1 00:02:33,695 --> 00:02:35,612 - С-14. - Правилно. 2 00:02:44,414 --> 00:02:45,956 Раздвижете се! 3 00:02:51,921 --> 00:02:53,839 Влизай там! 4 00:02:55,925 --> 00:02:59,094 Gaerity, ето твоята приятелка отново. 5 00:03:00,138 --> 00:03:02,097 лека нощ момичета 6 00:03:14,611 --> 00:03:17,738 Обичате да се биете. Това е твоята природа. 7 00:04:46,369 --> 00:04:48,704 За съжаление, копеле... 8 00:04:48,746 --> 00:04:51,331 Видях те да оставаш тук. 9 00:07:02,964 --> 00:07:05,340 Не, не го прави, по дяволите! Слез долу! 10 00:08:08,863 --> 00:08:10,489 Лизи? Лизи! 11 00:08:10,573 --> 00:08:12,199 ела тук 12 00:08:13,910 --> 00:08:16,828 Честит ти рожден ден 13 00:08:16,913 --> 00:08:20,582 Честит ти рожден ден 14 00:08:20,625 --> 00:08:22,751 Честит рожден ден, скъпа Лизи 15 00:08:22,793 --> 00:08:26,004 Честит ти рожден ден 16 00:08:37,808 --> 00:08:40,352 Пожелах си Джими Доув да ми бъде баща. 17 00:08:40,436 --> 00:08:42,604 Трябва да спазваш желанията към себе си. 18 00:08:42,647 --> 00:08:45,357 - Рожденичка! - Джими! 19 00:08:45,441 --> 00:08:47,776 Ооо! Погледни се! 20 00:08:47,860 --> 00:08:50,487 - Имаш нова парти рокля, а? - Здравей, Бумър. 21 00:08:50,571 --> 00:08:52,989 - Изглеждаш прекрасно. - Знам. 22 00:08:53,074 --> 00:08:56,535 Майка ми ми купи тази рокля в мола. Беше 18 долара. 23 00:08:56,619 --> 00:08:58,203 18 долара? не е лошо 24 00:08:58,287 --> 00:09:02,123 - Сега какво е това? какво е това - Какво е това? какво е това нещо 25 00:09:02,166 --> 00:09:04,668 Хей, вземи го. Издърпайте го от там. Дръпни го! 26 00:09:09,298 --> 00:09:12,425 - Пиано! Готино! - Включваш го тук. 27 00:09:18,140 --> 00:09:19,558 благодаря 28 00:09:20,851 --> 00:09:23,061 Ако майка ти не ти дава уроци на това нещо, ще го направя. 29 00:09:23,145 --> 00:09:26,690 - Виж, Меган. Вижте какво ми даде Джими. - У вас може би. 30 00:09:27,775 --> 00:09:31,444 - Ти също изглеждаш прекрасно. - благодаря ви 31 00:09:31,487 --> 00:09:33,780 Уау! 32 00:09:33,823 --> 00:09:37,450 - Ето го. - Ти си такъв параден. 33 00:09:37,493 --> 00:09:41,413 о! това ми харесва това ми харесва 34 00:09:41,497 --> 00:09:44,082 Вече се приближавам. Усещам го. 35 00:09:44,166 --> 00:09:47,002 Ах да! Спечелих ли? 36 00:10:05,521 --> 00:10:07,981 - Обезвреждане на бомби в Бостън. - Да, Рита. Гълъб. 37 00:10:08,024 --> 00:10:09,983 Съжалявам, че ви безпокоя в почивния ви ден. Имаме един. 38 00:10:10,026 --> 00:10:12,360 - да къде? - M.I.T. Компютърната лаборатория. 39 00:10:12,403 --> 00:10:14,446 - Добре, ще дойда. - благодаря 40 00:10:14,530 --> 00:10:16,531 - благодаря ви да - чао 41 00:10:17,700 --> 00:10:19,659 Какво беше всичко това? 42 00:10:19,702 --> 00:10:23,246 - Сигурно е нищо. - Не се тревожи за това. 43 00:10:23,331 --> 00:10:26,833 Кажи на Лизи, че ще й се реванширам, става ли? 44 00:10:26,876 --> 00:10:29,669 Не се тревожи за това. Ще ти спестя малко торта. 45 00:10:30,880 --> 00:10:33,798 - Забавлявай се, става ли? - Трябва. 46 00:10:33,883 --> 00:10:35,842 Бумър, ти остани тук. 47 00:10:53,069 --> 00:10:56,196 мамка му! Бомби и приклади са лоша комбинация, Бама. 48 00:10:59,450 --> 00:11:01,493 Докрай на паркинга. 49 00:11:01,577 --> 00:11:03,995 Хей, J.D.! 50 00:11:04,080 --> 00:11:06,665 Съжалявам, че ви се обаждам в почивния ти ден, партньоре. 51 00:11:07,583 --> 00:11:09,501 Как мога да ви помогна, скитници? 52 00:11:09,585 --> 00:11:12,212 Куче надуши C-4, около половин килограм лайна. 53 00:11:12,254 --> 00:11:16,049 Заровен в компютър. Има едно момиче, свързано с това нещо. 54 00:11:16,092 --> 00:11:19,427 - Втори етаж, център. - Гаджето й хакер ревнува. 55 00:11:19,470 --> 00:11:23,723 Той го е манипулирал, така че тя трябва да пази писане. Тя напуска, сградата отива. 56 00:11:23,766 --> 00:11:26,393 Още нещо. Преди момчето да си пръсне мозъка... 57 00:11:26,435 --> 00:11:28,228 той закачи брояч към нещото. 58 00:11:28,270 --> 00:11:30,563 Твърдият диск се запълва и... 59 00:11:30,606 --> 00:11:34,025 - Кой е там с нея? - Кортез и малкия му приятел Манфред. 60 00:11:34,110 --> 00:11:36,027 Мога ли да изпуша един цигар? 61 00:11:40,908 --> 00:11:42,909 Да я направим. 62 00:11:55,089 --> 00:11:58,633 Капитане, Манфред е готов. 63 00:11:58,676 --> 00:12:02,220 Хайде, Манфред. Не ме разочаровай, момче. 64 00:12:02,304 --> 00:12:04,639 Почти стигнахме, Нанси. почакай 65 00:12:05,516 --> 00:12:07,976 Хайде бейби. Браво момче. 66 00:12:10,813 --> 00:12:14,899 Добре, Нанси. Ще те имаме от тук доста скоро. 67 00:12:14,984 --> 00:12:17,485 Не гледай натам. погледни ме 68 00:12:17,570 --> 00:12:20,321 J.D., виж го. Капитанът е проклет гений. 69 00:12:20,364 --> 00:12:22,240 Обичаш ли лимонада, Нанси? 70 00:12:23,409 --> 00:12:25,452 Зъл, луд гений. 71 00:12:26,829 --> 00:12:29,831 Добре, Мери, почти сме готови да тръгваме. 72 00:12:31,125 --> 00:12:32,667 Това е Нанси! 73 00:12:32,752 --> 00:12:35,920 вярно Добре, Кортез... 74 00:12:36,005 --> 00:12:40,341 активирайте B-board и вземете вашия Cuban задника и Мери, по дяволите. 75 00:12:40,426 --> 00:12:43,011 Хайде, Манфред. да вървим 76 00:12:43,053 --> 00:12:44,512 Пригответе се. 77 00:12:45,765 --> 00:12:47,182 върви 78 00:12:48,267 --> 00:12:51,603 Прилича на това нещо все още може да се изплати. 79 00:12:53,189 --> 00:12:56,149 - Върни се към клавиатурата! - Какво не е наред сега, купчина лайна? 80 00:12:56,192 --> 00:12:57,650 Нанси, отпусни се. 81 00:13:03,866 --> 00:13:05,950 - Къде е тя? - Там вътре. 82 00:13:22,676 --> 00:13:24,969 - здравей - здравей 83 00:13:27,056 --> 00:13:29,390 - Кой си ти, по дяволите? - Аз съм Гълъбин. 84 00:13:31,143 --> 00:13:32,811 Джеймс Доув. 85 00:13:35,105 --> 00:13:38,024 Кортез, изведи Манфред от тук. 86 00:13:38,067 --> 00:13:41,653 - Купи му питие. Можеше да използва един. - Чакай, чакай. 87 00:13:42,655 --> 00:13:46,407 Нанси, какво правя тук? Това беше моят почивен ден. 88 00:13:46,450 --> 00:13:48,910 Извикаха ме, идвам. Но мислите ли, че ме слушат? 89 00:13:53,415 --> 00:13:55,917 Забравете за Манфред. Вземете си едно питие. 90 00:13:56,001 --> 00:13:57,836 Направи го двойно. 91 00:13:59,463 --> 00:14:01,756 Хм. Дисковото устройство звучи смешно. 92 00:14:01,841 --> 00:14:03,842 Нещо го забавя. 93 00:14:03,926 --> 00:14:06,094 Можех да ти го кажа. какво ще правим 94 00:14:06,136 --> 00:14:08,263 Трябва да ти вляза между краката, Нанси. 95 00:14:22,361 --> 00:14:24,279 Лиъм, помогни ми. 96 00:14:47,303 --> 00:14:49,220 Колко време имаме? 97 00:14:51,056 --> 00:14:52,473 Колко байта? 98 00:14:53,267 --> 00:14:54,642 Байтове. колко? 99 00:14:54,685 --> 00:14:58,479 Двадесет и четири. аз не искам да умра 100 00:14:59,982 --> 00:15:02,150 Нанс, не се отказвай от мен. 101 00:15:02,192 --> 00:15:04,235 Справяш се страхотно. 102 00:15:04,320 --> 00:15:06,404 Ето го. 103 00:15:06,488 --> 00:15:09,324 Това ще бъде просто парче торта. 104 00:15:10,200 --> 00:15:11,242 Какво беше това? 105 00:15:13,412 --> 00:15:17,290 кажи ми нещо Харесвате ли червено или бяло вино? 106 00:15:17,333 --> 00:15:19,500 Не ми пука! Просто направи нещо! 107 00:15:19,585 --> 00:15:21,252 червено. Аз също. 108 00:15:22,546 --> 00:15:25,632 - Тя ме обича. - Побързайте! Сега! 109 00:15:25,674 --> 00:15:27,508 тя ме обича... 110 00:15:33,599 --> 00:15:35,642 Обичаш самоубийството, J.D.? 111 00:15:37,353 --> 00:15:40,647 Може ли да изхвърлите на устройството, а, момчета? 112 00:15:40,689 --> 00:15:43,191 - Върви си работата. - Да, да. 113 00:15:43,233 --> 00:15:46,861 Страхотна работа, Джими. Тъпа, но страхотна работа. 114 00:15:46,904 --> 00:15:49,822 Дами и господа, сградата все още не е безопасна. 115 00:16:08,509 --> 00:16:10,468 Райън! недейте! 116 00:16:46,964 --> 00:16:48,923 Хайде сега. 117 00:16:50,009 --> 00:16:53,094 Помпа, копеле! помпа! помпа! помпа! 118 00:17:04,273 --> 00:17:07,608 - Кому са нужни проклетите балони? - Хей, Макс. 119 00:17:08,235 --> 00:17:11,946 - Хей, Джими! - Благодаря за бирата. 120 00:17:12,031 --> 00:17:14,699 Ела да се потопим, нали? 121 00:17:14,783 --> 00:17:18,619 - Не без мехурчета. - Майната му! Прецакай проклетите мехурчета! 122 00:17:18,704 --> 00:17:23,041 Всичко, което ми трябва, е малко топла вода да напои уморените ми кости. 123 00:17:23,125 --> 00:17:26,085 Повярвайте ми, те са уморени. 124 00:17:29,423 --> 00:17:32,216 Чух, че си имал дузи днес в Кеймбридж. 125 00:17:34,970 --> 00:17:40,058 Трябваше да приемеш съвета ми и остана като полицай като мен. 126 00:17:40,142 --> 00:17:43,311 Много по-лесно избягване на куршуми отколкото бомби. 127 00:17:43,353 --> 00:17:45,480 Кога разбрахте време ли беше да излизам? 128 00:17:46,523 --> 00:17:49,025 Как разбрах, че е време да изляза? 129 00:17:49,109 --> 00:17:51,569 Мисля, че знаех, че е време... 130 00:17:51,653 --> 00:17:54,989 щом започнах да се питам ако смятах, че е време. 131 00:17:55,074 --> 00:17:57,992 Вие се питахте този въпрос много, нали? 132 00:18:01,246 --> 00:18:04,665 Време е, приятел. Направил си своето покаяние. 133 00:18:04,750 --> 00:18:09,003 да Тогава защо не се чувствам освободен? 134 00:18:10,464 --> 00:18:12,173 Не знам, Джими. 