1
00:01:40,226 --> 00:01:43,826
ÎNTRE DOUĂ LUMI

2
00:02:29,921 --> 00:02:32,040
Ok, voi arunca o privire...

3
00:02:32,200 --> 00:02:33,641
Trebuie să o văd pe doamna Sallon.

4
00:02:34,000 --> 00:02:37,720
Mai întâi salutăm,
apoi respectăm linia, acolo.

5
00:02:41,521 --> 00:02:42,281
În regulă.

6
00:02:42,441 --> 00:02:43,560
Ce pot face?

7
00:02:43,720 --> 00:02:45,881
Sunt aici pentru o problemă.

8
00:02:46,040 --> 00:02:47,161
Cu codurile mele.

9
00:02:47,320 --> 00:02:49,201
Ok, numele și prenumele.

10
00:02:49,360 --> 00:02:50,801
Varouslakis, Steve.

11
00:02:50,960 --> 00:02:52,160
De ce ai nevoie?

12
00:02:52,321 --> 00:02:55,400
Vreau să-mi șterg adresa de e-mail
din dosar.

13
00:02:55,561 --> 00:02:59,360
Nu pot face asta, domnule.
Trebuie să faci asta online.

14
00:02:59,521 --> 00:03:00,920
Ce este „online”?

15
00:03:01,081 --> 00:03:04,201
Nu are rost să stai acolo.
Ai o programare?

16
00:03:04,361 --> 00:03:05,521
Consilierul meu știe.

17
00:03:05,680 --> 00:03:07,040
- Dar ai unul?
- Da.

18
00:03:07,480 --> 00:03:09,920
Aseaza-te atunci. Ea va veni să te ia.

19
00:03:12,601 --> 00:03:14,600
- Deci nu merge?
- Nu.

20
00:03:14,761 --> 00:03:17,561
Mi s-a tăiat internetul.
Nu pot plăti factura.

21
00:03:17,840 --> 00:03:18,840
doamna Winckler.

22
00:03:23,521 --> 00:03:24,361
doamna Sallon?

23
00:03:24,521 --> 00:03:26,760
Trebuie să vorbim. Îți amintești de mine?

24
00:03:27,080 --> 00:03:28,080
Dosarul...

25
00:03:28,441 --> 00:03:32,081
ți-am dat săptămâna trecută,
cu fise de salariu si fise fiscale...

26
00:03:32,361 --> 00:03:35,680
Îmi pare rău, dar sunt ocupat.
Trebuie să faceți o programare.

27
00:03:36,121 --> 00:03:39,481
Nu, vei lua cinci minute.
O să explic. am trimis...

28
00:03:39,641 --> 00:03:43,000
Am văzut-o împreună,
Ți-am dat dosarul în persoană.

29
00:03:43,601 --> 00:03:44,960
mi-ai spus:

30
00:03:45,121 --> 00:03:48,200
„Aduceți dosarul înapoi
cu fișe de salariu și fișe fiscale”.

31
00:03:48,361 --> 00:03:49,361
am făcut-o.

32
00:03:49,481 --> 00:03:52,801
Am primit o hârtie prin poștă, la mine acasă,

33
00:03:53,161 --> 00:03:56,960
și scrie că nu am adus dosarul înapoi.
Dar am făcut-o, nu?

34
00:03:57,121 --> 00:03:58,321
Ce ai facut cu el?

35
00:03:58,480 --> 00:04:00,001
Ai nevoie de o programare.

36
00:04:00,161 --> 00:04:03,160
Nu, nicio programare. Am venit deja o dată.

37
00:04:03,320 --> 00:04:05,761
Ce trebuie să fac? Îmi voi pierde drepturile.

38
00:04:05,921 --> 00:04:06,921
Ce trebuie să fac?

39
00:04:07,040 --> 00:04:09,160
Ascultă, sunt sigur că se va rezolva.

40
00:04:09,440 --> 00:04:11,281
Ce vrei să spui cu „a te antrena”?

41
00:04:11,480 --> 00:04:12,560
Aveți copii?

42
00:04:12,920 --> 00:04:14,935
- Nu, eu nu.
- Slavă domnului.

43
00:04:15,062 --> 00:04:16,422
Pentru că ce pot face?

44
00:04:16,840 --> 00:04:20,641
Nu am asistență socială, nu am nimic.
Cum îmi hrănesc copiii?

45
00:04:20,800 --> 00:04:22,241
O să... Sunt ocupat acum.

46
00:04:22,760 --> 00:04:24,761
Nu-mi pasă! Am nevoie de ajutor acum!

47
00:04:24,920 --> 00:04:26,720
Nu am timp, scuze.

48
00:04:26,881 --> 00:04:30,160
Îți vei face timp,
vei lua cinci minute.

49
00:04:30,320 --> 00:04:32,120
Ești total inutil!

50
00:04:32,281 --> 00:04:33,361
Te rog, calmează-te.

51
00:04:33,521 --> 00:04:35,641
- Nu mă atinge.
- Calma.

52
00:04:35,800 --> 00:04:38,201
- Cine eşti tu?
- Directorul agenției. Calma.

53
00:04:38,360 --> 00:04:39,361
- Nu!
- Da, o vei face.

54
00:04:39,521 --> 00:04:42,161
- Sunteți cu toții inutili.
- Calma.

55
00:04:42,320 --> 00:04:44,800
- Nu voi.
- Mă ocup eu de dosarul tău.

56
00:04:44,960 --> 00:04:47,320
- Mă voi ocupa personal de asta.
- Inutil.

57
00:04:52,400 --> 00:04:56,841
Primul lucru pe care îl văd
este că de la facultatea de drept nu ai...

58
00:04:57,361 --> 00:04:58,520
făcut multe.

59
00:04:58,681 --> 00:05:00,560
Ce s-a întâmplat în timpul...

60
00:05:01,601 --> 00:05:02,881
acești 23 de ani?

61
00:05:04,000 --> 00:05:05,920
Ce sa întâmplat...

62
00:05:07,121 --> 00:05:09,920
Eram căsătorită, casnică...

63
00:05:10,201 --> 00:05:11,921
apoi soțul meu m-a părăsit.

64
00:05:12,560 --> 00:05:14,320
Trebuie să o iau de la capăt.

65
00:05:14,480 --> 00:05:16,721
Nu ai făcut niciodată un atelier de cv?

66
00:05:17,440 --> 00:05:18,761
- Nu.
- Poţi.

67
00:05:18,921 --> 00:05:20,641
Ar putea fi un lucru bun.

68
00:05:21,361 --> 00:05:24,560
Deci, mai întâi, un angajator vă întreabă
de ce aplici.

69
00:05:24,721 --> 00:05:26,201
Ce-i spui?

70
00:05:27,880 --> 00:05:30,760
Îi spun că sunt șomer.

71
00:05:32,201 --> 00:05:33,601
Nu este răspunsul corect.

72
00:05:33,760 --> 00:05:35,921
Ai dreptate, nu are rost să spui asta.

73
00:05:36,080 --> 00:05:37,561
- Bine.
- Toţi sunt şomeri.

74
00:05:38,200 --> 00:05:40,520
Trebuie să vorbiți despre companie.

75
00:05:40,721 --> 00:05:42,481
Asta e foarte important.

76
00:05:42,506 --> 00:05:44,305
Trebuie să te vinzi.

77
00:05:45,241 --> 00:05:48,560
Trebuie să spui: pot lucra oricând,
chiar şi duminica.

78
00:05:49,000 --> 00:05:50,680
Arată că ești hotărât.

79
00:05:50,840 --> 00:05:52,321
Care sunt calitățile tale?

80
00:05:54,361 --> 00:05:56,240
- Energic?
- Da, energic.

81
00:05:56,480 --> 00:05:59,281
Întreprinzător, vesel, spirit de echipă?

82
00:05:59,440 --> 00:06:00,640
Oh, da, da.

83
00:06:00,961 --> 00:06:05,200
Ce mi se pare posibil,
avand in vedere profilul tau,

84
00:06:05,521 --> 00:06:08,521
pentru dvs. personalizate
proiect de angajare,

85
00:06:08,681 --> 00:06:11,360
este de a viza agentul de întreținere.

86
00:06:13,081 --> 00:06:15,361
E o doamnă de curățenie, nu?

87
00:06:17,840 --> 00:06:20,120
Am crezut că am spus tehnician de curățenie.

88
00:06:20,281 --> 00:06:22,121
Am făcut-o, acum nu.

89
00:06:22,681 --> 00:06:24,121
Acele locuri de muncă sunt viitorul.

90
00:06:24,440 --> 00:06:26,840
Întotdeauna necesar, nu poate fi delocalizat...

91
00:06:28,240 --> 00:06:29,720
O voi lua!

92
00:06:30,160 --> 00:06:33,121
o vei lua...
Mai întâi trebuie să te ia.

93
00:06:44,081 --> 00:06:47,641
<i>Aspect îngrijit, punctual.
Spirit de echipă.</i>

94
00:06:48,881 --> 00:06:52,640
Salariul minim este
7,96 euro pe ora, dupa taxe.

95
00:06:54,040 --> 00:06:58,801
Undeva, cineva a spus că 6.84 nu este
destul, nimeni nu ar putea trăi cu asta.

96
00:06:58,960 --> 00:07:01,040
Dar acel 8.46 a fost prea mult.

97
00:07:02,401 --> 00:07:04,160
Nu pot duce atât de departe.

98
00:07:05,240 --> 00:07:06,680
Eu nu fac atât de mult.

99
00:07:06,841 --> 00:07:08,680
Acum nu fac nimic.

100
00:07:09,121 --> 00:07:11,241
Trec cu puține economii.

101
00:07:11,400 --> 00:07:13,801
Scoate 350 de euro
de inchiriere plus depozit.

102
00:07:13,961 --> 00:07:15,841
Cam la fel si pentru mancare.

103
00:07:16,760 --> 00:07:18,721
Adăugați transport, încălzire.

104
00:07:18,881 --> 00:07:20,521
Telefonul, internetul...

105
00:07:21,521 --> 00:07:24,080
Am renuntat la haine si la distractie.

106
00:07:24,681 --> 00:07:26,960
Cât timp înainte de a face salariul minim?

107
00:07:28,040 --> 00:07:30,640
Cât timp înainte de a obține un loc de muncă stabil?

108
00:07:42,721 --> 00:07:43,520
Te superi?

109
00:07:43,681 --> 00:07:45,880
Mergi la asta, la fel și pentru întrebări.

110
00:07:46,040 --> 00:07:47,080
Mulţumesc.

111
00:07:50,441 --> 00:07:51,561
De ce curatenie?

112
00:07:51,720 --> 00:07:52,960
Este pasiunea mea.

113
00:07:53,481 --> 00:07:56,081
A fost mereu pasiunea mea...

114
00:07:56,361 --> 00:07:59,000
Pentru ca lucrurile să fie curate, ordonate.

115
00:07:59,161 --> 00:08:00,560
Imi place.

116
00:08:01,201 --> 00:08:02,921
Calitatea principală și defectul principal?

117
00:08:03,081 --> 00:08:04,961
Calitate... Energic!

118
00:08:06,001 --> 00:08:08,161
Veseli, de asemenea.

119
00:08:08,960 --> 00:08:10,840
Am spirit de echipă.

120
00:08:11,321 --> 00:08:12,080
În regulă.

121
00:08:12,241 --> 00:08:15,720
Dar defectele tale?
Nu ai niciunul?

122
00:08:16,921 --> 00:08:19,321
Ei bine, poate sunt și eu puțin...

123
00:08:19,560 --> 00:08:21,560
Perfecționist?

124
00:08:21,721 --> 00:08:23,400
- Și...
- Da?

125
00:08:23,720 --> 00:08:26,041
Ei bine... Am ambiție.

126
00:08:26,320 --> 00:08:27,361
Ambiţie?

127
00:08:27,520 --> 00:08:28,160
În regulă.

128
00:08:28,321 --> 00:08:32,320
Dacă sunt la curățenie, vreau să lucrez
pentru un lider în domeniu.

129
00:08:32,480 --> 00:08:35,240
Și aceasta este o companie lider.

130
00:08:36,721 --> 00:08:37,880
Într-adevăr este.

131
00:08:38,041 --> 00:08:41,321
Știi că acest job înseamnă
lucrează foarte târziu sau devreme.

132
00:08:41,680 --> 00:08:44,240
Adesea pe site-uri îndepărtate.
Ești mobil?

133
00:08:44,960 --> 00:08:46,121
Licență, o mașină?

134
00:08:46,281 --> 00:08:48,080
Da, am permisul meu.

135
00:08:48,241 --> 00:08:49,961
Dar fără mașină.

136
00:08:50,121 --> 00:08:51,121
Fără mașină?

137
00:08:51,160 --> 00:08:53,200
Cum vei ajunge la fața locului la 6 dimineața?

138
00:08:56,161 --> 00:09:00,040
mă voi descurca. Asta e problema mea,
dar voi fi acolo.

139
00:09:01,921 --> 00:09:03,440
Ai alte ore?

140
00:09:03,601 --> 00:09:05,000
Nu încă, nu.

141
00:09:05,161 --> 00:09:06,520
Este normal să arăți.

142
00:09:07,280 --> 00:09:10,801
Ceea ce contează este să-ți faci orele
si punctualitate.

143
00:09:10,961 --> 00:09:12,920
Sunt corect, dar merge în ambele sensuri.

144
00:09:13,600 --> 00:09:15,320
- O afacere?
- Da, afacere.

145
00:09:15,481 --> 00:09:16,481
Ok, ascultă.

146
00:09:16,841 --> 00:09:18,921
Vă putem contacta. Eu spun "poate".

147
00:09:19,160 --> 00:09:22,160
iti sugerez sa raspunzi,
nu putem urmări solicitanți.

148
00:09:44,000 --> 00:09:45,641
Câte ai dat?

149
00:09:46,561 --> 00:09:47,960
Câți ce?

150
00:09:48,121 --> 00:09:49,641
Câte CV-uri?

151
00:09:50,041 --> 00:09:51,041
Şase.

152
00:09:51,521 --> 00:09:52,600
Am dat cinci.

153
00:09:52,760 --> 00:09:54,041
sunt pretențios.

154
00:09:54,200 --> 00:09:55,801
Fotocopiile nu sunt ieftine.

155
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
Cédric.

156
00:10:00,161 --> 00:10:01,201
Marianne.

157
00:10:02,200 --> 00:10:03,320
Pot să-l văd pe al tău?

158
00:10:05,001 --> 00:10:05,641
Da...

159
00:10:05,801 --> 00:10:06,961
Aici e al meu.

160
00:10:07,640 --> 00:10:09,000
Dacă vrei să te uiți.

161
00:10:13,160 --> 00:10:14,680
20 de ani goali. Nu este ușor.

162
00:10:15,401 --> 00:10:17,201
Sunt conștient... mulțumesc.

163
00:10:20,321 --> 00:10:21,961
Al tău are și găuri.

164
00:10:26,401 --> 00:10:29,001
Agent de ambianță pentru spații verzi?

165
00:10:29,160 --> 00:10:31,760
Ce este asta mai exact?

166
00:10:32,080 --> 00:10:34,801
Un pic de glumă. Se adaugă o linie.

167
00:10:36,361 --> 00:10:38,521
- Sună ecologic.
- Sigur!

168
00:10:40,201 --> 00:10:42,721
Mă duc să fumez. Venire?

169
00:10:44,761 --> 00:10:45,800
De ce nu.

170
00:10:54,921 --> 00:10:56,080
Vrei unul?

171
00:10:56,240 --> 00:10:58,520
Am renunțat acum trei ani.

172
00:10:59,041 --> 00:11:01,081
- Nu ti-e dor?
- Deloc.

173
00:11:01,840 --> 00:11:03,040
Mi-ar fi dor.

174
00:11:03,961 --> 00:11:08,840
Când te întreabă
pentru principalele tale calități și defecte...

175
00:11:09,281 --> 00:11:10,760
ce zici?

176
00:11:11,000 --> 00:11:13,360
Calitatea principală: sunt sincer.

177
00:11:13,520 --> 00:11:15,081
Defect principal...

178
00:11:15,240 --> 00:11:16,561
Sunt sincer.

179
00:11:16,721 --> 00:11:17,721
Tu?

