1
00:00:27,416 --> 00:00:29,166
¿Qué está sucediendo?

2
00:00:30,708 --> 00:00:32,875
¿Qué es esto?

3
00:00:32,958 --> 00:00:35,291
Lo siento, señor Falcón.
Es el caballo. Se movió.

4
00:00:39,666 --> 00:00:41,000
Guillermo Falcón, 48 años.

5
00:00:41,083 --> 00:00:42,291
EL HOMBRE DE LOS 50 MIL MILLONES DE DÓLARES

6
00:00:42,375 --> 00:00:44,041
Desde que nació, era rico.

7
00:00:44,125 --> 00:00:46,000
Nacido en una familia judío-argentina,

8
00:00:46,083 --> 00:00:48,458
heredó 3.700 millones de dólares en acciones

9
00:00:48,541 --> 00:00:50,250
con el Grupo Falcom
de su abuelo.

10
00:00:50,333 --> 00:00:53,125
El foco principal del grupo
fue la industria del automóvil.

11
00:00:53,208 --> 00:00:56,250
A los 20 años empezó
diversificar la empresa familiar.

12
00:00:56,333 --> 00:00:59,250
El holding se amplió
en diversas industrias,

13
00:00:59,333 --> 00:01:02,333
incluyendo componentes electrónicos,
tecnología informática, ingeniería naval.

14
00:01:02,416 --> 00:01:05,250
Uno de sus pasatiempos favoritos.
es su equipo de carreras de Fórmula 1,

15
00:01:05,333 --> 00:01:06,541
Falcom DC.

16
00:01:06,625 --> 00:01:09,000
Ahora mismo,
está al frente de 64 empresas

17
00:01:09,083 --> 00:01:11,000
en más de 40 países de todo el mundo.

18
00:01:11,083 --> 00:01:14,041
Y si mañana,
por alguna razón imprevista y desafortunada,

19
00:01:14,125 --> 00:01:16,458
perdió sólo un mísero por ciento
de su fortuna,

20
00:01:16,541 --> 00:01:17,833
ni siquiera se daría cuenta.

21
00:01:17,916 --> 00:01:22,291
¿Te imaginas cuánto espacio 1%
de su fortuna se concentra en billetes de 50 euros?

22
00:01:23,375 --> 00:01:26,125
Llena cuatro camiones de dieciocho ruedas.
hasta el borde.

23
00:01:28,833 --> 00:01:30,166
Este lugar es muy especial para mí.

24
00:01:30,250 --> 00:01:31,375
Si alguien me preguntara,

25
00:01:31,458 --> 00:01:35,000
¿Odio a los ricos?
la respuesta sería… sí.

26
00:01:35,083 --> 00:01:37,125
Con todo mi ser.

27
00:01:37,208 --> 00:01:39,000
¿Y sabes por qué?

28
00:01:40,875 --> 00:01:42,500
Porque nos han llevado a una trampa.

29
00:01:44,000 --> 00:01:47,708
El sueño americano no existe.
La llamada escala social no existe.

30
00:01:47,791 --> 00:01:50,666
Y si naces rata,
Morirás como una rata.

31
00:01:50,750 --> 00:01:51,875
Esas son las reglas.

32
00:01:51,958 --> 00:01:55,791
Y cuando estés cansado de ser humillado,
organizarás algunas manifestaciones.

33
00:01:55,875 --> 00:01:57,500
Quemarás algunos botes de basura.

34
00:01:57,583 --> 00:02:00,916
Y luego tendrás que volver corriendo a casa.
porque tienes que trabajar al día siguiente.

35
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Dos.

36
00:02:02,750 --> 00:02:04,875
Dos revoluciones han cambiado el mundo.

37
00:02:04,958 --> 00:02:06,416
Los rusos y los franceses.

38
00:02:06,500 --> 00:02:07,791
¿Sabes por qué?

39
00:02:08,291 --> 00:02:09,791
Hicieron borrón y cuenta nueva.

40
00:02:10,708 --> 00:02:14,708
Pero hoy ya no es posible.
porque ya hemos sido domesticados.

41
00:02:14,791 --> 00:02:18,083
Con salarios mínimos,
pizza entregada personalmente y Netflix.

42
00:02:18,166 --> 00:02:19,916
Déjame darte algunos datos.

43
00:02:20,000 --> 00:02:24,083
En el año uno,
En el planeta vivían 150 millones de personas.

44
00:02:24,166 --> 00:02:27,750
Y hoy… hay
más de nueve mil millones de habitantes.

45
00:02:27,833 --> 00:02:29,291
¿Y eso qué significa?

46
00:02:30,666 --> 00:02:32,125
¿Que nuestros recursos están disminuyendo?

47
00:02:34,750 --> 00:02:37,833
Exactamente. Y eso significa
hay más gente pobre.

48
00:02:38,625 --> 00:02:42,000
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto ganó el señor Falcón el año pasado?

49
00:02:42,083 --> 00:02:45,458
Once mil millones de dólares estadounidenses.

50
00:02:48,250 --> 00:02:51,291
Cuando supe eso, conecté los puntos.

51
00:02:52,791 --> 00:02:55,416
Y tuve una epifanía.

52
00:02:56,041 --> 00:02:59,958
No podemos luchar contra el monstruo.
eso es el capitalismo.

53
00:03:00,041 --> 00:03:02,000
Tenemos que unirnos a ello.

54
00:03:02,083 --> 00:03:03,541
No a través de la rebelión.

55
00:03:03,625 --> 00:03:05,458
Es cada uno por su lado.

56
00:03:05,541 --> 00:03:08,166
Pero debes entender dos cosas.

57
00:03:08,250 --> 00:03:11,500
Primero que nada, hay una línea...

58
00:03:13,375 --> 00:03:14,666
entre nosotros

59
00:03:14,750 --> 00:03:18,750
y un selecto club de personas
quienes poseen más de 250 millones de dólares.

60
00:03:18,833 --> 00:03:19,875
Y en segundo lugar…

61
00:03:28,791 --> 00:03:31,916
...para conseguir lo que quieres,
tienes que aprender a saltar.

62
00:03:32,708 --> 00:03:34,000
Porque aquí soy rico.

63
00:03:35,000 --> 00:03:36,250
Y aquí soy una rata.

64
00:03:36,791 --> 00:03:38,833
Aquí, me quedo con las botas en el aeropuerto.

65
00:03:38,916 --> 00:03:41,333
Y aquí dice: "Por favor, hagan cola".

66
00:03:42,125 --> 00:03:43,000
Jet privado.

67
00:03:43,833 --> 00:03:45,375
Autobús económico.

68
00:03:45,458 --> 00:03:47,125
Sushi fresco. Pastas.

69
00:03:47,208 --> 00:03:49,166
Prada. Tienda de segunda mano.

70
00:03:50,500 --> 00:03:54,041
Y esta línea
lo que nos separa es inamovible.

71
00:03:55,333 --> 00:03:58,208
Pero vamos a dar el gran salto.

72
00:03:58,958 --> 00:04:01,458
Seremos miembros ilustres
del "Club 250".

73
00:04:01,541 --> 00:04:04,291
Y lo haremos sin armas.

74
00:04:04,375 --> 00:04:06,000
O riesgo.

75
00:04:06,625 --> 00:04:08,000
O asesinato.

76
00:04:17,250 --> 00:04:19,041
Roxán, abre la puerta.

77
00:04:22,375 --> 00:04:24,333
Ha sucedido algo terrible.

78
00:04:41,833 --> 00:04:43,875
Ayer estaba muy agitada.

