1
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
Вы действительно верили, что сможете
пройти так далеко в одиночку?
2
00:00:29,958 --> 00:00:32,416
Я единственный человек в этом мире
3
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
кто сможет пересечь эту черту и войти сюда.
4
00:00:35,333 --> 00:00:39,541
Есть идеи, что произойдет, если эта машина
в данный момент не сканировал мою радужную оболочку?
5
00:00:40,416 --> 00:00:43,083
Я полагаю, что
это было бы что-то драматичное.
6
00:00:48,166 --> 00:00:49,333
Да, вы правы.
7
00:00:51,750 --> 00:00:54,500
Если машина
не подтвердил мою личность,
8
00:00:54,583 --> 00:00:56,791
в течение десяти секунд
ступая в хранилище,
9
00:00:56,875 --> 00:01:00,666
метан будет вытеснен
через эти вентиляционные отверстия. А потом?
10
00:01:00,750 --> 00:01:02,166
Искра, я полагаю?
11
00:01:02,250 --> 00:01:05,000
Да. И вся эта территория
будет преобразован
12
00:01:05,083 --> 00:01:06,375
в бушующее огненное кольцо,
13
00:01:06,458 --> 00:01:09,458
вдохновленный Божественной комедией
и третье кольцо седьмого круга
14
00:01:09,541 --> 00:01:12,041
из Ада Данте Алигьери.
15
00:01:12,125 --> 00:01:15,041
Так что, если не случайно,
появляется супергерой Марвел,
16
00:01:15,125 --> 00:01:17,708
невосприимчив к огню
и оснащен собственными глазами,
17
00:01:17,791 --> 00:01:22,875
ну тогда я гарантирую
что никто никогда не найдет
18
00:01:23,875 --> 00:01:25,583
свой путь к этой двери.
19
00:01:26,250 --> 00:01:27,791
Вот этот шедевр.
20
00:01:27,875 --> 00:01:29,291
Лишенный всяких ручек,
21
00:01:29,375 --> 00:01:31,625
лишенный каких-либо замков.
22
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
Даже гидравлики нет.
23
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
Таинственное, непостижимое произведение искусства.
24
00:01:36,750 --> 00:01:38,250
Что вы думаете?
25
00:01:43,833 --> 00:01:45,041
Великолепный.
26
00:01:56,791 --> 00:01:58,333
Кейла!
27
00:01:59,708 --> 00:02:01,125
Кейла, ты здесь?
28
00:02:01,208 --> 00:02:02,625
Кейла!
29
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
Что?
30
00:02:04,833 --> 00:02:06,458
Я знал, что был прав.
31
00:02:06,541 --> 00:02:08,041
Я знал это!
32
00:02:08,125 --> 00:02:10,750
- Какой мужчина?
- У него огромное барбекю.
33
00:02:10,833 --> 00:02:13,333
Это ловушка
достаточно большой, чтобы зажарить слона!
34
00:02:13,416 --> 00:02:16,000
И это абсолютно невозможно
чтобы попасть внутрь.
35
00:02:16,083 --> 00:02:17,083
Он гений.
36
00:02:17,166 --> 00:02:19,083
Он чертов мастер. Он...
37
00:02:19,583 --> 00:02:21,750
Извините, вино. Вино.
38
00:02:22,250 --> 00:02:24,333
- Это испачкает простыни.
- Дамиан, Дамиан.
39
00:02:24,416 --> 00:02:26,541
- С солью и водой выйдет.
- Все нормально.
40
00:02:42,208 --> 00:02:45,458
Дама уезжает из Кракова.
в 8:15 утра,
41
00:02:45,541 --> 00:02:47,708
запертый в кейсе на регулярном рейсе.
42
00:02:47,791 --> 00:02:50,583
Картина будет под защитой
деревянным каркасом и армированным стеклом,
43
00:02:50,666 --> 00:02:52,583
это стандартная практика
when lending works.
44
00:02:52,666 --> 00:02:56,208
Спасибо. От Чарторыйского.
Мы вернемся к этому позже.
45
00:02:56,291 --> 00:03:00,708
- Время прибытия?
- Прибытие в 12:30, аэропорт Севильи.
46
00:03:00,791 --> 00:03:03,916
После приземления его подберут.
частным охранным предприятием.
47
00:03:04,000 --> 00:03:06,625
- Мм-хм.
- Тот, который специализируется на произведениях искусства.
48
00:03:06,708 --> 00:03:07,666
Вот что я нашел.
49
00:03:07,750 --> 00:03:10,000
И как все охранные грузовики
перевозить ценные вещи,
50
00:03:10,083 --> 00:03:11,041
он будет бронированным.
51
00:03:11,125 --> 00:03:15,125
Название компании: Blindesart.
и они используют эти типы грузовиков.
52
00:03:15,208 --> 00:03:17,500
Как вы можете видеть,
это крепости на колесах,
53
00:03:17,583 --> 00:03:19,625
и вот здесь начинаются наши проблемы.
54
00:03:19,708 --> 00:03:22,291
Нет. Это легко.
Устраиваем им засаду на асфальте.
55
00:03:22,375 --> 00:03:25,041
Мм? Мы остановим их,
и мы вышибаем окна.
56
00:03:27,166 --> 00:03:30,541
Хватаем охранников,
и через две секунды мы открываем грузовик.
57
00:03:30,625 --> 00:03:34,375
Неплохая идея.
Однако есть детали, которые вы упустили.
58
00:03:34,458 --> 00:03:37,208
Прежде всего, окна грузовика.
изготовлены из закаленного стекла.
59
00:03:37,291 --> 00:03:41,708
Во-вторых, в отличие от других транспортных средств,
у этих драйверов нет доступа
60
00:03:41,791 --> 00:03:43,666
к картине, которую они несут.
61
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
- Действительно?
- Неа. На самом деле ключей нет.
62
00:03:45,666 --> 00:03:47,166
Эти фургоны используют только коды.
63
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
И чтобы повысить безопасность,
они держатся в секрете.
64
00:03:50,000 --> 00:03:53,416
А что, если мы воспользуемся
русская тактика Матрешки?
65
00:03:53,500 --> 00:03:55,875
- Угу. И что это такое?
- Вы никогда не слышали об этом?
66
00:03:55,958 --> 00:03:58,125
- Мм-мм.
- Из фильма «Форсаж».
67
00:03:58,208 --> 00:03:59,791
- Из фильма «Форсаж»?
- Ага.
68
00:03:59,875 --> 00:04:02,083
Мы угоняем грузовик
и поместил его в грузовик побольше.
69
00:04:02,166 --> 00:04:05,500
Хорошая идея. Но чтобы сделать это,
нам понадобится контроль над рулевым колесом.
70
00:04:05,583 --> 00:04:07,625
Почему ты продолжаешь быть таким придирчивым?
на деталях?
71
00:04:07,708 --> 00:04:10,041
Это ложное ограбление,
и это просто для того, чтобы обмануть герцога.
72
00:04:10,125 --> 00:04:13,958
Нет, Кандела. План должен быть идеальным,
и должно быть реальным.
73
00:04:14,041 --> 00:04:15,666
Нам нужно произвести впечатление на этого напыщенного идиота.
74
00:04:15,750 --> 00:04:19,458
И чем сложнее план, который мы создаём,
тем более блестящим оно кажется.
75
00:04:19,541 --> 00:04:21,250
Ух ты.
76
00:04:21,333 --> 00:04:24,708
Ты так красиво говоришь, так классно.
