1
00:00:18,768 --> 00:00:21,187
BAAS
2
00:00:59,517 --> 00:01:02,896
BLOEDHONDEN
3
00:01:04,981 --> 00:01:05,899
Neuken.
4
00:01:05,982 --> 00:01:08,151
Wie is deze man?
5
00:01:16,159 --> 00:01:17,702
Dood hem!
6
00:01:20,163 --> 00:01:21,289
Geef mij het adres
7
00:01:21,372 --> 00:01:23,583
van de vrouw die het café runt
in het Seongeun-gebouw.
8
00:01:52,695 --> 00:01:54,197
Kom hier, klootzak!
9
00:01:54,697 --> 00:01:55,615
Kom op.
10
00:01:55,698 --> 00:01:57,492
Verdomme, jij klootzakken, man!
11
00:02:20,932 --> 00:02:22,517
Wij hebben ze!
12
00:02:42,287 --> 00:02:43,705
Godverdomme!
13
00:02:47,458 --> 00:02:48,626
Jullie klootzakken!
14
00:02:49,210 --> 00:02:50,295
Kom hier!
15
00:02:52,297 --> 00:02:54,299
Ga naar beneden!
16
00:03:14,903 --> 00:03:15,903
Neuk hem op!
17
00:03:27,624 --> 00:03:28,666
Jij kleine teef!
18
00:03:31,169 --> 00:03:32,169
Jij klootzak!
19
00:03:52,607 --> 00:03:54,609
- Klootzakken.
- Klootzakken!
20
00:05:21,446 --> 00:05:23,114
- Laten we gaan.
- Oké.
21
00:05:23,740 --> 00:05:25,158
- Kom op!
- Rechts.
22
00:05:29,162 --> 00:05:30,621
Bedankt voor je komst, Hyeon-ju.
23
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
Je hebt ons een flink pak slaag bespaard.
24
00:05:37,295 --> 00:05:38,295
God, dat doet pijn.
25
00:05:52,393 --> 00:05:54,020
Gun-woo, ben jij dat?
26
00:06:05,990 --> 00:06:07,283
Gun-woo?
27
00:06:21,631 --> 00:06:24,717
Het is in orde.
28
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
Shh.
29
00:06:28,805 --> 00:06:29,805
Schiet op.
30
00:06:47,907 --> 00:06:49,158
Hé, schiet op en ga weg.
31
00:06:56,290 --> 00:06:57,290
Hoi.
32
00:07:04,090 --> 00:07:06,467
Godverdomme,
wie zou hij verdomme moeten zijn?
33
00:07:07,844 --> 00:07:09,470
Je bent zo verdomd vervelend.
34
00:07:27,363 --> 00:07:28,906
Neuken.
35
00:07:34,036 --> 00:07:35,204
Shit.
36
00:08:04,901 --> 00:08:05,901
O, fuck!
37
00:08:24,504 --> 00:08:25,546
Neuken!
38
00:08:38,142 --> 00:08:40,019
Jij klootzak! Wie ben je?
39
00:08:54,367 --> 00:08:56,077
Hou je stomme mond.
40
00:09:01,082 --> 00:09:03,251
Sta op. Sta op!
41
00:09:52,758 --> 00:09:53,926
Zou je daar naar willen kijken.
42
00:09:58,014 --> 00:09:59,014
Hoi.
43
00:09:59,974 --> 00:10:01,058
Wie ben jij in godsnaam?
44
00:10:01,809 --> 00:10:02,977
- Pardon, meneer.
- Hoi.
45
00:10:04,145 --> 00:10:05,855
Ik stelde je een verdomde vraag.
46
00:10:16,907 --> 00:10:18,200
Slaap lekker.
47
00:10:30,463 --> 00:10:31,631
Hè? Wat in vredesnaam?
48
00:10:31,714 --> 00:10:33,924
Wanneer heb ik dit gekregen?
49
00:10:44,060 --> 00:10:45,645
MIJN MOOIE MOEDER
50
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
Ja, mama.
51
00:10:48,773 --> 00:10:50,733
Geweer-woo.
52
00:10:51,442 --> 00:10:53,842
Mam, wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd? Waarom huil je, mama?
53
00:10:55,529 --> 00:10:57,031
Iemand wil met je praten.
54
00:11:01,202 --> 00:11:02,411
Waar zijn jullie nu?
55
00:11:26,977 --> 00:11:29,355
Gun-woo, lieverd.
56
00:11:29,438 --> 00:11:30,438
Hoi.
57
00:11:33,192 --> 00:11:35,695
Mam, wat is er met je voorhoofd gebeurd?
58
00:11:36,237 --> 00:11:37,530
Het is in orde. ik gewoon...
59
00:11:38,656 --> 00:11:40,136
Ik heb net mijn hoofd ergens tegenaan gestoten.
60
00:11:44,078 --> 00:11:45,705
Jouw gezicht...
61
00:11:48,874 --> 00:11:51,460
Wat is er gebeurd?
Woo-jin, wat is er met je gezicht gebeurd?
62
00:11:52,086 --> 00:11:54,255
Het is maar een schrammetje. Dit...
63
00:11:55,089 --> 00:11:57,883
Meneer Choi maakt zich zorgen
op je wachten.
64
00:11:57,967 --> 00:11:59,343
Hij is beneden.
65
00:11:59,969 --> 00:12:00,969
- Oké.
- Oké.
66
00:12:04,265 --> 00:12:05,265
Ik kom terug.