180
00:11:18,320 --> 00:11:21,241
Pentru mine sinceritate...

181
00:11:22,240 --> 00:11:23,641
nu stiu.

182
00:11:23,800 --> 00:11:25,120
Mint uneori.

183
00:11:27,481 --> 00:11:29,840
Dar de obicei o spun când mint.

184
00:11:30,001 --> 00:11:32,480
Adică ajung să spun asta.

185
00:11:32,641 --> 00:11:34,801
Dacă o spui, nu este o minciună.

186
00:11:40,841 --> 00:11:42,200
Aveți planuri pentru prânz?

187
00:11:42,361 --> 00:11:43,201
Ei bine, eu...

188
00:11:43,360 --> 00:11:44,801
Am crezut că voi...

189
00:11:45,481 --> 00:11:47,080
ia un sandviș.

190
00:11:47,880 --> 00:11:49,321
Ce fel de sandviș?

191
00:11:49,641 --> 00:11:51,440
nu stiu...

192
00:11:51,601 --> 00:11:53,401
Ton... Salată de ton?

193
00:11:53,881 --> 00:11:55,921
Nu știu ce au pus înăuntru.

194
00:12:00,080 --> 00:12:01,480
Locuiesc alături.

195
00:12:02,200 --> 00:12:03,440
Am o pizza.

196
00:12:04,240 --> 00:12:06,001
Esti invitat daca vrei.

197
00:12:07,321 --> 00:12:08,681
Este o pizza delicioasă!

198
00:12:09,521 --> 00:12:10,960
Ai o mașină?

199
00:12:12,160 --> 00:12:13,241
Nici macar sa nu intrebi...

200
00:12:14,360 --> 00:12:16,680
- Nu?
- Mai rău.

201
00:12:17,240 --> 00:12:19,760
Am avut unul. Un Clio Baccara.

202
00:12:19,921 --> 00:12:22,561
Scaune albe, din piele, totul.

203
00:12:23,480 --> 00:12:27,160
Știi ce sa întâmplat?
Autocolantul de asigurare a expirat, am fost remorcat.

204
00:12:27,440 --> 00:12:29,160
Au cerut 250 de euro.

205
00:12:30,001 --> 00:12:32,641
Nu l-am avut, așa că au păstrat mașina.

206
00:12:32,801 --> 00:12:34,481
- Atunci ce?
- Atunci nimic.

207
00:12:35,080 --> 00:12:36,320
Nimic de făcut.

208
00:12:36,880 --> 00:12:39,200
Îl păstrează.
Nu voi avea niciodată una ca asta.

209
00:12:39,481 --> 00:12:41,161
Cât a valorat?

210
00:12:41,560 --> 00:12:43,201
Cel puțin 1.500, poate 2.000.

211
00:12:44,401 --> 00:12:45,760
Dar nu poți...

212
00:12:46,561 --> 00:12:49,001
Nu spun că 250 nu înseamnă mult, dar...

213
00:12:49,161 --> 00:12:52,480
N-ai fi putut să întrebi în jur?
Familia, prietenii...

214
00:12:53,160 --> 00:12:54,841
50 de euro aici, 30 acolo.

215
00:12:55,000 --> 00:12:58,201
Noroc că ai prieteni bogați.

216
00:13:00,001 --> 00:13:01,120
Eu nu.

217
00:13:04,921 --> 00:13:06,121
Ai un iubit?

218
00:13:07,241 --> 00:13:08,041
Da.

219
00:13:08,201 --> 00:13:10,360
Adică... Da, eu...

220
00:13:11,241 --> 00:13:13,040
Ce vei spune despre prânz?

221
00:13:14,081 --> 00:13:17,160
Îi voi spune că am luat prânzul cu tine.

222
00:13:18,361 --> 00:13:20,801
Adică, nu are de ce să-și facă griji.

223
00:13:21,080 --> 00:13:22,080
spune tu.

224
00:13:23,480 --> 00:13:26,240
Un bărbat cu o fată atât de drăguță
mereu griji.

225
00:13:27,121 --> 00:13:28,321
E dulce.

226
00:13:30,241 --> 00:13:32,761
Am numărul tău.

227
00:13:32,960 --> 00:13:34,201
Te superi dacă te sun?

228
00:13:35,921 --> 00:13:37,441
Nu... De ce nu?

229
00:13:39,001 --> 00:13:40,640
Sper să sune Cédric.

230
00:13:40,801 --> 00:13:42,641
Aș vrea să sune cineva.

231
00:13:43,000 --> 00:13:45,040
Încă nu cunosc pe nimeni în Caen.

232
00:13:45,521 --> 00:13:48,880
Mă țin de regulă,
nici un contact cu viața mea la Paris.

233
00:13:49,280 --> 00:13:51,440
Fără telefon, fără e-mail, fără Skype.

234
00:13:51,601 --> 00:13:53,041
Nimeni nu știe unde sunt.

235
00:13:53,840 --> 00:13:55,241
În afara rețelei.

236
00:14:01,520 --> 00:14:02,520
Buna ziua.

237
00:14:07,240 --> 00:14:09,320
Uneori este incredibil de interesant.

238
00:14:09,481 --> 00:14:11,920
Acest sentiment
de a nu exista pentru nimeni.

239
00:14:12,080 --> 00:14:13,441
Nefiind nimeni.

240
00:14:13,921 --> 00:14:16,921
Dar sunt momente când...
Sunt destul de pierdut.

241
00:14:24,161 --> 00:14:25,441
Bună, mamă.

242
00:14:27,041 --> 00:14:28,601
Da, sunt deja acolo.

243
00:14:32,561 --> 00:14:35,681
Nu, nu am atins termostatul.
L-a lăsat la 16.

244
00:14:35,840 --> 00:14:36,961
E îngheț la 16.

245
00:14:37,280 --> 00:14:38,561
Nu e mult.

246
00:14:39,680 --> 00:14:40,960
Eu port straturi!

247
00:14:43,081 --> 00:14:45,440
Desigur, dai vina pe Jimmy.

248
00:14:49,600 --> 00:14:51,721
Mă enervezi. Te iubesc.

249
00:14:52,681 --> 00:14:55,841
Ceea ce trebuie să știi este că
curatenia este o treaba buna.

250
00:14:56,000 --> 00:14:59,441
Un job cu posibilități de avansare.
Dacă vrei, asta este.

251
00:14:59,600 --> 00:15:01,641
Eu însumi eram agent de întreținere.

252
00:15:01,800 --> 00:15:03,880
Am urcat pe scară până la manager.

253
00:15:04,040 --> 00:15:06,841
Acum îmi împărtășesc cunoștințele ca trainer.

254
00:15:07,801 --> 00:15:12,360
Te vei confrunta cu dificultăți,
lucrează în industria de curățenie.

255
00:15:12,520 --> 00:15:16,321
Pentru că îi vei saluta pe oameni
care poate nu va saluta înapoi.

256
00:15:16,480 --> 00:15:18,160
Dacă se întâmplă asta, ce faci?

257
00:15:18,881 --> 00:15:21,880
- Nimic?
- Putem face ceva mai bine decât nimic.

258
00:15:22,040 --> 00:15:25,441
Gândește-te la asta. Tipul nu salută,
ce faci?

259
00:15:26,080 --> 00:15:27,080
O mai spunem?

260
00:15:27,200 --> 00:15:29,081
O mai spunem!

261
00:15:29,240 --> 00:15:30,961
- Care e numele tău?
- Marilou.

262
00:15:31,121 --> 00:15:33,161
Deci, Marilou. Și ceilalți.

263
00:15:33,560 --> 00:15:36,320
vreau mai mult. Gândește-te.

264
00:15:36,481 --> 00:15:37,880
Ce altceva facem?

265
00:15:38,041 --> 00:15:39,041
Zâmbim?

266
00:15:39,160 --> 00:15:40,721
Nu-l împinge...

267
00:15:40,880 --> 00:15:43,280
Ce înseamnă asta?
Salutăm și zâmbim!

268
00:15:43,881 --> 00:15:45,280
Asta nu înseamnă împingere.

269
00:15:46,081 --> 00:15:47,800
Întâlnește și salută!

270
00:15:49,000 --> 00:15:50,041
Ce este?

271
00:15:50,201 --> 00:15:52,000
Știe cineva întâlnire și salut?

272
00:15:54,880 --> 00:15:58,081
Scoate-ți caietele și pixurile.
Scrie asta.

273
00:15:58,480 --> 00:15:59,680
Întâlnește și salută.

274
00:16:01,520 --> 00:16:02,720
Zâmbește,

275
00:16:02,881 --> 00:16:03,881
salută,

276
00:16:04,001 --> 00:16:05,360
la revedere,

277
00:16:06,280 --> 00:16:07,801
si multumesc.

278
00:16:08,401 --> 00:16:09,040
Întâlnește și salută.

279
00:16:09,200 --> 00:16:10,561
Fără înșelăciune.

280
00:16:11,681 --> 00:16:12,840
Nu uita asta.

281
00:16:17,240 --> 00:16:20,641
O numim fiara
pentru că poate fi înfricoșător la început.

282
00:16:22,640 --> 00:16:23,640
Buna ziua.

283
00:16:23,840 --> 00:16:24,841
Buna ziua.

284
00:16:25,480 --> 00:16:27,001
Buna ziua! Zâmbet!

285
00:16:28,880 --> 00:16:31,321
Cum spuneam,
acesta este un curator de podea.

286
00:16:31,601 --> 00:16:33,960
O numim fiara, dar este inofensivă.

287
00:16:34,120 --> 00:16:36,521
Din moment ce tocmai ne-ai alăturat,
vei începe.

288
00:16:37,160 --> 00:16:38,480
Nu e nevoie, știu cum.

289
00:16:38,641 --> 00:16:40,160
Atunci de ce ești aici?

290
00:16:40,321 --> 00:16:42,600
Ca toată lumea. Nu pot pierde bunăstarea.

291
00:16:42,920 --> 00:16:44,361
Corect. ok...

292
00:16:44,600 --> 00:16:46,321
Voi alege pe cineva la întâmplare.

293
00:16:46,841 --> 00:16:48,080
Voi începe fiara,

294
00:16:48,241 --> 00:16:52,520
apoi mergi la cineva
cine o va lua de acolo.

295
00:16:59,401 --> 00:17:00,961
La întâmplare: Marianne.

296
00:17:01,241 --> 00:17:04,680
Concentrează-te,
și să nu faci nimic nebunesc.

297
00:17:04,840 --> 00:17:06,880
Există o prima dată pentru toate.

298
00:17:07,081 --> 00:17:09,680
Prima dată când am dat peste antrenor.

299
00:17:10,760 --> 00:17:12,360
Hai să mergem, Marianne!

300
00:17:13,681 --> 00:17:15,520
Apăsați butonul de dedesubt,

301
00:17:15,680 --> 00:17:16,841
apoi acela,

302
00:17:17,001 --> 00:17:19,360
și du-te, chiar apoi drept.

303
00:17:21,080 --> 00:17:22,441
Haide, să mergem.

304
00:17:22,601 --> 00:17:24,281
Bun. Ține-o drept.

305
00:17:26,041 --> 00:17:28,400
Acum faceți un cerc larg.

306
00:17:30,361 --> 00:17:31,361
Încet, încet.

307
00:17:38,401 --> 00:17:42,001
E ok, nu contează, mergi înainte.
Să mergem, să mergem.

308
00:17:43,441 --> 00:17:45,280
Nu știu cum să o opresc!

309
00:17:45,440 --> 00:17:46,081
Ajutați-mă.

310
00:17:46,240 --> 00:17:48,401
Lasă-te, lasă-te. Bun.

311
00:17:48,961 --> 00:17:50,041
E bine.

312
00:17:51,920 --> 00:17:53,081
- Bine.
- L-a îmblânzit.

313
00:17:53,240 --> 00:17:54,680
Tras-o.

314
00:18:07,841 --> 00:18:10,280
Poți să-mi aduci cârpele cu burete?

315
00:18:10,601 --> 00:18:11,321
- Marilou?
- Da.

316
00:18:11,480 --> 00:18:13,241
- Ai văzut ora?
- Scuze, am întârziat.

317
00:18:13,400 --> 00:18:14,720
Ok, multumesc.

318
00:18:14,881 --> 00:18:16,400
Bine, să grăbim.

319
00:18:16,880 --> 00:18:18,920
Ia măturile pe drum.

320
00:18:23,761 --> 00:18:25,001
Pune asta.

321
00:18:25,721 --> 00:18:27,601
- Mulţumesc, pune asta.
- Mulţumesc.

322
00:18:27,761 --> 00:18:29,801
- Scoate-ți paltoanele.
- Da, sigur.

323
00:18:29,961 --> 00:18:31,881
- Se potrivește?
- Mărime unică pentru toate.

324
00:18:32,040 --> 00:18:33,080
Mare.

325
00:18:35,240 --> 00:18:36,800
Aici, bagajele voastre.

326
00:18:36,961 --> 00:18:38,521
Vă rog, doamnelor, să ne grăbim.

327
00:18:38,920 --> 00:18:40,361
Mă bucur că te-au angajat.

328
00:18:40,640 --> 00:18:41,640
Să mergem.

329
00:18:46,880 --> 00:18:48,881
Începem cu partea grea.

330
00:18:49,040 --> 00:18:50,040
Și asta este?

331
00:18:50,081 --> 00:18:51,641
- Toaletele.
- Asta e corect.

332
00:18:51,800 --> 00:18:53,881
Marilou, adu căruciorul te rog.

333
00:18:54,040 --> 00:18:56,401
Vom găsi unul care are nevoie

334
00:18:57,761 --> 00:18:58,960
un pic de lucru bun.

335
00:18:59,120 --> 00:19:00,880
Aceasta. Du-te, Marianne.

336
00:19:01,040 --> 00:19:01,760
Sigur.

337
00:19:01,921 --> 00:19:03,601
Începi? Arătaţi-mi.

338
00:19:03,760 --> 00:19:05,000
Deci, încep cu...

339
00:19:05,401 --> 00:19:07,280
- Stii sau nu?
- Nu.

340
00:19:07,441 --> 00:19:09,961
- Nu ştii?
- Nu am făcut niciodată unele publice.

341
00:19:10,561 --> 00:19:13,280
- Acasă...
- Începem cu mănuși.

342
00:19:13,880 --> 00:19:17,761
Luați gelul de curățare,
perie de toaletă, cârpă cu burete.

343
00:19:17,921 --> 00:19:19,601
Roz! Cod de culoare!

344
00:19:20,881 --> 00:19:23,360
Începeți cu gelul de curățare.

345
00:19:23,521 --> 00:19:24,641
Perie.

346
00:19:24,800 --> 00:19:27,281
Repede, nu avem toată ziua.

347
00:19:27,440 --> 00:19:30,161
Și terminați cu cârpa de burete.
Am înţeles?

348
00:19:30,320 --> 00:19:31,040
Da.

349
00:19:31,201 --> 00:19:32,240
- Sigur?
- Da.

350
00:19:33,520 --> 00:19:34,801
Vei fi bine?

351
00:19:34,961 --> 00:19:36,280
- Închide?
- Nu, nu.

352
00:19:36,440 --> 00:19:37,440
Desigur.

353
00:19:40,841 --> 00:19:42,361
Haide, să ne grăbim.

354
00:20:03,560 --> 00:20:04,760
Marilou!

355
00:20:05,240 --> 00:20:09,401
Ai ceva pentru părul meu?
O bandă de păr, ceva?

356
00:20:13,160 --> 00:20:14,401
- Am uitat.
- Ai noroc.

357
00:20:14,561 --> 00:20:16,000
Grozav, mulțumesc.

358
00:20:17,960 --> 00:20:19,681
Daca am fumat,

359
00:20:20,000 --> 00:20:21,400
Aș avea unul acum.

360
00:20:25,161 --> 00:20:27,440
Jacheta din lână, nu e o idee grozavă.

361
00:20:27,601 --> 00:20:28,601
Prea cald...

362
00:20:28,760 --> 00:20:31,040
Ce este? Crezi că sunt nasol, nu?

363
00:20:31,201 --> 00:20:31,921
Nu e asta.

364
00:20:32,080 --> 00:20:35,321
Îmi amintește de vara trecută.
Am lucrat la Youpi-Metal.

