01,314
Cześć?
254
00:28:02,515 --> 00:28:06,284
Słuchaj, jestem... po prostu zmartwiony
rodzic chce się tylko upewnić
255
00:28:06,285 --> 00:28:08,820
aby moje dzieci były bezpieczne.
256
00:28:08,821 --> 00:28:10,722
Sir, czy jest pan świadomy, że istnieje
zakaz zbliżania się
257
00:28:10,723 --> 00:28:13,992
zabraniając Ci kontaktu
ze swoimi dziećmi?
258
00:28:13,993 --> 00:28:15,727
Obejmuje to rozmowy telefoniczne.
259
00:28:15,728 --> 00:28:17,696
Nie zadzwoniłem do nich.
Zadzwoniłem do ciebie.
260
00:28:17,697 --> 00:28:20,067
Szukam ich
dane kontaktowe.
261
00:28:22,336 --> 00:28:24,807
Przepraszam, proszę pana. Nie możemy Ci pomóc.
262
00:28:26,739 --> 00:28:27,974
Och, tak?
263
00:28:30,477 --> 00:28:32,077
A co jeśli dojdę
twój dom dziś wieczorem
264
00:28:32,078 --> 00:28:35,747
i mówisz mi to prosto w twarz
w takim razie, kurczę.
265
00:28:35,748 --> 00:28:36,950
Przepraszam?
266
00:28:43,289 --> 00:28:44,823
Ameryka kontratakuje.
267
00:28:44,824 --> 00:28:46,392
Afganistan walnięty...
268
00:28:46,393 --> 00:28:49,861
Czy mogę dostać Scarsdale'a?
Jasne.
269
00:28:49,862 --> 00:28:51,699
Pieprzony kraj, stary.
270
00:28:53,266 --> 00:28:56,369
Siły amerykańskie i brytyjskie
rozpoczęli ataki powietrzne
271
00:28:56,370 --> 00:28:57,969
w obozach szkoleniowych dla terrorystów
272
00:28:57,970 --> 00:29:00,906
i inne rzekome wojsko
instalacji w Afganistanie.
273
00:29:00,907 --> 00:29:03,575
Ponad 50 rejsów
wystrzelono rakiety.
274
00:29:03,576 --> 00:29:06,845
Urzędnicy Pentagonu nalegają, aby to zrobić
większość, jeśli nie cała ta broń”
275
00:29:06,846 --> 00:29:09,781
są precyzyjnie prowadzone...
276
00:29:09,782 --> 00:29:11,719
Wydostań się stąd.
277
00:29:20,126 --> 00:29:22,127
Nie-kurwa-wiarygodne.
278
00:29:26,165 --> 00:29:27,866
Nie mogę uwierzyć, że jesteś
kurwa mnie oskarżasz
279
00:29:27,867 --> 00:29:30,001
jakbym był jakiś
pieprzonego kryminalisty.
280
00:29:30,002 --> 00:29:31,404
Nie oskarżam Cię o nic.
281
00:29:31,405 --> 00:29:33,271
Mówię ci tylko, co widziałem.
282
00:29:33,272 --> 00:29:35,640
Tak, cóż...
283
00:29:35,641 --> 00:29:37,676
Chyba nie o to chodziło
wtedy to wyglądało.
284
00:29:37,677 --> 00:29:40,582
Sprawdziłem zbiornik przed wyjazdem.
285
00:29:42,214 --> 00:29:43,550
Dlaczego miałbyś to zrobić?
286
00:29:45,885 --> 00:29:48,186
Bez powodu.
287
00:29:48,187 --> 00:29:51,189
To jakieś bzdury.
288
00:29:51,190 --> 00:29:53,124
O co się tak wściekasz?
289
00:29:53,125 --> 00:29:55,026
Słuchaj, jestem wkurzony, bo
nie wierzysz mi.
290
00:29:55,027 --> 00:29:57,330
Nie wierzę ci
bo kłamiesz.
291
00:29:57,331 --> 00:29:59,130
Wiesz, wszystko co musiałeś
zrobić, to napełnić zbiornik,
292
00:29:59,131 --> 00:30:00,499
i nigdy bym się nie dowiedział.
293
00:30:00,500 --> 00:30:03,336
No cóż, może czyjeś
kradnąc twoje paliwo.
294
00:30:03,337 --> 00:30:05,504
Może mogłeś po prostu
zapytał mnie na początku...
295
00:30:05,505 --> 00:30:08,173
Słuchaj, nie wziąłem twojego
mały, pieprzony motocykl!
296
00:30:08,174 --> 00:30:09,774
I co... on to zrobił?
Czy on to zrobił?
297
00:30:09,775 --> 00:30:10,775
Hej, hej, hej.
298
00:30:10,776 --> 00:30:12,777
Bo jeśli nie
on, to ty!
299
00:30:12,778 --> 00:30:13,945
Zostaw go w spokoju.
300
00:30:13,946 --> 00:30:16,315
Zaczynasz
brzmi jak moja żona.
301
00:30:16,316 --> 00:30:18,683
Zaczynam rozumieć
dlaczego cię zostawiła.
302
00:30:18,684 --> 00:30:21,587
Mówię tylko, że chcę
żeby wiedzieć, kto się do ciebie dostał, hmm?
303
00:30:21,588 --> 00:30:23,322
Dotarłeś do mnie?
Kto do ciebie dotarł?
304
00:30:23,323 --> 00:30:25,324
Dotarłeś do mnie?
305
00:30:25,325 --> 00:30:28,361
Myślę, że to mężczyzna i dziecko
czas, żebyś już wyszedł.
306
00:30:28,362 --> 00:30:29,528
Poczekaj chwilę na zewnątrz.
307
00:30:29,529 --> 00:30:32,934
Nie, nie, nie, myślę, że już czas na
wy obudźcie się z mojego domu.
308
00:30:34,368 --> 00:30:35,670
Podobają Ci się te pistolety?
309
00:30:38,971 --> 00:30:40,173
Całkiem zabawne, co?
310
00:30:42,342 --> 00:30:44,743
Miałem karabin taki jak Ray.
311
00:30:44,744 --> 00:30:46,614
Kochałem tę pieprzoną broń.
312
00:30:48,214 --> 00:30:50,184
Złamało mi serce, żeby go sprzedać.
313
00:30:56,222 --> 00:30:57,689
Suka chce mnie nazwać kłamcą.
314
00:30:57,690 --> 00:31:00,291
Ona jest kłamcą!
315
00:31:00,292 --> 00:31:02,062
Oni wszyscy są kłamcami!
316
00:31:05,499 --> 00:31:07,667
Hej, spójrz.
317
00:31:07,668 --> 00:31:09,368
Słuchaj, pomogłem ci.
318
00:31:09,369 --> 00:31:11,637
Przyprowadziłem cię tutaj.
319
00:31:11,638 --> 00:31:14,906
Dałem ci to wszystko.
320
00:31:14,907 --> 00:31:16,841
Nie wystarczy po prostu
powiedzieć te słowa.
321
00:31:16,842 --> 00:31:20,945
Musisz to udowodnić.
322
00:31:20,946 --> 00:31:22,516
Czy mnie kochasz?
323
00:31:30,022 --> 00:31:31,758
W takim razie cię potrzebuję
zrób coś dla mnie.
324
00:31:51,277 --> 00:31:53,582
Hej, szukasz Raya?
325
00:31:56,282 --> 00:31:59,585
Tak, Ray powiedział, że możemy
zostań tu na chwilę.
326
00:31:59,586 --> 00:32:02,087
Raya nie ma teraz w domu.
327
00:32:02,088 --> 00:32:04,493
Och, wrócimy
później, jeśli chcesz.
328
00:32:07,927 --> 00:32:09,395
Wszyscy możecie robić, co wam się podoba.
329
00:32:09,396 --> 00:32:10,696
Dziękuję.
330
00:32:10,697 --> 00:32:12,931
Powiedz dziękuję.