67
00:12:08,769 --> 00:12:10,604
Kom hier en ga zitten!
68
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
Ik weet zeker dat je allemaal moe bent,
dus ik zal dit kort houden.
69
00:12:24,034 --> 00:12:25,453
Toen ik je telefoontje kreeg,
70
00:12:26,328 --> 00:12:28,664
het voelde alsof
de wereld om mij heen stortte in.
71
00:12:30,291 --> 00:12:31,834
Jij bent mijn familie.
72
00:12:33,544 --> 00:12:36,172
Ik was doodsbang... dat ik je zou verliezen.
73
00:12:37,506 --> 00:12:39,133
Geen gevaarlijke plannen meer.
74
00:12:39,967 --> 00:12:40,801
Heb je het?
75
00:12:40,885 --> 00:12:42,011
Laat de volwassenen het afhandelen.
76
00:12:42,720 --> 00:12:45,139
- Maar ik... ik wil ook helpen.
- Gun-woo.
77
00:12:45,723 --> 00:12:49,727
Dit hier is geen match
met een winnaar en een verliezer.
78
00:12:50,686 --> 00:12:53,314
Dit is een oorlog
dat zal pas eindigen als er iemand dood is.
79
00:12:57,735 --> 00:12:58,944
Jullie twee gaan naar boven.
80
00:13:09,955 --> 00:13:10,790
Het spijt me.
81
00:13:10,873 --> 00:13:13,501
Ik wil niet dat je er ooit bij betrokken raakt
in zoiets.
82
00:13:14,210 --> 00:13:15,210
Oké.
83
00:13:15,961 --> 00:13:18,923
Nu weten ze waar Gun-woo woont,
dus ze kunnen daar niet meer heen.
84
00:13:19,715 --> 00:13:21,675
Neem Gun-woo's moeder
morgen naar het asiel.
85
00:13:21,759 --> 00:13:24,261
Voorlopig is
het zal veiliger zijn om daar te blijven.
86
00:13:25,679 --> 00:13:26,679
Oké.
87
00:13:28,057 --> 00:13:29,057
Welterusten.
88
00:13:37,983 --> 00:13:39,944
Wat moeten we nu doen, Yang-jung?
89
00:13:42,780 --> 00:13:43,906
Ik kan dit beëindigen.
90
00:13:46,200 --> 00:13:49,161
Het is iets dat we al hadden moeten doen.
91
00:13:50,162 --> 00:13:51,872
Denk je dat je Myeong-gil kunt krijgen?
92
00:13:51,956 --> 00:13:54,291
Ik ga aan de slag met bewegen
met Du-yeong morgen.
93
00:13:55,376 --> 00:13:56,616
We pikken ze er één voor één uit.
94
00:13:56,669 --> 00:13:58,546
Laten we gaan eten met Du-yeong.
95
00:13:58,629 --> 00:14:00,381
Uh, meneer. Oh, doe me een plezier.
96
00:14:00,464 --> 00:14:02,864
Kijk alsjeblieft naar de mannen van Myeong-gil.
Laat me weten wat je vindt.
97
00:14:02,925 --> 00:14:03,925
Ja, meneer.
98
00:15:33,515 --> 00:15:34,808
O, meneer de directeur.
99
00:15:34,892 --> 00:15:36,332
Je bent hier zo vroeg in de ochtend.
100
00:15:36,393 --> 00:15:39,229
Het leek passend
gezien hoe u kwam, meneer Kim.
101
00:15:39,730 --> 00:15:41,357
Ik heb ze zelf geopereerd.
102
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
O, dank je.
103
00:15:43,359 --> 00:15:46,904
Eén van hen had beide
van zijn achillespezen die met een mes zijn doorgesneden.
104
00:15:47,571 --> 00:15:50,991
En de ander had alle pezen
in zijn schouders doorgesneden.
105
00:16:04,046 --> 00:16:05,631
Hij had kort haar
106
00:16:06,799 --> 00:16:08,175
en schuine ogen.
107
00:16:09,510 --> 00:16:11,261
Hij was snel op de been.
108
00:16:11,971 --> 00:16:14,223
En hij was heel goed met een mes.
109
00:16:18,602 --> 00:16:19,436
Hm?
110
00:16:19,520 --> 00:16:20,729
Ja, eh,
111
00:16:22,147 --> 00:16:23,983
Ik denk dat het een sashimi-mes was.
112
00:16:26,777 --> 00:16:28,278
Shit.
113
00:16:33,659 --> 00:16:35,786
Vertel Beom
Hij moet om één uur op kantoor zijn.
114
00:16:35,869 --> 00:16:37,830
- Laten we een vergadering houden.
- Ja, meneer.
115
00:16:38,664 --> 00:16:41,125
Het werd gewoon interessant.
116
00:16:50,259 --> 00:16:52,219
- Maak dit af.
- Oh oké.
117
00:16:54,596 --> 00:16:56,473
- Meneer.
- Ja?
118
00:16:58,559 --> 00:16:59,852
Ik ga met je mee.
119
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
Jij blijft.
120
00:17:03,564 --> 00:17:04,940
Ik wil u graag helpen, meneer.
121
00:17:05,024 --> 00:17:06,275
Min-dong.
122
00:17:07,693 --> 00:17:09,236
Ik zorg er zelf voor.
123
00:17:10,362 --> 00:17:11,864
Je leeft gewoon je leven.