365
00:20:35,880 --> 00:20:37,201
Era atât de cald înăuntru,

366
00:20:37,720 --> 00:20:39,200
nu puteai respira.

367
00:20:39,361 --> 00:20:41,081
Am ajuns să fac curățenie în chiloți.

368
00:20:41,680 --> 00:20:45,560
A doua zi,
Sunt chemat în biroul șefului.

369
00:20:45,721 --> 00:20:47,761
Mi-a arătat banda de securitate.

370
00:20:47,921 --> 00:20:49,081
Și m-a concediat!

371
00:21:08,840 --> 00:21:11,440
Lingerie Youpi-Metal

372
00:21:12,961 --> 00:21:15,160
compensație de 50 de euro

373
00:21:16,801 --> 00:21:18,440
Îți studiezi notițele?

374
00:21:20,761 --> 00:21:24,001
Am avut Marilou
am cerut să-mi văd notele...

375
00:21:24,440 --> 00:21:25,960
Ce as fi spus?

376
00:21:26,240 --> 00:21:27,800
Atunci ce?

377
00:21:38,761 --> 00:21:40,360
Ești bun la asta.

378
00:21:41,001 --> 00:21:44,040
Mulţumesc.
Există două moduri de a face windows.

379
00:21:44,480 --> 00:21:45,521
Calea franceza,

380
00:21:46,441 --> 00:21:47,721
în rânduri.

381
00:21:47,920 --> 00:21:50,920
Și modul american.
În cercuri, așa.

382
00:21:51,080 --> 00:21:52,160
Imi place cel mai mult.

383
00:21:52,321 --> 00:21:55,921
De ce iei acest curs?
Știi totul.

384
00:21:56,081 --> 00:21:57,361
Pentru grad.

385
00:21:58,440 --> 00:21:59,641
Gradul...

386
00:22:07,760 --> 00:22:08,521
Bună ziua.

387
00:22:08,681 --> 00:22:10,361
Doar aici? Mai sunt 30.

388
00:22:10,520 --> 00:22:12,641
- Cum merge aici?
- Nu prea rău.

389
00:22:13,681 --> 00:22:15,440
Ai văzut acele urme de stropire?

390
00:22:15,601 --> 00:22:18,080
Așa curățați cuptorul cu microunde?

391
00:22:18,241 --> 00:22:19,441
Vino și vezi asta!

392
00:22:21,721 --> 00:22:23,081
- Nu gata.
- Da, este.

393
00:22:23,241 --> 00:22:26,161
Glumești cu mine?
Uită-te la asta, nu s-a făcut.

394
00:22:26,320 --> 00:22:29,281
Nu este nou-nouță, a fost folosit.

395
00:22:29,440 --> 00:22:32,080
Nu este ca și cum ar fi proaspăt scos din cutie.

396
00:22:32,240 --> 00:22:35,761
Crezi că e amuzant?
Nu vei râde când verific toaleta.

397
00:22:35,920 --> 00:22:38,840
Grăbiţi-vă.
Nu uita nimic.

398
00:22:39,080 --> 00:22:41,041
domnule Mathieu...

399
00:22:41,321 --> 00:22:43,160
Uite, pune asta la coșul de gunoi.

400
00:22:43,321 --> 00:22:45,560
Tocmai i-am văzut pe manageri.

401
00:22:45,721 --> 00:22:47,440
Nu sunt fericiți.

402
00:22:47,840 --> 00:22:50,041
Ai fost nepoliticos.
Am putea pierde locul de muncă.

403
00:22:50,200 --> 00:22:51,361
Nu am fost nepoliticoși.

404
00:22:52,041 --> 00:22:55,640
Nu vreau să aud.
Treaba se face, punct.

405
00:22:55,801 --> 00:22:57,040
Asta e o prostie!

406
00:22:57,200 --> 00:22:58,880
- Îmi pare rău?
- Lucrarea a fost terminată.

407
00:22:59,041 --> 00:23:02,641
- Nu după ei.
- Îmi pare rău, dar a fost. Aveam doar 3 ore.

408
00:23:02,800 --> 00:23:04,880
Nu înțelegi poza.

409
00:23:05,041 --> 00:23:07,480
Am făcut o înțelegere,
trebuie onorat.

410
00:23:07,640 --> 00:23:10,801
Nu e vina mea, echipa ta este lentă.
Terminați treaba.

411
00:23:10,961 --> 00:23:13,161
Asta e ipocrizie!

412
00:23:13,320 --> 00:23:15,961
Ipocrizie? te auzi?

413
00:23:16,120 --> 00:23:19,120
eu sunt seful,
nu-mi spune cum să procedez. Bine?

414
00:23:19,280 --> 00:23:23,200
Dacă așa iei,
îți poți preda bluza.

415
00:23:24,080 --> 00:23:26,521
Cum am ajuns cu proștii ăștia!

416
00:23:27,720 --> 00:23:28,760
Hei acolo!

417
00:23:29,720 --> 00:23:30,961
Ești bine, dragă?

418
00:23:31,121 --> 00:23:32,161
Aceasta este Marianne.

419
00:23:32,321 --> 00:23:33,361
Buna ziua.

420
00:23:33,721 --> 00:23:34,760
Agrement.

421
00:23:35,320 --> 00:23:36,640
Tocmai s-a pus la conserva.

422
00:23:36,800 --> 00:23:38,161
A fost rapid!

423
00:23:38,320 --> 00:23:39,761
- Cafea?
- Sigur, mulţumesc.

424
00:23:39,920 --> 00:23:41,041
O sa iau si eu unul.

425
00:23:41,200 --> 00:23:42,601
Ghici din cauza cui?

426
00:23:42,761 --> 00:23:44,480
Cele două vrăjitoare, evident.

427
00:23:45,920 --> 00:23:49,120
I-au spus domnului Mathieu
am lucrat ca porcii.

428
00:23:49,760 --> 00:23:53,840
Și ne-a numit „nițoși”.

429
00:23:54,001 --> 00:23:55,001
Asta este?

430
00:23:55,321 --> 00:23:57,480
De fiecare dată când faci o treabă cu ei

431
00:23:57,640 --> 00:23:59,960
te intorci
nebun ca naiba și plângând.

432
00:24:00,121 --> 00:24:01,760
Îi tot spun să renunțe.

433
00:24:02,200 --> 00:24:03,680
Nu pot face asta, dragă.

434
00:24:04,081 --> 00:24:07,120
Nu ne putem permite.
Mai sunt 12 ore pe săptămână.

435
00:24:10,601 --> 00:24:12,961
Și ai fost concediat.

436
00:24:14,120 --> 00:24:15,121
Da...

437
00:24:15,640 --> 00:24:17,481
- Ai alte ore?
- Nu.

438
00:24:17,640 --> 00:24:19,921
La dracu. Ești de mult în Caen?

439
00:24:20,081 --> 00:24:21,161
Aproximativ o lună.

440
00:24:22,281 --> 00:24:25,121
- Unde ai fost înainte?
- Châteauroux.

441
00:24:25,640 --> 00:24:26,881
Châteauroux...

442
00:24:27,641 --> 00:24:29,320
De ce ai plecat?

443
00:24:29,921 --> 00:24:31,561
Crezi că vremea este mai frumoasă aici?

444
00:24:32,641 --> 00:24:34,960
Adică, nu trebuie să răspunzi...

445
00:24:35,120 --> 00:24:36,840
Nu, nu mă deranjează.

446
00:24:37,321 --> 00:24:38,601
Este comun și trist.

447
00:24:38,760 --> 00:24:39,800
Serios?

448
00:24:40,801 --> 00:24:42,640
Sotul meu a avut un...

449
00:24:43,201 --> 00:24:45,001
un garaj în Châteauroux.

450
00:24:45,200 --> 00:24:46,841
Inca o face de fapt.

451
00:24:47,000 --> 00:24:50,161
Am facut contabilitatea.

452
00:24:50,320 --> 00:24:52,561
Apoi, într-o zi,
a mutat vecinul înăuntru.

453
00:24:54,881 --> 00:24:56,161
Ce as putea sa fac?

454
00:24:56,320 --> 00:24:57,320
Da, desigur.

455
00:24:57,481 --> 00:24:59,480
Nu puteam să rămân.

456
00:24:59,641 --> 00:25:02,281
Nici nu m-am putut muta alături.

457
00:25:03,121 --> 00:25:05,560
Și să o vezi în fiecare zi la brutărie.

458
00:25:06,080 --> 00:25:07,241
Sigur, am înțeles.

459
00:25:07,401 --> 00:25:09,080
Nu prea am avut de ales.

460
00:25:09,841 --> 00:25:13,081
Chiar am avut o viață adăpostită.

461
00:25:13,600 --> 00:25:15,121
nu mi-am dat seama.

462
00:25:15,440 --> 00:25:17,681
Că nu mai erau locuri de muncă adevărate.

463
00:25:18,921 --> 00:25:22,441
Cu plata lunara, asigurare,
concedii platite.

464
00:25:23,120 --> 00:25:24,120
Ai licență?

465
00:25:24,241 --> 00:25:26,521
Da, da, dar...

466
00:25:26,680 --> 00:25:28,441
- Dar nicio mașină?
- Corect.

467
00:25:28,600 --> 00:25:31,160
Nu ți-ar sta așa de rău cu unul.

468
00:25:35,400 --> 00:25:36,440
Sylvie?

469
00:25:37,081 --> 00:25:38,121
Desigur!

470
00:25:48,961 --> 00:25:50,680
Îi spun tractorul. Vezi de ce?

471
00:25:50,840 --> 00:25:51,481
Oh da.

472
00:25:51,640 --> 00:25:54,520
Nu va ajuta la încălzirea globală.

473
00:25:55,600 --> 00:25:58,001
- Cât de mult pentru asta?
- Nimic, nu are valoare.

474
00:25:58,160 --> 00:26:00,520
Ești prieten? Îl poți împrumuta.

475
00:26:00,680 --> 00:26:03,121
Dar ai grijă
a inspecției vehiculului.

476
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
Multumesc.

477
00:26:08,040 --> 00:26:09,841
Acum că am o mașină,

478
00:26:10,601 --> 00:26:15,040
Cred că va schimba lucrurile.
Aș putea avea acces la alte locuri de muncă.

479
00:26:17,120 --> 00:26:17,840
Corect?

480
00:26:18,001 --> 00:26:20,560
Vrei să explici de ce ești aici?

481
00:26:23,081 --> 00:26:24,601
ce vrei?

482
00:26:25,961 --> 00:26:28,081
De ce esti
alergând după lucrări de curățenie?

483
00:26:31,201 --> 00:26:32,681
Am citit ultima ta carte.

484
00:26:33,481 --> 00:26:36,521
Nu am avut când ne-am cunoscut,
dar fața ta era cunoscută.

485
00:26:37,160 --> 00:26:39,720
M-am săturat să aud de criză.

486
00:26:39,961 --> 00:26:42,441
Șomajul, sărăcia,
parca nu ar fi real.

487
00:26:42,680 --> 00:26:44,921
„Locuri de muncă nesigure”.

488
00:26:46,760 --> 00:26:48,400
Trebuie să știu ce se întâmplă.

489
00:26:48,841 --> 00:26:49,921
Adevărat.

490
00:26:50,440 --> 00:26:51,520
Adevărat?

491
00:26:51,680 --> 00:26:52,680
Da.

492
00:26:53,080 --> 00:26:55,481
12% din locurile de muncă instabile nu înseamnă nimic pentru mine.

493
00:26:55,640 --> 00:26:58,640
Trebuie să știu, să o trăiesc zilnic.

494
00:26:58,801 --> 00:27:00,281
Vezi ce este cu adevărat acolo.

495
00:27:00,440 --> 00:27:02,800
Vreau să fac vizibil invizibilul.

496
00:27:03,481 --> 00:27:04,481
Să scriu o carte?

497
00:27:04,640 --> 00:27:06,161
Scrie o carte, da.

498
00:27:06,320 --> 00:27:07,720
Este treaba mea.

499
00:27:09,961 --> 00:27:12,201
Când te vei sătura de asta, te vei opri?

500
00:27:12,800 --> 00:27:14,560
Întoarce-te la viața ta reală.

501
00:27:15,520 --> 00:27:18,841
Oamenii care vin aici
nu se pot opri când se plictisesc.

502
00:27:19,120 --> 00:27:20,441
Mare diferență, nu-i așa?

503
00:27:21,641 --> 00:27:24,560
Da, este o mare diferență.

504
00:27:25,960 --> 00:27:27,001
Dar...

505
00:27:27,920 --> 00:27:31,640
Nu mă prefac.
Sunt adânc în rahat.

506
00:27:31,801 --> 00:27:32,801
Te cred.

507
00:27:34,400 --> 00:27:37,040
Nu pot spune dacă acest lucru este corect sau greșit.

508
00:27:38,881 --> 00:27:40,280
Nu te îndoiești?

509
00:27:44,320 --> 00:27:45,440
Vreodată?

510
00:27:47,281 --> 00:27:48,601
Sigur, uneori.

511
00:27:51,680 --> 00:27:54,161
Dar ceea ce vreau să spun este mai puternic.

512
00:27:55,160 --> 00:27:58,321
Nu te deranjează să iei o slujbă
cineva chiar are nevoie?

513
00:27:58,561 --> 00:28:02,240
Nu, pentru că am jurat că mă voi opri
ziua în care am primit un contract complet.

514
00:28:05,080 --> 00:28:06,641
Deci, dacă îți ofer unul,

515
00:28:06,800 --> 00:28:09,601
aici și acum, ai probleme.

516
00:28:09,761 --> 00:28:11,840
Sigur. Dar nu vei face?

517
00:28:14,240 --> 00:28:15,640
Vă rog?

518
00:29:27,880 --> 00:29:29,600
- Tu esti temperamentul?
- Da.

519
00:29:30,441 --> 00:29:32,680
Sper că ești mai bun decât ultimul.

520
00:29:33,041 --> 00:29:34,561
Am scăpat de ea.

521
00:29:50,601 --> 00:29:53,441
Nu schimbați sacii de gunoi de fiecare dată.

522
00:29:53,600 --> 00:29:54,841
Sunt super scumpe.

523
00:29:55,001 --> 00:29:57,121
Mi s-a spus. Ar trebui să-l pun înapoi?

524
00:29:57,281 --> 00:29:58,520
Nu, s-a terminat acum.

525
00:29:59,761 --> 00:30:02,240
Îmi petrec timpul conducând fără minte,

526
00:30:02,401 --> 00:30:06,800
capul meu plin de combinații ciudate
de ore, trasee, instrucțiuni.

527
00:30:07,080 --> 00:30:09,801
Nu uitați să opriți alarma pe acest site.

528
00:30:10,000 --> 00:30:12,641
Luați calea expresă pentru aceea.

529
00:30:12,800 --> 00:30:14,800
Cheile înapoi în ascunzătoarea lor.

530
00:30:14,960 --> 00:30:17,560
Nu uitați de gunoiul din cantină.

531
00:32:54,080 --> 00:32:55,561
Oh, vrei să te relaxezi!

532
00:32:58,481 --> 00:33:00,080
Haide, mergi înainte.

533
00:33:26,960 --> 00:33:28,680
Ar trebui să pui cremă.

534
00:33:28,840 --> 00:33:29,920
devin bărbat.

535
00:33:30,320 --> 00:33:33,080
- Folosesti crema?
- Da, dar nu în seara asta.

536
00:33:33,480 --> 00:33:34,600
Ce zici de a ta?

537
00:33:34,921 --> 00:33:36,841
Al meu e aici, vezi?

538
00:33:37,001 --> 00:33:38,001
Mă doare.

539
00:33:38,161 --> 00:33:42,120
Voi termina aici și aici,
atunci sunt gata.

540
00:33:42,280 --> 00:33:43,441
- Pot să ating?
- Sigur.

541
00:33:43,601 --> 00:33:45,801
Nu e fals, asta e sigur.

542
00:33:45,960 --> 00:33:47,200
Am avut unul în armată.

543
00:33:47,360 --> 00:33:48,360
Uite!

544
00:33:48,641 --> 00:33:49,960
Ea pierde!

545
00:33:50,201 --> 00:33:52,000
Pentru că am lucrat la el.

546
00:33:52,160 --> 00:33:53,640
Vrei altul?

