1
00:01:45,208 --> 00:01:46,833
Мы снова заперты внутри.
2
00:01:46,916 --> 00:01:49,083
Что, черт возьми, нам теперь делать?
3
00:01:49,166 --> 00:01:51,166
Должно быть, что-то пошло не так. Расслабься, ладно?
4
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
А что насчет Кейлы? Хм?
5
00:01:52,833 --> 00:01:56,583
Она была снаружи, но двери закрылись.
Этот парень, должно быть, что-то с ней сделал.
6
00:01:56,666 --> 00:01:57,500
Дерьмо!
7
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
У Кейлы есть камера.
8
00:01:59,250 --> 00:02:01,083
Что бы ни случилось,
Дамиан и Берлин это увидели.
9
00:02:01,166 --> 00:02:02,708
Так что перестаньте воображать вещи.
10
00:02:02,791 --> 00:02:04,041
Какие дела, Рой?
11
00:02:04,125 --> 00:02:07,833
Этот парень психопат, который тебя подставил
в клетке и бросил тебя в реку.
12
00:02:07,916 --> 00:02:11,333
О, я не знаю. Он выстрелил мне в ногу,
и Кейла сбил его на пикапе.
13
00:02:11,416 --> 00:02:13,750
И в довершение всего,
он знает, что она профессиональная воровка,
14
00:02:13,833 --> 00:02:15,625
и она просто стоит
15
00:02:15,708 --> 00:02:17,875
перед дверью
где он прячет свои деньги.
16
00:02:17,958 --> 00:02:20,833
Все еще думаешь, что мне это кажется?
Это действительно чертовски плохо, Рой.
17
00:02:20,916 --> 00:02:24,000
Герцог велел ему уйти.
С ней все будет в порядке.
18
00:02:26,750 --> 00:02:29,250
А теперь это. Чертовы фонари.
19
00:02:29,333 --> 00:02:31,583
Дверь закрывается, свет гаснет.
20
00:02:31,666 --> 00:02:34,625
Дверь открывается… свет загорается.
21
00:02:34,708 --> 00:02:36,750
- Забавно, Рой.
- Ага?
22
00:02:44,583 --> 00:02:46,625
Эй, ребятки. Давайте приступим к работе.
23
00:02:49,250 --> 00:02:51,000
А Кейла? Где она?
24
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
С Берлином. Хотя с ней все в порядке.
25
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
Что нам делать?
Что, если кто-то вернется?
26
00:02:55,750 --> 00:02:57,666
Именно это я сказал Берлину.
27
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
А что, если кто-то вернется?
28
00:02:59,916 --> 00:03:01,958
Риск – большая часть красоты
нашей профессии,
29
00:03:02,041 --> 00:03:03,833
но на этот раз это может быть в нашу пользу.
30
00:03:03,916 --> 00:03:05,750
Начальник уже был
вниз, в часовню,
31
00:03:05,833 --> 00:03:08,458
и не заметил
что-нибудь из ряда вон выходящее.
32
00:03:08,541 --> 00:03:10,291
Сейчас он на кухне, пьет кофе.
33
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
Кажется, он не очень обеспокоен.
34
00:03:16,666 --> 00:03:19,833
Я надеюсь, что никому не нужно делать
вывод наличных в течение следующих 20 минут.
35
00:03:19,916 --> 00:03:21,375
Будем надеяться на лучшее.
36
00:03:21,458 --> 00:03:24,541
Потому что иначе единственный выход
будет стрелять в тебя.
37
00:03:44,666 --> 00:03:47,791
Я не могу поверить, что меня собираются запереть
здесь в третий раз.
38
00:03:52,958 --> 00:03:54,208
Сейчас склеп запечатан.
39
00:04:01,958 --> 00:04:04,083
Я установил скрытую камеру внутри часовни.
40
00:04:04,166 --> 00:04:05,416
- На нас смотрят.
- Мм.
41
00:04:05,500 --> 00:04:07,750
Теперь посмотрим
что у него за этой дверью.
42
00:04:07,833 --> 00:04:09,125
Вы принесли георадар?
43
00:04:09,208 --> 00:04:11,750
Мм-хм. А еще я принес биосонар.
44
00:04:13,166 --> 00:04:17,083
Нам нужно составить карту того, что внутри.
Что бы там ни было, мы это найдём.
45
00:04:19,333 --> 00:04:20,666
У нас проблема.
46
00:04:23,083 --> 00:04:24,458
Герцог идет сюда.
47
00:04:30,958 --> 00:04:31,958
Вы не возражаете?
48
00:04:32,791 --> 00:04:35,833
Я не хочу тебя беспокоить.
49
00:04:37,583 --> 00:04:40,458
Прости меня, если... я украду
50
00:04:41,208 --> 00:04:43,041
несколько минут вашего времени.
51
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
Она для меня загадка. Действительно увлекательно.
52
00:05:06,583 --> 00:05:09,166
Загадочно, я бы сказал.
53
00:05:13,750 --> 00:05:18,041
Я вижу, что ты сосредоточен на поиске
решение для нашего бизнеса.
54
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
Но где остальная часть команды?
55
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
Они делают то, что у них получается лучше всего.
56
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
У каждого из них есть
специализированная сеть контактов
57
00:05:32,541 --> 00:05:35,416
которые позволяют нам собирать
все необходимые инструменты для нашего ограбления.
58
00:05:35,500 --> 00:05:38,291
Термические копья, биосенсоры,
транспорт, все остальное.
59
00:05:38,375 --> 00:05:42,291
Системы канализации, системы безопасности,
ну знаешь, все такое.
60
00:05:46,291 --> 00:05:48,250
«Все такое».
61
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Итак... ты знаешь
как ты собираешься его украсть?
62
00:05:57,333 --> 00:06:00,708
Я действительно с нетерпением жду
чтобы рассказать тебе все об этом,
63
00:06:01,208 --> 00:06:03,125
но я все еще работаю над некоторыми деталями.
64
00:06:03,208 --> 00:06:04,333
Хм.
65
00:06:06,166 --> 00:06:08,000
Вы не можете поверить, насколько это увлекательно
66
00:06:08,083 --> 00:06:10,500
быть промоутером
об ограблении века.
67
00:06:10,583 --> 00:06:14,416
Разработка плана такого масштаба
то же самое, что выковать произведение искусства,
68
00:06:14,500 --> 00:06:16,000
шедевр.
69
00:06:16,083 --> 00:06:20,708
Мм. Я так рад учиться
о деталях вашей идеи.
70
00:06:20,791 --> 00:06:23,916
Мы ждем этой маленькой искры
гениальности, которая меняет все.
71
00:06:29,666 --> 00:06:31,000
Ну тогда я пойду.
72
00:06:31,083 --> 00:06:34,583
Я больше не буду тебя беспокоить,
разве что пригласить вас всех на ужин.
73
00:06:34,666 --> 00:06:36,416
9:30. И…
74
00:06:37,750 --> 00:06:40,208
дресс-код – черный галстук.
75
00:06:41,583 --> 00:06:47,000
Конечно, если вам нужно, чтобы Сэмюэль привез вас
к портному или… в бутик…
76
00:06:48,416 --> 00:06:49,750
В этом не будет необходимости.
77
00:06:49,833 --> 00:06:52,583
Я всегда собираю чемоданы, чтобы быть готовым
на все случаи жизни.
78
00:06:52,666 --> 00:06:56,541
Черный галстук, белый галстук, розовый галстук…
79
00:06:56,625 --> 00:06:58,958
Розовый галстук?
80
00:07:01,500 --> 00:07:02,916
Мне нравится чувство юмора.
81
00:07:03,625 --> 00:07:05,416
Хорошо, увидимся позже.
82
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
Мм.
