1 00:00:20,937 --> 00:00:23,064 hè? 2 00:00:24,691 --> 00:00:26,401 De fuck? Wie ben jij in godsnaam? 3 00:00:35,827 --> 00:00:38,038 Kom op. Kom op, klootzak. 4 00:00:38,663 --> 00:00:39,663 Lul! 5 00:00:43,501 --> 00:00:44,794 Fuck deze shit. 6 00:00:45,670 --> 00:00:46,670 Laten we gaan. 7 00:00:48,131 --> 00:00:49,131 O... 8 00:00:52,802 --> 00:00:54,512 Bro, we moeten een ambulance bellen. 9 00:00:54,596 --> 00:00:57,057 Dat is een slecht idee, Gun-woo. 10 00:00:57,140 --> 00:00:59,726 Kerel, deze man is stervende. 11 00:01:15,867 --> 00:01:16,868 Eh, Hyeon-ju, 12 00:01:16,951 --> 00:01:19,037 een dakloze oude man raakte ernstig gewond, 13 00:01:19,120 --> 00:01:20,455 Dus hebben we een ambulance gebeld. 14 00:01:21,289 --> 00:01:24,501 - Hoe zit het met Yang Jae-myeong? - Hij is weggelopen. 15 00:01:24,584 --> 00:01:26,544 Godverdomme! Ik zei dat je je er niet mee moest bemoeien. 16 00:01:26,628 --> 00:01:28,588 Ik bedoel, hij was echt zwaar gewond. 17 00:01:28,671 --> 00:01:29,547 We hadden geen keuze. 18 00:01:29,631 --> 00:01:32,191 Je kent de man niet eens, dus waarom zou je tussenbeide komen? Verdomme! 19 00:01:32,258 --> 00:01:34,677 Ik weet het, maar wij... 20 00:01:39,265 --> 00:01:40,265 Dus wat moeten we doen? 21 00:01:45,480 --> 00:01:46,480 Ik zal haar bellen. 22 00:01:52,237 --> 00:01:54,030 Wat? 23 00:01:54,114 --> 00:01:58,243 Ja, Hyeon-ju, hierover... Het spijt ons echt heel erg. 24 00:01:58,326 --> 00:02:00,370 Dit was 100 keer volledig onze schuld. 25 00:02:00,453 --> 00:02:03,081 Waar ben je nu? Laat mij mij persoonlijk bij u verontschuldigen. 26 00:02:03,164 --> 00:02:04,958 Vergeet het. Het is voorbij. 27 00:02:05,500 --> 00:02:08,169 Alsjeblieft, Hyeon-ju, Geef ons gewoon vijf minuten. 28 00:02:08,670 --> 00:02:12,048 We voelen ons gewoon heel slecht, en het spijt me van de hele zaak. 29 00:02:12,632 --> 00:02:14,467 Gun-woo wil ook zijn excuses aanbieden. 30 00:02:14,551 --> 00:02:16,803 Geef ons alstublieft vijf minuten. 31 00:02:17,387 --> 00:02:18,387 Kom op. 32 00:02:18,721 --> 00:02:20,014 Ontmoet me in de boekwinkel. 33 00:02:32,235 --> 00:02:33,278 Kerel, kijk... 34 00:02:35,613 --> 00:02:37,373 Om eerlijk te zijn, Ik snap het echt niet. 35 00:02:37,448 --> 00:02:38,658 Wat snap je niet, hè? 36 00:02:39,284 --> 00:02:41,161 ik bedoel, Als we niets deden om hem te helpen, 37 00:02:41,244 --> 00:02:42,871 die oude man zou zeker gestorven zijn. 38 00:02:42,954 --> 00:02:43,954 Je hebt het zelf gezien. 39 00:02:44,372 --> 00:02:45,206 Dat deed ik. 40 00:02:45,290 --> 00:02:47,208 Dus als het redden van die man het juiste was... 41 00:02:47,292 --> 00:02:49,092 waarom moest je je verontschuldigen voor wat we deden? 42 00:02:49,127 --> 00:02:52,130 - Waarom moeten we zeggen dat het ons spijt? - Dit was onze eerste keer op de baan. 43 00:02:52,630 --> 00:02:55,442 Hyeon-ju was er niet, dus het is moeilijk zodat ze begrijpt wat er is gebeurd. 44 00:02:55,466 --> 00:02:57,343 Ze leert nog steeds hoe we reageren. 45 00:02:57,427 --> 00:02:59,613 Daarom werd ze boos toen de dingen niet gingen zoals gepland, 46 00:02:59,637 --> 00:03:02,765 maar als we ons verontschuldigen en de schuld op ons nemen, Ik denk dat ze cool zal zijn, 47 00:03:02,849 --> 00:03:04,689 en aan het einde, Hopelijk zal ze ons meer vertrouwen. 48 00:03:06,644 --> 00:03:08,646 - Maar... - Gun-woo. 49 00:03:08,730 --> 00:03:11,774 Ik weet dat je niets verkeerd hebt gedaan. Ik was daar bij je. 50 00:03:11,858 --> 00:03:13,693 Maar als je het als een baan beschouwt, 51 00:03:14,402 --> 00:03:17,447 een nieuwe baan bij een nieuwe baas, we moeten proberen het glad te strijken. 52 00:03:18,448 --> 00:03:20,366 Voor deze ene keer, oké? 53 00:03:22,410 --> 00:03:23,953 Ja, oké. 54 00:03:48,978 --> 00:03:52,357 BLOEDHONDEN 55 00:04:00,365 --> 00:04:02,742 Ga niet zitten. Dit zal niet lang duren. 56 00:04:03,451 --> 00:04:05,411 Je hebt tegen Yang Jae-myeong gevochten, nietwaar? 57 00:04:05,912 --> 00:04:07,914 We hadden geen keus, dus... dus ja. 58 00:04:07,997 --> 00:04:09,666 Wij kunnen niet meer samenwerken. 59 00:04:12,210 --> 00:04:14,837 Wat? Is het niet duidelijk? 60 00:04:15,421 --> 00:04:16,923 Ik bedoel, we zeiden dat het ons speet. 61 00:04:17,006 --> 00:04:18,841 Ik heb geen verontschuldiging nodig! 62 00:04:20,426 --> 00:04:23,221 Yang Jae-myeong heeft jullie gezichten gezien, nietwaar? 63 00:04:24,138 --> 00:04:25,932 Mijn plan was om hem stilletjes te volgen... 64 00:04:26,015 --> 00:04:26,849 ...en bewijsmateriaal verzamelen, 65 00:04:26,933 --> 00:04:29,495 maar nu hij weet dat iemand hem op het spoor is, hij zal waarschijnlijk laag liggen, 66 00:04:29,519 --> 00:04:30,603 en wie weet voor lang. 67 00:04:30,687 --> 00:04:33,439 Dus door jou is mijn plan verpest. 68 00:04:33,523 --> 00:04:35,900 We droegen petten en maskers. Hij kon onze gezichten niet gezien hebben. 69 00:04:35,984 --> 00:04:39,529 Oh! Je bedekte je gezicht dan kan hij je onmogelijk herkennen. 70 00:04:39,612 --> 00:04:42,258 Omdat dit vieze haar bedekt was, Je hebt een geweldige vermomming. 71 00:04:42,282 --> 00:04:44,659 Godverdomme! Ik zou je herkennen van een mijl afstand! 72 00:04:44,742 --> 00:04:47,912 Goed? Ga weg. 73 00:04:47,996 --> 00:04:49,306 - Wij hebben onze excuses aangeboden. - Ik zei: ga weg! 74 00:04:49,330 --> 00:04:51,749 - Gezien de situatie hadden we geen keus. - Welke situatie? 75 00:04:51,833 --> 00:04:53,313 Het is de eerste keer dat we samenwerken. 76 00:04:53,376 --> 00:04:55,312 - Je kunt geen perfectie verwachten. - Daarom heb ik je geweigerd! 77 00:04:55,336 --> 00:04:57,898 - We hebben gedaan wat we dachten dat goed was. - Welke situatie rechtvaardigt dat? 78 00:04:57,922 --> 00:04:59,316 - Dat heb ik je eerder verteld. - Hoor je mij niet? 79 00:04:59,340 --> 00:05:02,010 - Wat heeft mijn haar ermee te maken? - We gaan. We gaan. 80 00:05:02,093 --> 00:05:03,933 We vertrekken nu, dus stop alsjeblieft met schreeuwen. 