124
00:17:12,531 --> 00:17:15,409
Maar... ik wil u echt helpen, meneer.
125
00:17:15,492 --> 00:17:16,577
Luister,
126
00:17:17,119 --> 00:17:20,372
als ik vind dat het restaurant in puin ligt
tegen de tijd dat ik weer aan het werk ga,
127
00:17:20,456 --> 00:17:21,456
je zult in de problemen komen.
128
00:17:22,332 --> 00:17:24,793
Houd het restaurant draaiende.
Zo kun je mij helpen.
129
00:17:25,294 --> 00:17:26,962
Maar toch...
130
00:17:30,007 --> 00:17:31,007
Blijf hier.
131
00:18:17,012 --> 00:18:19,098
Hwang Yang-jung!
132
00:18:19,181 --> 00:18:20,849
Het is zo lang geleden.
133
00:18:20,933 --> 00:18:22,684
God, waarom heb je geen contact opgenomen?
134
00:18:22,768 --> 00:18:24,144
Ik was bezig met geld verdienen.
135
00:18:24,978 --> 00:18:26,939
Man, waarom heb je je knappe gezicht?
zo oud?
136
00:18:27,022 --> 00:18:28,816
Een eerlijk leven leiden is niet eenvoudig.
137
00:18:28,899 --> 00:18:30,025
Rechts?
138
00:18:30,109 --> 00:18:31,860
Het is moeilijk om het eerlijk te doen, nietwaar?
139
00:18:34,196 --> 00:18:35,676
- Man, het is zo goed je te zien.
- Ja.
140
00:18:36,615 --> 00:18:39,576
Ik heb Su-cheol en Min-su gebeld
om ze ernaar te laten kijken.
141
00:18:40,077 --> 00:18:41,411
Dit is een behoorlijk grote deal.
142
00:18:42,663 --> 00:18:45,999
Deze jongens...
zijn niet de gemiddelde woekeraars.
143
00:18:47,626 --> 00:18:49,211
- Bedankt.
- Bedankt.
144
00:18:54,216 --> 00:18:55,884
Een vriend in Yeouido hoorde het
145
00:18:56,468 --> 00:18:59,888
Iil Group gekocht
een onafgewerkt hotelgebouw in Gangnam.
146
00:19:00,639 --> 00:19:02,474
En ze kregen het geld van Smile Capital.
147
00:19:03,058 --> 00:19:05,519
- Het bedrijf van Kim Myeong-gil, toch?
- Ja.
148
00:19:07,062 --> 00:19:10,357
Maar waarom zou een bedrijfsmagnaat lenen?
van Kim Myeong-gil? Dat begrijp ik niet?
149
00:19:12,192 --> 00:19:14,153
Nou, Myeong-gil heeft ze waarschijnlijk bedrogen.
150
00:19:15,654 --> 00:19:17,197
- Laten we het uitzoeken.
- Mm.
151
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
Eindelijk wraak voor onze jongens.
152
00:19:23,954 --> 00:19:24,954
Laten we hier een einde aan maken.
153
00:19:25,706 --> 00:19:27,207
De heer Choi gaf ons zijn goedkeuring.
154
00:19:30,043 --> 00:19:31,043
Mm.
155
00:19:31,712 --> 00:19:36,341
Vroeger, president Choi
had vijf messenmakers voor hem werken.
156
00:19:36,425 --> 00:19:39,970
Gedurende die tijd,
hij zou geld lenen aan bedrijven,
157
00:19:40,053 --> 00:19:42,472
dus dat had hij vaak
10 miljard gewonnen of meer niet geïnd.
158
00:19:42,556 --> 00:19:44,600
Maar plaatsen zoals bouwbedrijven
159
00:19:45,267 --> 00:19:47,978
er zouden altijd bendes zijn
dat zou voor hen uitkijken.
160
00:19:48,061 --> 00:19:49,688
Dat is wanneer deze jongens zouden gaan.
161
00:19:49,771 --> 00:19:53,358
Ze zouden uitgaan
en een hele bende in één dag vernietigen.
162
00:19:53,442 --> 00:19:57,696
Destijds waren dat zelfs de grote bendes
doodsbang voor de messenmakers van president Choi.
163
00:19:59,698 --> 00:20:02,451
Toen ik Choi eindelijk uit de weg ruimde,
164
00:20:03,619 --> 00:20:05,954
het eerste wat Beom en ik deden
was het wegwerken van de messenmakers.
165
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
En heb je een idee
waarom we dat deden?
166
00:20:09,625 --> 00:20:10,625
Eh, nee.
167
00:20:11,877 --> 00:20:14,880
Omdat ik ook zo bang was,
weet je?
168
00:20:17,090 --> 00:20:18,842
Jij en In-beom hebben ze alleen meegenomen?
169
00:20:18,926 --> 00:20:23,388
We hebben twee bendes gestuurd, één uit Sindang-dong
en één van Yeongdeungpo, als eenheid.
170
00:20:23,472 --> 00:20:26,308
Wij waren in staat om het te doen
omdat ze op dat moment nog niet samen waren.
171
00:20:26,391 --> 00:20:28,644
Anders zou het onmogelijk zijn geweest.
172
00:20:28,727 --> 00:20:30,562
Wauw. Dat is verbazingwekkend, meneer.
173
00:20:30,646 --> 00:20:31,897
Maar uiteindelijk,
174
00:20:33,065 --> 00:20:35,943
Ik kon er niet vanaf komen
de twee belangrijkste.
