1 00:00:14,026 --> 00:00:15,735 (This drama is fiction and people, places, organizations,) 2 00:00:15,735 --> 00:00:17,074 (incidents, groups, and settings...) 3 00:00:17,074 --> 00:00:18,775 (are not based on reality.) 4 00:01:25,795 --> 00:01:26,954 Goodness. 5 00:01:34,135 --> 00:01:35,203 Who are you? 6 00:01:35,204 --> 00:01:36,665 I'm a producer at a broadcasting station. 7 00:01:36,965 --> 00:01:39,874 I received a tip that children are dying at Hope Welfare Center. 8 00:01:39,875 --> 00:01:40,944 Yoon Jae, stop. 9 00:01:42,344 --> 00:01:43,504 Who are you? 10 00:01:55,224 --> 00:01:57,094 Are you really a producer? 11 00:01:58,355 --> 00:02:00,665 - Can I see your ID? - Sure. 12 00:02:04,094 --> 00:02:05,094 Here. 13 00:02:14,304 --> 00:02:17,114 I'm filming this in secret, so the staff doesn't know. 14 00:02:17,374 --> 00:02:19,945 Do you guys live in this welfare center? 15 00:02:20,214 --> 00:02:21,644 Why are you locked in here? 16 00:02:21,714 --> 00:02:23,344 What did you do wrong? 17 00:02:23,345 --> 00:02:24,885 You should ask one question at a time. 18 00:02:25,154 --> 00:02:27,785 Oh, right. I'm sorry. 19 00:02:27,985 --> 00:02:29,355 I was in a rush. 20 00:02:29,654 --> 00:02:30,855 If I tell you everything, 21 00:02:32,095 --> 00:02:33,325 what will you do? 22 00:02:33,355 --> 00:02:36,494 I have to tell the world and save you guys from here. 23 00:02:40,665 --> 00:02:42,265 Then save him first. 24 00:02:53,575 --> 00:02:54,744 No way. 25 00:02:55,485 --> 00:02:57,184 He got caught trying to run away. 26 00:02:58,154 --> 00:03:00,114 If he doesn't get treatment soon, he's going to die. 27 00:03:07,524 --> 00:03:08,595 Those jerks. 28 00:03:23,345 --> 00:03:28,613 (Episode 9: Square One) 29 00:03:28,614 --> 00:03:33,054 (There are people in here. Please save 11, 12, and 13.) 30 00:03:42,225 --> 00:03:43,725 Number seven, An Tae Ho. 31 00:03:44,535 --> 00:03:46,094 (24 hours ago) 32 00:03:46,095 --> 00:03:47,704 You betrayed us. 33 00:03:48,834 --> 00:03:50,804 This is why you must die. 34 00:03:53,845 --> 00:03:55,874 But you don't have to be in despair already. 35 00:03:56,345 --> 00:03:57,575 I'm planning... 36 00:03:58,345 --> 00:04:00,545 on giving you a chance. 37 00:04:05,184 --> 00:04:06,315 This machine... 38 00:04:07,015 --> 00:04:09,725 is set up to pull up the rope every hour. 39 00:04:11,255 --> 00:04:15,825 After 24 hours, your feet will be dangling in the air. 40 00:04:20,035 --> 00:04:23,105 But if someone comes to save you in that time, 41 00:04:23,605 --> 00:04:25,535 you'll be able to leave here alive. 42 00:04:26,634 --> 00:04:27,944 What do you think will happen? 43 00:04:28,804 --> 00:04:30,405 Do you think people will come to save you? 44 00:04:31,074 --> 00:04:33,944 Or will they turn a blind eye? 45 00:04:51,494 --> 00:04:54,304 I really don't have much time left. 46 00:04:56,134 --> 00:04:57,934 Now that I'm about to die, 47 00:05:01,074 --> 00:05:03,475 I'm reminded of the moments we were together here. 48 00:05:05,874 --> 00:05:08,184 Do you remember how we hid from Crazy Dog... 49 00:05:08,814 --> 00:05:11,514 and had a water fight in the showers? 50 00:05:13,455 --> 00:05:15,085 The reason why... 51 00:05:15,884 --> 00:05:18,324 I was able to endure each day in that nightmare... 52 00:05:19,494 --> 00:05:24,735 was because I spent that time with all of you. 53 00:05:25,795 --> 00:05:27,965 We came up with a plan to escape together, 54 00:05:28,405 --> 00:05:32,035 and we talked about the food we wanted to eat once we got out. 55 00:05:33,674 --> 00:05:36,205 If I didn't make that decision, 56 00:05:38,275 --> 00:05:40,915 we might still be living like that. 57 00:05:43,985 --> 00:05:46,384 Even in our 40s and 50s, 58 00:05:48,725 --> 00:05:50,924 we would rely on each other like back in the day. 59 00:06:02,504 --> 00:06:03,564 I'm sorry... 60 00:06:04,705 --> 00:06:06,934 that this is all I could do. 61 00:06:07,605 --> 00:06:08,744 I'm really sorry. 62 00:06:41,605 --> 00:06:43,975 An Tae Ho! No! 63 00:06:46,244 --> 00:06:47,614 Wake up, An Tae Ho! 64 00:06:51,314 --> 00:06:52,314 An Tae Ho! 65 00:06:58,194 --> 00:06:59,225 Come on! 66 00:07:07,095 --> 00:07:08,165 Sung Hoon. 67 00:07:08,934 --> 00:07:10,064 An Tae Ho! 68 00:07:11,634 --> 00:07:12,674 Sung Hoon. 69 00:07:13,235 --> 00:07:15,105 - Sung Jun. - An Tae Ho! 70 00:08:10,064 --> 00:08:11,134 Sung Jun. 71 00:08:20,475 --> 00:08:22,304 An Tae Ho. Wake up. 72 00:08:26,814 --> 00:08:27,845 Stop. 73 00:08:28,645 --> 00:08:29,814 It's too late. 74 00:08:30,855 --> 00:08:32,815 I can save him. 75 00:08:33,614 --> 00:08:34,725 Wake up. 76 00:08:36,624 --> 00:08:38,624 - Sung Jun. - I can do it. 77 00:08:38,855 --> 00:08:40,794 - Darn it! - Stop! 78 00:08:46,695 --> 00:08:48,735 An Tae Ho chose this himself. 