77
00:04:24,791 --> 00:04:27,750
Жаль, что я несколько разочарован
мы не будем его воровать.
78
00:04:27,833 --> 00:04:29,958
- И почему это?
- Ну, я немного зол.
79
00:04:30,041 --> 00:04:33,333
Наша первая работа в паре
это не настоящая работа.
80
00:04:34,000 --> 00:04:35,708
Но наш план будет прекрасным, правда?
81
00:04:35,791 --> 00:04:37,458
Мм.
82
00:04:39,458 --> 00:04:42,666
И еще раз,
Я вижу, что нечестивцам нет покоя.
83
00:04:42,750 --> 00:04:44,750
- Мм.
- Знаешь что? Я умираю с голоду.
84
00:04:44,833 --> 00:04:47,208
Пришло время яичницы
у Пепе. Хорошо?
85
00:04:47,291 --> 00:04:48,916
Оставайтесь на месте и общайтесь с бандой.
86
00:04:49,000 --> 00:04:50,166
Увидимся позже.
87
00:04:54,666 --> 00:04:56,291
- Да.
- Я не мог позвонить вам раньше.
88
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
Но вы никогда не поверите в то, что произошло.
89
00:04:58,541 --> 00:05:01,458
Мы только что вышли из порта,
в сопровождении береговой охраны.
90
00:05:07,208 --> 00:05:09,750
Яхта уже собиралась уйти,
остановились машины,
91
00:05:09,833 --> 00:05:11,583
перевозка дипломатов и VIP-персон.
92
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
Я думаю, они были там
чтобы выразить свое почтение высокопоставленным лицам.
93
00:05:19,375 --> 00:05:20,708
Знаешь, что происходит?
94
00:05:20,791 --> 00:05:22,916
Если нигерийский
мешки с рисом содержат что-то противозаконное,
95
00:05:23,000 --> 00:05:24,125
тогда никто их проверять не будет.
96
00:05:24,208 --> 00:05:25,083
Точно.
97
00:05:25,166 --> 00:05:26,916
Список пассажиров, в которых находятся дипломаты
98
00:05:27,000 --> 00:05:29,166
это идеальный способ
во избежание таможенных досмотров.
99
00:05:29,250 --> 00:05:31,666
Вы узнали
где они прячут мешки с рисом?
100
00:05:31,750 --> 00:05:33,750
Нет, я везде искал.
Я ничего не смог найти.
101
00:05:33,833 --> 00:05:35,666
Вообще ничего.
102
00:05:35,750 --> 00:05:39,500
Должно быть какое-то скрытое удержание
или секретное отделение на лодке.
103
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
Товар определенно где-то здесь.
104
00:05:42,458 --> 00:05:44,458
Я измерил высоту двух уровней.
105
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
Высота грузового отсека
и машинное отделение.
106
00:05:48,291 --> 00:05:51,708
Если мои расчеты верны,
Расхождение составляет 65 сантиметров.
107
00:05:51,791 --> 00:05:53,416
Знаете, что это значит?
108
00:05:53,500 --> 00:05:56,875
Это означает, что между обоими уровнями
есть скрытое пространство.
109
00:05:56,958 --> 00:05:58,083
И я найду его.
110
00:05:58,166 --> 00:06:01,583
Я предполагаю, что это служебный туннель
для кабелей, для электричества,
111
00:06:01,666 --> 00:06:02,916
кондиционер и все такое.
112
00:06:03,000 --> 00:06:05,458
Да, но они также могли бы использовать эту комнату
для контрабанды грузов.
113
00:06:05,541 --> 00:06:07,666
Есть только один способ узнать это.
114
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
Тебе лучше не думать
про сверление дырки в полу салона.
115
00:06:10,833 --> 00:06:12,458
- Хорошо?
- А почему бы и нет?
116
00:06:12,541 --> 00:06:13,625
Почему бы и нет?
117
00:06:14,833 --> 00:06:19,833
Это твоя проблема, Кэмерон.
Вы делаете противоположное тому, что предлагается.
118
00:06:19,916 --> 00:06:22,291
Когда вам велят куда-то идти,
ты не идешь.
119
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
Когда вам говорят оставаться дома
ты убегаешь.
120
00:06:24,583 --> 00:06:26,291
И когда ты изменяешь своему партнеру,
121
00:06:26,375 --> 00:06:28,833
ты унижаешь его
и обвинить его в том, что вы сделали.
122
00:06:29,708 --> 00:06:32,333
- Вы сами себе злейший враг.
- Да, ну, это ваше мнение.
123
00:06:32,416 --> 00:06:34,791
Ну, я надеюсь, что тогда,
что ты поймешь, что я прав,
124
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
и что ты это поймешь
пока не поздно.
125
00:06:36,958 --> 00:06:38,750
Вы собираетесь просверлить дыру в своей каюте
126
00:06:38,833 --> 00:06:41,583
посреди океана
без возможности спастись.
127
00:06:41,666 --> 00:06:43,291
Вы предполагаете, что меня поймают.
128
00:06:43,375 --> 00:06:45,125
Что произойдет, если я добьюсь успеха?
129
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
Ты сделаешь, как я говорю!
Ты меня слышишь? Это приказ!
130
00:06:48,000 --> 00:06:49,375
Отлично.
131
00:07:56,708 --> 00:07:58,750
Я люблю лебедей.
132
00:08:09,708 --> 00:08:13,875
С тех пор, как я увидел тебя одетым
В твоей белой рубашке я не могу перестать улыбаться.
133
00:08:16,250 --> 00:08:18,750
Ужин в 20:00 на вашей лодке.
134
00:08:20,041 --> 00:08:23,125
Это мое первое свидание
с 15 лет.
135
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
Просто думаю об этом
У меня мурашки по коже.
136
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
Я так взволнован.
137
00:08:29,125 --> 00:08:31,666
Я сбегу от няни.
138
00:08:33,083 --> 00:08:38,083
{\an8}Пожалуйста, не думайте обо мне как о бонобо.
Как и у вас, у меня душа лебедя.
139
00:08:38,166 --> 00:08:40,166
Опасность захватывающая.
140
00:08:42,208 --> 00:08:45,125
- Э-э. Да, да. Одну минутку, пожалуйста.
- Дамиан, это Рой.
141
00:08:47,791 --> 00:08:49,083
Вне!
142
00:08:51,083 --> 00:08:53,083
- Уйди отсюда!
- Хорошо! Я иду.
143
00:09:03,375 --> 00:09:06,250
- Могу я помочь тебе, красавчик?
- Я заметил ваши книги.
144
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Какие книги?
145
00:09:08,083 --> 00:09:11,250
Книги о линиях в твоих руках,
гадание и чтение по ладоням.
146
00:09:11,333 --> 00:09:12,583
Ах, чтение по ладоням.
147
00:09:12,666 --> 00:09:14,291
Это семейное дело.
148
00:09:14,375 --> 00:09:18,583
Моя бабушка, она читала по ладоням.
Моя мама тоже, а теперь и я тоже.
149
00:09:21,875 --> 00:09:24,416
Нет. Нет, нет, нет.
Я читаю только для незнакомцев.
150
00:09:24,500 --> 00:09:26,666
Нет, ни в коем случае. Нет, нет, нет, нет.
151
00:09:26,750 --> 00:09:30,166
Ну давай же. Сделайте это как личное одолжение.
152
00:09:30,958 --> 00:09:33,916
Я мог бы бросить взгляд
в мое будущее на данном этапе моей жизни,
153
00:09:34,000 --> 00:09:35,291
если ты не против.