83
00:07:13,583 --> 00:07:17,416
У нас скоро будут проблемы
с этим тупым невеждой.
84
00:07:18,791 --> 00:07:20,416
Какие проблемы?
85
00:07:21,166 --> 00:07:23,833
Разве ты не заметил
как он проверил все наши ноутбуки?
86
00:07:23,916 --> 00:07:26,791
Шпионаж за нами,
сует нос куда-то, как служебная собака,
87
00:07:26,875 --> 00:07:29,375
желая исследовать
каждый миллиметр.
88
00:07:29,458 --> 00:07:32,125
Мне он показался вовлеченным
и в восторге от работы.
89
00:07:32,208 --> 00:07:33,291
Как энергичный босс.
90
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Нет, нет, нет. Вы ошибаетесь.
91
00:07:41,625 --> 00:07:44,083
Конечно, мужчина выглядит
как полный шут,
92
00:07:44,166 --> 00:07:45,083
ведет себя как обезьяна.
93
00:07:45,166 --> 00:07:47,666
Но не обманывайтесь.
Он криминальный вдохновитель.
94
00:07:47,750 --> 00:07:49,833
Это заставит нас быть особенно осторожными.
95
00:07:49,916 --> 00:07:52,000
Тот факт, что он пришел
шнырять означает
96
00:07:52,083 --> 00:07:53,708
что он тревожится и не доверяет нам.
97
00:07:53,791 --> 00:07:55,416
Итак, что нам теперь делать?
98
00:08:06,291 --> 00:08:08,583
Мы придумываем великолепную схему
ограбить картину,
99
00:08:08,666 --> 00:08:10,208
идеальный план, настоящий план.
100
00:08:10,291 --> 00:08:12,750
Как будто мы действительно намеревались его украсть.
101
00:08:12,833 --> 00:08:14,666
Я займусь этим лично.
102
00:08:14,750 --> 00:08:17,541
Итак, мы будем работать над идеальным планом
и ничего не украсть?
103
00:08:17,625 --> 00:08:20,916
Это именно так.
Я придумаю план, как побаловать этого идиота.
104
00:08:21,000 --> 00:08:24,833
Настоящий шедевр воровства в особо крупных размерах.
Кейла, сделай несколько заметок.
105
00:08:25,625 --> 00:08:27,625
Начать взлом
как будто от этого зависит твоя жизнь.
106
00:08:27,708 --> 00:08:30,125
Узнайте, когда
и где портрет покидает Польшу,
107
00:08:30,208 --> 00:08:34,250
номер рейса в Испанию и имя
компании, отвечающей за транспорт.
108
00:09:02,333 --> 00:09:03,291
Что это такое?
109
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
Должен быть какой-то механизм
который открывает дверь изнутри.
110
00:09:06,208 --> 00:09:07,708
Если кто-то приходит воровать, двери закрываются.
111
00:09:07,791 --> 00:09:10,791
У них не будет
табличка «нажмите здесь».
112
00:09:10,875 --> 00:09:12,708
Сканирование завершено. Пойдем.
113
00:09:13,500 --> 00:09:15,208
И как нам выбраться из этого места?
114
00:09:17,333 --> 00:09:19,083
Со швейцарской точностью.
115
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
Кейла, смотри на нас.
116
00:09:31,416 --> 00:09:33,458
Есть несколько слуг
двигаясь вверх по лестнице.
117
00:09:33,541 --> 00:09:35,000
Направляйтесь в восточное крыло.
118
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
Ты принес смокинг?
119
00:09:44,500 --> 00:09:46,541
Добрый вечер всем.
120
00:09:46,625 --> 00:09:47,916
Весь день я думал
121
00:09:48,000 --> 00:09:51,333
о том, как я могу сделать
вечерняя встреча
122
00:09:51,416 --> 00:09:54,625
незабываемый… исключительный.
123
00:09:54,708 --> 00:09:58,833
И, блин... вдруг,
сидя в лиловой комнате,
124
00:09:58,916 --> 00:10:01,291
Я почувствовал вдохновение
при свете люстры,
125
00:10:01,375 --> 00:10:04,958
и я подумал про себя,
«Почему бы не хороший старомодный ужин?»
126
00:10:05,041 --> 00:10:09,750
Как и в XVIII веке,
при свечах, когда все это было основано.
127
00:10:09,833 --> 00:10:14,958
Итак, друзья, позвольте мне поднять бокал
и тост за ваш успех.
128
00:10:15,041 --> 00:10:16,166
И моему.
129
00:10:27,791 --> 00:10:29,250
Какая волшебная атмосфера.
130
00:10:29,333 --> 00:10:31,958
Действительно. Свет свечей божественен.
131
00:10:32,041 --> 00:10:33,791
Мне нравится этот аромат.
132
00:10:33,875 --> 00:10:35,458
- Большое спасибо.
- Спасибо.
133
00:10:35,541 --> 00:10:38,541
- Это абрикос?
- Это бергамот. Из Индии.
134
00:10:38,625 --> 00:10:41,125
- That's quite exotic.
- Мм-хм.
135
00:10:45,166 --> 00:10:49,791
Я знаю, что, возможно, сейчас неподходящее время,
но я хочу сказать кое-что важное.
136
00:10:53,500 --> 00:10:56,291
Эти последние несколько дней,
Я немного отвлекся.
137
00:10:57,541 --> 00:11:00,000
Это потому что я узнал
У Кейлы роман.
138
00:11:06,541 --> 00:11:10,458
Сначала... казалось,
неважный сексуальный контакт,
139
00:11:10,541 --> 00:11:14,916
но ситуация обострилась, и...
а теперь это переросло в романтику.
140
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
Брюс, пожалуйста. Пожалуйста, прекратите.
141
00:11:17,375 --> 00:11:20,458
Нет, Кейла, нет.
Нечего стыдиться.
142
00:11:21,750 --> 00:11:25,125
И я не имею в виду это каким-то странным образом,
или что тебе следует пожалеть меня.
143
00:11:27,541 --> 00:11:29,625
Когда я узнал об этом романе, я имею в виду…
144
00:11:30,416 --> 00:11:31,916
это опустошило меня.
145
00:11:35,583 --> 00:11:37,333
Но потом она сказала, что любит меня…
146
00:11:38,458 --> 00:11:41,333
Что я замечательный,
что я с другой планеты и что...
147
00:11:42,125 --> 00:11:44,208
…она не оставит меня.
148
00:11:47,458 --> 00:11:49,250
И я ее тоже не оставлю.
149
00:11:51,708 --> 00:11:52,875
И так…
150
00:11:54,750 --> 00:11:56,000
Кейла…
151
00:12:01,291 --> 00:12:03,708
…Я говорю, что у нас есть тройка.
152
00:12:08,916 --> 00:12:09,958
Трехходовой?
153
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
Как троица, Рой.
154
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
Кейла…
155
00:12:14,666 --> 00:12:15,916
чувак и я.
156
00:12:16,416 --> 00:12:19,625
Дерьмо. Ты серьезный идиот, не так ли?
157
00:12:19,708 --> 00:12:21,125
You know what Roi?
158
00:12:22,166 --> 00:12:26,083
Я скорее созидатель, чем разрушитель.
Вы не поймете.
159
00:12:28,666 --> 00:12:30,583
Что ты думаешь, Кейла?
160
00:12:36,833 --> 00:12:38,333
Я чувствую себя подавленным,
161
00:12:38,416 --> 00:12:40,750
мое сердце бьется так быстро
это тахикардия,
162
00:12:40,833 --> 00:12:43,791
и мой… мозг вот-вот взорвется,
и, знаешь,
163
00:12:43,875 --> 00:12:46,875
может быть… нам следует спросить третьего человека
что он думает.
164
00:12:46,958 --> 00:12:48,375
Мы спросим его.