547
00:33:53,800 --> 00:33:56,361
Am o idee, dar deocamdată...

548
00:33:56,520 --> 00:33:58,360
Am rămas fără numerar.

549
00:33:58,520 --> 00:34:00,721
- Cât face?
- Încărcături!

550
00:34:00,881 --> 00:34:03,041
Tatuajele de genul acesta...

551
00:34:03,200 --> 00:34:04,681
minim 150 euro.

552
00:34:06,481 --> 00:34:09,280
Deci este un cost. Mi-am pus copiii pe primul loc.

553
00:34:09,440 --> 00:34:10,240
Bravo ție.

554
00:34:10,400 --> 00:34:12,681
Umple frigiderul, ia haine...

555
00:34:13,441 --> 00:34:15,601
Când cineva nu întreabă
pentru cărțile Pokémon,

556
00:34:15,760 --> 00:34:18,880
celălalt vrea un joc de comutare
sau ceva.

557
00:34:19,201 --> 00:34:21,161
Poate voi avea noroc.

558
00:34:21,520 --> 00:34:25,400
Faceți cunoștință cu un tip încărcat care merge:
"Orice vrei, iubito!"

559
00:34:25,561 --> 00:34:27,800
Apoi mi-aș lua pantofi, tatuaje...

560
00:34:28,120 --> 00:34:29,160
Chill.

561
00:34:29,320 --> 00:34:31,601
Dar mai bine fii realist.

562
00:34:31,760 --> 00:34:33,440
Nu se va întâmpla.

563
00:34:33,801 --> 00:34:35,800
Ai lucrat vreodată cu Christèle?

564
00:34:35,960 --> 00:34:37,720
Nu, am cunoscut-o în seara asta.

565
00:34:37,880 --> 00:34:39,040
Și loteria?

566
00:34:39,200 --> 00:34:42,041
Atunci ce?
De obicei, l-aș răspândi.

567
00:34:42,200 --> 00:34:43,640
Unele pentru mama mea.

568
00:34:43,921 --> 00:34:48,001
Atunci da, m-aș răsfăța.
Adidași de 300 de dolari și un tatuaj.

569
00:34:50,641 --> 00:34:53,240
- Și dacă...
- Și ce rămâne cu tine?

570
00:34:53,401 --> 00:34:55,601
- Ți-ai lăsa registrul?
- În nici un caz.

571
00:34:55,760 --> 00:34:57,121
Nu, nu aș pleca.

572
00:34:57,280 --> 00:34:58,761
Îmi iubesc clienții.

573
00:34:59,240 --> 00:35:01,760
Sunt buni cu mine. aș rămâne.

574
00:35:02,441 --> 00:35:05,081
aș călători,
dar aș continua să lucrez.

575
00:35:09,041 --> 00:35:11,440
Mi-aș lua permisul.

576
00:35:11,600 --> 00:35:12,721
Exact, Marilou.

577
00:35:12,881 --> 00:35:14,521
Marianne? Şi tu?

578
00:35:14,681 --> 00:35:16,921
- Și cu mine cum rămâne?
- Câștigă la loterie.

579
00:35:17,600 --> 00:35:19,640
Vezi asta? Jinx.

580
00:35:23,480 --> 00:35:24,480
Pasa.

581
00:35:24,601 --> 00:35:26,120
Nu poți face asta!

582
00:35:26,441 --> 00:35:29,041
Nu chiar, nicio idee.

583
00:35:30,481 --> 00:35:32,000
E ciudată, pe bune.

584
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
A fost distractiv.

585
00:35:35,560 --> 00:35:36,961
- Am o surpriză.
- Ce?

586
00:35:37,121 --> 00:35:38,560
- Vei vedea.
- Spune-mi.

587
00:35:38,720 --> 00:35:40,520
- Stai.
- Doar spune-mi!

588
00:35:40,681 --> 00:35:42,921
Vei vedea singur...

589
00:35:43,080 --> 00:35:44,080
Uite!

590
00:35:44,681 --> 00:35:45,960
Cutia magică.

591
00:35:47,441 --> 00:35:48,721
Bere sau mojito?

592
00:35:49,681 --> 00:35:50,800
Mojito!

593
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
Făcut.

594
00:35:52,040 --> 00:35:53,281
Bine, salutare!

595
00:35:53,441 --> 00:35:54,680
La bowling!

596
00:35:54,880 --> 00:35:55,560
Noroc!

597
00:35:55,720 --> 00:35:57,361
Nu încrucișați, este o ticăloșie.

598
00:36:03,361 --> 00:36:04,400
Mojito grozav.

599
00:36:04,561 --> 00:36:05,961
De casă!

600
00:36:06,120 --> 00:36:07,640
Poți spune.

601
00:36:07,841 --> 00:36:10,000
Poți spune că este de casă!

602
00:36:12,160 --> 00:36:13,601
Un pahar și ai plecat?

603
00:36:13,760 --> 00:36:15,561
Nu-ți pasă dacă barul vede?

604
00:36:15,841 --> 00:36:17,640
Nu plătim pentru berea lor!

605
00:36:18,161 --> 00:36:19,520
- Adevărat.
- Am plătit la bol.

606
00:36:20,401 --> 00:36:23,801
- Se adună.
- Da, nu suntem Jeff Bezos.

607
00:36:29,120 --> 00:36:30,921
E prost, mi-am stricat cariera.

608
00:36:31,080 --> 00:36:32,841
Ce ai vrut să faci?

609
00:36:33,000 --> 00:36:34,400
Am propria mea companie.

610
00:36:35,441 --> 00:36:36,200
Ce fel?

611
00:36:36,361 --> 00:36:38,120
Nu-mi place să vorbesc despre asta.

612
00:36:38,641 --> 00:36:40,121
Nu te vei bate joc de mine?

613
00:36:40,280 --> 00:36:41,280
Bineinteles ca nu.

614
00:36:41,720 --> 00:36:43,921
Cédric, n-am să-mi bat joc de tine.

615
00:36:44,081 --> 00:36:45,640
Hei, voi doi, umpleți?

616
00:36:45,800 --> 00:36:47,560
aveam un plan...

617
00:36:48,680 --> 00:36:49,880
Un plan nebunesc.

618
00:36:50,960 --> 00:36:53,041
Dar era prea mare pentru mine.

619
00:36:53,200 --> 00:36:54,601
Am vrut un camion cu pizza.

620
00:36:56,240 --> 00:36:57,320
Dar, hei...

621
00:36:58,321 --> 00:36:59,960
Fără cartofi prăjiți, fără hot dog.

622
00:37:00,121 --> 00:37:00,800
Pizza!

623
00:37:00,961 --> 00:37:02,960
Desigur! Specialitatea ta!

624
00:37:03,121 --> 00:37:04,160
Desigur!

625
00:37:04,321 --> 00:37:05,960
Daca incepi cu asta...

626
00:37:08,281 --> 00:37:10,321
Am vrut să predau istorie.

627
00:37:10,480 --> 00:37:11,881
Da, știu, da.

628
00:37:12,201 --> 00:37:13,921
Se întâmplă, nu fi trist.

629
00:37:14,320 --> 00:37:15,680
- Bineînţeles că nu.
- Poftim!

630
00:37:15,841 --> 00:37:18,961
- Dacă sunt trist, mă vei înveseli?
- Sigur că voi face!

631
00:37:19,120 --> 00:37:20,320
Noroc.

632
00:37:22,321 --> 00:37:23,641
Nu întotdeauna

633
00:37:24,200 --> 00:37:26,000
ia ce vrei, nu?

634
00:37:30,640 --> 00:37:31,640
Noroc.

635
00:37:35,000 --> 00:37:36,800
Vii des aici?

636
00:37:37,121 --> 00:37:39,481
Nu des. Nu sunt suficienți numerar.

637
00:37:39,881 --> 00:37:41,281
ce faci?

638
00:37:41,440 --> 00:37:42,721
Sunt la curatenie.

639
00:37:42,881 --> 00:37:44,761
Şi eu! Feribotul Ouistreham.

640
00:37:44,920 --> 00:37:47,240
Am auzit că e iadul. Mai rău decât stridiile.

641
00:37:47,401 --> 00:37:49,120
Nu există așa ceva.

642
00:37:49,280 --> 00:37:50,960
Am făcut trei luni, mi-am rupt spatele.

643
00:37:51,121 --> 00:37:53,441
Ascultă, fac trei schimburi pe zi.

644
00:37:53,600 --> 00:37:55,160
6:00 până la 23:30.

645
00:37:55,321 --> 00:37:58,201
Ești acasă o secundă,
atunci trebuie să te întorci.

646
00:37:58,360 --> 00:38:00,201
Fără autobuze la ora aia.

647
00:38:01,121 --> 00:38:03,001
Deci, este o oră dimineața

648
00:38:03,160 --> 00:38:04,681
si una noaptea.

649
00:38:06,120 --> 00:38:07,760
Deci cum faci...

650
00:38:08,881 --> 00:38:10,040
ajunge acolo,

651
00:38:10,481 --> 00:38:11,561
la Ouistreham?

652
00:38:11,721 --> 00:38:12,800
Pe jos.

653
00:38:13,561 --> 00:38:16,400
Ridesharing-ul există, nu-i așa?

654
00:38:17,560 --> 00:38:18,760
Unde locuiţi?

655
00:38:18,920 --> 00:38:20,281
În Blainville.

656
00:38:20,761 --> 00:38:22,681
Asta e super departe.

657
00:38:23,560 --> 00:38:25,201
Da, dar faci asta.

658
00:38:28,001 --> 00:38:29,681
Te pot lua dacă vrei.

659
00:38:31,841 --> 00:38:33,040
Tu ești mama Tereza?

660
00:38:33,200 --> 00:38:36,481
Nu. Am doar o mașină, te pot duce.

661
00:38:36,641 --> 00:38:39,401
Dar am nevoie de mai multe ore,
ca să mă angajezi.

662
00:38:40,121 --> 00:38:42,721
Pentru că Marilou a spus că a fost iadul?

663
00:39:07,760 --> 00:39:09,640
Se spune că vin din Sudan.

664
00:39:11,761 --> 00:39:12,800
Și ne plângem?

665
00:39:13,280 --> 00:39:14,801
Imaginează-ți că te-ai născut acolo.

666
00:39:15,240 --> 00:39:16,841
De ce se trezesc atât de devreme?

667
00:39:17,001 --> 00:39:19,681
Polițiștii îi scutură la 5.30 dimineața.

668
00:39:20,080 --> 00:39:22,321
Își iau păturile și pantofii.

669
00:40:06,120 --> 00:40:07,120
Hi!

670
00:40:08,281 --> 00:40:09,401
Mi-am adus prietenul.

671
00:40:09,841 --> 00:40:11,240
Care e numele ei?

672
00:40:11,401 --> 00:40:12,121
Marianne.

673
00:40:12,281 --> 00:40:14,521
- Bine, Marianne. Vrei să lucrezi?
- Da.

674
00:40:14,680 --> 00:40:15,680
Ai făcut asta înainte?

675
00:40:15,720 --> 00:40:16,801
- Da...
- Curatenie?

676
00:40:16,960 --> 00:40:18,800
- Da.
- Știi cum merge?

677
00:40:18,961 --> 00:40:19,640
Da.

678
00:40:19,801 --> 00:40:22,760
Escala este de o oră și jumătate,
nici o secundă mai mult.

679
00:40:22,921 --> 00:40:24,080
Salariul minim.

680
00:40:24,841 --> 00:40:26,320
- Bravo ție?
- Da.

681
00:40:26,480 --> 00:40:29,401
Dar e greu. Trebuie să te grăbești.

682
00:40:30,040 --> 00:40:31,520
Pot să-ți spun, e iadul.

683
00:40:31,681 --> 00:40:33,200
Așa merge.

684
00:40:33,560 --> 00:40:35,561
Feribotul este un comando op.

685
00:40:36,721 --> 00:40:39,080
Christèle, iei-o cu tine.

686
00:40:39,241 --> 00:40:40,640
Arată-i frânghiile.

687
00:40:40,801 --> 00:40:42,001
- Sigur.
- Ia-o și pe Justine.

688
00:40:42,560 --> 00:40:43,760
Justine, ești acolo?

689
00:40:44,600 --> 00:40:48,560
Mergi cu ei
și arată-i lui Marianne cum se face.

690
00:40:49,001 --> 00:40:51,160
Fără perioadă de probă, o tăiați sau nu.

691
00:40:51,320 --> 00:40:52,400
- Suntem buni?
- Da.

692
00:40:52,561 --> 00:40:55,561
Să mergem, autobuzul așteaptă
dar feribotul nu va.

693
00:40:59,441 --> 00:41:02,401
Apropo, nu poți rata nicio zi
sau să apară târziu.

694
00:41:02,561 --> 00:41:03,561
Bine.

695
00:41:11,081 --> 00:41:12,761
- Prima dată?
- Da.

696
00:41:13,640 --> 00:41:15,361
Nu-ți face griji, va fi bine.

697
00:41:16,360 --> 00:41:17,521
Sunt puțin îngrijorat.

698
00:41:17,681 --> 00:41:20,761
Nadège a spus că facem cabane.
Îți voi arăta.

699
00:41:21,000 --> 00:41:23,840
Ai paturile și băile.

700
00:41:24,560 --> 00:41:26,161
Deci va fi unul sau altul.

701
00:41:26,321 --> 00:41:28,321
Dar bărbații nu fac baie.

702
00:41:29,081 --> 00:41:30,121
De ce nu?

703
00:41:31,361 --> 00:41:32,201
Nu.

704
00:41:32,361 --> 00:41:33,520
Nu, de ce?

705
00:41:33,680 --> 00:41:35,921
Așa este, sunt regulile.

706
00:41:36,280 --> 00:41:37,681
Nu o pot tăia?

707
00:41:39,200 --> 00:41:40,721
Sunt prea fragili.

708
00:41:42,040 --> 00:41:42,800
Kevin?

709
00:41:42,961 --> 00:41:45,920
- Te vezi făcând bai?
- Cu tine, orice.

710
00:41:46,081 --> 00:41:47,480
Acum dacă vrei.

711
00:41:47,641 --> 00:41:49,361
- Bine.
- Da? Făcut.

712
00:41:49,800 --> 00:41:51,080
Nu o va face.

713
00:42:20,840 --> 00:42:21,961
Echipa de curatenie!

714
00:42:25,320 --> 00:42:26,521
Echipa de curatenie!

715
00:42:39,121 --> 00:42:40,720
Marianne, aruncă o privire.

716
00:42:40,880 --> 00:42:42,640
Ai noroc, este curat.

717
00:42:44,840 --> 00:42:46,961
Unii oameni sunt porci.

718
00:42:47,480 --> 00:42:49,801
Scoate totul, pune-l afară.

719
00:42:49,961 --> 00:42:51,841
Căruciorul le ridică.

720
00:42:53,240 --> 00:42:54,240
Luați un cearșaf.

721
00:42:54,601 --> 00:42:57,241
De obicei, fetele înalte fac paturile de sus.

722
00:42:57,401 --> 00:42:58,960
Dar într-o criză, le faci pe amândouă.

723
00:43:04,201 --> 00:43:05,960
Pentru pilote, există un truc.

724
00:43:10,321 --> 00:43:11,761
Te vei prinde pe măsură ce merge.

725
00:43:11,921 --> 00:43:13,721
esti bun? Pot să te las?

726
00:43:13,880 --> 00:43:15,041
Da, mulțumesc.

727
00:43:15,200 --> 00:43:16,801
- O voi lăsa cu tine.
- Bine.

728
00:43:16,961 --> 00:43:18,800
- Noroc.
- Mulţumesc.

729
00:43:30,640 --> 00:43:32,161
Grăbește-te, mai repede!

730
00:43:41,561 --> 00:43:43,400
Trebuie să accelerezi.

731
00:43:43,561 --> 00:43:46,120
Avem 230 de camere de făcut.

732
00:43:46,920 --> 00:43:48,521
Patru minute per cameră.

733
00:43:48,681 --> 00:43:52,040
Viteza este cuvântul.
Altfel nu vom reuși.

734
00:44:08,480 --> 00:44:09,880
Asta este?

735
00:44:11,721 --> 00:44:12,481
Serios.

736
00:44:12,641 --> 00:44:14,601
Faceți din nou colțurile.