175
00:20:37,027 --> 00:20:40,155
Lee Du-yeong en Hwang Yang-jung.
176
00:20:40,739 --> 00:20:43,784
De linker- en rechterhand van president Choi.
177
00:20:45,327 --> 00:20:50,249
Toen ik de lakei van president Choi was,
Ik had ooit een ontmoeting met Lee Du-yeong.
178
00:20:50,332 --> 00:20:51,332
Hij is knap.
179
00:20:53,043 --> 00:20:55,754
Deze ene keer,
een bendeleider zat vast in het verkeer,
180
00:20:55,837 --> 00:20:58,131
dus hij was aan het roken
terwijl zijn raam naar beneden rolde.
181
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
Hij hoorde een motorfiets naderen,
dus draaide hij zijn hoofd om.
182
00:21:01,093 --> 00:21:05,305
En Lee Du-yeong sneed zijn gezicht zo uit
met een sashimi-mes.
183
00:21:05,389 --> 00:21:07,516
Fuck, zijn mond bloedde,
wapperend in de wind.
184
00:21:07,599 --> 00:21:09,142
Shit, dat is geweldig.
185
00:21:11,103 --> 00:21:12,183
Wie is Hwang Yang-jung, meneer?
186
00:21:12,229 --> 00:21:14,273
Nou ja, zeggen ze
187
00:21:15,816 --> 00:21:18,860
dat hij kreupelen maakte
van de twintig bendeleden
188
00:21:18,944 --> 00:21:20,862
door solo hun achillespezen door te snijden.
189
00:21:20,946 --> 00:21:24,992
Ik heb ook gehoord dat hij twee messen tegelijk gebruikt
en kan honderd keer per minuut steken.
190
00:21:26,076 --> 00:21:27,369
Gekke shit.
191
00:21:31,748 --> 00:21:33,667
Zei je dat er drie kinderen kwamen opdagen?
192
00:21:33,750 --> 00:21:36,586
Ja. Halverwege kwam er een meisje langs.
193
00:21:37,087 --> 00:21:40,257
En ik denk dat ze op de een of andere manier verbonden is
naar die boekwinkel waar ik het over had.
194
00:21:43,343 --> 00:21:45,679
Het zou logisch zijn
als Choi eigenaar is van de boekwinkel.
195
00:21:45,762 --> 00:21:49,891
Die seniele klootzak moet eruit gekropen zijn
van de schaduwen om zijn kinderen te redden.
196
00:21:52,311 --> 00:21:54,146
Weet je
Hoeveel geld heeft president Choi?
197
00:21:55,814 --> 00:21:59,818
Ik schat, in contanten, zo'n 50 miljard.
198
00:21:59,901 --> 00:22:03,155
Dat zou het geld volledig kunnen dekken
We hebben een tekort, meneer.
199
00:22:05,073 --> 00:22:08,785
Nou ja, denk ik
iemand daarboven let op ons.
200
00:22:11,496 --> 00:22:13,999
Jang-do en Beom,
Ik wil dat je de plek afzet
201
00:22:14,082 --> 00:22:15,292
en breng mij alles.
202
00:22:20,088 --> 00:22:22,090
HOUD VAN WEESHUIS
203
00:22:30,599 --> 00:22:31,683
O!
204
00:22:33,352 --> 00:22:34,352
Kom je niet?
205
00:22:35,020 --> 00:22:37,356
Ik wil niet naar binnen. Doe het snel.
206
00:22:38,273 --> 00:22:40,359
Pas jezelf aan. We zijn zo terug, oké?
207
00:22:42,361 --> 00:22:43,528
Kinderen, deze kant op.
208
00:22:44,446 --> 00:22:45,572
Kom deze kant op, alsjeblieft.
209
00:22:47,949 --> 00:22:50,243
Het is een kinderkamer,
dus het is een beetje klein.
210
00:22:50,327 --> 00:22:52,913
Maar het zou in orde moeten zijn.
Neem alstublieft de tijd.
211
00:22:52,996 --> 00:22:54,039
Bedankt.
212
00:23:13,475 --> 00:23:16,436
Wat denk jij, mama?
Daar is Woo-jin.
213
00:23:16,978 --> 00:23:18,146
Hallo, mevrouw.
214
00:23:23,819 --> 00:23:27,697
Een vriend van de lagere school werkt voor een man
dat werkt voor Kim Myeong-gil,
215
00:23:27,781 --> 00:23:29,825
dus hij was daar
toen het die dag misging.
216
00:23:30,534 --> 00:23:32,536
Van wat ik hoorde, werd het behoorlijk eng.
217
00:23:33,370 --> 00:23:34,955
Ze stonden te wachten bij het tankstation,
218
00:23:35,038 --> 00:23:36,718
en zodra
dat de erfgenaam van de Iil Group binnenkwam,
219
00:23:36,790 --> 00:23:39,030
ze hebben hem opgesloten,
sloeg hem en dreigde hem te vermoorden.
220
00:23:41,044 --> 00:23:42,504
Zij moeten de enige jongens in Korea zijn
221
00:23:42,587 --> 00:23:44,506
dat zou dat doen
voor zo'n machtige familie.
222
00:23:44,589 --> 00:23:47,008
- En?
- En ze hebben een video van de man...
223
00:23:48,427 --> 00:23:51,138
Maar zoals...
224
00:23:58,103 --> 00:24:01,189
Dit is Kim Jun-min,
de verkoopdirecteur bij Smile Capital.