135 00:18:12,216 --> 00:18:14,175 Как така, а? 136 00:18:14,259 --> 00:18:18,179 хайде Без мехурчета, но топлата вода ще ти се отрази добре. 137 00:18:27,731 --> 00:18:30,942 Хей, момче, пийни. хайде 138 00:18:33,487 --> 00:18:35,571 - Това е за теб, скъпа моя. - благодаря ви 139 00:18:35,656 --> 00:18:39,534 Това е за теб, скъпа моя. Сложи го на моя счет, Франсис. 140 00:18:39,576 --> 00:18:41,619 - Пари в брой. - Пари? 141 00:18:43,372 --> 00:18:45,498 Ще погледна в джобовете си. 142 00:18:47,459 --> 00:18:51,879 Само преди малко лейтенант Джеймс Доув от Бостънският бомбен отряд се спусна... 143 00:18:51,922 --> 00:18:54,632 тази поляна зад мен, помага видимо разстроен... 144 00:18:54,716 --> 00:18:56,342 Хей, приятел! 145 00:18:57,177 --> 00:18:58,970 момче! хей 146 00:18:59,054 --> 00:19:02,765 ... че не е имал бомбово оборудване когато излезе от сградата. 147 00:19:13,735 --> 00:19:15,903 Джеймс Доув? 148 00:19:19,158 --> 00:19:21,576 Бумър, слез долу. 149 00:19:21,618 --> 00:19:24,412 ...бързам да напусна M.I.T. Цялата полицейска дейност сочи... 150 00:19:24,454 --> 00:19:28,082 - Виж, мамо. Джими е по телевизията. - Той е идентифициран като... 151 00:19:28,167 --> 00:19:30,960 Лейтенант Джеймс Доув, който успешно е деактивирал устройство. 152 00:19:31,044 --> 00:19:33,087 Те търсят за вторично устройство. 153 00:19:33,130 --> 00:19:35,089 Ще се видим по-късно. 154 00:19:56,278 --> 00:19:58,779 Е, имаме нов солист. 155 00:19:58,822 --> 00:20:01,866 Кейт, изглежда си тук, но ти не играеш така. 156 00:20:01,950 --> 00:20:03,534 съжалявам 157 00:20:03,619 --> 00:20:07,580 Хора, моля ви. Имаме само три седмици, за да сглобим всичко това. 158 00:20:07,623 --> 00:20:12,210 Не искаме да разочароваме нашите бащи основатели, нали? 159 00:20:13,128 --> 00:20:16,047 - Нали? - Не! 160 00:20:16,131 --> 00:20:20,551 Фойерверки ще избухнат в небето. Искам да ги чуя как изскачат от теб. 161 00:20:20,636 --> 00:20:24,013 Имаме чувството, че играем с патриотите, не с поповете. 162 00:20:24,514 --> 00:20:27,308 Да се върнем на буква P. 163 00:20:51,416 --> 00:20:52,833 извинете ме 164 00:21:04,388 --> 00:21:07,014 Как са мускулите? 165 00:21:07,057 --> 00:21:10,434 Ммм, какво мислиш? не е лошо Хм? 166 00:21:10,519 --> 00:21:13,187 Изглеждаше добре и по телевизията. 167 00:21:13,272 --> 00:21:15,690 Отново се показва. 168 00:21:16,692 --> 00:21:19,485 Обичаш да си герой, нали? 169 00:21:19,528 --> 00:21:22,363 - Защо винаги трябва да си ти? - Не става. 170 00:21:22,447 --> 00:21:25,366 - Чудех се за това. Искате още? - Да, благодаря. 171 00:21:29,413 --> 00:21:33,040 - Кандидатствах за учителска работа. - Защо? 172 00:21:33,125 --> 00:21:35,960 - Моля за извинение? - Това е лудост. 173 00:21:36,044 --> 00:21:38,963 Добър си в това, което правиш. Обичаш го. 174 00:21:39,047 --> 00:21:41,841 - Знаем, че ще продължиш да го правиш. - Кандидатствам се за учителска работа. 175 00:21:41,883 --> 00:21:44,885 - Мислех, че ще ти хареса. - Подай сиренето, моля. 176 00:21:48,390 --> 00:21:50,391 Наистина. Тогава какво? 177 00:21:51,226 --> 00:21:53,853 Мислиш, че обичам това, което правя, но аз не го правя. 178 00:21:57,190 --> 00:21:59,900 Мислиш, че ме познаваш. 179 00:21:59,943 --> 00:22:01,485 Вие не го правите. 180 00:22:01,570 --> 00:22:04,030 Не мога да спя, става ли? 181 00:22:04,072 --> 00:22:06,615 Повръщам си червата когато затворя един. 182 00:22:08,994 --> 00:22:11,746 Продължавайте да помните нещата Искам да забравя. 183 00:22:12,748 --> 00:22:15,166 Не мога повече. добре ли 184 00:22:15,250 --> 00:22:18,085 Сега всичко е различно. Ти и Лизи... 185 00:22:19,588 --> 00:22:21,672 Животът ми е съвсем различен. 186 00:22:24,176 --> 00:22:26,093 какво? 187 00:22:27,763 --> 00:22:29,221 предполагам. 188 00:22:30,098 --> 00:22:31,891 какво? 189 00:22:32,809 --> 00:22:35,269 толкова ме е страх от теб прави това за нас... 190 00:22:35,312 --> 00:22:37,438 и след това съжалявам. 191 00:22:41,818 --> 00:22:43,361 Добре. 192 00:23:06,093 --> 00:23:08,636 Това ли е грешното време? 193 00:23:14,101 --> 00:23:15,601 Без съжаление, Кейти. 194 00:23:17,813 --> 00:23:20,481 - Някога? - Някога. 195 00:23:21,316 --> 00:23:23,651 Вземете това нещо. хайде 196 00:23:24,569 --> 00:23:26,654 Имат нужда от масата. Вземете го. 197 00:23:32,869 --> 00:23:34,829 честито 198 00:24:15,454 --> 00:24:17,705 тръгвай... 199 00:24:17,789 --> 00:24:19,206 кучка. 200 00:24:52,240 --> 00:24:56,160 Оръжията, Лиъм. Никога не можеш да бъдеш твърде безопасен. 201 00:24:58,580 --> 00:25:01,332 Да, моя прекрасна госпожо. 202 00:25:02,751 --> 00:25:05,211 Баланс във всички неща. 203 00:25:11,593 --> 00:25:14,720 - Информация. Кой град, моля? - да 204 00:25:14,763 --> 00:25:18,015 В Бостън, моля, за бомбения отряд. 205 00:25:18,099 --> 00:25:20,976 - Бих искал и адреса. - Един момент, моля. 206 00:25:21,061 --> 00:25:22,978 Бип, бип. Ето го. 207 00:25:24,773 --> 00:25:28,067 Не, госпожо, не е спешен случай. 208 00:25:57,180 --> 00:26:00,182 - Танцувай? ще танцуваш ли с мен - Тя е хубава. 209 00:26:00,267 --> 00:26:02,268 Запазете себе си за тази вечер. 210 00:26:02,310 --> 00:26:04,311 Ела тук и танцувай. хо! 211 00:26:36,511 --> 00:26:37,928 честито 212 00:26:38,013 --> 00:26:40,347 - Успех, приятел. - Ще ми трябва. 213 00:26:40,432 --> 00:26:43,684 Успокой се. Чуйте? Успокой се. 214 00:26:43,768 --> 00:26:48,772 Спри да се въртиш наоколо. Време е да вдигнем тост за булката и младоженеца. 215 00:26:48,857 --> 00:26:51,442 Така че, вдигнете чашите! 216 00:26:53,194 --> 00:26:55,529 Ето крилете на любовта. 217 00:26:55,572 --> 00:26:57,531 Нека никога не губят перце... 218 00:26:57,616 --> 00:27:01,160 колкото големите му обувки и нейните малки обувки... 219 00:27:01,202 --> 00:27:03,162 са под леглото заедно! 220 00:27:05,332 --> 00:27:09,877 И Джими, сега един съвет че сте се оттеглили от полето: 221 00:27:09,919 --> 00:27:14,715 Ако семейният ви живот стане малко скучен, и започваш да ставаш неспокоен... 222 00:27:14,799 --> 00:27:17,468 Не знам как е възможно. 223 00:27:17,552 --> 00:27:19,470 Кажи му, скъпа. 224 00:27:19,554 --> 00:27:23,724 Помислете само за вашите глупави приятели тук дифузионни бомби. 225 00:27:23,767 --> 00:27:28,729 Тогава благодарете на щастливите си звезди, че сте у дома гледайки телевизия с булката си. 226 00:28:06,559 --> 00:28:11,063 - Кой покани Майкъл Джексън? - Не знам. Сам се покани. 227 00:28:11,106 --> 00:28:14,441 Името му е Антъни Франклин. Вашият заместник и моят нов партньор. 228 00:28:14,484 --> 00:28:17,861 Хей, не бих се обадил няма заместник на проклетия новобранец Джим. 229 00:28:17,946 --> 00:28:20,197 аз не знам Колкото повече слушам за Франклин... 230 00:28:20,281 --> 00:28:22,783 толкова по-добре се чувствам за това, че Джимбо става учител. 231 00:28:24,452 --> 00:28:27,287 Украсен от кмета. Две години в екипа на SWAT. 232 00:28:27,372 --> 00:28:29,623 Треньор по актьорско майсторство на Кларънс Томас. 233 00:28:29,666 --> 00:28:32,126 И чувам, че е обесен като китайско муле. 234 00:28:32,210 --> 00:28:34,128 - Кой ти каза това? - Вашата съпруга. 235 00:28:34,212 --> 00:28:37,131 Поздравления, лейтенант. Адски купон правите тук. 236 00:28:37,173 --> 00:28:39,842 Аз съм Антъни Франклин, вашият заместител. 237 00:28:42,679 --> 00:28:45,305 Да, така чух. 238 00:28:45,390 --> 00:28:47,975 Добре дошъл на партито, Тони. 239 00:28:48,017 --> 00:28:52,146 Не, Антъни е. Антъни е. Мразя съкращенията. Вие също? 240 00:28:54,149 --> 00:28:56,483 Но ти не знаеше това. 241 00:28:56,526 --> 00:28:59,570 Нямате нищо против да разбия партито ви? Знаеш ли, екипът и всичко останало. 242 00:29:01,197 --> 00:29:03,991 Господи, чух много за теб. 243 00:29:04,033 --> 00:29:06,201 И знам, че сте чували много за мен. 244 00:29:06,286 --> 00:29:08,245 Обзалагам се, че ти се иска да можеш да видиш някои от моите ходове. 245 00:29:08,329 --> 00:29:11,248 Видях движенията ти, Антъни. 246 00:29:13,209 --> 00:29:16,837 Моята жена ме чака долу. Наслаждавайте се на пенсионирането си, лейтенант. 247 00:29:16,921 --> 00:29:19,673 - Смятам. - Ще се видим, момчета. 248 00:29:21,926 --> 00:29:25,637 Гледайте себе си. Мир. 249 00:29:28,683 --> 00:29:32,019 - Самонадеян кучи син. - да Той ми напомня... 250 00:29:32,103 --> 00:29:34,646 на самонадеян кучи син че някога знаех. 251 00:29:35,732 --> 00:29:37,691 Господи, не тази вечер! 252 00:29:37,734 --> 00:29:40,944 Няма за какво да се тревожим. Сигурно е просто закачка. 253 00:29:41,029 --> 00:29:42,696 Купонясвайте! 254 00:29:42,739 --> 00:29:46,033 - Ще ни липсваш, Джими. - Твой ред е, Бланкет. Покажи им как. 255 00:29:46,743 --> 00:29:49,036 Опитайте се да се върнете. 256 00:29:49,078 --> 00:29:51,121 - Спести ми един танц. - Добре. 257 00:30:04,552 --> 00:30:06,720 там. Вижте. 258 00:30:16,064 --> 00:30:17,523 ела тук 259 00:30:30,829 --> 00:30:34,998 къде ме водиш на нашия меден месец? Компост? 260 00:30:35,083 --> 00:30:38,335 Чакай малко. Мислех, че ти ме водеха на меден месец. 261 00:30:40,463 --> 00:30:43,090 Това е Quepos. Коста Рика. 262 00:30:48,012 --> 00:30:49,930 Мисля, че ще ти хареса. 263 00:31:24,465 --> 00:31:27,134 - Бомбен отряд. Кортез говори. - Хей, Роби. 264 00:31:27,176 --> 00:31:30,387 Хей, Джими! Мазелтов, приятел. 