737
00:44:16,760 --> 00:44:19,201
Fără riduri în cearșaf.
Nu pot fi neglijent.

738
00:44:20,161 --> 00:44:22,681
Dacă Nadège vede asta, o vei face din nou.

739
00:44:22,961 --> 00:44:24,400
Ok, hai să mergem.

740
00:44:25,760 --> 00:44:26,760
Să-l mutăm!

741
00:44:56,120 --> 00:44:57,361
La naiba!

742
00:44:57,641 --> 00:44:58,920
Ce s-a întâmplat?

743
00:44:59,080 --> 00:45:00,721
Telefonul meu.

744
00:45:02,000 --> 00:45:03,281
La dracu.

745
00:45:08,761 --> 00:45:10,040
Ce, e amuzant?

746
00:45:10,201 --> 00:45:11,440
Un fel de, da.

747
00:45:11,960 --> 00:45:13,040
Nu pentru mine, e mort.

748
00:45:13,201 --> 00:45:15,041
Dacă ai fi în Sudan...

749
00:45:15,200 --> 00:45:18,320
fara apa, fara telefon, fara problema!

750
00:45:21,361 --> 00:45:23,120
- Tot bine, Kevin?
- Da, tu?

751
00:45:23,281 --> 00:45:27,521
- Îți place aspiratorul?
- Toată noaptea, ca un războinic. Corect?

752
00:45:27,680 --> 00:45:28,720
Că ești.

753
00:45:29,521 --> 00:45:32,041
Haide, grăbește-te. Avem cealaltă parte.

754
00:45:32,201 --> 00:45:33,201
Să mergem.

755
00:46:00,280 --> 00:46:02,600
ce faci? Nu aceasta este calea.

756
00:46:03,400 --> 00:46:05,360
E plăcut să faci un ocol.

757
00:46:09,401 --> 00:46:12,560
Vezi acei doi copaci?
Arată de parcă vorbesc.

758
00:46:17,201 --> 00:46:18,481
Frumos, nu-i așa?

759
00:46:40,201 --> 00:46:42,760
Sunt incapabil.

760
00:46:43,441 --> 00:46:44,960
Ce înseamnă asta?

761
00:46:46,321 --> 00:46:47,600
Incapacitate.

762
00:46:48,201 --> 00:46:49,600
Înseamnă...

763
00:46:50,081 --> 00:46:51,761
Mort obosit.

764
00:46:52,160 --> 00:46:53,440
Aproape ca...

765
00:46:54,001 --> 00:46:56,000
beat mort.

766
00:46:56,480 --> 00:46:57,761
Sau aruncat la gunoi.

767
00:46:58,160 --> 00:46:59,600
Incapacitate.

768
00:47:14,320 --> 00:47:15,761
Nu am timp.

769
00:47:16,561 --> 00:47:17,921
Nu fac asta niciodată.

770
00:47:18,481 --> 00:47:19,841
Sunt aici

771
00:47:20,401 --> 00:47:22,920
de trei ori pe zi, pentru a merge la serviciu.

772
00:47:23,200 --> 00:47:24,641
Nu ai timp pentru ce?

773
00:47:24,800 --> 00:47:27,440
Pentru a privi doar marea.

774
00:47:29,600 --> 00:47:31,241
Ne luăm timp.

775
00:47:31,640 --> 00:47:32,641
Da...

776
00:47:39,361 --> 00:47:40,841
Haide, hai să înotăm.

777
00:47:41,001 --> 00:47:43,681
Vorbesti serios? Du-te, voi urmări.

778
00:47:44,441 --> 00:47:45,121
Haide.

779
00:47:45,280 --> 00:47:47,000
nu. Hai! Hai! Hai.

780
00:47:50,401 --> 00:47:52,081
Nebun de nebunie.

781
00:48:23,480 --> 00:48:25,721
- Mulţumesc.
- Pot să beau o cafea?

782
00:48:27,761 --> 00:48:29,041
Să se încălzească.

783
00:48:31,640 --> 00:48:34,081
Poți să spui
capul lor din fund?

784
00:48:34,240 --> 00:48:37,441
Nu, dar pot.
Ei sunt mereu dracului.

785
00:48:37,601 --> 00:48:38,601
Serios?

786
00:48:53,801 --> 00:48:54,841
Mulţumesc.

787
00:48:57,960 --> 00:48:59,641
Tot încălzit?

788
00:49:00,080 --> 00:49:01,441
Sunt ok, multumesc.

789
00:49:08,840 --> 00:49:10,760
Dă-mi telefonul tău.

790
00:49:14,960 --> 00:49:18,280
Se spune că orezul absoarbe apa.
Să vedem dacă funcționează.

791
00:49:27,040 --> 00:49:28,481
Totuși ești nebun.

792
00:49:29,360 --> 00:49:30,760
Mi-a plăcut.

793
00:49:30,920 --> 00:49:32,881
Întotdeauna faci ceea ce ai chef?

794
00:49:33,440 --> 00:49:35,081
Nu întotdeauna. Când pot.

795
00:49:39,041 --> 00:49:40,360
Dar sunt singur.

796
00:49:41,240 --> 00:49:43,000
Nimic de pierdut, asta ajută.

797
00:49:43,561 --> 00:49:44,960
Nu ai copii?

798
00:50:00,881 --> 00:50:02,600
- Pot să am unul după?
- Da.

799
00:50:02,761 --> 00:50:04,480
Stai, termină cu fumul.

800
00:50:04,640 --> 00:50:06,800
Este în regulă, durează doar două secunde.

801
00:50:12,721 --> 00:50:14,240
Esti din Caen?

802
00:50:14,441 --> 00:50:17,441
Nu, chiar am venit
pentru ca nu cunosc pe nimeni.

803
00:50:19,361 --> 00:50:20,881
iau ce se intampla...

804
00:50:22,001 --> 00:50:24,400
asa cum vine.
Nu sunt sigur unde va duce.

805
00:50:24,560 --> 00:50:27,121
Nu departe, în afară de cimitir.

806
00:50:27,961 --> 00:50:28,961
Poftim.

807
00:50:49,561 --> 00:50:50,840
Asta e bine.

808
00:50:58,681 --> 00:51:01,840
Trei ani de când am renunțat.
Mă voi urî pentru asta...

809
00:51:02,920 --> 00:51:04,081
dar am vrut.

810
00:51:40,480 --> 00:51:41,801
Vezi, funcționează.

811
00:51:41,961 --> 00:51:45,320
E o nebunie.
N-aș fi crezut niciodată.

812
00:51:45,601 --> 00:51:47,240
Vezi că și eu pot face o nebunie.

813
00:51:48,361 --> 00:51:50,360
Într-adevăr, nu-mi vine să cred.

814
00:51:58,400 --> 00:52:01,841
Ei sunt mereu dracului...

815
00:52:30,200 --> 00:52:32,720
Asta e, am înțeles.
Am cartea.

816
00:52:33,560 --> 00:52:36,440
Așa merge. Încerci, te împiedici,

817
00:52:36,601 --> 00:52:39,680
mâzgălești note ici și colo.
Nu are sens.

818
00:52:40,720 --> 00:52:42,760
Simți că nu vei reuși niciodată.

819
00:52:42,920 --> 00:52:45,281
Apoi, la un moment dat, se întâmplă ceva.

820
00:52:45,440 --> 00:52:47,881
Ceva, sau mai degrabă cineva.

821
00:52:48,761 --> 00:52:51,560
Ai crezut că va fi
un portret de grup.

822
00:52:51,721 --> 00:52:54,080
Nimic în neregulă cu asta,
dar deodată,

823
00:52:54,241 --> 00:52:56,240
cineva se desprinde din grup.

824
00:52:56,401 --> 00:52:59,360
Și realizezi că cartea este portretul ei.

825
00:53:24,560 --> 00:53:25,921
Te întâlnești cu Cédric?

826
00:53:27,640 --> 00:53:29,761
Este o întrebare?

827
00:53:29,920 --> 00:53:31,520
Este. Da sau nu?

828
00:53:31,681 --> 00:53:32,761
Mă întâlnesc cu Cédric?

829
00:53:32,921 --> 00:53:33,961
Da, Cédric.

830
00:53:34,121 --> 00:53:35,121
Ei bine, nu.

831
00:53:36,201 --> 00:53:36,881
Și... nu?

832
00:53:37,040 --> 00:53:38,161
Nu, de ce?

833
00:53:38,320 --> 00:53:41,281
Nu știu, pare să te placă.

834
00:53:41,720 --> 00:53:43,280
Se lovește de mine.

835
00:53:43,881 --> 00:53:45,040
E frumos, nu?

836
00:53:45,200 --> 00:53:48,320
Da, e frumos.
Dar nu mă întâlnesc cu Cédric.

837
00:53:48,800 --> 00:53:51,080
- Atunci ai un iubit.
- Nu.

838
00:53:51,361 --> 00:53:53,081
Deci de ce să nu fii cu Cédric?

839
00:53:53,360 --> 00:53:55,160
Ce e în neregulă cu Cédric?

840
00:53:56,881 --> 00:53:58,040
Te fac la grătar?

841
00:53:58,201 --> 00:54:00,241
În nici un caz? Nu vrei?

842
00:54:01,001 --> 00:54:04,041
Nu, trăiesc singur zilele astea.
Sunt bine așa.

843
00:54:04,200 --> 00:54:06,200
- Fără iubit, nimic?
- Nu, tu?

844
00:54:06,680 --> 00:54:10,201
În nici un caz. Aș prefera să fiu singur
decât în companie proastă.

845
00:54:11,561 --> 00:54:13,561
Când a fost ultimul tău tip?

846
00:54:14,480 --> 00:54:15,800
În jurul lui Matusalem.

847
00:54:18,401 --> 00:54:20,081
Când e asta?

848
00:54:20,480 --> 00:54:21,841
Mult timp.

849
00:54:22,281 --> 00:54:24,680
Deci ce, doi ani, un an?

850
00:54:25,801 --> 00:54:26,921
Nu ştiu.

851
00:54:27,081 --> 00:54:28,360
Hai, spune-mi!

852
00:54:28,520 --> 00:54:30,040
Nu știu.

853
00:54:30,200 --> 00:54:31,520
Nu vrei sa spui?

854
00:54:31,681 --> 00:54:33,440
De exemplu, chestii de o noapte!

855
00:54:35,521 --> 00:54:37,201
O minte ai.

856
00:54:37,361 --> 00:54:39,281
- O minte murdară?
- Christèle!

857
00:54:39,720 --> 00:54:41,281
Trăim o singură dată.

858
00:54:42,001 --> 00:54:45,361
- Poți să verifici dreapta? Mulţumesc.
- Nimeni, ești bun.

859
00:55:20,521 --> 00:55:23,360
Întotdeauna mi-am făcut patul când m-am trezit.
Toată viața mea.

860
00:55:23,521 --> 00:55:25,321
Nu mi-e frică să fac paturi.

861
00:55:26,601 --> 00:55:27,680
Dar nu am făcut niciodată

862
00:55:27,841 --> 00:55:30,161
60 de paturi într-o oră și jumătate.

863
00:55:30,320 --> 00:55:32,361
Câte un minut și jumătate fiecare.

864
00:55:32,520 --> 00:55:34,400
Pata de sus, pat de jos...

865
00:55:34,561 --> 00:55:37,001
Îți amorțește spatele și umerii.

866
00:55:37,801 --> 00:55:40,280
Când ajungi acasă,
iti tremura bratele.

867
00:55:40,441 --> 00:55:41,961
Când dormi, ei tremură.

868
00:55:42,120 --> 00:55:45,361
Șocurile electrice îți îngheață mușchii
si te trezesc.

869
00:55:47,161 --> 00:55:51,040
Îmi place mai mult să fac băile publice.
Sau ștergerea.

870
00:55:51,401 --> 00:55:52,521
E mai murdar,

871
00:55:52,680 --> 00:55:54,121
dar mai puțin epuizant.

872
00:55:56,600 --> 00:55:59,480
Alegeri ca asta
să vă arăt bătrânii de feribot.

873
00:56:36,840 --> 00:56:38,881
- La naiba.
- Ce-i cu tine?

874
00:56:39,040 --> 00:56:41,975
Sunteți cu toții degetele mari.
Cum ai făcut curat acasă?

875
00:56:42,041 --> 00:56:43,961
Nu am făcut curățenie acasă.

876
00:56:46,986 --> 00:56:49,439
Soțul meu era bogat, aveam servitoare.

877
00:56:49,561 --> 00:56:51,601
Adevărat? Ai avut o servitoare?

878
00:56:51,626 --> 00:56:52,626
Da.

879
00:56:55,356 --> 00:56:57,235
Cât ți-ai plătit servitoarea?

880
00:56:57,601 --> 00:56:59,120
13 euro, cred.

881
00:56:59,800 --> 00:57:02,401
Câte ore a făcut curat?

882
00:57:02,561 --> 00:57:05,881
Trei ore. Trei sau patru ore.

883
00:57:06,361 --> 00:57:08,281
Cu cecuri de angajare.

884
00:57:08,440 --> 00:57:09,520
Da, acelea.

885
00:57:10,561 --> 00:57:11,840
Și ce a făcut ea?

886
00:57:12,400 --> 00:57:14,240
Ea a avut grijă de casă...

887
00:57:14,401 --> 00:57:16,601
Ea a spălat rufele,

888
00:57:17,281 --> 00:57:19,681
ea a făcut curat în bucătărie.

889
00:57:19,841 --> 00:57:23,800
Ea a curățat cuptorul,
lucruri pe care nu am avut timp să le fac.

890
00:57:25,241 --> 00:57:27,720
Ai făcut vreodată curățenie în casele oamenilor?

891
00:57:27,880 --> 00:57:30,320
Singura casă privată pe care o fac este a mamei mele.

892
00:57:30,481 --> 00:57:31,720
Mama ta?

893
00:57:31,880 --> 00:57:33,321
Restul nu voi face.

894
00:57:34,360 --> 00:57:37,280
Ce ai face
în timp ce ea îți curățea casa?

895
00:57:37,441 --> 00:57:38,560
Contabilitatea,

896
00:57:38,921 --> 00:57:40,280
cumpărăturile.

897
00:57:41,041 --> 00:57:43,280
Am avut grijă de soțul meu.

898
00:57:43,561 --> 00:57:45,401
Unii oameni sunt doar norocoși.

899
00:57:45,641 --> 00:57:46,681
Da, ei bine...

900
00:57:46,840 --> 00:57:50,561
Soțul meu și-ar putea permite,
așa că am profitat de asta, cred.

901
00:57:52,880 --> 00:57:55,441
E destul de misto, știi.

902
00:57:56,480 --> 00:57:58,281
- Ce?
- Având un prieten

903
00:57:58,440 --> 00:58:02,560
care avea o doamnă de curățenie, toate plătite.
Cred că e tare.

904
00:58:03,001 --> 00:58:04,760
Da, a fost ceea ce a fost.

905
00:58:05,281 --> 00:58:08,720
iti voi spune,
este ciudat să fiu în curățenie pentru mine acum.

906
00:58:09,641 --> 00:58:12,440
Nici un rahat.
Acum vă murdăriți mâinile.

907
00:58:14,401 --> 00:58:17,081
Am înțeles, nu te-ai obișnuit.

908
00:58:17,240 --> 00:58:20,881
nu sunt obisnuita cu asta,
dar m-am adaptat oarecum.

909
00:58:21,200 --> 00:58:24,680
Sunt nasol, dar sunt mai bine
decât când am început, nu?

910
00:58:24,961 --> 00:58:26,761
- Da, dar...
- Ești dur cu mine.

911
00:58:26,921 --> 00:58:29,401
- Încerc din greu.
- Văd de ce acum!

912
00:58:41,401 --> 00:58:42,961
Stai, te ajut.

913
00:58:43,600 --> 00:58:45,241
Vine apa.

914
00:58:49,441 --> 00:58:51,400
Nu o pot face.

915
00:58:51,560 --> 00:58:52,321
Fă ce?

916
00:58:52,480 --> 00:58:55,360
Am incercat sa fac asta dar...

917
00:58:55,520 --> 00:58:56,761
S-a prăbușit.

918
00:58:56,920 --> 00:58:58,920
- Stai, te ajut eu.
- Uite, uite.