79 00:08:55,144 --> 00:08:56,475 An Tae Ho chose... 80 00:08:59,215 --> 00:09:00,644 to punish himself. 81 00:09:03,685 --> 00:09:04,884 So stop. 82 00:09:06,685 --> 00:09:07,784 Let him go. 83 00:09:18,935 --> 00:09:20,194 (Caller ID Restricted) 84 00:09:20,195 --> 00:09:22,435 ("Save Me" Big event is now over!) 85 00:09:34,215 --> 00:09:35,244 Sung Jun. 86 00:09:35,914 --> 00:09:36,985 Ryu Sung Jun! 87 00:09:53,264 --> 00:09:54,305 Sung Jun! 88 00:10:03,274 --> 00:10:04,614 We finally found you. 89 00:10:08,044 --> 00:10:09,044 Get him. 90 00:10:54,465 --> 00:10:58,864 It would've been nice if you had died the last time we caught you. 91 00:10:59,394 --> 00:11:00,634 What do you think you're doing? 92 00:11:00,965 --> 00:11:03,704 If you hurt my brother, I will kill you. 93 00:11:03,705 --> 00:11:04,934 I will kill you! 94 00:11:04,935 --> 00:11:06,335 If you wanted to save your brother, 95 00:11:06,504 --> 00:11:08,475 you shouldn't have killed my daughter. 96 00:11:09,345 --> 00:11:12,744 You should feel the pain of seeing your family die too. 97 00:11:32,264 --> 00:11:33,335 Moon Kang! 98 00:11:33,965 --> 00:11:35,004 Go. 99 00:11:43,205 --> 00:11:45,273 - Round them up! - What is this? 100 00:11:45,274 --> 00:11:47,074 Hurry up! 101 00:11:47,075 --> 00:11:49,244 - Hands in the air! - Freeze! 102 00:11:49,414 --> 00:11:51,584 - Don't move! - Hands in the air! 103 00:11:51,585 --> 00:11:53,714 - Freeze! - What? 104 00:11:53,715 --> 00:11:55,925 - Get them. - Go! 105 00:11:56,784 --> 00:11:59,654 - Darn it! - Freeze! 106 00:12:00,024 --> 00:12:01,595 - Hey! - Stop! 107 00:12:15,445 --> 00:12:16,544 (Detective) 108 00:13:00,455 --> 00:13:04,024 (Violent Crimes Team 4) 109 00:13:06,524 --> 00:13:08,825 - Seok Gu, what happened? - You're here. 110 00:13:09,095 --> 00:13:10,624 Is Detective Ryu okay? 111 00:13:15,205 --> 00:13:16,305 Is this your girlfriend? 112 00:13:20,205 --> 00:13:21,475 You've got to be joking. 113 00:13:26,744 --> 00:13:28,283 The situation is not good. 114 00:13:28,284 --> 00:13:30,744 He was arrested at the scene where An Tae Ho's body was found. 115 00:13:31,485 --> 00:13:34,114 Does the police suspect Detective Ryu in Manager An's case too? 116 00:13:34,985 --> 00:13:37,994 Detective Ryu went there to save Manager An. 117 00:13:38,225 --> 00:13:39,694 I can attest to that. 118 00:13:39,695 --> 00:13:43,065 But then the fact that you hid him all this time would be revealed. 119 00:13:43,225 --> 00:13:46,195 - Would that be okay? - That doesn't matter. I'll testify. 120 00:13:48,264 --> 00:13:51,235 No. I don't think Sung Jun would want that. 121 00:13:52,735 --> 00:13:55,474 Then what about Judge Ryu? He must've gone there too. 122 00:13:55,475 --> 00:13:57,075 Didn't you meet him there? 123 00:13:57,975 --> 00:14:00,774 We did meet him, but the thing is... 124 00:14:31,274 --> 00:14:33,244 That jerk must be the culprit. 125 00:14:39,185 --> 00:14:40,784 Why the big sigh? 126 00:14:44,185 --> 00:14:46,555 Detective Kang. How is my brother? 127 00:14:47,195 --> 00:14:50,225 He almost died because of Mr. Baek and his men. 128 00:14:50,695 --> 00:14:52,195 My brother is okay, right? 129 00:14:53,634 --> 00:14:55,705 What a touching display of brotherly love. 130 00:14:56,465 --> 00:14:58,805 You're this worried about your brother, 131 00:15:00,805 --> 00:15:01,945 but your brother is... 132 00:15:04,274 --> 00:15:06,345 - What does that mean? - Ryu Sung Jun. 133 00:15:07,044 --> 00:15:09,214 How do you think we knew... 134 00:15:09,215 --> 00:15:10,845 that you were at Hope Welfare Center? 135 00:15:16,085 --> 00:15:18,394 (Statement) 136 00:15:23,294 --> 00:15:25,634 Can you tell us why you reported it? 137 00:15:26,664 --> 00:15:31,004 Is there any other reason for wanting to know the truth? 138 00:15:36,205 --> 00:15:37,675 What truth do you mean? 139 00:15:38,914 --> 00:15:40,815 Why a serial murder happened... 140 00:15:41,144 --> 00:15:44,815 and who the culprit is. That's what I mean. 141 00:15:58,695 --> 00:15:59,794 Step outside. 142 00:15:59,965 --> 00:16:02,464 Don't let anyone in until I call you. 143 00:16:02,465 --> 00:16:03,534 Yes, sir. 144 00:16:13,044 --> 00:16:14,544 Good going. 145 00:16:14,945 --> 00:16:17,585 You should've run for it before the cops got there. 146 00:16:17,815 --> 00:16:19,614 What do you think you're doing, getting dragged in here like this? 147 00:16:21,855 --> 00:16:24,225 You must not know me very well, Chief. 