79
00:04:44,583 --> 00:04:49,458
Después de la operación, ella parecía... extraña,
y ella no quiso celebrar con nosotros.

80
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
De hecho, ella bajó al Domo.

81
00:04:55,000 --> 00:04:56,916
Cuando la encontraron esta mañana,

82
00:04:57,000 --> 00:04:59,458
fui a comprobar
Las imágenes de las cámaras de seguridad.

83
00:05:00,500 --> 00:05:01,958
¿Por qué vino aquí?

84
00:05:06,000 --> 00:05:07,541
Estaba muy agitada.

85
00:05:08,041 --> 00:05:09,500
Ella estaba gritando.

86
00:05:10,750 --> 00:05:12,125
Caminando en círculos.

87
00:05:13,250 --> 00:05:15,166
Yo diría que estaba teniendo un ataque de pánico.

88
00:05:28,166 --> 00:05:30,166
Quiero ver las imágenes de seguridad.

89
00:05:36,541 --> 00:05:43,500
BÚNKER DE LOS MULTIPLENARIOS

90
00:05:54,833 --> 00:05:55,708
Durante los últimos dos días,

91
00:05:55,791 --> 00:05:57,875
me he estado preguntando
Qué conversación podríamos tener.

92
00:05:57,958 --> 00:05:59,833
¿Después de nuestra última pequeña charla?

93
00:06:00,333 --> 00:06:02,333
Yo era una madre tóxica,
estabas vomitando,

94
00:06:02,416 --> 00:06:04,208
y su marido era un espécimen mediocre.

95
00:06:04,291 --> 00:06:06,291
No hace falta decir nada más.

96
00:06:06,375 --> 00:06:07,583
Cariño, somos de clase alta.

97
00:06:07,666 --> 00:06:10,541
Podemos simplemente barrerlo debajo de la alfombra.
y sigue sonriendo.

98
00:06:11,041 --> 00:06:14,000
No. No más barrer.

99
00:06:14,083 --> 00:06:17,416
Lo que voy a decirte, madre,
Ojalá te lo hubiera dicho hace años.

100
00:06:18,125 --> 00:06:19,541
Entonces habrías saltado de alegría.

101
00:06:20,291 --> 00:06:21,666
Ahora bien, puede parecer un chiste de mal gusto.

102
00:06:23,833 --> 00:06:25,958
Voy a empezar mi vida de nuevo.

103
00:06:26,041 --> 00:06:27,000
Sin Rafa.

104
00:06:28,000 --> 00:06:29,458
Y también me gustaría…

105
00:06:29,958 --> 00:06:31,958
…empezar mi vida contigo de nuevo.

106
00:06:34,333 --> 00:06:37,291
Y sé que este no es el momento adecuado
ni el lugar correcto.

107
00:06:38,250 --> 00:06:41,708
La verdad es que no estoy de acuerdo contigo.
Mejor ahora que en la funeraria.

108
00:06:43,083 --> 00:06:46,125
Nunca es demasiado tarde
Para recuperar el tiempo perdido, Frida.

109
00:06:46,916 --> 00:06:48,958
Quizás incluso tengamos tiempo para reírnos un poco.

110
00:07:08,791 --> 00:07:11,541
Cuatro minutos después,
ella se arrojó del puente.

111
00:07:12,916 --> 00:07:15,291
Me gustaría ver el resto del metraje.

112
00:07:16,666 --> 00:07:19,583
¿Es porque te gustan las fotos morbosas?

113
00:07:19,666 --> 00:07:21,750
¿O porque no confías en mí, García?

114
00:07:21,833 --> 00:07:23,875
Ni siquiera confío en mi propia abuela.

115
00:07:25,791 --> 00:07:26,916
Reproduce el vídeo.

116
00:07:27,875 --> 00:07:28,875
Yo también quiero verlo.

117
00:07:28,958 --> 00:07:30,208
Echemos un vistazo.

118
00:07:30,291 --> 00:07:33,875
Lo que me sorprende es que ninguno
de ustedes están empatizando con mi dolor.

119
00:07:34,958 --> 00:07:38,041
Mírate, de corazón frío
y morboso, buscando explicaciones.

120
00:07:38,125 --> 00:07:42,833
Y tú, García, sembrando semillas de desconfianza
cuando lo que necesitamos es estar unidos.

121
00:07:45,083 --> 00:07:46,916
No te preocupes por mí, Minerva...

122
00:07:47,708 --> 00:07:50,500
Confié lo suficiente en ti y en tu hermano
para involucrarme en tu locura.

123
00:07:50,583 --> 00:07:51,458
¿Oh sí?

124
00:07:51,541 --> 00:07:53,666
nadie
en su sano juicio planearía esto.

125
00:07:53,750 --> 00:07:56,250
Pero has estado actuando
incluso más extraño de lo habitual.

126
00:07:58,666 --> 00:08:01,833
Entonces, ahora necesito saber
si hice bien en confiar en ti.

127
00:09:03,000 --> 00:09:04,375
Buenos días, botón.

128
00:09:06,333 --> 00:09:07,333
¿Botón?

129
00:09:08,166 --> 00:09:09,708
Sí, así es como solía llamarte...

130
00:09:09,791 --> 00:09:13,250
Cuando tenía 12 años
y estabas saliendo con mi hermana mayor.

131
00:09:14,250 --> 00:09:15,291
Ya no soy ese niño,

132
00:09:15,375 --> 00:09:18,791
para que puedas parar con
Ese tono condescendiente tuyo. ¿Bueno?

133
00:09:24,291 --> 00:09:25,333
Bueno.

134
00:09:35,375 --> 00:09:36,458
Buenos días Asia.

135
00:09:36,541 --> 00:09:37,666
¿Dormir bien?

136
00:09:37,750 --> 00:09:40,791
Entonces... ¿has visto todos los programas de televisión?

137
00:09:42,375 --> 00:09:44,625
Hay miles de películas.

138
00:09:44,708 --> 00:09:46,916
Has estado desplazándote
a través del catálogo de entretenimiento?

139
00:09:47,000 --> 00:09:47,833
Ajá.

140
00:09:47,916 --> 00:09:51,375
Tienen Armagedón.
Me encanta esa película.

141
00:09:52,375 --> 00:09:53,375
¿Armagedón?

142
00:09:54,583 --> 00:09:56,916
Max, no lo sé.
ya sea que estés tratando de provocarme,

143
00:09:57,000 --> 00:09:58,208
o si esto es lo que eres.

144
00:09:58,291 --> 00:10:00,833
No, no. Provocación.

145
00:10:01,958 --> 00:10:04,958
Y no sé si esto es lo que eres,
o si alguna vez sonríes.

146
00:10:05,583 --> 00:10:08,666
Max, tal vez no te importe si los amigos
has tenido durante los últimos años

147
00:10:08,750 --> 00:10:11,541
todos murieron recientemente
en un ataque con bomba nuclear,

148
00:10:12,875 --> 00:10:15,416
pero todavía tengo mis amigos
en algún lugar por ahí.

149
00:10:17,000 --> 00:10:18,375
Y estoy preocupado por ellos.

150
00:10:20,833 --> 00:10:24,750
Leí un libro en prisión...
llamado Ruido Mental.

151
00:10:25,875 --> 00:10:27,916
El libro dice que el 90% de las veces,

152
00:10:28,000 --> 00:10:30,416
nos preocupamos por cosas
eso nunca va a pasar.

153
00:10:32,083 --> 00:10:34,750
Entonces tal vez tus amigos
están perfectamente bien en este momento.

154
00:10:36,458 --> 00:10:38,000
¿Es por eso que no comes?

155
00:10:39,125 --> 00:10:40,083
Mmmm.

