1 00:00:16,099 --> 00:00:17,099 Gaan! 2 00:00:22,856 --> 00:00:23,856 Wauw! 3 00:00:44,586 --> 00:00:46,796 Stop! 4 00:00:51,134 --> 00:00:52,134 Verdomme! 5 00:00:52,635 --> 00:00:53,470 Laat de tas vallen! 6 00:00:53,553 --> 00:00:55,555 O, shit! 7 00:00:56,806 --> 00:00:58,558 Kom hier! 8 00:00:59,726 --> 00:01:00,894 Start de auto! 9 00:01:02,979 --> 00:01:04,689 Schiet op! Haast. Ren sneller. 10 00:01:08,485 --> 00:01:10,236 Schiet op, schiet op! Kom op! 11 00:01:11,696 --> 00:01:13,239 Start de auto! 12 00:01:15,116 --> 00:01:17,243 - Klootzakken. - Ren sneller! 13 00:01:17,327 --> 00:01:18,578 Haast! 14 00:01:20,205 --> 00:01:21,539 Schiet alsjeblieft op. 15 00:01:21,623 --> 00:01:24,834 Kom op. Deur. Deur. Deur. Kom op, laten we gaan! 16 00:01:35,678 --> 00:01:37,305 Godverdomme. 17 00:02:00,787 --> 00:02:04,290 BLOEDHONDEN 18 00:02:05,125 --> 00:02:08,878 Mensen die lenen van Kim Myeong-gil is veel meer dan we dachten. 19 00:02:09,379 --> 00:02:12,382 Ze komen allemaal de bar binnen met tussenpozen van een uur. 20 00:02:13,216 --> 00:02:15,468 Sommigen van hen in officiële politievoertuigen. 21 00:02:16,928 --> 00:02:18,429 Ik weet zijn naam niet, 22 00:02:19,013 --> 00:02:21,516 maar dat was er ook een professionele honkbalspeler. 23 00:02:24,561 --> 00:02:27,147 Ja, het lijkt erop dat hij zijn bereik heeft vergroot. 24 00:02:45,874 --> 00:02:49,002 Ik wist het dat Myeong-gil een ex-gevangene was. 25 00:02:50,128 --> 00:02:51,546 Hij smeekte om mijn hulp. 26 00:02:51,629 --> 00:02:53,798 Hij zei dat het enige wat hij wilde een nieuwe start was. 27 00:02:55,341 --> 00:02:56,801 En als een idioot... 28 00:02:59,179 --> 00:03:00,972 Ik viel ervoor. 29 00:03:03,224 --> 00:03:05,185 Nadat Myeong-gil me had genaaid, 30 00:03:06,477 --> 00:03:08,563 Ik ben ondergedoken bij meneer Oh. 31 00:03:09,522 --> 00:03:12,233 Toen hoorde ik geruchten dat hij een bedrijf was begonnen 32 00:03:12,901 --> 00:03:15,278 met behulp van het geld en de obligaties hij had van mij gestolen. 33 00:03:17,238 --> 00:03:19,824 Ik had voor hem moeten zorgen lang geleden. 34 00:03:20,909 --> 00:03:22,827 Ik heb hem alles geleerd. 35 00:03:27,957 --> 00:03:29,292 Ik had de moed niet. 36 00:03:31,169 --> 00:03:33,213 Ik wou dat ik er inmiddels wat bij had gekregen. 37 00:03:35,798 --> 00:03:37,718 Ik had je niet moeten tegenhouden ervan achter hem aan te gaan 38 00:03:37,759 --> 00:03:39,385 en hem geven wat hij verdiende. 39 00:03:40,470 --> 00:03:41,470 Het spijt me. 40 00:03:42,889 --> 00:03:45,600 Ik was te bang dat ik jou ook zou verliezen. 41 00:03:52,815 --> 00:03:53,858 Je hebt altijd... 42 00:03:55,860 --> 00:03:58,363 zorgde voor mij en beschermde mij alsof ik familie was. 43 00:04:00,573 --> 00:04:02,200 Ik ben altijd... 44 00:04:02,951 --> 00:04:06,162 ...klaar om mijn leven voor jou op het spel te zetten wanneer u maar wilt, meneer. 45 00:04:07,622 --> 00:04:08,622 Ik weet dat je dat bent. 46 00:04:10,750 --> 00:04:11,750 En het spijt me. 47 00:04:20,885 --> 00:04:21,885 Hallo. 48 00:04:23,471 --> 00:04:25,265 Oké. 49 00:04:26,766 --> 00:04:27,766 Kom terug. 50 00:04:31,771 --> 00:04:35,066 Het lijkt erop dat de kinderen net zijn gesprongen 51 00:04:35,984 --> 00:04:37,568 terwijl ze al het geld aan het verplaatsen waren. 52 00:04:38,236 --> 00:04:40,613 - Zijn ze gewond? - Nee, dat hebben ze niet vermeld. 53 00:04:41,114 --> 00:04:42,115 Maar, eh, 54 00:04:43,700 --> 00:04:45,618 ze zeiden dat ze het geld kwijt waren uit de kluis. 55 00:04:45,702 --> 00:04:47,328 Zijn ze gewond of niet? 56 00:04:48,162 --> 00:04:49,664 Ik denk dat ze in orde zijn. 57 00:04:52,834 --> 00:04:57,505 Ze... hebben er ook één vastgebonden maar wilde hem niet afmaken. 58 00:04:57,588 --> 00:04:58,588 Wat nu? 59 00:05:00,508 --> 00:05:03,803 Wanneer een SEH een patiënt ontvangt die gewond was terwijl hij iets illegaals deed... 60 00:05:04,929 --> 00:05:07,265 ...de artsen zijn verplicht de politie te bellen. 61 00:05:07,890 --> 00:05:10,727 Dat is waarom Ik had vroeger zelf chirurgen 62 00:05:10,810 --> 00:05:12,395 te allen tijde gereed voor gebruik. 63 00:05:13,855 --> 00:05:16,441 Ik ben er vrij zeker van dat Myeong-gil dat moet hebben gedaan een soortgelijke regeling. 64 00:05:17,358 --> 00:05:19,694 Ik ga Du-yeong halen. Hij zal hem snel vinden. 65 00:06:11,704 --> 00:06:12,704 Goed gedaan. 66 00:06:14,165 --> 00:06:15,165 Hoi. 67 00:06:18,795 --> 00:06:19,879 Goed gedaan. 68 00:06:20,588 --> 00:06:21,672 Eh, ja. 69 00:06:22,757 --> 00:06:26,260 Ga wat slapen, oké? Kom morgen naar het restaurant. 70 00:06:27,470 --> 00:06:29,430 Wat? Eh, waarvoor? 71 00:06:30,390 --> 00:06:31,390 Voor eten. 72 00:06:32,683 --> 00:06:33,683 Oh. 73 00:06:35,478 --> 00:06:36,479 Oké? 74 00:06:37,897 --> 00:06:39,440 Normaal gesproken eet ik geen lunch. 75 00:06:39,524 --> 00:06:40,983 - Dat zal wel. - Ja. 76 00:06:42,402 --> 00:06:43,402 Ga door. 77 00:06:51,119 --> 00:06:52,578 Hoi. 78 00:06:57,792 --> 00:06:58,835 Gaat het? 79 00:07:01,212 --> 00:07:03,881 We zijn al het geld kwijt in de kluis. Het spijt me echt. 80 00:07:03,965 --> 00:07:05,842 Maar je bent nergens gewond, toch? 81 00:07:06,509 --> 00:07:07,509 Oh. 82 00:07:08,469 --> 00:07:09,469 Nee. 83 00:07:10,638 --> 00:07:11,848 Dat is het enige dat telt. 84 00:07:13,266 --> 00:07:17,311 Oh. Ik... Ik heb nog meer dozen te verplaatsen. Je zou moeten slapen. 85 00:07:22,066 --> 00:07:24,068 Hyeong-ju, weet je zeker dat je niet gewond bent? 86 00:07:28,072 --> 00:07:29,072 Ja. 87 00:08:23,336 --> 00:08:25,936 Het is niet dat ik ze niet heb terugbetaald, maar deze man kwam net binnen... 88 00:08:27,590 --> 00:08:29,634 In-beom gaat prima, 89 00:08:30,218 --> 00:08:31,552 maar zijn trommelvlies is kapot. 90 00:08:33,179 --> 00:08:35,765 Ik heb een kenteken. Ik zal het morgen doornemen. 91 00:08:36,724 --> 00:08:38,017 Wat bedoel je met "morgen"? 92 00:08:39,143 --> 00:08:41,646 Dat is wanneer de officieren die wij betalen, hebben dienst. 