265 00:31:30,471 --> 00:31:33,140 Съжалявам, че не можах да отида на сватбата. Рурк не ми даде почивен ден. 266 00:31:33,224 --> 00:31:35,475 не се притеснявай Не сте пропуснати. 267 00:31:36,728 --> 00:31:40,022 - Какво стана с обаждането? - Манфред и аз не бяхме поканени. 268 00:31:40,106 --> 00:31:43,817 Те са под моста на Ривър Стрийт все още се опитва да го изключи. 269 00:31:46,029 --> 00:31:48,780 обади ми се ако чуеш нещо. 270 00:31:48,823 --> 00:31:51,491 Не се тревожи за това. Одеялото може да се справи. 271 00:31:51,576 --> 00:31:53,911 Вие се концентрирате върху госпожицата. слушай 272 00:31:53,995 --> 00:31:56,580 Имате нужда от някои любовни съвети от кубинската ракета тук? 273 00:31:56,664 --> 00:31:58,999 Аз съм във Four Seasons ако чуеш нещо. 274 00:31:59,083 --> 00:32:01,001 - Адиос, приятел. - чао 275 00:32:03,171 --> 00:32:05,130 Ще се оправят. 276 00:32:11,220 --> 00:32:13,680 хайде Хайде да се връщаме в леглото. 277 00:32:17,560 --> 00:32:21,480 Да, скъпа. Имам нещо за теб. 278 00:32:30,782 --> 00:32:33,075 Ах! мамка му! 279 00:32:33,993 --> 00:32:35,911 Чакай малко. 280 00:32:47,799 --> 00:32:50,550 Поставете друга бариера да държи хората навън. 281 00:32:53,763 --> 00:32:56,056 Да, сега го проверяваме. 282 00:32:56,140 --> 00:32:58,266 да Добре. 283 00:32:59,560 --> 00:33:02,354 Джими. Това е Бланкет. 284 00:33:03,314 --> 00:33:07,275 Той беше под моста, използвайки пушката, за да детонира устройството. 285 00:33:09,070 --> 00:33:11,279 Беше обикновен концерт. 286 00:33:24,127 --> 00:33:26,878 Нещо се обърка, Джими. 287 00:33:36,014 --> 00:33:37,431 мамка му 288 00:33:44,981 --> 00:33:48,066 И в деня на сватбата ти, Лиъм. 289 00:33:59,162 --> 00:34:04,458 невероятно 290 00:34:05,710 --> 00:34:08,670 Грейс 291 00:34:08,755 --> 00:34:13,717 Колко сладко 292 00:34:13,801 --> 00:34:18,764 Звукът 293 00:34:18,806 --> 00:34:22,809 Това спестява 294 00:34:22,852 --> 00:34:27,230 Нещастник 295 00:34:27,315 --> 00:34:31,318 като мен 296 00:34:31,402 --> 00:34:35,655 Аз веднъж 297 00:34:35,698 --> 00:34:37,407 Беше изгубен, Господи 298 00:34:37,492 --> 00:34:39,493 Как се прецака? 299 00:34:39,535 --> 00:34:42,621 Но сега 300 00:34:42,663 --> 00:34:45,999 Толкова се радвам, че ме намериха 301 00:34:46,084 --> 00:34:50,796 Беше сляп 302 00:34:50,838 --> 00:34:53,173 Ще погледнете ли сега този спред? 303 00:34:53,257 --> 00:34:57,761 Защо човек винаги се изхвърля най-добрата му партия, когато умре? 304 00:34:57,845 --> 00:34:59,429 Джоузеф, извинявай. 305 00:34:59,514 --> 00:35:02,182 Не мисля човекът има шанс. 306 00:35:02,225 --> 00:35:04,184 Това е човекът, който искате в чинията с патици на езерото. 307 00:35:04,268 --> 00:35:07,437 Скитникът е без удар в последните десет на прилепи. 308 00:35:07,522 --> 00:35:09,856 Ето го теренът. И има... 309 00:35:15,530 --> 00:35:16,988 Капитан. 310 00:35:17,031 --> 00:35:20,617 - Намерих ти заместник. - Кой, това момче Болински? 311 00:35:20,701 --> 00:35:24,621 Не аз. Докато не хванем този човек. 312 00:35:24,705 --> 00:35:26,331 Вие сте в пенсия, помните ли? 313 00:35:26,374 --> 00:35:31,211 Фред, бомбата, която уби Бланкет е направен от нулата. 314 00:35:31,295 --> 00:35:33,964 - Човекът сам дестилира ANFO. - Откъде знаеш това? 315 00:35:34,048 --> 00:35:35,882 опитах го. 316 00:35:35,967 --> 00:35:38,051 Франклин не е готов за този човек. 317 00:35:38,136 --> 00:35:40,220 Франклин не е единственият техник имаме. 318 00:35:40,304 --> 00:35:43,682 Имаш бластер там, истински. 319 00:35:43,724 --> 00:35:47,060 Патиците са на езерото. Аз съм този, когото искаш в чинията. 320 00:35:47,103 --> 00:35:49,855 - Ще го взема под внимание. - Фред, знам... 321 00:35:49,897 --> 00:35:54,067 - Опитвам се да гледам мача. - Предлагам да отидете да хапнете. 322 00:36:10,751 --> 00:36:13,420 - Лека нощ, скъпа. - Обичам те. лека нощ 323 00:36:15,590 --> 00:36:18,383 - Слушай това. чакай Ето, чакай. - Не, не, хайде. 324 00:36:18,426 --> 00:36:21,303 хайде хайде утре 325 00:36:21,387 --> 00:36:23,096 В леглото. 326 00:36:23,181 --> 00:36:25,223 Attagirl. Нощ-нощ. 327 00:36:26,058 --> 00:36:28,059 Миришеш на бира. 328 00:36:28,102 --> 00:36:30,854 Откъде знаеш на каква бира мирише? 329 00:36:30,938 --> 00:36:32,856 - лека нощ - лека нощ 330 00:36:36,944 --> 00:36:40,405 Джими, нарани ли Бланкет? когато умря? 331 00:36:43,117 --> 00:36:45,911 Не, скъпа, не стана. 332 00:36:45,953 --> 00:36:49,456 - Сега заспивай. - Не затваряй вратата докрай. 333 00:36:49,540 --> 00:36:50,957 окей 334 00:37:08,643 --> 00:37:12,395 Наземни мини. Този издънка тук е особено гадно. 335 00:37:12,480 --> 00:37:14,773 Нарича се Подскачаща Бети. 336 00:37:14,815 --> 00:37:17,359 Заровено е в земята. 337 00:37:17,443 --> 00:37:19,527 Щраква, когато стъпиш върху нея. 338 00:37:19,612 --> 00:37:22,781 Когато стъпиш, скача до нивото на чатала... 339 00:37:22,823 --> 00:37:25,617 и духа сбогом на каквото и да е месингови топки, които може да имате. 340 00:37:26,869 --> 00:37:29,454 Приятелката ми казва, че моите са златни. 341 00:37:31,666 --> 00:37:33,708 Тя ми каза това. 342 00:37:34,794 --> 00:37:36,378 Мислите ли, че това е смешно? 343 00:37:41,842 --> 00:37:44,302 Да, мисля, че Бети е много смешно. 344 00:37:44,345 --> 00:37:47,389 Радвам се, че това ти харесва. Елате и вижте Бети. 345 00:37:47,473 --> 00:37:49,975 Покажете на децата как я сваляш. 346 00:37:50,017 --> 00:37:52,686 Гледайте и се учете. 347 00:37:52,728 --> 00:37:56,273 Трябва да влезеш под него, да го почистиш виж стрелящата пружина на кучката. 348 00:37:57,566 --> 00:38:00,026 - Щракнете. - О-о-о. 349 00:38:00,069 --> 00:38:02,028 Това вече е смешно. 350 00:38:04,282 --> 00:38:06,658 Това е хубаво 351 00:38:06,701 --> 00:38:09,619 Не мърдай. Не мърдай. Това е на живо. 352 00:38:12,164 --> 00:38:13,748 виждаш ли 353 00:38:13,833 --> 00:38:15,709 Бумър знаеше. 354 00:38:15,751 --> 00:38:20,088 Правило номер едно, когато сте обезоръжаване Бети: Не я настъпвай. 355 00:38:24,385 --> 00:38:26,094 Обичайте предизвикателството. 356 00:38:26,178 --> 00:38:29,097 И моята Бети идва с таймер. 357 00:38:29,181 --> 00:38:32,058 Имахте 60 секунди. Хайде, Бумър. Да се ​​махаме оттук. 358 00:38:35,730 --> 00:38:37,230 Да, бягай. 359 00:38:37,273 --> 00:38:39,649 Бягай! 360 00:38:39,734 --> 00:38:43,653 - Виж, че училището върви добре. - да Роден съм да преподавам. 361 00:38:43,738 --> 00:38:47,365 - Имаш ли нещо? - Докладът на съдебния лекар на Бланкет. 362 00:38:47,408 --> 00:38:51,036 Дръж го под шапката си, става ли? Капитанът вече е по задника ми. 363 00:38:51,078 --> 00:38:54,414 Иска да знае защо имаш Франклин обратно в основния. 364 00:38:58,586 --> 00:39:00,670 Това е смешно. 365 00:39:03,424 --> 00:39:06,676 - Имаше нужда от малко работа по Бетис. - Благодаря, Рита. 366 00:39:06,761 --> 00:39:10,055 - Какво стана? - Почивката свърши. 367 00:39:13,225 --> 00:39:15,852 Благодаря за забавлението покажи там, Франклин. 368 00:39:15,936 --> 00:39:18,855 Това беше Скачащият Антъни и неговата Подскачаща Бети. 369 00:39:18,939 --> 00:39:20,857 Надявам се, че ви хареса. 370 00:39:23,152 --> 00:39:27,655 Изглежда, че имаш малко работа за теб, приятел. 371 00:39:53,140 --> 00:39:56,434 - Колко струва играчката? - Това е на Джъстин. 372 00:39:56,477 --> 00:39:59,479 - Не се продава. - Надявах се да взема един за племенника си. 373 00:39:59,522 --> 00:40:02,232 Живее в Дъблин. Не мога да намеря такава играчка там. 374 00:40:02,316 --> 00:40:06,361 - Той няма да получи тази. - Би означавало толкова много за него. 375 00:40:06,445 --> 00:40:10,198 Той пострада при автомобилна катастрофа. Той загуби крака си. 376 00:40:10,282 --> 00:40:13,326 - Тогава не би трябвало да шофирам. - Джъстин! 377 00:40:13,369 --> 00:40:15,161 Пет долара. 378 00:40:16,080 --> 00:40:18,039 десет? 379 00:40:18,124 --> 00:40:20,083 Ти капиталист ли си? 380 00:40:22,044 --> 00:40:25,797 Мога ли да ви заинтересувам от тази U2 лента? Това е само един долар. 381 00:40:25,840 --> 00:40:30,427 - "Ти" кой? - U2. Знаеш ли, ирландската група? 382 00:40:31,303 --> 00:40:33,304 хайде Всички знаят U2. 383 00:40:33,347 --> 00:40:36,683 Ще трябва да ме извините за невежеството. Бях малко извън мейнстрийма. 384 00:40:36,725 --> 00:40:40,603 Но ще го изслушам, вижте какво правят момчетата тези дни. 385 00:40:40,688 --> 00:40:42,564 Ти си грижовна майка. 386 00:40:42,648 --> 00:40:45,567 Много е красиво. 387 00:40:49,405 --> 00:40:51,906 - какво правиш - Нищо. 388 00:40:51,991 --> 00:40:53,908 Вие пътувате за натъртване. 389 00:40:53,993 --> 00:40:57,203 - Колко от тях си ял? - Четири или три. 390 00:40:57,246 --> 00:40:59,873 - Ще се разболееш от това. - Не, няма да! 391 00:40:59,915 --> 00:41:03,710 - Съжалявам. Имам само 20. - Можеш да ми платиш по-късно. 392 00:42:25,709 --> 00:42:29,796 И така, какви са ветровете да ти кажа, момче? 393 00:42:33,133 --> 00:42:36,427 Само бомбения отряд трябва да е тук долу. 394 00:42:36,470 --> 00:42:38,846 Не трябва ли да си някъде в класната стая... 395 00:42:38,931 --> 00:42:41,474 бърникам наоколо с малки играчки бомби? 396 00:42:43,018 --> 00:42:44,978 Дезактивирането не беше ли опция? 