154
00:09:36,041 --> 00:09:37,583
Продолжать. Пожалуйста.
155
00:09:45,458 --> 00:09:47,083
Не нужно нервничать.
156
00:09:48,875 --> 00:09:53,583
Итак, вот эта линия твоей судьбы,
и эта вилка не очень распространена.
157
00:09:54,083 --> 00:09:58,416
Им обладают только люди, которым повезло.
У вас это очень ярко выражено.
158
00:10:00,166 --> 00:10:01,333
Смотри, вот оно.
159
00:10:01,916 --> 00:10:03,125
Ага-ага.
160
00:10:04,333 --> 00:10:05,750
- А романтика?
- Ах!
161
00:10:05,833 --> 00:10:07,291
Ты хочешь знать?
162
00:10:08,833 --> 00:10:11,583
Линия сердца у вас сложная.
и все запуталось.
163
00:10:11,666 --> 00:10:12,750
И что это значит?
164
00:10:12,833 --> 00:10:17,500
Это означает много дел.
Многочисленные. И страстный.
165
00:10:19,416 --> 00:10:21,916
Это линия человека, который наслаждается жизнью.
166
00:10:23,000 --> 00:10:25,458
Но здесь дела обстоят
гораздо интереснее.
167
00:10:25,541 --> 00:10:28,208
Теперь линия более интенсивная. Гораздо богаче.
168
00:10:28,291 --> 00:10:33,208
Это, это грандиозный роман.
Я бы сказал, андалузская любовь. Твоя настоящая любовь.
169
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
Красивая, замечательная женщина.
170
00:10:35,958 --> 00:10:39,458
Немного вор
и по совместительству пироман.
171
00:10:39,541 --> 00:10:41,750
У вас будет красивая история любви.
172
00:10:44,166 --> 00:10:45,291
Что еще?
173
00:10:48,375 --> 00:10:49,458
Что это такое?
174
00:10:50,583 --> 00:10:54,500
Я просто… читаю будущее.
Я не меняю это.
175
00:10:54,583 --> 00:10:56,333
Но это очень позитивно.
176
00:10:57,333 --> 00:10:59,000
Можете ли вы сказать мне, когда это произойдет?
177
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
Почему ты хочешь это знать?
178
00:11:01,875 --> 00:11:03,916
Скажем так
что я умираю от желания испытать это.
179
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Хм.
180
00:11:10,541 --> 00:11:12,125
Расскажи мне все.
181
00:11:20,750 --> 00:11:22,875
У меня есть хорошие и плохие новости.
182
00:11:23,375 --> 00:11:25,208
Возможно, начнем с плохого.
183
00:11:27,041 --> 00:11:31,333
Плохая новость заключается в том, что…
что ты серьезно заболеешь.
184
00:11:37,416 --> 00:11:38,750
И хорошие новости?
185
00:11:42,125 --> 00:11:44,375
Хорошая новость в том, что вы от этого не умрете.
186
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Работаете сверхурочно?
187
00:11:58,291 --> 00:12:02,166
Все нормально. Пообщайтесь с бандой.
Я пойду помочь отцу.
188
00:12:05,958 --> 00:12:08,166
- Да?
- Мы все здесь. Вы на громкой связи.
189
00:12:08,250 --> 00:12:10,708
- Ты можешь говорить?
- Хм. Продолжайте.
190
00:12:11,666 --> 00:12:12,708
Внизу, в склепе,
191
00:12:12,791 --> 00:12:15,000
есть титановый свод,
в форме иглу.
192
00:12:15,083 --> 00:12:18,541
За дверью хранилища коридор.
который взрывается, как огненное кольцо
193
00:12:18,625 --> 00:12:20,083
если радужная оболочка герцога не сканируется.
194
00:12:20,166 --> 00:12:22,958
В хранилище находятся депозиты
газа метана. Это очень огнеопасно.
195
00:12:23,041 --> 00:12:23,875
Очень экзотично.
196
00:12:23,958 --> 00:12:27,458
И ты обнаружил это жуткое
фантазия мании величия с георадаром?
197
00:12:27,541 --> 00:12:29,833
Нет, я был свидетелем всего этого
своими глазами.
198
00:12:29,916 --> 00:12:31,791
Вчера вечером,
Я гулял по дворцу,
199
00:12:31,875 --> 00:12:34,416
и я столкнулся с герцогом,
у которого тоже были проблемы со сном.
200
00:12:34,500 --> 00:12:37,041
Мы выпили немного,
а потом он повел меня посмотреть конюшню.
201
00:12:37,125 --> 00:12:38,541
В конюшню?
202
00:12:39,750 --> 00:12:40,833
Поздно вечером?
203
00:12:40,916 --> 00:12:42,375
И на что ты намекаешь, Рой?
204
00:12:42,458 --> 00:12:46,291
Ничего, эм... просто ты меня пнул
из твоей комнаты.
205
00:12:46,375 --> 00:12:48,833
Ты стоял на четвереньках.
Кажется, в твоей постели кто-то был.
206
00:12:48,916 --> 00:12:50,833
Итак, когда вы говорите
ты был в конюшне,
207
00:12:50,916 --> 00:12:53,208
Я… ну, у меня возникла ассоциация.
208
00:12:53,291 --> 00:12:54,708
Ага. А что там с телохранителем?
209
00:12:54,791 --> 00:12:57,375
Потому что я думаю
происходит что-то странное.
210
00:12:57,458 --> 00:12:59,291
Может быть, герцог
хотел бы покатать его .
211
00:12:59,375 --> 00:13:01,291
Мы разговаривали, а не катались.
212
00:13:01,375 --> 00:13:03,458
Это была братская ночь мужского единения.
213
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
О духе товарищества.
214
00:13:05,041 --> 00:13:08,333
Мы обнялись… лошадь.
Это техника медитации.
215
00:13:08,416 --> 00:13:10,208
Хорошо помогает снизить стресс.
216
00:13:10,291 --> 00:13:14,166
Мы говорили о жизни.
О смерти. Мы спели мексиканскую народную песню.
217
00:13:14,250 --> 00:13:15,875
Прекрасный. И что произошло после?
218
00:13:15,958 --> 00:13:18,458
Он отвел меня в склеп
и показал мне окрестности.
219
00:13:18,541 --> 00:13:21,916
Как мы и предполагали, открывается первая дверь.
с буквенно-цифровым кодом.
220
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
Но как только ты войдешь в коридор,
221
00:13:24,583 --> 00:13:27,500
если система не может идентифицировать
герцогский ирис,
222
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
смерть от огня.
223
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
Это шедевр безопасности.
Это непроницаемо.
224
00:13:34,875 --> 00:13:37,875
Парень гений.
Мы не сможем ограбить это хранилище.
225
00:13:37,958 --> 00:13:40,041
Конечно, мы собираемся ограбить это хранилище!
226
00:13:40,125 --> 00:13:41,750
Всегда есть средство и способ.
227
00:13:41,833 --> 00:13:43,041
О, да? В какую сторону?
228
00:13:43,125 --> 00:13:46,083
Скажи мне. Удалите глазные яблоки герцога
чтобы мы могли их сканировать?
229
00:13:46,166 --> 00:13:49,041
Ну, у нас нет
вырвать чьи-либо глазные яблоки.
230
00:13:49,125 --> 00:13:52,583
Нам просто нужно получить больше информации.
Найдите другие способы проникнуть внутрь. Вот и все.