165
00:12:48,458 --> 00:12:52,541
За кофе или… чем угодно,
но мне нужно, чтобы ты ответил мне сейчас.
166
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
Ну…
167
00:12:58,083 --> 00:13:02,500
Я полагаю, что
возможно, это стоит изучить.
168
00:13:04,000 --> 00:13:05,458
Наверное.
169
00:13:08,208 --> 00:13:09,416
Просто идеально.
170
00:13:09,500 --> 00:13:10,625
Тогда тост? Ага?
171
00:13:10,708 --> 00:13:13,791
- К тройке.
- К тройке.
172
00:13:13,875 --> 00:13:16,791
Это хорошее начало нашего ужина.
173
00:13:17,916 --> 00:13:21,791
Я вижу, что ваша банда очень и очень современная.
174
00:13:22,375 --> 00:13:24,916
- Ага.
- Ты не согласен, дорогой?
175
00:13:25,000 --> 00:13:31,333
Абсолютно. На самом деле, я бы сказал, что они…
глоток свежего воздуха.
176
00:13:31,416 --> 00:13:34,083
Мы, с другой стороны,
Я бы сказал, более традиционные.
177
00:13:34,166 --> 00:13:36,541
Дорогая, ты можешь представить нас
в тройке?
178
00:13:36,625 --> 00:13:38,625
Я не знаю.
179
00:13:38,708 --> 00:13:40,500
Давай, отпусти себя.
180
00:13:40,583 --> 00:13:44,625
Позвольте себе вдохновиться этим…
аура свободы вошла в наш дом.
181
00:13:44,708 --> 00:13:49,833
Попытайтесь представить… вас… и меня…
и симпатичная, скажем так…
182
00:13:49,916 --> 00:13:51,083
Мм…
183
00:13:52,208 --> 00:13:53,875
Скандинавская женщина.
184
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
Международное трио.
185
00:13:56,375 --> 00:13:58,333
Я понимаю.
186
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
Ну… я бы предпочел двоих мужчин.
187
00:14:01,958 --> 00:14:05,458
С тобой, конечно, любовь моя.
188
00:14:05,541 --> 00:14:09,791
А с… скажем… бразильцем…
189
00:14:09,875 --> 00:14:11,791
- Мм.
- …например.
190
00:14:11,875 --> 00:14:14,125
Дамиан, что ты обо всем этом думаешь?
191
00:14:14,958 --> 00:14:16,750
Хм. Э-э…
192
00:14:16,833 --> 00:14:21,458
Я думаю, что в жизни мы делаем выбор
быть бонобо или лебедем.
193
00:14:21,541 --> 00:14:24,375
И что все это должно означать?
194
00:14:24,458 --> 00:14:29,416
Ну, лебедь - один из
немногие моногамные виды.
195
00:14:30,291 --> 00:14:31,291
И романтично.
196
00:14:32,625 --> 00:14:36,708
Обезьяна бонобо — распутник
и распутный.
197
00:14:36,791 --> 00:14:38,166
Чем больше, тем лучше.
198
00:14:40,000 --> 00:14:41,541
В моем случае я скорее лебедь.
199
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
Ты лебедь?
200
00:14:46,791 --> 00:14:49,375
Итак... ты... моногамен?
201
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
Безнадежно. Мм-хм.
202
00:14:52,041 --> 00:14:55,708
Хотя я могу себе представить
очень весело быть бонобо.
203
00:14:55,791 --> 00:14:57,500
Я бы никого не осуждал.
204
00:14:57,583 --> 00:15:02,000
It's just that, for me,
любовь – это сосредоточение внимания на одном человеке…
205
00:15:02,750 --> 00:15:05,000
И этот фокус делает вас счастливым.
206
00:15:06,416 --> 00:15:07,416
Очаровательный.
207
00:15:08,833 --> 00:15:12,375
А что значит голова
члены банды думают обо всем этом?
208
00:15:13,125 --> 00:15:16,541
Вы думаете, что можно осуществить
любовью одного человека,
209
00:15:16,625 --> 00:15:19,625
и что этот один человек
может вселить в нас счастье?
210
00:15:19,708 --> 00:15:21,083
Могу я предложить вам вина?
211
00:15:21,166 --> 00:15:24,333
Так что же произойдет, если мы упадем?
влюблен в другую?
212
00:15:25,750 --> 00:15:29,208
Означает ли это, что мы будем дважды
такой же счастливый?
213
00:15:29,291 --> 00:15:30,875
Есть мысли по этому поводу?
214
00:15:36,583 --> 00:15:38,166
Я должен сказать, что не согласен.
215
00:15:38,750 --> 00:15:41,416
Я предпочитаю теорию
сообщающихся сосудов.
216
00:15:41,500 --> 00:15:42,875
Позвольте мне объяснить.
217
00:15:43,625 --> 00:15:46,750
Двух одинаково полных стаканов не существует.
218
00:15:46,833 --> 00:15:50,875
Если один из них полон,
это потому, что... другой пуст.
219
00:16:00,583 --> 00:16:01,791
Ох, вау.
220
00:16:01,875 --> 00:16:03,166
Мне понадобится пополнение.
221
00:16:03,250 --> 00:16:04,875
Но позвольте мне продолжить.
222
00:16:06,791 --> 00:16:09,416
Это мое мнение
эта любовь не требует
223
00:16:09,500 --> 00:16:11,958
два или более наполовину полных стакана.
224
00:16:13,458 --> 00:16:18,166
Единственное, что требует любовь
это один стакан… наполненный до краев.
225
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
Вы знаете это вино?
226
00:16:34,333 --> 00:16:35,416
Хм?
227
00:16:35,500 --> 00:16:39,375
"Завтра. 20:00
Ужин на лодке за 500 000 долларов».
228
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
Мне очень нравится твоя белая рубашка.
229
00:16:46,208 --> 00:16:49,041
Боже, спаси нас всех! Нереально.
230
00:16:49,125 --> 00:16:52,250
Может кто-нибудь сказать мне, что
скоро должен был состояться ужин?
231
00:16:52,333 --> 00:16:55,000
Потому что я не мог различить
рагу из трюфелей.
232
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
Это такое же шоу
что бы ты сделал.
233
00:16:57,791 --> 00:17:01,750
Сумеречный мир декадентской красоты,
секс, вино и подсвечники, капающий воск…
234
00:17:01,833 --> 00:17:04,125
Пейзаж мечты от лорда Байрона.
235
00:17:04,916 --> 00:17:05,916
Верно?
236
00:17:06,416 --> 00:17:09,750
Во-первых, я не фанат Байрона.
237
00:17:10,333 --> 00:17:13,000
А во-вторых, я хочу
как можно меньше контактов с этим парнем.
238
00:17:13,083 --> 00:17:15,708
Потому что я хочу уничтожить его.
Все к работе!
239
00:17:16,875 --> 00:17:18,583
Можем ли мы? На мгновение?
240
00:17:34,125 --> 00:17:36,250
Вы не поверите, что произошло.
241
00:17:36,333 --> 00:17:37,875
Герцогиня в огне.
242
00:17:37,958 --> 00:17:40,750
Вот мы здесь,
ксерокопии делаю как настоящие любители.
243
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
Тем временем она изменила дизайн лейбла.
на бутылке вина.
244
00:17:45,666 --> 00:17:47,000
Я не понимаю.
245
00:17:47,083 --> 00:17:50,375
Она написала сообщение на этикетке,
из бутылки вина…
246
00:17:50,458 --> 00:17:53,916
мелким шрифтом, незаметно замаскированный
как часть винтажного дизайна.
247
00:17:54,000 --> 00:17:57,875
- Та же типография Риохи 96-го года.
- Ой!
248
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
- Разве она не дьявольская?