331
00:32:12,932 --> 00:32:14,735
Dziękuję, proszę pani.
332
00:32:15,368 --> 00:32:17,103
Jest uprzejmy.
333
00:32:22,542 --> 00:32:24,876
Właściwie, hm...
334
00:32:24,877 --> 00:32:27,078
spieszysz się?
335
00:32:27,079 --> 00:32:28,780
Potrzebujesz czegoś?
336
00:32:28,781 --> 00:32:30,417
Tylko jedna szybka rzecz.
337
00:32:34,019 --> 00:32:35,655
I co to jest?
338
00:32:39,559 --> 00:32:43,596
Wystarczy, że wejdziesz do środka
i popatrz na coś.
339
00:32:43,597 --> 00:32:46,301
Dobra. Tylko szybkie spojrzenie.
340
00:33:59,071 --> 00:34:03,041
♪ Powiedz młodzieży,
są mocne i bystre ♪
341
00:34:03,042 --> 00:34:04,108
♪ Tak, stary ♪
342
00:34:07,547 --> 00:34:08,814
♪ Tak ♪
343
00:34:08,815 --> 00:34:12,689
♪ Inna de Yard One
Sobotni poranek ♪
344
00:34:22,495 --> 00:34:26,297
♪ Inna de Yard One
Sobotni poranek ♪
345
00:34:35,842 --> 00:34:39,348
♪ Inna nowy Kingston,
nie możesz mnie znaleźć ♪
346
00:34:42,883 --> 00:34:46,050
♪ Niektórzy młodzi ludzie,
w końcu zapukali ♪
347
00:34:46,051 --> 00:34:49,622
♪ A potem cię usłyszę,
muszą szanować swoich starszych ♪
348
00:34:49,623 --> 00:34:52,625
♪ Szanuj swoich starszych
i bądź pewny siebie ♪
349
00:34:52,626 --> 00:34:55,895
♪ Że dzisiaj tak,
Twoje dni będą dłuższe ♪
350
00:35:01,635 --> 00:35:03,638
Myślą, że to wszystko jest trwałe.
351
00:35:06,005 --> 00:35:08,674
Nie znają domu
kart, w których żyją.
352
00:35:08,675 --> 00:35:11,647
Wystarczyłoby lekkie pchnięcie.
353
00:35:15,014 --> 00:35:16,316
Kilka ciał.
354
00:35:18,050 --> 00:35:21,052
Cóż, więcej niż kilka ciał.
355
00:35:21,053 --> 00:35:23,390
Może pięć, sześć dziennie.
356
00:35:25,892 --> 00:35:27,394
Na 30 dni.
357
00:35:29,629 --> 00:35:31,262
Losowe cele.
358
00:35:31,263 --> 00:35:34,600
Nie, nie przypadkowe cele.
359
00:35:34,601 --> 00:35:39,137
Kiedy myślą, że to mężczyźni...
zabić kobietę.
360
00:35:39,138 --> 00:35:42,508
Kiedy myślą, że to kobiety...
361
00:35:42,509 --> 00:35:45,109
zabić dzieciaka.
362
00:35:45,110 --> 00:35:47,746
Pomyśl, że to dzieci...
363
00:35:47,747 --> 00:35:49,949
zabić kobietę w ciąży...
364
00:35:49,950 --> 00:35:51,617
babcia...
365
00:35:51,618 --> 00:35:52,719
policjant.
366
00:36:01,594 --> 00:36:02,994
Hej, hej, hej.
367
00:36:02,995 --> 00:36:04,465
Co robisz, synu?
368
00:36:06,131 --> 00:36:07,533
Czy mogę zobaczyć torbę?
369
00:36:07,534 --> 00:36:09,938
Czy mogę zobaczyć torbę?
370
00:36:12,739 --> 00:36:13,772
Widzisz te dzieci?
371
00:36:13,773 --> 00:36:15,173
Myślą, że mogą zrobić wszystko.
372
00:36:15,174 --> 00:36:18,477
Nie jest taki jak inne dzieci.
Jest po prostu zdezorientowany.
373
00:36:18,478 --> 00:36:20,346
A oto co wziął:
374
00:36:20,347 --> 00:36:23,047
wegetariańskie burgery.
375
00:36:23,048 --> 00:36:25,317
Wegetariańskie burgery?
376
00:36:25,318 --> 00:36:27,151
Nie tego typu rzeczy
biorą zwykle.
377
00:36:27,152 --> 00:36:29,755
Co biorą?
378
00:36:29,756 --> 00:36:32,958
Słodycze. Zimne napoje.
379
00:36:32,959 --> 00:36:35,226
Dziewczyny biorą testy ciążowe.
380
00:36:35,227 --> 00:36:37,097
Lubi wegetariańskie burgery.
381
00:36:40,000 --> 00:36:42,301
Mam zadzwonić na policję.
382
00:36:42,302 --> 00:36:44,304
Nie winiłbym cię, gdybyś to zrobił.
383
00:36:46,940 --> 00:36:48,206
Porozmawiasz z nim?
384
00:36:48,207 --> 00:36:49,675
Jasne, że tak.
Czy on cię słucha?
385
00:36:49,676 --> 00:36:51,111
On mnie słucha.
386
00:37:04,056 --> 00:37:06,260
Teraz słuchaj swojego ojca.
387
00:37:07,494 --> 00:37:08,862
On jest cały twój.
388
00:37:59,144 --> 00:38:00,413
chodźmy.
389
00:38:21,233 --> 00:38:24,005
Wszystko w porządku.
Złóż ręce, synu.
390
00:38:27,373 --> 00:38:28,674
Tata...
391
00:38:28,675 --> 00:38:30,077
Tato, co zrobiłem?
392
00:38:35,180 --> 00:38:36,448
Złóżcie ręce.
393
00:38:36,449 --> 00:38:39,318
Tam, tylko nadgarstki.
Proszę bardzo.
394
00:38:39,319 --> 00:38:41,185
Trzymaj ich razem, synu.
395
00:38:41,186 --> 00:38:42,589
Tata.
396
00:38:44,324 --> 00:38:46,293
Proszę bardzo.
Jest w porządku.
397
00:38:47,861 --> 00:38:49,495
Siedzieć.
398
00:38:49,496 --> 00:38:50,696
Siedzieć.
399
00:38:50,697 --> 00:38:52,131
Tato, tato, poczekaj.
400
00:38:52,132 --> 00:38:54,366
Usiąść.
401
00:38:54,367 --> 00:38:56,101
Proszę bardzo.
Tato, przepraszam.
402
00:38:56,102 --> 00:38:58,737
Stopy razem, synu.
403
00:38:58,738 --> 00:39:03,475
Chcę tylko dać znać, że nie
Robię to, bo jestem na ciebie zły.
404
00:39:03,476 --> 00:39:05,613
Znasz to, prawda?
405
00:39:21,327 --> 00:39:22,595
Tata...
406
00:39:24,764 --> 00:39:27,001
Tato, jestem taki...
Przepraszam.
407
00:39:41,548 --> 00:39:43,815
To jest większe, niż myśleliśmy.
408
00:39:43,816 --> 00:39:45,318
Nie mogę powiedzieć dlaczego.
409
00:39:49,355 --> 00:39:51,090
Ale mogę cię poprowadzić.
410
00:39:57,530 --> 00:39:59,097
Nie.
411
00:39:59,098 --> 00:40:00,199
Tato!
412
00:40:01,167 --> 00:40:02,335
Tata!
413
00:40:05,171 --> 00:40:06,440
Tata!
414
00:40:08,141 --> 00:40:09,978
Tata!
415
00:40:13,513 --> 00:40:14,681
Tata!
416
00:42:01,322 --> 00:42:03,889
Przyjaciele, jeśli nie
mieć coś jeszcze
417
00:42:03,890 --> 00:42:08,630
co chcesz zrobić, idź wybierać
do pudełka Krispy Kremes.