231
00:13:52,666 --> 00:13:55,541
Точно. Кейла, ты думаешь?
о чем я думаю?
232
00:13:55,625 --> 00:13:56,541
Уровень кислорода?
233
00:13:56,625 --> 00:13:57,875
Это стоит изучить.
234
00:13:57,958 --> 00:13:59,083
Используя имеющиеся у нас данные,
235
00:13:59,166 --> 00:14:01,541
мы можем рассчитать объем кислорода
в коридоре
236
00:14:01,625 --> 00:14:02,791
и время горения.
237
00:14:02,875 --> 00:14:04,416
- Это возможно.
- Интересный.
238
00:14:04,500 --> 00:14:08,458
Теперь, может быть, вы сможете нам это объяснить?
Хм? Простыми словами?
239
00:14:08,541 --> 00:14:10,666
Как только огонь использует
весь кислород в хранилище,
240
00:14:10,750 --> 00:14:12,791
ничего не останется,
и оно сгорит.
241
00:14:12,875 --> 00:14:14,916
Таким образом, мы сможем двигаться дальше
к следующему этапу.
242
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Это значит открыть дверь иглу, верно?
243
00:14:17,083 --> 00:14:18,833
Без кислорода для дыхания?
244
00:14:19,416 --> 00:14:20,833
Все, что нам нужно, это кислородные баллоны.
245
00:14:20,916 --> 00:14:23,125
И пара огнезащитных костюмов
выжить в огне.
246
00:14:23,208 --> 00:14:26,625
Ради бога, огнезащитные костюмы могут только
выдерживать жару определенное время.
247
00:14:26,708 --> 00:14:29,625
Иногда всего секунды.
Любой просчет будет фатальным.
248
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
Мы будем очень консервативны.
249
00:14:31,208 --> 00:14:35,166
И как нам пройти через титановую дверь?
Хм? В пространстве без кислорода.
250
00:14:35,250 --> 00:14:37,833
Как мы зажжем термическое копье?
<Я> Да? Что же нам делать тогда?
251
00:14:37,916 --> 00:14:40,833
Мы разберемся с этим.
И в чем, черт возьми, твоя проблема?
252
00:14:42,583 --> 00:14:43,833
Ты не хочешь этого делать?
253
00:14:43,916 --> 00:14:46,916
Нет. Конечно, я хочу это сделать.
Я просто просчитываю все риски.
254
00:14:47,000 --> 00:14:48,958
Не начинай мне сейчас врать, Дамиан.
255
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
Ты как подросток, пытающийся проиграть
его девственность с герцогиней.
256
00:14:53,416 --> 00:14:56,000
Обмен сообщениями весь день
тайная встреча
257
00:14:56,083 --> 00:14:59,041
и в то же время становясь
лучшие друзья с мужем.
258
00:14:59,625 --> 00:15:03,500
Я знаю тебя.
Вы начинаете чувствовать сочувствие.
259
00:15:03,583 --> 00:15:05,833
Вполне возможно
что вы даже рассматриваете
260
00:15:05,916 --> 00:15:07,750
что это ограбление будет предательством.
261
00:15:07,833 --> 00:15:11,833
Да или нет? Что ты говоришь? Хм?
262
00:15:12,416 --> 00:15:15,291
Любое ограбление требует хирургической точности.
263
00:15:15,375 --> 00:15:18,500
Итак, вы все еще думаете
вы ведете себя как профессионал?
264
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
Полагаю, нет.
265
00:15:19,666 --> 00:15:23,916
Что бы нам ни пришлось делать, брат,
мы найдем решение с помощью науки.
266
00:15:24,000 --> 00:15:25,250
Как мы всегда делали.
267
00:15:32,416 --> 00:15:33,833
Можно мне чек, пожалуйста?
268
00:15:36,708 --> 00:15:38,291
Я позабочусь об этом.
269
00:15:38,375 --> 00:15:39,708
23 ИЮНЯ
270
00:15:49,583 --> 00:15:51,916
- Камилла.
- Рад тебя видеть.
271
00:15:54,291 --> 00:15:56,041
Я рад, что ты не забыл мое имя.
272
00:15:57,416 --> 00:15:59,708
И твое я тоже не забыл.
273
00:15:59,791 --> 00:16:02,375
У меня есть для тебя сюрприз в моем отеле.
274
00:16:02,875 --> 00:16:04,500
- Пойдем со мной, пожалуйста.
- Нет. Нет.
275
00:16:04,583 --> 00:16:07,250
Сейчас не лучшее время.
Почему бы нам не присесть здесь?
276
00:16:08,458 --> 00:16:10,291
Это не приглашение.
277
00:16:13,333 --> 00:16:14,625
Это приказ.
278
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
А не ___ ли нам?
279
00:16:18,666 --> 00:16:21,000
Я рассчитал объём кислорода
280
00:16:21,083 --> 00:16:23,416
который может содержаться
в коридоре хранилища.
281
00:16:23,500 --> 00:16:26,041
Это 76,68 куб.м.
282
00:16:26,125 --> 00:16:29,166
Если мы примем во внимание, что
расчетный расход метана
283
00:16:29,250 --> 00:16:31,875
через сопла
составляет 0,2 кубических метра в секунду,
284
00:16:31,958 --> 00:16:35,416
тогда теоретически пожар
не должно длиться более 45 секунд
285
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
раньше всего кислорода
в коридоре потребляется.
286
00:16:38,083 --> 00:16:40,250
Вот как долго служат костюмы
прежде чем загорится?
287
00:16:40,333 --> 00:16:41,166
Это верно.
288
00:16:41,250 --> 00:16:43,416
При зажигании,
и на несколько десятых секунды
289
00:16:43,500 --> 00:16:47,416
температура достигнет
1963 градуса Цельсия.
290
00:16:47,500 --> 00:16:50,208
После этого
она стабилизируется между 400 и 600 градусами.
291
00:16:50,291 --> 00:16:53,166
Определенные материалы
выдержит такую температуру.
292
00:16:53,250 --> 00:16:54,916
Волокна типа Номекс.
293
00:16:55,000 --> 00:16:57,500
Или как алюминиевые костюмы
носят пожарные.
294
00:16:57,583 --> 00:17:00,041
И как именно мы знаем
костюмы подойдут?
295
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
Мы можем провести тест.
296
00:17:01,416 --> 00:17:02,666
Как?
297
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
Мы можем использовать огнемет.
298
00:17:04,541 --> 00:17:06,583
Вы думаете, что это
чертов квест-рум, Рой?
299
00:17:06,666 --> 00:17:09,500
Итак, после игры на снос,
поджечь себя?
300
00:17:09,583 --> 00:17:13,250
Я просто хочу адреналина.
Я не боюсь.
301
00:17:13,333 --> 00:17:17,625
Нам нужен кто-то уравновешенный, Рой.
Не камикадзе. Это Брюс.
302
00:17:17,708 --> 00:17:20,083
Мне жаль? Он занимается волонтерством,
и ты спрашиваешь меня?
303
00:17:20,166 --> 00:17:23,416
- Мм-хм.
- Новости, я туда не пойду.
304
00:17:23,500 --> 00:17:27,666
- Я говорю вам, что это возможно.
- Внутри будет 600 градусов.
305
00:17:27,750 --> 00:17:28,875
Я люблю пиво холодное.
306
00:17:28,958 --> 00:17:31,041
Это не обсуждение. Вы оба идете.
307
00:17:31,125 --> 00:17:34,208
А теперь иди отсюда и узнай
где взять эти костюмы.