81 00:05:05,888 --> 00:05:07,265 Ik zal een manier vinden om terug te keren 82 00:05:08,599 --> 00:05:10,768 de honderd miljoen die meneer Choi mij gaf. 83 00:05:12,812 --> 00:05:17,400 Maar... aangezien Woo-jin en ik alleen maar luisterden dat jij tegen ons schreeuwt, 84 00:05:18,443 --> 00:05:20,083 Luister alstublieft naar één ding dat ik te zeggen heb. 85 00:05:26,409 --> 00:05:28,870 Als iemand het aanbiedt om uw werk vlot te laten verlopen 86 00:05:30,747 --> 00:05:32,373 in ruil voor het doden van iemand, 87 00:05:33,458 --> 00:05:34,542 zou je het kunnen doen? 88 00:05:47,722 --> 00:05:49,724 Die baas van Smile Capital deed dit met mijn gezicht. 89 00:05:51,851 --> 00:05:54,437 Als ik niets had gedaan toen een man voor mijn ogen stierf, 90 00:05:55,229 --> 00:05:57,857 denk je dan niet Ik zou nog erger zijn dan die kerel. 91 00:05:59,359 --> 00:06:00,777 Het zou verkeerd zijn geweest. 92 00:06:03,488 --> 00:06:04,864 Denk er alsjeblieft eens over na. 93 00:06:40,274 --> 00:06:41,901 Ik zal iets anders vinden. 94 00:06:41,984 --> 00:06:43,111 Maak je niet al te veel zorgen. 95 00:06:44,529 --> 00:06:46,781 Het spijt me. Ik kon mezelf niet tegenhouden. 96 00:06:47,490 --> 00:06:49,367 Jij hield je beter in dan ik. 97 00:06:50,827 --> 00:06:53,746 Heb je honger? Ik ken een 24-uurssoeprestaurant. Laten we gaan. 98 00:06:55,540 --> 00:06:56,791 Wachten. 99 00:06:58,042 --> 00:07:00,670 Het is waarschijnlijk gesloten vanwege COVID. Het is over tien. 100 00:07:03,047 --> 00:07:05,258 Nou, dat maakte me gewoon hongerig naar niets. 101 00:07:05,842 --> 00:07:06,842 Ik vergat het. 102 00:07:09,762 --> 00:07:11,347 Mijn maag doet pijn. 103 00:07:12,932 --> 00:07:15,268 Hé, het is niet mijn schuld dat ze gesloten zijn vanwege COVID. 104 00:07:16,310 --> 00:07:18,104 Nou, het is jouw schuld dat je het ter sprake hebt gebracht. 105 00:07:19,480 --> 00:07:22,358 Hé, jij kon jezelf ook niet tegenhouden met haar. 106 00:07:22,442 --> 00:07:24,277 Je zei het net Ik heb goed mijn best gedaan om me in te houden. 107 00:07:24,360 --> 00:07:25,671 Ik zei het alleen omdat ik me slecht voelde. 108 00:07:25,695 --> 00:07:28,815 - Je zat te kniezen als een verdomde verliezer. - Ik zat niet te kniezen als een verdomde verliezer. 109 00:07:29,157 --> 00:07:32,827 ‘Ik was niet aan het mopperen als een verdomde verliezer." 110 00:07:33,828 --> 00:07:34,954 Wat ben je aan het doen? 111 00:07:35,037 --> 00:07:38,040 Ik imiteer jou, jij verliezer. "God, ik heb honger." 112 00:07:38,124 --> 00:07:40,543 - "O, mijn maag doet pijn." - Wauw. 113 00:07:40,626 --> 00:07:42,128 Kerel, dat is behoorlijk hard. 114 00:07:44,338 --> 00:07:45,923 Kun je nu niet eens tegen een grapje? 115 00:07:46,007 --> 00:07:48,551 Hè? Je maakte geen grapje. Dat was volkomen serieus. 116 00:07:49,635 --> 00:07:52,597 Hé, ik ben ernstig beledigd. Excuses aan mij. 117 00:07:58,394 --> 00:08:01,314 Sorry, ik had het mis. TOT OP HET KANTOOR MORGEN OM 10:00 uur 118 00:08:05,026 --> 00:08:08,404 Ik wist dat dit zou gebeuren. 119 00:08:51,364 --> 00:08:54,367 Ja! Het is kort. Het is kort. Het is kort. 120 00:08:54,450 --> 00:08:55,511 - Superkort. - Superkort! 121 00:08:55,535 --> 00:08:57,846 - Neuken! Wil je verdomme je mond houden? - Ga weg, verliezer. 122 00:08:57,870 --> 00:09:00,474 - "Wil je verdomme je mond houden?" - Waarom ben je boos? Het is maar een spel. 123 00:09:00,498 --> 00:09:01,999 - Kalmeer. - Het is jouw beurt. Gaan! 124 00:09:02,083 --> 00:09:03,793 - Kijk ernaar. - Oké, dat zal ik doen. 125 00:09:03,876 --> 00:09:05,670 - Jouw beurt. - Rot op. 126 00:09:05,753 --> 00:09:06,772 YANG JAE-MYEONG Ik wacht voor de golfwinkel 127 00:09:06,796 --> 00:09:07,630 Houd op met vloeken. 128 00:09:07,713 --> 00:09:10,007 - U moet uw masker dragen, meneer. - Zeker. 129 00:09:14,095 --> 00:09:15,137 Wat is het? 130 00:09:15,972 --> 00:09:18,099 Meneer, iemand volgde ons. 131 00:09:19,767 --> 00:09:20,767 Wie was het? 132 00:09:21,352 --> 00:09:24,021 Ze waren jong, maar ze leken te weten hoe ze moesten vechten. 133 00:09:24,939 --> 00:09:25,773 Weet je het zeker? 134 00:09:25,856 --> 00:09:26,691 Hè? 135 00:09:26,774 --> 00:09:28,651 Weet je zeker dat iemand je volgde, jij idioot?! 136 00:09:30,653 --> 00:09:31,529 Focus. 137 00:09:31,612 --> 00:09:32,613 Eh, het punt is... 138 00:09:33,823 --> 00:09:34,823 Praat. 139 00:09:35,324 --> 00:09:37,326 Voordat ik voor u begon te werken, meneer, 140 00:09:37,410 --> 00:09:38,930 Ik heb een soort geld geleend van een plaats. 141 00:09:38,995 --> 00:09:41,181 De klootzakken zeiden niets, dus ik negeerde ze gewoon. 142 00:09:41,205 --> 00:09:42,290 Praat sneller. 143 00:09:42,373 --> 00:09:44,500 Maar die jongens kwam onlangs voor het geld. 144 00:09:44,584 --> 00:09:47,587 De klootzak die langskwam droeg een hoed met een rode kat erop. 145 00:09:47,670 --> 00:09:50,881 En een van de punkers die ons besprongen droeg dezelfde hoed. 146 00:09:53,968 --> 00:09:55,052 Weet je zeker dat hij het is? 147 00:09:56,804 --> 00:09:58,306 Het was dezelfde hoed, meneer. 148 00:10:02,852 --> 00:10:04,292 Waar heb je het geld geleend? 149 00:10:04,353 --> 00:10:06,856 Dus eigenlijk, dit is wat er gisteren gebeurde. 150 00:10:07,523 --> 00:10:10,484 Yang Jae-myeong had al beroofd die dakloze man met zijn identiteitskaart, 151 00:10:10,568 --> 00:10:11,652 maar hij was het vergeten, 152 00:10:11,736 --> 00:10:14,405 en hij probeerde hem opnieuw te bedriegen, wat op een gevecht uitliep. 153 00:10:16,115 --> 00:10:18,075 Eh, maar hoeveel geld 154 00:10:18,159 --> 00:10:20,911 lenen de jongens van Jae-myeong met één gestolen identiteitsbewijs? 155 00:10:21,829 --> 00:10:23,748 Ongeveer 50 miljoen gewonnen per nepaccount. 156 00:10:24,415 --> 00:10:26,208 Dat is 500 miljoen voor tien identiteitsbewijzen. 157 00:10:26,292 --> 00:10:28,461 Jezus. Hoe lang doen ze dit al? 158 00:10:29,795 --> 00:10:31,797 Ik denk tenminste voor een half jaar, ja. 159 00:10:31,881 --> 00:10:34,634 Wauw! Ze moeten een klein fortuin hebben verdiend. 160 00:10:35,134 --> 00:10:36,052 Hm. 161 00:10:36,135 --> 00:10:39,221 Maar die woekeraars die ze bedrogen hebben, Hebben ze gewoon achterover leunen en niets gedaan? 162 00:10:39,305 --> 00:10:41,145 Als ze de politie bellen, ze zullen worden onderzocht, 163 00:10:41,182 --> 00:10:42,350 dus dat is geen optie. 164 00:10:42,433 --> 00:10:45,194 Mijn mening is dat ze proberen te herstellen het geld zelf, maar dat kan niet. 165 00:10:47,521 --> 00:10:48,564 Dit is mijn plan. 166 00:10:48,648 --> 00:10:51,233 Vind de particuliere woekeraars dat Yang Jae-myeong oplichtte, 167 00:10:51,317 --> 00:10:54,111 en dan krijgen we het geld terug dat hij gestolen heeft voor een commissie. 