225
00:24:01,273 --> 00:24:02,899
Hij heeft zes strafpunten wegens fraude.
226
00:24:03,650 --> 00:24:05,330
Fraude met gebruikte auto's, fraude met creditcardbetalingen.
227
00:24:05,986 --> 00:24:07,362
Noem maar op, hij heeft het gedaan.
228
00:24:08,113 --> 00:24:11,032
Blijkbaar heeft hij gediend
in het detentiecentrum Nambu in Seoul.
229
00:24:12,033 --> 00:24:13,076
Ik ben Jang-do.
230
00:24:13,160 --> 00:24:14,995
Hij was een cadet in opleiding
231
00:24:15,537 --> 00:24:18,081
totdat hij eruit werd gegooid
wegens seksuele intimidatie van een junior cadet.
232
00:24:18,165 --> 00:24:19,040
Hij heeft geen eerdere
233
00:24:19,124 --> 00:24:21,501
en hij is van het bedrijf
hoofd strategische planning.
234
00:24:22,335 --> 00:24:23,335
Dat is vreemd.
235
00:24:23,879 --> 00:24:26,965
Een man hebben die het begrijpt
precies hoe de politie te werk gaat
236
00:24:27,048 --> 00:24:29,551
zou hen echt helpen
politieonderzoek vermijden.
237
00:24:29,634 --> 00:24:30,760
Dus het zijn deze twee?
238
00:24:31,261 --> 00:24:32,179
Ja.
239
00:24:32,262 --> 00:24:33,763
Heb je hun adressen?
240
00:24:34,431 --> 00:24:35,932
Nou, ik heb er een voor deze man.
241
00:24:36,641 --> 00:24:38,143
Hij woont in Saseong-dong.
242
00:24:38,226 --> 00:24:40,106
We weten in welke auto hij rijdt
en het kenteken.
243
00:24:41,146 --> 00:24:42,586
We moeten ze snel te pakken krijgen.
244
00:24:43,857 --> 00:24:45,317
Ze zullen zeker snel aanslaan.
245
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
Ja.
246
00:24:46,902 --> 00:24:49,029
Deze. Ik neem hem.
247
00:24:50,614 --> 00:24:54,034
- Laten we morgenavond gaan?
- Maar hoe ver moeten we gaan?
248
00:24:54,117 --> 00:24:56,578
Hoe bedoel je hoe ver? Haal ze eruit.
249
00:24:59,789 --> 00:25:01,124
Ik zorg voor Kim Myeong-gil.
250
00:25:01,208 --> 00:25:03,043
Er is altijd iemand bij hem.
251
00:25:03,877 --> 00:25:05,754
En hij kan goed manipuleren.
252
00:25:05,837 --> 00:25:07,557
Zorg ervoor
dat jij en Du-yeong samen gaan.
253
00:25:08,798 --> 00:25:10,133
Ik kan hem gewoon volgen.
254
00:25:12,177 --> 00:25:14,989
Weet jij of er een hele grote kerel was?
toevallig met Myeong-gil?
255
00:25:15,013 --> 00:25:16,056
Ach, ja.
256
00:25:16,890 --> 00:25:19,643
Het recherchebureau vroeg om meer tijd
met die.
257
00:25:20,644 --> 00:25:22,395
Ik zal er meer naar kijken.
258
00:25:23,563 --> 00:25:24,981
Wie is hij?
259
00:25:25,065 --> 00:25:28,151
Hij is degene die mij uit het raam gooide,
en hij is zo sterk als een os.
260
00:25:31,905 --> 00:25:35,158
Meneer, wat gaat u doen?
over het geld in de boekwinkel?
261
00:25:35,742 --> 00:25:36,993
We moeten het verplaatsen.
262
00:25:37,077 --> 00:25:38,828
Deze kent de locatie.
263
00:25:39,329 --> 00:25:41,790
Waarom laten we de kinderen het geld niet verplaatsen?
264
00:25:44,543 --> 00:25:48,547
Het punt is dat we geen tijd hebben,
en we hebben een tekort aan mankracht.
265
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
Die kinderen zijn geen grap.
266
00:25:52,384 --> 00:25:55,178
- Ze maaiden 30 mannen neer.
- Heb je het gezien?
267
00:25:55,262 --> 00:25:57,389
De mannen waren allemaal beneden toen ik daar aankwam.
268
00:25:57,931 --> 00:26:00,892
Dertig man zonder zelfs maar messen te gebruiken. Wauw.
269
00:26:00,976 --> 00:26:01,977
Nou, ze zijn niet jouw...
270
00:26:03,353 --> 00:26:06,982
Meneer, het zou goed moeten zijn
als ze het 's ochtends vroeg verplaatsen.
271
00:26:07,065 --> 00:26:08,608
Waarom geef je ze geen kans?
272
00:26:09,192 --> 00:26:10,569
Hyeon-ju is ook een slimme jongen.
273
00:26:17,117 --> 00:26:19,244
Oké, zet het hier.
274
00:26:19,327 --> 00:26:20,327
Ach, ja!
275
00:26:20,954 --> 00:26:21,954
Hier.
276
00:26:22,998 --> 00:26:25,875
- Nog één.
- Oh! Ziet er geweldig uit.
277
00:26:27,419 --> 00:26:28,670
Bedankt voor de maaltijd!
278
00:26:28,753 --> 00:26:30,046
Bedankt voor de maaltijd.