156
00:11:01,583 --> 00:11:03,666
En ese caso,
¿Puedo darme tu churro y huevos?

157
00:11:06,875 --> 00:11:08,750
Fue amable de su parte darte fruta.

158
00:11:08,833 --> 00:11:09,875
Sí.

159
00:11:13,125 --> 00:11:14,666
Tienes que conseguirlo para mí.

160
00:11:15,250 --> 00:11:16,666
Sólo hay uno por persona.

161
00:11:20,666 --> 00:11:22,208
Lo revisan todo.

162
00:11:32,041 --> 00:11:33,166
Asia…

163
00:11:49,791 --> 00:11:50,833
Hola.

164
00:11:55,791 --> 00:12:00,583
Disculpe, pero… tiene que sentarse.
en la mesa asignada a su familia.

165
00:12:00,666 --> 00:12:02,416
Sí, eh…

166
00:12:03,333 --> 00:12:04,708
Bueno, eh...

167
00:12:05,333 --> 00:12:07,708
Verás, en este momento, nuestro, um...

168
00:12:07,791 --> 00:12:11,250
Nuestra unidad familiar es, eh...
siendo algo reestructurado.

169
00:12:12,000 --> 00:12:12,833
Mmm.

170
00:12:12,916 --> 00:12:15,541
Lo que sea. Encontraré otro lugar donde sentarme.

171
00:12:19,000 --> 00:12:20,083
Disfrute de su comida.

172
00:12:23,125 --> 00:12:24,083
Queridos invitados,

173
00:12:24,166 --> 00:12:27,125
Estáis todos solicitados
asistir a una reunión de emergencia

174
00:12:27,208 --> 00:12:29,208
en la Cúpula, inmediatamente.

175
00:12:34,500 --> 00:12:36,041
Según nuestro acuerdo contractual,

176
00:12:36,125 --> 00:12:38,166
y en el espíritu
de total transparencia,

177
00:12:38,833 --> 00:12:41,416
Me temo que tengo algunas noticias tristes que compartir.

178
00:12:42,416 --> 00:12:45,291
Nuestro jefe de seguridad
y amigo, Luca Solatore,

179
00:12:45,375 --> 00:12:47,958
ha fallecido por envenenamiento por radiación.

180
00:12:49,833 --> 00:12:51,833
Nuestra otra terrible pérdida...

181
00:12:56,916 --> 00:13:00,541
es nuestra doctora en medicina, Julia Baldini.

182
00:13:01,291 --> 00:13:03,125
Eventos recientes tanto aquí como en la superficie.

183
00:13:03,208 --> 00:13:06,041
causó una ansiedad terrible
eso era insoportable para ella.

184
00:13:07,500 --> 00:13:08,958
Llevándola a quitarse la vida.

185
00:13:10,333 --> 00:13:11,416
Les advertí a todos

186
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
esa desesperanza sería
Nuestro mayor enemigo en el búnker.

187
00:13:15,041 --> 00:13:16,333
Debido a los acontecimientos actuales,

188
00:13:16,416 --> 00:13:18,541
nuestro estado de protocolo de bloqueo
tiene que ser cambiado

189
00:13:18,625 --> 00:13:20,291
de temporal a indefinido.

190
00:13:21,083 --> 00:13:23,208
Con todo lo que eso implica.

191
00:13:25,500 --> 00:13:29,458
Como habrás notado,
Ya hemos comenzado a racionar los alimentos.

192
00:13:31,250 --> 00:13:32,458
Señor Varela...

193
00:13:36,125 --> 00:13:37,458
¿Podrías dar un paso adelante, por favor?

194
00:13:43,291 --> 00:13:44,833
¿Has entendido lo que he dicho?

195
00:13:45,708 --> 00:13:46,583
Sí.

196
00:13:46,666 --> 00:13:48,541
Bueno, entonces supongo
aprecias el hecho

197
00:13:48,625 --> 00:13:50,458
que cuando asaltaste la despensa
anoche,

198
00:13:50,541 --> 00:13:52,583
cometiste un egoísta
y acto irresponsable

199
00:13:52,666 --> 00:13:54,750
eso compromete a todos los invitados.

200
00:13:54,833 --> 00:13:57,916
Pero no eras la única persona
quien rompió las reglas.

201
00:13:58,708 --> 00:14:00,041
No olvides a tu hijo.

202
00:14:00,125 --> 00:14:01,791
Máximo Varela.

203
00:14:03,083 --> 00:14:05,291
Max, da un paso adelante, por favor.

204
00:14:07,208 --> 00:14:10,750
Pusiste en peligro la seguridad de todos.
en el bunker cuando te enfrentaste

205
00:14:10,833 --> 00:14:15,041
y agredió violentamente a un agente de seguridad
mientras robaba su arma reglamentaria.

206
00:14:16,166 --> 00:14:18,291
¡No toleraré este comportamiento!

207
00:14:18,958 --> 00:14:22,166
La situación anterior significa
que la seguridad es fundamental

208
00:14:22,250 --> 00:14:24,125
para todos los que vivimos aquí.

209
00:14:24,625 --> 00:14:28,833
Y si un individuo se compromete
y desafía mi autoridad,

210
00:14:29,333 --> 00:14:31,458
entonces la vida de todos está en peligro.

211
00:14:31,541 --> 00:14:35,416
Te daré diez minutos
Y luego quiero ese Taser en mi oficina.

212
00:14:39,875 --> 00:14:42,333
Ayer vi a esas dos personas con vida.

213
00:14:43,416 --> 00:14:47,000
No puedo sacarlos de mi mente.
Siento este peso en mi pecho.

214
00:14:50,500 --> 00:14:52,708
cuando usé
tener ataques de pánico, créeme,

215
00:14:52,791 --> 00:14:55,291
hubo un tiempo
cuando sentí que los estaba coleccionando,

216
00:14:55,375 --> 00:14:58,375
Me sentaba y empezaba a caminar.
a través de mis álbumes de fotos.

217
00:14:59,708 --> 00:15:02,708
Reviviría las vacaciones, los recuerdos…

218
00:15:04,541 --> 00:15:07,416
…los hermosos momentos que compartimos
cuando ustedes eran pequeños.

219
00:15:08,125 --> 00:15:10,208
Reír y jugar juntos
en la playa.

220
00:15:11,375 --> 00:15:12,416
Poco a poco,

221
00:15:13,875 --> 00:15:15,541
mi ansiedad se disiparía.

222
00:15:17,125 --> 00:15:20,041
Y ahora me doy cuenta
Ya no tengo esas fotografías.

223
00:15:26,000 --> 00:15:28,250
Y ahora, poco a poco, tal vez,

224
00:15:28,875 --> 00:15:31,041
Todos esos momentos desaparecerán de la memoria.

225
00:15:32,083 --> 00:15:33,583
Todas esas vacaciones,

226
00:15:34,583 --> 00:15:36,333
esas celebraciones...

227
00:15:39,541 --> 00:15:40,666
cómo se veía ella.

228
00:15:41,250 --> 00:15:42,375
Cariño…

229
00:15:43,416 --> 00:15:45,416
…esos recuerdos nunca desaparecerán.

230
00:15:47,416 --> 00:15:48,791
Voy a dar un paseo.

231
00:16:08,375 --> 00:16:10,625
Hola, disculpe.

232
00:16:10,708 --> 00:16:13,666
¿Sabes?
donde se encuentran los vertederos de residuos

233
00:16:13,750 --> 00:16:14,958
en el búnker conducen a?

234
00:16:15,041 --> 00:16:17,000
Por supuesto. Conducen a los compactadores.