308
00:17:34,291 --> 00:17:36,041
У меня есть свои дела.
309
00:17:52,375 --> 00:17:53,666
Вот мы и здесь.
310
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
Ты выглядишь так же красиво, как и всегда, Камилла.
311
00:17:59,041 --> 00:18:01,500
Хотя тут что-то другое.
Может быть, это пистолет.
312
00:18:01,583 --> 00:18:03,125
Думаешь, я изменился?
313
00:18:03,625 --> 00:18:04,625
Действительно?
314
00:18:08,791 --> 00:18:09,791
Может быть.
315
00:18:18,666 --> 00:18:20,708
Там было
довольно много изменений в моей жизни.
316
00:18:21,916 --> 00:18:26,166
Мой бывший муж,
с ребенком любви, оказался в тюрьме.
317
00:18:26,250 --> 00:18:30,083
И вот мой довольно неуловимый любовник,
который поддержал меня в Сингапуре.
318
00:18:34,375 --> 00:18:35,958
Почему ты не пришел?
319
00:18:36,041 --> 00:18:38,875
Я оказался в ловушке
в кофейном треугольнике Колумбии
320
00:18:38,958 --> 00:18:41,916
когда... внезапно произошло извержение вулкана.
321
00:18:42,000 --> 00:18:44,083
И все рейсы были отменены.
322
00:18:45,250 --> 00:18:46,625
Что ты делаешь?
323
00:18:48,041 --> 00:18:49,166
Расслабляться.
324
00:18:49,250 --> 00:18:51,708
Все дороги в стране были перекрыты.
325
00:18:51,791 --> 00:18:55,666
{\an8}Поездки были приостановлены на несколько дней.
Уйти было невозможно.
326
00:18:56,291 --> 00:19:01,041
И вот, в отчаянии,
Я позвонил в Blue Moon в Сингапуре.
327
00:19:01,125 --> 00:19:04,250
И тогда у меня возникла блестящая идея
во время разговора с официантом Ральфом.
328
00:19:04,333 --> 00:19:05,791
Он согласился мне помочь.
329
00:19:05,875 --> 00:19:07,291
Как помочь тебе?
330
00:19:08,500 --> 00:19:11,541
Я купил билет в Аргентину
и я попросил его распечатать это,
331
00:19:11,625 --> 00:19:15,291
положите его в красный конверт со своим именем
и с моим номером телефона.
332
00:19:15,375 --> 00:19:18,125
Он должен был передать это вам
когда вы прибыли на Голубую Луну.
333
00:19:21,041 --> 00:19:23,583
Я представлял, что это будет романтично
встретиться на другом континенте
334
00:19:23,666 --> 00:19:25,166
из-за извержения вулкана.
335
00:19:25,250 --> 00:19:28,958
Ведь наши отношения
был своего рода вулканическим.
336
00:19:30,375 --> 00:19:31,833
Я так и не получил этот конверт.
337
00:19:32,750 --> 00:19:35,125
я точно не брал трубку
о его намерениях.
338
00:19:35,208 --> 00:19:37,833
Я не должен был быть таким щедрым
с моим советом Ральфу.
339
00:19:37,916 --> 00:19:40,500
И, наверное, должен был
заплатил ему только после.
340
00:19:40,583 --> 00:19:44,208
Когда пришло время нашего свидания
а ты не пришел, я позвонил еще раз.
341
00:19:44,291 --> 00:19:45,125
Голубая луна?
342
00:19:45,208 --> 00:19:47,833
Мне жаль.
Ральф не пришел на смену.
343
00:19:47,916 --> 00:19:50,000
Не могу помочь вам прямо сейчас.
344
00:19:50,083 --> 00:19:51,708
Я настоял и перезвонил ему.
345
00:19:53,250 --> 00:19:54,625
Но я должен признать, что в тот момент
346
00:19:54,708 --> 00:19:57,375
я был раздражен
и не был моим обычным приятным человеком.
347
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Перестаньте звонить!
348
00:19:58,458 --> 00:20:00,125
Я никогда не слышал ответа от Ральфа.
349
00:20:00,208 --> 00:20:03,416
А я никогда не слышал о 20 000
Я дал ему красный конверт.
350
00:20:03,500 --> 00:20:04,833
Или вы, естественно.
351
00:20:13,875 --> 00:20:16,291
Мы провели ту же ночь
ждем друг друга.
352
00:20:17,791 --> 00:20:20,000
На двух разных континентах.
353
00:20:22,083 --> 00:20:23,583
Но теперь мы оба здесь.
354
00:20:24,875 --> 00:20:25,875
Вместе.
355
00:20:27,291 --> 00:20:30,208
Извергающийся вулкан
даже не смог нас разлучить.
356
00:20:45,166 --> 00:20:47,916
Ты действительно собираешься заставить меня
украсть у тебя поцелуй под дулом пистолета?
357
00:20:59,916 --> 00:21:03,500
Неважно, как сильно ты направляешь этот пистолет,
ты никогда не получишь этот поцелуй, Камилла.
358
00:21:03,583 --> 00:21:05,500
Потому что мы упустили свой момент.
359
00:21:07,666 --> 00:21:09,708
Я сейчас люблю другого человека.
360
00:21:10,583 --> 00:21:11,833
Я знаю это.
361
00:21:13,791 --> 00:21:16,500
Я знаю. Я знаю, потому что видел ее.
362
00:21:17,000 --> 00:21:18,708
Этот веселый андалузец.
363
00:21:18,791 --> 00:21:20,750
Такой энергичный, да?
364
00:21:22,833 --> 00:21:25,666
Но у меня также было
еще один человек в моей жизни, когда мы встретились.
365
00:21:25,750 --> 00:21:27,958
И все равно,
Я впустил тебя в это такси.
366
00:21:28,041 --> 00:21:30,291
Я позволю тебе сопровождать меня на этот концерт.
367
00:21:30,375 --> 00:21:34,666
Я дал тебе возможность прийти
в мою жизнь и изменить мой мир.
368
00:21:35,750 --> 00:21:38,000
Теперь ты должен мне такую же возможность.
369
00:21:38,875 --> 00:21:40,958
И именно поэтому я пришел искать тебя.
370
00:21:43,875 --> 00:21:45,208
Не двигайся.
371
00:21:49,125 --> 00:21:51,416
Дамиан сейчас очень на грани.
372
00:21:51,500 --> 00:21:52,916
Так же, как и мы, я думаю.
373
00:21:53,916 --> 00:21:58,291
- Что вы подразумеваете под «такими же, как мы»?
- Ты не понял, что говорил Берлин?
374
00:21:58,375 --> 00:22:01,083
Дамиан в любовном треугольнике
с герцогом и герцогиней.
375
00:22:01,875 --> 00:22:03,333
- Кейла, можно мне твой телефон?
- Конечно.
376
00:22:04,333 --> 00:22:05,666
Можете ли вы разблокировать его?
377
00:22:08,416 --> 00:22:09,916
Пора позвонить этому парню.
378
00:22:10,000 --> 00:22:12,708
Какой парень?
Нет, нет, нет, нет, нет. Пожалуйста, не надо.
379
00:22:12,791 --> 00:22:16,875
Кейла, давай разберемся с этим как взрослые.
Мы больше не подростки.
380
00:22:17,708 --> 00:22:20,458
Он у тебя еще сохранился в разделе «Мамочка»?
381
00:22:20,541 --> 00:22:23,041
Ага.