168 00:10:55,446 --> 00:10:58,199 Met een commissie van 1%, we zouden drie miljard gewonnen krijgen. 169 00:10:58,866 --> 00:11:00,026 We moeten minimaal 2% in rekening brengen. 170 00:11:06,415 --> 00:11:07,415 Hyung? 171 00:11:08,709 --> 00:11:10,586 Als woekeraars worden opgelicht, 172 00:11:10,670 --> 00:11:13,673 zou dat de zaken niet erger maken? voor de mensen die leningen van hen hebben gekregen? 173 00:11:14,256 --> 00:11:15,383 Hè? 174 00:11:15,466 --> 00:11:18,469 Het zou kunnen dat ze hun cliënten martelen om hun geld terug te krijgen. 175 00:11:19,220 --> 00:11:20,262 Dus wat? 176 00:11:20,346 --> 00:11:24,433 Het is gewoon... Ik denk dat eigenaren van kleine bedrijven zijn degenen die het meest zullen lijden. 177 00:11:25,601 --> 00:11:27,019 Daar heb je gelijk in. 178 00:11:27,103 --> 00:11:28,103 Mm. 179 00:11:40,783 --> 00:11:42,118 Hoe hebben ze ons gevonden? 180 00:11:42,952 --> 00:11:43,952 Hoe hebben ze ons gevonden?! 181 00:11:44,412 --> 00:11:45,412 Ik... Ik weet het niet. 182 00:11:48,582 --> 00:11:50,710 Doe de lichten en het bord buiten uit. 183 00:11:51,377 --> 00:11:52,503 Verdomme! 184 00:11:55,548 --> 00:11:57,800 PYEONGHWA-BOEKEN 185 00:11:59,135 --> 00:12:00,845 - Zet je telefoons voorlopig uit. - Oké. 186 00:12:08,227 --> 00:12:10,479 - Is het hier? Weet je het zeker? - Ja. Ik weet het zeker, meneer. 187 00:12:19,196 --> 00:12:21,282 Je hebt geld geleend bij een boekwinkel? 188 00:12:21,365 --> 00:12:25,035 Ja, dat was de eigenaar hier destijds een grote geldschieter. 189 00:12:41,927 --> 00:12:43,971 Hé, geef dit een schop hier. 190 00:12:54,106 --> 00:12:55,106 Probeer dit. 191 00:12:57,318 --> 00:12:58,986 Kom op. Schiet op, idioot. 192 00:13:00,321 --> 00:13:01,321 Ow. 193 00:13:06,160 --> 00:13:07,912 - Schop harder. - Hè? 194 00:13:07,995 --> 00:13:09,622 Schop harder, klootzak! 195 00:13:09,705 --> 00:13:12,416 Eh... 196 00:13:12,500 --> 00:13:13,500 Moeilijker! 197 00:13:14,418 --> 00:13:15,669 Moeilijker! 198 00:13:15,753 --> 00:13:17,338 Schop verdomd harder! 199 00:13:21,801 --> 00:13:23,886 Stop. Dat is genoeg. 200 00:13:23,969 --> 00:13:26,347 We hebben iets sterkers nodig om dit af te breken. 201 00:13:29,058 --> 00:13:30,392 Dit hier is de kluis. 202 00:14:10,182 --> 00:14:13,936 Gisteravond, op de terugweg, Heb je gecontroleerd of je gevolgd werd? 203 00:14:15,104 --> 00:14:17,356 Nou ja, we hebben de bus genomen. 204 00:14:17,940 --> 00:14:20,150 Je beseft het ze hadden de bus kunnen volgen. 205 00:14:20,234 --> 00:14:24,989 Als ze ons gisteravond waren gevolgd, Waarom hebben ze ons niet meteen besprongen? 206 00:14:25,072 --> 00:14:26,657 Waarom nu besluiten om hun stap te zetten? 207 00:14:27,241 --> 00:14:30,119 - Misschien had hij Kim Jun-min willen meenemen... - Wauw, nee, Hyeon-ju. 208 00:14:30,202 --> 00:14:32,413 Yang Jae-myeong zag het hoe we gisteravond gevochten hebben. 209 00:14:32,496 --> 00:14:35,165 Als hij van plan was ons te bespringen, hij zou meer spierkracht hebben meegebracht. 210 00:14:35,749 --> 00:14:38,460 Ik wed dat... ze waren er niet zeker van. 211 00:14:38,961 --> 00:14:42,548 Maar nu, misschien hebben ze iets ontdekt. 212 00:14:46,802 --> 00:14:50,514 We moeten er in ieder geval achter komen hoe ze deze plek ontdekten. 213 00:14:50,598 --> 00:14:53,058 Dat is hoe we maken niet twee keer dezelfde fout 214 00:14:53,142 --> 00:14:54,685 Oké. Dat is een goed idee. 215 00:14:54,768 --> 00:14:58,272 Waarom gaan we niet zitten? en praat erover, hè? 216 00:14:59,064 --> 00:15:00,064 Hm. 217 00:15:05,779 --> 00:15:08,407 Doet Yang Jae-myeong weet je van deze plek? 218 00:15:09,074 --> 00:15:10,534 Hij kwam hier lang geleden. 219 00:15:11,952 --> 00:15:16,123 Dat betekent dat hij vastzit onze verbinding hier op de een of andere manier. 220 00:15:16,624 --> 00:15:18,000 - Oh! - Hè? 221 00:15:20,461 --> 00:15:21,587 Oh! 222 00:15:25,925 --> 00:15:26,925 Eh... 223 00:15:27,968 --> 00:15:30,179 Hyeon-ju, denk ik Misschien heeft hij je pet herkend. 224 00:15:31,639 --> 00:15:33,807 Het ding is, 225 00:15:33,891 --> 00:15:35,434 Ik heb je een tijdje terug gevolgd 226 00:15:35,517 --> 00:15:37,645 toen ik je zag achtervolgen een dakloze man. 227 00:15:37,728 --> 00:15:38,812 Wacht... 228 00:15:40,314 --> 00:15:42,983 Ja, dat was ik. 229 00:15:43,567 --> 00:15:45,819 De dakloze van toen was Yang Jae-myeong. 230 00:15:46,403 --> 00:15:47,905 O, wauw. 231 00:15:47,988 --> 00:15:51,450 Eh... Ik droeg Die pet van toen, nietwaar? 232 00:15:52,034 --> 00:15:54,787 Eh, ja, Ik kan me zeker herinneren dat ik het bij jou zag. 233 00:15:56,330 --> 00:15:58,540 Dan was dat misschien zo hoe ze erachter kwamen. 234 00:15:58,624 --> 00:16:02,002 Oké, maar waarom denk je? ze trapten tegen de luiken. 235 00:16:02,586 --> 00:16:05,881 Onze shutters zijn op maat gemaakt met staal, geen aluminium. 236 00:16:05,965 --> 00:16:07,405 Ik denk dat ze dat aan het controleren waren. 237 00:16:07,466 --> 00:16:09,885 Ik denk dat ze terugkomen. 238 00:16:12,262 --> 00:16:13,305 Waarom is hij hier? 239 00:16:16,558 --> 00:16:17,601 Verdomme. 240 00:16:31,031 --> 00:16:33,075 Wat heb je gedaan? 241 00:16:33,158 --> 00:16:34,994 Die witte auto kwam hier, nietwaar? 242 00:16:36,578 --> 00:16:37,830 Ga je niet praten? 243 00:16:41,208 --> 00:16:43,794 Het spijt me, meneer. Het is geheel mijn schuld. 244 00:16:44,712 --> 00:16:47,840 Wij twee... Gisteravond zijn we aan het werk geweest. 245 00:16:47,923 --> 00:16:49,091 Welke baan? 246 00:16:49,174 --> 00:16:51,635 Eh, het punt is... 247 00:16:53,637 --> 00:16:54,637 Welke baan was dat? 248 00:16:56,557 --> 00:16:58,142 We volgden Yang Jae-myeong. 249 00:16:59,268 --> 00:17:00,519 - Waarom? - Opa. 250 00:17:00,602 --> 00:17:02,896 Kredietverstrekkers zijn wanhopig om Yang Jae-myeong te vangen. 251 00:17:02,980 --> 00:17:05,107 Ik weet zeker dat ze bereid zijn ervoor te betalen. 252 00:17:05,941 --> 00:17:08,277 En ik geloof dat ik de enige ben wie weet hem te vangen. 253 00:17:09,194 --> 00:17:10,529 Doe je dit om geld te verdienen? 254 00:17:10,612 --> 00:17:12,364 Het is goed om geld te verdienen. 