235
00:16:17,083 --> 00:16:19,500
Entonces... ¿podrías llevarme allí, por favor?

236
00:16:19,583 --> 00:16:22,750
Lo lamento. Es un área restringida.

237
00:16:22,833 --> 00:16:25,375
Lo siento, es sólo que antes,
Se me cayó la pulsera de mi hermana

238
00:16:25,458 --> 00:16:27,250
en la basura. Fue un accidente.

239
00:16:27,333 --> 00:16:28,875
Tengo que recuperarlo.

240
00:16:28,958 --> 00:16:30,541
¿Me puedes ayudar?

241
00:16:33,416 --> 00:16:35,875
Quizás nuestro mundo esté contaminado.
por radiación,

242
00:16:35,958 --> 00:16:38,958
pero... tal vez los haya
mil otros lugares

243
00:16:39,041 --> 00:16:40,750
donde podemos empezar de nuevo.

244
00:16:42,833 --> 00:16:45,500
Todavía estamos aquí y todavía estamos vivos.

245
00:16:47,583 --> 00:16:48,791
Todavía estamos enamorados.

246
00:16:49,750 --> 00:16:52,291
-Mmm.
-Somos muy afortunados cuando lo piensas.

247
00:16:54,500 --> 00:16:55,875
Dime algo.

248
00:16:56,625 --> 00:16:58,875
¿Cuánto tiempo puede sobrevivir alguien aquí abajo?

249
00:16:58,958 --> 00:17:00,333
Diez años.

250
00:17:00,833 --> 00:17:03,958
Bueno, eso nos dijo el vendedor,
pero ya sabes cómo son, ¿verdad?

251
00:17:04,041 --> 00:17:05,750
Siempre exagerando la calidad.

252
00:17:05,833 --> 00:17:08,000
Bueno. Bueno, entonces digamos ocho años.

253
00:17:08,083 --> 00:17:11,125
Ese Guillermo es divertidísimo.

254
00:17:11,208 --> 00:17:13,458
Todavía tengo ganas de contar chistes.

255
00:17:13,541 --> 00:17:14,666
…no medio vacío.

256
00:17:15,416 --> 00:17:16,625
Mmm.

257
00:17:16,708 --> 00:17:20,041
Y en cualquier caso,
Podemos crear nuestros propios recuerdos aquí abajo.

258
00:17:20,125 --> 00:17:21,333
No sé.

259
00:17:22,083 --> 00:17:25,500
Tal vez... podríamos hacer el amor.
en el jardín japonés,

260
00:17:26,208 --> 00:17:27,416
por ejemplo.

261
00:17:28,833 --> 00:17:30,791
Eres tan sexy cuando piensas en positivo.

262
00:17:31,958 --> 00:17:33,416
Ese es el espíritu.

263
00:17:38,750 --> 00:17:40,166
Relájate…

264
00:17:43,083 --> 00:17:44,500
Iré a preparar un baño.

265
00:17:47,666 --> 00:17:49,083
Roxán, toca "Parte de mí".

266
00:18:20,875 --> 00:18:23,041
Roxán, sube la música.

267
00:18:29,166 --> 00:18:30,000
¿Sí?

268
00:18:30,083 --> 00:18:32,041
Soy el hombre que crea recuerdos.

269
00:18:32,125 --> 00:18:33,583
¿Puedo entrar?

270
00:18:33,666 --> 00:18:35,166
Por favor entra.

271
00:19:00,250 --> 00:19:03,958
Así que supongamos que estas personas
aceptar ir voluntariamente al búnker.

272
00:19:04,041 --> 00:19:05,333
Y suponiendo también

273
00:19:05,416 --> 00:19:07,916
que ninguno diga nada
a sus amigos o sus familiares,

274
00:19:08,000 --> 00:19:10,458
sus asociados, nadie en absoluto…

275
00:19:10,541 --> 00:19:13,625
Mm… ¿no es extraño?

276
00:19:13,708 --> 00:19:15,708
-No.
-¿Por qué extraño?

277
00:19:15,791 --> 00:19:19,250
Bueno, quiero decir, esta gente
están en sus teléfonos todo el día.

278
00:19:19,333 --> 00:19:20,708
Tienen una vida social ocupada.

279
00:19:20,791 --> 00:19:23,291
Tiene razón. ¿La gente no sospechará?
si desaparecen?

280
00:19:24,208 --> 00:19:26,000
Nada de eso será un problema para nosotros.

281
00:19:26,083 --> 00:19:27,791
Antes de llegar al búnker,

282
00:19:27,875 --> 00:19:31,458
cada uno de ellos habrá preparado un vídeo
o un correo electrónico o un mensaje privado.

283
00:19:31,541 --> 00:19:33,250
Es una de las cláusulas de su contrato.

284
00:19:33,333 --> 00:19:37,375
Y después de haber entrado al búnker,
publicaremos sus mensajes de despedida.

285
00:19:37,458 --> 00:19:39,875
Profesional, social y familiar.

286
00:19:39,958 --> 00:19:42,250
Los mensajes seguirán el mismo patrón.

287
00:19:42,958 --> 00:19:44,291
Planes de viaje inesperados.

288
00:19:44,375 --> 00:19:46,916
Por salud o por motivos personales.

289
00:19:47,000 --> 00:19:49,208
Esas simples palabras que todos hemos usado antes.

290
00:19:49,708 --> 00:19:51,541
"Estoy exhausto. Necesito unas vacaciones".

291
00:19:51,625 --> 00:19:53,375
Realmente necesito tomarme un descanso.

292
00:19:53,458 --> 00:19:54,583
-No me alcanzarás.
-¡Ey!

293
00:19:54,666 --> 00:19:56,750
-Mi papá y yo nos vamos de viaje.
-Necesito unas vacaciones.

294
00:19:56,833 --> 00:19:58,041
MIRE: DISFRUTALO!!

295
00:19:58,125 --> 00:19:59,625
Y no tendré ninguna señal.

296
00:19:59,708 --> 00:20:02,333
Ni correo electrónico, ni teléfono, nada.

297
00:20:02,416 --> 00:20:03,875
Estamos tardando unos días.

298
00:20:03,958 --> 00:20:05,583
Es un cambio de escenario.

299
00:20:05,666 --> 00:20:07,375
Lo siento, pero tengo que irme.

300
00:20:07,458 --> 00:20:09,041
-¡Adiós!
-¡Los extrañaré chicos!

301
00:20:09,125 --> 00:20:11,041
-¡Ciao!
-Te dejaré encargarte de todo.

302
00:20:11,125 --> 00:20:12,041
Cuidarse.

303
00:20:12,125 --> 00:20:14,250
Todos ellos irán
a lugares remotos

304
00:20:14,333 --> 00:20:15,416
durante al menos cuatro semanas.

305
00:20:15,500 --> 00:20:16,791
Disculpe, pero eso es...

306
00:20:16,875 --> 00:20:19,666
No importa cuantos vídeos
o mensajes que envías, bueno…

307
00:20:19,750 --> 00:20:22,833
Siempre está esa persona molesta
quien nunca capta la indirecta, ¿verdad?

308
00:20:22,916 --> 00:20:26,041
Ya sabes, esa persona que llama
cuando estás de vacaciones. ¿Sabes?

309
00:20:26,125 --> 00:20:28,583
Sí, como su secretaria.
El chico del banco.

310
00:20:28,666 --> 00:20:30,125
¿Un amante impaciente?

311
00:20:30,208 --> 00:20:32,583
Entonces, ¿qué podemos hacer para asegurarnos
que no terminan

312
00:20:32,666 --> 00:20:34,250
como denuncias de personas desaparecidas?