148 00:16:24,555 --> 00:16:27,825 I didn't come in here because I didn't know how to run. 149 00:16:29,364 --> 00:16:30,565 Then what? 150 00:16:30,994 --> 00:16:32,764 Do you mean you came in here on purpose? 151 00:16:46,075 --> 00:16:47,144 Have you lost your mind? 152 00:16:48,014 --> 00:16:49,085 Don't you know where we are? 153 00:16:49,784 --> 00:16:51,455 Don't do anything stupid. 154 00:16:53,384 --> 00:16:54,455 Chief. 155 00:16:54,685 --> 00:16:57,624 Just because I bowed to you, do you think you're above me? 156 00:16:58,294 --> 00:17:01,425 The flowers on your shoulder mean nothing to me. 157 00:17:02,965 --> 00:17:06,064 You just have to do as I say from now on. 158 00:17:06,494 --> 00:17:07,564 Do you understand? 159 00:17:17,175 --> 00:17:18,244 (Doing our best, Muyeong Police) 160 00:17:19,945 --> 00:17:20,975 Judge Ryu. 161 00:17:23,445 --> 00:17:24,514 Let's talk. 162 00:17:25,885 --> 00:17:26,915 Later. 163 00:17:28,925 --> 00:17:30,185 I'd rather we talk now. 164 00:17:32,895 --> 00:17:35,925 I was told you reported Detective Ryu. 165 00:17:36,895 --> 00:17:37,965 Why? 166 00:17:38,735 --> 00:17:40,264 Did you have to go and do that? 167 00:17:40,365 --> 00:17:42,665 Why should I explain that to you? 168 00:17:48,504 --> 00:17:50,774 Oh. I get it. 169 00:17:51,445 --> 00:17:53,274 It was my wishful thinking. 170 00:17:53,645 --> 00:17:55,685 I thought we were a team. 171 00:17:57,514 --> 00:18:00,155 If you don't want to explain, don't. 172 00:18:00,385 --> 00:18:03,125 But I need to speak my mind. 173 00:18:04,225 --> 00:18:07,125 Did you ever stop to think how Detective Ryu must feel? 174 00:18:07,895 --> 00:18:11,395 How it must feel to be betrayed by the brother he trusted? 175 00:18:13,865 --> 00:18:15,004 You'd never get it. 176 00:18:15,905 --> 00:18:18,375 Because all you care about are law and principles. 177 00:18:25,844 --> 00:18:27,915 (Muyeong Police, Doing our best for the safety of our residents) 178 00:19:24,635 --> 00:19:26,074 Are you here about Sung Jun? 179 00:19:26,104 --> 00:19:27,135 I'll try to... 180 00:19:28,744 --> 00:19:30,044 You said you'd handle it. 181 00:19:30,344 --> 00:19:31,844 Is this you handling it? 182 00:19:33,544 --> 00:19:35,314 I had no choice this time. 183 00:19:36,084 --> 00:19:37,415 You had no choice? 184 00:19:38,254 --> 00:19:42,053 I trusted you and spoke to the media, the whole nation. 185 00:19:42,054 --> 00:19:44,584 And... And what? 186 00:19:45,524 --> 00:19:47,425 You should calm down. 187 00:19:47,524 --> 00:19:49,394 Let's hear what Sung Hoon has to say. 188 00:19:49,395 --> 00:19:51,465 Okay, then. Speak up. 189 00:19:51,935 --> 00:19:54,034 What could you not handle... 190 00:19:54,064 --> 00:19:57,004 that got Sung Jun ended up in a cell? 191 00:19:57,104 --> 00:20:00,135 If I hadn't called the police, both Sung Jun and I... 192 00:20:00,435 --> 00:20:02,145 would've died at Baek Moon Kang's hand. 193 00:20:03,804 --> 00:20:05,044 Who is Baek Moon Kang? 194 00:20:06,375 --> 00:20:07,744 Do you not know, Mother? 195 00:20:11,185 --> 00:20:13,115 How would I know someone like that? 196 00:20:23,294 --> 00:20:24,563 Baek Moon Kang was the head of security... 197 00:20:24,564 --> 00:20:25,834 at Hope Welfare Center. 198 00:20:26,965 --> 00:20:29,735 His daughter is the victim of the Joker Murder. 199 00:20:37,004 --> 00:20:40,645 Baek Moon Kang believes Sung Jun killed his daughter. 200 00:20:41,115 --> 00:20:43,344 I think he followed me to get to Sung Jun. 201 00:20:43,615 --> 00:20:46,715 By the time I'd noticed, it was too late. 202 00:20:48,554 --> 00:20:49,655 The police station... 203 00:20:50,925 --> 00:20:52,324 is the safest place? 204 00:20:53,625 --> 00:20:55,823 Okay. You're not entirely wrong... 205 00:20:55,824 --> 00:20:57,425 But I was wrong. 206 00:20:58,834 --> 00:21:01,635 Sung Jun's locked up with Baek Moon Kang. 207 00:21:03,604 --> 00:21:04,604 In the same station. 208 00:21:05,334 --> 00:21:06,334 What? 209 00:21:25,354 --> 00:21:26,425 You asked to see me? 210 00:21:26,955 --> 00:21:28,965 Yes. What did Yoon Jae say? 211 00:21:30,195 --> 00:21:32,165 Who is "Yoon Jae"? 212 00:21:34,865 --> 00:21:36,865 Did I say "Yoon Jae"? 213 00:21:38,574 --> 00:21:41,135 I was thinking of something else and my tongue slipped. 214 00:21:45,814 --> 00:21:47,214 Did Sung Jun confess? 215 00:21:47,215 --> 00:21:50,014 No. As we thought, he denied everything. 