93 00:08:44,273 --> 00:08:45,650 Let op je toon tegen mij. 94 00:08:48,110 --> 00:08:49,153 Dwing mij niet. 95 00:08:49,820 --> 00:08:50,947 Ach, shit. 96 00:08:58,204 --> 00:09:01,499 Als het een niet-geregistreerd voertuig is of nepplaten, 97 00:09:01,582 --> 00:09:04,835 is het mogelijk om het te volgen met de beveiligingscamera's? 98 00:09:06,337 --> 00:09:08,839 Het is zeker mogelijk, maar het zou bij ons nog wel even duren. 99 00:09:09,507 --> 00:09:12,301 Kentekenplaten kunnen worden opgezocht op het intranet van de politie. 100 00:09:12,885 --> 00:09:14,925 Maar als we het over hebben het verkrijgen van beveiligingsbeelden, 101 00:09:14,971 --> 00:09:18,849 dat is een ander verhaal. We zouden moeten... controlecentra kunnen binnendringen, 102 00:09:18,933 --> 00:09:21,053 en ik zou moeten afbetalen het juiste soort mensen. 103 00:09:21,811 --> 00:09:23,062 Geld is geen probleem. 104 00:09:23,604 --> 00:09:24,981 Doe het gewoon snel. 105 00:09:25,815 --> 00:09:26,649 Ja. 106 00:09:26,732 --> 00:09:29,235 Ik wil dat je erachter komt wie is eigenaar van het gebouw. 107 00:09:29,986 --> 00:09:32,697 Als het Choi is, je hebt zijn huisadres nodig. 108 00:09:33,573 --> 00:09:34,407 Ja. 109 00:09:34,490 --> 00:09:35,575 Je kunt nu gaan. 110 00:09:36,242 --> 00:09:37,660 Laat me met Jang-do praten. 111 00:09:39,245 --> 00:09:40,245 Meneer? 112 00:09:42,415 --> 00:09:43,499 Je hebt mij gehoord. 113 00:09:47,378 --> 00:09:48,462 Zeker. 114 00:10:09,483 --> 00:10:10,483 Beom, 115 00:10:11,277 --> 00:10:12,778 Waarom denk je dat ze hem daar hebben achtergelaten? 116 00:10:14,572 --> 00:10:16,324 Is het omdat ze geen tijd meer hadden? 117 00:10:17,033 --> 00:10:19,201 Jang-do. Jang-do, hè? 118 00:10:20,119 --> 00:10:22,538 Je denkt veel te positief nu. 119 00:10:23,706 --> 00:10:25,499 Denk eens negatief. 120 00:10:26,167 --> 00:10:27,627 Probeer het te begrijpen. 121 00:10:27,710 --> 00:10:29,230 Die klootzakken proberen je te vermoorden. 122 00:10:29,295 --> 00:10:32,089 Dat idee moet je toestaan om je gedachten te sturen. 123 00:10:32,173 --> 00:10:33,591 Waarom lieten ze hem daar dan achter? 124 00:10:36,427 --> 00:10:38,429 Ze zijn van plan hem op te sporen. 125 00:10:40,765 --> 00:10:42,058 Oké dan. 126 00:10:42,141 --> 00:10:44,810 We moeten meer mannen krijgen en bracht ze naar het ziekenhuis. 127 00:10:45,645 --> 00:10:46,645 Ja. 128 00:10:48,397 --> 00:10:49,899 En we moeten Jun-min volgen. 129 00:10:52,818 --> 00:10:54,070 Waarom? Heeft hij iets verkeerd gedaan? 130 00:10:54,153 --> 00:10:57,323 Ik zei dat je negatief moest denken hierover. 131 00:10:58,491 --> 00:11:00,826 Mr Choi heeft misschien informatie over hem. 132 00:11:02,662 --> 00:11:03,704 Ah. 133 00:11:04,622 --> 00:11:07,249 Jun-min is gewoon een lafaard. 134 00:11:07,833 --> 00:11:09,543 Hij heeft zich veel te gemakkelijk omgedraaid. 135 00:11:10,211 --> 00:11:11,337 Het zal heel duidelijk zijn. 136 00:11:11,420 --> 00:11:13,964 Eén blik op zijn gezicht, en hij geeft gewoon alles weg, hè? 137 00:11:15,299 --> 00:11:16,299 Meneer. 138 00:11:17,968 --> 00:11:19,095 Oké nu. 139 00:11:19,804 --> 00:11:21,639 Beom is hier maar een kleintje. 140 00:11:22,640 --> 00:11:23,933 Dus Lee Du-yeong is onze man. 141 00:11:24,016 --> 00:11:25,267 Hij heeft een fiets. 142 00:11:25,351 --> 00:11:27,228 Dat is degene die ze sturen om hem te volgen. 143 00:11:27,311 --> 00:11:28,145 Ja. 144 00:11:28,229 --> 00:11:30,690 Blokkeer de straten en vang hem. 145 00:11:33,275 --> 00:11:34,275 Ja. 146 00:11:35,403 --> 00:11:36,862 Moet leuk zijn. 147 00:12:02,430 --> 00:12:03,430 Oh! 148 00:12:04,098 --> 00:12:05,141 Heeft u goed geslapen, meneer? 149 00:12:05,891 --> 00:12:07,101 Heb je geslapen? 150 00:12:07,852 --> 00:12:08,686 Ja. 151 00:12:08,769 --> 00:12:11,147 Je bent zo laat teruggekomen. Je moet nu rusten. 152 00:12:11,230 --> 00:12:12,898 Ik heb voldoende geslapen, maar bedankt. 153 00:12:12,982 --> 00:12:14,066 Ah, Gunwoo, 154 00:12:14,567 --> 00:12:16,318 Ik heb zin gehad om met je te praten, eigenlijk. 155 00:12:16,402 --> 00:12:17,402 Oh. 156 00:12:22,366 --> 00:12:27,747 Hyeon-ju, uh... Het is je misschien opgevallen ze heeft hier altijd een beetje een voorsprong. 157 00:12:27,830 --> 00:12:28,830 Oh. 158 00:12:29,457 --> 00:12:33,127 Ik denk dat dat de reden is ze gedraagt zich soms een beetje koud. 159 00:12:33,961 --> 00:12:35,463 Ah. 160 00:12:36,547 --> 00:12:38,674 Maar ze lijkt aanzienlijk verzacht te hebben 161 00:12:38,758 --> 00:12:39,958 sinds ik jou en Woo-jin ontmoette. 162 00:12:40,009 --> 00:12:42,511 Daarvoor heb je mijn dankbaarheid. 163 00:12:43,846 --> 00:12:45,598 Wij hebben erg prettig samengewerkt met Hyeon-ju. 164 00:12:45,681 --> 00:12:47,099 O, heel goed. 165 00:12:47,183 --> 00:12:49,185 Dus het geld dat ik je vooraf heb betaald, 166 00:12:50,186 --> 00:12:51,186 het is weg. 167 00:12:52,146 --> 00:12:55,816 Oh, dus... waar is het geld dan gebleven? 168 00:12:55,900 --> 00:12:58,110 Ik bedoelde te zeggen dat we nu op gelijke hoogte staan. 169 00:12:58,194 --> 00:12:59,653 Waarom? 170 00:12:59,737 --> 00:13:03,783 Heb je enig idee? Hoeveel geld heb je kunnen terugkrijgen? 171 00:13:04,450 --> 00:13:05,785 Eh, nou... 172 00:13:10,790 --> 00:13:14,710 Ik ga je een mooie bonus geven voor een veilig transport. 173 00:13:14,794 --> 00:13:16,212 O, eh... 174 00:13:17,129 --> 00:13:19,590 Ik wil het graag terugbetalen door mijn deel van het werk te doen, meneer. 175 00:13:19,673 --> 00:13:21,425 Je hebt je deel al gedaan. 176 00:13:22,551 --> 00:13:24,887 Jullie drie zijn erin geslaagd een aanzienlijk bedrag op te halen. 177 00:13:27,723 --> 00:13:31,393 Dus vanaf dit moment Je bent mij niets meer verschuldigd. 178 00:13:31,977 --> 00:13:36,482 Haal je moeder en ergens een nieuw café openen. 179 00:13:38,192 --> 00:13:40,194 Ik zal alle noodzakelijke investeringen doen. 180 00:13:43,572 --> 00:13:45,908 Hartelijk dank, meneer Choi. 181 00:13:46,408 --> 00:13:49,578 Ik wil je helpen Kim Myeong-gil te vangen 182 00:13:50,788 --> 00:13:52,122 Dat zal ik tot het einde doen. 183 00:13:52,206 --> 00:13:53,749 Je bent erg behulpzaam geweest. 184 00:13:53,833 --> 00:13:56,460 Ik weet dat, maar ik wil het graag tot het einde zien. 185 00:13:57,962 --> 00:13:58,962 Waarom? 