- Мм-хм.
249
00:18:00,583 --> 00:18:01,541
Она хороша.
250
00:18:01,625 --> 00:18:04,375
Она отправила тебе сообщение,
скрыто в дизайне винной этикетки.
251
00:18:05,708 --> 00:18:07,750
Это немного рискованно, тебе не кажется?
252
00:18:08,666 --> 00:18:10,083
Мм. Безумие может быть благословением.
253
00:18:10,166 --> 00:18:13,333
Адреналин и страсть
и опасности.
254
00:18:13,416 --> 00:18:15,375
Понимаете, дело в том,
она попросила меня подать сигнал.
255
00:18:15,458 --> 00:18:16,875
Мне пришлось надеть белую рубашку.
256
00:18:16,958 --> 00:18:19,833
А потом у нас были планы на ужин
и дресс-код.
257
00:18:19,916 --> 00:18:21,791
Вы не можете просто нарушить протокол.
258
00:18:21,875 --> 00:18:24,791
Но я думаю, что она взяла это
в знак того, что я сказал да.
259
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
Она хочет схватить меня.
260
00:18:26,875 --> 00:18:29,416
Да, и теперь кажется
у тебя нервозность.
261
00:18:29,500 --> 00:18:34,500
Возможно, но у меня также есть свои обязанности
как член банды и как мужчина.
262
00:18:34,583 --> 00:18:38,958
Поэтому я решил, что
лучший вариант действий — не идти.
263
00:18:39,041 --> 00:18:40,833
Ты глупый и упрямый лебедь.
264
00:18:41,791 --> 00:18:44,666
Мой друг, мне жаль, что я один
сломать это тебе,
265
00:18:44,750 --> 00:18:46,750
однако не видя ее
ничего не решит.
266
00:18:46,833 --> 00:18:48,583
Разве ты этого не видишь? Она никогда не остановится!
267
00:18:48,666 --> 00:18:53,541
- Если ты не подчинишься… наш план провалится.
- Так что же ты хочешь, чтобы я сделал?
268
00:18:53,625 --> 00:18:55,875
Иди на это свидание,
и ты станешь ее лучшим другом.
269
00:18:55,958 --> 00:18:57,958
Пригласи ее на мороженое,
расскажи ей о своей маме,
270
00:18:58,041 --> 00:19:00,333
лучший способ положить конец страсти.
271
00:19:00,416 --> 00:19:03,666
И прежде всего, просто
помни, если ты не облажаешься...
272
00:19:05,166 --> 00:19:06,541
мы не можем облажаться .
273
00:19:11,000 --> 00:19:14,291
Остальные анализируют все данные
мы просканировали из склепа.
274
00:19:14,375 --> 00:19:17,416
Я хочу знать раз и навсегда
что находится за этой дверью.
275
00:19:28,750 --> 00:19:29,875
Можем ли мы войти?
276
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
Кто этот красивый зверь у вас здесь?
277
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
- Ее зовут Мандарин.
- Ох.
278
00:19:35,333 --> 00:19:38,083
Я думал, что она может
будь хорошей компанией для Помело.
279
00:19:38,166 --> 00:19:40,208
у меня такое чувство
он был немного собственником.
280
00:19:40,291 --> 00:19:41,583
Может, завидует мне.
281
00:19:41,666 --> 00:19:44,291
Теперь мы вчетвером можем быть вместе.
282
00:19:45,000 --> 00:19:46,541
В таком случае заходите.
283
00:19:46,625 --> 00:19:49,375
Позвольте мне представить вас, ребята
и посмотрим, как вы поладите.
284
00:19:49,458 --> 00:19:52,541
Смотри, Помело,
Я привел тебе маленького друга.
285
00:19:52,625 --> 00:19:55,708
Не волнуйся, детка. Посмотрите, какая она милая.
286
00:19:56,208 --> 00:19:59,000
Не волнуйтесь... Ее зовут Мандарин.
287
00:20:02,333 --> 00:20:03,708
Я прошу прощения,
288
00:20:03,791 --> 00:20:07,125
Мне очень жаль, что я тебя разбудил
вот так посреди ночи.
289
00:20:09,625 --> 00:20:11,791
Вы не представляете, как меня это обрадовало
290
00:20:12,750 --> 00:20:15,458
услышать звонок в дверь
посреди ночи.
291
00:20:16,708 --> 00:20:18,291
Чтобы найти тебя.
292
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
Ну... вы оба.
293
00:20:22,291 --> 00:20:23,791
Знаешь почему?
294
00:20:25,333 --> 00:20:29,208
Потому что сегодня утром,
когда ты отправил мне это сообщение
295
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
о твоем ужине с герцогом.
296
00:20:31,083 --> 00:20:37,208
Ну... если честно...
Я чувствовал себя немного забытым.
297
00:20:38,208 --> 00:20:40,000
Я знаю, это звучит глупо.
298
00:20:40,791 --> 00:20:43,041
У меня не было причин находиться там.
299
00:20:44,000 --> 00:20:47,333
Это профессионально,
и у тебя есть работа во дворце...
300
00:20:49,875 --> 00:20:51,625
Но мои чувства были задеты.
301
00:20:54,458 --> 00:20:56,000
Смешно, да?
302
00:20:58,625 --> 00:21:01,416
И причина, по которой я так себя чувствовал…
303
00:21:04,458 --> 00:21:08,541
это потому что... я начинаю
влюбиться в тебя.
304
00:21:12,041 --> 00:21:14,541
Вот почему я хотел спросить вас…
305
00:21:16,625 --> 00:21:17,916
как ты себя чувствуешь.
306
00:21:24,166 --> 00:21:26,833
- Извини.
- Нет покоя нечестивцам.
307
00:21:26,916 --> 00:21:28,250
Круглосуточное обслуживание.
308
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Вперед, продолжать.
309
00:21:31,166 --> 00:21:32,333
Один момент.
310
00:21:41,083 --> 00:21:42,083
Кэмерон?
311
00:21:42,166 --> 00:21:45,000
- Мы прибыли в Саидию.
- Там хороший пляж.
312
00:21:45,083 --> 00:21:48,333
Я думаю, что все эти богатые,
высокие гости забронировали
313
00:21:48,416 --> 00:21:50,083
экскурсия в пустыню?
314
00:21:50,166 --> 00:21:53,375
Точно. К счастью для меня,
экипаж лодок также был отправлен на берег.
315
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
Похоже на яхту
были проблемы с электричеством.
316
00:21:55,541 --> 00:21:57,666
Они сказали нам, что это займет
восемь часов на ремонт.
317
00:21:57,750 --> 00:22:00,541
Только два матроса и капитан
остались на борту.
318
00:22:00,625 --> 00:22:04,625
Чтобы не вызывать подозрений,
Я сказал, что хочу посетить Кабо-де-Агуа.
319
00:22:04,708 --> 00:22:06,625
Хватит ли мне времени?
320
00:22:06,708 --> 00:22:09,541
Ага. Но зачем тебе туда идти?
321
00:22:09,625 --> 00:22:12,125
Мой дедушка из Чафаринаса.
322
00:22:12,208 --> 00:22:15,833
Я прочитал в Интернете, что вы можете увидеть
острова от маяка.
323
00:22:15,916 --> 00:22:18,208
Полагаю, тогда это твой счастливый день.
324
00:22:18,291 --> 00:22:21,000
Я притворился очень взволнованным
о поездке и сбежал.
325
00:22:21,083 --> 00:22:23,333
Но я остался в доках, чтобы наблюдать.
326
00:22:23,416 --> 00:22:24,791
Ты уверен, что тебя никто не видел?
327
00:22:24,875 --> 00:22:26,333
Абсолютно.