313
00:20:34,333 --> 00:20:38,125
Seremos capaces de manejar todos y cada uno
de estos eventos, a medida que suceden.

314
00:20:38,208 --> 00:20:41,833
¿Y sabes por qué?
Porque tendremos todos sus teléfonos.

315
00:20:42,833 --> 00:20:44,375
Como parte de nuestro protocolo de seguridad,

316
00:20:44,458 --> 00:20:46,500
habrán dejado sus teléfonos
dentro de sus casilleros.

317
00:20:47,291 --> 00:20:49,833
Entonces no contestarán estas llamadas.
Y nosotros tampoco.

318
00:20:49,916 --> 00:20:52,375
Es Roxán quien atenderá estas llamadas,

319
00:20:52,458 --> 00:20:55,416
quien contestará sus mensajes,
y gestionará sus redes sociales.

320
00:20:55,500 --> 00:20:57,041
y mantener sus cuentas activas.

321
00:20:58,458 --> 00:20:59,708
¿Quién es ese Roxán?

322
00:21:00,291 --> 00:21:01,708
Roxán es el milagro de la tecnología

323
00:21:01,791 --> 00:21:04,875
que mi hermano...
Se ha estado perfeccionando durante más de 11 años.

324
00:21:04,958 --> 00:21:09,333
Roxán podrá expresarse
exactamente como cualquiera en su base de datos.

325
00:21:09,416 --> 00:21:11,958
Y por favor, ¿quién está en la base de datos?

326
00:21:12,041 --> 00:21:15,791
Un club exclusivo
del que todos me habéis oído hablar.

327
00:21:15,875 --> 00:21:18,166
Sí, nuestros queridos invitados multimillonarios.

328
00:21:18,958 --> 00:21:21,791
Día y noche estaremos grabando.
todo lo que dicen

329
00:21:21,875 --> 00:21:23,416
y todo lo que hacen.

330
00:21:23,500 --> 00:21:26,125
Habremos perfeccionado sus acentos,
su vocabulario,

331
00:21:26,208 --> 00:21:28,000
sus idiosincrasias,
sus patrones de habla,

332
00:21:28,083 --> 00:21:30,583
sus silencios, sus ritmos,
y lo más importante,

333
00:21:30,666 --> 00:21:33,708
capturaremos
lo que nunca antes pudimos capturar...

334
00:21:34,833 --> 00:21:36,583
…su intimidad.

335
00:21:38,666 --> 00:21:41,833
Roxán integrará toda esta información
y hacerlo suyo.

336
00:21:41,916 --> 00:21:44,416
Minuto a minuto, día a día,
Roxán mejorará,

337
00:21:44,500 --> 00:21:47,875
hasta que un día ella estará
una... mejor versión de ellos mismos.

338
00:21:47,958 --> 00:21:49,666
¿Es eso realmente posible?

339
00:21:49,750 --> 00:21:51,833
Sí. Es posible, está bien.

340
00:21:52,458 --> 00:21:53,458
Lo he visto.

341
00:21:54,250 --> 00:21:55,958
Suena a ciencia ficción.

342
00:21:56,041 --> 00:21:58,833
Verdadero. Pero es ciencia ficción.
eso existe.

343
00:21:58,916 --> 00:22:00,625
La ficción se ha convertido en realidad.

344
00:22:03,125 --> 00:22:04,791
Se hace tarde. ¿Es hora de irse?

345
00:22:05,375 --> 00:22:08,500
Sí, por supuesto.
Tome el ascensor de servicio.

346
00:22:08,583 --> 00:22:10,416
Uno a la vez, por favor.

347
00:22:12,041 --> 00:22:14,500
¿Está bien? ¿Sí?

348
00:22:14,583 --> 00:22:16,250
-Lo hicimos.
-Mmm.

349
00:22:25,666 --> 00:22:28,458
Ya sabes... eres muy sexy
cuando actúas como el jefe.

350
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Cuando eres el líder de la pandilla.

351
00:22:34,291 --> 00:22:38,000
Y tú... tengo la sensación
Estás distraído durante la clase.

352
00:22:39,041 --> 00:22:41,375
Estas son clases muy importantes.

353
00:22:41,458 --> 00:22:45,708
Bueno, tal vez… podría ser cierto.
Estoy un poco distraída.

354
00:22:45,791 --> 00:22:46,708
Mmmm.

355
00:22:46,791 --> 00:22:49,500
Entonces, profesor, necesito
algunas lecciones privadas.

356
00:22:49,583 --> 00:22:50,916
Bueno.

357
00:23:31,291 --> 00:23:33,041
Roxán, ¿quién llama a Guillermo Falcón?

358
00:23:33,125 --> 00:23:35,666
Oswaldo Fernández,
CEO del holding

359
00:23:35,750 --> 00:23:37,250
y la mano derecha de Falcón.

360
00:23:37,333 --> 00:23:40,208
Él es el cerebro detrás de la fuerza.
Ese es nuestro hombre.

361
00:23:40,291 --> 00:23:43,125
no estamos listos
para atender esa llamada ahora mismo.

362
00:23:43,208 --> 00:23:44,541
Déjalo en el correo de voz.

363
00:23:44,625 --> 00:23:46,666
-¿Dónde colocaríamos a Guillermo?
-Filipinas.

364
00:23:46,750 --> 00:23:49,625
Oswaldo Fernández
ha dejado un mensaje de voz.

365
00:23:49,708 --> 00:23:52,541
-¿Quieres que lo reproduzca?
-Sí. Reproduzca ahora.

366
00:23:52,625 --> 00:23:54,250
Estás en el medio de la nada,

367
00:23:54,333 --> 00:23:56,708
pero esto es más importante
que tu bienestar espiritual.

368
00:23:56,791 --> 00:23:58,875
Llámame de nuevo, por favor.

369
00:23:58,958 --> 00:24:01,583
Roxán, necesito que le respondas a Oswaldo.

370
00:24:01,666 --> 00:24:03,375
¿Cuál sería la respuesta de Guillermo?

371
00:24:05,166 --> 00:24:07,666
"Te lo dije
Estuve desconectándome durante tres semanas.

372
00:24:07,750 --> 00:24:10,208
y me llamaste después de tres días,
idiota."

373
00:24:10,291 --> 00:24:13,250
"Si nadie ha muerto,
Entonces te veré cuando vuelva."

374
00:24:13,333 --> 00:24:15,125
¿Lo envío?

375
00:24:15,208 --> 00:24:16,375
Adelante.

376
00:24:16,458 --> 00:24:19,375
Mensaje enviado.

377
00:25:00,708 --> 00:25:02,583
¿Sabes?
¿De dónde viene esa chica tan bonita?

378
00:25:02,666 --> 00:25:04,333
¿Qué chica?

379
00:25:04,416 --> 00:25:06,125
La nueva esposa de Guillermo.

380
00:25:07,375 --> 00:25:08,250
¿Mimí?

381
00:25:09,708 --> 00:25:12,791
Mamá, no sé lo que estás pensando.
pero olvídalo.

382
00:25:12,875 --> 00:25:13,916
Ella está fuera de tu alcance.

383
00:25:15,166 --> 00:25:16,666
En primer lugar, ni siquiera tiene 30 años.

384
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
Y además, ella está perdidamente enamorada.
enamorada de Guillermo.

385
00:25:19,250 --> 00:25:21,500
Por último, pero no menos importante,
y sé que piensas que es irrelevante,

386
00:25:21,583 --> 00:25:23,166
pero resulta que es heterosexual.

387
00:25:23,250 --> 00:25:26,500
Puedes ser tan anticuada, Frida.
Nadie es heterosexual hoy en día.