255 00:17:14,116 --> 00:17:15,492 En wat hebben jullie gedaan? 256 00:17:16,493 --> 00:17:19,163 Het is de taak van mijn vrienden om mij te beschermen, toch? 257 00:17:19,747 --> 00:17:21,540 Nou, dat deden ze. 258 00:17:22,875 --> 00:17:24,334 Ik ben teleurgesteld in je. 259 00:17:26,295 --> 00:17:28,297 Ja, nou, Ik ben ook teleurgesteld in jou, opa. 260 00:17:28,380 --> 00:17:30,507 Het is duidelijk Yang Jae-myeong is niet goed van plan, 261 00:17:30,591 --> 00:17:31,967 dus waarom doe je niets? 262 00:17:32,051 --> 00:17:35,512 Met uw bevelen kan meneer Hwang dat wel doen Zorg ervoor dat je onmiddellijk van een verliezer als hij afkomt. 263 00:17:35,596 --> 00:17:38,474 Dus je bent gefrustreerd? Nou, ik ben nog meer gefrustreerd! 264 00:17:39,892 --> 00:17:42,644 Ga je gang. Haal dat verband van je gezicht af. 265 00:17:42,728 --> 00:17:44,480 - Hm? - Schiet op en doe het. 266 00:17:50,778 --> 00:17:53,906 Als Yang Jae-myeong en Kim Jun-min blijf particuliere woekeraars oplichten, 267 00:17:54,740 --> 00:17:58,744 ze zullen blijven bedreigen en intimideren machteloze mensen zoals Gun-woo hier. 268 00:17:59,369 --> 00:18:03,165 Dat gaat maken Al het liefdadigheidswerk dat je doet is zinloos. 269 00:18:03,248 --> 00:18:06,126 Uw geld gaat rechtstreeks in hun zakken! 270 00:18:06,794 --> 00:18:09,379 Als je echt wilt om mensen in nood te helpen, 271 00:18:09,463 --> 00:18:12,591 je moet de punkers uitroeien zoals eerst Yang Jae-myeong. 272 00:18:14,468 --> 00:18:16,136 Wie heeft dat met Gun-woo's gezicht gedaan? 273 00:18:18,889 --> 00:18:20,599 De baas van Smile Capital heeft het gedaan, meneer. 274 00:18:22,142 --> 00:18:23,142 En zijn naam? 275 00:18:23,936 --> 00:18:26,146 Eh, nou, ik weet zijn naam niet, meneer. 276 00:18:26,939 --> 00:18:29,775 Maar hij had een lang meslitteken loopt langs zijn linkerwang. 277 00:18:38,951 --> 00:18:40,035 Jullie gaan nu terug. 278 00:18:57,761 --> 00:19:01,640 Meneer, kan het gewoon toeval zijn? 279 00:19:02,141 --> 00:19:05,519 Controleer of Kim Myeong-gil is de CEO van Smile Capital. 280 00:19:06,019 --> 00:19:07,019 Ja, meneer. 281 00:19:14,236 --> 00:19:16,280 Juju. 282 00:19:17,531 --> 00:19:20,659 - We worden te comfortabel, nietwaar? - Ik bedoel, je noemde ons eerder vrienden. 283 00:19:20,742 --> 00:19:22,911 Ik moet zeggen: dat voelde goed. 284 00:19:23,412 --> 00:19:24,413 Dus? 285 00:19:24,496 --> 00:19:27,958 Dus ik dacht dat het misschien leuk zou zijn om wat informeler met elkaar te praten. 286 00:19:28,041 --> 00:19:30,043 We zijn tenslotte een team, Juju. 287 00:19:30,127 --> 00:19:32,671 Hm, we zijn geen team als we niet terloops praten? 288 00:19:32,754 --> 00:19:34,131 Ik zeg alleen maar dat het leuk zou zijn 289 00:19:34,214 --> 00:19:35,894 als we meer zouden optreden als één grote, gelukkige familie. 290 00:19:35,924 --> 00:19:37,176 Het is maar een suggestie. 291 00:19:37,259 --> 00:19:40,929 Nou, als we familie zijn, de oudste trakteerde de rest op een maaltijd. 292 00:19:41,013 --> 00:19:42,139 Dus ga je kopen? 293 00:19:42,764 --> 00:19:45,058 Ik geef eigenlijk de voorkeur aan formaliteiten, mevrouw. 294 00:19:45,142 --> 00:19:46,810 Ik maak een grapje. Ontspannen. 295 00:19:46,894 --> 00:19:49,146 Laten we opa's creditcard gebruiken. Wat willen jullie? 296 00:19:49,229 --> 00:19:50,229 Rib-oog. 297 00:19:50,772 --> 00:19:51,772 Dan betaal je. 298 00:19:53,066 --> 00:19:54,318 Een barbecuebuffet. 299 00:19:54,401 --> 00:19:57,487 - Een barbecuebuffet? - Ja, ik weet een hele mooie plek. 300 00:20:01,116 --> 00:20:02,618 Mm, zeker. 301 00:20:02,701 --> 00:20:03,701 Laten we gaan! 302 00:20:06,788 --> 00:20:09,041 Hoe lang zijn jullie al vrienden met Gunwoo? 303 00:20:10,000 --> 00:20:13,295 Ik denk niet dat het er echt toe doet hoe lang je iemand kent. 304 00:20:13,378 --> 00:20:16,131 Gewoon iemand al een tijdje kennen betekent niet dat ze je vriend zijn. 305 00:20:16,215 --> 00:20:17,049 Oké. 306 00:20:17,132 --> 00:20:21,803 Wat er echt toe doet, is hoe vergelijkbaar je levenstrajecten zijn geweest. 307 00:20:21,887 --> 00:20:23,805 Dus ook al is het een kort gesprek, 308 00:20:23,889 --> 00:20:25,891 je krijgt een diep inzicht van elkaar. 309 00:20:25,974 --> 00:20:27,434 Dat is waar het om gaat. 310 00:20:27,517 --> 00:20:29,686 - Is dat de relatie die jullie hebben? - Rechts. 311 00:20:29,770 --> 00:20:31,563 Het is alsof we boksers zijn, 312 00:20:31,647 --> 00:20:34,441 maar we wisselen nog veel meer uit dan alleen onze vuisten. Pow! 313 00:20:35,025 --> 00:20:37,027 'Dus dat is het soort leven dat je hebt geleefd.' 314 00:20:37,110 --> 00:20:37,945 Pow! 315 00:20:38,028 --> 00:20:39,571 'Nou, dit is hoe ik leefde, jij idioot.' 316 00:20:39,655 --> 00:20:45,327 Elke slag bevat karakter, hart, 317 00:20:45,410 --> 00:20:48,538 geschiedenis, geschiedenis, 318 00:20:49,289 --> 00:20:50,289 Geschiedenis? 319 00:20:50,791 --> 00:20:51,959 Geschiedenis. 320 00:20:53,252 --> 00:20:54,753 Wij zien het allemaal. 321 00:20:54,836 --> 00:20:55,921 Wij weten het. Mm. 322 00:20:56,797 --> 00:20:57,631 Zeker. 323 00:20:57,714 --> 00:20:59,591 En bovendien is Gun-woo... 324 00:21:01,593 --> 00:21:02,928 een senior marinier. 325 00:21:04,263 --> 00:21:06,056 En dat zegt alles. 326 00:21:06,723 --> 00:21:08,267 Wat vertelt het je precies? 327 00:21:10,060 --> 00:21:11,186 Alles. 328 00:21:11,270 --> 00:21:12,479 Alles over wat? 329 00:21:12,562 --> 00:21:15,649 Juju, dit is niet iets Ik kan het je gewoon niet gemakkelijk uitleggen. 330 00:21:15,732 --> 00:21:17,359 Het is gewoon iets van de mariniers. 331 00:21:17,442 --> 00:21:21,280 Het is net als wanneer rappers hiphop gebruiken als een allesomvattende term 332 00:21:21,363 --> 00:21:23,699 als ze ergens naar kijken en zeg: "Dit is hiphop." 333 00:21:23,782 --> 00:21:25,325 Het is onbeschrijfelijk. 334 00:21:25,409 --> 00:21:27,953 O, onbeschrijfelijk, zegt u? 335 00:21:28,745 --> 00:21:31,039 - Ben je sarcastisch? - WHO? Mij? 336 00:21:31,123 --> 00:21:32,457 Hé, dit spul is echt... 337 00:21:32,541 --> 00:21:33,667 - Daar gaan we. - Rechts. 338 00:21:37,879 --> 00:21:38,879 Hè? 339 00:21:39,506 --> 00:21:41,967 Kerel, Heb je de grill nog niet aangezet? 