418
00:42:28,981 --> 00:42:31,683
Dałem ci to wszystko.
419
00:42:31,684 --> 00:42:34,119
Nie wystarczy powiedzieć słowa.
420
00:42:34,120 --> 00:42:35,723
Musisz to udowodnić.
421
00:42:37,990 --> 00:42:39,358
Czy mnie kochasz?
422
00:42:40,993 --> 00:42:42,896
W takim razie cię potrzebuję
zrób coś dla mnie.
423
00:42:45,665 --> 00:42:48,567
Jaka osoba się rozstaje
w ogóle taka rodzina?
424
00:42:48,568 --> 00:42:51,269
Po prostu cię przeżuwają i oni
oczekiwać, że będziesz trzymał głowę nisko
425
00:42:51,270 --> 00:42:53,739
i maszeruj prosto do
rzeźnia.
426
00:42:53,740 --> 00:42:57,343
A kiedy już zobaczysz, co jest
się dzieje, musisz z tym walczyć.
427
00:42:57,344 --> 00:42:59,911
Szaleństwem jest z tym nie walczyć.
428
00:42:59,912 --> 00:43:02,414
Oddać cios.
429
00:43:02,415 --> 00:43:04,819
Dajcie im rzeźnię.
430
00:43:53,367 --> 00:43:56,067
Nie pozwoliłbym Ameryce...
431
00:43:56,068 --> 00:43:59,938
Ale potępianie ich jako
najbardziej skorumpowany naród na Ziemi.
432
00:43:59,939 --> 00:44:03,342
Kiedy przelałeś krew
tak wielu ludzi,
433
00:44:03,343 --> 00:44:04,576
jak to się stało?
434
00:44:04,577 --> 00:44:08,747
Zrzucili bombę, atomową
bombę na Hiroszimę i Nagasaki.
435
00:44:08,748 --> 00:44:12,484
Czy zabili miliony
rdzennych Amerykanów?
436
00:44:12,485 --> 00:44:17,356
To znaczy, jak śmiecie się postawić
na stanowisku sędziego moralnego.
437
00:44:17,357 --> 00:44:19,326
Jak śmiecie.
438
00:44:22,595 --> 00:44:25,764
Mamy więc jeszcze jeden przystanek.
439
00:44:25,765 --> 00:44:28,934
Wejdziesz ze mną
lub poczekać w pojeździe?
440
00:44:28,935 --> 00:44:30,605
Mów głośno, przyjacielu.
441
00:44:31,938 --> 00:44:33,238
Nie wiem.
442
00:44:33,239 --> 00:44:36,808
Cóż, niektórzy tak mają
wiedzieć, czego chcą.
443
00:44:36,809 --> 00:44:38,710
Niektórzy ludzie tego nie robią.
444
00:44:38,711 --> 00:44:42,348
Jak tylko to zrobisz
wiesz czego chcesz...
445
00:44:42,349 --> 00:44:45,387
możesz zacząć robić
pewne decyzje.
446
00:44:48,388 --> 00:44:49,656
Cóż, czego chcesz?
447
00:44:51,391 --> 00:44:52,391
Zostać w samochodzie?
448
00:44:52,392 --> 00:44:55,196
Proszę bardzo.
Człowiek wie, czego chce.
449
00:45:03,504 --> 00:45:05,106
Dzień dobry.
450
00:45:17,083 --> 00:45:18,853
Widzisz gdzieś mojego syna?
451
00:45:21,355 --> 00:45:22,857
On tak naprawdę nie jest twoim synem, prawda?
452
00:45:27,860 --> 00:45:30,095
Jest geniuszem szachowym.
453
00:45:30,096 --> 00:45:32,465
Jestem jego nauczycielem.
454
00:45:32,466 --> 00:45:34,503
A ja jestem George Washington.
455
00:45:37,103 --> 00:45:40,406
Chcesz piwo czy coś?
456
00:46:23,282 --> 00:46:24,418
Hej.
457
00:46:32,191 --> 00:46:33,959
Mieszkasz w okolicy?
458
00:46:33,960 --> 00:46:35,660
Masz pracę?
459
00:46:35,661 --> 00:46:37,829
Idę do szkoły.
460
00:46:37,830 --> 00:46:39,365
Chodzisz do Lincoln czy Covenant?
461
00:46:41,368 --> 00:46:42,734
Tak.
462
00:46:42,735 --> 00:46:44,202
Jaki?
463
00:46:44,203 --> 00:46:45,236
Lincolna.
464
00:46:45,237 --> 00:46:46,237
Och, ja też.
465
00:46:46,238 --> 00:46:47,238
Nigdy cię tam nie widziałem.
466
00:46:47,239 --> 00:46:49,677
Właśnie się tu przeprowadziłem z tatą.
467
00:47:00,320 --> 00:47:02,921
Więc myślę, że do zobaczenia w szkole.
468
00:47:02,922 --> 00:47:04,357
Tak.
469
00:47:04,358 --> 00:47:06,093
Do zobaczenia.
470
00:47:17,803 --> 00:47:19,138
Proszę bardzo.
471
00:47:25,678 --> 00:47:28,347
Poza tym nikt cię nie widział, prawda?
Hmm?
472
00:47:28,348 --> 00:47:30,050
nie pamiętam.
473
00:47:32,519 --> 00:47:34,786
Jeśli nikt cię nie widział, nikt nie wie.
474
00:47:34,787 --> 00:47:36,355
Świetnie Ci poszło!
475
00:47:36,356 --> 00:47:38,424
Myślę, że to była niewłaściwa kobieta!
476
00:47:38,425 --> 00:47:40,825
To nie ma znaczenia.
477
00:47:40,826 --> 00:47:41,960
To może być ktokolwiek.
478
00:47:43,295 --> 00:47:44,829
Każdy mógł to zrobić.
479
00:47:44,830 --> 00:47:48,733
A jeśli mógłby to być ktokolwiek,
wtedy jesteśmy niewidzialni.
480
00:47:50,970 --> 00:47:52,505
Czy Pan rozumie?
481
00:47:52,506 --> 00:47:54,806
Możemy to zrobić jeszcze raz.
482
00:47:54,807 --> 00:47:55,840
NIE!
483
00:47:55,841 --> 00:47:59,244
Kiedykolwiek i gdziekolwiek chcemy.
484
00:47:59,245 --> 00:48:01,713
Hmm?
Zabrali moją broń.
485
00:48:01,714 --> 00:48:04,783
Zabrali moje dzieci,
i teraz mam ciebie.
486
00:48:04,784 --> 00:48:06,519
Nie chcę tego robić jeszcze raz!
487
00:48:10,691 --> 00:48:11,959
Dobra.
488
00:48:13,859 --> 00:48:15,026
Dobra.
489
00:48:15,027 --> 00:48:16,395
Powiem ci co.
490
00:48:18,532 --> 00:48:19,699
Wstawać.
491
00:48:19,700 --> 00:48:21,367
To nie bolało.
492
00:48:21,368 --> 00:48:22,435
Wstawać!
493
00:48:30,410 --> 00:48:32,411
Więc co wolisz, hmm?
494
00:48:32,412 --> 00:48:34,045
Wrócić do domu i poczekać na mamę?
495
00:48:34,046 --> 00:48:35,947
co?
496
00:48:53,667 --> 00:48:55,100
Dobry.
497
00:48:56,802 --> 00:48:58,705
To dobrze.
498
00:49:00,940 --> 00:49:02,107
Co za miła niespodzianka.
499
00:49:02,108 --> 00:49:03,808
Dziękuję.
Chcesz w nim lód?
500
00:49:03,809 --> 00:49:06,378
To dobrze.
Tak?
501
00:49:06,379 --> 00:49:07,747
Czego potrzebujesz?
Piwo?
502
00:49:07,748 --> 00:49:08,849
Piwo.
503
00:49:15,689 --> 00:49:19,028
Wiesz, wiesz, że tak jest
nie jest szalony, żeby zabijać ludzi.