216 00:21:50,615 --> 00:21:53,985 Okay. Then pretend to investigate him, 217 00:21:54,754 --> 00:21:58,754 and when you get the chance, take him to Baek Moon Kang. 218 00:21:59,294 --> 00:22:00,395 Do you know what I mean? 219 00:22:00,455 --> 00:22:01,864 Yes, sir. 220 00:22:01,865 --> 00:22:03,824 What's important is what happens next. 221 00:22:05,395 --> 00:22:07,834 Once Baek Moon Kang takes care of Sung Jun, 222 00:22:08,905 --> 00:22:10,104 you have to take out... 223 00:22:11,834 --> 00:22:12,875 Baek Moon Kang. 224 00:22:15,304 --> 00:22:17,504 Chief. Are you telling me... 225 00:22:19,375 --> 00:22:21,415 to murder someone? 226 00:22:23,685 --> 00:22:25,354 Why are you so surprised? 227 00:22:25,814 --> 00:22:27,655 It won't be your first time. 228 00:22:35,665 --> 00:22:36,695 Hello, it's me. 229 00:22:37,524 --> 00:22:38,564 It's done. 230 00:22:39,135 --> 00:22:41,534 Mr. Baek's people took Sung Jun. 231 00:22:42,064 --> 00:22:43,465 Live rounds were fired, 232 00:22:43,764 --> 00:22:45,735 so they won't think we lost him on purpose. 233 00:22:46,905 --> 00:22:50,445 I'll report Sung Jun killed Jung Man Chun's wife and son... 234 00:22:55,584 --> 00:22:58,145 No. There isn't a problem. 235 00:22:59,415 --> 00:23:00,455 Yes, sir. 236 00:23:07,155 --> 00:23:08,195 Shoot. 237 00:23:39,994 --> 00:23:41,794 Hush. Be quiet. 238 00:23:42,195 --> 00:23:43,195 Be quiet! 239 00:24:06,054 --> 00:24:08,554 Even if I take it down to negligent manslaughter... 240 00:24:08,725 --> 00:24:11,283 and you end up with a criminal record with no connections, 241 00:24:11,284 --> 00:24:12,695 do you think you can recover? 242 00:24:15,564 --> 00:24:18,465 To the rich and powerful, a mistake is a memory to look back on. 243 00:24:19,395 --> 00:24:22,365 To those with nothing, a mistake equals a crash. 244 00:24:23,935 --> 00:24:25,875 It will end your life. 245 00:24:41,155 --> 00:24:42,655 Baek Moon Kang. 246 00:24:44,024 --> 00:24:45,754 You dare threaten me? 247 00:24:49,294 --> 00:24:51,724 (Muyeong Community Children's Center) 248 00:24:51,725 --> 00:24:54,034 - This isn't it. - It's not it! 249 00:24:54,435 --> 00:24:56,405 Ms. Jo! 250 00:24:59,334 --> 00:25:00,735 Don't hurt yourself. 251 00:25:21,225 --> 00:25:22,794 I wonder if he ate. 252 00:25:29,905 --> 00:25:30,905 Who? 253 00:25:34,905 --> 00:25:37,404 A uniform? Did you go to school? 254 00:25:37,405 --> 00:25:39,514 You told me to sit the exam, so I did. 255 00:25:42,014 --> 00:25:44,244 All the writing sounded foreign to me. 256 00:25:44,945 --> 00:25:46,385 You literally just sat through it. 257 00:25:47,215 --> 00:25:48,524 Good for you, though. 258 00:25:52,324 --> 00:25:53,925 The detective guy got caught? 259 00:25:54,524 --> 00:25:55,594 Yes. 260 00:26:00,834 --> 00:26:02,635 When will the judge come by? 261 00:26:02,804 --> 00:26:04,735 He has no reason to anymore. 262 00:26:05,705 --> 00:26:08,435 What? You can't say that. 263 00:26:09,375 --> 00:26:11,044 You called him my mentor. 264 00:26:11,304 --> 00:26:13,615 Call him over now. I have more exams tomorrow. 265 00:26:15,715 --> 00:26:18,655 A mentor's not a private tutor that helps you cram the day before. 266 00:26:22,284 --> 00:26:23,725 What's his number? 267 00:26:25,155 --> 00:26:27,254 No, I should just go and see him. 268 00:26:28,725 --> 00:26:31,125 He works at Muyeong Local Court, right? 269 00:26:35,205 --> 00:26:38,533 (Muyeong Local Court) 270 00:26:38,534 --> 00:26:39,905 It's close by. 271 00:26:41,034 --> 00:26:42,104 Yu Na. 272 00:26:42,504 --> 00:26:45,004 Why are you so interested in Judge Ryu? 273 00:26:47,175 --> 00:26:48,274 It's fun. 274 00:26:58,385 --> 00:27:01,554 He looks like he has a lot of secrets. 275 00:27:18,844 --> 00:27:19,945 Sung Hoon. 276 00:27:21,044 --> 00:27:22,344 Sung Jun... 277 00:27:23,615 --> 00:27:26,014 is your one and only brother. 278 00:27:28,824 --> 00:27:30,054 Can you... 279 00:27:31,225 --> 00:27:32,824 get him out? 280 00:28:22,475 --> 00:28:23,804 About my chief... 281 00:28:25,145 --> 00:28:27,475 What's the real reason why he wants me to kill Ryu Sung Jun? 282 00:28:32,915 --> 00:28:34,814 You're the only one who will suffer if you stay loyal. 283 00:28:35,084 --> 00:28:37,784 Once the hunt is over, the hunting dog will be killed. 284 00:28:38,794 --> 00:28:40,853 If you tell me what Chief Yeom's secret is, 285 00:28:40,854 --> 00:28:43,965 I'll make sure to save you without letting him know. 286 00:29:59,334 --> 00:30:00,475 Detective Kang. 287 00:30:02,304 --> 00:30:03,975 Did my brother's interrogation end well? 288 00:30:06,244 --> 00:30:07,675 Did he get home safe? 289 00:30:25,195 --> 00:30:26,764 What is this? 290 00:30:27,465 --> 00:30:29,135 It's a video I just found. 