340 00:21:42,050 --> 00:21:43,218 Dat heb je mij niet verteld. 341 00:21:43,302 --> 00:21:46,072 Kom op, kerel. Wie er ook zit Het is de bedoeling dat de grill aan de gang gaat. 342 00:21:46,096 --> 00:21:48,449 Dat wist ik niet. Waarom heb je hem niet omgedraaid toen we hier aankwamen? 343 00:21:48,473 --> 00:21:51,560 Omdat de grill zou zijn opgebrand in de tijd die nodig was om terug te keren met vlees. 344 00:21:51,643 --> 00:21:53,353 Hoe zou een grill verbranden? 345 00:21:53,437 --> 00:21:56,690 Nou ja, technisch gezien de grill zelf brandt niet. 346 00:21:56,773 --> 00:21:59,013 Het vlees zou verbranden de tweede plaats je hem op de grill. 347 00:21:59,067 --> 00:22:00,253 Je hebt het over het verbranden van vlees? 348 00:22:00,277 --> 00:22:02,547 Dat is wat mensen bedoelen als ze zeggen dat ze de grill aansteken. 349 00:22:02,571 --> 00:22:05,782 Nou, dat is insider-jargon voor mensen die in barbecuerestaurants werken. 350 00:22:05,866 --> 00:22:07,784 Mijn moeder verwijst er ook naar als "de grill verbranden." 351 00:22:07,868 --> 00:22:09,745 Nou, mijn moeder niet. 352 00:22:10,329 --> 00:22:12,122 - Voor iemand die vlees kent... - Daar! 353 00:22:12,748 --> 00:22:13,749 Ga grillen. 354 00:22:13,832 --> 00:22:15,208 Eh, nee. 355 00:22:15,292 --> 00:22:18,170 Het is te vroeg voor het vlees. Kan hem niet op een lauwe grill leggen. 356 00:22:18,253 --> 00:22:19,933 Dat zou de smaak verpesten. Je moet wachten. 357 00:22:22,841 --> 00:22:25,218 Zullen we misschien eens praten terwijl de grill aan het opwarmen is? 358 00:22:26,136 --> 00:22:29,556 Gun-woo, spreek eens een keer op natuurlijke wijze. 359 00:22:29,639 --> 00:22:31,433 Zijn jij en Mr. Choi verwant? 360 00:22:32,017 --> 00:22:34,644 Hè? Nou, dat kwam uit het linkerveld. 361 00:22:34,728 --> 00:22:36,188 Ik wilde het ook weten. 362 00:22:36,271 --> 00:22:37,939 Sinds het allereerste begin, Juju. 363 00:22:39,858 --> 00:22:40,858 Nou... 364 00:22:41,943 --> 00:22:43,528 ...lang verhaal kort... 365 00:22:46,156 --> 00:22:48,575 Er werd bij mij ruggenmergkanker vastgesteld toen ik acht was. 366 00:22:49,743 --> 00:22:51,536 Ik was genezen toen ik tien was, 367 00:22:53,789 --> 00:22:56,041 maar toen... stierf mijn vader. 368 00:22:57,209 --> 00:22:59,836 Dus werd ik naar een weeshuis gestuurd, 369 00:23:01,213 --> 00:23:03,173 Ik haatte het zo erg dat ik wegliep. 370 00:23:04,341 --> 00:23:06,134 Ik had altijd zo'n honger, weet je, 371 00:23:07,177 --> 00:23:10,764 dat ik het overgebleven jjajangmyeon at dat mensen voor de deur achterbleven. 372 00:23:11,515 --> 00:23:13,767 Ik heb ook in bars gewerkt met andere weggelopen kinderen, 373 00:23:15,018 --> 00:23:16,645 maar ik kon het niet meer. 374 00:23:18,480 --> 00:23:20,065 Dus keerde ik terug naar het weeshuis. 375 00:23:22,317 --> 00:23:25,570 Maar toen werd ik weggesleept naar een ander weeshuis toen ik 17 was. 376 00:23:26,488 --> 00:23:28,407 En opa was dat toevallig ook de eigenaar aldaar. 377 00:23:28,490 --> 00:23:30,367 - Bedoel je meneer Choi? - Ja. 378 00:23:31,368 --> 00:23:34,246 Hij zei dat hij een weeshuis had gebouwd omdat hij iets goeds wilde doen. 379 00:23:36,164 --> 00:23:38,208 Vooral tegen mij was hij erg aardig. 380 00:23:38,834 --> 00:23:40,874 Dus in eerste instantie, Ik dacht dat hij misschien een viezerik was, maar... 381 00:23:42,796 --> 00:23:44,297 Ik kwam erachter naarmate de tijd verstreek... 382 00:23:46,466 --> 00:23:48,135 dat hij oprecht was. 383 00:23:48,218 --> 00:23:50,762 Opa heeft voor mij betaald om alles te leren wat ik nu weet. 384 00:23:50,846 --> 00:23:52,305 omdat ik het geld niet had. 385 00:23:52,389 --> 00:23:56,143 Ik heb kendo geleerd, motorrijden. 386 00:24:02,023 --> 00:24:04,818 Ik kon het meteen vertellen dat meneer Choi echt een aardig persoon is. 387 00:24:05,527 --> 00:24:06,820 Sinds de middelbare school, 388 00:24:06,903 --> 00:24:09,948 Ik heb parttime banen gehad om de schulden van mijn vader af te betalen. 389 00:24:10,031 --> 00:24:12,701 Maar toen onze schuld 100 miljoen won bereikte, 390 00:24:12,784 --> 00:24:14,453 Ik voelde me plotseling totaal hulpeloos. 391 00:24:15,412 --> 00:24:18,248 Dus ik weet hoe eng honderd miljoen gewonnen kan zijn. 392 00:24:18,748 --> 00:24:21,918 En toen meneer Choi mij dat geld gaf, en zei dat ik mijn schulden moest afbetalen, 393 00:24:22,002 --> 00:24:23,253 Ik dacht bij mezelf: 394 00:24:24,337 --> 00:24:26,965 Ik moet ervoor zorgen dat ik deze man bescherm ten koste van alles. 395 00:24:29,176 --> 00:24:32,804 Opa vertelde me dat om iemands karakter te beoordelen, 396 00:24:32,888 --> 00:24:34,473 je zou je hart moeten openen. 397 00:24:34,556 --> 00:24:37,100 Dat zijn mensen met karakter zal je oprechtheid zien 398 00:24:37,184 --> 00:24:38,185 en het in natura teruggeven, 399 00:24:38,977 --> 00:24:41,396 en degenen die diepgang missen zal proberen dat tegen je te gebruiken. 400 00:24:42,647 --> 00:24:44,649 - Overeengekomen. - Je bent een aardig persoon, Gun-woo. 401 00:24:45,275 --> 00:24:49,196 Bedankt. Twee dingen waar ik goed in ben aardig zijn en ijverig zijn. 402 00:24:49,821 --> 00:24:51,698 - Ik denk dat we nu kunnen beginnen met grillen. - Mm-hm. 403 00:24:58,914 --> 00:25:00,540 Ah! 404 00:25:00,624 --> 00:25:04,169 - Ah, perfecte timing. Erg leuk. - Je wordt hier behoorlijk goed in. 405 00:25:04,252 --> 00:25:06,379 Nou, ik bedoel, Ik heb het van de besten geleerd, toch? 406 00:25:07,005 --> 00:25:09,466 Wauw, ik voel me zo buitengesloten ineens. 407 00:25:10,342 --> 00:25:11,843 Sheesh, maakt niet uit. 408 00:25:11,927 --> 00:25:12,761 Schiet op en draai het om. 409 00:25:12,844 --> 00:25:15,281 - Dat kan ik nog niet. - Je moet hem vertrouwen. Hij is hier goed in. 410 00:25:15,305 --> 00:25:17,974 Sorry, Ik wist niet dat hij de grillmeester was. 411 00:25:18,058 --> 00:25:19,184 Dat zul je binnenkort doen. 412 00:25:21,311 --> 00:25:23,104 Ruikt geweldig! 413 00:25:23,605 --> 00:25:24,856 Oh! 414 00:25:25,357 --> 00:25:26,437 Laten we het buffet opruimen. 415 00:25:26,483 --> 00:25:27,484 Zeker. 416 00:25:28,068 --> 00:25:30,296 - Wanneer komen die hechtingen eruit? - Morgenochtend. 417 00:25:30,320 --> 00:25:31,321 Doet het pijn? 418 00:25:31,404 --> 00:25:32,906 Niet zo slecht. 