328
00:22:29,875 --> 00:22:34,416
Я ходил взад и вперед, покупал продукты
весь день, картошка, хлеб, фрукты…
329
00:22:34,500 --> 00:22:37,416
Я бы пошел в дальний конец рынка
выбросьте его и начните заново.
330
00:22:37,500 --> 00:22:40,625
И все это время
никто не пришел ремонтировать лодку.
331
00:22:40,708 --> 00:22:44,041
Но доставка была.
Поддон нигерийского риса.
332
00:22:44,125 --> 00:22:47,750
Но это самая необычная вещь
потому что я был на камбузе
333
00:22:47,833 --> 00:22:49,291
и там полно риса.
334
00:22:49,375 --> 00:22:51,125
Рис из Валенсии.
335
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
А где рис из Нигерии?
336
00:22:53,166 --> 00:22:55,625
Не знаю. я поищу это
как только мы выйдем на открытое пространство.
337
00:22:55,708 --> 00:22:57,458
Вы держите меня в курсе.
338
00:23:14,916 --> 00:23:19,000
Итак, вы хотите знать, что я чувствую? Ну…
339
00:23:20,458 --> 00:23:23,083
Я чувствую себя как любой мужчина…
340
00:23:24,583 --> 00:23:28,708
почувствую, когда он потратит
вечер с незнакомцами.
341
00:23:29,625 --> 00:23:30,833
Я думаю о тебе.
342
00:23:31,333 --> 00:23:34,375
Я думаю о тебе каждый раз
разговор переходит на любовь.
343
00:23:34,458 --> 00:23:36,875
Я думаю о тебе каждый раз
Я должен думать
344
00:23:36,958 --> 00:23:40,000
о том, как обойти охрану
в дворцовый свод.
345
00:23:40,083 --> 00:23:43,583
И снова сегодня поздно вечером,
Я все еще думал о тебе.
346
00:23:43,666 --> 00:23:47,208
И тогда у меня возникла сумасшедшая идея найти
зоомагазин под названием Чудо,
347
00:23:47,291 --> 00:23:51,958
и, к счастью, он был… все еще открыт,
это означало, что я смог найти
348
00:23:52,791 --> 00:23:56,666
этот милашка… самый красивый кролик
во всем большом мире.
349
00:23:58,458 --> 00:24:01,833
Это было непросто. Я провел часы
и часы на специализированных сайтах,
350
00:24:01,916 --> 00:24:04,416
просто чтобы понять разницу
между женщинами и мужчинами,
351
00:24:04,500 --> 00:24:06,041
и мне наконец это удалось.
352
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
После этого в 2:55 ночи
353
00:24:08,375 --> 00:24:11,375
я прыгнул в такси
и проехал полгорода
354
00:24:11,458 --> 00:24:13,583
и вдруг оказался у твоей двери.
355
00:24:13,666 --> 00:24:16,375
Я побежал вверх по лестнице,
мое сердце бьется все быстрее и быстрее,
356
00:24:16,458 --> 00:24:19,000
и наконец… я позвонил в твою дверь.
357
00:24:21,541 --> 00:24:22,708
Я не мог дождаться…
358
00:24:32,958 --> 00:24:34,375
…чтобы увидеть тебя снова.
359
00:24:37,125 --> 00:24:40,666
Итак, отвечая на ваш вопрос,
360
00:24:40,750 --> 00:24:45,083
что это такое, что ты мог бы подумать
мужчина чувствует, когда все это делает?
361
00:24:50,125 --> 00:24:54,083
Ну, я бы сказал… этот человек околдован.
362
00:24:58,375 --> 00:24:59,625
И он…
363
00:25:03,333 --> 00:25:04,708
несколько влюблен.
364
00:25:06,208 --> 00:25:08,375
Вы не представляете, сколько.
365
00:25:27,291 --> 00:25:29,291
Я не уверен, что это сработает.
366
00:25:29,791 --> 00:25:31,041
Он спит
367
00:25:38,000 --> 00:25:38,916
Вы устали?
368
00:25:39,000 --> 00:25:41,708
Мне? Сон - это самое дальнее
из моего разума.
369
00:25:41,791 --> 00:25:45,416
Я рад, потому что мы идем
вместе подготовить план.
370
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
Что мы планируем ограбить?
371
00:25:48,250 --> 00:25:49,791
Дама с горностаем.
372
00:25:50,958 --> 00:25:53,375
Тебе это понравится.
373
00:25:56,750 --> 00:25:58,708
Я очень знаком
с этим типом системы.
374
00:25:58,791 --> 00:26:01,416
Код безопасности содержит
до 16 буквенно-цифровых символов.
375
00:26:01,500 --> 00:26:04,250
Я почти уверен, что смогу сломаться
код менее чем за семь минут.
376
00:26:04,333 --> 00:26:06,625
Учитывая, насколько это было сложно
в галерее,
377
00:26:06,708 --> 00:26:08,500
это удивительно просто.
378
00:26:09,791 --> 00:26:10,791
Это не имеет смысла.
379
00:26:10,875 --> 00:26:13,000
Ну, возможно, он ценит свое искусство
выше его денег.
380
00:26:14,500 --> 00:26:17,250
Там внизу у него миллионы евро.
в грязных деньгах.
381
00:26:17,333 --> 00:26:20,333
Мне трудно поверить, что кто-то
как будто герцог ничего не построил
382
00:26:20,416 --> 00:26:21,916
это непроницаемо.
383
00:26:22,958 --> 00:26:26,000
Или, может быть, дверь
не нужна такая большая безопасность.
384
00:26:26,083 --> 00:26:28,291
Кейла, контур уже отрендерен.
385
00:26:31,958 --> 00:26:35,375
Все данные с георадара
и биосенсор был загружен.
386
00:26:36,125 --> 00:26:38,250
Ах, да!
387
00:26:41,750 --> 00:26:44,041
Ритм это что-то
ты родился с этим или нет.
388
00:26:49,583 --> 00:26:51,208
«Элвис Таз».
389
00:26:51,291 --> 00:26:53,208
- Давай, Кейла, сосредоточься.
- Извини.
390
00:26:54,375 --> 00:26:57,125
Теперь давайте посмотрим точно
что находится за этими его стенами.
391
00:27:00,875 --> 00:27:03,166
Дверь ведет в круглый коридор.
392
00:27:03,250 --> 00:27:05,916
Это похоже на прихожую
в секретное хранилище.
393
00:27:06,000 --> 00:27:07,166
Это как иглу.
394
00:27:07,250 --> 00:27:10,541
Судя по собранным нами данным,
Похоже, он сделан из титановых пластин.
395
00:27:11,500 --> 00:27:13,541
Мне это кажется довольно непроницаемым.
396
00:27:14,583 --> 00:27:17,000
- Это странно.
- Что ты имеешь в виду?
397
00:27:17,083 --> 00:27:20,666
Почему бы не оставить хранилище под открытым небом?
Зачем окружать его этим коридором?
398
00:27:20,750 --> 00:27:22,625
Может быть, он думает, что титан
конфликтует с декором.
399
00:27:22,708 --> 00:27:25,291
Нелегко найти совпадение
с ковром из змеиной кожи.
400
00:27:29,458 --> 00:27:32,916
Вам не кажется, что это похоже на арену для корриды?
Мы знаем, что он любит корриду.
401
00:27:33,000 --> 00:27:35,166
Возможно, это дополнительное кольцо безопасности.
402
00:27:35,250 --> 00:27:39,083
И внутренняя дверь хранилища…
у него нет рычага или ручки.
403
00:27:39,166 --> 00:27:41,416
Даже гидравлики нет.
Нечем его открыть.
404
00:27:41,500 --> 00:27:44,583
И есть что-то странное
прямо здесь. Смотреть.
405
00:27:46,000 --> 00:27:50,208
Стены двухслойные.