504
00:49:20,660 --> 00:49:22,062
Robią to codziennie.
505
00:49:23,730 --> 00:49:25,767
Zamawiacie coś?
506
00:49:29,835 --> 00:49:32,807
Wiem nawet kto
następny powinien być.
507
00:49:49,489 --> 00:49:51,590
Hej, Bonnie, już skonfigurowałeś?
508
00:49:51,591 --> 00:49:53,526
A może masz ochotę na burgera?
509
00:49:53,527 --> 00:49:55,761
Bonnie, weź burgera.
510
00:49:55,762 --> 00:49:56,796
Hej, koleś.
511
00:49:56,797 --> 00:49:57,829
Mhm.
512
00:50:10,377 --> 00:50:11,410
Masz to.
513
00:50:11,411 --> 00:50:13,982
Jamie, Jamie, gdzie jest dziecko?
514
00:50:17,684 --> 00:50:19,718
Um, Peggy... Peggy ją zabrała.
515
00:50:21,153 --> 00:50:22,588
Idź sprawdź.
Widzisz, jej samochodu nie ma.
516
00:50:22,589 --> 00:50:23,756
Widziałem ją wychodzącą 10 minut temu.
517
00:50:23,757 --> 00:50:24,923
Dziecko jest z przodu.
518
00:50:24,924 --> 00:50:26,458
Dlaczego muszę wiedzieć
gdzie jest dziecko?
519
00:50:26,459 --> 00:50:27,760
Znajdź dziecko.
Ona jest z przodu!
520
00:50:27,761 --> 00:50:29,027
Pieprzyć cię.
521
00:50:30,029 --> 00:50:31,029
Uch-och.
522
00:50:31,030 --> 00:50:32,030
Uch-och.
523
00:50:35,000 --> 00:50:36,167
Możesz zjeść jeszcze trochę.
524
00:50:36,168 --> 00:50:38,773
Mm, tam jest moje dziecko.
525
00:50:40,206 --> 00:50:41,574
Czy wszystko jest w porządku?
526
00:50:41,575 --> 00:50:42,977
Tak, proszę pani.
527
00:50:47,581 --> 00:50:48,947
Na zewnątrz jest mnóstwo jedzenia.
528
00:50:48,948 --> 00:50:50,281
Dlaczego po coś nie pójdziesz?
529
00:50:50,282 --> 00:50:52,183
Mam to.
530
00:50:52,184 --> 00:50:53,285
Tak, proszę pani.
531
00:50:55,422 --> 00:50:56,888
Chodź tutaj.
532
00:50:56,889 --> 00:50:58,089
Przyjdź do mamy.
533
00:50:58,090 --> 00:51:00,892
Och, mała rzecz.
534
00:51:00,893 --> 00:51:02,394
co?
Chcesz iść na imprezę?
535
00:51:02,395 --> 00:51:03,696
Pospiesz się.
536
00:51:03,697 --> 00:51:06,201
O nie.
537
00:51:09,235 --> 00:51:10,636
Potrzebujesz pomocy?
Jasne.
538
00:51:10,637 --> 00:51:11,637
Chcesz przejąć?
539
00:51:11,638 --> 00:51:13,071
Rozumiem, kochanie. Zrozumiałem.
540
00:51:13,072 --> 00:51:15,242
Myślałam, że przynosisz
mi talerz, mały koleś?
541
00:51:19,446 --> 00:51:20,846
Przechodzi.
542
00:51:20,847 --> 00:51:23,452
Myślę, że jest w
lewa szuflada.
543
00:51:27,953 --> 00:51:30,591
Czy wiesz gdzie oni są?
zachować folię aluminiową?
544
00:51:41,233 --> 00:51:42,334
Jebać kaczkę.
545
00:51:45,137 --> 00:51:46,137
Hej, koleś.
546
00:51:46,138 --> 00:51:49,007
Chcesz przyjść
pomóż nam tutaj?
547
00:51:49,008 --> 00:51:51,911
Podnieś tego szczeniaka.
548
00:51:51,912 --> 00:51:54,216
Wiedziałem, że nabieramy masy
z jakiegoś powodu wstajesz.
549
00:51:57,651 --> 00:51:58,918
W porządku, rzuć to.
550
00:52:05,659 --> 00:52:07,158
W porządku, zaczynamy.
551
00:52:07,159 --> 00:52:08,360
Bingo!
552
00:52:08,361 --> 00:52:10,431
Wiedziałem, że gdzieś się ukrywasz.
553
00:52:12,264 --> 00:52:14,702
Przepłynę
do ciężkiej artylerii.
554
00:52:18,939 --> 00:52:21,139
To nie jest prawdziwe.
555
00:52:21,140 --> 00:52:25,043
Po prostu myśli, że to realne
bo ma pieprzoną pracę,
556
00:52:25,044 --> 00:52:26,512
nosi na co dzień garnitur.
557
00:52:27,847 --> 00:52:32,116
Ale potem ten czarny koleś
przychodzi i go budzi.
558
00:52:32,117 --> 00:52:37,288
A czarny koleś mówi:
„Wszyscy śpią.
559
00:52:37,289 --> 00:52:39,090
„Spałeś.
560
00:52:39,091 --> 00:52:42,130
„A maszyny mają kurwa
przejął świat.
561
00:52:43,830 --> 00:52:47,967
„A maszyny są
używając ludzi
562
00:52:47,968 --> 00:52:50,336
jak pieprzone baterie.”
563
00:52:50,337 --> 00:52:54,306
Musi więc walczyć z
maszyna i ludzie.
564
00:52:54,307 --> 00:52:56,308
To jest zajebiste.
565
00:52:58,110 --> 00:53:00,144
Kurwa.
Tutaj, daj mi.
566
00:53:00,145 --> 00:53:04,282
Można to ustawić na sposób
tak, żeby nie mogli cię zabić.
567
00:53:04,283 --> 00:53:06,352
Sprawdź to.
568
00:53:06,353 --> 00:53:07,553
Zagłada.
569
00:53:11,290 --> 00:53:13,692
Strzelanie. Strzelanie.
570
00:53:13,693 --> 00:53:15,328
Ray.
571
00:53:17,096 --> 00:53:18,964
Ile osób zabiłeś?
572
00:53:18,965 --> 00:53:20,198
Spójrz na mnie, stary.
573
00:53:20,199 --> 00:53:22,200
Jestem pieprzoną maszyną do zabijania.
574
00:53:22,201 --> 00:53:23,369
Nie liczę ich.
575
00:53:23,370 --> 00:53:24,937
Mam na myśli wojsko.
576
00:53:24,938 --> 00:53:26,605
Pieprzona armia?
577
00:53:26,606 --> 00:53:28,907
Byłem na basenie samochodowym.
578
00:53:28,908 --> 00:53:31,610
Jak twój tata.
579
00:53:31,611 --> 00:53:33,146
Nikogo nie zabiłem.
580
00:53:34,981 --> 00:53:35,981
Oh.
581
00:53:40,754 --> 00:53:42,253
Jak myślisz, jakie to uczucie?
582
00:53:42,254 --> 00:53:43,757
Nie wiem, koleś.
583
00:53:46,693 --> 00:53:47,693
Zły.
584
00:53:51,398 --> 00:53:54,098
Może tak nie jest
czuć się jak cokolwiek.
585
00:53:57,704 --> 00:53:59,838
To znaczy, w większości zostało spalone.
586
00:53:59,839 --> 00:54:02,708
Zrozumiałem. Zrozumiałem.
587
00:54:02,709 --> 00:54:04,376
Whoa, whoa, whoa.
588
00:54:19,793 --> 00:54:22,428
Więc ten facet przychodzi i jest
Próbuję sprzedać mi te steki,
589
00:54:22,429 --> 00:54:24,095
prawda, co najwyraźniej ukradł.