419 00:25:33,949 --> 00:25:37,160 - Ik vroeg om de mijne. - Je moet je koffie koud drinken. 420 00:25:37,244 --> 00:25:38,954 Ernstig? Kom op. 421 00:25:39,579 --> 00:25:40,747 - Hyeon-ju. - Ja? 422 00:25:40,830 --> 00:25:42,666 Yang Jae-myeong weet het waar de boekhandel is. 423 00:25:42,749 --> 00:25:44,292 Moeten wij er niet iets aan doen? 424 00:25:45,669 --> 00:25:47,671 Ik zal het met opa bespreken. 425 00:25:48,213 --> 00:25:50,882 Je zou het hem snel moeten vragen. Wij hebben geen tijd. 426 00:25:50,966 --> 00:25:51,966 Oké. 427 00:25:53,677 --> 00:25:54,677 Mevrouw Lee. 428 00:25:55,136 --> 00:25:57,389 De lobby is de eerste indruk van een hotel. 429 00:25:57,472 --> 00:25:59,232 Ik wil dat we indruk maken onze internationale gasten 430 00:25:59,307 --> 00:26:01,476 met de mooiste, prachtige Koreaanse ervaring 431 00:26:01,560 --> 00:26:02,561 ze ooit zijn tegengekomen. 432 00:26:02,644 --> 00:26:04,396 Iets ze hebben het nog nooit meegemaakt. 433 00:26:04,479 --> 00:26:05,479 Dat soort dingen. 434 00:26:05,522 --> 00:26:06,731 Ja, ik begrijp het. 435 00:26:06,815 --> 00:26:07,857 TEAMLEIDER LEE SO-HYEON 436 00:26:07,941 --> 00:26:10,652 Hoe dan ook, ik kijk ernaar uit om het te horen jouw briljante ideeën. 437 00:26:10,735 --> 00:26:12,112 Tot morgenochtend. 438 00:26:12,195 --> 00:26:14,656 Ons casino zal dat zijn op de bovenste verdieping van dat hotel. 439 00:26:14,739 --> 00:26:19,160 Mijn doel is honderd miljard aan jaaromzet. 440 00:26:19,244 --> 00:26:20,924 Er zijn veel mensen jeuk voor een oplossing 441 00:26:20,954 --> 00:26:24,249 nu dat gokken in Macau is geblokkeerd vanwege COVID. 442 00:26:24,833 --> 00:26:29,296 We boeken voor hen in het geheim een suite elke week en laat ze plezier hebben 443 00:26:30,297 --> 00:26:32,716 terwijl ze in het geheim hun gokken betrappen op camera. 444 00:26:32,799 --> 00:26:35,510 Daarna, zodra we genoeg geld hebben, 445 00:26:36,177 --> 00:26:39,681 Jang-do zal ervoor zorgen aan de politie te overhandigen 446 00:26:40,348 --> 00:26:41,891 allemaal bewijs van gokken. 447 00:26:43,643 --> 00:26:46,146 Als het hotel verwoest is en niets waard, 448 00:26:47,105 --> 00:26:50,942 we duiken erin en het geheel overnemen. 449 00:26:57,741 --> 00:27:00,076 We moeten klaar zijn om honderd miljard uit te geven 450 00:27:00,160 --> 00:27:02,871 tegen de tijd dat Jang-do terugkeert met vuiligheid over directeur Hong. 451 00:27:03,371 --> 00:27:06,124 We komen 50 miljard tekort, toch? 452 00:27:06,207 --> 00:27:07,207 Ja. 453 00:27:08,752 --> 00:27:10,712 Nu is het tijd om alles te verzamelen. 454 00:27:11,921 --> 00:27:14,424 Verkoop alles wat enige waarde heeft. 455 00:27:16,134 --> 00:27:17,552 Komt door! 456 00:27:24,351 --> 00:27:25,351 Ja, meneer. 457 00:27:25,393 --> 00:27:27,896 Ja, die auto waar je het eerder over had kwam net binnen. 458 00:27:27,979 --> 00:27:29,147 Koel. 459 00:27:30,482 --> 00:27:31,900 Ik ben zo terug, meneer. 460 00:27:43,787 --> 00:27:45,038 Wat de... 461 00:27:51,378 --> 00:27:52,378 AUTOWASSE-UITGANG GEEN PARKEREN 462 00:27:53,421 --> 00:27:54,421 Hallo! 463 00:27:56,257 --> 00:27:58,134 Verdomme. 464 00:28:12,732 --> 00:28:15,318 Oké, houd hem laag. 465 00:28:18,863 --> 00:28:20,073 Kijk naar hem! 466 00:28:26,329 --> 00:28:27,539 Je wilt meer, hè? 467 00:28:28,123 --> 00:28:30,291 Grijp hem. 468 00:28:35,588 --> 00:28:37,298 Hé, trek hem uit. 469 00:28:46,474 --> 00:28:47,474 Ah. 470 00:28:48,059 --> 00:28:49,811 - Hij is deze kant op. - Is hij daar nu? 471 00:28:49,894 --> 00:28:51,771 - Ja. - Bedankt voor je harde werk. 472 00:28:54,149 --> 00:28:56,151 - Je kunt het tellen. - Dank u, meneer. 473 00:28:56,234 --> 00:28:58,403 Kijk naar hem. 474 00:29:02,699 --> 00:29:03,742 Hoi. Hé, sj. 475 00:29:03,825 --> 00:29:05,744 Wauw! Jullie hebben zeker een nummer met hem gedaan. 476 00:29:05,827 --> 00:29:07,036 - Hallo, meneer! - Hallo, meneer! 477 00:29:07,120 --> 00:29:08,163 Ik heb het zo koud. 478 00:29:08,246 --> 00:29:10,540 Mag ik dat alsjeblieft hebben iets om te dragen? Alsjeblieft. 479 00:29:10,623 --> 00:29:11,703 God, het spijt me, meneer. 480 00:29:16,546 --> 00:29:17,546 Hoi. 481 00:29:21,217 --> 00:29:23,678 Jij... 482 00:29:23,762 --> 00:29:25,889 Jij, jij bent het, nietwaar? Neuken. 483 00:29:25,972 --> 00:29:27,140 Klootzak! 484 00:29:28,516 --> 00:29:31,269 Jezus, nog niet zo lang geleden, je gedroeg je als een hete stront. 485 00:29:32,645 --> 00:29:33,645 Prik. 486 00:29:34,147 --> 00:29:35,147 Dus, 487 00:29:36,024 --> 00:29:38,651 Je had echt niet moeten lullen met hem. 488 00:29:39,277 --> 00:29:41,446 Dacht je dat hij bang zou worden? 489 00:29:41,529 --> 00:29:46,242 en je excuses aanbieden of zoiets alleen maar omdat je neef een agent is? Hè? 490 00:29:54,959 --> 00:29:58,797 Luister, ik zal je een lesje leren. 491 00:29:58,880 --> 00:30:02,884 Wilde dieren bijten terug als je ze raakt. 492 00:30:04,594 --> 00:30:08,014 Het maakt niet uit hoeveel sterker of zwakker ben je dan zij. 493 00:30:08,807 --> 00:30:10,350 Ze bijten gewoon terug. 494 00:30:19,025 --> 00:30:20,318 Nu dan. 495 00:30:23,404 --> 00:30:24,239 Strip je af. 496 00:30:24,322 --> 00:30:25,490 Wat? 497 00:30:25,573 --> 00:30:27,784 Kom op, doe alles af, inclusief je ondergoed. 498 00:30:27,867 --> 00:30:31,538 Nee, ik snap het nu. Alsjeblieft, voor deze ene keer. 499 00:30:31,621 --> 00:30:33,122 - Eh. - Het spijt me. 500 00:30:33,206 --> 00:30:35,601 Ik weet echt niet waar dit over gaat, maar het spijt me echt. 501 00:30:35,625 --> 00:30:36,501 Hé, In-beom. 502 00:30:36,584 --> 00:30:38,711 Alsjeblieft, voor deze ene keer. 503 00:30:43,341 --> 00:30:44,551 Wikkel het in. 504 00:30:55,562 --> 00:30:56,729 Ben je aan het strippen of niet? 505 00:30:58,773 --> 00:31:00,149 Dood mij niet. 506 00:31:00,942 --> 00:31:03,486 Ik denk dat je nog steeds dorst hebt. 507 00:31:06,823 --> 00:31:09,075 - Oh! - Wat gaat het zijn? 508 00:31:17,959 --> 00:31:20,169 - Nou... - Ik zal me uitkleden! Ik zal me uitkleden! 509 00:31:26,885 --> 00:31:28,344 Goed telefoontje. 510 00:31:28,428 --> 00:31:30,388 Nou dan, directeur Hong, zonder verder oponthoud, 511 00:31:30,471 --> 00:31:31,598 laten we je zien uitkleden. 512 00:31:49,198 --> 00:31:50,533 Ik heb iets groots 513 00:31:50,617 --> 00:31:52,702 Oké, dat is genoeg. 