Они сложены вдвое. Там!
406
00:27:50,291 --> 00:27:55,125
Зачем кому-то беспокоиться о создании
полая полость между стальными стенками?
407
00:27:55,208 --> 00:27:57,875
- Это делает конструкцию уязвимой.
- Дайте-ка подумать.
408
00:28:03,000 --> 00:28:04,083
Что это было?
409
00:28:04,166 --> 00:28:06,750
Я использую цвета для идентификации
разная плотность.
410
00:28:06,833 --> 00:28:08,000
Кислород синий.
411
00:28:08,083 --> 00:28:11,083
Красный – это нечто другое.
Не знаю что. Наверное газ.
412
00:28:11,166 --> 00:28:12,708
- Газ?
- Ага.
413
00:28:12,791 --> 00:28:16,375
Я этого не понимаю.
Может быть, это какой-то наркотик?
414
00:28:16,458 --> 00:28:18,583
Ну, зная герцога,
наркотики имели бы смысл,
415
00:28:18,666 --> 00:28:20,000
но, по моему мнению,
416
00:28:21,291 --> 00:28:23,375
это газ и, вероятно, легковоспламеняющийся.
417
00:28:23,458 --> 00:28:25,375
Я бы сказал, что оно закачено
через эти насадки.
418
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Увеличьте масштаб.
419
00:28:27,291 --> 00:28:28,916
Какой газ?
420
00:28:29,708 --> 00:28:33,000
Водород, метан, ацетилен… не уверен.
421
00:28:33,083 --> 00:28:36,833
Так ты хочешь сказать, что герцог
построил этот коридор, чтобы приготовить барбекю?
422
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
Точно.
423
00:28:38,958 --> 00:28:41,708
Это ловушка, как в Индиане Джонсе.
Кажется, ему это нравится.
424
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
Помните руку ангела
что открыло склеп?
425
00:28:44,500 --> 00:28:45,791
Что ты имеешь в виду, Дамиан?
426
00:28:45,875 --> 00:28:48,916
Что тот, кто войдет внутрь, будет приготовлен?
Как хот-дог?
427
00:28:49,000 --> 00:28:50,416
Это безумие.
428
00:28:51,125 --> 00:28:53,416
Кто бы туда ни попал,
Рой, уже сделала это
429
00:28:53,500 --> 00:28:57,500
во дворец герцога,
затем добрался до часовни.
430
00:28:57,583 --> 00:28:59,208
Нашли путь в склеп,
431
00:28:59,291 --> 00:29:01,875
затем пробились
по ковру из змеиной кожи
432
00:29:01,958 --> 00:29:04,625
и все же сумел взломать
код безопасности для хранилища.
433
00:29:04,708 --> 00:29:08,125
В его мире наказанием является смерть.
434
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
У нас нет оснований так полагать.
435
00:29:09,791 --> 00:29:12,375
Логическое предположение
заключается в том, что газ что-то активирует.
436
00:29:12,458 --> 00:29:14,291
Сначала люк закроется,
437
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
затем он выпускает газ,
438
00:29:15,458 --> 00:29:17,333
а потом мы загорелись,
и тогда мы умираем.
439
00:29:17,416 --> 00:29:19,291
Ты говоришь так, будто он психопат.
440
00:29:19,375 --> 00:29:20,916
Или какой-нибудь сумасшедший серийный убийца.
441
00:29:21,000 --> 00:29:24,125
У нас нет абсолютно никаких доказательств
чтобы доказать это. Позвольте мне сначала проанализировать это.
442
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
Мне нужно время, чтобы подумать об этом.
443
00:30:22,083 --> 00:30:23,541
Что ты здесь делаешь?
444
00:30:23,625 --> 00:30:27,500
Я... не мог заснуть, и поэтому
445
00:30:27,583 --> 00:30:31,125
Я пришел сюда, чтобы подышать свежим воздухом
забыть мои тревоги.
446
00:30:36,291 --> 00:30:37,500
Любовь?
447
00:30:40,000 --> 00:30:41,291
Или разбитое сердце?
448
00:30:43,208 --> 00:30:45,166
Профессиональные проблемы?
449
00:30:46,750 --> 00:30:49,083
Расскажи мне, какие заботы
держать тебя в сознании.
450
00:30:49,166 --> 00:30:52,000
Ну, я должен сказать
это в основном профессионально.
451
00:30:52,083 --> 00:30:54,625
Эта работа сопряжена с серьезными трудностями.
452
00:30:54,708 --> 00:30:57,375
И я не могу показаться
чтобы мой разум не вращался.
453
00:31:03,833 --> 00:31:08,666
Я точно знаю, что ты имеешь в виду.
Эта… растущая одержимость.
454
00:31:12,416 --> 00:31:14,166
К счастью, у меня есть лекарство.
455
00:31:14,250 --> 00:31:16,750
Ой! Это непогрешимо.
456
00:31:19,416 --> 00:31:21,000
Иди сюда.
457
00:31:57,416 --> 00:32:00,125
Мой мозг вот-вот взорвется.
Мне нужно немного отдохнуть.
458
00:32:04,541 --> 00:32:06,333
Я буду с тобой через секунду.
459
00:32:07,666 --> 00:32:09,541
Скажи мне, когда ты потерял достоинство?
460
00:32:12,208 --> 00:32:15,250
Это так грустно.
Нет, на самом деле это стыдно.
461
00:32:15,333 --> 00:32:18,250
Тебе не стыдно,
все эти хмурые носы и наклоны?
462
00:32:19,166 --> 00:32:21,333
И что это была за тройка?
463
00:32:21,416 --> 00:32:23,750
Перед герцогом
и герцогиня и все остальные? Хм?
464
00:32:23,833 --> 00:32:26,833
Сделав ей предложение, от которого она не смогла отказаться.
Блин, это было чертовски жалко.
465
00:32:26,916 --> 00:32:31,708
Что такое жалкая Рой?
Выражение моих истинных чувств, не так ли?
466
00:32:32,583 --> 00:32:36,125
Нет, Брюс, послушай, проблема в том,
что ты спросил девушку, которую любишь
467
00:32:36,208 --> 00:32:37,291
трахнуть другого парня.
468
00:32:37,375 --> 00:32:38,416
Просыпайся, чувак.
469
00:32:43,791 --> 00:32:47,125
Не то чтобы я, черт возьми, пытался
разрабатывать стратегию. Хм?
470
00:32:48,166 --> 00:32:50,208
Это философия на всю жизнь.
471
00:32:50,291 --> 00:32:52,625
Философия? Чего?
472
00:32:52,708 --> 00:32:55,125
Ну, это о любви, Рой. Просто люблю.
473
00:32:55,208 --> 00:32:56,500
Я не уверен, что ты об этом знаешь,
474
00:32:56,583 --> 00:32:59,000
но любовь вдохновляет
гораздо больше, чем ненависть.
475
00:32:59,583 --> 00:33:01,416
Это то, что определяет нас как людей.
476
00:33:01,500 --> 00:33:03,375
- Верно.
- Знаешь что еще?
477
00:33:03,458 --> 00:33:07,583
Я абсолютно уверен
что я буду страдать из-за этого.
478
00:33:08,208 --> 00:33:09,750
Но это нормально.
479
00:33:09,833 --> 00:33:12,291
Как ты думаешь, кем ты являешься? Ганди?
480
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
Потому что всего несколько минут назад
ты был одет как Элвис.
481
00:33:14,875 --> 00:33:17,833
Ты выставил себя дураком
перед своей девушкой.
482
00:33:18,333 --> 00:33:20,083
Разве ты не видел, как она смеялась?
483
00:33:20,166 --> 00:33:22,291
У меня для вас плохие новости.