590
00:54:24,096 --> 00:54:26,632
Powiedziałem, hm, „Gdzie byłeś
wziąć steki?”
591
00:54:26,633 --> 00:54:29,233
„Hej, chodź, stary,
po prostu kup steki.
592
00:54:29,234 --> 00:54:30,469
Mam dzieci do wykarmienia”.
593
00:54:30,470 --> 00:54:32,270
Patrzę na niego przez minutę.
Rozglądam się.
594
00:54:32,271 --> 00:54:33,539
Pewnie szarpał moim łańcuchem.
595
00:54:33,540 --> 00:54:35,007
Powiedziałem: „No cóż, nakarm ich stekiem!”
596
00:55:11,143 --> 00:55:12,143
Hej.
597
00:55:23,490 --> 00:55:24,892
Zapnijmy to.
598
00:55:27,292 --> 00:55:29,461
Chcę, żebyś się zrelaksował.
599
00:55:29,462 --> 00:55:31,699
Wszystko będzie dobrze, jasne?
600
00:55:34,067 --> 00:55:35,803
Po prostu weź głęboki oddech.
601
00:55:42,108 --> 00:55:43,511
Masz pełny klip.
602
00:55:45,979 --> 00:55:47,715
Jest napięty i gotowy do pracy.
603
00:55:52,051 --> 00:55:54,019
Kiedy nadejdzie czas, aby pociągnąć za spust,
604
00:55:54,020 --> 00:55:57,055
nie przestajesz ciągnąć
dopóki nie upadnie.
605
00:55:57,056 --> 00:55:59,825
Hej. Zrobisz to dla mnie?
606
00:55:59,826 --> 00:56:00,826
Hmm?
607
00:56:02,996 --> 00:56:04,331
Chodź, chodźmy.
608
00:56:50,343 --> 00:56:52,680
Zrobiłem to. Zrobiłem to.
609
00:57:01,253 --> 00:57:02,387
Wszystko w porządku?
610
00:57:02,388 --> 00:57:04,255
Tak.
611
00:57:04,256 --> 00:57:05,424
Zraniłeś się?
Nie.
612
00:57:05,425 --> 00:57:06,525
Dobrze się czujesz?
Tak.
613
00:57:06,526 --> 00:57:09,127
Gdzie są pieniądze?
Co?
614
00:57:09,128 --> 00:57:11,230
Pieniądze. Zdobądź pieniądze.
615
00:57:11,231 --> 00:57:12,901
Zdobądź pieniądze!
616
00:57:28,915 --> 00:57:33,051
Trochę postrzępiony z przodu
koniec, ale to tylko uszkodzenie ciała.
617
00:57:33,052 --> 00:57:35,020
Nie boję się włożyć w to trochę pracy.
618
00:57:35,021 --> 00:57:39,324
Nie ma w tym nic złego
w każdym razie nie od środka.
619
00:57:39,325 --> 00:57:42,027
Po prostu, no wiesz, zużycie.
620
00:57:42,028 --> 00:57:43,898
Życie cię dobija.
621
00:57:45,531 --> 00:57:49,501
Znałem policjanta, który to prowadził...
prawdziwy śmieciarz.
622
00:57:49,502 --> 00:57:51,503
Co, czy ty... prowadzisz...
biznes czy coś?
623
00:57:51,504 --> 00:57:53,972
Nie, to dla mojego syna.
624
00:57:53,973 --> 00:57:55,207
Hej, kolego.
625
00:57:56,409 --> 00:57:58,613
OK, zostawię cię z tym.
626
00:58:16,729 --> 00:58:18,930
Co jest z twarzą?
627
00:58:18,931 --> 00:58:20,467
Nie podoba Ci się kolor?
628
00:58:22,602 --> 00:58:24,439
OK, weźmiemy to.
629
00:58:43,356 --> 00:58:45,426
Jaka jest pierwsza rzecz, którą robisz?
630
00:58:53,666 --> 00:58:55,669
Jaka jest pierwsza rzecz, którą robisz?
631
00:58:58,305 --> 00:58:59,406
Prawidłowy.
632
00:59:00,373 --> 00:59:03,511
Nie chcesz, żeby gliniarze się z tobą droczyli
z powodu takiej drobnostki.
633
00:59:05,144 --> 00:59:06,378
Dobra.
634
00:59:06,379 --> 00:59:08,449
Przetocz się dziesięć stóp do przodu.
635
00:59:24,030 --> 00:59:25,533
Wiesz, co zrobiłeś źle?
636
00:59:28,167 --> 00:59:30,402
Tak, proszę pana.
637
00:59:30,403 --> 00:59:31,638
W porządku.
638
00:59:39,278 --> 00:59:41,246
Dobra!
639
00:59:41,247 --> 00:59:43,518
Uruchom samochód i
przetocz się dziesięć stóp do przodu.
640
01:00:03,736 --> 01:00:05,271
Dobry.
641
01:00:18,985 --> 01:00:20,153
Zatrzymywać się.
642
01:00:21,721 --> 01:00:23,123
Odwracać.
643
01:00:25,224 --> 01:00:26,927
Skręt w lewo... mocno w lewo.
644
01:00:29,396 --> 01:00:31,431
Zostaw to. Wciśnij gaz.
645
01:00:31,432 --> 01:00:32,533
Zostaw to.
646
01:01:00,461 --> 01:01:03,528
„Podstawowa misja
snajpera w walce
647
01:01:03,529 --> 01:01:05,831
„ma wspierać działania bojowe
648
01:01:05,832 --> 01:01:09,701
„dostarczając precyzyjne
ogień dalekiego zasięgu
649
01:01:09,702 --> 01:01:12,371
„na wybrane cele.
650
01:01:12,372 --> 01:01:16,675
„W ten sposób snajper tworzy
straty wśród żołnierzy wroga,
651
01:01:16,676 --> 01:01:18,009
„spowalnia ruch wroga,
652
01:01:18,010 --> 01:01:20,612
„straszy żołnierzy wroga,
653
01:01:20,613 --> 01:01:22,647
„obniża morale,
654
01:01:22,648 --> 01:01:26,589
„i dodaje zamieszania
do ich działalności.
655
01:01:32,493 --> 01:01:36,194
„Dobrze wyszkolony snajper, razem wzięci
z wrodzoną dokładnością
656
01:01:36,195 --> 01:01:40,298
„jego karabinu i amunicji,
to wszechstronne ramię nośne
657
01:01:40,299 --> 01:01:43,902
„dostępne dla
dowódca piechoty.
658
01:01:43,903 --> 01:01:47,839
„Snajper musi umieć spokojnie
i celowo zabijać cele
659
01:01:47,840 --> 01:01:51,843
„To nie może stanowić
dla niego bezpośrednie zagrożenie.
660
01:01:51,844 --> 01:01:54,514
„Jest o wiele łatwiej
zabić w samoobronie
661
01:01:54,515 --> 01:01:57,416
„lub w obronie innych
662
01:01:57,417 --> 01:01:59,854
„niż zabijać bez
oczywisty powód.
663
01:02:01,988 --> 01:02:05,557
„Snajper nie może nim być
podatny na emocje
664
01:02:05,558 --> 01:02:07,428
„takie jak niepokój…
665
01:02:09,228 --> 01:02:11,533
lub wyrzuty sumienia.
666
01:02:59,712 --> 01:03:01,613
O cholera.
667
01:03:01,614 --> 01:03:02,881
Więc jesteście chłopakami.
668
01:03:02,882 --> 01:03:05,183
Cóż, wyobraziłem sobie ciebie
trochę inny,
669
01:03:05,184 --> 01:03:07,285
ale...
670
01:03:07,286 --> 01:03:08,521
ale jest fajnie.
671
01:03:08,522 --> 01:03:10,655
Tak, tak, stary,
jest super, wiesz?
672
01:03:10,656 --> 01:03:12,258
Nie obchodzi mnie to.