514 00:32:28,988 --> 00:32:29,906 Ja. 515 00:32:29,989 --> 00:32:31,741 Eh, meneer Choi, 516 00:32:31,824 --> 00:32:36,037 de Kim Myeong-gil die we kennen is inderdaad de CEO van Smile Capital. 517 00:32:36,704 --> 00:32:38,081 Ja, ik begrijp het. 518 00:32:38,957 --> 00:32:41,584 Ik kom je ophalen. Ik zal er snel zijn, meneer. 519 00:32:42,085 --> 00:32:43,836 Ja. 520 00:33:04,732 --> 00:33:06,526 Mijn excuses voor mijn plotselinge beslissing. 521 00:33:09,570 --> 00:33:12,323 Onlangs ben ik er doorheen gegaan iets heel moeilijks voor mij. 522 00:33:14,325 --> 00:33:16,744 En ik kwam tot deze conclusie na erover nagedacht te hebben, 523 00:33:16,828 --> 00:33:18,246 dus ik hoop dat je het begrijpt. 524 00:33:19,205 --> 00:33:21,833 Ons bedrijf wordt beëindigd tegen het einde van de maand. 525 00:33:23,584 --> 00:33:25,086 Ik zal je bedraden 526 00:33:25,837 --> 00:33:28,381 al uw salaris evenals uw ontslagvergoeding. 527 00:33:32,468 --> 00:33:33,594 Bedankt voor alles. 528 00:33:34,554 --> 00:33:39,642 Meneer, hoe zit het met al ons geld? dat is daar nu? 529 00:33:40,518 --> 00:33:41,853 Ik ga ervoor zorgen. 530 00:34:08,713 --> 00:34:10,506 Papa! 531 00:34:31,319 --> 00:34:33,863 - Ja. - Dit is Oh In-muk van de beveiliging, meneer. 532 00:34:34,447 --> 00:34:36,491 Sommige overvallers hebben ingebroken in uw kantoor. 533 00:34:37,366 --> 00:34:38,367 Hoeveel? 534 00:34:43,748 --> 00:34:45,208 Ik denk dat het er twee zijn. 535 00:35:10,817 --> 00:35:11,817 Hoi! 536 00:35:13,319 --> 00:35:14,403 Waarom duurt het zo lang? 537 00:35:15,363 --> 00:35:18,491 Dit model komt normaal gesproken met een combinatie van zes cijfers. 538 00:35:18,574 --> 00:35:19,574 Deze heeft er acht. 539 00:35:19,617 --> 00:35:20,993 Ik denk dat ze het aangepast hebben. 540 00:35:22,370 --> 00:35:24,622 - Wat betekent dat? - Ik heb meer tijd nodig. 541 00:35:25,373 --> 00:35:26,374 Schiet op. 542 00:35:51,107 --> 00:35:52,107 Begrepen! 543 00:35:53,526 --> 00:35:54,777 Uit de weg. 544 00:36:03,536 --> 00:36:04,787 STANDAARDOVEREENKOMST VOOR PARTICULIERE LENING 545 00:36:04,871 --> 00:36:08,082 Deze promessen zijn een miljard won per pop waard. 546 00:36:08,166 --> 00:36:09,166 Neuken! 547 00:36:28,144 --> 00:36:30,646 Er is niemand naar buiten gekomen. Ook hield ik hier de lift vast. 548 00:36:30,730 --> 00:36:31,898 Bedankt. 549 00:36:32,481 --> 00:36:35,276 Ehm, zal ik met je meegaan? 550 00:36:35,359 --> 00:36:38,196 O nee. Het komt wel goed met mij. Hartelijk dank. 551 00:36:38,988 --> 00:36:41,115 Laat me dit even lenen. 552 00:36:41,199 --> 00:36:42,199 Zeker. 553 00:37:17,902 --> 00:37:18,986 Wie ben je? 554 00:37:23,032 --> 00:37:24,158 Hoe ben je binnengekomen? 555 00:38:19,672 --> 00:38:20,715 Wie heeft je gestuurd? 556 00:38:25,261 --> 00:38:29,223 Wie heeft je gestuurd? 557 00:38:29,307 --> 00:38:32,435 Wie heeft je gestuurd? 558 00:38:35,688 --> 00:38:36,856 Wie heeft je gestuurd? 559 00:38:38,107 --> 00:38:39,775 Wie heeft je gestuurd? 560 00:39:00,004 --> 00:39:01,297 Neuken. 561 00:40:34,098 --> 00:40:35,391 Meneer, gaat het met u? 562 00:40:35,474 --> 00:40:36,725 Dood die klootzak! 563 00:41:25,733 --> 00:41:27,109 Het is oké, Beom. Hè? 564 00:41:27,193 --> 00:41:29,195 - Haal eruit. Je bent oké. - Oké. 565 00:41:29,278 --> 00:41:30,529 Ja, meneer. 566 00:41:30,613 --> 00:41:32,156 - Kang In-beom! - Ja, meneer! 567 00:41:34,074 --> 00:41:35,201 Wij hebben geen tijd. 568 00:41:35,826 --> 00:41:38,245 Neem al het geld uit de kluis en ga eerst naar beneden, oké? 569 00:41:43,083 --> 00:41:45,169 Kalmeren. Kalmeren. 570 00:42:15,699 --> 00:42:16,699 Hè? 571 00:42:17,284 --> 00:42:18,284 Meneer! 572 00:42:19,495 --> 00:42:20,829 Hij is er niet! 573 00:42:26,001 --> 00:42:27,503 - Ga gewoon naar beneden. - Ja, meneer. 574 00:42:49,275 --> 00:42:50,943 - Meneer Choi. - Hm? 575 00:43:20,889 --> 00:43:22,641 Heb je er al over nagedacht? 576 00:43:26,937 --> 00:43:28,355 Wat is het probleem? 577 00:43:29,690 --> 00:43:31,233 Laten we Yang Jae-myeong vermijden. 578 00:43:32,151 --> 00:43:33,151 Waarom? 579 00:43:33,694 --> 00:43:35,654 Die mensen nemen ook hun toevlucht tot moord. 580 00:43:35,738 --> 00:43:37,615 Ik wil ook de boekwinkel verhuizen. 581 00:43:37,698 --> 00:43:39,241 Waarom? 582 00:43:39,325 --> 00:43:40,325 Hyeon-ju. 583 00:43:43,662 --> 00:43:44,662 Kijk naar mij. 584 00:43:48,626 --> 00:43:50,586 Ik ben oud en moe. 585 00:43:51,170 --> 00:43:53,380 Er zit geen kracht of moed meer in mij 586 00:43:54,632 --> 00:43:55,716 om ze te bestrijden. 587 00:43:56,216 --> 00:43:58,844 Ik wil gewoon leven mijn resterende dagen in vrede, 588 00:43:59,511 --> 00:44:01,680 je de dingen leren Ik wil je leren, 589 00:44:02,765 --> 00:44:04,516 en je alles geven wat... 590 00:44:06,560 --> 00:44:09,229 die ik aan jou wil overlaten zodra ik er niet meer ben. 591 00:44:11,148 --> 00:44:13,150 Dat is het enige wat ik nu wil. 592 00:44:18,072 --> 00:44:19,907 Begrijp je wat ik bedoel? 593 00:44:25,579 --> 00:44:26,664 Goed. 594 00:44:28,040 --> 00:44:29,083 En bedankt. 595 00:45:52,332 --> 00:45:54,168 Vergeet niet dat de waarde van goud stijgt 596 00:45:54,710 --> 00:45:58,839 elke keer verliezen mensen het vertrouwen in fiatgeld. 597 00:45:59,548 --> 00:46:01,258 Je hebt je slushfonds in goud nodig. 598 00:46:02,009 --> 00:46:05,471 Trouwens, als je het goud laat smelten en meng het met ander goud, 599 00:46:05,554 --> 00:46:06,638 het wast zichzelf. 600 00:46:07,931 --> 00:46:10,411 Dat was het allereerste wat ik leerde toen ik voor Choi werkte. 601 00:46:14,354 --> 00:46:16,523 Ik kan mijn handen niet pakken op zijn verborgen goud... 602 00:46:18,984 --> 00:46:20,819 is iets waar ik nog steeds spijt van heb. 603 00:46:21,528 --> 00:46:23,071 Die oude stomme klootzak. 604 00:46:24,239 --> 00:46:27,618 Hij krijgt plotseling een geweten en sluit dat verdomde bedrijf. 605 00:47:20,087 --> 00:47:22,172 - Beom. - Ja, meneer. 606 00:47:22,965 --> 00:47:24,091 Kom hier binnen. 607 00:47:35,435 --> 00:47:36,435 Wat denk je? 608 00:47:36,937 --> 00:47:38,522 Het is verbazingwekkend. 609 00:47:43,694 --> 00:47:45,654 Elke reep is 500 miljoen waard. 