484
00:33:23,833 --> 00:33:25,375
Парень, против которого ты выступаешь…
485
00:33:26,833 --> 00:33:30,583
фотограф,
авантюрист, графический дизайнер…
486
00:33:31,500 --> 00:33:34,166
И, судя по всему,
он чертов фонтан чувствительности.
487
00:33:34,958 --> 00:33:38,708
Брюс, боюсь, Элвис
покинул здание.
488
00:33:42,083 --> 00:33:43,750
У меня тоже есть новости для тебя.
489
00:33:45,416 --> 00:33:48,500
Я был первой любовью Кейлы,
и ей было 36.
490
00:33:49,666 --> 00:33:51,375
Знаешь почему, Рой?
491
00:33:51,458 --> 00:33:53,958
Я спросил о ее трусиках
и о ее киске
492
00:33:54,041 --> 00:33:55,750
и все эти глупости.
493
00:33:56,458 --> 00:34:00,666
Дело в том, что она влюбилась в меня.
Не самый умный. Мм?
494
00:34:00,750 --> 00:34:05,708
Честно говоря, Рой, искусство… очень переоценено.
495
00:34:11,250 --> 00:34:13,791
Трахни меня. Большой.
496
00:34:22,375 --> 00:34:23,666
Вот мы и здесь.
497
00:34:24,458 --> 00:34:28,583
Это мое тайное убежище
где я прекращаю навязчивые размышления.
498
00:34:32,333 --> 00:34:33,791
И беспокойство.
499
00:34:39,083 --> 00:34:41,041
Полегче, мальчик, полегче.
500
00:34:42,333 --> 00:34:46,208
Приходить. Смотреть. Это Принц.
501
00:34:46,708 --> 00:34:49,833
Я называю это иппотерапией.
502
00:34:50,333 --> 00:34:52,125
Вперед, продолжать. Прикоснись к нему.
503
00:34:52,916 --> 00:34:54,500
Вот и все.
504
00:34:54,583 --> 00:34:56,000
Прикоснитесь к его гриве.
505
00:34:58,041 --> 00:35:00,125
Поговорите с ним. Значит, он знает твой голос.
506
00:35:00,208 --> 00:35:03,666
- Как дела, мой принц?
- Полегче, мальчик.
507
00:35:04,500 --> 00:35:06,291
- В чем дело?
- Обними его.
508
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
Вперед, продолжать.
509
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
Как?
510
00:35:10,166 --> 00:35:13,583
- Обними его. Он не причинит тебе вреда.
- Так?
511
00:35:13,666 --> 00:35:17,125
Не так. Позвольте мне показать вам.
512
00:35:17,208 --> 00:35:21,041
Обхватите его руками за шею.
Легко, мальчик. Легко, мальчик.
513
00:35:21,958 --> 00:35:25,000
Вы должны почувствовать его тепло.
514
00:35:25,083 --> 00:35:28,625
И когда ты слышишь
Сердце лошади бьется,
515
00:35:28,708 --> 00:35:30,625
сосредоточьтесь на собственном сердцебиении.
516
00:35:31,458 --> 00:35:33,791
Тогда вы заметите, как они бьются синхронно.
517
00:35:40,666 --> 00:35:42,375
Не стесняйся.
518
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Сконцентрируйтесь на своем дыхании.
519
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
И синхронизируйтесь с дыханием лошади.
520
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Вы достигнете точки…
521
00:36:02,958 --> 00:36:05,791
где вы оба будете дышать
13 раз в минуту.
522
00:36:07,250 --> 00:36:11,583
Позвольте ему вести вас.
Пусть он задает темп, паузы…
523
00:36:12,208 --> 00:36:14,541
Глубина вашего дыхания.
524
00:36:15,791 --> 00:36:19,125
Вскоре твое тело
начнет выделять окситоцин.
525
00:36:21,708 --> 00:36:23,208
И вы почувствуете себя спокойно.
526
00:36:24,166 --> 00:36:26,958
Ощущение необыкновенное.
527
00:36:29,541 --> 00:36:31,583
Я чувствую это чувство покоя.
528
00:36:33,958 --> 00:36:35,708
Пожалуйста, наслаждайтесь этим.
529
00:36:35,791 --> 00:36:37,625
Потому что это чувство
530
00:36:37,708 --> 00:36:40,375
находится на пути к исчезновению,
как и все хорошее.
531
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
Верно, принц?
532
00:36:42,458 --> 00:36:45,416
То же самое для меня. Я тоже скоро вымру.
533
00:36:48,500 --> 00:36:50,000
Как это?
534
00:36:50,083 --> 00:36:56,000
Ну... тут спешка... и телефоны
535
00:36:56,583 --> 00:36:58,083
и тройки.
536
00:37:00,833 --> 00:37:03,583
И при всем этом мир
мы принадлежим, придет конец.
537
00:37:06,833 --> 00:37:08,708
Я тоже лебедь. Я понимаю.
538
00:37:14,875 --> 00:37:20,250
Можно сказать, что…
мы моногамные люди, шепчущие лошадей.
539
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
Я не знаю, что и думать.
540
00:37:26,958 --> 00:37:28,833
Я тоже.
541
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
Этот разговор…
требует хорошего вина.
542
00:37:35,250 --> 00:37:37,375
Скажи мне, чего ты хочешь?
543
00:37:37,458 --> 00:37:43,041
Ничего, правда. Я просто хотел очистить
кое-что об этом парне, Клаудио.
544
00:37:43,916 --> 00:37:48,208
Для меня, Клаудио,
он... что-то вроде гостя.
545
00:37:49,000 --> 00:37:50,500
Гость. Верно?
546
00:37:51,166 --> 00:37:54,375
Это новое для нас обоих,
и я делаю все возможное, но…
547
00:37:54,458 --> 00:37:56,625
Я думаю, тебе понадобится
навстречу мне на полпути.
548
00:37:56,708 --> 00:37:58,791
На полпути туда, где Брюс? Я заблудился.
549
00:37:59,625 --> 00:38:03,333
Ты очень щедр,
и я пытаюсь ориентироваться в этом.
550
00:38:03,416 --> 00:38:05,750
Сейчас я чувствую себя еще более потерянным, чем раньше.
551
00:38:16,458 --> 00:38:18,583
Брюс, а что, если это плохая идея?
552
00:38:18,666 --> 00:38:21,750
В жизни нам приходится делать выбор,
и я думаю, что мой выбор эгоистичен.
553
00:38:21,833 --> 00:38:23,666
Все в порядке, Кейла.
554
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
Я просто хочу убедиться
что мы договорились о некоторых границах.
555
00:38:27,708 --> 00:38:28,916
Как что?
556
00:38:31,458 --> 00:38:32,583
Ну…
557
00:38:33,916 --> 00:38:37,416
Я бы предпочел, чтобы ты не делился
свой зонтик с ним, когда идет дождь.
558
00:38:39,125 --> 00:38:43,291
И нельзя делиться мороженым…
или попкорн при просмотре фильмов.
559
00:38:44,333 --> 00:38:45,833
У каждого свое ведро.
560
00:38:46,500 --> 00:38:49,375
И уж точно не петь вместе
в караоке.
561
00:38:50,458 --> 00:38:52,083
И я бы предпочел…
562
00:38:54,416 --> 00:38:58,875
ты не делишься
свой мир виртуальной реальности вместе с ним.
563
00:38:58,958 --> 00:39:00,125
Пожалуйста.
564
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
Ты сказал мне, что я был
единственный, кто когда-либо это видел.
565
00:39:07,250 --> 00:39:08,583
Ага?
566
00:39:12,041 --> 00:39:13,875
Скажи мне, что ты ему не показывал.