279
00:26:30,130 --> 00:26:31,631
- Bedankt.
- Geniet ervan allemaal.
280
00:26:31,715 --> 00:26:34,050
- Mm.
- Alsjeblieft, Hyeon-ju.
281
00:26:34,968 --> 00:26:36,553
O, dank je.
282
00:26:36,636 --> 00:26:38,305
- Oh!
- Mm.
283
00:26:44,811 --> 00:26:46,730
Heb je onze kimchi gebruikt om dit te maken?
284
00:26:46,813 --> 00:26:47,813
Uh-huh.
285
00:26:48,690 --> 00:26:51,735
Wauw. Het smaakt totaal anders
vanaf het moment dat ik het maak.
286
00:26:53,069 --> 00:26:55,155
Het is niet zo moeilijk. Ik kan het je leren.
287
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
Koel.
288
00:27:02,829 --> 00:27:05,040
Oh, en ik wilde je iets vragen
289
00:27:05,123 --> 00:27:09,878
over de... over het weeshuis.
Heeft meneer Choi de controle over de hele plaats?
290
00:27:10,629 --> 00:27:12,213
Eh, ja.
291
00:27:12,797 --> 00:27:15,008
Volgens opa is
hij was vroeger heel arm,
292
00:27:15,091 --> 00:27:18,094
dus zijn droom was om mensen in nood te helpen
toen hij genoeg geld verdiende.
293
00:27:18,178 --> 00:27:19,346
Oh.
294
00:27:20,180 --> 00:27:22,932
Bent u dan de kleindochter van meneer Choi?
295
00:27:23,516 --> 00:27:24,517
Eh... Eh, nee.
296
00:27:25,226 --> 00:27:28,146
Ik werd in het weeshuis geplaatst
toen mijn ouders overleden.
297
00:27:28,229 --> 00:27:29,856
Het spijt me zo.
298
00:27:30,523 --> 00:27:32,609
Oh, ik had daar nu niet over moeten beginnen.
299
00:27:33,902 --> 00:27:34,986
Nee, het is prima.
300
00:27:35,070 --> 00:27:36,988
Het spijt me.
301
00:27:38,365 --> 00:27:39,365
Eh...
302
00:27:39,783 --> 00:27:41,660
Van welk eten hou je, Hyeon-ju?
303
00:27:42,952 --> 00:27:43,952
Nou,
304
00:27:45,455 --> 00:27:47,457
Ik hou echt van opgerolde omeletten.
305
00:27:47,540 --> 00:27:50,001
Oh, waarom heb je dan niet wat...
306
00:27:50,627 --> 00:27:52,837
Hé, waar zijn de opgerolde omeletten?
307
00:27:54,631 --> 00:27:57,258
Mijn God, jullie hadden er wat moeten achterlaten
voor Hyeon-ju.
308
00:27:57,967 --> 00:27:59,177
Eh...
309
00:28:00,261 --> 00:28:01,261
O.
310
00:28:03,223 --> 00:28:05,892
Dat klopt. Ik wilde opgerolde omeletten.
311
00:28:10,230 --> 00:28:11,550
Ik zal er nog een paar maken. Maak je geen zorgen.
312
00:28:11,606 --> 00:28:12,607
O nee. Dat is in orde.
313
00:28:12,691 --> 00:28:14,943
O nee, nee. Dit zal niet lang duren.
Je blijft gewoon zitten.
314
00:28:15,026 --> 00:28:16,945
Maak een grote, mam, en maak hem dik.
315
00:28:17,028 --> 00:28:18,363
Oké dan.
316
00:28:18,446 --> 00:28:19,656
Een paar.
317
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
Oké, oké. Ik zal ze groot maken.
318
00:28:24,327 --> 00:28:25,328
Schiet op en eet.
319
00:28:32,419 --> 00:28:35,588
OVERMORGEN GA NAAR DE BOEKWINKEL
EN KRIJG AL HET GELD UIT
320
00:28:51,813 --> 00:28:53,815
KIM JUN-MIN
321
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Doe het rustig aan.
322
00:29:51,581 --> 00:29:53,374
- Heb je alles ingepakt?
- Ja.
323
00:30:25,532 --> 00:30:26,616
Jezus, mens.
324
00:32:30,073 --> 00:32:32,116
Jullie twee zetten de dozen in elkaar.
Ik ga het geld halen.
325
00:32:32,200 --> 00:32:35,036
- Hoe krijgen we deze in de auto?
- We kunnen ze dragen.
326
00:32:35,119 --> 00:32:37,789
Nee, dat zal te lang duren.
Hyeon-ju, heb je trolleys?
327
00:32:37,872 --> 00:32:40,500
Eh, ga naar beneden.
Aan de linkerkant zie je een opslagruimte.
328
00:32:40,583 --> 00:32:42,335
Woo-jin en ik halen de trolleys.
329
00:32:42,418 --> 00:32:45,380
Leg het geld op de grond
terwijl wij weg zijn. Laten we gaan.
330
00:33:56,701 --> 00:33:59,120
O, jij bent een harde.
331
00:34:32,361 --> 00:34:33,946
Waarom doe je je jas uit?
332
00:34:34,030 --> 00:34:35,281
Laat hem je niet grijpen.
333
00:34:35,364 --> 00:34:37,450
- Wie is hij?
- De man van het café.
334
00:34:38,451 --> 00:34:40,036
Neukster.
335
00:35:49,021 --> 00:35:50,314
Sla en duik sneller.