186 00:13:59,922 --> 00:14:01,006 Om mijn schuld terug te betalen. 187 00:14:01,590 --> 00:14:03,050 Je hebt al genoeg gedaan. 188 00:14:03,133 --> 00:14:04,760 Het staat niet genoeg in mijn boek, meneer. 189 00:14:05,928 --> 00:14:08,138 Het is pas voorbij als het echt voorbij is. 190 00:14:09,557 --> 00:14:12,476 Ja. 191 00:14:14,311 --> 00:14:17,565 Het is pas voorbij als het echt voorbij is. 192 00:14:18,148 --> 00:14:19,900 We moeten binnenkort eens iets gaan drinken. 193 00:14:20,609 --> 00:14:22,987 Oh, ik drink niet echt, helaas. 194 00:14:23,696 --> 00:14:24,572 Hé. 195 00:14:24,655 --> 00:14:26,575 Ik zal meer dan gelukkig zijn om uw drankjes in te schenken, meneer. 196 00:14:31,120 --> 00:14:32,913 - Ga verder. - Oh oké. 197 00:14:58,647 --> 00:15:00,941 Gebruik wasabi en sojasaus. 198 00:15:07,323 --> 00:15:08,449 Mm. 199 00:15:22,046 --> 00:15:23,047 Wild gevangen. 200 00:15:24,465 --> 00:15:28,928 Zie je, gekweekte heilbot bevat veel vet in hun vinnen die te zwaar kunnen zijn. 201 00:15:29,011 --> 00:15:33,515 Maar zulke wilde dieren zorg ervoor dat al dat vet gelijkmatig verdeeld is. 202 00:15:33,599 --> 00:15:38,395 Het is zo'n zuivere en verfijnde smaak. 203 00:15:39,647 --> 00:15:41,231 Ik kan het nog steeds proeven. 204 00:15:41,774 --> 00:15:43,192 En het is tot in de perfectie verouderd. 205 00:15:43,776 --> 00:15:44,818 Hé. 206 00:15:45,486 --> 00:15:47,863 Jij? Een deskundige? 207 00:15:47,947 --> 00:15:49,573 O... 208 00:15:49,657 --> 00:15:51,617 Ik was een restaurant-YouTuber terug op de dag, 209 00:15:51,700 --> 00:15:54,370 maar mijn kanaal Omdat ik niet genoeg abonnees kreeg, ben ik ermee gestopt. 210 00:15:54,453 --> 00:15:57,081 Dit was de eerste keer dat ik het lang liet knippen. 211 00:15:57,831 --> 00:15:59,833 Het wikkelt zich als een zweep om je mond. 212 00:16:00,918 --> 00:16:03,712 Dat was de beste heilbot Dat heb ik ooit gehad, meneer. 213 00:16:04,755 --> 00:16:05,755 Ik hou ervan. 214 00:16:06,882 --> 00:16:08,300 Dat was geweldig. 215 00:16:08,384 --> 00:16:10,678 Hé, ik ben een druktemaker. 216 00:16:10,761 --> 00:16:11,971 Ik abonneer me. 217 00:16:12,054 --> 00:16:13,764 - Ik zei toch dat het voorbij is. - Oh. 218 00:16:14,390 --> 00:16:15,808 Jullie kinderen hebben veel meegemaakt. 219 00:16:16,684 --> 00:16:18,102 Daarom wilde ik je behandelen. 220 00:16:18,185 --> 00:16:19,645 - Dank u, meneer. - Bedankt. 221 00:16:19,728 --> 00:16:21,313 Wat ben je nu van plan te doen? 222 00:16:21,897 --> 00:16:23,399 Nou, dood de grote man. 223 00:16:24,858 --> 00:16:27,069 Vang dan die ene dat lijkt op een wilde kat. 224 00:16:27,653 --> 00:16:29,863 Dat is de schoonmaakploeg van Kim Myeong-gil. 225 00:16:31,323 --> 00:16:35,077 Hij is degene die ze rondsturen het kopen van de stilte van mensen 226 00:16:35,160 --> 00:16:37,663 en hun leven bedreigen wanneer het nodig is. 227 00:16:38,789 --> 00:16:39,789 We maken hem kapot. 228 00:16:40,582 --> 00:16:43,085 En dan gaat hij ons leiden naar waar de lichamen begraven liggen. 229 00:16:43,168 --> 00:16:45,212 Dan hebben we Kim Myeong-gil. 230 00:16:45,295 --> 00:16:47,798 - Dan is Smile Capital voorbij. - Dat klopt. 231 00:16:49,299 --> 00:16:51,677 Wat moeten we doen? als we geen lichamen vinden? 232 00:16:51,760 --> 00:16:55,806 We kunnen een moordwapen vinden of misschien wat beveiligingsbeelden. 233 00:16:57,808 --> 00:16:58,808 Hier. 234 00:16:59,435 --> 00:17:01,979 Wat de geelstaart betreft, 235 00:17:03,147 --> 00:17:04,273 de leeftijd... 236 00:17:04,356 --> 00:17:05,399 Sorry dat ik te laat ben. 237 00:17:06,817 --> 00:17:08,652 - Zit, zit. Zit, zit. - Nam je tijd. 238 00:17:09,153 --> 00:17:11,530 Lee Du-Yeong. Aangenaam. Pond dit. 239 00:17:11,613 --> 00:17:13,032 - Kim Gun-woo, meneer. - Uh-huh. 240 00:17:13,115 --> 00:17:17,536 - Hong Woo-jin. - Oh, bokservuisten. Hallo. 241 00:17:18,287 --> 00:17:20,205 Ik ging die dag naar de onderdoorgang. 242 00:17:20,873 --> 00:17:23,542 Ik ging erheen zodra je grootvader mij belde, 243 00:17:23,625 --> 00:17:24,752 maar ik kwam laat aan. 244 00:17:24,835 --> 00:17:28,881 Toen zag ik die boeven op de grond liggen en denken: 245 00:17:28,964 --> 00:17:30,132 "Deze jongens kunnen vechten." 246 00:17:32,092 --> 00:17:35,721 Onthoud wanneer je wilde om toen bokskampioen te worden? 247 00:17:35,804 --> 00:17:38,807 - Dat was lang geleden. - Wat is het? 248 00:17:40,559 --> 00:17:41,559 We hebben een treffer. 249 00:17:42,936 --> 00:17:43,979 WHO? 250 00:17:44,063 --> 00:17:45,397 De verkoopdirecteur. 251 00:17:45,481 --> 00:17:47,107 Laten we achterin praten. 252 00:17:47,191 --> 00:17:49,485 Wat? Waarom? Ze komen met ons mee. 253 00:17:50,027 --> 00:17:51,528 Waar heb je het over? 254 00:17:52,029 --> 00:17:54,782 - Wat is het probleem? - Het zal ze allemaal medeplichtig maken. 255 00:17:56,658 --> 00:17:58,744 Hé, zij zijn degenen die naar binnen wilden. 256 00:18:01,872 --> 00:18:06,210 Luister, zodra je een plaat hebt, boksdagen zijn voorbij. Heb je het? 257 00:18:06,835 --> 00:18:08,045 Ja. 258 00:18:10,714 --> 00:18:13,050 Waarom vecht je tegen Kim Myeong-gil? Meneer Hwang? 259 00:18:13,133 --> 00:18:15,385 Ik ben hier om eindelijk onze jongens te wreken. 260 00:18:15,469 --> 00:18:17,012 Maar je zou kunnen sterven terwijl je tegen hem vecht. 261 00:18:17,096 --> 00:18:18,806 Ben je niet... bang? 262 00:18:19,890 --> 00:18:23,102 Waar ik echt bang voor ben het lukt niet om de klootzak te vermoorden. 263 00:18:25,479 --> 00:18:26,772 Oké, en hoe zit het met jullie twee? 264 00:18:26,855 --> 00:18:28,732 - Ik ben binnen. - Ik ook. 265 00:18:28,816 --> 00:18:29,858 Waarom? 266 00:18:30,692 --> 00:18:32,611 Omdat Kim Myeong-gil een slechte man is. 267 00:18:33,612 --> 00:18:36,698 Mijn familie zou geruïneerd zijn zonder de hulp van meneer Choi. 268 00:18:37,533 --> 00:18:38,951 Ik ben alleen goed in vechten, 269 00:18:40,285 --> 00:18:42,121 dus ik zal helpen waar ik kan. 270 00:18:42,996 --> 00:18:43,914 Hetzelfde hier. 271 00:18:43,997 --> 00:18:46,500 Deze twee mariniers, Ze staan klaar voor uw hulp, meneer. 