382
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Привет, Кейла.
383
00:22:29,708 --> 00:22:32,250
Нет, это я, Брюс. Ее парень.
384
00:22:32,333 --> 00:22:34,583
Ты не украл ее телефон
шпионить за ней, да?
385
00:22:34,666 --> 00:22:36,916
Нет, нет, нет, нет, нет. Она рядом со мной.
386
00:22:38,250 --> 00:22:41,166
- Вперед, продолжать. Скажи привет.
- Эм-м-м. Привет, Клаудио.
387
00:22:41,250 --> 00:22:42,791
Кейла, с тобой все в порядке?
388
00:22:42,875 --> 00:22:45,291
- Да, со мной все в порядке.
- Всем спокойно, Клаудио.
389
00:22:45,375 --> 00:22:47,750
Мы хотели у вас кое-что спросить.
Посмотри, хочешь ли ты поужинать?
390
00:22:47,833 --> 00:22:49,833
- Что ты думаешь, чувак?
- Почему?
391
00:22:49,916 --> 00:22:53,041
Это какой-то план?
избить меня или что-то в этом роде?
392
00:22:53,125 --> 00:22:54,791
Нет! Нет, нет. Напротив.
393
00:22:54,875 --> 00:22:57,250
Как насчет того, чтобы взять немного маргариты?
и тако?
394
00:22:57,333 --> 00:22:59,333
Мы догоним и немного повеселимся?
395
00:22:59,416 --> 00:23:01,958
- Мы отпускаем. Посмотрите, что произойдет.
- Мы отправим вам сообщение о местоположении.
396
00:23:02,041 --> 00:23:03,458
Увидимся завтра.
397
00:23:03,541 --> 00:23:07,750
мне искренне интересно посмотреть
как эта тройка закончится.
398
00:23:42,208 --> 00:23:45,041
Геновева.
Мне жаль, что я не узнал тебя.
399
00:23:46,708 --> 00:23:48,166
Светлые волосы тебе очень идут.
400
00:23:48,250 --> 00:23:51,041
Это парик
что я отбрасывал Сэмюэля.
401
00:23:51,125 --> 00:23:55,458
Я вошел в парадную дверь Зары.
Я надела парик и пошла в другую сторону.
402
00:23:55,541 --> 00:23:57,958
Как двойной агент.
403
00:23:58,041 --> 00:23:59,916
Адреналин!
404
00:24:00,000 --> 00:24:03,291
Эм-м-м. О, мне очень жаль.
Пожалуйста, входите. Пожалуйста. Хм.
405
00:24:12,291 --> 00:24:14,375
Как чудесно жить на лодке.
406
00:24:14,458 --> 00:24:16,666
Наверное.
407
00:24:21,125 --> 00:24:25,125
Вы не представляете, как я был рад
когда ты надел эту белую рубашку.
408
00:24:25,208 --> 00:24:30,041
Эм, ну, если честно,
На самом деле у меня не было особого выбора.
409
00:24:30,125 --> 00:24:31,541
Вы имели преимущество.
410
00:24:31,625 --> 00:24:34,458
Я имею в виду обязательный дресс-код.
411
00:24:35,416 --> 00:24:37,750
Ты говоришь
что ты здесь, потому что я тебя создал?
412
00:24:37,833 --> 00:24:39,541
Мм. Нет, нет, нет, нет.
413
00:24:39,625 --> 00:24:43,416
Это
цена, о которой мы договорились на дату.
414
00:24:43,500 --> 00:24:44,791
500 000.
415
00:24:46,041 --> 00:24:47,666
В фотокопиях.
416
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
Ты более коварный, чем я.
417
00:24:51,583 --> 00:24:54,625
Однако,
есть что-то, чего я просто не понимаю.
418
00:24:54,708 --> 00:24:57,000
Если у вас уже есть все деньги,
419
00:24:57,083 --> 00:25:00,083
и кажется, что я заставил тебя
встретиться со мной здесь,
420
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
тогда почему эта удивительная еда?
421
00:25:02,666 --> 00:25:06,333
Со свечами и цветами.
Что ты делаешь?
422
00:25:06,416 --> 00:25:09,416
Хм? Что ты делаешь?!
423
00:25:09,500 --> 00:25:12,958
Вам кажется забавным, что у меня есть
замаскироваться в раздевалке?
424
00:25:13,041 --> 00:25:15,708
- Нет, это совсем не то.
- Это не так? Так что же это такое?
425
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
Почему ты зашёл так далеко?
Волнение от общения с замужней женщиной?
426
00:25:18,750 --> 00:25:21,583
Нет, я не играю с тобой.
Я влюбился в тебя.
427
00:25:21,666 --> 00:25:24,875
Днём я избегаю тебя,
а по ночам я мечтаю о тебе.
428
00:25:24,958 --> 00:25:27,583
И вчера,
Я даже сохранил все твои стикеры.
429
00:25:30,750 --> 00:25:34,750
Я живу в мучениях.
Я мечтаю о тебе постоянно.
430
00:25:38,416 --> 00:25:41,166
Прошлой ночью ты мне снился.
431
00:25:41,250 --> 00:25:44,250
Мы были вместе на лодке,
точно так же, как этот.
432
00:25:45,750 --> 00:25:47,875
Хотите знать, что произошло?
433
00:25:49,875 --> 00:25:52,541
Нет. Нет. Потому что ничего не может случиться.
434
00:25:53,416 --> 00:25:54,916
Ничего вообще.
435
00:26:02,833 --> 00:26:06,208
В первый раз я отверг тебя
потому что я работаю на твоего мужа.
436
00:26:06,291 --> 00:26:08,583
Теперь у меня есть еще две причины.
437
00:26:08,666 --> 00:26:12,750
И первая причина в том, что…
герцог и я, за последние несколько дней,
438
00:26:12,833 --> 00:26:14,375
начали дружить.
439
00:26:14,458 --> 00:26:17,333
Я уверен, вы понимаете, почему.
Ваш муж хороший человек.
440
00:26:17,416 --> 00:26:18,833
А вторая причина?
441
00:26:20,250 --> 00:26:22,916
Мой брак распался из-за измены.
442
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
Я знаю, как это может разрушить жизни людей.
443
00:26:28,833 --> 00:26:30,125
И я сказал себе…
444
00:26:32,125 --> 00:26:34,250
Я бы никогда и никому этого не сделал.
445
00:26:34,333 --> 00:26:36,458
То, о чем ты говоришь…
446
00:26:37,625 --> 00:26:40,708
Неверность и… предательство,
447
00:26:40,791 --> 00:26:43,708
все эти ужасные вещи, которые затмевают
448
00:26:44,541 --> 00:26:47,875
момент, который мог бы быть
действительно красиво для нас.
449
00:26:50,458 --> 00:26:51,791
Опять же,
450
00:26:53,375 --> 00:26:55,541
Я думаю, это не обман
451
00:26:56,875 --> 00:26:58,500
если я коснусь твоей руки.
452
00:27:02,083 --> 00:27:03,875
Полагаю, ты прав.
453
00:27:05,083 --> 00:27:06,833
И я полагаю
454
00:27:07,625 --> 00:27:09,250
это не грех
455
00:27:10,166 --> 00:27:12,208
если я ласкаю твою руку.
456
00:27:13,333 --> 00:27:14,958
Полагаю, нет, нет.