336
00:36:33,524 --> 00:36:34,817
Jij kleine idioot.
337
00:36:54,545 --> 00:36:55,963
Laag!
338
00:37:18,027 --> 00:37:19,027
Shit.
339
00:37:29,622 --> 00:37:31,207
Jij teef!
340
00:39:08,637 --> 00:39:11,223
Stop! Dat is genoeg.
341
00:39:12,850 --> 00:39:13,850
Kalmeren.
342
00:39:17,063 --> 00:39:19,190
Het is oké.
343
00:39:20,691 --> 00:39:21,691
Het is voorbij.
344
00:39:22,485 --> 00:39:25,071
Het is oké. Het is oké.
345
00:39:29,241 --> 00:39:31,452
- We moeten hem vastbinden. Oké.
- Ja.
346
00:39:34,580 --> 00:39:36,582
- Laten we iets vinden om hem mee vast te binden!
- Oké.
347
00:39:40,169 --> 00:39:42,254
- Hé, ga daar eens kijken.
- Mm.
348
00:39:47,593 --> 00:39:48,594
Ugh!
349
00:39:54,725 --> 00:39:55,810
Wauw, kerel!
350
00:39:57,269 --> 00:39:58,269
Rechts.
351
00:40:01,482 --> 00:40:02,482
Wachten.
352
00:40:04,652 --> 00:40:06,320
Wauw! Wat is er gebeurd?
353
00:40:06,404 --> 00:40:07,655
Ik weet het niet. Ik kreeg ruzie.
354
00:40:07,738 --> 00:40:08,614
Gaat het?
355
00:40:08,697 --> 00:40:10,950
Het doet pijn als een teef.
356
00:40:11,033 --> 00:40:14,870
Waarom heb je zijn handen aan de voorkant vastgebonden?
Dat gaat gemakkelijk loskomen.
357
00:40:14,954 --> 00:40:17,456
- Echt? Ik denk het niet.
- Moet ik het opnieuw binden?
358
00:40:17,540 --> 00:40:19,792
Schiet op en bind hem vast.
Ga de trolley halen.
359
00:40:19,875 --> 00:40:20,875
Oké.
360
00:40:21,544 --> 00:40:22,753
Houd zijn voeten vast.
361
00:40:26,048 --> 00:40:28,008
Oké. Laten we gaan.
362
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
- Schiet op, verdomme.
- Geef het.
363
00:40:41,147 --> 00:40:43,649
- Wauw.
- Wat? Ik had hem hier geboeid.
364
00:40:47,319 --> 00:40:49,321
Ik denk dat hij eruit is gekomen
sinds je hem aan een pijp hebt vastgebonden.
365
00:40:50,072 --> 00:40:52,241
Het lijkt erop dat je dat had moeten doen
heb hem goed geboeid, Hyeon-ju.
366
00:40:52,324 --> 00:40:53,324
Waarom jij kleine...
367
00:41:11,594 --> 00:41:12,594
IM JANG-DO
368
00:41:16,682 --> 00:41:17,683
Het werd tijd.
369
00:41:17,766 --> 00:41:20,269
We zijn een klein probleem tegengekomen.
370
00:41:20,352 --> 00:41:21,479
En het geld?
371
00:41:21,562 --> 00:41:23,939
Maak je daar geen zorgen over.
Het geld is er nog.
372
00:41:24,023 --> 00:41:25,566
En waar ga je heen?
373
00:41:25,649 --> 00:41:27,234
Ik kon geen contact opnemen met In-beom,
374
00:41:27,318 --> 00:41:29,487
en mijn gezicht is behoorlijk gescheurd,
375
00:41:30,404 --> 00:41:31,655
dus ik dacht, ik ga even langs bij de Eerste Hulp
376
00:41:31,739 --> 00:41:33,073
voordat je weer naar binnen gaat.
377
00:41:33,157 --> 00:41:34,325
Heb je dat gedaan?
378
00:41:34,825 --> 00:41:36,744
Je moet eerst je rommel opruimen.
379
00:41:36,827 --> 00:41:38,746
Ja, je hebt gelijk. Dat zou ik moeten doen, meneer.
380
00:41:39,246 --> 00:41:40,581
Maar mijn mond bloedt hevig,
381
00:41:40,664 --> 00:41:42,559
en mijn tanden komen los,
dus ik moet gaan...
382
00:41:42,583 --> 00:41:44,418
Hé, klootzak.
383
00:41:44,502 --> 00:41:47,463
Roep Jung, verzamel zijn mannen,
en haal ze nu neer.
384
00:41:48,506 --> 00:41:51,926
Ik wil de hoofden van deze kinderen.
Waag het niet om daar verdomme te gaan zitten.
385
00:41:52,009 --> 00:41:53,052
Begrijp je het?
386
00:41:53,594 --> 00:41:57,014
Voordat ik de hoofden van die kinderen eraf ruk,
Moet ik die van jou eerst afhakken?
387
00:41:58,182 --> 00:41:59,266
Ik begrijp het.
388
00:42:00,226 --> 00:42:01,226
Dat doe ik, meneer.
389
00:42:13,697 --> 00:42:14,740
Beweging!
390
00:42:16,825 --> 00:42:18,077
Schiet op, stap in.
391
00:42:28,337 --> 00:42:29,338
Gooi het!
392
00:42:44,937 --> 00:42:46,397
- Open de kofferbak.
- Oké.
393
00:42:47,356 --> 00:42:48,356
Duw!