272 00:18:46,583 --> 00:18:47,960 Zijn jullie twee mariniers? 273 00:18:48,043 --> 00:18:49,043 Ja. 274 00:18:49,419 --> 00:18:50,420 Bent u een marinier? 275 00:18:51,004 --> 00:18:52,004 Vrijgesteld, maar dat was hij wel. 276 00:18:52,965 --> 00:18:54,800 Oh! 277 00:18:55,551 --> 00:18:56,802 Groet! 278 00:19:01,306 --> 00:19:04,601 Hé, kun je stoppen met het aan iedereen te vertellen? mijn persoonlijke shit, man? 279 00:19:04,685 --> 00:19:06,812 Zo leer je mensen kennen. 280 00:19:09,773 --> 00:19:11,358 Doe je handen naar beneden. 281 00:19:11,441 --> 00:19:12,568 Wat was jouw klas? 282 00:19:13,652 --> 00:19:14,820 Ga zitten. 283 00:19:16,071 --> 00:19:17,656 Jij bent mijn senior marinier! 284 00:19:18,824 --> 00:19:20,384 Ga je me echt laten opstaan? 285 00:19:20,909 --> 00:19:22,161 Ga nu zitten. 286 00:19:24,079 --> 00:19:26,373 Eens een marinier, altijd een marinier, meneer! 287 00:19:26,456 --> 00:19:28,834 - Wauw! - Doe rustig aan met hem. 288 00:19:29,334 --> 00:19:32,212 Deze punk probeert mij te pakken te krijgen. 289 00:19:32,713 --> 00:19:35,132 Nee, meneer. Het is de mariene geest. 290 00:19:35,215 --> 00:19:36,633 Uh, meneer, hij is gewoon erg trots. 291 00:19:36,717 --> 00:19:40,012 Als je hem van de haak kon laten deze ene keer. 292 00:19:40,596 --> 00:19:41,596 "Hoog op trots"? 293 00:19:42,097 --> 00:19:44,016 Oh, uh, te veel MCP, meneer. 294 00:19:44,099 --> 00:19:45,225 En wat is dat, hè? 295 00:19:45,309 --> 00:19:47,853 - Het is een afkorting van Marine Corps Pride. - Ach. 296 00:19:47,936 --> 00:19:49,396 Wat is jouw klas? 297 00:19:49,980 --> 00:19:51,607 Hij staat hoog op MCP. 298 00:19:51,690 --> 00:19:53,066 Vertel het me alsjeblieft. 299 00:19:55,485 --> 00:19:58,280 571. Gelukkig? 300 00:20:00,324 --> 00:20:01,324 Meneer. 301 00:20:01,700 --> 00:20:03,160 Groet! 302 00:20:09,499 --> 00:20:10,626 Jij ook? 303 00:20:11,627 --> 00:20:13,378 Denk je dat ik niet kan vechten? 304 00:20:14,880 --> 00:20:16,465 Meneer Choi maakt zich misschien zorgen om u. 305 00:20:17,424 --> 00:20:18,424 Dat is alles. 306 00:20:19,635 --> 00:20:20,928 Ik ben met dit ding begonnen. 307 00:20:21,595 --> 00:20:22,638 Ik ga er een einde aan maken. 308 00:20:23,639 --> 00:20:24,639 Oké. 309 00:20:26,975 --> 00:20:27,975 Oké. 310 00:20:28,977 --> 00:20:30,145 Wij slaan vanavond toe. 311 00:20:30,979 --> 00:20:34,650 Zodra je de verkoopdirecteur neerhaalt, Je zult mij direct moeten bellen. 312 00:20:34,733 --> 00:20:36,151 Ik zal in het ziekenhuis zijn. 313 00:20:36,235 --> 00:20:37,486 Ik heb het. 314 00:20:37,569 --> 00:20:39,279 Waarom moeten we wachten voordat we naar binnen kunnen? 315 00:20:39,363 --> 00:20:42,658 Als de directeur door boeven wordt beschermd, ze hebben ons door. 316 00:20:42,741 --> 00:20:44,243 Dat betekent dat er criminelen in het ziekenhuis zijn. 317 00:20:45,327 --> 00:20:47,204 Is het niet gevaarlijk? dat Du-yeong alleen naar binnen gaat? 318 00:20:48,372 --> 00:20:49,539 Hij is te snel voor hen. 319 00:20:51,708 --> 00:20:54,586 Zou het niet veiliger zijn? als we allemaal samenwerkten tegen Kim Jun-min, 320 00:20:54,670 --> 00:20:56,030 en ging met hem mee naar het ziekenhuis? 321 00:20:56,713 --> 00:21:00,801 Zodra ze weten dat we ze komen halen, het zal alle hens aan dek zijn. 322 00:21:01,510 --> 00:21:02,552 En we zijn dood. 323 00:21:03,136 --> 00:21:04,221 Er zijn er te veel. 324 00:21:04,930 --> 00:21:07,641 Daarom zijn we uit elkaar gegaan en tegelijkertijd slaan. 325 00:21:07,724 --> 00:21:11,687 - Mm-hm. - Het is riskant, maar zo winnen we dit. 326 00:21:15,023 --> 00:21:16,316 Ik zit op een motorfiets. 327 00:21:17,317 --> 00:21:19,111 Ik duik als het moeilijk wordt. 328 00:21:21,863 --> 00:21:23,156 Wat denk je dat we moeten doen? 329 00:21:24,491 --> 00:21:25,742 Kun je motorrijden? 330 00:21:26,660 --> 00:21:27,744 Nee. 331 00:21:27,828 --> 00:21:29,329 Ze zijn veel te snel. 332 00:21:29,913 --> 00:21:30,913 Wat? 333 00:21:31,623 --> 00:21:32,791 Niets, meneer. 334 00:21:34,001 --> 00:21:35,711 Ik neem deze jongens mee. 335 00:21:35,794 --> 00:21:37,074 Ik heb misschien hulp nodig in het ziekenhuis. 336 00:21:37,129 --> 00:21:37,963 Oké. 337 00:21:38,046 --> 00:21:39,673 Dan ga ik met Du-yeong mee, oké? 338 00:21:39,756 --> 00:21:40,924 Ik neem mijn fiets mee. 339 00:21:42,050 --> 00:21:43,050 Oké. 340 00:21:43,552 --> 00:21:44,553 Zullen we wat eten? 341 00:21:45,137 --> 00:21:46,388 - Ja. - Ja. 342 00:21:46,471 --> 00:21:48,015 Ik wist niet dat je reed. 343 00:21:48,598 --> 00:21:49,766 - Ja. - Wat voor soort? 344 00:21:50,267 --> 00:21:51,560 Ik rijd op een naaktfiets. 345 00:21:52,519 --> 00:21:54,396 Hé, we lijken een beetje op elkaar, ja? 346 00:21:55,647 --> 00:21:56,773 - Rechts? - Ja. 347 00:21:57,649 --> 00:21:58,525 Verdomme. 348 00:21:58,608 --> 00:22:00,277 Waarom ben je boos? Wij zien er goed uit. 349 00:22:00,360 --> 00:22:01,486 Waar heeft u gediend, meneer? 350 00:22:01,570 --> 00:22:03,196 Laat het gewoon zo zijn. 351 00:22:03,780 --> 00:22:05,073 Houd op, kerel. 352 00:22:05,782 --> 00:22:06,825 Hé, Min-dong. 353 00:22:07,367 --> 00:22:10,412 - Haal wat soep en rijst. - Ja, meneer. 354 00:22:12,372 --> 00:22:13,372 Duk. 355 00:22:13,707 --> 00:22:15,667 - Hoe is het met je? -O, goed. Al een tijdje. 356 00:22:16,335 --> 00:22:17,252 Dit is mijn vriend. 357 00:22:17,336 --> 00:22:18,587 - Hallo, hallo. - Hoi. 358 00:22:19,421 --> 00:22:20,505 Ik heb me al voorbereid. 359 00:22:22,007 --> 00:22:24,551 De nieuwe zijn prachtig. 360 00:22:26,928 --> 00:22:30,557 - Heb je er een gereden? - Ja, kort geleden. 361 00:22:31,516 --> 00:22:32,893 Jullie zijn allebei mariniers. 362 00:22:32,976 --> 00:22:35,103 Ze hebben je geleerd hoe je messen moet gebruiken, toch? 363 00:22:35,187 --> 00:22:36,897 - Probeer dit. - O nee. 364 00:22:37,939 --> 00:22:38,774 Dat deden ze niet? 365 00:22:38,857 --> 00:22:39,941 - Nee. - Nee. 366 00:22:43,945 --> 00:22:44,988 Neem dan deze. 367 00:22:45,072 --> 00:22:48,617 Meneer, zijn we... van plan messen te gebruiken? 368 00:22:50,285 --> 00:22:53,455 - Zei ik dat net? - Nou, je hebt ze net aangeboden. 