673
01:03:20,400 --> 01:03:22,637
Więc wy, chłopcy, nie jesteście stąd
tutaj, co?
674
01:03:24,670 --> 01:03:26,671
To super.
675
01:03:26,672 --> 01:03:28,039
Podobają mi się twoi chłopcy, uh...
676
01:03:28,040 --> 01:03:31,444
Podoba mi się twój styl, bracie.
677
01:03:31,445 --> 01:03:32,811
Sprawdź to.
678
01:03:32,812 --> 01:03:34,547
Będziesz chciał to zrobić
tutaj, w porządku?
679
01:03:34,548 --> 01:03:36,150
Ładne, twarde prawo.
680
01:03:40,219 --> 01:03:42,355
Co masz?
681
01:03:42,356 --> 01:03:43,855
Granaty?
682
01:03:43,856 --> 01:03:45,757
Powiedz co teraz?
683
01:03:45,758 --> 01:03:47,225
Semtex? Plastikowy?
684
01:03:47,226 --> 01:03:50,962
Oj, spójrz, nie jestem
Fort-pierdolony-Bragg, przyjacielu.
685
01:03:50,963 --> 01:03:53,399
Co w takim razie masz?
686
01:03:53,400 --> 01:03:56,302
Mam miny lądowe.
687
01:03:56,303 --> 01:03:57,872
Miny lądowe.
688
01:04:00,507 --> 01:04:01,507
Miny lądowe.
689
01:04:01,508 --> 01:04:02,508
Tak, to Niemcy.
690
01:04:02,509 --> 01:04:03,742
Świetne rzemiosło.
691
01:04:03,743 --> 01:04:08,246
To znaczy, są trochę stare,
ale mina to mina, prawda?
692
01:04:11,884 --> 01:04:14,054
No dalej, stary, co się dzieje?
693
01:04:15,688 --> 01:04:17,822
Słuchaj, co kurwa
robisz, stary?
694
01:04:17,823 --> 01:04:19,525
Nie możemy używać min lądowych.
695
01:04:19,526 --> 01:04:22,328
Dobra, spójrz, upadłem
dla twojej pieprzonej sprawy,
696
01:04:22,329 --> 01:04:23,862
wiesz, twoje gówno z Czarną Panterą.
697
01:04:23,863 --> 01:04:26,197
W porządku, chcesz trochę dmuchnąć
spierdalaj, wysadź jakieś gówno.
698
01:04:26,198 --> 01:04:28,967
Nie obchodzi mnie to, kurwa
cholera, w porządku?
699
01:04:28,968 --> 01:04:30,471
Proszę wysiąść z samochodu.
700
01:04:32,071 --> 01:04:34,409
Gówno.
701
01:04:36,876 --> 01:04:40,515
I pamiętaj, że mój tata ma twoje
adres i numer telefonu.
702
01:04:57,464 --> 01:04:59,668
Stworzyłem potwora.
703
01:05:09,175 --> 01:05:10,942
Wracaj na górę!
704
01:05:10,943 --> 01:05:12,344
Musisz szybko hamować.
705
01:05:12,345 --> 01:05:13,778
Jeśli dostaniesz
taka prędkość,
706
01:05:13,779 --> 01:05:15,113
musisz zejść z
szybciej gazować i hamować.
707
01:05:15,114 --> 01:05:16,215
chodźmy!
708
01:05:17,783 --> 01:05:19,385
Hamulec!
709
01:05:19,386 --> 01:05:20,487
Nabierz rozpędu.
710
01:05:22,288 --> 01:05:24,022
Zahamuj maksymalnie, jak możesz. Zakręć.
711
01:05:27,860 --> 01:05:29,630
Hamulec!
712
01:05:33,833 --> 01:05:35,301
Wejdź tam, teraz!
713
01:05:35,302 --> 01:05:36,901
Wracaj na górę!
714
01:05:36,902 --> 01:05:38,705
Jeszcze raz!
715
01:07:28,180 --> 01:07:29,281
Hej, koleś.
716
01:07:50,303 --> 01:07:53,071
Jak długo przebywają?
717
01:07:53,072 --> 01:07:55,741
To mój przyjaciel, kochanie.
718
01:07:55,742 --> 01:07:57,643
Kto mówi?
719
01:07:58,645 --> 01:08:00,078
Co ty kurwa wiesz?
720
01:08:00,079 --> 01:08:01,849
Co wiesz?
721
01:08:12,592 --> 01:08:17,563
„Przeraża żołnierzy wroga,
obniża morale.”
722
01:08:17,564 --> 01:08:18,665
To dobry dzieciak.
723
01:08:19,799 --> 01:08:20,900
On nie jest nasz.
724
01:08:20,901 --> 01:08:22,534
On nawet nie jest jego.
725
01:08:30,810 --> 01:08:33,615
Nie mają z nami nic wspólnego.
726
01:08:35,548 --> 01:08:37,518
Co robisz, koleś?
727
01:08:44,591 --> 01:08:45,691
Po prostu myślę.
728
01:08:45,692 --> 01:08:50,529
„Uświadomienie sobie obecności snajpera
wzbudza strach w oddziałach wroga.”
729
01:08:50,530 --> 01:08:51,764
Dobra.
730
01:08:51,765 --> 01:08:53,866
„Wpływa na nich
decyzje i działania.”
731
01:08:57,036 --> 01:09:01,039
„Rola snajpera jest wyjątkowa
w tym sensie, że jest to jedyna rola
732
01:09:01,040 --> 01:09:02,474
staje się to bardziej znaczące…”
733
01:09:02,475 --> 01:09:03,475
To dla mnie!
734
01:09:03,476 --> 01:09:07,045
„Kiedy cel jest okopany
lub umieszczony wśród cywilów.”
735
01:09:13,252 --> 01:09:15,153
♪ Pojedziemy na polowanie ♪
736
01:09:15,154 --> 01:09:17,055
♪ Pojedziemy na polowanie ♪
737
01:09:17,056 --> 01:09:19,325
♪ Och, ach ♪
738
01:09:19,326 --> 01:09:21,660
♪ Pojedziemy na polowanie ♪
739
01:09:21,661 --> 01:09:22,962
Tak, cześć.
740
01:09:22,963 --> 01:09:26,030
Tu dyrektor Winters, tutaj o godz
Liceum Johna F. Kennedy'ego
741
01:09:26,031 --> 01:09:27,801
w Camden w stanie New Jersey.
742
01:09:30,637 --> 01:09:33,305
Mamy trzy zestawy rekordów
dla niektórych twoich uczniów...
743
01:09:33,306 --> 01:09:34,974
dwóch braci i siostra.
744
01:09:34,975 --> 01:09:37,075
Wygląda na to, że byli
przenoszenie szkół,
745
01:09:37,076 --> 01:09:40,679
i dostali dokumenty
przesłane do nas przez pomyłkę.
746
01:09:40,680 --> 01:09:42,948
Tak, cóż, wiesz jak to jest.
747
01:09:42,949 --> 01:09:44,616
Gdybyś tylko mógł mi powiedzieć gdzie
te zapisy powinny zniknąć,
748
01:09:44,617 --> 01:09:45,651
Mogę je wysłać jeszcze dzisiaj.
749
01:09:45,652 --> 01:09:46,987
Nie ma krzywdy, nie ma faulu.
750
01:09:52,692 --> 01:09:54,593
Maryland, co?
751
01:09:54,594 --> 01:09:56,862
Och, to bardzo daleko.
752
01:09:56,863 --> 01:09:58,597
♪ Pojedziemy na polowanie ♪
753
01:09:58,598 --> 01:09:59,598
O nie, nie martw się.
754
01:09:59,599 --> 01:10:01,032
Zajmę się tym.
755
01:10:01,033 --> 01:10:02,701
Łatwe jak ciasto.
756
01:10:02,702 --> 01:10:03,837
♪ Będziemy polować... ♪
757
01:11:04,464 --> 01:11:05,565
Co za okropny samochód.