919
00:59:05,761 --> 00:59:08,480
Hai, din când în când.

920
00:59:08,641 --> 00:59:10,720
Va fi singura dată în acest an.

921
00:59:12,001 --> 00:59:14,440
- O înot rapid.
- Nu, visează. Te duci.

922
00:59:14,600 --> 00:59:15,400
Haide.

923
00:59:15,560 --> 00:59:17,521
Copii, vreți să înotați cu mine?

924
01:00:18,001 --> 01:00:19,520
- Ești în regulă?
- Da.

925
01:00:25,161 --> 01:00:27,721
Cât face? Așa că pot număra.

926
01:00:28,041 --> 01:00:29,160
Este 47,38.

927
01:00:29,320 --> 01:00:31,681
Dă-mi o secundă.

928
01:00:39,920 --> 01:00:41,761
23...

929
01:00:42,520 --> 01:00:44,000
23 euro 69 cenți.

930
01:00:55,120 --> 01:00:57,680
Îți dau 24, e mai ușor.

931
01:01:01,241 --> 01:01:02,601
Nu, dă-mi 23.

932
01:01:03,401 --> 01:01:07,001
- Să nu ne tocmem. Aici, 24.
- Nu, 23.

933
01:01:10,480 --> 01:01:13,721
Am verificat, ea nu a luat bani.
M-am simțit mai bine.

934
01:01:16,081 --> 01:01:17,881
Deci de ce să-mi trec prin geantă?

935
01:01:18,200 --> 01:01:19,760
Ce căuta ea?

936
01:01:20,441 --> 01:01:22,681
Bănuiește ea ceva?

937
01:01:24,281 --> 01:01:25,681
Bănuiește ea

938
01:01:25,840 --> 01:01:28,321
că acele rezervoare de benzină
ne împărțim la cent,

939
01:01:28,481 --> 01:01:30,680
sunt mult mai scumpe pentru ea?

940
01:01:55,760 --> 01:02:00,400
Pare toți cei care se luptă
pe aici ajunge pe feribotul.

941
01:02:00,560 --> 01:02:02,600
Ești concediat
de la o linie de ambalare a cărnii,

942
01:02:02,761 --> 01:02:03,920
ca Marilou,

943
01:02:04,081 --> 01:02:06,160
acolo e feribotul.

944
01:02:06,481 --> 01:02:09,080
Te aștept, cu cele trei schimburi ale sale,

945
01:02:09,241 --> 01:02:11,120
ritmul ei infernal și orele lungi.

946
01:02:11,840 --> 01:02:14,161
Dar până la urmă, există o atmosferă plăcută.

947
01:02:14,321 --> 01:02:16,000
- Da, multe.
- Relaxeaza-te.

948
01:02:16,640 --> 01:02:19,241
E greu, ca toate joburile,

949
01:02:19,401 --> 01:02:22,040
dar te vom ajuta și va fi bine.

950
01:02:22,201 --> 01:02:22,880
Chill.

951
01:02:23,201 --> 01:02:25,040
Îți doare mâinile după.

952
01:02:27,761 --> 01:02:28,880
Va fi bine.

953
01:02:32,401 --> 01:02:33,680
Vii la cafea?

954
01:02:33,841 --> 01:02:35,561
Sunt prea obosit acum.

955
01:02:35,721 --> 01:02:37,361
Hai, o cafea.

956
01:02:40,000 --> 01:02:41,321
Pentru dumneavoastră.

957
01:02:41,600 --> 01:02:42,721
Iată.

958
01:02:52,721 --> 01:02:54,521
Copii, salutați-o pe Marianne.

959
01:02:54,680 --> 01:02:55,680
Bine.

960
01:02:58,960 --> 01:02:59,960
Buna ziua.

961
01:03:07,600 --> 01:03:08,840
Haide, Kalel.

962
01:03:13,480 --> 01:03:15,641
Pune jocul jos
și du-te în camerele tale.

963
01:03:15,800 --> 01:03:17,080
O secundă, o să fac cafea.

964
01:03:17,240 --> 01:03:19,400
- Te voi ajuta.
- E doar o cafea.

965
01:04:00,881 --> 01:04:02,881
De unde ai știut?

966
01:04:03,280 --> 01:04:04,480
Cum?

967
01:04:06,481 --> 01:04:10,081
Mama s-a uitat în portofelul tău
și ți-a luat cartea de identitate.

968
01:04:10,240 --> 01:04:10,960
Corect!

969
01:04:11,120 --> 01:04:13,800
Apoi l-a pus înapoi în geantă
foarte repede,

970
01:04:14,201 --> 01:04:16,400
deci nu ai vazut-o.

971
01:04:16,720 --> 01:04:18,841
- Cum fac asta?
- Pune-ți o dorință.

972
01:04:19,001 --> 01:04:21,361
Pune-ți o dorință în cap,
nu cu voce tare.

973
01:04:21,520 --> 01:04:23,161
Altfel nu se va împlini.

974
01:04:23,320 --> 01:04:25,320
Atunci nu voi spune nimic.

975
01:04:26,600 --> 01:04:27,600
ce imi doresc?

976
01:04:27,721 --> 01:04:30,320
Tu decizi, este ziua ta.

977
01:04:30,481 --> 01:04:31,881
Spune-o acolo.

978
01:04:32,720 --> 01:04:34,201
Noi patru.

979
01:04:34,640 --> 01:04:36,001
Unu, doi, trei.

980
01:04:42,080 --> 01:04:43,280
Aici.

981
01:04:43,441 --> 01:04:46,681
Nu trebuie să spui mulțumesc,
este ziua ta.

982
01:04:46,921 --> 01:04:48,001
Multumesc.

983
01:04:53,320 --> 01:04:55,520
Îți va plăcea. E simplu, ca tine.

984
01:04:56,161 --> 01:04:57,401
Ce dulce.

985
01:05:04,400 --> 01:05:05,800
Uite ce frumos este!

986
01:05:05,960 --> 01:05:07,160
Mamă, ce este?

987
01:05:07,321 --> 01:05:10,281
Știu. Eu sunt cel care l-am cumpărat.

988
01:05:11,041 --> 01:05:14,521
Pentru că mama nu știa ce să ia.
Noroc că am fost aici!

989
01:05:14,881 --> 01:05:16,760
Este un patru foi...

990
01:05:16,921 --> 01:05:17,921
Trifoi!

991
01:05:17,961 --> 01:05:19,000
Este un farmec norocos.

992
01:05:19,160 --> 01:05:21,440
Nu o poți scoate niciodată!

993
01:05:21,601 --> 01:05:23,281
Pentru tot restul vieții mele atunci.

994
01:05:32,960 --> 01:05:34,040
Multumesc.

995
01:05:35,680 --> 01:05:38,041
Vă rog să nu spuneți „nu ar fi trebuit”.

996
01:05:51,281 --> 01:05:54,161
Aproape că am vorbit atunci, am vărsat totul.

997
01:05:55,001 --> 01:05:58,081
In schimb,
M-am gândit la ceva sentimental.

998
01:05:58,640 --> 01:06:01,400
Dar uneori
lucrurile sentimentale sunt mai reale.

999
01:06:01,801 --> 01:06:04,681
Acest colier și trifoiul său,

1000
01:06:05,041 --> 01:06:06,680
Îl voi purta în fiecare zi,

1001
01:06:06,841 --> 01:06:08,360
pentru tot restul vieții mele.

1002
01:06:09,121 --> 01:06:10,840
Mă vor îngropa cu ea.

1003
01:06:20,600 --> 01:06:22,921
Nu aș fi putut face asta fără tine.

1004
01:06:23,081 --> 01:06:24,400
Nu vă faceți griji.

1005
01:06:24,560 --> 01:06:25,880
Lucrezi din nou azi?

1006
01:06:26,600 --> 01:06:28,001
Nu înainte de ora 16.

1007
01:06:28,321 --> 01:06:29,761
Am putea merge la o plimbare.

1008
01:06:30,440 --> 01:06:31,160
Da.

1009
01:06:31,321 --> 01:06:32,561
De ce nu.

1010
01:06:33,801 --> 01:06:36,121
- Unde vrei să mergi?
- Supermarketul.

1011
01:06:36,281 --> 01:06:38,881
- Ai comisioane de făcut?
- Nu chiar.

1012
01:06:39,601 --> 01:06:41,321
Doar ca să ieși, știi.

1013
01:06:41,481 --> 01:06:44,240
Da. Super, ok!

1014
01:06:44,401 --> 01:06:46,201
Pot conduce? Nu te superi?

1015
01:06:46,520 --> 01:06:48,360
- Du-te.
- Mulțumesc!

1016
01:06:49,801 --> 01:06:51,881
Știi că obișnuiam să predau educația șoferului?

1017
01:06:52,041 --> 01:06:53,761
- Serios?
- Da.

1018
01:07:00,040 --> 01:07:03,121
Știi primul lucru
predăm elevii?

1019
01:07:03,281 --> 01:07:04,680
- Nu?
- GTH.

1020
01:07:04,840 --> 01:07:05,481
GTH?

1021
01:07:05,640 --> 01:07:06,721
G.T.H.

1022
01:07:07,681 --> 01:07:08,800
Unelte.

1023
01:07:09,200 --> 01:07:10,480
Semnale de viraj.

1024
01:07:10,760 --> 01:07:11,881
Frână de mână.

1025
01:07:13,001 --> 01:07:14,161
GTH!

1026
01:07:15,800 --> 01:07:16,841
Imaginează-te.

1027
01:07:17,320 --> 01:07:18,800
Vezi o femeie care îți place.

1028
01:07:19,360 --> 01:07:20,681
O urmărești în liniște,

1029
01:07:20,841 --> 01:07:23,000
nu înfiorător, nu!

1030
01:07:23,161 --> 01:07:26,080
Și când ea alege ceva
de pe raft,

1031
01:07:26,800 --> 01:07:29,481
te întinzi și alegi același lucru.

1032
01:07:30,600 --> 01:07:31,441
Daţi-i drumul.

1033
01:07:31,600 --> 01:07:33,121
- Ce?
- Alege orice.

1034
01:07:33,281 --> 01:07:35,281
- Ce?
- Ce vrei tu!

1035
01:07:36,241 --> 01:07:37,600
Acolo, te văd.

1036
01:07:40,441 --> 01:07:43,481
Sparge gheața, începe conversația.

1037
01:07:44,281 --> 01:07:45,880
Mulțumesc, îmi pare rău.

1038
01:07:46,601 --> 01:07:47,401
Vedea?

1039
01:07:47,561 --> 01:07:49,880
Ce bărbat de doamnă!

1040
01:07:50,201 --> 01:07:51,841
Caut doar dragoste.

1041
01:07:53,360 --> 01:07:54,961
Am observat că facem chestii de cuplu,

1042
01:07:55,241 --> 01:07:56,241
tu si eu?

1043
01:07:56,720 --> 01:07:57,720
Chestii de cuplu?

1044
01:07:57,841 --> 01:07:59,641
Da. bowling,

1045
01:07:59,801 --> 01:08:01,441
repararea mașinii,

1046
01:08:01,760 --> 01:08:03,081
supermarketul...

1047
01:08:03,440 --> 01:08:04,440
imi place.

1048
01:08:04,921 --> 01:08:06,001
Tu nu?

1049
01:08:06,921 --> 01:08:08,920
Asta ar putea fi pentru o slujbă, îmi pare rău.

1050
01:10:04,480 --> 01:10:06,961
Sigur o să-mi fie dor de tine, iubire!

1051
01:10:09,841 --> 01:10:11,120
Hi.

1052
01:10:12,200 --> 01:10:13,481
Bună, fetelor.

1053
01:10:18,200 --> 01:10:19,600
Cine se va căsători anul acesta?

1054
01:10:19,760 --> 01:10:21,601
- Tu!
- Ar putea avea nevoie mai întâi de un tip.

1055
01:10:22,081 --> 01:10:23,440
Asta se poate aranja!

1056
01:10:23,600 --> 01:10:24,600
Aici, fetelor.

1057
01:10:24,721 --> 01:10:25,721
Mulţumesc.

1058
01:10:26,081 --> 01:10:27,400
O să-mi fie dor de voi toți.

1059
01:10:27,560 --> 01:10:29,281
Am avut momente minunate cu tine.

1060
01:10:29,801 --> 01:10:31,441
O mulțime de amintiri grozave.

1061
01:10:31,601 --> 01:10:33,801
Dar această oportunitate la Brioche Dorée

1062
01:10:33,960 --> 01:10:38,041
a fost mai mult decât puteam spera,
asa ca trebuie sa plec.

1063
01:10:38,521 --> 01:10:39,920
Dar promit că voi vizita.

1064
01:10:40,321 --> 01:10:41,920
Așa că nu mă uita.

1065
01:10:44,281 --> 01:10:45,321
Oricum nu o voi face.

1066
01:10:45,480 --> 01:10:47,600
Sper să ne vedem în curând.

1067
01:10:47,761 --> 01:10:48,761
Asa speram si noi.

1068
01:10:48,881 --> 01:10:50,521
Noroc, mulțumesc că ai venit.

1069
01:10:50,840 --> 01:10:52,001
Noroc! Spre frumusete!

1070
01:10:52,160 --> 01:10:53,240
Pentru Justine!

1071
01:10:53,720 --> 01:10:54,720
Pentru Justine!

1072
01:10:55,321 --> 01:10:56,960
Spre viitorul tău!

1073
01:10:57,121 --> 01:10:58,880
Pentru voi băieți! Și mult noroc!

1074
01:11:00,160 --> 01:11:01,481
am vrut sa spun...

1075
01:11:02,161 --> 01:11:05,560
Fete ca tine,
Mi-ar plăcea să văd asta tot timpul.

1076
01:11:05,881 --> 01:11:08,680
În fiecare zi.
Ești o fată cu adevărat fabuloasă.

1077
01:11:09,001 --> 01:11:11,241
De obicei suntem invizibili pentru pasageri.

1078
01:11:11,400 --> 01:11:13,040
Dar cu siguranță te văd!

1079
01:11:13,201 --> 01:11:14,921
Ei te văd doar pe tine, bombă!

1080
01:11:16,001 --> 01:11:17,801
Nu este un secret.

1081
01:11:17,961 --> 01:11:21,680
Îți amintești de tip
cine nu ar părăsi feribotul?

1082
01:11:21,841 --> 01:11:24,721
Pentru că era îndrăgostit de tine
ceva aprig.

1083
01:11:24,880 --> 01:11:26,080
iti doresc mult noroc.

1084
01:11:26,240 --> 01:11:27,320
E atât de dulce.

1085
01:11:27,481 --> 01:11:30,441
- Meriti ce e mai bun.
- Îmi va fi dor de tine. Oprește-te, o să plâng.

1086
01:11:30,600 --> 01:11:32,641
Nu e nevoie, totul este distractiv.

1087
01:11:32,800 --> 01:11:33,800
Vei trece pe aici?

1088
01:11:33,881 --> 01:11:35,521
Bineînțeles că voi, sigur.

1089
01:11:36,320 --> 01:11:37,841
Nu deveni prea cool pentru noi.

1090
01:11:38,000 --> 01:11:39,001
Tu mă cunoști!

1091
01:11:39,160 --> 01:11:41,001
Am o surpriză, nu râde.

1092
01:11:41,160 --> 01:11:42,200
O surpriză?

1093
01:11:45,560 --> 01:11:49,120
Este o petrecere cu vodcă în seara asta,
pe debarcaderul lui Ouistreham,

1094
01:11:49,481 --> 01:11:52,960
capul e pe cer,
cu Faycal coborâm,

1095
01:11:53,120 --> 01:11:55,720
facem curat cu echipa toata noaptea.

1096
01:11:55,880 --> 01:11:57,281
Justine, mă motivezi,

1097
01:11:57,440 --> 01:11:59,921
frumusețea ta mă inspiră,

1098
01:12:00,080 --> 01:12:01,841
de la tine avem amintiri grozave.

1099
01:12:02,560 --> 01:12:04,360
Super, multumesc!

1100
01:12:12,241 --> 01:12:13,561
Mulțumesc, îmi place.

1101
01:12:13,720 --> 01:12:15,920
Doar ceva ce am scris pe drum.

1102
01:12:16,201 --> 01:12:17,201
Multumesc.

1103
01:12:17,401 --> 01:12:19,361
Altul! Altul!