369 00:22:54,039 --> 00:22:55,248 Dat deed ik. 370 00:22:55,332 --> 00:22:56,541 Het spijt me, meneer! 371 00:22:59,086 --> 00:23:02,923 Je moet weten hoe je een mes moet gebruiken, zodat je iemand kunt tegengaan die er een gebruikt. 372 00:23:03,507 --> 00:23:04,966 Je moet weten hoe ze denken. 373 00:23:05,050 --> 00:23:06,760 Oh. 374 00:23:06,843 --> 00:23:07,843 Je liet me schrikken. 375 00:23:10,138 --> 00:23:12,849 Oké. Deze is van jou. 376 00:23:14,267 --> 00:23:15,267 Het is de snelste. 377 00:23:23,402 --> 00:23:24,402 Het past bij jou. 378 00:23:25,737 --> 00:23:29,991 Sashimi-messen hebben geen beschermkap tussen het gevest en het lemmet. 379 00:23:30,075 --> 00:23:31,868 Omdat het niet de bedoeling is om te steken. 380 00:23:32,786 --> 00:23:34,913 Nu, kijk. Als je hard steekt, 381 00:23:36,540 --> 00:23:39,543 je hand glijdt naar voren, en het mes neukt je. 382 00:23:39,626 --> 00:23:41,044 Als je hiermee wilt steken, 383 00:23:41,128 --> 00:23:42,838 je moet het einde steunen. 384 00:23:43,505 --> 00:23:45,715 En dat... 385 00:23:45,799 --> 00:23:47,134 ...voorkomt uitglijden. 386 00:23:47,884 --> 00:23:50,846 Als ze zo op je afkomen, Waar denk je dat ze voor gaan? 387 00:23:50,929 --> 00:23:53,432 Waarschijnlijk proberen ze te snijden uw hand of pols, meneer. 388 00:23:53,515 --> 00:23:55,642 Dat klopt. Geen dodelijke aanval. 389 00:23:56,726 --> 00:24:00,063 In bokstermen, het zou hetzelfde zijn als het geven van lichte stoten. 390 00:24:00,147 --> 00:24:01,440 - Mm-hm. - Ach. 391 00:24:03,358 --> 00:24:06,736 Nog een keer! Ga zo door. 392 00:24:08,029 --> 00:24:09,948 Maak het los en blijf rondcirkelen. 393 00:24:18,498 --> 00:24:20,876 En als ze het gevest ondersteunen met beide handen, 394 00:24:20,959 --> 00:24:23,211 Het is de moord. 395 00:24:25,630 --> 00:24:27,716 Als je het mes naar beneden duwt met je duim, 396 00:24:27,799 --> 00:24:30,385 je hand glijdt niet weg tenzij er veel kracht achter zit. 397 00:24:31,178 --> 00:24:34,181 Als ze deze greep gebruiken, het betekent dat ze ervaren zijn. 398 00:24:34,264 --> 00:24:36,558 Je swingt als een vleermuis. 399 00:24:36,641 --> 00:24:37,952 - Dus ontspannen? - Het is te veel kracht. 400 00:24:37,976 --> 00:24:38,976 - Uh-huh. - Dat klopt. 401 00:24:47,152 --> 00:24:48,195 Dat is het! 402 00:24:58,955 --> 00:25:01,625 - Wat in vredesnaam? Verbazingwekkend. - Laat het me zien. Laat het mij zien. 403 00:25:01,708 --> 00:25:03,543 Probeer met mij te neuken, en ik vermoord je. 404 00:25:04,878 --> 00:25:06,129 Deel de kaarten uit. 405 00:25:06,213 --> 00:25:08,381 - Neuken. Laat mij dit hebben. - Hé, laat het me zien. 406 00:25:10,800 --> 00:25:11,968 Wat is er, man? 407 00:25:19,309 --> 00:25:20,852 Jullie verdomde lullen! 408 00:25:39,412 --> 00:25:41,081 Wij wachten hier. 409 00:26:05,605 --> 00:26:06,731 Wauw, wauw! 410 00:26:07,774 --> 00:26:09,776 - Welk appartement bezoekt u? - 603. 411 00:26:12,779 --> 00:26:14,114 Er komt een auto. 412 00:26:31,256 --> 00:26:32,299 Er is een gozer. 413 00:26:32,924 --> 00:26:33,924 Wat nu? 414 00:26:35,093 --> 00:26:36,511 We zullen wachten. 415 00:26:41,308 --> 00:26:42,892 INKOMENDE OPROEP 416 00:26:42,976 --> 00:26:44,102 Verdomme. 417 00:27:06,249 --> 00:27:07,249 Bedankt. 418 00:27:08,084 --> 00:27:09,085 Luister nu. 419 00:27:09,169 --> 00:27:11,171 Als je wilt overleven met dit werk, 420 00:27:11,254 --> 00:27:12,839 je moet alles verkopen. 421 00:27:14,132 --> 00:27:15,132 Alles. 422 00:27:15,634 --> 00:27:17,594 Je vuisten, ziel, 423 00:27:18,637 --> 00:27:19,929 al je dromen. 424 00:27:21,222 --> 00:27:23,892 Maar je kunt nooit uitverkocht raken je vrienden en familie. 425 00:27:24,476 --> 00:27:25,894 Zo kun je niet leven. 426 00:27:27,479 --> 00:27:28,730 - Ja. - Ja. 427 00:27:29,939 --> 00:27:31,775 Als we eenmaal in het ziekenhuis zijn, 428 00:27:31,858 --> 00:27:34,194 Als ik jullie zeg dat ze moeten vluchten, geen ruzie maken en gewoon rennen. 429 00:27:34,277 --> 00:27:36,112 Ik zorg zelf voor de zaken. 430 00:27:38,865 --> 00:27:40,116 Hoor je mij? 431 00:27:41,201 --> 00:27:45,246 Je zei net dat we onze vrienden niet in de steek moesten laten of familie, toch, meneer? 432 00:27:45,830 --> 00:27:46,998 Ik ben een crimineel. 433 00:27:47,082 --> 00:27:50,460 Misschien zitten we nu in hetzelfde schuitje, Maar we zijn geen familie, oké? 434 00:27:51,252 --> 00:27:52,462 We zullen elkaar nooit meer ontmoeten. 435 00:27:52,962 --> 00:27:55,465 Raak er dus niet aan gehecht op dit alles, oké? 436 00:28:01,596 --> 00:28:02,681 Begrepen? 437 00:28:03,598 --> 00:28:04,598 Ja. 438 00:28:06,726 --> 00:28:07,726 Ja. 439 00:28:26,621 --> 00:28:27,706 Kim Jun-min is hier. 440 00:28:33,503 --> 00:28:34,838 Wat moeten we doen? 441 00:28:36,548 --> 00:28:38,091 Dhr. Lee, wat moeten we doen? 442 00:28:39,384 --> 00:28:40,384 Kun je mij horen? 443 00:28:40,969 --> 00:28:43,263 - Geef mij maar antwoord. - Het is een poging. 444 00:29:00,447 --> 00:29:02,323 Ach, shit. Deze klootzak! 445 00:29:13,293 --> 00:29:15,795 - Neuken! - Bel het ziekenhuis, idioot! 446 00:29:31,936 --> 00:29:33,855 Jij klootzak! 447 00:29:38,026 --> 00:29:40,278 - Jij klootzak! - Sterf, klootzak. 448 00:29:45,992 --> 00:29:48,912 Do-hu, stop deze klootzak in de kofferbak. 449 00:29:48,995 --> 00:29:50,371 Zet hem op! 450 00:29:54,501 --> 00:29:55,501 Wat in vredesnaam? 451 00:29:57,462 --> 00:29:59,255 Wie is die idioot?! 452 00:30:05,261 --> 00:30:06,261 Neuken! 453 00:30:07,889 --> 00:30:10,058 Hoi! Wauw, wauw! 454 00:30:22,028 --> 00:30:23,028 Gaat het? 455 00:30:41,089 --> 00:30:42,674 HOOFDGEBOUW PATIËNTENKAMER, BLOK 17 456 00:30:42,757 --> 00:30:44,884 DU-YEONG 457 00:30:46,803 --> 00:30:47,803 Wat is er? 458 00:30:50,139 --> 00:30:51,139 Alles goed met je? 459 00:30:52,225 --> 00:30:53,225 Oké. 460 00:31:02,902 --> 00:31:04,112 Laten we gaan. 461 00:31:04,195 --> 00:31:05,321 - Oké. - Ja, meneer. 462 00:31:40,440 --> 00:31:41,440 Dat was ik Jang-do. 463 00:31:46,905 --> 00:31:48,615 Bitcoin 464 00:31:48,698 --> 00:31:50,450 Dat klopt, ga maar. 465 00:31:53,828 --> 00:31:54,828 Verdomme! 