758
01:13:41,087 --> 01:13:42,490
To oni.
759
01:13:45,091 --> 01:13:46,561
Nadal na nogach.
760
01:13:48,895 --> 01:13:50,832
Zawsze nienawidziłem pory snu.
761
01:13:54,167 --> 01:13:58,870
Lubiła pozwalać im się męczyć
wyszli, więc...
762
01:13:58,871 --> 01:14:01,476
Jakby wiedziała lepiej ode mnie.
763
01:14:06,446 --> 01:14:10,818
Musiałbym ich gonić
i zbieraj je, jeden po drugim.
764
01:14:14,887 --> 01:14:18,590
Chodźcie, dzieci. Czas spać.
765
01:14:18,591 --> 01:14:19,993
Czas spać.
766
01:14:23,429 --> 01:14:25,098
Cóż...
767
01:14:27,600 --> 01:14:30,171
Tu już nie chodzi o nich.
768
01:14:40,179 --> 01:14:41,280
chodźmy.
769
01:15:02,802 --> 01:15:04,369
I bardzo dobrego piątku
rano wszystkim.
770
01:15:04,370 --> 01:15:08,707
Jest już 6:47 i czas na
Twoja lokalna pogoda na 7s.
771
01:15:08,708 --> 01:15:12,010
Mamy wysokie ciśnienie
system przechodzi...
772
01:15:12,011 --> 01:15:14,379
W porządku, masz
wszystko za mnie wypełnione?
773
01:15:14,380 --> 01:15:16,214
Poszukiwania trwają
dla mężczyzny lub mężczyzn
774
01:15:16,215 --> 01:15:20,185
odpowiedzialny za pozornie losowe
strzelaniny w całym Waszyngtonie.
775
01:15:20,186 --> 01:15:22,821
Władze już to sugerują
zabójcy mogą podróżować
776
01:15:22,822 --> 01:15:26,992
w białej furgonetce lub ciężarówce, kładąc
przedmieścia Waszyngtonu w stanie pogotowia.
777
01:15:26,993 --> 01:15:28,760
Bilans ofiar śmiertelnych jest obecnie aktualny
o piątej potwierdzone.
778
01:15:28,761 --> 01:15:29,995
Proszę bardzo.
Och, dziękuję.
779
01:15:29,996 --> 01:15:32,634
Inne zdarzenia także
prawdopodobnie powiązane.
780
01:15:43,109 --> 01:15:44,943
Och, przepraszam.
Jest w porządku.
781
01:16:00,259 --> 01:16:01,860
911. Jaki jest Twój nagły przypadek?
782
01:16:01,861 --> 01:16:04,429
Myślę, że ktoś był
zraniony na naszym parkingu.
783
01:16:04,430 --> 01:16:08,200
Tam stoi kobieta,
i ktoś inny nadbiega.
784
01:16:08,201 --> 01:16:09,601
Proszę pani, gdzie jest teraz ta osoba?
785
01:16:09,602 --> 01:16:10,669
Ona jest na parkingu.
786
01:16:14,540 --> 01:16:16,675
Wygląda jak po prostu dziewczyna
poszła i się zastrzeliła.
787
01:16:16,676 --> 01:16:19,147
Zabiła się siedząc
tutaj na ławce.
788
01:16:21,013 --> 01:16:22,114
Co się tam dzieje?
789
01:16:22,115 --> 01:16:24,750
Myślę, że kosiarka tego gościa
spadł na niego czy coś, stary.
790
01:16:24,751 --> 01:16:27,219
Może to go pocięło.
791
01:16:27,220 --> 01:16:28,920
Nie wiem.
On strasznie krwawi.
792
01:16:28,921 --> 01:16:31,024
On jest w rozsypce.
793
01:16:34,060 --> 01:16:37,165
Proszę pani, zostań
wewnątrz pojazdu.
794
01:16:39,565 --> 01:16:41,266
911. Jaki jest Twój nagły wypadek?
795
01:16:41,267 --> 01:16:43,101
Um, mamy strzał dla kobiety
na naszym parkingu.
796
01:16:43,102 --> 01:16:47,773
Jestem na stacji benzynowej na Aspen
Wzgórze i mężczyzna właśnie upadł.
797
01:16:47,774 --> 01:16:48,940
Czy on krwawi?
798
01:16:48,941 --> 01:16:50,909
Gdzie jest dana osoba?
Leży tam.
799
01:16:50,910 --> 01:16:52,177
Odsuń się od okna.
800
01:16:52,178 --> 01:16:54,946
Ta kobieta czyściła swój samochód i...
Ta kobieta została po prostu zraniona!
801
01:16:54,947 --> 01:16:56,748
Ona krwawi zewsząd.
802
01:16:56,749 --> 01:16:58,686
Był strzał.
803
01:17:06,360 --> 01:17:08,430
Myślą, że to wszystko jest trwałe.
804
01:17:10,696 --> 01:17:13,267
Nie znają domu
kart, w których żyją.
805
01:17:15,168 --> 01:17:19,037
Wystarczy lekkie pchnięcie.
806
01:17:19,038 --> 01:17:21,907
Kilka ciał.
807
01:17:21,908 --> 01:17:25,777
Cóż, więcej niż kilka ciał.
808
01:17:25,778 --> 01:17:26,879
Może pięć.
809
01:17:28,815 --> 01:17:32,584
Sześć dziennie przez 30 dni.
810
01:17:32,585 --> 01:17:34,287
Naprawdę przykuj ich uwagę.
811
01:17:35,855 --> 01:17:38,056
Losowe cele.
812
01:17:38,057 --> 01:17:40,859
Nie, nie przypadkowe cele.
813
01:17:40,860 --> 01:17:42,093
Chcemy ich ciągle straszyć.
814
01:17:42,094 --> 01:17:44,196
Chcemy, żeby nadal się bali.
815
01:17:44,197 --> 01:17:45,997
Musi się pogorszyć.
816
01:17:45,998 --> 01:17:50,202
Kiedy tak myślą
panowie, zabijcie kobietę.
817
01:17:50,203 --> 01:17:54,340
I kiedy myślą
to kobiety, zabij dziecko.
818
01:17:54,341 --> 01:17:58,944
A kiedy tak myślą
dzieci, zabijcie kobietę w ciąży,
819
01:17:58,945 --> 01:18:02,614
babcia, policjant.
820
01:18:02,615 --> 01:18:05,351
Na pogrzebie policjanta...
821
01:18:05,352 --> 01:18:08,286
podłożyć bombę.
822
01:18:08,287 --> 01:18:10,157
Dużo bomb.
823
01:18:12,024 --> 01:18:14,863
Wysadź cały autobus pełen gliniarzy.
824
01:18:16,497 --> 01:18:19,068
Musieliby zadzwonić
wówczas Gwardii Narodowej.
825
01:18:21,567 --> 01:18:24,536
Totalny chaos.
826
01:18:24,537 --> 01:18:26,306
System upada.
827
01:18:31,277 --> 01:18:32,677
Boże!
828
01:18:32,678 --> 01:18:34,145
O mój Boże!
829
01:18:34,146 --> 01:18:36,114
Proszę pani! Posłuchaj mnie.
830
01:18:36,115 --> 01:18:37,782
Co jest nie tak?
831
01:18:37,783 --> 01:18:39,851
Zabito mężczyznę
przede mną!
832
01:18:39,852 --> 01:18:42,020
Boże!
833
01:18:42,021 --> 01:18:43,489
Proszę pani, uspokój się.
834
01:18:43,490 --> 01:18:44,756
Jak on umarł, proszę pani?
835
01:18:44,757 --> 01:18:46,691
Nie wiem?
836
01:18:46,692 --> 01:18:48,962
Nie wiem.
837
01:19:01,475 --> 01:19:04,477
Wybierzemy miejsce w lesie,
838
01:19:04,478 --> 01:19:08,280
aż do Kanady i
rozpocząć obóz treningowy.