397 00:42:45,980 --> 00:42:47,939 Предполагаш ли ме? 398 00:42:49,984 --> 00:42:51,901 Беше чувствителен към движение. 399 00:42:51,986 --> 00:42:55,905 Открихме девет задействания. Всеки един от a стотици жици можеха да свършат сделката. 400 00:42:55,990 --> 00:42:59,617 - Една от тях трябваше да бъде земя. - Правилно. 401 00:43:00,703 --> 00:43:02,704 И щеше да знаеш коя да отрежа, а? 402 00:43:02,788 --> 00:43:06,833 - Защо стреля оттук? - Аз избрах мястото. 403 00:43:06,917 --> 00:43:08,918 Това е най-безопасното място. 404 00:43:09,003 --> 00:43:11,796 Има нулева вероятност от шрапнели тук. 405 00:43:11,839 --> 00:43:14,591 не го разбирам Той беше защитен. 406 00:43:14,675 --> 00:43:16,676 Не разбирам! 407 00:43:26,729 --> 00:43:29,063 Кучи син! 408 00:43:29,148 --> 00:43:30,565 кажи какво 409 00:43:30,649 --> 00:43:34,319 По-голямата част от силата на бомбата беше насочена горе на моста, нали? 410 00:43:34,361 --> 00:43:38,531 Но барабанът е като базука. Има откат. Къде отиде откатът? 411 00:43:38,574 --> 00:43:41,326 - Свръхналягането? Хм? - Свръхналягането падна. 412 00:43:41,368 --> 00:43:44,787 - Да, долу. Но тогава къде? - Тук долу. 413 00:43:44,872 --> 00:43:47,874 Коронерът каза, че Бланкет е починал на мозъчно сътресение. 414 00:43:47,916 --> 00:43:49,876 Хм? Негодникът! 415 00:43:52,671 --> 00:43:55,423 - Той го отскочи! - Отскочи ли? 416 00:43:55,507 --> 00:43:58,635 Искате да кажете, че той се опита да направи това, той е планирал отката? 417 00:43:59,637 --> 00:44:02,597 Той играеше банков удар. 418 00:44:02,681 --> 00:44:05,558 Погледнете под ъгъл. а? 419 00:44:05,601 --> 00:44:08,895 Целеше се в Бланкет. Тогава как би знаел къде ще бъде? 420 00:44:08,937 --> 00:44:12,398 Ти го каза: Най-безопасното място. Знаеше, че стрелецът ще отиде точно тук... 421 00:44:13,651 --> 00:44:16,277 защото това е точно къде искаше той да си отиде. 422 00:44:18,280 --> 00:44:20,990 Тогава той се опитваше да убие един от нас. Това е, което казвате. 423 00:45:04,785 --> 00:45:07,870 - Хей, Рита. - Само закачка, Джими. 424 00:45:07,955 --> 00:45:10,623 - Къде е устройството? - В тролея. 425 00:45:10,708 --> 00:45:14,419 Здравей, Джим. Нашето момче се справи много добре днес, Джимбо. 426 00:45:14,461 --> 00:45:16,963 - Къде са всички? Къде е Рурк? - Там отзад. 427 00:45:20,134 --> 00:45:23,845 - Ела с мама, скъпа. - Vamos, babaloo. Volante! Volante! 428 00:45:25,055 --> 00:45:27,306 Забравете за моста. Стойте далеч от тролея. 429 00:45:27,349 --> 00:45:29,475 Отивам до тролея. 430 00:45:29,560 --> 00:45:31,978 Какво има, Джими? 431 00:45:33,147 --> 00:45:36,315 - Проверете зоната за вторични устройства? - Периметърът е чист. 432 00:45:37,359 --> 00:45:40,361 - Ти ли отпечата тази глупост? Отпечатано ли е? - Всичко е опаковано и етикетирано. 433 00:45:40,446 --> 00:45:44,323 Тази теория за Blanket не е достатъчна причина да сте на активна служба. 434 00:45:44,408 --> 00:45:46,888 Чуйте какво има да ви каже. Няма нищо лошо в слушането... 435 00:45:46,952 --> 00:45:49,871 - Отстъпи! - Добре. 436 00:45:53,167 --> 00:45:56,002 Това не е пътят, човече. 437 00:45:56,086 --> 00:46:00,047 Виж, аз съм също толкова болен над смъртта на Бланкет, какъвто си и ти. 438 00:46:00,132 --> 00:46:02,842 Ако някой искаше да убие един от нас, нямаше да е много проблем. 439 00:46:02,885 --> 00:46:04,844 Той просто щеше да издуха лайна извън него. 440 00:46:04,928 --> 00:46:07,638 Това е глупава замазка, а не пластмаса. 441 00:46:08,724 --> 00:46:11,184 Нямаш смисъл! 442 00:46:12,352 --> 00:46:14,979 Това е единственият начин, кап. Това е единствената теория. 443 00:46:16,148 --> 00:46:19,776 Нека да разгледаме тези неща, да видим дали има връзка със случилото се там. 444 00:46:19,860 --> 00:46:23,321 Вече никой няма да му се подиграва. Той свърши страхотна работа днес. 445 00:46:23,363 --> 00:46:25,865 - Той получава златна звезда. - Той е добро момче. 446 00:46:25,908 --> 00:46:28,785 - Отнасяш се с него като със син. - Нашият син. 447 00:46:31,622 --> 00:46:34,457 по дяволите! Кортез! 448 00:46:34,541 --> 00:46:36,542 Рита! 449 00:46:48,639 --> 00:46:52,683 Встрани от пътя! не! 450 00:46:55,729 --> 00:46:57,313 Върни се! 451 00:46:58,398 --> 00:47:00,942 Върни се! 452 00:48:15,976 --> 00:48:19,645 Лиъм, помогни ми. 453 00:48:40,667 --> 00:48:44,587 Хей, говори с мен. погледни ме добре ли си 454 00:48:44,671 --> 00:48:46,589 добре съм! добре съм! 455 00:48:46,673 --> 00:48:49,091 Разкарайте тези хора от тук. Може да има друго устройство! 456 00:49:01,939 --> 00:49:04,023 Хванах ли те в лош момент, Лиъм? 457 00:49:08,362 --> 00:49:09,987 Райън Гаерити? 458 00:49:10,030 --> 00:49:11,948 Опа, нарекох те Лиъм. 459 00:49:12,032 --> 00:49:13,950 - Това ти ли си? - Джими Доув. 460 00:49:14,034 --> 00:49:18,245 Много по-лиричен от Liam McGivney. Много по-малко ирландски. 461 00:49:18,330 --> 00:49:20,998 чуй ме Дойдох да ти донеса подарък. 462 00:49:21,041 --> 00:49:23,084 Какъв подарък е това, Герити? 463 00:49:23,168 --> 00:49:25,795 Това е дарът на болката, разбира се. 464 00:49:25,879 --> 00:49:27,713 Ти си причината да умрат. 465 00:49:27,798 --> 00:49:29,966 - Не аз! - Райън! 466 00:49:30,050 --> 00:49:32,134 Обвинявай, обвинявай, обвинявай. 467 00:49:33,595 --> 00:49:36,806 И предполагам, че аз съм виновен за смъртта на новите ви приятели също. 468 00:49:37,683 --> 00:49:39,600 кой е прав кой греши 469 00:49:39,685 --> 00:49:41,602 Бяхме във война. 470 00:49:41,687 --> 00:49:44,522 Съвестта ви в крайна сметка причини твоята собствена смърт, Лиъм. 471 00:49:44,564 --> 00:49:46,732 Ти си лошо момче. Накарахте ме да задействам бомбата твърде рано. 472 00:49:46,775 --> 00:49:50,027 Опитвах се да те спра. Ти каза, че никой няма да бъде убит. 473 00:49:50,070 --> 00:49:52,405 Имаше хора навсякъде! 474 00:49:52,489 --> 00:49:56,158 И вижте кой плати. Вашата собствена любима, вашите приятели, аз. 475 00:49:56,243 --> 00:50:00,454 Докато си бил в Америка, герой, Бил съм човек без родина. 476 00:50:00,539 --> 00:50:04,250 Прекарах последните 20 години от живота си в затвора или в бягство заради вас. 477 00:50:07,462 --> 00:50:10,923 ха, ха, ха! Но не ме оставяй да ти се сърдя. 478 00:50:10,966 --> 00:50:12,925 Съдбата пак ни събра. 479 00:50:13,010 --> 00:50:16,929 Дойдох в Бостън. Добро място за човек да се изгуби, не бихте ли казали? 480 00:50:16,972 --> 00:50:18,973 И какво намирам? Моят стар приятел... 481 00:50:19,057 --> 00:50:21,100 по телевизора! 482 00:50:23,770 --> 00:50:25,604 Само ако знаеха какво си направил. 483 00:50:25,689 --> 00:50:28,315 Направих това, което направих, защото ти ми каза Бях войник! 484 00:50:28,400 --> 00:50:32,403 - Но аз никога не съм убивал никого! - Чували ли сте някога за Големия взрив? 485 00:50:32,446 --> 00:50:36,115 Те смятат, че вселената е създадена от експлозия. 486 00:50:36,158 --> 00:50:40,786 Представяш ли си това, Лиъм? Експлозия! 487 00:50:43,290 --> 00:50:45,666 Проклет да си, Гарити. 488 00:50:46,877 --> 00:50:50,004 - Виж какво направи. - Разбрахте ме погрешно. 489 00:50:50,088 --> 00:50:52,048 Аз не съм разрушител. 490 00:50:53,133 --> 00:50:55,092 Аз съм творец. 491 00:50:55,135 --> 00:51:00,556 Ти не си творец. Ти си болен изрод, това си. 492 00:51:00,640 --> 00:51:03,934 Дойдох тук, за да създам нова държава защото ти нарече хаос... 493 00:51:03,977 --> 00:51:06,270 и ново правителство наречена анархия. 494 00:51:07,731 --> 00:51:10,941 - Всичко за теб. - Не мога да повярвам, че купих глупостите ти. 495 00:51:10,984 --> 00:51:13,444 Цивилни умират във война, Лиъм. 496 00:51:14,738 --> 00:51:18,824 Но ти не се подчини на заповедите. Вие предадохте каузата. 497 00:51:18,867 --> 00:51:20,826 Никога не ти пукаше за причината. 498 00:51:20,911 --> 00:51:24,413 Единственото нещо, което някога те е възбуждало бяха вашите проклети бомби! 499 00:51:24,498 --> 00:51:27,583 И какви прекрасни дами са, Лиъм. 500 00:51:27,667 --> 00:51:29,585 Бях внимателен. 501 00:51:29,669 --> 00:51:34,006 Кажи ми, Лиам, колко близо бяхте кога отиде? 502 00:51:34,049 --> 00:51:38,344 Райън, защо не дойдеш тук и се изправи пред мен? 503 00:51:38,386 --> 00:51:42,932 - Можеш ли да помиришеш нейното цвете, Лиъм? - Какво? още ли си там 504 00:51:43,809 --> 00:51:45,726 Ти си кокошка, Райън. 505 00:51:45,811 --> 00:51:49,897 Беше ми приятно да говоря с теб, Лиъм. Не искам да бъда груб, но трябва да тръгвам. 506 00:51:49,981 --> 00:51:51,941 Вашата нова жена и дъщеря току що се прибрах. 507 00:52:10,877 --> 00:52:13,045 Оставихте ли прозореца отворен? 508 00:52:13,130 --> 00:52:15,047 аз не знам ще проверя 509 00:52:15,132 --> 00:52:17,925 - Не, нека оставим нещата в кухнята. - Добре. 510 00:52:34,693 --> 00:52:36,485 Жаден ли си, буболечка? 511 00:52:36,570 --> 00:52:39,780 - Искам червен сок, моля. - Добре. 512 00:52:39,865 --> 00:52:41,282 Бумър? 513 00:52:45,912 --> 00:52:47,830 Сигурно пак е прескочил оградата. 514 00:52:52,127 --> 00:52:55,337 - Ще се върне. - Бумър! 515 00:53:00,343 --> 00:53:04,930 - Искаш ли да направим вечеря тази вечер? - да Мога ли да поканя Сандра? 516 00:53:05,015 --> 00:53:07,600 Разбира се. Ще се обадя на майка й и ще я попитам. 