394
00:42:58,158 --> 00:42:59,535
Voorzichtig, voorzichtig, voorzichtig.
395
00:42:59,618 --> 00:43:00,618
Schiet op, haast.
396
00:43:01,036 --> 00:43:02,913
Daar gaan we.
397
00:43:05,499 --> 00:43:06,417
Oké, we zijn klaar.
398
00:43:06,500 --> 00:43:07,918
Neuken. We moeten de kluis pakken.
399
00:43:08,544 --> 00:43:10,981
- Moeten we niet opschieten en gaan?
- Je kunt doorgaan.
400
00:43:11,005 --> 00:43:11,922
Hoeveel zit erin?
401
00:43:12,006 --> 00:43:13,507
Miljarden op zijn minst.
402
00:43:14,091 --> 00:43:15,091
Ik ga je helpen.
403
00:43:15,467 --> 00:43:17,428
- Hé, ga je gang.
- Eh...
404
00:43:17,511 --> 00:43:21,348
Kerel, maat, er staan miljarden op het spel.
405
00:43:21,432 --> 00:43:24,059
Ga de auto starten en wacht.
Voor je het weet zijn we er.
406
00:43:24,143 --> 00:43:25,269
Je moet haast hebben.
407
00:43:28,814 --> 00:43:30,649
Er is een tas
onder de kast.
408
00:43:30,733 --> 00:43:31,733
Oké.
409
00:43:36,113 --> 00:43:37,781
Oh shit, een goudstaaf?
410
00:43:37,865 --> 00:43:40,659
- Pak het nu in!
- Oh.
411
00:43:46,457 --> 00:43:47,458
Dollars?
412
00:43:48,792 --> 00:43:50,919
- Blijf daar niet zitten, verdomme.
- Begrepen.
413
00:44:15,736 --> 00:44:17,029
Het nummer dat u heeft...
414
00:44:20,741 --> 00:44:23,202
Oh jee, je ziet er niet zo goed uit.
415
00:44:23,285 --> 00:44:24,703
Gaat het?
416
00:44:27,665 --> 00:44:28,665
Laten we gaan.
417
00:44:42,805 --> 00:44:44,098
Deze tas is vol.
418
00:44:44,181 --> 00:44:45,557
Waarom heb je zoveel geld?
419
00:44:47,768 --> 00:44:48,769
Daar gaan we.
420
00:44:49,353 --> 00:44:51,105
Schiet op!
421
00:44:51,188 --> 00:44:52,439
Deze zijn echt zwaar!
422
00:44:58,779 --> 00:44:59,779
Oké.
423
00:45:05,828 --> 00:45:06,828
Mm.
424
00:45:26,682 --> 00:45:27,891
We moeten Gun-woo bellen.
425
00:45:31,937 --> 00:45:32,937
Ja?
426
00:45:33,647 --> 00:45:35,023
Blijf op mijn staart.
427
00:45:35,524 --> 00:45:36,524
Uh-huh.
428
00:45:47,786 --> 00:45:48,912
Oh shit!
429
00:45:50,748 --> 00:45:52,040
Shit!
430
00:46:17,775 --> 00:46:19,485
Kunnen we nog sneller gaan?
431
00:46:19,568 --> 00:46:21,849
Ik denk niet dat ik dat kan.
De auto is nu te zwaar belast.
432
00:46:21,904 --> 00:46:23,572
Als ik je het signaal geef, stap er dan op.
433
00:46:24,531 --> 00:46:25,531
Ja, ik zal het proberen.
434
00:46:30,412 --> 00:46:31,747
Oké, nu! Ga nu!
435
00:47:22,047 --> 00:47:23,047
Kom op, stap in.
436
00:47:38,605 --> 00:47:40,357
Ze komen. Sneller! Sneller!
437
00:47:40,440 --> 00:47:42,067
Ik kan het niet. De auto doet het!
438
00:47:44,236 --> 00:47:45,236
Duw.
439
00:47:55,622 --> 00:47:56,623
Oh shit!
440
00:48:15,976 --> 00:48:16,977
Verdomme. Wacht even!
441
00:48:22,858 --> 00:48:24,735
Hoi! Gaat het?
442
00:48:26,528 --> 00:48:27,528
Wauw!
443
00:48:51,762 --> 00:48:53,931
- Oh!
- Daar gaan we!
444
00:49:10,030 --> 00:49:11,823
Duw! Duw! Duw!
445
00:49:18,288 --> 00:49:20,207
Meer! Meer! Meer! Meer! Meer! Meer!\
446
00:49:24,544 --> 00:49:25,545
Hallo!
447
00:49:30,968 --> 00:49:32,260
Hé, ga naar rechts!
448
00:49:36,306 --> 00:49:38,433
Meer! Meer! Meer! Meer! Meer! Meer!
449
00:49:47,150 --> 00:49:48,652
Stap erop!
450
00:49:52,072 --> 00:49:54,449
- Eh, verdomme.
- Het is klaar.
451
00:49:54,533 --> 00:49:55,533
Verdomme.
452
00:49:56,284 --> 00:49:59,246
De auto is dood. Ga weg.
We moeten de tassen pakken.
453
00:50:07,504 --> 00:50:08,504
Loop!
454
00:50:12,926 --> 00:50:13,927
Loop!
455
00:50:37,993 --> 00:50:38,993
Hoi!
456
00:50:41,747 --> 00:50:42,748
Ren sneller!