1104
01:12:19,720 --> 01:12:21,961
- De unde e?
- Am scris-o.

1105
01:12:22,400 --> 01:12:23,400
Jur.

1106
01:12:23,480 --> 01:12:26,440
- Am scris și muzica.
- Continuă, puștiule.

1107
01:12:26,600 --> 01:12:27,600
Apreciază.

1108
01:12:27,641 --> 01:12:29,840
Sunt Justine, ea m-a inspirat.

1109
01:12:31,040 --> 01:12:33,641
- E una inspiratoare.
- Totul depinde de ea.

1110
01:12:33,801 --> 01:12:36,200
Vreau unul când mă retrag.
Voi purta un corset.

1111
01:12:36,361 --> 01:12:37,840
Nu va fi la fel.

1112
01:12:38,521 --> 01:12:39,920
De ce?

1113
01:12:40,081 --> 01:12:41,600
Am un sân mare!

1114
01:12:41,761 --> 01:12:43,640
- Foarte mare!
- Am potenţial!

1115
01:12:44,281 --> 01:12:45,881
Da, dar nu de același fel!

1116
01:12:46,880 --> 01:12:49,640
- Nu fi gelos.
- Distribuie lumina reflectoarelor!

1117
01:12:49,801 --> 01:12:52,160
Du-te și verifică rahat,
ar putea avea nevoie de un scrub.

1118
01:12:58,400 --> 01:13:00,241
Justine chiar a avut noroc.

1119
01:13:01,160 --> 01:13:03,760
Nu-ți vei petrece viața pe feribot.

1120
01:13:03,920 --> 01:13:06,800
Sigur sper ca nu.
Sper să plec cu Jimmy.

1121
01:13:07,280 --> 01:13:09,841
Departe.
Pentru fiecare visele sale, nu?

1122
01:13:10,241 --> 01:13:13,400
- Unde?
- Nu ştiu încă. Pleacă.

1123
01:13:14,560 --> 01:13:16,640
Vreau să evadez, uită.

1124
01:13:17,240 --> 01:13:18,680
Te arăți?

1125
01:13:19,240 --> 01:13:21,040
Vei pleca si tu.

1126
01:13:21,200 --> 01:13:23,561
La vârsta mea, voi muri aici.

1127
01:13:23,721 --> 01:13:25,800
Între noi, vei muri și tu aici.

1128
01:13:26,240 --> 01:13:28,481
- Deci am terminat?
- Destul de mult.

1129
01:13:29,401 --> 01:13:31,401
Nadège face statuia!

1130
01:13:31,560 --> 01:13:32,921
Ea o face, jur!

1131
01:13:35,320 --> 01:13:38,320
Uite fete,
ea face statuia din nou.

1132
01:13:39,400 --> 01:13:40,520
Este mental!

1133
01:13:41,641 --> 01:13:43,681
Nu o pot scutura.

1134
01:13:43,841 --> 01:13:45,080
Fă gorila!

1135
01:13:45,481 --> 01:13:47,041
Știi, Faycal.

1136
01:13:47,200 --> 01:13:49,601
- Hei!
- O să te ajut, îmi pare rău pentru tine.

1137
01:13:49,760 --> 01:13:50,840
Mă lupt aici.

1138
01:13:51,001 --> 01:13:52,241
Nadège!

1139
01:13:53,120 --> 01:13:54,401
treaz treaz!

1140
01:13:55,001 --> 01:13:56,600
Ridică-te și strălucește!

1141
01:14:00,360 --> 01:14:01,400
Nadège.

1142
01:14:08,681 --> 01:14:09,920
M-ai auzit, Nadège?

1143
01:14:12,681 --> 01:14:14,240
Spectacolul s-a terminat, hai să mergem.

1144
01:14:18,880 --> 01:14:19,921
Haide, treci la treabă!

1145
01:14:22,841 --> 01:14:24,001
Uite, uite!

1146
01:14:32,521 --> 01:14:34,321
Ea dansează ca o zeiță.

1147
01:15:05,240 --> 01:15:06,441
Echipa de curatenie!

1148
01:15:10,720 --> 01:15:12,961
Wow, se leagănă! o simt.

1149
01:15:13,121 --> 01:15:15,320
- Dar suntem andocati!
- Știu că.

1150
01:15:15,481 --> 01:15:18,440
La naiba, am bufeuri, nu e de glumă.

1151
01:15:27,601 --> 01:15:29,881
Există ceva ce nu voi obține niciodată.

1152
01:15:30,161 --> 01:15:32,440
Oameni care vomită și rahat,

1153
01:15:32,680 --> 01:15:33,920
și apoi nu clătiți.

1154
01:15:34,360 --> 01:15:37,801
Ce crezi? Are sens.
E ca să ne enerveze.

1155
01:15:38,480 --> 01:15:40,681
Cât i-ar costa să se îndepărteze?

1156
01:15:49,441 --> 01:15:50,920
La naiba.

1157
01:15:54,121 --> 01:15:57,881
- Ce? Lenjerie curată pe grămada murdară?
- Bine, relaxează-te.

1158
01:15:58,040 --> 01:16:00,241
Fă-o corect. Știi cum.

1159
01:16:01,280 --> 01:16:02,840
Hei! Ce aveți de gând să faceți?

1160
01:16:03,001 --> 01:16:05,360
- Gândind.
- Ai băut, descurcă-te cu asta.

1161
01:16:05,521 --> 01:16:08,761
Știu, mă duc.
Mereu m-am supărat pe ăla, jur.

1162
01:16:27,481 --> 01:16:29,401
- Încă aici? Mişcare!
- Aproape gata.

1163
01:16:29,561 --> 01:16:31,321
Este locul meu, mișcă-te.

1164
01:16:56,881 --> 01:16:58,240
- Am terminat!
- Nu încă!

1165
01:16:58,400 --> 01:17:00,880
Mișcă-te, nu e timp.
Pasagerii sunt aici.

1166
01:17:03,880 --> 01:17:05,640
Haide, mișcă-l, mai repede.

1167
01:17:17,120 --> 01:17:18,280
La naiba, haina mea!

1168
01:17:18,440 --> 01:17:20,600
- Unde este?
- Nu știu, o cabană.

1169
01:17:20,761 --> 01:17:21,560
Să-l luăm.

1170
01:17:21,721 --> 01:17:22,920
Mișcare inteligentă.

1171
01:17:23,080 --> 01:17:24,641
- Unde te duci?
- O secundă!

1172
01:17:28,680 --> 01:17:29,761
ce faci?

1173
01:17:29,920 --> 01:17:31,520
- Cobor!
- Barca pleacă!

1174
01:17:31,681 --> 01:17:33,680
- Unde este?
- În spate!

1175
01:17:43,040 --> 01:17:45,641
Am înțeles, hai să mergem!

1176
01:17:52,561 --> 01:17:55,480
- La naiba.
- Uită, vom trece prin cală.

1177
01:19:20,040 --> 01:19:22,000
La naiba, vom fi dați afară.

1178
01:19:22,240 --> 01:19:24,040
Nu, nu vom face.

1179
01:19:24,721 --> 01:19:27,040
Barca a plecat, nu vine nimeni.

1180
01:19:27,200 --> 01:19:28,760
Dacă intră, suntem înnebuniți.

1181
01:19:30,560 --> 01:19:34,241
Aceasta este clasa întâi.
Nimeni nu ne va deranja.

1182
01:19:34,400 --> 01:19:35,400
Șampanie!

1183
01:19:38,881 --> 01:19:40,760
Presupun că rămânem.

1184
01:19:41,240 --> 01:19:42,241
Whisky.

1185
01:19:44,360 --> 01:19:45,440
Uite, ia asta.

1186
01:19:50,840 --> 01:19:53,840
- Marilou!
- Am băut prea mult, cred că am terminat.

1187
01:19:54,001 --> 01:19:56,081
Nu trebuie să bei băutură.

1188
01:19:56,240 --> 01:19:59,201
Doar ceva pentru Justine.
O să bem pentru ea.

1189
01:19:59,680 --> 01:20:02,041
Asta e viata. Voi lua șampanie.

1190
01:20:02,200 --> 01:20:04,561
Bine, atunci și eu. Doar o picătură.

1191
01:20:06,721 --> 01:20:07,760
Dacă acum o oră,

1192
01:20:08,161 --> 01:20:10,441
cineva a spus:
„Rămâneți la bord

1193
01:20:10,601 --> 01:20:13,400
și ratați plecarea!"

1194
01:20:13,561 --> 01:20:15,440
Ne-am fi speriat.

1195
01:20:22,520 --> 01:20:23,641
Mulţumesc.

1196
01:20:24,280 --> 01:20:28,081
- Avem deja probleme.
- Puțin mai mult puțin mai puțin, cui îi pasă!

1197
01:20:28,561 --> 01:20:30,560
Suntem oricum prosti.

1198
01:20:30,721 --> 01:20:33,320
Caz mai rău ce? Suntem concediați?

1199
01:20:34,201 --> 01:20:35,880
Ei bine, asta e viața.

1200
01:20:36,040 --> 01:20:37,160
Cel puțin ne-a plăcut.

1201
01:20:37,321 --> 01:20:38,760
Pentru Justine!

1202
01:20:39,040 --> 01:20:40,081
Din nou!

1203
01:20:41,640 --> 01:20:43,201
Nu prea tare totuși.

1204
01:20:43,361 --> 01:20:45,601
Nu transpira, e bine!

1205
01:20:46,040 --> 01:20:47,480
Relaxați-vă, băieți.

1206
01:20:53,240 --> 01:20:54,721
Este mental!

1207
01:20:59,120 --> 01:21:00,601
Justine este atât de frumoasă!

1208
01:21:00,760 --> 01:21:02,161
- Nu-i așa!
- Da.

1209
01:21:02,321 --> 01:21:03,880
Știi că e băiat?

1210
01:21:04,760 --> 01:21:06,241
Da, Justine e băiat.

1211
01:21:07,480 --> 01:21:08,600
Nu spune asta.

1212
01:21:09,001 --> 01:21:10,961
Justine s-a născut intersexual.

1213
01:21:11,120 --> 01:21:13,201
Înțeles: fără gen pentru copil.

1214
01:21:13,360 --> 01:21:17,641
Medicii au decis că era băiat.

1215
01:21:17,801 --> 01:21:19,520
Dar Justine este o femeie.

1216
01:21:19,841 --> 01:21:20,841
Glumesti de mine?

1217
01:21:21,121 --> 01:21:22,121
De ce am face-o?

1218
01:21:22,201 --> 01:21:23,681
Fratele meu a cunoscut-o la școală.

1219
01:21:23,840 --> 01:21:26,561
Și Justine, e super ok cu asta.

1220
01:21:27,401 --> 01:21:28,401
Este adevărat.

1221
01:21:28,481 --> 01:21:31,560
Ea e bine cu asta.
Deci, nu ar trebui să spui că e băiat.

1222
01:21:33,480 --> 01:21:35,161
Macaroane, șampanie.

1223
01:21:35,641 --> 01:21:36,920
Chestii de lux. Ce altceva?

1224
01:21:37,961 --> 01:21:41,401
Când Nadège își dă seama
nu suntem acolo...

1225
01:21:41,561 --> 01:21:43,080
O să se sperie.

1226
01:21:43,240 --> 01:21:44,600
Ar trebui să fim mai liniștiți.

1227
01:21:44,761 --> 01:21:47,960
- Nadège nu e aici.
- Nu ascultă în spatele ușilor.

1228
01:21:48,121 --> 01:21:49,441
Deci suntem bine.

1229
01:21:50,960 --> 01:21:52,921
Bar deschis.

1230
01:21:53,401 --> 01:21:55,640
- La naiba, ce porc!
- La dracu'!

1231
01:22:03,001 --> 01:22:04,441
Vrea cineva apa?

1232
01:22:05,761 --> 01:22:07,960
- Cineva o face.
- Îi este sete.

1233
01:22:13,361 --> 01:22:14,120
Este frumos.

1234
01:22:14,281 --> 01:22:16,640
- Dacă nu ne-am întoarce?
- Cum așa?

1235
01:22:18,121 --> 01:22:19,600
Mergem la Portsmouth

1236
01:22:19,760 --> 01:22:23,360
și nu ne întoarcem la Ouistreham.
Rămânem în Anglia.

1237
01:22:23,521 --> 01:22:25,841
- Ce facem în Anglia?
- Aventură!

1238
01:22:26,600 --> 01:22:28,640
Aventura, sunt. Am votul meu.

1239
01:22:28,801 --> 01:22:29,801
Şi tu?

1240
01:22:29,840 --> 01:22:32,641
Bineînțeles că ești, înoți în -40°.

1241
01:22:32,801 --> 01:22:36,481
Ești singur. Am copii,
ea îl are pe Jimmy, iar noi suntem fărâmiți.

1242
01:22:36,641 --> 01:22:37,921
Jefuim o bancă.

1243
01:22:38,080 --> 01:22:39,720
- Serios?
- Sigur!

1244
01:22:39,880 --> 01:22:41,401
Nu, nu știu.

1245
01:22:41,560 --> 01:22:45,121
Ar fi tare să faci ceva
periculos, interzis...

1246
01:22:45,361 --> 01:22:48,280
- Asta nu este suficient?
- Nu este suficientă adrenalină.

1247
01:22:48,440 --> 01:22:49,640
Lateral!

1248
01:22:51,200 --> 01:22:53,160
Haide. Hai fetelor.

1249
01:22:53,600 --> 01:22:55,160
Mai aproape. Aici.

1250
01:22:57,121 --> 01:22:58,121
încă unul.

1251
01:23:01,160 --> 01:23:02,160
încă unul.

1252
01:23:04,000 --> 01:23:05,761
Uită-te la fața ta!

1253
01:23:06,320 --> 01:23:07,840
Sunt mai bine.

1254
01:23:08,201 --> 01:23:09,440
Continuă, continuă.

1255
01:23:10,681 --> 01:23:12,121
Cred că ne filmează.

1256
01:23:12,601 --> 01:23:13,601
Continuă.

1257
01:23:14,200 --> 01:23:15,240
Lumina este aprinsă.

1258
01:23:15,400 --> 01:23:16,681
Continuă.

1259
01:23:16,841 --> 01:23:20,320
Știi ce? Astăzi, 4 aprilie.

1260
01:23:20,480 --> 01:23:22,081
Și în fiecare 4 aprilie,

1261
01:23:22,240 --> 01:23:24,121
Eu zic să ne întâlnim.

1262
01:23:26,240 --> 01:23:29,201
- Fără băieți.
- Desigur.

1263
01:23:30,200 --> 01:23:32,600
Ne întâlnim aici. Pe feribotul.

1264
01:23:32,761 --> 01:23:35,521
venim singuri,
parca nu ne cunoastem,

1265
01:23:35,680 --> 01:23:38,280
și petrece noaptea aici,
la clasa întâi. Afacere?

1266
01:23:38,440 --> 01:23:40,801
- Și tu plătești.
- Eu sunt! Adică...

1267
01:23:43,240 --> 01:23:45,880
Am niște economii și...

1268
01:23:46,040 --> 01:23:48,281
Ascultam muzica...

1269
01:23:50,080 --> 01:23:52,921
dansăm, vorbim despre viețile noastre.

1270
01:23:57,680 --> 01:23:59,400
Vorbind despre viețile noastre...

1271
01:23:59,560 --> 01:24:02,000
Dacă vrei, sigur, dar nu o voi face.

1272
01:24:02,161 --> 01:24:03,240
De ce nu?

1273
01:24:05,521 --> 01:24:07,280
Nu trebuie să spui totul.

1274
01:24:29,681 --> 01:24:30,881
Ce este?

1275
01:24:38,360 --> 01:24:39,720
as vrea sa...

1276
01:24:39,880 --> 01:24:41,321
Mi-ar placea pentru noi

1277
01:24:41,481 --> 01:24:43,001
să rămână prieteni.

1278
01:24:45,041 --> 01:24:46,640
Să nu se piardă niciodată unul pe altul.

1279
01:24:47,400 --> 01:24:48,601
Înţelegi?

1280
01:24:51,961 --> 01:24:53,881
De data asta e votul meu.

1281
01:24:54,280 --> 01:24:56,720
Ești prea mult. Haide, hai să fumăm.