517 00:53:10,145 --> 00:53:14,148 - Какво искаш да направиш? - Тост с чесън? 518 00:53:14,232 --> 00:53:17,651 Не обичаш чеснов тост, правиш ли 519 00:53:24,534 --> 00:53:27,328 Навсякъде черничев храст 520 00:53:28,997 --> 00:53:31,457 Маймуната подгони невестулката 521 00:53:34,586 --> 00:53:36,629 Маймуната се замисли всичко беше толкова забавно 522 00:54:16,169 --> 00:54:18,254 Изпрати я тук. Ще бъдем тук. 523 00:54:18,338 --> 00:54:20,005 окей чао 524 00:54:22,342 --> 00:54:24,510 Това не е фурната. Това е този отдясно. 525 00:54:24,594 --> 00:54:26,929 Правилно, правилно, правилно. 526 00:54:27,013 --> 00:54:29,056 Ммм, този. 527 00:54:41,444 --> 00:54:44,905 Не, това е твоето ляво. Коя ръка вричаш ли се във вярност? 528 00:54:45,615 --> 00:54:48,450 Ммм, този? 529 00:54:48,535 --> 00:54:49,952 вярно 530 00:55:17,647 --> 00:55:19,732 - Ето го. - благодаря 531 00:55:22,610 --> 00:55:25,070 хайде Трябва да се махаме от тук. 532 00:55:25,113 --> 00:55:28,032 - Къде е Бумър? - Той отново прескочи оградата. 533 00:55:28,074 --> 00:55:30,909 - Какво става? - Какво става? 534 00:55:30,952 --> 00:55:33,454 Искам ти и Лизи да се махнете от тук. 535 00:56:48,446 --> 00:56:50,656 ела тук 536 00:57:03,920 --> 00:57:06,171 О, Боже, Джим. 537 00:57:08,216 --> 00:57:11,844 Казвам се Лиам. Лиам МакГивни. 538 00:57:11,886 --> 00:57:14,847 - Какво? - Не съм от тук. 539 00:57:14,931 --> 00:57:17,474 Аз съм от Ирландия. 540 00:57:17,517 --> 00:57:19,852 Роден съм и съм израснал в Белфаст. 541 00:57:21,521 --> 00:57:25,441 Бяхме във война. Бях просто дете. Вербуваха ме извън игрището. 542 00:57:26,860 --> 00:57:28,360 Една минута... 543 00:57:28,445 --> 00:57:31,655 Аз съм дете на въртележката като си помисля колко синьо е небето... 544 00:57:31,698 --> 00:57:35,409 и следващият се уча как да превърнат белината в бомби. 545 00:57:35,493 --> 00:57:38,662 Цял живот са ме учили да мразят англичаните. 546 00:57:38,705 --> 00:57:41,206 - Изкарайте ги от Ирландия. - Тогава ти си I.R.A. 547 00:57:43,960 --> 00:57:47,004 - Беше твърде луд за това. - СЗО? 548 00:57:47,046 --> 00:57:50,299 Човекът, който направи това. Райън Гаерити. 549 00:57:51,217 --> 00:57:54,428 Мислехме, че сме войници. Бях влюбен в сестра му. 550 00:57:54,512 --> 00:57:56,889 Той беше най-добрият ми приятел. 551 00:57:58,516 --> 00:58:02,436 Той уби шибаното ми куче. 552 00:58:02,520 --> 00:58:06,982 Той уби Бланкет, той уби Рита, Кортез. Той ме иска сега. 553 00:58:07,066 --> 00:58:09,902 - Защо? - Прецаках плановете му. 554 00:58:09,944 --> 00:58:13,113 Опитах се да спра бомбата му. Другите бяха убити, той беше заловен. 555 00:58:13,198 --> 00:58:15,324 Обърнах му гръб. аз си тръгнах. 556 00:58:15,408 --> 00:58:18,660 Искам да си тръгнеш. Отидете до нос. Отидете при Макс. 557 00:58:18,745 --> 00:58:21,079 - Направи го веднага. - Това е моят дом. 558 00:58:21,164 --> 00:58:23,916 Кейти, не можеш да останеш тук, около мен. 559 00:58:23,958 --> 00:58:26,335 това разбираш ли 560 00:58:28,004 --> 00:58:30,631 Сега там е безопасно. 561 00:58:30,715 --> 00:58:33,258 Влез, вземи си нещата и тръгвай. 562 00:58:34,719 --> 00:58:36,637 аз дори не... 563 00:58:38,806 --> 00:58:41,475 Дори не знам кой си. 564 00:59:03,289 --> 00:59:06,959 Ти си боец, а? Вижте битката й. 565 00:59:07,001 --> 00:59:11,964 Да, лесно сега, лесно. Това е момче. 566 00:59:17,887 --> 00:59:20,097 А, бременна, а? 567 00:59:20,139 --> 00:59:24,434 Е, вървете напред и се размножавайте, майка скумрия. 568 00:59:29,357 --> 00:59:32,985 Знаеш по-добре, отколкото да се промъкнеш върху такъв човек, когато лови риба. 569 00:59:33,069 --> 00:59:35,320 Плаши рибата. 570 00:59:37,532 --> 00:59:41,118 Чух за случилото се днес. 571 00:59:41,160 --> 00:59:45,706 Не знам към какво отива този град. Лош като проклетия Белфаст. 572 00:59:45,790 --> 00:59:49,668 Да, повече отколкото знаеш. Беше Геърити. 573 00:59:50,670 --> 00:59:52,588 Почини, Джими. 574 00:59:52,672 --> 00:59:55,716 - Той е в затвора за цял живот. - Не, излязъл е. 575 00:59:55,800 --> 00:59:57,801 - Какво? - Той уби Бланкет със сътресение. 576 00:59:57,844 --> 00:59:59,678 Той духа на Рита и Кортез извън камиона. 577 00:59:59,721 --> 01:00:02,848 Той изважда отряда по същия начин сестра му... 578 01:00:02,932 --> 01:00:05,517 а другите умряха обратно в Ирландия. 579 01:00:05,560 --> 01:00:07,019 Сладки Исусе! 580 01:00:10,023 --> 01:00:12,858 Той ме обвинява за случилото се. Вероятно е прав. 581 01:00:12,900 --> 01:00:15,110 какво говориш 582 01:00:15,194 --> 01:00:20,407 Тази бомба щеше да убие стотици ако беше духало, както искаше Геърити. 583 01:00:20,491 --> 01:00:23,035 Това няма значение за Райън. 584 01:00:23,119 --> 01:00:27,623 Той е убил трима. Той ще отиде за повече. Той вече е... 585 01:00:27,707 --> 01:00:30,292 Той вече е заплашен Лиз и Кейти. 586 01:00:31,044 --> 01:00:34,212 О, Джими. Къде са сега? 587 01:00:34,297 --> 01:00:36,715 Във вашата вила. Надявам се, че нямате нищо против. 588 01:00:38,259 --> 01:00:40,218 Колко знае тя? 589 01:00:40,261 --> 01:00:43,388 Казах й истината. Трябваше отдавна. 590 01:00:43,431 --> 01:00:45,515 Глупости, трябваше! 591 01:00:45,558 --> 01:00:49,519 - Тя е твоята съпруга, не твоят свещеник! - Тя е моя жена. 592 01:00:51,272 --> 01:00:54,900 - Ще открия каквото мога. - Не, не искам да се намесваш. 593 01:00:54,942 --> 01:00:58,278 - Замесен съм от... - Не искам да се намесваш! 594 01:00:59,530 --> 01:01:01,114 тук 595 01:01:01,199 --> 01:01:03,450 Стой настрана от това. 596 01:01:08,289 --> 01:01:11,625 - Къде отиваш? - Да кажа на отряда. 597 01:01:11,709 --> 01:01:13,919 Направи го и ще свършиш зад решетките! 598 01:01:13,961 --> 01:01:18,924 Имат нужда от теб, Джими! Научихте от Gaerity. 599 01:01:18,966 --> 01:01:22,427 Можете да го изключите! 600 01:01:22,512 --> 01:01:25,472 Кажете на капитан Рурк а отборът... 601 01:01:25,556 --> 01:01:28,725 само това, което трябва да знаят. 602 01:01:28,768 --> 01:01:30,268 Нищо повече. 603 01:01:46,452 --> 01:01:48,453 Ние сме бомбардирани. 604 01:01:49,288 --> 01:01:51,623 От тази точка нататък само обезоръжаваме... 605 01:01:51,666 --> 01:01:54,876 когато животите са застрашени. 606 01:01:54,961 --> 01:01:57,045 Ние не обикаляме опитвайки се да играе герой. 607 01:01:58,172 --> 01:02:00,465 Ние просто се опитваме да се запазим живи. 608 01:02:00,550 --> 01:02:03,343 - На всички ли е ясно това? - Да, сър. 609 01:02:03,428 --> 01:02:06,555 Сержант, какво показва компютърът като M.O.s на този човек? 610 01:02:06,639 --> 01:02:11,101 Най-близкото съвпадение беше Уилям Козолски... 611 01:02:11,144 --> 01:02:14,187 но той си кара живота за взривяване окръжен съдия. 612 01:02:14,272 --> 01:02:17,566 Федералните идват с нули. Изглежда, че нашето момче е мистериозен мъж. 613 01:02:17,650 --> 01:02:20,777 Той не е мистерия. Името му е Райън Гаерити. 614 01:02:20,820 --> 01:02:25,115 Той избяга от затвора Castle Gleigh в Северна Ирландия преди 14 месеца. 615 01:02:25,158 --> 01:02:27,701 Ето най-новата снимка. 616 01:02:27,785 --> 01:02:31,329 Според доклада, той може да прави бомби от Bisquick. 617 01:02:32,874 --> 01:02:36,001 - Имаш ли нещо против да ми кажеш откъде имаш това? - Свързах се с Интерпол. 618 01:02:36,043 --> 01:02:38,962 Те направиха собствено търсене и излезе с Gaerity. 619 01:02:41,507 --> 01:02:44,259 Той е на свободна практика. 620 01:02:44,343 --> 01:02:46,511 Червена бригада, либийци. 621 01:02:46,596 --> 01:02:48,555 Защо ни преследва? 622 01:02:55,146 --> 01:02:59,524 Обезвреждане на бомби в Бостън. Да, той е точно тук. 623 01:02:59,567 --> 01:03:02,402 „Бама, Кони на две. 624 01:03:02,487 --> 01:03:04,905 Здравей, скъпа. 625 01:03:04,989 --> 01:03:10,535 Кони, колко пъти трябва да ти казвам Не вярвам в тези астрологични глупости? 626 01:03:10,578 --> 01:03:13,580 Виж, нека се върна с теб. трябва да тръгвам 627 01:06:06,712 --> 01:06:09,214 Бомбен отряд. Гълъб. 628 01:06:09,256 --> 01:06:12,509 - Лейтенант. - Франклин? 629 01:06:12,551 --> 01:06:14,511 - Франклин? - Лейтенант? 630 01:06:14,553 --> 01:06:17,555 - Франклин, чуваш ли ме? - там ли си 631 01:06:17,598 --> 01:06:19,891 добре ли си 632 01:06:19,976 --> 01:06:23,061 - Зает ли си? - къде си Франклин, чуваш ли ме? 633 01:06:48,587 --> 01:06:52,924 Ако ще се махаш, Арета не е лош път. 634 01:06:53,009 --> 01:06:55,343 Разбира се, ти вероятно си повече тип Майкъл Болтън. 635 01:06:55,428 --> 01:06:57,929 Не крещи. Вдигаш твърде много шум. 636 01:06:58,014 --> 01:07:00,974 - Бама, намали звука. - Да го намаля? 637 01:07:01,058 --> 01:07:03,601 Изключете го. На различен е верига. Всичко е наред. 638 01:07:03,644 --> 01:07:08,606 - Котката ми е в апартамента ми. ще духа ли - Искате ли да изчакате и да разберете? 639 01:07:08,691 --> 01:07:11,943 Продължавай да се движиш! Всички вън от сградата. 640 01:07:11,986 --> 01:07:15,697 Дръжте го там! Опитваме се да се концентрирам. Можете ли да им повярвате? 641 01:07:15,781 --> 01:07:18,700 Мисля, че предпочитам музиката. Какво ще кажете за вас момчета? Включете го отново. 