388
00:25:26,583 --> 00:25:28,916
Todo el mundo tiene un género fluido, según he oído.

389
00:25:29,500 --> 00:25:31,083
¿No es así Antonio?

390
00:25:31,166 --> 00:25:32,208
Muy cierto.

391
00:25:32,291 --> 00:25:35,208
He conocido a varias damas que me han mantenido
del verdadero camino por un tiempo.

392
00:25:37,250 --> 00:25:39,250
Madre, tienes cáncer.

393
00:25:40,791 --> 00:25:44,208
Tienes que aprender a relajarte.
y concentrarte en ti mismo.

394
00:25:44,291 --> 00:25:45,750
¿Concentrarte en qué, cariño?

395
00:25:46,750 --> 00:25:49,208
¿Sobre mi muerte? Escucha, Frida.

396
00:25:49,291 --> 00:25:52,583
Sólo porque tengo cáncer
No significa que no pueda tener una aventura de verano.

397
00:25:52,666 --> 00:25:54,541
No. Está bien, mamá, no vayas allí. ¿Bueno?

398
00:25:54,625 --> 00:25:55,875
Por favor, escucha.

399
00:25:56,500 --> 00:25:58,666
Ya me has avergonzado bastante
a lo largo de mi vida.

400
00:25:58,750 --> 00:26:00,000
Por favor, no lo hagas aquí abajo.

401
00:26:00,083 --> 00:26:01,625
¿Cuándo te he avergonzado alguna vez?

402
00:26:08,500 --> 00:26:09,875
¿Mi amiga Laura?

403
00:26:10,500 --> 00:26:13,541
Recuerda cuando ella vino a estudiar,
¿Y le pediste que se quedara a pasar la noche?

404
00:26:13,625 --> 00:26:15,916
Y le ofreciste
Tu ropa interior como regalo.

405
00:26:16,000 --> 00:26:17,083
¡Era una colegiala!

406
00:26:17,666 --> 00:26:19,916
Usarías el baño
cuando estaba en la ducha.

407
00:26:20,000 --> 00:26:22,041
¡Mamá, nuestra casa tenía 16 baños!

408
00:26:22,125 --> 00:26:25,125
Y luego,
cuando abrió su propio gimnasio,

409
00:26:25,208 --> 00:26:26,958
¡Fuiste el primero en registrarte!

410
00:26:27,041 --> 00:26:28,458
El gimnasio estaba a quince kilómetros de distancia.

411
00:26:28,541 --> 00:26:31,000
Y de repente,
Estabas obsesionado con hacer ejercicio.

412
00:26:31,083 --> 00:26:34,041
Y luego… la sedujiste.

413
00:26:34,125 --> 00:26:36,916
Y te besaste con ella.
Ella me lo dijo. Qué vergüenza.

414
00:26:37,000 --> 00:26:40,041
Ah, Frida. ¿Por qué lo haces todo?
suena tan vulgar?

415
00:26:40,625 --> 00:26:44,166
¿No puedo besarme con una mujer?
¿Solo porque es tu amiga?

416
00:26:44,250 --> 00:26:45,750
Realmente me gustó Laura.

417
00:26:45,833 --> 00:26:47,208
Y yo también le agradaba.

418
00:26:47,291 --> 00:26:51,416
Estuvimos juntos unos meses.
Lo terminé porque ella estaba demasiado necesitada.

419
00:26:51,500 --> 00:26:54,708
¿En realidad? Eso es extraño, ella nunca me lo dijo.

420
00:26:56,541 --> 00:26:58,041
Dime, cariño.

421
00:26:59,250 --> 00:27:00,625
¿Cuándo fue la última vez que tuviste relaciones sexuales?

422
00:27:01,625 --> 00:27:03,916
Madre, si realmente quieres saber...

423
00:27:04,708 --> 00:27:07,458
mi problema con rafa
No tenía nada que ver con nuestra vida sexual.

424
00:27:07,541 --> 00:27:09,166
-Pues claro que no.
-¿Qué?

425
00:27:09,250 --> 00:27:11,083
¿Por qué si no habrían estado juntos?

426
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
Siempre había supuesto
la única razón por la que te quedaste con él

427
00:27:13,416 --> 00:27:15,833
Era porque era una bestia en la cama.

428
00:27:15,916 --> 00:27:18,208
Sé que cuando lo miras,
no se nota pero...

429
00:27:18,291 --> 00:27:21,416
Algunos hombres,
y sé que esto puede parecer un cliché,

430
00:27:21,500 --> 00:27:24,458
pero estos hombres corrientes y banales
Pueden ser como animales salvajes en la cama.

431
00:27:24,541 --> 00:27:27,041
La mayoría de las veces,
no saben lo que están haciendo.

432
00:27:27,125 --> 00:27:29,583
Pero cuando follan,
te follan duro contra la pared.

433
00:27:29,666 --> 00:27:31,583
¡Bam! ¡Bam! ¡Bam!

434
00:27:38,958 --> 00:27:41,541
realmente debería llamar
el encargado de mantenimiento.

435
00:27:41,625 --> 00:27:44,791
Sólo para asegurarme
No encienden el compactador de basura.

436
00:27:45,416 --> 00:27:48,250
Pero ¿no dijiste
¿Sería mejor si nadie lo supiera?

437
00:27:48,333 --> 00:27:51,791
Sí, pero... no vale la pena.
arriesgando nuestras vidas, ¿verdad?

438
00:27:56,291 --> 00:27:58,500
todos entenderán
Sobre la pulsera.

439
00:27:58,583 --> 00:28:02,500
Lo sé, es sólo que realmente no quiero
molestarlos por eso. Honestamente.

440
00:28:02,583 --> 00:28:05,416
Especialmente hoy, con la muerte
del doctor y todo eso.

441
00:28:08,291 --> 00:28:09,375
Bueno.

442
00:28:10,500 --> 00:28:12,125
Un minuto. Eso es todo.

443
00:28:31,333 --> 00:28:33,041
Cuidadoso.

444
00:28:33,125 --> 00:28:34,916
Mira por dónde pisas.

445
00:28:37,458 --> 00:28:39,125
Estaba realmente molesto por lo de hoy.

446
00:28:40,208 --> 00:28:42,125
-¿Y tú?
-¿Acerca de?

447
00:28:42,208 --> 00:28:44,416
Bueno, sobre la muerte de Julia.

448
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
Sí, yo también.

449
00:28:51,125 --> 00:28:52,000
¡Asia!

450
00:28:52,083 --> 00:28:55,208
¡Encendieron el compactador!
¡Rápido! ¡Necesitamos salir de aquí!

451
00:28:55,291 --> 00:28:56,125
¡Vamos Asia!

452
00:29:00,958 --> 00:29:02,458
¡Cuidado!

453
00:29:07,125 --> 00:29:09,541
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

454
00:29:10,666 --> 00:29:12,250
No me golpeó.

455
00:29:15,041 --> 00:29:17,250
-¡Salgamos de aquí!
-¡Espera, dame un minuto!

456
00:29:17,333 --> 00:29:19,000
¡Esperar!

457
00:29:20,333 --> 00:29:22,791
-¡Vamos! ¡Tenemos que salir de aquí!
-¡Un segundo!

458
00:29:22,875 --> 00:29:25,041
¡Asia! ¿Qué estás haciendo?

459
00:29:27,583 --> 00:29:29,458
¡Apresúrate! ¡Más rápido!

460
00:29:29,541 --> 00:29:31,625
¡Ya voy! ¡Bueno!

461
00:29:31,708 --> 00:29:33,041
¡Asia!