291 00:30:29,905 --> 00:30:33,104 The person who really killed Jung Man Chun is in here. 292 00:30:39,774 --> 00:30:40,844 (Ad Balloon Video) 293 00:30:41,475 --> 00:30:42,485 (Ad Balloon Video) 294 00:31:00,994 --> 00:31:02,064 Stop. 295 00:31:03,205 --> 00:31:04,465 Zoom in. 296 00:31:14,544 --> 00:31:15,645 That's... 297 00:31:28,195 --> 00:31:29,225 Dad! 298 00:33:17,504 --> 00:33:21,803 When you go to the afterlife, your wife and kid... 299 00:33:21,804 --> 00:33:24,175 - will be waiting for you. - No... 300 00:34:09,304 --> 00:34:10,474 Where's Baek Moon Kang right now? 301 00:34:10,475 --> 00:34:12,404 Detective Kang took him to ask him some more questions. 302 00:34:13,105 --> 00:34:14,875 Captain Oh, we're in trouble. 303 00:34:15,375 --> 00:34:17,915 Detective Kang was attacked by Baek Moon Kang. 304 00:34:18,174 --> 00:34:20,414 What? What do you mean he was attacked? 305 00:34:20,415 --> 00:34:22,454 Well... It was in the bathroom... 306 00:34:22,455 --> 00:34:24,755 Darn it. Hurry up. 307 00:34:26,424 --> 00:34:27,485 Wait. 308 00:34:29,424 --> 00:34:30,854 Where's Sung Jun? 309 00:34:30,855 --> 00:34:32,494 He's in the interrogation room... 310 00:35:15,464 --> 00:35:17,004 Sung Jun! 311 00:35:17,005 --> 00:35:18,133 - Detective Ryu! - Detective Ryu! 312 00:35:18,134 --> 00:35:20,573 - Stop it! - Sung Jun, stop! 313 00:35:20,574 --> 00:35:21,705 Detective Ryu! 314 00:35:24,174 --> 00:35:25,244 Sung Jun! 315 00:35:28,714 --> 00:35:30,784 Sung Jun! Stop! 316 00:35:34,125 --> 00:35:35,154 Sung Jun! 317 00:36:10,355 --> 00:36:11,355 Wait. 318 00:36:28,174 --> 00:36:29,645 Sung Jun. Wait. 319 00:36:45,994 --> 00:36:47,464 Don't worry about things here. 320 00:36:48,565 --> 00:36:50,134 Just get some rest for a few days. 321 00:36:52,534 --> 00:36:53,665 Oh, by the way. 322 00:36:54,864 --> 00:36:55,975 That evidence... 323 00:36:58,174 --> 00:36:59,545 Your brother brought it in. 324 00:37:00,545 --> 00:37:02,844 He found it within a few hours of turning you in. 325 00:37:05,815 --> 00:37:08,244 Well, I'm just letting you know. 326 00:37:19,895 --> 00:37:21,395 (Muyeong Police, Doing our best for the safety of our residents) 327 00:37:30,505 --> 00:37:33,343 (Muyeong Local Court) 328 00:37:33,344 --> 00:37:34,404 I'm home. 329 00:37:37,375 --> 00:37:38,444 Do you want to eat? 330 00:37:39,514 --> 00:37:40,614 Sit if you're going to eat. 331 00:37:44,085 --> 00:37:46,424 Do you not want any? If not, I'll eat it by myself. 332 00:37:47,585 --> 00:37:49,824 Wait. I'll eat. 333 00:38:32,335 --> 00:38:33,364 By the way, 334 00:38:34,864 --> 00:38:36,275 how did you find it? 335 00:38:40,844 --> 00:38:42,174 Captain Oh told me. 336 00:38:42,714 --> 00:38:44,114 The timing was perfect, wasn't it? 337 00:38:44,815 --> 00:38:46,014 You got lucky. 338 00:38:52,514 --> 00:38:53,824 So what if I'm lucky? 339 00:38:54,485 --> 00:38:56,694 You almost died because of me. 340 00:38:59,964 --> 00:39:03,494 I dragged you into this mess just so I could live, 341 00:39:04,594 --> 00:39:08,705 and you ended up getting hurt by that piece of trash, Baek Moon Kang. 342 00:39:13,005 --> 00:39:14,244 This will never happen again. 343 00:39:16,714 --> 00:39:18,674 I will never drag you into my mess again. 344 00:39:19,685 --> 00:39:22,384 So you can stop caring about my affairs too. 345 00:39:25,654 --> 00:39:26,725 It's too late for that. 346 00:39:40,505 --> 00:39:41,605 Tae Ho is dead? 347 00:39:42,364 --> 00:39:45,105 My goodness. How? 348 00:39:46,404 --> 00:39:49,375 The investigation is still ongoing, so I don't know the details either. 349 00:39:50,415 --> 00:39:52,884 Actually, Director, the reason I called today is... 350 00:39:53,085 --> 00:39:54,684 Would you happen to know anyone... 351 00:39:54,685 --> 00:39:56,815 who has information on Hope Welfare Center? 352 00:39:57,085 --> 00:40:00,455 I'm not sure, but I'll look around. 353 00:40:00,525 --> 00:40:02,355 Yes, I'd appreciate it. 354 00:40:25,844 --> 00:40:27,514 Revenge begot revenge. 355 00:40:28,545 --> 00:40:30,554 Yes. All of this... 356 00:40:31,214 --> 00:40:33,455 started at Hope Welfare Center. 357 00:40:33,955 --> 00:40:36,424 Did you remember anything else when you were there this time? 358 00:40:38,554 --> 00:40:40,824 It's all a mess. 359 00:40:42,094 --> 00:40:43,165 I'm not sure. 360 00:40:43,264 --> 00:40:47,264 Could it be you're instinctively trying not to remember? 361 00:40:48,565 --> 00:40:51,105 As I saw Manager An's last moments, 362 00:40:51,634 --> 00:40:55,844 I somehow thought that might be the case. 363 00:41:00,415 --> 00:41:01,685 Hope Welfare Center... 364 00:41:03,114 --> 00:41:04,883 What on earth happened there... 365 00:41:04,884 --> 00:41:07,125 that it left this kind of trauma on you? 366 00:41:08,525 --> 00:41:11,094 And the dozens of kids who were there... 