642 01:07:18,784 --> 01:07:21,745 Доста смело за това, че има бомба на главата си. 643 01:07:24,498 --> 01:07:26,291 кажи ми нещо 644 01:07:26,333 --> 01:07:28,668 Тони, защо напусна SWAT? 645 01:07:28,753 --> 01:07:31,379 Не беше достатъчно опасно. 646 01:07:31,464 --> 01:07:34,090 И това е Антъни. Три срички. 647 01:07:34,133 --> 01:07:38,178 Обичате да имате всичко на линия, а? 648 01:07:38,262 --> 01:07:41,222 Повече светлина. Поставете светлината си там. 649 01:07:41,307 --> 01:07:43,725 Затова ли се включихте в изхвърлянето? 650 01:07:43,809 --> 01:07:46,144 Всеки обича герой, и аз съм герой. 651 01:07:46,228 --> 01:07:49,230 Така че това е така. 652 01:07:49,315 --> 01:07:53,985 Знаете какво се случва с героите в това облекло? Те се издухват. 653 01:07:54,028 --> 01:07:58,865 Което не би било толкова лошо във вашия случай. 654 01:07:58,949 --> 01:08:01,743 Проблемът е, че те са склонни да вземат други хора със себе си. 655 01:08:01,827 --> 01:08:06,331 Предполагам, че сме едно и също, ти и аз а? 656 01:08:08,542 --> 01:08:10,502 мамка му! 657 01:08:16,008 --> 01:08:18,009 Не си смел, задник. ти си тъп 658 01:08:20,721 --> 01:08:24,724 - Виждали ли сте някое от тези? - Не, но влизат само две жици. 659 01:08:26,727 --> 01:08:30,230 Едно от тях трябва да е земята. Така че го отрежете, нали? 660 01:08:30,314 --> 01:08:32,774 нали 661 01:08:32,858 --> 01:08:35,235 - Ало? - Не, твърде лесно. 662 01:08:35,319 --> 01:08:38,947 какъв е проблемът какъв е проблемът 663 01:08:39,031 --> 01:08:41,157 Взехме си друго устройство. 664 01:08:42,785 --> 01:08:45,203 Поробени. Срязваме едната жица, отиват и двете. 665 01:08:46,247 --> 01:08:48,206 Винаги съм искал да изляза с гръм и трясък. 666 01:08:48,249 --> 01:08:52,043 Или ще ги затворим едновременно незабавно или не събираме заплащане за опасност. 667 01:08:53,963 --> 01:08:56,214 Само червения проводник, „Бам. 668 01:08:58,175 --> 01:09:00,510 Не докосвайте другия пост. 669 01:09:03,389 --> 01:09:05,223 готов ли си 670 01:09:12,314 --> 01:09:14,482 Проклет високоговорител. 671 01:09:17,236 --> 01:09:20,572 Кони ми прочете моя хороскоп, и каза... 672 01:09:20,656 --> 01:09:23,241 Трябва да внимавам с големите кучета. 673 01:09:24,451 --> 01:09:28,454 Знаеш ли, "бас". куче. 674 01:09:29,832 --> 01:09:33,084 - Вярваш ли на тези глупости? - Лейтенант? 675 01:09:33,127 --> 01:09:36,629 Трябва да съм тук. Той не го прави. 676 01:09:39,842 --> 01:09:42,927 Той е прав, Бама. Трябват ни само два комплекта ръце. 677 01:09:49,768 --> 01:09:52,770 - Хайде де. - сигурен ли си 678 01:09:58,861 --> 01:10:01,863 Съжалявам, приятел. 679 01:10:03,115 --> 01:10:05,283 Не беше в звездите. 680 01:10:06,994 --> 01:10:08,995 Ето го. 681 01:10:11,916 --> 01:10:15,126 Добре. Добре. 682 01:10:15,169 --> 01:10:18,046 Поставете малко напрежение върху него. 683 01:10:19,089 --> 01:10:21,007 Вече сте на линия. 684 01:10:22,468 --> 01:10:24,969 Отпуснете се. Ето го. дръж го 685 01:10:26,931 --> 01:10:28,890 чакай ме 686 01:10:34,647 --> 01:10:37,148 уплашен ли си? 687 01:10:39,109 --> 01:10:40,652 откачено. 688 01:10:42,154 --> 01:10:43,821 добре 689 01:10:46,951 --> 01:10:49,410 Сега си прав. 690 01:10:52,331 --> 01:10:54,666 Чакам ви, лейтенант. 691 01:10:55,960 --> 01:10:58,086 На едно. 692 01:10:58,796 --> 01:11:01,047 На едно. окей 693 01:11:02,758 --> 01:11:05,176 - Три. - Едно, едно. 694 01:11:05,261 --> 01:11:08,930 На номер едно, а? 695 01:11:09,014 --> 01:11:11,849 един. 696 01:11:11,892 --> 01:11:14,435 три. 697 01:11:14,520 --> 01:11:16,521 две. 698 01:11:16,605 --> 01:11:17,897 един. 699 01:11:21,485 --> 01:11:26,197 Разбрахме го. Разбрахме го. хайде Това е, приятелю. хайде 700 01:11:31,870 --> 01:11:33,288 Разбрах. 701 01:12:46,779 --> 01:12:51,491 Загубихте малко височина, нали? тук Това твое ли е, скъпа? 702 01:13:01,627 --> 01:13:06,214 - Кой си ти? - Аз? Просто фиксатор на хвърчила. 703 01:13:17,684 --> 01:13:20,061 тук Дръж ми го. 704 01:13:20,979 --> 01:13:23,147 тук можеш ли да го задържиш 705 01:13:24,650 --> 01:13:26,484 О, хайде. 706 01:13:26,527 --> 01:13:31,989 о! Не говориш с непознати. Ти си много мъдро момиче. 707 01:13:38,831 --> 01:13:42,083 - Трябва ли да го отрежете? - Само връвта, скъпа. 708 01:13:49,883 --> 01:13:51,926 А, боли ли? 709 01:13:53,011 --> 01:13:55,179 Не съвсем. 710 01:13:55,222 --> 01:13:57,390 Ти си много мило момиче. 711 01:14:01,228 --> 01:14:03,187 Лизи? 712 01:14:06,692 --> 01:14:09,694 Лизи! Лизи! 713 01:14:18,787 --> 01:14:21,414 Лизи, ела тук! 714 01:14:23,709 --> 01:14:27,753 Елизабет, ела тук веднага! 715 01:14:27,838 --> 01:14:30,214 Какво, мамо? Този човек помогна на хвърчилото ми. 716 01:14:30,299 --> 01:14:32,800 Закачи се за оградата. Поряза си ръката. 717 01:14:32,885 --> 01:14:35,887 съжалявам Не исках да те плаша. 718 01:14:38,098 --> 01:14:41,142 Сега лети като птица. 719 01:14:41,226 --> 01:14:44,270 Кажете, няма да знаете къде Линдстрьом на живо? 720 01:14:44,354 --> 01:14:47,482 Те готвят малко раци. Малко закъснях. 721 01:14:47,566 --> 01:14:53,779 Закачих се тук помагайки на Лизи с нейното хвърчило. Линдстрьомс. 722 01:14:54,698 --> 01:14:58,576 Да, те са долу на плажа. Третата къща вляво. 723 01:14:58,619 --> 01:15:01,329 Трета къща вляво. 724 01:15:01,413 --> 01:15:03,247 благодаря 725 01:15:04,291 --> 01:15:07,084 Довиждане, скъпа. 726 01:15:18,722 --> 01:15:20,848 Господин, забравихте чантата си. 727 01:15:20,933 --> 01:15:24,352 - Господин! - Уау! Гледайте го! 728 01:15:24,436 --> 01:15:28,523 - Не пъхайте ръцете си там! - Не пипай това! 729 01:15:31,151 --> 01:15:33,861 Те имат по-добър вкус, отколкото изглеждат. 730 01:15:33,946 --> 01:15:36,155 „Трябваше да бъда чифт дрипави нокти." 731 01:15:36,240 --> 01:15:38,157 Вие сте чифт дрипави нокти. 732 01:15:38,242 --> 01:15:42,537 Защо искаш да си толкова зъл с мен? Защото ти си чифт дрипави нокти." 733 01:16:09,940 --> 01:16:11,857 - Той е странен. - Хайде де. 734 01:16:13,569 --> 01:16:15,987 Да отидем да вземем хвърчилото. 735 01:16:18,407 --> 01:16:20,658 Ето го. 736 01:16:35,173 --> 01:16:38,175 - Можем ли да го поправим и да опитаме отново? - Ще видим. 737 01:16:38,218 --> 01:16:41,053 - Моля? - Ще се опитаме да го поправим. 738 01:16:43,557 --> 01:16:47,268 Когато мислим за мъжете и жените кой би пожертвал живота си... 739 01:16:47,352 --> 01:16:49,937 страданието ми изглежда незначително. 740 01:16:50,022 --> 01:16:52,064 Не, не, не. 741 01:16:52,149 --> 01:16:55,276 Да, знаем, че се опита да спреш бомбата, Лиъм... 742 01:16:55,360 --> 01:16:59,030 но не е ли вярно, че ти помогна лудият бомбардировач да го построи? 743 01:17:01,783 --> 01:17:04,702 Отговорете на въпроса. Да или не? 744 01:17:04,786 --> 01:17:08,247 Когато направих бомбата, нямах предвид за да може някой да пострада. 745 01:17:08,332 --> 01:17:10,249 Това беше лудият атентатор. 746 01:17:10,334 --> 01:17:14,211 Мир на земята, добронамереност към хората. Правете любов, а не война. да, да 747 01:17:14,254 --> 01:17:18,382 Малко е късно за всичко това. Времето е близо. 748 01:17:23,055 --> 01:17:25,222 А ти, Лиам моето момче... 749 01:17:25,265 --> 01:17:28,059 са първородните от мъртвите. 750 01:17:28,101 --> 01:17:30,144 Ще ти се отрази много в дългосрочен план. 751 01:17:30,228 --> 01:17:32,730 Искам баща си. 752 01:17:33,857 --> 01:17:36,817 Той не е тук, Лиъм. Той отиде на война. 753 01:17:36,902 --> 01:17:40,446 - О, не! - Сега ще трябва да си голямо момче. 754 01:17:40,530 --> 01:17:45,451 Ела, мой малък нещастен отказ. Нека изсуша сълзите ти. 755 01:17:45,535 --> 01:17:48,412 Покажи ни лицето си, Лиъм... 756 01:17:48,497 --> 01:17:51,666 и ще изтрия сълзите ти. 757 01:17:58,423 --> 01:18:02,593 Хот дог! Вземете си хот-дог тук. 758 01:18:02,636 --> 01:18:06,013 Хот дог! Вземете си хот-дог тук. 759 01:18:06,973 --> 01:18:10,184 Вземете си хот-дог тук. 760 01:18:10,268 --> 01:18:12,645 - Хот дог. - Хот дог. 761 01:18:14,106 --> 01:18:15,606 Точно тук. 762 01:18:18,694 --> 01:18:21,278 какво правиш тук 763 01:18:21,321 --> 01:18:24,281 И аз се радвам да те видя отново, Бойл. Дай ми куче. 764 01:18:24,366 --> 01:18:27,368 Две горчици. Харесвам моя пикантен. 765 01:18:28,537 --> 01:18:30,830 Значи все още предаваш шапката? 766 01:18:30,914 --> 01:18:35,042 - Поддържане на дома в горещи картофи? - Това ще са два долара, О'Банън. 767 01:18:35,127 --> 01:18:38,963 Не бихте хранили своенравен брат с цялото това допълнително тесто? 768 01:18:39,005 --> 01:18:41,424 Просто нов тук в града. 769 01:18:41,466 --> 01:18:44,468 Своенравен брат? Бил си на слънце твърде дълго. 770 01:18:44,511 --> 01:18:46,929 Името му е Райън Гаерити. 771 01:18:46,972 --> 01:18:49,098 И ако сте го направили всякакви услуги... 772 01:18:49,141 --> 01:18:52,935 ти направи каузата огромна голяма вреда. 773 01:18:52,978 --> 01:18:58,065 От кога си толкова загрижен за причината, а? 774 01:18:58,150 --> 01:19:03,028 Загрижен съм за живота на хората, точно както ме научиха добрите сестри. 775 01:19:03,113 --> 01:19:05,990 Но Gaerity отнема животи, живота на ченгетата. 776 01:19:07,117 --> 01:19:10,619 Да не говорим за ирландеца че е убил... 777 01:19:10,662 --> 01:19:12,663 когато той избухна на замъка Глей. 778 01:19:12,748 --> 01:19:16,167 ирландец? Какъв ирландец? 