466 00:32:23,316 --> 00:32:24,317 Ik weet. Wij zijn gewoon... 467 00:32:25,985 --> 00:32:26,985 Wacht even. 468 00:32:27,570 --> 00:32:28,696 Verdomme! 469 00:32:36,746 --> 00:32:38,039 De hel? 470 00:33:08,069 --> 00:33:09,779 - Laten we gaan. - Oké. 471 00:33:15,368 --> 00:33:16,995 - Voorzichtig. - Oké. 472 00:33:38,349 --> 00:33:41,436 WIJ HEBBEN IM JANG-DO Ik breng hem naar de winkel van DU-YEONG 473 00:33:59,829 --> 00:34:00,663 Heren. 474 00:34:00,747 --> 00:34:01,998 - Hallo. - Hallo. 475 00:34:09,881 --> 00:34:10,882 Zet hem daarin. 476 00:34:10,965 --> 00:34:12,008 Ja. 477 00:34:14,093 --> 00:34:15,303 Eén, twee... 478 00:34:15,386 --> 00:34:16,804 Wees voorzichtig met hem. 479 00:34:19,307 --> 00:34:20,641 Waar is het zout? 480 00:34:20,725 --> 00:34:21,725 Zout? 481 00:34:23,186 --> 00:34:24,186 Op kantoor. 482 00:34:25,146 --> 00:34:26,439 Ga wat zout water maken. 483 00:34:27,190 --> 00:34:29,609 Zoek een emmer en gooi hem erin. 484 00:34:29,692 --> 00:34:30,818 Oké. 485 00:34:30,902 --> 00:34:31,986 - Laten we gaan. - Oké. 486 00:34:32,070 --> 00:34:32,904 In de hoek. 487 00:34:32,987 --> 00:34:34,030 - Oké. - Ja. 488 00:34:43,539 --> 00:34:44,999 Hyeon-ju, alles goed? 489 00:34:45,083 --> 00:34:46,959 Ja, alles goed met je? 490 00:34:47,043 --> 00:34:48,043 Mm-hm. 491 00:34:49,712 --> 00:34:51,714 We hebben Im Jang-do. 492 00:34:52,215 --> 00:34:53,508 - Mm-hm. - En jij? 493 00:34:53,591 --> 00:34:56,385 Ik was buiten, maar Du-yeong heeft hem te pakken. 494 00:34:56,469 --> 00:34:59,514 - Oh. - Heeft hij hem vermoord? 495 00:35:05,895 --> 00:35:07,271 Laten we het zoute water gaan maken. 496 00:35:07,355 --> 00:35:08,773 - Kom op. - Uh-huh. 497 00:35:12,902 --> 00:35:14,612 Wij kunnen dit gebruiken. 498 00:35:14,695 --> 00:35:16,173 - Water? - Ik denk dat ik het beneden zag. 499 00:35:16,197 --> 00:35:17,031 Laten we gaan. 500 00:35:17,115 --> 00:35:18,199 Hyeon-ju, kom op. 501 00:35:32,880 --> 00:35:33,798 Ja? 502 00:35:33,881 --> 00:35:36,717 Ik ben er over vijf minuten, dus schud hem een beetje wakker. 503 00:35:36,801 --> 00:35:41,305 Oh, en... laat Hyeon-ju en de jongens kijken. 504 00:35:55,653 --> 00:35:56,821 Wat is er? 505 00:35:58,322 --> 00:35:59,866 Hij zei dat ik Hyeon-ju moest laten kijken. 506 00:35:59,949 --> 00:36:00,949 Waarom? 507 00:36:03,786 --> 00:36:05,163 Ik hoop dat ze het aankan. 508 00:36:07,456 --> 00:36:09,208 Hallo, meneer. Deze kant op. 509 00:36:24,015 --> 00:36:26,225 Stop. Laat ons nu de trap zien. 510 00:36:26,309 --> 00:36:27,935 Aan die kant hebben we geen camera's. 511 00:36:28,561 --> 00:36:29,395 Waarom niet? 512 00:36:29,478 --> 00:36:30,813 Dat doen we gewoon niet. 513 00:36:33,149 --> 00:36:34,859 Maak je een grapje? Jij schijt... 514 00:36:35,818 --> 00:36:37,778 Dus, vertel me iets. 515 00:36:38,446 --> 00:36:40,823 Zijn er camera's gericht op het gebouw? 516 00:36:40,907 --> 00:36:42,825 Waarschijnlijk heeft de politie er een paar. 517 00:36:51,584 --> 00:36:52,584 Hoe gaat het met Jun-min? 518 00:36:54,420 --> 00:36:55,630 Hij is nog steeds bewusteloos. 519 00:36:56,797 --> 00:36:58,174 Ga naar het directiekantoor 520 00:36:58,257 --> 00:37:00,676 en pak de borden van de klootzakken die hem aanvielen. 521 00:37:00,760 --> 00:37:01,760 Ja. 522 00:37:03,137 --> 00:37:04,764 Precies daar, kerel. 523 00:37:04,847 --> 00:37:06,015 Hoeveel gieten we erin? 524 00:37:06,599 --> 00:37:08,476 Heeft hij ons niet verteld dat we alles moesten gebruiken? 525 00:37:09,268 --> 00:37:10,269 Het is veel. 526 00:37:10,353 --> 00:37:13,522 Laten we het er allemaal in stoppen. Ik denk dat dat is wat hij wil. 527 00:37:14,440 --> 00:37:15,483 Oké. 528 00:37:18,778 --> 00:37:19,654 Maar waarom? 529 00:37:19,737 --> 00:37:20,738 Zout water maken. 530 00:37:26,994 --> 00:37:27,912 Breng het hierheen. 531 00:37:27,995 --> 00:37:29,121 Eh, ja. 532 00:37:33,251 --> 00:37:34,460 Ga zitten en kijk. 533 00:37:36,212 --> 00:37:37,046 Waarom? 534 00:37:37,129 --> 00:37:38,714 De bevelen van meneer Choi. 535 00:37:46,514 --> 00:37:50,101 Mijn stokpaardje is dat mensen niet praten als ze zeggen dat ze dat gaan doen. 536 00:37:51,352 --> 00:37:55,773 Dat betekent dat je met je hoofd knikt alleen als u ons iets te zeggen heeft. 537 00:37:57,316 --> 00:38:01,070 Want als je knikt en niet praat, Ik beloof dat ik je lippen eraf zal snijden. 538 00:38:01,153 --> 00:38:02,153 Heb je het? 539 00:38:40,693 --> 00:38:42,278 Wil je niet praten? 540 00:39:49,637 --> 00:39:51,472 Hyeon-ju. 541 00:40:05,194 --> 00:40:06,737 Waarom liet je mij kijken? 542 00:40:07,530 --> 00:40:10,658 Myeong-gil is waarschijnlijk begonnen met zoeken voor Im Jang-do inmiddels. 543 00:40:11,409 --> 00:40:12,868 We hebben niet veel tijd. 544 00:40:14,036 --> 00:40:16,330 Je keek omdat ik jullie wilde iets weten. 545 00:40:17,039 --> 00:40:18,541 Waar heb je het over? 546 00:40:19,125 --> 00:40:21,293 Dit zal niet eindigen totdat iemand sterft. 547 00:40:21,377 --> 00:40:23,796 En er is geen garantie dat iemand mij niet zal zijn. 548 00:40:24,463 --> 00:40:27,216 Waarom zou je zoiets verschrikkelijks zeggen? 549 00:40:27,299 --> 00:40:28,968 - Hyeon-ju. - Dat is genoeg. 550 00:40:35,182 --> 00:40:36,183 Hyeon-ju! 551 00:40:39,520 --> 00:40:41,147 Meneer Oh, zorg voor haar. 552 00:40:41,230 --> 00:40:42,230 Ja, meneer. 553 00:40:43,441 --> 00:40:45,192 Oh, verdomme, dat kind. 554 00:40:49,196 --> 00:40:50,948 - Gun-woo. - Eh, ja. 555 00:40:52,867 --> 00:40:53,867 Als je uiteindelijk... 556 00:40:55,828 --> 00:40:57,204 vechtend tegen Myeong-gil, 557 00:40:58,372 --> 00:40:59,790 kun jij de anderen beschermen? 558 00:41:01,292 --> 00:41:03,169 Wil je dat alsjeblieft voor mij doen? 559 00:41:05,129 --> 00:41:06,547 Met heel mijn wil, meneer. 560 00:41:08,048 --> 00:41:09,091 Ontzettend bedankt. 561 00:41:10,801 --> 00:41:12,178 We hebben niet veel tijd. 562 00:41:12,845 --> 00:41:14,680 Laat me je nu één ding leren. 563 00:41:18,392 --> 00:41:22,521 Om een ​​organisatie neer te halen, alles wat je nodig hebt is 564 00:41:24,273 --> 00:41:26,692 verspreiding en verdeeldheid. 