457
00:27:16,875 --> 00:27:18,041
Тогда
458
00:27:19,333 --> 00:27:20,791
этого не может быть
459
00:27:21,916 --> 00:27:23,208
грех
460
00:27:23,875 --> 00:27:26,791
чувствовать запах духов на шее.
461
00:27:32,000 --> 00:27:33,666
Полагаю, нет.
462
00:27:36,541 --> 00:27:42,375
Думаю, тогда это не будет грехом
если мы оба начнем танцевать щека к щеке.
463
00:27:43,333 --> 00:27:44,791
Полагаю, нет.
464
00:27:59,000 --> 00:28:02,875
Наконец
465
00:28:06,541 --> 00:28:10,750
Моя любовь пришла
466
00:28:14,625 --> 00:28:19,708
My lonely days are over
467
00:28:23,250 --> 00:28:27,583
А жизнь как песня
468
00:28:31,125 --> 00:28:33,791
О, да, да
469
00:28:33,875 --> 00:28:35,375
Наконец
470
00:28:39,333 --> 00:28:42,083
Небо над головой
471
00:28:49,250 --> 00:28:51,875
У меня… у меня есть к тебе предложение.
472
00:28:51,958 --> 00:28:56,416
Пойдем куда-нибудь. Давай убежим.
Мы можем подождать, пока все это закончится.
473
00:28:56,500 --> 00:28:59,708
И я обещаю тебе
что как только эта работа будет завершена,
474
00:28:59,791 --> 00:29:01,583
и как только ты уйдешь от мужа,
475
00:29:01,666 --> 00:29:04,166
мы можем пойти куда угодно
в том мире, который ты хочешь.
476
00:29:05,250 --> 00:29:06,875
Мы можем жить где угодно.
477
00:29:07,916 --> 00:29:09,625
Мы можем танцевать где угодно.
478
00:29:19,083 --> 00:29:21,125
Спасибо за щедрое предложение.
479
00:29:23,000 --> 00:29:24,166
Я сообщу вам о своем решении.
480
00:29:24,250 --> 00:29:27,625
Наконец
481
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
Что происходит, Камилла? Скажи мне.
482
00:29:58,750 --> 00:30:00,166
Просто кофе с молоком.
483
00:30:02,791 --> 00:30:04,541
Разве ты не помнишь?
484
00:30:04,625 --> 00:30:06,166
Вот так все и началось.
485
00:30:06,250 --> 00:30:08,333
Сижу за барной стойкой в этом кафе.
486
00:30:08,416 --> 00:30:13,125
Запах свежих круассанов,
приятно и жарко.
487
00:30:34,458 --> 00:30:37,375
Вкус Парижа… на твоих губах.
488
00:30:46,875 --> 00:30:48,458
Возвращается ли оно к вам сейчас?
489
00:30:55,208 --> 00:30:58,458
Ты слышал, как я выступал
в клубе накануне вечером.
490
00:30:59,333 --> 00:31:00,958
Вы слышали, как я пою.
491
00:31:44,791 --> 00:31:48,208
Эти трусики, я их снял
когда мы были в ресторане.
492
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
Они теперь твои.
493
00:32:03,958 --> 00:32:06,500
Вы не могли забыть
какими мы были.
494
00:32:07,375 --> 00:32:09,541
Что у нас было, кем мы могли бы стать.
495
00:32:09,625 --> 00:32:11,375
Это еще не конец.
496
00:32:13,250 --> 00:32:15,833
Все, что у нас было вместе
очень даже живой.
497
00:32:17,750 --> 00:32:20,708
Оно все еще здесь,
где-то в твоих воспоминаниях.
498
00:32:31,291 --> 00:32:32,583
Мне очень жаль.
499
00:32:59,541 --> 00:33:01,875
Я только что говорил о тебе.
500
00:33:01,958 --> 00:33:03,541
Тебе нужно заткнуться.
501
00:33:05,083 --> 00:33:07,458
Как тебя зовут?
502
00:33:07,541 --> 00:33:10,083
Камилла. Рад встрече с вами.
503
00:33:10,166 --> 00:33:11,541
Кандела.
504
00:33:13,375 --> 00:33:15,833
Это женщина
Я влюбился в Париж.
505
00:33:16,541 --> 00:33:18,125
До того, как мы с тобой встретились.
506
00:33:18,958 --> 00:33:21,708
Зачем что-то начинать со мной, если все
was so good in Paris with her?
507
00:33:21,791 --> 00:33:24,791
Потому что… меня больше не было с ней.
508
00:33:24,875 --> 00:33:26,458
- Ах.
- Это правда.
509
00:33:26,541 --> 00:33:28,583
Когда я впервые встретил тебя,
мы больше не были вместе.
510
00:33:28,666 --> 00:33:30,541
Мы не были вместе
более двух месяцев,
511
00:33:30,625 --> 00:33:33,250
так как я скучал по ней
в Blue Moon в Сингапуре.
512
00:33:33,791 --> 00:33:35,583
Больше я о нем ничего не слышал.
513
00:33:35,666 --> 00:33:40,416
Любовные истории подходят к концу
когда люди расстаются, когда они расстаются.
514
00:33:41,291 --> 00:33:43,708
В этом случае
however, neither of us broke up.
515
00:33:44,875 --> 00:33:49,708
Камилла, ну, наши отношения
была игра в телефон.
516
00:33:50,208 --> 00:33:52,833
Об упущенных возможностях
на разных континентах
517
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
в конечном итоге это не удалось.
518
00:33:57,791 --> 00:33:59,416
Я без ума от тебя.
519
00:34:00,250 --> 00:34:02,166
Я никогда никого так не любил.
520
00:34:04,250 --> 00:34:07,041
Но я не принадлежу тебе,
и ты не принадлежишь мне.
521
00:34:08,541 --> 00:34:11,500
И это не имеет к ней никакого отношения.
Я уверен, что она замечательная.
522
00:34:11,583 --> 00:34:12,916
Наши жизни слишком разные.
523
00:34:13,000 --> 00:34:15,083
у меня никогда не было свиданий
в Blue Moon в Сингапуре.
524
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
Я даже не знаю, что это такое,
и мне все равно.
525
00:34:17,166 --> 00:34:18,500
Но ты это делаешь.
526
00:34:18,583 --> 00:34:23,666
Вы заботитесь о блестящих вещах
и элегантный и изысканный.
527
00:34:24,375 --> 00:34:29,833
А я, мне важно увидеть свою семью,
поделиться моментом с друзьями,
528
00:34:29,916 --> 00:34:32,833
набиваю себе лицо,
ем яичницу пальцами,
529
00:34:32,916 --> 00:34:36,000
помогаю папе собирать арбузы
по пятницам.
530
00:34:36,083 --> 00:34:39,041
Я нахожу красоту в мелочах.
Видите ли, моя жизнь проста.
531
00:34:39,125 --> 00:34:41,791
И я люблю свою жизнь
потому что это единственное, что у меня есть.
532
00:34:43,041 --> 00:34:44,541
Но у тебя было 50 жизней.
533
00:34:44,625 --> 00:34:48,458
И в каждой из этих жизней
у тебя есть шампанское со льдом.
534
00:34:54,750 --> 00:34:59,500
Из этих 50 жизней,
Я выбираю этот, чтобы провести его с тобой.
535
00:35:02,666 --> 00:35:04,833
Это та жизнь, которую я хочу.
536
00:35:06,708 --> 00:35:08,541
Разве не удивительно то, через что нам пришлось пройти?
537
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
Знаешь что еще?
538
00:35:14,416 --> 00:35:16,583
Наша любовь длилась бы вечно.