1282
01:24:56,881 --> 01:24:58,761
Voi doi mergeți. Voi sta și mă voi odihni.

1283
01:24:58,920 --> 01:25:00,800
- Tu vii.
- Nu fumez!

1284
01:25:00,961 --> 01:25:02,240
Nu, vii.

1285
01:25:03,800 --> 01:25:04,880
Sunt obosit.

1286
01:25:06,080 --> 01:25:07,241
Ești o durere.

1287
01:25:27,440 --> 01:25:28,440
Marianne?

1288
01:25:32,321 --> 01:25:33,520
Marianne.

1289
01:25:34,480 --> 01:25:35,960
Ce faci aici?

1290
01:25:38,440 --> 01:25:39,800
Mergi în Anglia?

1291
01:25:40,321 --> 01:25:42,400
Ce prost, bineînțeles că ești.

1292
01:25:42,560 --> 01:25:43,561
esti bine?

1293
01:25:45,320 --> 01:25:46,561
Charline, Marianne.

1294
01:25:46,721 --> 01:25:49,840
Ne-am cunoscut deja.
Anul Nou rusesc la Gregoire.

1295
01:25:50,201 --> 01:25:51,241
Seara, Louis-Do.

1296
01:25:51,401 --> 01:25:52,241
Christèle.

1297
01:25:52,400 --> 01:25:54,481
- Mergem.
- Am auzit, tatăl tău.

1298
01:25:54,640 --> 01:25:56,921
Eram la New York.
Știi că l-am iubit.

1299
01:25:58,040 --> 01:25:59,641
Ai luat feribotul înainte?

1300
01:26:00,001 --> 01:26:01,520
E mai frumos decât trenul.

1301
01:26:02,440 --> 01:26:04,120
Îmi pare rău, trebuie să mergem.

1302
01:26:04,721 --> 01:26:07,120
Bea o bere cu noi.

1303
01:26:07,520 --> 01:26:10,761
- Nu, pentru că...
- Sau orice, dar este mai ales bere.

1304
01:26:11,080 --> 01:26:12,721
Nu, mergem.

1305
01:26:13,081 --> 01:26:14,201
Unde?

1306
01:26:14,960 --> 01:26:15,680
Trebuie să ne.

1307
01:26:15,841 --> 01:26:18,200
Stai. Ai fost plecat de ceva vreme.

1308
01:26:19,321 --> 01:26:22,801
Este adevărat că scrii o carte
despre femeile de curățenie?

1309
01:26:25,841 --> 01:26:28,520
Ce spune prietenul tău?

1310
01:26:31,441 --> 01:26:35,480
Tu scrii o carte
despre femeile de curățenie?

1311
01:26:39,760 --> 01:26:41,041
Vrei să explici?

1312
01:26:41,521 --> 01:26:43,681
Da, haide. O să explic.

1313
01:26:44,321 --> 01:26:45,321
Haide.

1314
01:26:50,881 --> 01:26:53,200
Cred că te-ai încurcat foarte mult.

1315
01:27:09,400 --> 01:27:10,400
Toate urechile.

1316
01:27:12,481 --> 01:27:13,841
Haide, te ascult.

1317
01:27:15,280 --> 01:27:16,441
Poftim.

1318
01:27:16,601 --> 01:27:17,801
Sunt un scriitor.

1319
01:27:18,241 --> 01:27:19,321
Un scriitor?

1320
01:27:20,161 --> 01:27:21,320
Sunt un scriitor.

1321
01:27:21,481 --> 01:27:23,641
Eu scriu cărți.

1322
01:27:23,800 --> 01:27:26,201
Scriu despre șomaj,

1323
01:27:27,161 --> 01:27:28,840
saracia,

1324
01:27:29,840 --> 01:27:30,840
criza.

1325
01:27:31,560 --> 01:27:34,040
Am vrut să înțeleg din interior.

1326
01:27:34,201 --> 01:27:36,721
Cum trebuie să te lupți pentru a obține ore.

1327
01:27:37,841 --> 01:27:40,041
am vrut sa inteleg

1328
01:27:40,520 --> 01:27:42,921
ceea ce trăiești.
Am vrut să o trăiesc și eu.

1329
01:27:43,360 --> 01:27:44,480
Cu tine.

1330
01:27:49,840 --> 01:27:51,640
- Christèle.
- Nu mă atinge.

1331
01:28:12,800 --> 01:28:15,401
- Pot să am unul?
- Nu, nu poți.

1332
01:28:17,360 --> 01:28:21,680
Fac asta pentru ca
oamenii înțeleg cum este.

1333
01:28:21,841 --> 01:28:23,881
- Deci au înțeles?
- Da.

1334
01:28:24,280 --> 01:28:26,440
Mare! Ar trebui să-ți mulțumesc acum?

1335
01:28:30,160 --> 01:28:31,520
Cine esti cu adevarat?

1336
01:28:35,080 --> 01:28:36,361
Unde locuiţi?

1337
01:28:36,641 --> 01:28:40,280
Cât câștigi cu adevărat?
Spune-mi, cât?

1338
01:28:42,121 --> 01:28:45,640
Soțul care te-a părăsit,
este adevărat?

1339
01:28:48,601 --> 01:28:49,640
Știi ce ești?

1340
01:28:49,961 --> 01:28:51,520
Ești o persoană falsă.

1341
01:28:55,881 --> 01:28:58,400
Nu ești nimic. Ești mai puțin decât mine,

1342
01:28:58,561 --> 01:29:00,200
o doamna de curatenie.

1343
01:29:02,161 --> 01:29:03,401
Ești mai rău.

1344
01:29:04,201 --> 01:29:05,840
Ești umilitor.

1345
01:29:07,560 --> 01:29:09,281
I-ai umilit pe toți.

1346
01:29:09,841 --> 01:29:12,001
Prefăcându-vă că ești ceea ce nu ești.

1347
01:29:16,841 --> 01:29:18,641
Lacrimile tale, pentru ce sunt?

1348
01:29:18,800 --> 01:29:21,121
Fals, ca orice altceva.

1349
01:29:23,041 --> 01:29:24,721
Dar prietenia noastră este reală.

1350
01:29:27,720 --> 01:29:28,880
Dispari.

1351
01:29:30,600 --> 01:29:32,161
M-ai auzit? Dispari.

1352
01:29:36,520 --> 01:29:37,640
Enervați-vă!

1353
01:29:37,880 --> 01:29:39,560
Ești inutil, doar enervează-te.

1354
01:29:40,041 --> 01:29:41,200
Esti fals!

1355
01:29:41,521 --> 01:29:43,160
Haide, pierde-te.

1356
01:29:49,361 --> 01:29:51,040
Când mi-ai împrumutat mașina ta,

1357
01:29:51,200 --> 01:29:54,680
să-mi duc fiul la ziua aceea.

1358
01:29:55,081 --> 01:29:57,961
A fost frumos.
Tatăl copilului lucrează la stridii.

1359
01:29:59,560 --> 01:30:01,040
Eram singurul tip,

1360
01:30:01,961 --> 01:30:04,041
vorbind cu mamele copiilor.

1361
01:30:04,200 --> 01:30:06,841
M-au întrebat ce am făcut,
asa ca am spus:

1362
01:30:07,160 --> 01:30:08,561
— Am o companie.

1363
01:30:08,881 --> 01:30:11,120
Au întrebat: „Ce companie?”

1364
01:30:11,321 --> 01:30:14,561
M-am simțit ca un măgar,
așa că am vorbit despre camioneta cu pizza.

1365
01:30:15,080 --> 01:30:18,161
Crezi că am greșit, spunând asta?

1366
01:30:20,000 --> 01:30:21,560
Am dat peste cap?

1367
01:30:24,961 --> 01:30:26,200
Am făcut-o?

1368
01:30:28,240 --> 01:30:31,000
Nu, nu ai greșit.

1369
01:30:32,681 --> 01:30:33,841
Bun.

1370
01:30:34,880 --> 01:30:37,880
Pentru că mama copilului,
soția tipului de stridii,

1371
01:30:38,881 --> 01:30:40,960
ea îmi dă o șansă.

1372
01:30:42,080 --> 01:30:45,480
Rezum, așa că înțelegeți.

1373
01:30:49,201 --> 01:30:50,761
Mă bucur pentru tine.

1374
01:30:52,360 --> 01:30:53,761
Ești fericit pentru mine?

1375
01:30:54,361 --> 01:30:55,841
Nu înțelegi atunci.

1376
01:31:00,241 --> 01:31:01,960
Avem o aventură.

1377
01:31:04,880 --> 01:31:07,520
Acum nu ne mai putem vedea la fel de mult.

1378
01:31:10,400 --> 01:31:11,720
Nu ești supărat?

1379
01:31:14,240 --> 01:31:15,481
Nu e trist?

1380
01:31:26,480 --> 01:31:27,920
Da, sunt trist.

1381
01:31:46,601 --> 01:31:48,681
Am vrut să-ți mulțumesc.

1382
01:31:49,201 --> 01:31:52,561
multumesc,
Michèle și Richard Tourlaville.

1383
01:31:54,961 --> 01:31:57,200
Mulțumesc, Cédric Marcienne.

1384
01:31:57,361 --> 01:32:00,080
Mulțumesc, Alicia Alonso.

1385
01:32:00,560 --> 01:32:02,000
Mulțumesc, Justine Leroy.

1386
01:32:03,601 --> 01:32:06,481
Mulțumesc, Lucie Sallon.

1387
01:32:06,641 --> 01:32:08,480
Singurul care m-a prins,

1388
01:32:09,401 --> 01:32:12,601
cine ar fi putut să încurce totul,
dar cine a acoperit pentru mine.

1389
01:32:12,760 --> 01:32:15,521
Mulțumesc, Nadège Porteur.

1390
01:32:15,680 --> 01:32:17,000
Te văd acolo înapoi.

1391
01:32:17,881 --> 01:32:19,081
Ascunzându-se acolo.

1392
01:32:22,360 --> 01:32:23,761
Pot să spun ceva?

1393
01:32:25,441 --> 01:32:26,560
Marianne.

1394
01:32:26,720 --> 01:32:29,681
Un mare mulțumesc. Pentru că sunt în echipa mea.

1395
01:32:30,040 --> 01:32:32,761
Când ai venit să-mi spui
ai fost scriitor,

1396
01:32:32,920 --> 01:32:34,081
jur...

1397
01:32:34,481 --> 01:32:35,681
Am căzut de pe scaun.

1398
01:32:35,840 --> 01:32:37,160
Ești un adevărat ticălos.

1399
01:32:39,040 --> 01:32:40,201
E o nebunie.

1400
01:32:40,561 --> 01:32:44,440
multumesc,
pentru că ceea ce ai scris este adevărul.

1401
01:32:44,600 --> 01:32:47,241
Și cred că oamenii
care iau feribotul acum,

1402
01:32:47,400 --> 01:32:48,961
nu va vedea lucrurile la fel.

1403
01:32:49,121 --> 01:32:50,521
Cel puțin așa sper.

1404
01:32:50,681 --> 01:32:53,360
Vom primi mai mult respect. Asta contează.

1405
01:32:53,521 --> 01:32:54,800
Deci, mulțumesc, într-adevăr.

1406
01:32:54,961 --> 01:32:57,200
Între două lumi

1407
01:32:57,521 --> 01:33:00,401
Lui Iosif
Vă doresc o lectură plăcută

1408
01:33:02,480 --> 01:33:04,000
- Mulţumesc foarte mult.
- Mulţumesc.

1409
01:33:04,400 --> 01:33:06,121
- Hei, Nitwit!
- Ce mai faci?

1410
01:33:06,281 --> 01:33:07,801
Am adus trei.

1411
01:33:09,321 --> 01:33:12,320
Ar fi trebuit să-mi spui.
Ți-aș fi dat.

1412
01:33:12,481 --> 01:33:15,601
Glumești? Cu tot ce am cumparat,
ai fi stricat.

1413
01:33:15,761 --> 01:33:16,761
Toată lumea o primește.

1414
01:33:17,521 --> 01:33:19,841
Prima este pentru Patricia.

1415
01:33:20,761 --> 01:33:22,040
Nu o cunoști.

1416
01:33:22,761 --> 01:33:24,440
Ea este ca o soră pentru mine.

1417
01:33:32,201 --> 01:33:33,281
Mulţumesc.

1418
01:33:38,041 --> 01:33:39,961
Stai. Îmi pare rău, voi reveni.

1419
01:33:41,720 --> 01:33:42,800
Marilou!

1420
01:33:43,400 --> 01:33:45,280
Mă bucur că ești aici!

1421
01:33:50,080 --> 01:33:51,121
Tractorul?

1422
01:33:51,640 --> 01:33:53,041
Ai permis!

1423
01:33:53,201 --> 01:33:54,201
Da.

1424
01:33:57,001 --> 01:33:59,120
Mergem la cină.
Vii?

1425
01:33:59,521 --> 01:34:01,880
E plin de oameni pe care îi cunoști.

1426
01:34:02,480 --> 01:34:04,921
Sunt Michèle, Nadège, Justine. Vino.

1427
01:34:05,080 --> 01:34:07,681
Am venit pentru Christèle.
Ea vrea să te vadă.

1428
01:34:08,200 --> 01:34:09,680
Ea face?

1429
01:34:12,880 --> 01:34:14,561
Vreau să o văd și eu.

1430
01:34:16,561 --> 01:34:18,640
Când pot?

1431
01:34:18,800 --> 01:34:20,041
Trenul meu e mâine.

1432
01:34:20,201 --> 01:34:21,241
O să ne vedem acum.

1433
01:34:21,640 --> 01:34:22,880
În Ouistreham.

1434
01:34:23,041 --> 01:34:25,201
Nu pot face asta, nu acum.

1435
01:34:25,561 --> 01:34:27,560
Nu pot merge la Ouistreham.

1436
01:34:27,721 --> 01:34:29,761
Dacă nu, nu o vei mai vedea.

1437
01:34:30,680 --> 01:34:31,841
Apelul tău.

1438
01:35:31,560 --> 01:35:32,881
Bună, Christèle.

1439
01:35:33,041 --> 01:35:34,081
Hi.

1440
01:35:42,721 --> 01:35:43,721
Vrei unul?

1441
01:35:48,961 --> 01:35:50,041
Ai renunțat din nou?

1442
01:35:56,921 --> 01:35:58,121
Ești fantezist.

1443
01:36:02,240 --> 01:36:05,041
Mă bucur că încă o porți.

1444
01:36:17,000 --> 01:36:18,560
Mi-ai luat cartea?

1445
01:36:18,721 --> 01:36:19,721
Da.

1446
01:36:21,321 --> 01:36:24,961
M-am gândit că poate te-ai mutat pentru că...

1447
01:36:25,561 --> 01:36:28,200
Nu. Tot aici, după cum puteți vedea.

1448
01:36:30,001 --> 01:36:30,800
Ai citit-o?

1449
01:36:30,961 --> 01:36:31,961
am făcut-o.

1450
01:36:36,401 --> 01:36:38,041
Nu te pot învinovăți.

1451
01:36:38,680 --> 01:36:40,441
Ți-ai făcut treaba.

1452
01:36:51,361 --> 01:36:52,520
Vii cu noi?

1453
01:36:55,520 --> 01:36:56,561
O oră și jumătate,

1454
01:36:56,720 --> 01:36:59,681
apoi te aducem înapoi
prietenilor tăi.

1455
01:37:00,040 --> 01:37:02,760
Ne întrebăm
dacă mai poți curăța un shitter.

1456
01:37:20,240 --> 01:37:22,280
Nu! Nu are sens.

1457
01:37:23,000 --> 01:37:24,361
- Ar fi...
- Ce?

1458
01:37:24,521 --> 01:37:27,760
Prostii. Christèle, știi asta.

1459
01:37:29,481 --> 01:37:31,961
Da, ai dreptate.
Fiecare la locul lui.

1460
01:37:32,120 --> 01:37:33,120
Marilou!

1461
01:37:37,081 --> 01:37:38,081
Christèle!

1462
01:37:38,480 --> 01:37:39,601
Marilou!

1463
01:37:40,961 --> 01:37:43,441
Vă rog să nu spuneți „ne vedem curând”.

1464
01:42:01,081 --> 01:42:03,641
Subtitrare: Jean Carrere