610 00:47:45,737 --> 00:47:47,573 Als onze zaken in Korea naar het zuiden gaan, 611 00:47:48,866 --> 00:47:51,743 jij en ik nemen al dit goud en naar Vietnam gaan. 612 00:47:51,827 --> 00:47:52,870 Hè? 613 00:47:52,953 --> 00:47:54,037 Wij kunnen ons daar verstoppen. 614 00:47:54,121 --> 00:47:56,623 Ik heb iemand geplant in de Vietnamese regering. 615 00:47:58,000 --> 00:47:59,000 Dankzij dit, 616 00:48:00,460 --> 00:48:03,463 we moeten als koningen kunnen leven voor de rest van onze dagen. 617 00:48:05,799 --> 00:48:06,799 Dank u, meneer. ik... 618 00:48:11,722 --> 00:48:13,515 Je bent een broer voor mij. 619 00:48:14,099 --> 00:48:15,726 Ik zou alles voor je doen. 620 00:48:17,477 --> 00:48:18,477 Beom, luister. 621 00:48:20,856 --> 00:48:23,942 Hier buiten ben jij alles wat ik heb. 622 00:48:25,527 --> 00:48:26,612 Dat weet je toch? 623 00:48:27,654 --> 00:48:28,654 Mm-hm. 624 00:48:34,119 --> 00:48:36,413 Kom op. 625 00:48:36,496 --> 00:48:38,790 Het is de beste geroerbakt pittig varkensvlees ter wereld. 626 00:48:38,874 --> 00:48:40,542 - Is het zo goed? - Ja. 627 00:48:50,218 --> 00:48:51,970 Tante? Tante! 628 00:48:53,347 --> 00:48:55,807 Tante. Tante. 629 00:48:56,350 --> 00:48:58,185 Het is oké. Het is oké. Ik ben het, Woo-jin. 630 00:48:58,268 --> 00:49:01,313 Oh God, Woo-jin. Woo-jin, Woo-jin. 631 00:49:02,064 --> 00:49:03,315 Wat is er gebeurd? 632 00:49:04,191 --> 00:49:06,777 Ik... Ik heb een onderhandse lening afgesloten. 633 00:49:07,486 --> 00:49:08,987 Ze zeiden dat ik ze moest terugbetalen. 634 00:49:09,071 --> 00:49:12,532 Ik vertelde hen dat ik geen geld had omdat ik vandaag geen klanten kreeg. 635 00:49:12,616 --> 00:49:14,993 En ze hebben alles vernield. 636 00:49:15,077 --> 00:49:17,704 God, ik ben bang. Ik ben zo bang. 637 00:49:18,997 --> 00:49:20,582 Wat moet ik doen? 638 00:49:26,380 --> 00:49:29,216 Hoe moet ze dat doen haar bedrijf runnen als je het kapotmaakt? 639 00:49:29,299 --> 00:49:31,093 Hoe verwacht je dat ze je nu terugbetaalt? 640 00:49:31,593 --> 00:49:33,345 Ze betaalde niet. Wat moet ik doen? 641 00:49:33,428 --> 00:49:35,748 Je moet ze wat rustiger aan doen. Iedereen heeft het moeilijk. 642 00:49:35,806 --> 00:49:37,766 En hoe moet ik de kost verdienen? 643 00:49:37,849 --> 00:49:39,935 Weet je wat, waarom betaal je niet voor haar? 644 00:49:40,519 --> 00:49:43,522 Kom op, Je weet dat ik daar het geld niet voor heb. 645 00:49:43,605 --> 00:49:45,232 Hou dan gewoon je verdomde mond dicht. 646 00:49:45,315 --> 00:49:47,109 En bemoei je met je eigen verdomde zaken. 647 00:49:47,901 --> 00:49:49,736 - Begrepen? - Prima. 648 00:49:59,371 --> 00:50:00,371 Het is ik. 649 00:50:01,665 --> 00:50:03,166 Ik heb vroeger met hem samengewerkt. 650 00:50:03,250 --> 00:50:06,128 Blijkbaar is hij gewoon opgelicht door iemand aan wie hij 500 miljoen leende. 651 00:50:06,211 --> 00:50:08,046 - Is Yang Jae-myeong erbij betrokken? - Ik weet het niet. 652 00:50:08,130 --> 00:50:10,257 Ik heb niet om de details gevraagd. 653 00:50:10,340 --> 00:50:13,552 Maar het was de identiteitskaart van een dakloze dat ze een neprekening openden. 654 00:50:13,635 --> 00:50:14,635 Identieke MO. 655 00:50:15,137 --> 00:50:16,137 Hij is het. 656 00:50:17,431 --> 00:50:18,471 Ik zeg dat we hem moeten pakken. 657 00:50:20,642 --> 00:50:22,561 Ik kan niet zomaar toekijken en doe er niets aan. 658 00:50:23,145 --> 00:50:24,980 Opa zei dat we laag moesten blijven liggen. 659 00:50:25,856 --> 00:50:27,232 Dat ze echt gevaarlijk zijn. 660 00:50:27,315 --> 00:50:29,635 Maar ik denk dat het verkeerd is om niets te doen na dat allemaal gezien te hebben. 661 00:50:30,152 --> 00:50:32,547 Wat als ik hem terugbel? en hem een tip geven over Yang Jae-myeong, 662 00:50:32,571 --> 00:50:33,691 zodat hij hem zelf kan vangen. 663 00:50:34,781 --> 00:50:36,908 Als het doel is om hem te vangen, wij zouden het moeten doen. 664 00:50:37,409 --> 00:50:38,649 Misschien kunnen we wat geld verdienen. 665 00:50:38,702 --> 00:50:42,330 Als we hier geld mee verdienen, Kan ik het gebruiken om tante te helpen? 666 00:50:42,414 --> 00:50:45,417 Als we dat doen, verdelen we het gelijkmatig. Voel je vrij om het te gebruiken zoals je wilt. 667 00:50:46,668 --> 00:50:49,296 - Koel. - Dan wil ik haar ook helpen. 668 00:50:53,133 --> 00:50:54,133 Kom hier. 669 00:50:57,804 --> 00:50:59,556 - Kom maar langs. - Nee. 670 00:51:02,684 --> 00:51:03,684 Dank je. 671 00:51:18,075 --> 00:51:19,075 Alles-in. 672 00:51:32,047 --> 00:51:34,466 Meneer, u zou hier eens naar moeten kijken. 673 00:51:37,010 --> 00:51:38,428 Die auto daar. 674 00:51:39,554 --> 00:51:41,932 Ze hebben de motor uitgeschakeld, maar niemand komt eruit. 675 00:51:44,851 --> 00:51:46,186 - Hé, maak je klaar. - Ja, meneer. 676 00:51:47,479 --> 00:51:48,897 Hé, controleer je telefoon. 677 00:51:48,980 --> 00:51:50,107 - Ja, meneer. - Oké, oké. 678 00:51:56,863 --> 00:51:58,240 Hé meneer, ze zijn er. 679 00:51:58,740 --> 00:52:02,077 Begin over precies twee uur uw zet. 680 00:52:26,143 --> 00:52:27,144 Ze zijn hier. 681 00:52:35,569 --> 00:52:36,569 Laten we gaan. Laten we gaan. 682 00:52:42,576 --> 00:52:44,619 Jullie gaan vandaag dood, stomme klootzakken. 683 00:53:50,310 --> 00:53:51,310 Ja, meneer. 684 00:53:52,229 --> 00:53:53,355 Kom nu naar beneden. 685 00:54:03,490 --> 00:54:04,574 Kom naar buiten! 686 00:54:05,492 --> 00:54:08,995 Hé, klootzakken, ik weet dat je er bent, dus schiet op en laat jezelf zien. 687 00:54:09,079 --> 00:54:11,831 Kom naar buiten, klootzakken! Wat is dit, verstoppertje? 688 00:54:12,666 --> 00:54:13,666 Klootzakken. 689 00:54:27,806 --> 00:54:28,806 Gelieve op te halen... 690 00:54:29,432 --> 00:54:30,267 Alsjeblieft. 691 00:54:30,350 --> 00:54:32,227 HYEON-JU 692 00:54:37,315 --> 00:54:38,608 - Mm? - Opa. 693 00:54:38,692 --> 00:54:40,068 Woo-jin en Gun-woo zijn in gevaar. 694 00:54:41,152 --> 00:54:42,237 Waar ben je? 695 00:54:42,320 --> 00:54:44,531 - Ga aan de slag. - Laten we gaan! Laten we gaan! 696 00:54:44,614 --> 00:54:46,032 Jullie klootzakken! 697 00:54:46,116 --> 00:54:48,285 - Laten we ze pakken. - Neuken. 698 00:54:49,703 --> 00:54:52,080 - Ga aan de slag. - Ga, ga, ga! 699 00:54:53,540 --> 00:54:55,959 O, fuck. Dit is krankzinnig. 700 00:54:57,502 --> 00:54:59,045 Hé, jullie klootzakken.