565 00:41:28,486 --> 00:41:31,906 Mensen hebben de neiging om die te vertrouwen die ze kennen en met ze meevoelen. 566 00:41:34,617 --> 00:41:36,827 Als je hun vertrouwen niet kunt winnen, 567 00:41:38,329 --> 00:41:40,372 uw organisatie kan verdeeld zijn. 568 00:41:55,429 --> 00:41:56,429 Doe dat af. 569 00:42:12,988 --> 00:42:14,114 Ben ik Jang-do? 570 00:42:15,157 --> 00:42:16,951 Ik ben ertoe gebracht te geloven dat jij dat bent 571 00:42:17,826 --> 00:42:20,829 kan degene zijn die Myeong-gil begrijpt de beste van al zijn mannen. 572 00:42:22,039 --> 00:42:24,959 Myeong-gil is een zeer gewelddadige, wrede man. 573 00:42:25,626 --> 00:42:27,962 Maar hij is capabel om mensen als een boek te lezen. 574 00:42:28,796 --> 00:42:30,297 Hij snapt ze echt. 575 00:42:31,215 --> 00:42:34,552 Ik weet zeker dat er genoeg van zijn mannen zijn geloof hem op zijn woord. 576 00:42:36,345 --> 00:42:37,346 Maar jij bent slimmer. 577 00:42:37,888 --> 00:42:39,098 Je kent Myeong-gil. 578 00:42:40,683 --> 00:42:44,520 Je weet dat hij zich nooit inleeft met iemand van zijn volk. 579 00:42:45,354 --> 00:42:47,147 Hij is koud en berekenend. 580 00:42:47,856 --> 00:42:52,278 Altijd nadenken hoe je het beste kunt bewegen zijn kleine stukjes in zijn voordeel. 581 00:42:52,361 --> 00:42:55,948 Jij wist dit allemaal, en je besloot toch voor hem te werken. 582 00:42:56,949 --> 00:42:57,950 Waarom? 583 00:42:58,701 --> 00:43:00,578 In het begin werd je alleen maar geleid door hebzucht. 584 00:43:02,121 --> 00:43:03,038 In slechts één jaar tijd 585 00:43:03,122 --> 00:43:06,667 hij betaalde je wat een groot zakelijk optreden zou in vijf betaald hebben. 586 00:43:06,750 --> 00:43:10,379 Afgestudeerd aan de Politieacademie Het was de bedoeling dat ik jou autoriteit zou geven, 587 00:43:10,462 --> 00:43:12,715 maar uiteindelijk werd je gedegradeerd. 588 00:43:12,798 --> 00:43:14,967 Het draaide allemaal om jouw trots. 589 00:43:17,386 --> 00:43:21,432 Ik veronderstel dat trots de echte reden was je vond het tenslotte prima om voor hem te werken. 590 00:43:22,099 --> 00:43:25,227 Je had er vertrouwen in dat u uw gevoel voor keuzevrijheid kunt behouden. 591 00:43:25,811 --> 00:43:27,146 Dat zou je nooit verliezen. 592 00:43:28,188 --> 00:43:30,274 Niet tegen een schurk met een laag leven. 593 00:43:30,858 --> 00:43:33,319 En als het toevallig is hij vond een reden om je te vermoorden, 594 00:43:34,320 --> 00:43:36,989 je zou gewoon weg kunnen rennen 595 00:43:38,157 --> 00:43:40,159 met het geld dat je verdiende door voor hem te werken. 596 00:43:43,996 --> 00:43:45,456 Hm, ik vind dat plan leuk. 597 00:43:46,498 --> 00:43:50,628 Als ik jouw foto heb gemaakt en besloot het nu meteen naar hem te sturen 598 00:43:51,712 --> 00:43:54,965 en zei dat je mij de namen gaf van de mensen die hij je liet vermoorden, 599 00:43:55,049 --> 00:43:57,301 hij zou mij zeker geloven boven jou. 600 00:43:57,384 --> 00:44:01,305 Welke man zou tenslotte niet gillen als ze zich in uw huidige functie bevonden? 601 00:44:04,224 --> 00:44:07,478 Dan zou hij terugbellen alle mannen die hij heeft uitgezonden om jou te vinden... 602 00:44:08,520 --> 00:44:10,731 ...laat een troep bloedhonden los, 603 00:44:10,814 --> 00:44:12,775 en ze zullen je binnen de kortste keren vermoorden. 604 00:44:13,776 --> 00:44:16,654 Je zou niet eens een kans krijgen om uw zaak te bepleiten. 605 00:44:17,821 --> 00:44:19,031 Hij laat je niet toe. 606 00:44:19,114 --> 00:44:21,450 Myeong-gil geeft niets om de waarheid. 607 00:44:22,117 --> 00:44:24,578 De wiskunde vertelt hem dat hij je moet begraven. 608 00:44:26,246 --> 00:44:28,082 Ik bedoel, als er één persoon op de planeet is 609 00:44:28,165 --> 00:44:31,210 wie kent ze allemaal van de misdaden van Myeong-gil, 610 00:44:31,293 --> 00:44:33,128 die persoon ben jij, nietwaar? 611 00:44:36,799 --> 00:44:39,009 Jij kent hem net zo goed als ik. 612 00:44:40,386 --> 00:44:45,099 Als ik zelfs maar het kleinste zaadje plant van twijfel over jou aan Myeong-gil... 613 00:44:47,893 --> 00:44:49,395 je bent een dode man. 614 00:44:50,020 --> 00:44:51,020 Neuken. 615 00:44:52,064 --> 00:44:53,774 Wachten. Verdomme. 616 00:44:55,192 --> 00:44:57,361 Waarom zou ik sterven?! 617 00:44:58,153 --> 00:44:59,488 Neuk mij! 618 00:44:59,571 --> 00:45:00,571 Ik ben Jang-do! 619 00:45:02,074 --> 00:45:03,867 Zwijg en luister naar mij! 620 00:45:03,951 --> 00:45:06,578 Als je jezelf niet bij elkaar houdt, je zult sterven. 621 00:45:11,625 --> 00:45:12,835 Vertel me alles. 622 00:45:14,628 --> 00:45:17,548 En ik stuur je naar een veilig land ver weg van hier 623 00:45:17,631 --> 00:45:19,591 met meer dan genoeg geld om van te leven. 624 00:45:20,592 --> 00:45:22,261 Ik heb Myeong-gil alles geleerd. 625 00:45:23,846 --> 00:45:26,473 Ik weet van plaatsen waar hij nog nooit van heeft gehoord. 626 00:45:27,099 --> 00:45:28,183 Dit is een belofte. 627 00:45:32,062 --> 00:45:35,149 Je was al van plan om te vertrekken vroeg of laat. 628 00:45:36,442 --> 00:45:38,569 Ik geef je de kans om het te doen. 629 00:45:44,074 --> 00:45:45,075 Als ik praat, 630 00:45:46,577 --> 00:45:47,870 hoeveel geld? 631 00:45:51,039 --> 00:45:52,791 Ik zou snel antwoorden als ik jou was., 632 00:46:00,007 --> 00:46:03,177 Myeong-gil en Smile Capital gaan voorgoed ten onder. 633 00:46:03,260 --> 00:46:05,763 Daarna ben je in Guam. 634 00:46:05,846 --> 00:46:07,431 Ik ken daar wat mensen. 635 00:46:08,223 --> 00:46:11,852 Je zult genoeg hebben om een nieuw leven te beginnen. 636 00:46:20,486 --> 00:46:21,570 Geef hem wat kleren. 637 00:46:37,211 --> 00:46:38,531 Hoe lang heb je voor hem gewerkt? 638 00:46:39,505 --> 00:46:40,547 Vijf jaar. 639 00:46:40,631 --> 00:46:42,382 En wat doe je precies? 640 00:46:42,966 --> 00:46:46,637 Ik verzeker de illegale activiteiten van meneer Kim onder politieradar vliegen 641 00:46:46,720 --> 00:46:50,224 en zorg ervoor dat alles soepel verloopt als de politie rondsnuffelt. 642 00:46:50,307 --> 00:46:52,351 Oké, maar wat heb je gedaan? 643 00:46:52,434 --> 00:46:54,812 Voor kleine dingen, ik en In-beom hebben het afgehandeld. 