367 00:41:13,464 --> 00:41:14,764 How do you think they're doing now? 368 00:41:18,134 --> 00:41:20,534 I'll keep looking for the kids who were there. 369 00:41:20,634 --> 00:41:22,005 I hope you feel better too. 370 00:41:25,674 --> 00:41:27,074 Can I see your phone? 371 00:41:39,985 --> 00:41:41,154 Press that if you're in an emergency. 372 00:41:42,554 --> 00:41:43,594 What's this? 373 00:41:44,295 --> 00:41:45,594 If you're curious, try pressing it. 374 00:41:47,565 --> 00:41:48,625 (Emergency alert) 375 00:41:52,964 --> 00:41:54,165 It's an emergency call service. 376 00:41:57,775 --> 00:41:59,875 (Emergency alert) 377 00:42:00,505 --> 00:42:03,174 I will now give you... 378 00:42:03,975 --> 00:42:06,444 an interim investigative report of the Joker Murders. 379 00:42:07,444 --> 00:42:11,414 First, the suspect, Detective Ryu Sung Jun of this police station, 380 00:42:11,415 --> 00:42:13,784 has been cleared of all charges. 381 00:42:14,654 --> 00:42:18,355 We sincerely apologize to Detective Ryu and his family, 382 00:42:18,725 --> 00:42:22,525 as well as the public, for causing confusion. 383 00:42:23,565 --> 00:42:26,904 (Jung Man Chun's Family's Murder Case Investigation Update) 384 00:42:29,364 --> 00:42:31,634 The culprit of the Jung Man Chun Family Murder Case is... 385 00:42:33,205 --> 00:42:37,844 the father of the Joker Murder victim, Mr. Baek Moon Kang. 386 00:42:38,244 --> 00:42:39,244 (Jung and Baek's relationship) 387 00:42:39,245 --> 00:42:42,843 We have arrested Baek Moon Kang for the murder of Jung Man Chun... 388 00:42:42,844 --> 00:42:45,614 by pushing him off of the hospital roof on April 22, 389 00:42:45,955 --> 00:42:50,025 and also for the murders of his wife and son... 390 00:42:50,255 --> 00:42:52,395 who were staying in a motel. 391 00:42:52,994 --> 00:42:56,665 Next, I will describe Baek Moon Kang's crime methods. 392 00:42:57,034 --> 00:42:58,395 The suspect, Baek Moon Kang, 393 00:42:58,994 --> 00:43:01,334 killed Jung Man Chun's wife and son at the motel, 394 00:43:01,335 --> 00:43:04,235 then went to the hospital to kill Jung Man Chun. 395 00:43:04,735 --> 00:43:06,604 The button found at the scene, which belonged to... 396 00:43:06,605 --> 00:43:08,375 Detective Ryu Sung Jun, 397 00:43:08,545 --> 00:43:13,013 was confirmed to have been taken by the suspect's subordinate. 398 00:43:13,014 --> 00:43:14,014 (Security footage from outside the motel) 399 00:43:14,015 --> 00:43:18,315 Also, he seriously injured a police officer who was watching him, 400 00:43:18,384 --> 00:43:19,884 making him lose consciousness. 401 00:43:20,284 --> 00:43:22,553 And he testified that... 402 00:43:22,554 --> 00:43:26,194 he used the fact that Ryu had been there and attempted to frame him. 403 00:43:28,025 --> 00:43:29,094 (The assailant, Baek) 404 00:43:35,735 --> 00:43:37,574 (Mother) 405 00:43:40,404 --> 00:43:41,474 Yes, Mother. 406 00:43:41,475 --> 00:43:44,415 Son. You did well. 407 00:43:46,114 --> 00:43:47,214 There's no need for that. 408 00:43:48,114 --> 00:43:51,485 I only did what I had to do. 409 00:44:05,665 --> 00:44:09,735 He will be buried at an arboretum near the unwed mothers' shelter. 410 00:44:10,634 --> 00:44:12,235 I went there and saw the place too. 411 00:44:12,275 --> 00:44:14,975 The view is great, so I'm sure Manager An will like it. 412 00:44:16,775 --> 00:44:18,074 I'll leave it to the two of you. 413 00:44:18,315 --> 00:44:21,114 I wish I could help, but I'm not well enough. 414 00:44:22,214 --> 00:44:23,415 Are you ill? 415 00:44:23,755 --> 00:44:26,455 No, I just saw the news that the culprit had been caught. 416 00:44:26,824 --> 00:44:29,025 I felt so relieved and had a lot to drink for a few days. 417 00:44:29,355 --> 00:44:30,625 My stomach feels terrible. 418 00:44:32,554 --> 00:44:34,493 Actually, I always woke up around 3am every night... 419 00:44:34,494 --> 00:44:36,125 because of some stomach issues. 420 00:44:36,364 --> 00:44:37,464 But today, 421 00:44:38,264 --> 00:44:41,335 I was rolling on the floor. Gosh, I feel like I almost died. 422 00:44:41,764 --> 00:44:43,074 Should I get you some medicine? 423 00:44:44,174 --> 00:44:46,904 It's fine. I'm sure it'll get better with time. 424 00:44:47,705 --> 00:44:49,574 What's this about the culprit being caught? 425 00:44:49,674 --> 00:44:52,045 Watch the news, will you? 426 00:44:52,074 --> 00:44:54,145 They say Detective Ryu Sung Jun has been caught. 427 00:44:56,315 --> 00:44:59,214 I'm only saying this now, 428 00:44:59,315 --> 00:45:01,455 but I met the culprit when he was young. 