779 01:19:16,251 --> 01:19:18,669 Вижте го, защо не го направите? 780 01:19:19,796 --> 01:19:22,840 Свърши ми горчицата. ще се върна 781 01:19:29,264 --> 01:19:31,515 Ето ти горчицата. 782 01:19:31,558 --> 01:19:33,434 Той харесва своя Гинес. 783 01:19:33,518 --> 01:19:36,395 - Не пропускай да дадеш на копелето едно за мен. - За мен ще е удоволствие. 784 01:19:36,480 --> 01:19:39,523 Хот дог! Елате и вземете вашия хот дог! 785 01:19:50,368 --> 01:19:52,495 Джими, какво има? 786 01:19:52,537 --> 01:19:54,830 О, ела тук. 787 01:19:55,999 --> 01:19:59,877 чуйте това Не гласът но какво стои зад него. 788 01:20:00,921 --> 01:20:04,590 Когато мислим за мъжете и жените кой би пожертвал живота си... 789 01:20:04,674 --> 01:20:07,718 страданието ми изглежда незначително. 790 01:20:07,761 --> 01:20:10,888 - Това е клаксон за мъгла. - Не, прекалено е меко. 791 01:20:10,931 --> 01:20:15,643 Мисля, че е шамандура. слушай 792 01:20:17,145 --> 01:20:20,898 Искаш да кажеш, че е до водата? Целият град е край водата. 793 01:20:20,941 --> 01:20:24,944 - Трябва да има хиляда шамандури. - Не като този. 794 01:20:25,028 --> 01:20:28,030 Не, сега използват звънци, не рога. 795 01:20:31,743 --> 01:20:35,746 Освен тези долу вътрешното пристанище, старите. 796 01:20:35,831 --> 01:20:38,749 Капитане, слезте тук. Мисля, че имам нещо. 797 01:20:40,752 --> 01:20:43,629 Мисля, че имаме нещо тук. 798 01:20:43,713 --> 01:20:46,924 - Какво имате, лейтенант? - Хм? 799 01:20:46,967 --> 01:20:49,760 Как разбрахте имаше два тригера на стереото ми? 800 01:20:49,845 --> 01:20:52,513 Искам да кажа, това е адски невероятно, дори за теб. 801 01:20:52,597 --> 01:20:57,601 И когато камионът се взриви на пух и прах, той ти се обади тогава. Той не ти ли се обади? 802 01:20:57,644 --> 01:21:01,480 - Какво си мислиш? - Ти си причината това да се случи. 803 01:21:01,565 --> 01:21:04,233 Това си мисля. Ти ми кажи. 804 01:21:04,276 --> 01:21:06,986 - Прекалено много мислиш. - Глупости! 805 01:21:08,071 --> 01:21:10,948 Нося B.D. униформа точно като теб. 806 01:21:11,032 --> 01:21:13,534 Аз съм ходеща мишена точно като останалите от тези момчета. 807 01:21:13,618 --> 01:21:15,619 Просто искам да знам истината. 808 01:21:15,662 --> 01:21:17,705 Антъни, ако искаш направи какво е правилното за отбора... 809 01:21:17,789 --> 01:21:21,000 Какво е правилно за отбора, или какво е правилно за вас? а? 810 01:21:22,544 --> 01:21:25,296 Ти ми кажи нещо. 811 01:21:25,380 --> 01:21:28,966 Защо се присъедини към обезвреждането, Гълъб? 812 01:21:29,009 --> 01:21:32,219 какво има Кой има какво? 813 01:21:33,889 --> 01:21:37,349 Лейтенантът има всичко. Трябва да говориш с него. 814 01:21:37,434 --> 01:21:39,643 Трябва да говориш с него. 815 01:21:42,314 --> 01:21:46,317 - За какво става въпрос? - Той усеща напрежението. ела тук 816 01:22:23,521 --> 01:22:26,941 Знайте какво търсите, лейтенант? 817 01:22:27,025 --> 01:22:29,068 Какво си ти, моя сянка? 818 01:22:45,752 --> 01:22:48,128 Това е всичко, използвай удара. Сега, хайде. 819 01:22:48,213 --> 01:22:50,923 Използвай този удар, копеле. там горе. 820 01:22:51,007 --> 01:22:53,884 Долу. Ето ви. 821 01:22:53,927 --> 01:22:56,470 Това е. хайде хайде де! 822 01:22:56,554 --> 01:22:58,514 Комбинация. Обърнете го. 823 01:22:58,556 --> 01:23:01,016 това е! Хайде сега 824 01:23:01,059 --> 01:23:04,895 Само мъничко. Това е. Дръж ги ръкавиците вдигнати. 825 01:23:04,938 --> 01:23:08,732 Барман, Гинес. Дай ми Гинес тук. 826 01:23:08,775 --> 01:23:10,401 Ти кокнат, Шамус! 827 01:23:10,485 --> 01:23:12,778 Дръж си проклетите ръкавици! Хайде, Шамус. 828 01:23:12,862 --> 01:23:16,573 Нашият барман има малко на законното платежно средство, което се движи върху този. 829 01:23:16,616 --> 01:23:20,619 - Да. Изглежда, че е болест с него. - Имаш малко ирландско в този глас. 830 01:23:20,704 --> 01:23:23,455 Израснал ли си в старата страна? 831 01:23:23,540 --> 01:23:25,833 Какво те кара да мислиш Пораснал ли съм? 832 01:23:27,377 --> 01:23:30,087 Бил съм в тази забравена от бога страна... 833 01:23:30,171 --> 01:23:33,298 на бънджи скокове и McDLT откакто бях на 12. 834 01:23:33,383 --> 01:23:35,759 Не ми хареса начина, по който разговаряха. Няма музика към него. 835 01:23:35,844 --> 01:23:37,761 „Нека тези, които ни обичат, да ни обичат. 836 01:23:37,846 --> 01:23:40,764 И тези, които не ни обичат, нека Бог обърне сърцата им." 837 01:23:40,849 --> 01:23:42,766 „Но ако той не може да обърне сърцата им... 838 01:23:42,851 --> 01:23:47,563 да им обърне глезените така че ще ги познаем по куцането им." 839 01:23:48,773 --> 01:23:51,275 Ти си добро яйце, татко. 840 01:23:52,277 --> 01:23:54,677 Франси! Ти си могъщ войн, но трябва да ни доведеш... 841 01:23:54,738 --> 01:23:57,197 две халби за двама поети. 842 01:23:57,282 --> 01:24:00,451 - Събуди се, Франси. - Ето как ви обслужват тук! 843 01:24:00,493 --> 01:24:02,327 тук Позволи ми. 844 01:24:05,081 --> 01:24:07,082 Наистина нектарът на боговете. 845 01:24:09,002 --> 01:24:12,296 Жалко, че можем само да го наемем. 846 01:24:18,219 --> 01:24:23,390 Гледайте ме бира за мен, става ли? Трябва да отида да удуша старата змия. 847 01:24:25,060 --> 01:24:26,977 Пази си глезените, татко! 848 01:24:27,062 --> 01:24:28,479 да 849 01:24:43,036 --> 01:24:46,121 - О, мамка му! - Пази се. 850 01:24:49,626 --> 01:24:51,585 Делфинът води крива игра, а? 851 01:24:51,669 --> 01:24:55,255 - Проверете по този начин. Ще проверя тук. - Мисля да дойда с теб. 852 01:24:55,340 --> 01:24:57,883 Просто го направи. 853 01:25:17,737 --> 01:25:19,363 Аз съм, Джими. 854 01:25:19,447 --> 01:25:21,365 Имам копелето за теб. 855 01:25:21,449 --> 01:25:24,034 - Какво? мислех си... - Дръжте конете си. 856 01:25:24,077 --> 01:25:26,370 Всичко е под контрол. слушай 857 01:25:26,412 --> 01:25:29,873 - Аз съм в пикаещата в кръчмата на О'Дауъл. - Макс, махай се... 858 01:25:29,916 --> 01:25:34,044 - Докарай си задника тук възможно най-бързо... - Гледах бирата ти. 859 01:25:48,476 --> 01:25:52,646 - Не трябваше да правиш това, татко. - Да? Е, майната ти, татко! 860 01:25:55,316 --> 01:25:57,568 - Къде е телефонът? - Обратно в мъжката тоалетна. 861 01:25:57,652 --> 01:26:00,904 какво става момче! 862 01:26:03,533 --> 01:26:06,827 - Махай се. - Добре, тръгвам си! 863 01:27:39,212 --> 01:27:42,506 - Макс! - Джими, ти ли си? 864 01:27:42,548 --> 01:27:44,716 аз съм 865 01:27:44,801 --> 01:27:49,763 Бих те помолил да ме завъртиш, но ме е страх да мръдна. 866 01:27:49,847 --> 01:27:52,182 цъкам. 867 01:27:52,267 --> 01:27:54,685 тук Погледнете тук. 868 01:28:18,543 --> 01:28:22,713 Каква е прогнозата? Ще бъда ли взривен до царството? 869 01:28:22,755 --> 01:28:25,841 Отивам до колелото си да си взема инструментите. 870 01:28:25,883 --> 01:28:28,385 Не искам да разпитвам вашите таланти... 871 01:28:28,428 --> 01:28:31,763 но аз съм доста изнервен тук, няма ли да кажеш 872 01:28:31,848 --> 01:28:34,933 Макс, ти го каза. 873 01:28:35,018 --> 01:28:37,644 Научих се от този човек. Ще го затворя. 874 01:28:37,729 --> 01:28:39,396 До Коледа може би... 875 01:28:39,439 --> 01:28:43,525 но ако се опитате да го направите в малкото останало време... 876 01:28:43,568 --> 01:28:46,069 ще има два мъртви мика под дървото... 877 01:28:46,112 --> 01:28:49,823 - и Геърити пие шампанско... - Не мърдай. 878 01:28:49,907 --> 01:28:52,200 Това включва езика ви. 879 01:28:57,165 --> 01:28:59,333 Да, да предположим, че е така. 880 01:29:44,962 --> 01:29:46,880 Господи, прости ми. 881 01:31:10,006 --> 01:31:13,383 - здравей - Ей 882 01:31:14,594 --> 01:31:17,095 - Добре ли си? - Виждали ли сте го? 883 01:31:17,180 --> 01:31:18,972 Не от вчера. 884 01:31:20,558 --> 01:31:22,058 Съжалявам за Макс. 885 01:31:22,810 --> 01:31:26,396 Не знам как той се забърка в това. 886 01:31:27,690 --> 01:31:30,233 Той не е в бомбения отряд. 887 01:31:33,404 --> 01:31:34,654 Чакай малко. 888 01:31:35,448 --> 01:31:36,781 Лиам МакГивни. 889 01:31:36,866 --> 01:31:39,826 "21 септември 1954 г." 890 01:31:39,911 --> 01:31:42,579 - Къде го срещна? - СЗО? 891 01:31:42,663 --> 01:31:46,750 Вашият съпруг. Вашият съпруг. Къде го срещна? 892 01:31:49,086 --> 01:31:50,504 църква. 893 01:31:52,131 --> 01:31:55,091 църква. Църква в града? Някъде в Бостън? 894 01:31:56,344 --> 01:31:59,262 Ще те оставя да се върнеш на работа. чао 895 01:31:59,305 --> 01:32:01,765 Наистина не е нужно да си тръгваш. 896 01:32:18,366 --> 01:32:20,951 "Макс О'Банън." 897 01:32:58,072 --> 01:32:59,698 здрасти 898 01:32:59,782 --> 01:33:02,450 Джими, добре ли си? 899 01:33:10,126 --> 01:33:13,169 Макс никога не можеше да получи балончетата да работят. 900 01:33:13,254 --> 01:33:15,714 Мислиш ли да напуснеш? 901 01:33:22,013 --> 01:33:24,347 Поемате по лесния път? 902 01:33:25,766 --> 01:33:27,892 говори с мен! 903 01:33:29,729 --> 01:33:33,565 хайде Отговори ми! Отговори ми, Джими! 904 01:33:33,649 --> 01:33:35,984 бой! бой! 905 01:33:36,027 --> 01:33:40,989 Как мога да се бия с него, ако не мога да го намеря? къде е той Ще се бия с него! 906 01:33:42,908 --> 01:33:46,036 Какво, по дяволите, правиш тук? Казах ти да се махнеш от мен. 907 01:33:46,120 --> 01:33:49,205 Кейти, ти не познаваш този човек. 