539
00:35:18,416 --> 00:35:20,500
- Но мы не можем быть вместе.
- Почему нет?
540
00:35:22,416 --> 00:35:26,500
Потому что у нашей любви есть срок годности,
и я предпочитаю уйти прямо сейчас.
541
00:35:27,458 --> 00:35:29,458
И если у тебя есть хоть какое-то уважение
за то, что у нас было,
542
00:35:30,041 --> 00:35:32,041
никогда не приходи искать меня.
543
00:35:35,458 --> 00:35:36,875
Пока.
544
00:35:37,958 --> 00:35:38,875
Чао, Камилла.
545
00:36:30,708 --> 00:36:32,958
Я хочу двигаться вместе с твоим телом…
546
00:37:06,208 --> 00:37:09,291
У каждого из нас будет по два пистолета.
И два журнала.
547
00:37:11,000 --> 00:37:12,416
Все может пойти не так.
548
00:37:12,500 --> 00:37:13,833
Сколько?
549
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Их будет как минимум восемь.
По четыре в каждой машине.
550
00:37:16,833 --> 00:37:20,166
Костюмы будут сзади.
Мы должны быть быстрыми.
551
00:37:20,250 --> 00:37:22,416
Чем раньше выйдешь, тем лучше.
552
00:37:22,500 --> 00:37:24,291
Ага. Мы пойдем к месту встречи.
553
00:37:29,041 --> 00:37:33,291
Once you've got the suits, let me know.
Мне нужно куда-то пойти.
554
00:37:35,833 --> 00:37:39,875
Я останусь здесь. Я должен найти способ
открыть это иглу, пока не стало слишком поздно.
555
00:37:43,000 --> 00:37:46,458
Это удар и захват, ясно?
Сделайте это быстро и гладко.
556
00:38:06,000 --> 00:38:07,625
Иди, иди, иди, иди!
557
00:38:09,083 --> 00:38:10,291
Внутри кто-то есть!
558
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
Тянуть!
559
00:39:50,666 --> 00:39:54,000
Что ты хочешь? Я сказал тебе держаться подальше.
560
00:39:54,083 --> 00:39:57,541
Так ты проявляешь ко мне свое уважение?
Нет, оставайся там, где стоишь.
561
00:39:57,625 --> 00:39:59,333
Она просит тебя уйти.
562
00:40:04,750 --> 00:40:08,208
Пожалуйста, выслушай меня, и после этого,
если ты все еще хочешь, чтобы я ушел, я уйду.
563
00:40:08,958 --> 00:40:11,416
Привет. Помогите мне найти что-нибудь в трейлере.
564
00:40:16,333 --> 00:40:17,791
Уходи, мудак.
565
00:40:18,291 --> 00:40:20,416
Мы знаем, что ты был с той француженкой.
566
00:40:27,666 --> 00:40:29,750
Вчера с Камиллой ничего не произошло.
567
00:40:31,708 --> 00:40:36,125
То, что произошло на самом деле, было
что ты увидел возможность сбежать
568
00:40:36,208 --> 00:40:37,291
и убегай от меня.
569
00:40:38,541 --> 00:40:40,083
Я устал. Я не хочу больше говорить.
570
00:40:40,166 --> 00:40:42,916
Кандела, если на один миг,
ты верил, что я тебе изменял,
571
00:40:43,000 --> 00:40:46,416
ты бы облил бензином
облил меня и поджег.
572
00:40:51,125 --> 00:40:53,291
Ты просто запаниковал и убежал.
573
00:40:54,458 --> 00:40:58,208
И ты держишься за бутылку шампанского
как повод сказать, что мы разные.
574
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
Но ты просто боишься влюбиться.
575
00:41:01,791 --> 00:41:05,083
Боишься… слишком сильно меня полюбить.
576
00:41:09,458 --> 00:41:11,708
- И знаешь что?
- Что?
577
00:41:11,791 --> 00:41:15,625
У меня есть для вас хорошие новости.
Я люблю тебя так же сильно.
578
00:41:17,250 --> 00:41:18,750
Может быть, даже больше.
579
00:41:21,916 --> 00:41:24,000
Это моя судьба, да?
580
00:41:25,375 --> 00:41:26,833
Ты сам мне это сказал.
581
00:41:26,916 --> 00:41:30,500
Но вот этот кусочек,
то, о чем ты беспокоишься, кто знает?
582
00:41:30,583 --> 00:41:32,208
Возможно, вы просто допустили ошибку.
583
00:41:35,375 --> 00:41:37,041
Ты сказал, что мы слишком разные.
584
00:41:38,083 --> 00:41:42,500
Позвольте мне сказать... позвольте мне сказать это громко и ясно.
чтобы все меня услышали!
585
00:41:46,500 --> 00:41:48,291
Для меня это честь…
586
00:41:49,791 --> 00:41:53,000
настоящая честь спуститься
на это поле собирать арбузы
587
00:41:53,083 --> 00:41:54,583
или что-нибудь еще с вашей семьей.
588
00:42:11,541 --> 00:42:15,375
Вам лучше уйти прямо сейчас, мистер,
или ты уйдешь отсюда ногами вперед.
589
00:42:19,541 --> 00:42:21,250
Я посчитаю до трех.
590
00:42:23,083 --> 00:42:25,375
- Один!
- Папа, дай мне минутку.
591
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
Два!
592
00:42:37,916 --> 00:42:39,125
Я не ухожу.
593
00:42:39,791 --> 00:42:41,708
Но нет никакого способа
Я позволю этому разговору
594
00:42:41,791 --> 00:42:44,041
обернуться кровавой трагедией.
595
00:42:45,000 --> 00:42:46,875
Симон, опусти оружие.
596
00:42:53,625 --> 00:42:54,958
Меня зовут не Симон.
597
00:42:59,333 --> 00:43:01,583
Меня зовут Андрес де Фоноллоса.
598
00:43:02,250 --> 00:43:05,208
Обычно я живу в Мадриде
в районе Баррио де Лас Летрас,
599
00:43:05,291 --> 00:43:07,416
над небольшим кафе «Буэнос-Айрес».
600
00:43:07,500 --> 00:43:10,000
Когда я был молод, я был женат,
и у меня есть сын по имени Рафаэль.
601
00:43:10,083 --> 00:43:12,125
А я профессиональный вор.
602
00:43:12,750 --> 00:43:17,125
И единственное, что происходит
в моей голове с тех пор, как ты ушел,
603
00:43:17,208 --> 00:43:21,458
как я могу продемонстрировать
насколько я без ума от тебя?
604
00:43:22,750 --> 00:43:25,250
Ничто не остановит меня
от того, чтобы быть с тобой.
605
00:43:27,041 --> 00:43:28,666
И я хочу, чтобы ты понял,
606
00:43:28,750 --> 00:43:32,166
что бы со мной ни случилось,
ты можешь мне доверять.
607
00:43:32,250 --> 00:43:37,125
Единственный способ выразить это, который я нашел…
Единственный способ убедить тебя, который я нашел, это…
608
00:43:38,750 --> 00:43:39,791
с этим.
609
00:43:41,500 --> 00:43:45,458
Если вы не возражаете, Кандела,
пожалуйста, загляните в мой карман.
610
00:44:02,833 --> 00:44:06,500
Я знаю, что это может быть неожиданно,
но вам нужно решить.
611
00:44:06,583 --> 00:44:09,500
Да или… или нет?
612
00:44:17,291 --> 00:44:18,750
Да, конечно.