429 00:45:03,924 --> 00:45:06,594 Who knew that it would turn out to be Ryu Sung Jun? 430 00:45:14,264 --> 00:45:15,264 Why? 431 00:45:18,005 --> 00:45:21,444 Gosh, why are you all looking at me like that? 432 00:45:22,375 --> 00:45:23,714 You fool. 433 00:45:24,244 --> 00:45:26,585 You're the one who doesn't watch the news, not me. 434 00:45:27,315 --> 00:45:28,714 My gosh. 435 00:45:29,415 --> 00:45:31,114 Here. 436 00:45:35,525 --> 00:45:38,455 ("Joker Murder Investigation Back to Square One") 437 00:45:39,994 --> 00:45:41,665 (The Rooftop Hero has been cleared of all charges.) 438 00:45:42,395 --> 00:45:43,764 So the killer... 439 00:45:45,395 --> 00:45:46,904 They still haven't caught the killer? 440 00:45:48,435 --> 00:45:49,534 Goodness. 441 00:46:15,625 --> 00:46:16,735 Judge Ryu. 442 00:46:19,494 --> 00:46:21,205 What are you doing out here? 443 00:46:22,304 --> 00:46:24,475 I came here to offer my condolences. I was just about to leave. 444 00:46:25,174 --> 00:46:26,304 Bye. 445 00:46:27,744 --> 00:46:29,304 I'm sorry about the other day. 446 00:46:32,114 --> 00:46:34,185 I got the wrong idea. 447 00:46:34,585 --> 00:46:36,415 I have a short fuse. 448 00:46:38,255 --> 00:46:40,884 - I'm sorry. - You don't need to apologize. 449 00:46:41,554 --> 00:46:43,295 It was my fault that you got the wrong idea. 450 00:46:46,525 --> 00:46:47,864 Eun Ki, you're here. 451 00:46:48,824 --> 00:46:51,133 I'm late, aren't I? Is everyone here? 452 00:46:51,134 --> 00:46:52,764 Yes, they're at the cafeteria. 453 00:46:54,264 --> 00:46:55,735 You know Judge Ryu, right? 454 00:46:56,165 --> 00:46:57,205 Of course, I do. 455 00:46:57,404 --> 00:46:59,174 I didn't expect to run into you here, Judge Ryu. 456 00:46:59,605 --> 00:47:00,605 Right, hello. 457 00:47:03,975 --> 00:47:05,574 In Seong, what happened to your lips? 458 00:47:08,014 --> 00:47:09,085 Oh, this? 459 00:47:11,714 --> 00:47:13,355 It's cracked, probably because I'm tired. 460 00:47:15,455 --> 00:47:17,455 - I'll get going, then. - Okay. 461 00:47:20,924 --> 00:47:22,094 Hello, Director. 462 00:47:24,994 --> 00:47:27,464 That nun knows about Hope Welfare Center? 463 00:47:31,935 --> 00:47:33,505 Okay, I'll contact her and meet her in person. 464 00:47:34,074 --> 00:47:35,444 Thank you, Director. 465 00:47:50,691 --> 00:47:51,861 What is this? 466 00:47:52,261 --> 00:47:54,191 Sung Jun, come over here for a moment! 467 00:47:54,731 --> 00:47:55,991 What is it? 468 00:48:11,680 --> 00:48:13,080 (Detective Kang Chang Wook) 469 00:48:13,910 --> 00:48:15,651 (Call Log, Baek Moon Kang) 470 00:48:30,961 --> 00:48:33,531 Mr. Baek and Detective Kang never called each other. 471 00:48:35,930 --> 00:48:39,200 Does it mean Detective Kang wasn't the one who leaked my info? 472 00:48:49,481 --> 00:48:51,481 Here's Detective Kang's call log. 473 00:48:51,680 --> 00:48:52,750 Thanks. 474 00:49:11,700 --> 00:49:15,741 (Call Log) 475 00:49:28,250 --> 00:49:30,620 (Call Log) 476 00:49:41,970 --> 00:49:43,671 (Calling) 477 00:49:48,111 --> 00:49:49,111 Hello? 478 00:49:52,241 --> 00:49:54,250 (In Seong's Place) 479 00:50:16,100 --> 00:50:17,241 Don't mind us. 480 00:50:46,461 --> 00:50:49,731 When Chief Yeom and Chang Wook suspected you, 481 00:50:52,200 --> 00:50:54,241 I should've put my foot down and stopped them. 482 00:51:01,011 --> 00:51:02,310 I'm sorry, Sung Jun. 483 00:51:03,850 --> 00:51:05,750 Just blame my incompetence. 484 00:51:08,120 --> 00:51:09,691 Both you and Chang Wook... 485 00:51:14,861 --> 00:51:16,390 Chang Wook, that fool... 486 00:51:26,200 --> 00:51:27,270 Captain. 487 00:51:28,711 --> 00:51:31,310 - What do you know about Chief Yeom? - Chief Yeom? 488 00:51:33,551 --> 00:51:34,950 All he cares about is moving up the ranks. 489 00:51:37,220 --> 00:51:38,520 Don't even get me started. 490 00:51:38,981 --> 00:51:41,850 His palm lines are gone from all the fawning and begging. 491 00:51:45,060 --> 00:51:47,060 So he struggled to get to where he is now. 492 00:51:47,991 --> 00:51:49,660 Is that why he has a lot to hide? 493 00:51:53,631 --> 00:51:54,970 What do you mean? 494 00:51:58,841 --> 00:52:02,941 The person Mr. Baek has been talking to most frequently these days... 495 00:52:03,540 --> 00:52:05,080 is Chief Yeom. 496 00:52:06,410 --> 00:52:09,850 They spoke very often on the phone. They can't just be acquaintances. 497 00:52:10,921 --> 00:52:12,520 They must be really close. 498 00:52:14,651 --> 00:52:16,191 What is it... 499 00:52:17,091 --> 00:52:18,790 that Chief Yeom is hiding? 