908 01:33:50,666 --> 01:33:53,376 ти не ме познаваш Не знаеш какво съм направил. 909 01:34:06,641 --> 01:34:09,684 Не, не знам какво си направил... 910 01:34:09,727 --> 01:34:14,189 но те познавам, и ти не си като него. 911 01:34:18,861 --> 01:34:21,071 Обичам те, Джими. 912 01:34:30,831 --> 01:34:33,458 Беше в къщата на плажа. 913 01:34:34,585 --> 01:34:39,130 - Той беше... Кейти, къде отиваш? - Концертът е тази вечер. 914 01:34:39,215 --> 01:34:42,676 - Кейти! - Вече не се крия. 915 01:38:52,509 --> 01:38:56,137 Специално изпълнение на живо от "1812 Overture" на AandE... 916 01:38:56,180 --> 01:38:58,139 с фойерверки за Четвърти юли. 917 01:40:03,080 --> 01:40:06,332 Тогава ти ни намери, Лиам. 918 01:40:06,417 --> 01:40:09,836 И на рождения ден на вашата нова страна както добре! 919 01:40:18,887 --> 01:40:22,640 - Винаги си ни разсмивал, Райън. - Имахме хубави моменти, нали? 920 01:40:22,725 --> 01:40:26,936 Ние го направихме. Вече не си забавен. 921 01:40:30,774 --> 01:40:32,900 Имате ли някакви оръжия в себе си? 922 01:40:32,943 --> 01:40:37,321 о, не Не, само това. 923 01:40:37,406 --> 01:40:41,617 Вижте. Сега ще духаш ли моите мозъци или да прострелям пръста си? 924 01:40:41,660 --> 01:40:44,620 Какво мислите, че ще бъде най-безопасният начин на действие? 925 01:40:44,705 --> 01:40:48,750 - Помисли си. - Защо не го направиш? 926 01:40:48,792 --> 01:40:50,918 Уморен съм от война. давай напред Вземи ни двамата. 927 01:40:50,961 --> 01:40:53,629 Не, не е за нас. Това е за вашата прекрасна жена. 928 01:40:55,591 --> 01:40:57,925 Това може да е нейното прощално изпълнение. 929 01:40:59,094 --> 01:41:02,513 Сега ще се отдръпнеш от мен с този проклет пистолет. 930 01:41:04,725 --> 01:41:06,476 Ти си кокошник. 931 01:41:06,518 --> 01:41:09,145 Там тя реже на нейната цигулка... 932 01:41:09,188 --> 01:41:12,982 за 500 000 красиви американци празнуване на революцията. 933 01:41:13,025 --> 01:41:16,861 Обзалагам се, че малката Лизи също е там. Тя чака фойерверките. 934 01:41:16,945 --> 01:41:20,281 Не ми разправяй политическите си глупости. Правите това от отмъщение! 935 01:41:20,324 --> 01:41:24,702 Тя чака червения блясък на ракетите и бомбите правят знаете какво. 936 01:41:31,835 --> 01:41:35,338 Може да искате да внимавате за краката си. Бети е много специфично момиче. 937 01:41:35,422 --> 01:41:38,049 Мразя оръжия. 938 01:41:39,384 --> 01:41:43,846 Паднал си по него. Това не беше истинският спусък. Това е. 939 01:41:52,648 --> 01:41:55,858 Истинските фойерверки за Кейти а Лизи ще бъде по-късно. 940 01:41:55,943 --> 01:41:57,944 Така че защо не се установите с Бети. 941 01:41:58,028 --> 01:42:01,989 Може би ще го хванете по телевизора. Не те очаквах толкова рано. 942 01:42:02,032 --> 01:42:04,742 Смешно е как нещата винаги работи за най-доброто. 943 01:42:20,968 --> 01:42:23,344 Сещате се колко обичахме да пеем, Лиам? 944 01:42:28,517 --> 01:42:33,437 Нашите федери наемат по две 945 01:42:33,522 --> 01:42:36,732 А Ирландия отдавна е провинция 946 01:42:36,817 --> 01:42:41,571 Бъдете отново нация 947 01:42:41,655 --> 01:42:45,324 Долу през люка, Лиам. Ще ви оставя с моя шедьовър. 948 01:42:45,409 --> 01:42:50,621 Бих искал да ви покажа как работи, но наистина няма време. 949 01:42:54,793 --> 01:42:57,587 Ирландия да бъде нация. 950 01:42:57,629 --> 01:43:00,840 Още веднъж 951 01:44:28,637 --> 01:44:31,847 Взе ли си белезниците, момче? 952 01:45:48,925 --> 01:45:50,968 лейтенант? лейтенант? 953 01:45:54,222 --> 01:45:56,432 - Хайде, Тони! - Внимавай! 954 01:45:57,642 --> 01:45:59,435 да тръгваме! 955 01:46:00,896 --> 01:46:02,271 Ще пламне! да тръгваме! 956 01:46:02,314 --> 01:46:05,441 - Какво направи с Кейти? - Да тръгваме. 957 01:46:05,484 --> 01:46:09,153 Трябва да стигнем до Кейти! Райън, къде е? 958 01:46:09,237 --> 01:46:11,197 Къде е бомбата? 959 01:46:11,281 --> 01:46:13,199 Забрави, човече! Твърде късно е! 960 01:46:14,701 --> 01:46:17,620 Трябва да стигнем до Кейти! 961 01:46:27,422 --> 01:46:29,632 Дай ми ръката си, Джими. хайде де! 962 01:47:52,299 --> 01:47:55,092 - Къде ти е колата? - Какво става? 963 01:47:55,177 --> 01:47:57,094 - Кейти е в беда. - Къде е тя? 964 01:48:03,685 --> 01:48:06,896 Къде са фойерверките? 965 01:48:06,980 --> 01:48:09,565 Гледай майка си. Скоро ще дойдат. 966 01:48:19,242 --> 01:48:21,410 Ти каза благодаря, нали? 967 01:48:23,038 --> 01:48:26,415 - благодаря Сега сме квит. - Не мисля така. 968 01:48:36,510 --> 01:48:37,801 Уау! 969 01:48:49,189 --> 01:48:50,606 хайде де! 970 01:48:50,690 --> 01:48:53,859 - Това лайно не може ли да върви по-бързо? - По-бързо. 971 01:49:20,595 --> 01:49:22,888 Уау! Уау! 972 01:49:24,140 --> 01:49:27,685 О, по дяволите! Хайде, хайде! 973 01:49:33,066 --> 01:49:34,817 полиция! полиция! 974 01:49:38,321 --> 01:49:42,658 полиция! виждаш ли я виждаш ли я 975 01:49:42,701 --> 01:49:45,327 Аз съм с оркестъра. Аз съм точно там. 976 01:49:45,370 --> 01:49:47,997 Хайде, мамо. Вижте колко са хубави. 977 01:49:48,039 --> 01:49:50,916 - Само побързай. - Не искам да ходя. 978 01:49:51,001 --> 01:49:54,169 - Хайде, скъпа. - Току що започна. 979 01:50:16,526 --> 01:50:18,485 Кейти! полиция! 980 01:50:23,658 --> 01:50:26,327 Аз съм бомбен отряд! Кейти! 981 01:50:43,470 --> 01:50:46,555 Трябва ми колелото ти! Бомбен отряд! Кейти! 982 01:50:55,023 --> 01:50:58,192 Не докосвайте спирачките. Има нещо в колата. 983 01:50:58,234 --> 01:50:59,735 какво? 984 01:50:59,778 --> 01:51:03,697 чуй ме каквото и да правиш, не слагайте крака си на спирачката. 985 01:51:03,740 --> 01:51:06,408 Свалете крака си от газта и понижаваща предавка. 986 01:51:07,786 --> 01:51:11,246 - Направи го! - Не става! 987 01:51:11,331 --> 01:51:13,624 мамка му! Добре. 988 01:51:13,708 --> 01:51:17,211 - Ами спешното? - Не. Не пипай нищо. 989 01:51:42,153 --> 01:51:44,488 Здравей, Лизи. Какво да ти кажа. 990 01:51:44,572 --> 01:51:47,241 Защо не се качите на задната седалка? Attagirl. 991 01:51:50,954 --> 01:51:53,330 Лизи, сложи си колана. 992 01:51:53,415 --> 01:51:55,666 здрасти 993 01:52:18,148 --> 01:52:19,481 дай ми почивка 994 01:52:19,524 --> 01:52:21,150 - Сега? - Не, не ти! 995 01:52:43,715 --> 01:52:46,467 - О, не! - Дръж се! 996 01:52:51,139 --> 01:52:52,514 Спри! 997 01:52:52,599 --> 01:52:55,350 - Джими, това е задънена улица. - Мамо, сложи си спирачките. 998 01:52:55,435 --> 01:52:58,187 Ако ще направиш нещо, направи го сега. 999 01:52:58,938 --> 01:53:01,148 мамка му! 1000 01:53:01,191 --> 01:53:03,150 Сега, удари го! 1001 01:53:10,950 --> 01:53:14,828 Да се ​​махаме оттук! хайде махай се 1002 01:53:14,871 --> 01:53:18,707 Да се ​​махаме оттук. хайде 1003 01:53:20,001 --> 01:53:23,754 Махай се оттук веднага. Има бомба в колата! 1004 01:53:23,838 --> 01:53:27,716 - Къде е Кейт? - Разчистете района! Отбележете го! 1005 01:53:27,759 --> 01:53:30,511 Нека затворим тази улица тук! 1006 01:53:31,846 --> 01:53:35,224 - Къде е Гаерити? - Всичко е наред. Той си отиде. 1007 01:53:35,266 --> 01:53:37,601 - Къде е той? - Няма значение. 1008 01:53:37,685 --> 01:53:40,687 добре си добре ли си 1009 01:53:40,730 --> 01:53:43,065 Върни се! 1010 01:53:44,150 --> 01:53:46,401 Всичко е наред, скъпа. всичко е наред 1011 01:53:46,486 --> 01:53:52,074 Никога не се уморявай да си герой, Джими? съжалявам 1012 01:53:52,158 --> 01:53:54,743 Това е, ах, Лиъм. 1013 01:53:54,828 --> 01:53:58,080 - Нали? - Какво си, детектив? 1014 01:53:58,164 --> 01:54:02,292 Аз съм бомбен отряд. Истинският въпрос е кой си ти? 1015 01:54:08,258 --> 01:54:11,802 Ще ти кажа какво. Ето, дайте това на капитан Рурк. 1016 01:54:13,263 --> 01:54:16,640 Кажи му каквото и да било искаш да му кажеш. 1017 01:54:16,724 --> 01:54:18,976 Трябва да му кажа истината. 1018 01:54:19,060 --> 01:54:23,146 Трябва да му кажа... 1019 01:54:23,231 --> 01:54:26,692 как проследих терориста... 1020 01:54:26,776 --> 01:54:28,944 Обезвредих бомбата... 1021 01:54:28,987 --> 01:54:31,655 и аз спасих положението. 1022 01:54:31,739 --> 01:54:35,117 И аз съм герой! И всеки обича герой. 1023 01:54:35,159 --> 01:54:38,537 Така че просто се връщаш при жена си и твоето дете... 1024 01:54:38,621 --> 01:54:42,708 и оставяте това тук за нас героите. 1025 01:54:45,420 --> 01:54:50,591 Вече не е в сърцето ти, така ли, Джими? 1026 01:54:57,473 --> 01:55:00,309 Добре свършена работа, Тони... Антъни. 1027 01:55:01,311 --> 01:55:03,770 Благодаря, човече. 1028 01:55:07,609 --> 01:55:09,651 Недей така! хайде де! 1029 01:55:09,736 --> 01:55:12,654 махай се оттук! 1030 01:55:12,697 --> 01:55:15,657 Нека затворим тази зона. 1031 01:55:15,700 --> 01:55:18,201 Не можете ли хора направи нещо без мен? 1032 01:55:22,957 --> 01:55:27,336 добре си Ти си страхотен шофьор! 1033 01:55:29,005 --> 01:55:32,758 Ела тук, гущерче. Дай ми целувка. 1034 01:55:32,842 --> 01:55:34,551 Да се ​​махаме оттук. 1035 01:55:34,636 --> 01:55:37,304 - Какво стана с крака ти? - Нищо, скъпа. 1036 01:55:37,347 --> 01:55:39,765 - Всичко е кърваво. - Имах малко проблеми на работа. 1037 01:55:39,849 --> 01:55:44,186 - Хайде да те оправим. - Мислех, че отиваме на "Компост". 1038 01:55:45,772 --> 01:55:47,940 Кепос.