462
00:29:33,791 --> 00:29:35,208
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

463
00:29:35,291 --> 00:29:36,250
¡Apurarse!

464
00:29:36,333 --> 00:29:38,625
-¡Muévete! ¡Vamos!
-¡Bueno!

465
00:29:39,250 --> 00:29:41,666
-¡Dame tu mano! ¡Cógelo!
-¡Sí, ya voy!

466
00:29:41,750 --> 00:29:42,916
¡Entiendo!

467
00:29:49,500 --> 00:29:50,708
Te vi.

468
00:29:52,375 --> 00:29:53,333
Cogiste un teléfono.

469
00:29:55,083 --> 00:29:58,875
No. La pulsera de Ane. Mirar.

470
00:29:59,791 --> 00:30:01,250
Le diste la espalda.

471
00:30:02,000 --> 00:30:05,500
Cogiste el teléfono.
Te vi esconderlo.

472
00:30:08,125 --> 00:30:11,708
Me mentiste.
Podríamos haber muerto por tu culpa.

473
00:30:11,791 --> 00:30:13,333
Lo lamento.

474
00:30:19,250 --> 00:30:21,041
Este es el teléfono de mi hermana.

475
00:30:21,791 --> 00:30:22,791
Ella murió.

476
00:30:24,166 --> 00:30:26,958
Y esto contiene las únicas fotos.
que me queda de ella.

477
00:30:31,166 --> 00:30:33,666
-¿Por qué estaba en la basura?
-Lo tiré.

478
00:30:33,750 --> 00:30:34,750
¿Por qué?

479
00:30:36,708 --> 00:30:38,083
Bueno, porque…

480
00:30:39,791 --> 00:30:43,041
Porque no puedo dejar de mirar
por los mensajes que le envió su novio.

481
00:30:43,125 --> 00:30:45,833
Parece que no puedo dejar de mirarlos.
No puedo detenerme.

482
00:30:45,916 --> 00:30:49,041
Las cosas que él solía decirle,
la música que él le enviaría...

483
00:30:49,125 --> 00:30:51,791
Realmente me molesta
porque no soporto a ese tipo.

484
00:30:51,875 --> 00:30:53,666
Él es el hombre que mató a mi hermana.

485
00:30:53,750 --> 00:30:56,500
Es un punk. No tiene corazón.

486
00:30:56,583 --> 00:30:59,666
No tiene absolutamente ninguna empatía.
por lo que está sucediendo en la superficie.

487
00:30:59,750 --> 00:31:02,833
A él le importa más lo que tiene.
para desayunar que cualquier otra cosa.

488
00:31:02,916 --> 00:31:05,041
¿El novio de tu hermana está aquí con nosotros?

489
00:31:05,833 --> 00:31:07,166
Es Max Varela.

490
00:31:07,250 --> 00:31:08,333
Ay dios mío.

491
00:31:08,416 --> 00:31:10,166
Y lo peor de todo

492
00:31:10,250 --> 00:31:12,791
es que ya no tengo sentimientos
sobre todo lo que esta pasando

493
00:31:12,875 --> 00:31:14,041
en el mundo exterior.

494
00:31:14,916 --> 00:31:17,166
Es posible que estemos encerrados.
en este búnker,

495
00:31:17,250 --> 00:31:18,958
mientras estamos fuera de un holocausto nuclear,

496
00:31:19,041 --> 00:31:22,166
o Dios sabe qué, ya ha destruido
todo lo que tenía antes.

497
00:31:22,250 --> 00:31:23,333
Mi familia y amigos…

498
00:31:23,416 --> 00:31:26,333
Y sin embargo, todo lo que puedo pensar
son esos mensajes y esos videos.

499
00:31:26,916 --> 00:31:29,708
Y en lugar de llorar… me río.

500
00:31:31,041 --> 00:31:35,541
Y pienso en todas esas cosas
me dice cuando se sienta a mi lado, y…

501
00:31:37,458 --> 00:31:39,416
y luego me olvido de lo que está pasando.

502
00:31:42,250 --> 00:31:43,666
Sobre quién soy.

503
00:31:47,000 --> 00:31:49,625
soy la hermanita
de la chica que asesinó.

504
00:31:50,750 --> 00:31:52,583
Y la familia que destruyó.

505
00:31:58,291 --> 00:32:00,041
Entonces, ¿qué crees que debería hacer?

506
00:32:00,833 --> 00:32:03,291
Bueno…

507
00:32:04,750 --> 00:32:08,458
Por lo que puedo ver,
puedes hacer las paces con él,

508
00:32:08,541 --> 00:32:12,958
o… si esto realmente te vuelve loco,
evítalo.

509
00:32:13,583 --> 00:32:16,500
Cuando lo veas, aléjate y desaparece.

510
00:32:17,625 --> 00:32:20,041
Sí, tienes razón.
Eso es lo que voy a hacer.

511
00:32:20,791 --> 00:32:22,375
Me alejaré y desapareceré.

512
00:32:31,625 --> 00:32:35,500
Entonces, ¿crees que este niño está pensando?
¿Quieres traerme tu Taser de vuelta?

513
00:32:35,583 --> 00:32:37,583
No. No lo parece.

514
00:32:38,583 --> 00:32:40,125
Bueno, se le acabó el tiempo.

515
00:32:40,208 --> 00:32:42,125
Yako, recupéralo.

516
00:33:08,250 --> 00:33:11,541
nunca aprenderé nada
enseñas porque nunca te escucho.

517
00:33:11,625 --> 00:33:14,291
Te miro y me derrito.

518
00:33:15,458 --> 00:33:17,291
Te seguiré a cualquier parte.

519
00:33:25,541 --> 00:33:27,666
te esperaré
en el aparcamiento, Minerva.

520
00:33:28,583 --> 00:33:29,708
El bar está cerrado.

521
00:33:35,208 --> 00:33:36,375
Ziro.

522
00:33:37,250 --> 00:33:39,958
¿Puedo hablar contigo un momento?
¿En la otra habitación?

523
00:33:56,750 --> 00:34:00,208
No quise presionar a Julia.
Fue… Fue una reacción automática.

524
00:34:00,291 --> 00:34:03,583
Y no quería que se cayera.
Estaba demasiado cerca de la barandilla.

525
00:34:04,541 --> 00:34:07,250
Y quiero que sepas
Yo tampoco perdí la cabeza.

526
00:34:07,333 --> 00:34:11,250
He estado tomando mi medicación.
Por si acaso. Litio, 600 miligramos.

527
00:34:12,125 --> 00:34:15,791
Sé cómo te sientes.
También lamento la muerte de Julia.

528
00:34:17,791 --> 00:34:20,500
Ojalá Ziro,
que pudieras sentir el dolor que siento.

529
00:34:21,083 --> 00:34:22,750
No puedo sentirlo, pero puedo imaginarlo.

530
00:34:22,833 --> 00:34:24,958
me puedo imaginar como es
tener un amigo durante 20 años

531
00:34:25,041 --> 00:34:28,333
y tener una relación sentimental
durante los últimos siete. Lo siento. Lo siento.

532
00:34:28,416 --> 00:34:29,500
-Shh.
-Lo siento.

533
00:34:29,583 --> 00:34:31,291
-Relajarse.
-Mm-hmm.

534
00:34:31,375 --> 00:34:34,333
Ya no soy el mismo de hace 15 años.
No más agorafobia.

535
00:34:34,416 --> 00:34:35,916
Ninguna otra patología social.

536
00:34:36,000 --> 00:34:37,500
-Estoy mejor ahora.
-Lo sé.

537
00:34:37,583 --> 00:34:40,291
He estado trabajando con otras personas
desde hace siete años. Ya lo sabes.