567
00:39:29,583 --> 00:39:32,041
Три выстрела Маузера
568
00:39:32,125 --> 00:39:37,083
Ты бежал, черный как смоль, спасая мне жизнь
569
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
Что ты сделал для меня
570
00:39:40,833 --> 00:39:46,416
Лошадь, друг, я не забуду
571
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
Я не смог тебя спасти
572
00:39:49,833 --> 00:39:56,625
Это горькое знание заставляет меня плакать
573
00:39:56,708 --> 00:40:03,458
Вот почему, черный конь
574
00:40:03,541 --> 00:40:09,375
Я никогда тебя не забуду
575
00:40:14,750 --> 00:40:17,458
Я скажу тебе кое-что
это может сделать тебя счастливым,
576
00:40:17,541 --> 00:40:19,000
но это также может вас расстроить.
577
00:40:19,083 --> 00:40:22,041
Ой! Тогда давай и расскажи мне. Стрелять.
578
00:40:22,541 --> 00:40:25,208
К сожалению, шансов нет
ты вымрешь.
579
00:40:25,291 --> 00:40:26,666
Вы не говорите.
580
00:40:26,750 --> 00:40:28,916
Таких, как вы, немало.
581
00:40:29,000 --> 00:40:30,291
- Вы видели один?
- Да.
582
00:40:30,375 --> 00:40:31,666
Подожди, одну секунду.
583
00:40:38,916 --> 00:40:41,291
Этот разговор заслуживает
еще одно хорошее вино.
584
00:40:44,833 --> 00:40:47,000
Ты как один из моих лучших друзей.
585
00:40:47,708 --> 00:40:49,500
Он эпикуреец.
586
00:40:49,583 --> 00:40:54,250
Любитель хорошего вина,
картин, красоты и искусства.
587
00:40:55,416 --> 00:40:58,125
Кьянти из Тосканы
будет идеальное вино,
588
00:40:58,208 --> 00:41:00,291
но для этого нужны чистые новые очки.
589
00:41:01,625 --> 00:41:03,041
Могу я, сеньор?
590
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
- Да, можешь.
- Спасибо.
591
00:41:04,750 --> 00:41:07,833
Итак... скажи мне,
592
00:41:09,583 --> 00:41:11,833
какими еще способами
этот твой друг похож на меня?
593
00:41:11,916 --> 00:41:14,458
Во многом он разделяет
594
00:41:14,541 --> 00:41:20,041
такая же уникальная личность
и безошибочное видение Вселенной.
595
00:41:20,125 --> 00:41:23,166
И в этой вселенной,
он управляет всем
596
00:41:23,250 --> 00:41:24,583
для нас, простых смертных.
597
00:41:27,041 --> 00:41:28,625
Ты хочешь сказать, что я эгоцентричен?
598
00:41:28,708 --> 00:41:33,083
Да, абсолютно, да.
Нарциссический и эгоцентричный.
599
00:41:34,000 --> 00:41:36,458
Но он такой страстный.
600
00:41:36,541 --> 00:41:39,250
Он один из этих людей
с невероятным присутствием.
601
00:41:39,333 --> 00:41:43,375
С катализирующей энергией
что наполняет вас жизнью.
602
00:41:43,458 --> 00:41:50,166
И как только они выйдут из комнаты,
у тебя осталась… пустота.
603
00:41:51,250 --> 00:41:52,583
Отсутствие.
604
00:41:56,250 --> 00:41:58,166
Так скажи мне, кто этот твой друг?
605
00:41:58,250 --> 00:42:00,750
Этот мой друг сейчас не спит,
606
00:42:00,833 --> 00:42:04,166
жду этой маленькой искры
гениальности, которая меняет все.
607
00:42:11,583 --> 00:42:13,083
И найдет ли он его?
608
00:42:14,000 --> 00:42:15,666
Неизбежно.
609
00:42:17,583 --> 00:42:18,625
Неизбежно?
610
00:42:19,333 --> 00:42:20,791
Он непогрешим.
611
00:42:30,625 --> 00:42:32,541
Пойдем со мной.
У меня есть кое-что, чтобы показать тебе.
612
00:43:00,916 --> 00:43:02,583
Простите, эм…
613
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
Э, куда мы идем?
614
00:43:11,083 --> 00:43:12,500
Мы отправляемся в часовню.
615
00:43:26,750 --> 00:43:30,166
Это последнее пристанище
для всех моих предков.
616
00:43:43,333 --> 00:43:46,166
Пять поколений Эрмоса Мединского.
617
00:43:49,916 --> 00:43:51,958
Здесь похоронены близнецы.
618
00:43:52,041 --> 00:43:54,333
Леопольдо и Армандо.
619
00:43:55,083 --> 00:43:56,750
Всего четыре года.
620
00:43:57,583 --> 00:43:58,958
Трагическая потеря.
621
00:44:03,666 --> 00:44:05,750
Нажмите на ангела вниз.
622
00:44:06,666 --> 00:44:07,666
Извините?
623
00:44:09,833 --> 00:44:13,083
Возьмите статую за руку
и сильно надавите на него.
624
00:44:37,250 --> 00:44:38,666
После тебя, Дамиан.
625
00:45:16,875 --> 00:45:17,875
И?
626
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
Впечатляет, правда?
627
00:45:20,333 --> 00:45:24,583
Эээ, ну и выбор украшения
весьма удивительно для склепа.
628
00:45:25,458 --> 00:45:29,041
На самом деле это склеп
прячется под другим склепом.
629
00:45:29,125 --> 00:45:30,833
- Еще один мой секрет.
- Ах.
630
00:45:30,916 --> 00:45:33,416
Здесь я храню свое третье сокровище.
631
00:45:33,500 --> 00:45:35,625
Как вы думаете, моя безопасность достаточно хороша?
632
00:45:35,708 --> 00:45:37,000
Ваше третье сокровище?
633
00:45:37,083 --> 00:45:41,125
Первой была моя художественная галерея.
И ты уже туда вломился.
634
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Ага.
635
00:45:42,291 --> 00:45:43,791
Мм.
636
00:45:43,875 --> 00:45:47,250
А вторая… моя дорогая жена.
637
00:45:47,333 --> 00:45:48,583
Ах.
638
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
И здесь…
639
00:45:57,083 --> 00:46:01,250
это… то, что мне нравится называть
мое безопасное хранилище.
640
00:46:03,791 --> 00:46:07,541
Итак, скажи мне,
ты действительно оставишь меня ни с чем?
641
00:46:08,625 --> 00:46:10,208
Ну, это зависит от того,
642
00:46:10,291 --> 00:46:13,125
потому что искусство воровства
очень непредсказуемо, да?
643
00:46:13,208 --> 00:46:14,625
Искусство?
644
00:46:17,500 --> 00:46:18,583
Повернитесь в другую сторону.
645
00:46:51,500 --> 00:46:53,083
Теперь ты можешь повернуться.
646
00:46:57,000 --> 00:46:58,166
Та-да!
647
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
Вперед, продолжать.
648
00:47:22,750 --> 00:47:24,166
Ты мне не доверяешь?
649
00:47:26,875 --> 00:47:28,750
Я не уверен, что это уместно.
650
00:47:28,833 --> 00:47:31,416
Я делюсь своими самыми глубокими и мрачными секретами
с тобой,
651
00:47:31,500 --> 00:47:33,625
и теперь ты мне не доверяешь?
652
00:47:38,166 --> 00:47:40,000
Перешагните черту.
653
00:47:43,333 --> 00:47:44,666
Пересеките это.
654
00:47:45,833 --> 00:47:47,250
Я настаиваю.
655
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Бу.
656
00:47:59,041 --> 00:48:00,208
Посмотри на меня.
657
00:48:03,791 --> 00:48:07,041
Вы действительно поверили
ты бы смог продвинуться так далеко в одиночку?