500 00:52:36,711 --> 00:52:37,741 Hey! 501 00:52:38,381 --> 00:52:41,179 Where is Chief Yeom? Tell him to come out! 502 00:52:41,180 --> 00:52:43,110 - Captain, please. - Darn it! 503 00:52:43,111 --> 00:52:45,551 Hey, Chief Yeom! Darn you... 504 00:52:46,281 --> 00:52:48,950 Hey, where is Chief Yeom? 505 00:52:49,250 --> 00:52:51,261 Where is he? Gosh. 506 00:52:51,421 --> 00:52:52,719 What's with Captain Oh? 507 00:52:52,720 --> 00:52:55,230 He said he had to speak with you in person, sir. 508 00:52:55,231 --> 00:52:56,460 - Is that Chief Yeom? - Yes. 509 00:52:56,461 --> 00:52:57,600 Oh! 510 00:52:59,731 --> 00:53:02,801 Chief... Chief, my foot. 511 00:53:03,131 --> 00:53:04,600 If you're a chief, 512 00:53:04,870 --> 00:53:06,909 I am the president of this country, you jerk! 513 00:53:06,910 --> 00:53:08,341 Have you completely lost your mind? 514 00:53:08,671 --> 00:53:11,180 On top of drinking while on duty, 515 00:53:11,511 --> 00:53:13,341 you dare to yell at your boss in a drunken frenzy! 516 00:53:13,781 --> 00:53:16,211 Captain Oh! 517 00:53:16,711 --> 00:53:19,051 I'm giving you a zero on your performance review! 518 00:53:20,051 --> 00:53:21,191 Hey. 519 00:53:21,651 --> 00:53:24,761 I don't care whether I get a zero or below zero. 520 00:53:25,520 --> 00:53:29,330 I'm embarrassed that a jerk like you is evaluating me. 521 00:53:29,731 --> 00:53:30,960 I don't want it! 522 00:53:30,961 --> 00:53:33,671 - You little... How dare you! - Hey! 523 00:53:35,430 --> 00:53:38,171 - Stop. Hey! - How could you... 524 00:53:38,741 --> 00:53:41,039 - How could you do such a thing? - Hey, get him off me! 525 00:53:41,040 --> 00:53:43,269 - Why do you even live? - Hey! 526 00:53:43,270 --> 00:53:44,510 - Captain, that's enough. - You punk! 527 00:53:44,511 --> 00:53:47,550 - You're despicable! - Goodness. 528 00:53:47,551 --> 00:53:48,749 How... 529 00:53:48,750 --> 00:53:52,321 You call yourself a chief? 530 00:53:53,520 --> 00:53:55,020 - Gosh. - How... 531 00:53:55,151 --> 00:53:58,620 How could you... 532 00:53:59,591 --> 00:54:01,060 That idiot. 533 00:54:13,241 --> 00:54:14,241 (Recents) 534 00:54:15,441 --> 00:54:17,510 (Mr. Baek, Min Ho, Mr. Baek) 535 00:54:17,511 --> 00:54:19,480 (Min Ho's babysitter, Detective Kang Chang Wook, Mr. Baek) 536 00:54:19,481 --> 00:54:20,711 Mr. Baek... 537 00:54:24,551 --> 00:54:26,281 (Messages) 538 00:54:28,191 --> 00:54:29,550 (Detective Kang Chang Wook: Yes, sir.) 539 00:54:29,551 --> 00:54:32,490 (My daughter Hye Jin, Video) 540 00:54:32,491 --> 00:54:33,519 (April 19) 541 00:54:33,520 --> 00:54:34,631 April 19? 542 00:54:36,560 --> 00:54:38,631 But Yeom Hye Jin died on April 15. 543 00:54:40,370 --> 00:54:41,401 Open it. 544 00:54:41,870 --> 00:54:43,031 (My daughter Hye Jin, Video) 545 00:54:43,700 --> 00:54:44,741 What is this? 546 00:54:49,410 --> 00:54:51,540 Why are you doing this to me? 547 00:54:52,881 --> 00:54:54,281 Why am I doing this? 548 00:54:54,910 --> 00:54:57,551 Ask your father, Chief Yeom Ki Nam. 549 00:55:00,051 --> 00:55:04,720 I don't know what my father did to you, 550 00:55:05,921 --> 00:55:07,660 but I apologize on his behalf. 551 00:55:08,560 --> 00:55:10,261 Please forgive him. 552 00:55:10,830 --> 00:55:13,461 My son is waiting for me at home. 553 00:55:14,270 --> 00:55:16,370 Please don't kill me. 554 00:55:22,441 --> 00:55:24,941 Chief Yeom Ki Nam, are you watching this? 555 00:55:26,410 --> 00:55:28,180 Your daughter is begging me not to kill her. 556 00:55:31,781 --> 00:55:32,850 Chief Yeom. 557 00:55:34,390 --> 00:55:35,890 Open your eyes wide and watch. 558 00:55:39,020 --> 00:55:42,591 Your poor daughter has to die because of you. 559 00:58:28,560 --> 00:58:29,789 (Our priority is to protect child actors...) 560 00:58:29,790 --> 00:58:31,130 (and animals and the dangerous scenes...) 561 00:58:31,131 --> 00:58:32,400 (were not shot with real children or animals...) 562 00:58:32,401 --> 00:58:33,700 (but with doubles and dummies.) 563 00:58:53,350 --> 00:58:57,191 (Blind) 564 00:58:57,620 --> 00:59:00,191 If they're all connected to Hope Welfare Center, 565 00:59:00,830 --> 00:59:01,991 the killer's next target will be... 566 00:59:03,890 --> 00:59:08,270 You said your name was Jung Yoon Jae before you were adopted. 567 00:59:09,131 --> 00:59:11,470 I think that memory is false. 568 00:59:12,341 --> 00:59:13,841 If it's not Jung Yoon Jae, who could it be? 569 00:59:13,870 --> 00:59:15,671 Someone who resents you enough... 570 00:59:16,341 --> 00:59:18,679 to want to kill your daughter. 571 00:59:18,680 --> 00:59:20,011 The suspect in Kang Ha Na's murder? 572 00:59:20,580 --> 00:59:22,849 So far, all the victims were their family members. 573 00:59:22,850 --> 00:59:24,520 - My daughter, Eun Ki... - Eun Ki! 574 00:59:25,180 --> 00:59:26,720 Sung Hoon. Who are you, really? 575 00:59:27,297 --> 00:59:32,949 Ripped and resynced by YoungJedi