538
00:34:40,375 --> 00:34:42,958
Aquí abajo… y en el rascacielos.

539
00:34:45,666 --> 00:34:47,958
¿Quieres que deje el proyecto?

540
00:34:50,041 --> 00:34:52,833
Ahora mismo,
Me cuesta concentrarme

541
00:34:52,916 --> 00:34:54,125
en el proyecto.

542
00:34:55,333 --> 00:34:58,666
Seguí arrastrando a Julia a esto.

543
00:34:59,375 --> 00:35:02,166
Sabía, en el fondo, que tarde o temprano,
ella me diría que ya había tenido suficiente.

544
00:35:03,500 --> 00:35:05,416
queria creer
que ella me siguiera

545
00:35:05,500 --> 00:35:09,375
hasta el fin del mundo, pero… nadie
te sigue hasta el fin del mundo.

546
00:35:10,083 --> 00:35:11,125
No.

547
00:35:13,250 --> 00:35:14,416
Actívala.

548
00:35:49,541 --> 00:35:50,708
¿Qué está sucediendo?

549
00:35:51,291 --> 00:35:52,875
Hola mi amor.

550
00:35:52,958 --> 00:35:55,041
mi amor…

551
00:35:55,125 --> 00:35:57,625
Ahora que ella me ha dejado,
Estoy aún más impresionado

552
00:35:57,708 --> 00:35:58,916
por lo idénticos que son.

553
00:35:59,000 --> 00:36:00,500
Mmm.

554
00:36:01,291 --> 00:36:04,125
La grabé durante cinco años.

555
00:36:04,625 --> 00:36:07,791
Cada tono, cada gesto,
son todos perfectos.

556
00:36:07,875 --> 00:36:09,250
Ella piensa como ella.

557
00:36:09,333 --> 00:36:11,541
Ella habla como ella. Ella camina como ella.

558
00:36:11,625 --> 00:36:15,875
Dulce Ziro, como siempre,
Eres muy modesto.

559
00:36:16,541 --> 00:36:21,250
Entonces, cariño mío,
¿Cómo va todo en el búnker?

560
00:36:22,000 --> 00:36:25,291
No tan bien.
Todo se está complicando.

561
00:36:25,791 --> 00:36:28,208
Entonces usa esa frase que usaste conmigo.

562
00:36:28,291 --> 00:36:30,208
¿Qué frase es esa? No lo recuerdo.

563
00:36:30,291 --> 00:36:33,125
"Nadie dijo nunca
que todo esto sería fácil."

564
00:36:33,208 --> 00:36:35,625
-Ah.
-Dirías eso 100 veces por semana.

565
00:36:35,708 --> 00:36:37,291
Aproximadamente.

566
00:36:38,500 --> 00:36:39,708
¿Recuerdas todo?

567
00:36:41,125 --> 00:36:42,625
Todo sobre ti.

568
00:36:42,708 --> 00:36:45,083
yo siempre fui
el estudiante más distraído de la clase,

569
00:36:45,166 --> 00:36:47,500
pero siempre parecía pasar, de alguna manera.

570
00:36:54,291 --> 00:36:57,166
Ey. ¿Qué está sucediendo?

571
00:36:58,458 --> 00:37:00,041
¿Por qué te ves tan triste?

572
00:37:03,333 --> 00:37:04,791
Porque estás muerto.

573
00:37:07,958 --> 00:37:12,833
Bueno… ese momento iba a llegar
más temprano que tarde.

574
00:37:13,750 --> 00:37:14,958
Pero aquí estoy.

575
00:37:15,541 --> 00:37:17,208
Siempre estaré contigo.

576
00:37:18,916 --> 00:37:20,083
Siempre.

577
00:37:31,458 --> 00:37:33,291
Tus diez minutos han terminado.

578
00:37:33,375 --> 00:37:35,625
No trajiste el Taser
De vuelta a Minerva.

579
00:37:35,708 --> 00:37:37,500
Sí, creo que lo perdí.

580
00:37:40,541 --> 00:37:44,333
Con todo lo que estaba pasando con mi papá,
Me puse muy nervioso.

581
00:37:44,416 --> 00:37:47,291
Y salí corriendo del restaurante. Y, eh...

582
00:37:47,875 --> 00:37:49,666
Supongo que se me cayó del bolsillo.

583
00:37:51,333 --> 00:37:52,708
¿Dejarás de hacer eso?

584
00:37:55,583 --> 00:37:56,583
Seguro.

585
00:37:58,458 --> 00:38:00,666
Podría registrar todo el búnker.

586
00:38:00,750 --> 00:38:03,500
Y cuando lo encuentro,
Te llevaré al sótano.

587
00:38:04,083 --> 00:38:06,541
Tenemos un lugar especial
Para idiotas como tú.

588
00:38:08,875 --> 00:38:11,833
Pero creo que probablemente sea mejor.
si me lo das ahora.

589
00:38:13,083 --> 00:38:16,583
¿Un sótano en el búnker?
Eso suena duro.

590
00:38:16,666 --> 00:38:18,333
Es una cámara de aislamiento.

591
00:38:18,416 --> 00:38:21,333
Está bien, está bien.
No quiero bajar al sótano.

592
00:38:21,416 --> 00:38:22,708
Tienes razón.

593
00:38:24,291 --> 00:38:25,458
Lo tengo.

594
00:38:27,875 --> 00:38:28,833
No lo estás entendiendo.

595
00:38:34,083 --> 00:38:36,416
¿Qué tal el primero?
a diez puntos llega a conservarlo?

596
00:38:40,625 --> 00:38:43,125
Pero creo que deberíamos jugar.
por 10.000 golpes.

597
00:38:44,750 --> 00:38:46,625
10.000? Son muchos golpes.

598
00:38:47,625 --> 00:38:48,708
Pero tengo que decirte...

599
00:38:49,750 --> 00:38:52,916
el lugar de donde vengo,
si tú llevas un cuchillo y yo no,

600
00:38:54,041 --> 00:38:55,625
Entonces el que está jodido soy yo.

601
00:38:57,500 --> 00:38:59,208
Así que creo que me lo quedaré.
si no te importa.

602
00:38:59,791 --> 00:39:01,166
Ya sabes, por si acaso.

603
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
Corre y díselo a Minerva.

604
00:39:24,208 --> 00:39:27,041
En caso de que no lo hayas notado,
Este lugar ya no es un campamento de verano.

605
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
Y no volverás
a tu mansión

606
00:39:29,041 --> 00:39:31,166
pronto para alimentar a tus ponis.

607
00:39:32,833 --> 00:39:34,791
no lo sé
cuando vamos a salir de aquí,

608
00:39:35,375 --> 00:39:37,041
pero hasta que llegue ese momento...

609
00:39:38,875 --> 00:39:40,291
Vas a hacer lo que te digan.

610
00:39:42,583 --> 00:39:43,833
Y para empezar…

611
00:39:44,708 --> 00:39:47,166
... deberías escuchar esto.

612
00:39:51,333 --> 00:39:52,583
Yako, déjalo ir.

613
00:40:09,625 --> 00:40:11,666
Yako, detente. Nos meteremos en problemas.

614
00:40:15,250 --> 00:40:16,708
¡Ah! Mantén la guardia alta.

615
00:40:44,750 --> 00:40:46,375
Alain, ve al gimnasio.

616
00:40:46,458 --> 00:40:47,666
Detén esa pelea.

617
00:40:55,208 --> 00:40:56,375
¡Es suficiente!

618
00:43:33,416 --> 00:43:35,583
Traducción de subtítulos por:
Soledad Etchemendy