644 00:46:54,895 --> 00:46:57,564 En voor grotere dingen, we hebben het servicebedrijf van Kim gebruikt. 645 00:46:58,190 --> 00:46:59,441 Welke kleine dingen? 646 00:46:59,525 --> 00:47:01,527 Zoals... 647 00:47:02,069 --> 00:47:04,029 ...dingen filmen om tegen mensen te gebruiken. 648 00:47:04,112 --> 00:47:06,448 Je hebt de Iil Group bedreigd, heb ik gelijk? 649 00:47:09,284 --> 00:47:10,285 Zeg eens. 650 00:47:11,453 --> 00:47:12,955 Kijk, meneer Kim liet me het doen. 651 00:47:13,038 --> 00:47:15,749 Hij heeft je niet gevraagd wie je dit heeft laten doen. Hij vroeg je wat je deed. 652 00:47:17,751 --> 00:47:19,753 Ik heb wat beeldmateriaal verzameld van de erfgenaam van de Iil-groep. 653 00:47:19,837 --> 00:47:20,963 En? 654 00:47:21,755 --> 00:47:25,384 We hebben gewoon... We hebben hem uitgekleed. 655 00:47:25,467 --> 00:47:26,467 Waarom? 656 00:47:29,012 --> 00:47:31,098 Vertel me alles vanaf het begin. 657 00:47:32,766 --> 00:47:35,727 Er was een boetiekhotel van 40 verdiepingen wordt gebouwd in Gangnam, 658 00:47:35,811 --> 00:47:38,689 maar het bedrijf ging failliet tijdens de pandemie. 659 00:47:39,731 --> 00:47:40,983 Mr Kim kreeg lucht van informatie 660 00:47:41,066 --> 00:47:43,986 dat de Iil Group erfgenaam is zou het hotelproject overnemen. 661 00:47:44,069 --> 00:47:45,320 Maar van wie? 662 00:47:46,154 --> 00:47:49,533 Het hotel werd een doorn in het oog, dus besloot Seoul City in te grijpen. 663 00:47:49,616 --> 00:47:52,202 Ze waren op zoek naar iemand met contant geld. 664 00:47:52,286 --> 00:47:55,956 Een montageman die golf speelt met meneer Kim heeft hem aanbevolen bij de burgemeester. 665 00:47:57,165 --> 00:48:01,211 Hij wil dat het hotel een casino wordt. 666 00:48:03,755 --> 00:48:06,341 Seoul City zei dat ze hem zouden toestaan daar een vergunning voor. 667 00:48:07,050 --> 00:48:08,385 Meneer Kim werd opgewonden. 668 00:48:08,468 --> 00:48:10,596 Maar de erfgenaam van de Iil Group probeerde zich terug te trekken. 669 00:48:11,263 --> 00:48:13,098 dus dwong ik hem mee te werken. 670 00:48:13,974 --> 00:48:16,226 Van hoeveel mensen heb je video's gemaakt? 671 00:48:16,977 --> 00:48:17,977 Vijftig. 672 00:48:19,229 --> 00:48:21,523 En Myeong-gil heeft ze allemaal nog? 673 00:48:21,607 --> 00:48:22,607 Ja. 674 00:48:23,400 --> 00:48:25,861 Hij ziet de zwakte van mensen als bron van inkomsten. 675 00:48:26,778 --> 00:48:30,949 Hij doet nooit iets weg dat is voor hem van waarde. 676 00:48:31,617 --> 00:48:33,410 Waar bewaart hij deze video's? 677 00:48:35,329 --> 00:48:38,415 Hij bewaart een gecodeerde harde schijf in een kluis in zijn slaapkamer. 678 00:48:39,041 --> 00:48:40,375 Maar het is deze Duitse slimme kluis. 679 00:48:41,793 --> 00:48:43,503 Het heeft een biometrisch slot. 680 00:48:44,212 --> 00:48:47,132 En als hij het weet er zijn problemen die zich voordoen, 681 00:48:47,215 --> 00:48:49,384 hij kan alles erin verbranden. 682 00:48:49,468 --> 00:48:51,887 Hij kan op een knop op zijn telefoon drukken, 683 00:48:51,970 --> 00:48:53,847 en dit ding zal zijn inhoud verbranden. 684 00:48:53,931 --> 00:48:54,765 Er is niets meer over. 685 00:48:54,848 --> 00:48:57,351 Hij weet het dat dit een tweesnijdend zwaard is. 686 00:48:57,434 --> 00:49:01,271 Een wapen in zijn handen maar bewijs voor de politie. 687 00:49:02,898 --> 00:49:05,484 Het servicebedrijf, is het een bende? 688 00:49:06,026 --> 00:49:07,026 Ja. 689 00:49:07,402 --> 00:49:08,402 Hoe groot? 690 00:49:08,820 --> 00:49:12,199 Ik geloof dat het rond de 30 is, maar ze kunnen meer krijgen. 691 00:49:12,282 --> 00:49:13,367 En wie runt het? 692 00:49:13,992 --> 00:49:15,035 Het is meneer Jung. 693 00:49:15,535 --> 00:49:17,621 Hij is eigenlijk de waakhond van meneer Kim. 694 00:49:17,704 --> 00:49:19,581 Hij was een MMA-vechter, 695 00:49:19,665 --> 00:49:22,751 maar blijkbaar was hij verboden voor het doodslaan van een man in de achthoek. 696 00:49:23,335 --> 00:49:24,711 Toen werd hij gerekruteerd. 697 00:49:24,795 --> 00:49:26,421 Wie behandelt de lichamen? 698 00:49:27,172 --> 00:49:29,007 Daar zorgt meneer Jung voor. 699 00:49:29,508 --> 00:49:31,176 Vertel me alles wat je weet. 700 00:49:32,636 --> 00:49:33,720 Drie jaar geleden, 701 00:49:34,471 --> 00:49:38,225 Meneer Kim had iets te veel gedronken en doodde een man met zijn blote handen. 702 00:49:39,601 --> 00:49:40,936 Ik was toen in de buurt, 703 00:49:41,019 --> 00:49:43,772 dus ik behandelde de scène totdat meneer Jung arriveerde. 704 00:49:43,855 --> 00:49:46,358 Hij belde een viswagen van 3 ton met een aquarium 705 00:49:46,441 --> 00:49:47,859 en droeg het lichaam weg. 706 00:49:48,819 --> 00:49:52,197 Uit de manier waarop hij tegen de chauffeur sprak, het leek alsof hij dit vaak deed. 707 00:49:52,990 --> 00:49:53,990 De naam? 708 00:49:55,867 --> 00:49:57,202 Ik kan me de naam niet herinneren. 709 00:49:58,996 --> 00:49:59,997 Ik zie. 710 00:50:00,706 --> 00:50:02,416 Ik ken een ziekenhuis in Incheon. 711 00:50:02,958 --> 00:50:05,293 Ik bel een ambulance, en je krijgt wat rust. 712 00:50:05,377 --> 00:50:06,962 Zodra alles voorbij is, 713 00:50:07,462 --> 00:50:10,882 Ik regel een vlucht en een identiteitsbewijs voor je. 714 00:50:15,178 --> 00:50:17,014 Probeer met niemand contact op te nemen. 715 00:50:18,098 --> 00:50:19,433 Anders zal hij je vinden. 716 00:50:24,813 --> 00:50:26,732 Je telefoon. Ik bewaar het. 717 00:50:34,197 --> 00:50:35,824 Laat me je nog één laatste ding vragen. 718 00:50:38,243 --> 00:50:40,328 Waar bewaart hij zijn goud? 719 00:50:41,747 --> 00:50:43,290 Alleen In-beom weet het. 720 00:50:44,875 --> 00:50:45,876 Vertel me waarom dat zo is. 721 00:50:45,959 --> 00:50:48,962 In-beom is de enige persoon die meneer Kim vertrouwt. 722 00:50:49,588 --> 00:50:50,672 Ze ontmoetten elkaar in de gevangenis. 723 00:50:50,756 --> 00:50:53,467 en ze hebben elkaars leven gered meerdere keren. 724 00:50:53,550 --> 00:50:55,844 In-beom zou zijn leven voor hem geven. 725 00:50:56,887 --> 00:50:59,056 Ik weet niet alles Meneer Kim denkt: 726 00:50:59,556 --> 00:51:01,975 maar ik weet dat In-beom als een broer is.