839
01:19:08,281 --> 01:19:11,950
Znajdziemy inne dzieci
lubić ciebie i uczyć ich,
840
01:19:11,951 --> 01:19:14,554
wysłać ich do innych miast
zrobić to, co zrobiliśmy.
841
01:19:17,623 --> 01:19:20,560
Filadelfia, St. Louis,
842
01:19:20,561 --> 01:19:22,761
Atlancie, Detroit,
843
01:19:22,762 --> 01:19:24,796
Nowy Jork.
844
01:19:24,797 --> 01:19:29,035
Dopóki nie wpadnie w histerię...
wszędzie.
845
01:19:33,205 --> 01:19:36,542
Piękno polega na tym, że nawet jeśli przegramy,
846
01:19:36,543 --> 01:19:39,144
wciąż budzimy ludzi.
847
01:19:39,145 --> 01:19:41,514
Nadal wygrywamy.
848
01:19:41,515 --> 01:19:43,351
Nadal wygrywamy.
849
01:20:57,357 --> 01:20:58,357
Obserwuj jego głowę.
850
01:20:58,358 --> 01:20:59,993
OK, proszę bardzo.
851
01:21:45,305 --> 01:21:46,406
Wszystko jasne.
852
01:22:19,406 --> 01:22:21,242
Mam jednego.
853
01:22:26,580 --> 01:22:27,681
Jasne.
854
01:22:32,084 --> 01:22:33,185
Straciłem go.
855
01:22:39,659 --> 01:22:42,361
Facet w beżowym garniturze?
856
01:22:42,362 --> 01:22:43,463
Torba?
857
01:22:47,367 --> 01:22:49,169
Mam go.
858
01:22:55,709 --> 01:22:57,479
Gotowy?
859
01:23:01,847 --> 01:23:04,215
Iść.
860
01:23:04,216 --> 01:23:05,216
Iść.
861
01:23:38,951 --> 01:23:40,052
Hej.
862
01:23:42,689 --> 01:23:43,991
Twój zegarek.
863
01:24:23,062 --> 01:24:24,163
Hmm?
864
01:24:25,432 --> 01:24:27,733
Oh.
865
01:24:27,734 --> 01:24:29,604
O nie.
866
01:24:30,704 --> 01:24:32,203
O mój Boże.
867
01:24:32,204 --> 01:24:34,473
Poranek.
Och, rano.
868
01:24:34,474 --> 01:24:35,974
Kto jeszcze w
pojazd z tobą?
869
01:24:35,975 --> 01:24:37,275
O tak, mój synu.
870
01:24:37,276 --> 01:24:40,479
Uh, właśnie go odebrałem
z obozu późnym wieczorem.
871
01:24:40,480 --> 01:24:41,480
Mhm.
872
01:24:41,481 --> 01:24:43,716
Nie ma nocy
parkowanie w strefie odpoczynku.
873
01:24:43,717 --> 01:24:46,251
Oh.
Widziałeś znaki?
874
01:24:46,252 --> 01:24:48,052
Nie. Nie, proszę pana.
875
01:24:48,053 --> 01:24:50,625
Nie, było już ciemno, kiedy tu dotarliśmy.
876
01:24:52,525 --> 01:24:55,126
Pozwolę ci iść z
tym razem ostrzeżenie.
877
01:24:55,127 --> 01:24:57,095
Do zobaczenia tutaj ponownie,
Napiszę ci bilet.
878
01:24:57,096 --> 01:24:59,531
Och, absolutnie, absolutnie.
Dziękuję, proszę pana.
879
01:24:59,532 --> 01:25:01,502
Dziękuję. Doceniam to.
880
01:25:31,531 --> 01:25:35,166
Przesyłka, o tym 1038,
Myślę, że coś tu mam.
881
01:25:35,167 --> 01:25:36,234
Skopiuj to.
882
01:25:36,235 --> 01:25:38,202
Zostań tam, gdzie jesteś.
883
01:26:46,238 --> 01:26:47,973
Policja miasta Aspen Hill.
884
01:26:47,974 --> 01:26:49,641
Ta linia jest rejestrowana.
885
01:26:49,642 --> 01:26:51,010
Dzień dobry.
886
01:26:51,011 --> 01:26:52,845
Nic nie mów. Po prostu słuchaj.
887
01:26:52,846 --> 01:26:56,280
Jesteśmy ludźmi, którzy powodują
zabójstwa w twojej okolicy.
888
01:26:56,281 --> 01:26:59,117
Dzwoniliśmy do ciebie już trzy razy
spróbować rozpocząć negocjacje.
889
01:26:59,118 --> 01:27:00,953
Nie otrzymaliśmy żadnej odpowiedzi.
890
01:27:00,954 --> 01:27:02,253
Ludzie umarli.
891
01:27:02,254 --> 01:27:04,222
Czy to twój głos?
892
01:27:04,223 --> 01:27:07,963
Bo, hm, tak nie jest
brzmi jak twój głos.
893
01:27:11,063 --> 01:27:12,464
Czy on ci to powiedział?
powiedzieć takie rzeczy?
894
01:27:12,465 --> 01:27:14,067
Czy mogę cię o to zapytać?
895
01:27:18,137 --> 01:27:19,473
Dobra.
896
01:27:20,573 --> 01:27:24,743
Porozmawiajmy o twoim
ofiary, co?
897
01:27:24,744 --> 01:27:27,816
Ludzie, których zabiłeś.
898
01:27:29,649 --> 01:27:31,318
Co do nich czujesz?
899
01:27:35,220 --> 01:27:38,159
A co z tym, hm?
900
01:27:40,860 --> 01:27:43,028
Był, hm...
901
01:27:43,029 --> 01:27:45,299
Myślę, że pompował benzynę, prawda?
902
01:27:47,099 --> 01:27:49,404
Po prostu pompuję gaz
jest do ciebie tyłem.
903
01:27:52,372 --> 01:27:54,308
To było raczej po przekątnej.
904
01:27:57,911 --> 01:27:59,848
Bokiem.
905
01:28:02,114 --> 01:28:03,450
Bokiem?
906
01:28:05,452 --> 01:28:06,553
Tak.
907
01:28:08,421 --> 01:28:10,622
Wiesz, że? Skręcił jego ciało.
908
01:28:10,623 --> 01:28:13,224
Nie udało się zrobić zdjęcia ciała.
909
01:28:13,225 --> 01:28:17,295
Nie mogłeś oddać strzału w ciało,
więc strzeliłeś mu w głowę?
910
01:28:17,296 --> 01:28:20,198
Musisz być niezłym strzelcem.
911
01:28:20,199 --> 01:28:21,635
Przyzwoity.
912
01:28:24,304 --> 01:28:26,270
Teraz wszyscy mówią... media...
913
01:28:26,271 --> 01:28:28,740
mówią, że te
zabijanie jest bezsensowne,
914
01:28:28,741 --> 01:28:33,177
że są bez znaczenia, ale
musi być jakiś sens.
915
01:28:33,178 --> 01:28:37,015
Musi być powód.
916
01:28:37,016 --> 01:28:38,552
Czy to było dla pieniędzy?
917
01:28:45,758 --> 01:28:47,360
Czy to była zemsta?
918
01:28:50,130 --> 01:28:52,367
Czy był to jakiś rodzaj wiary?
919
01:28:56,870 --> 01:29:01,707
Jeśli nie masz zamiaru mi odpowiedzieć...
Ponieważ zadajesz tak wiele pytań,
920
01:29:01,708 --> 01:29:03,745
czy mogę ci teraz zadać pytanie?
921
01:29:06,779 --> 01:29:10,849
Jasne. Zapytaj mnie o co chcesz.
922
01:29:10,850 --> 01:29:12,851
Gdzie jest mój ojciec?
923
01:29:16,923 --> 01:29:18,891
Otwórz dwie komórki.
924
01:29:18,892 --> 01:29:20,462
Wyjdź.