1
00:00:13,791 --> 00:00:16,041
Moyo ndi wopambana
2
00:00:17,083 --> 00:00:19,708
Sangalalani ndi kukwera
3
00:00:22,375 --> 00:00:23,875
Mpaka nthawi yake…
4
00:00:25,958 --> 00:00:28,083
Tiyeni tipite mumayendedwe
5
00:00:28,666 --> 00:00:30,416
Khalani nazo
6
00:00:31,708 --> 00:00:34,166
Landirani malangizo anga
7
00:00:36,041 --> 00:00:37,416
Chabwino, gwetsani nangula!
8
00:00:37,500 --> 00:00:40,875
Ndipo ikafika nthawi yoti mupite
9
00:00:40,958 --> 00:00:42,750
Tiyeni tipite mumayendedwe
10
00:00:48,333 --> 00:00:49,750
Tsopano, zakhala…
11
00:00:49,833 --> 00:00:53,458
Awa ndi malo abwino kwambiri
kusinkhasinkha za heist yathu yatsopano.
12
00:00:53,541 --> 00:00:56,500
Tiyeni tikhale limodzi…
13
00:00:56,583 --> 00:01:00,416
Ndikuganiza kuti ndili ndi lingaliro labwino.
Ndakhala ndikulingalira posachedwapa.
14
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
Zoona? Pempherani kunena.
15
00:01:02,125 --> 00:01:04,666
Kubera banki. Ndikufuna kuti tizilunjika ku chipinda chosungiramo zinthu.
16
00:01:04,750 --> 00:01:06,250
Osati banki iliyonse, ndithudi.
17
00:01:06,333 --> 00:01:12,000
Yemwe ali ndi mabokosi otetezedwa kwambiri
ku Spain konse. 7,624.
18
00:01:12,083 --> 00:01:15,333
Mabokosi a deposit onse ndi achinsinsi,
kusungidwa m'chipinda chosungiramo zinthu.
19
00:01:15,416 --> 00:01:19,333
Malowa ndi apadera, kwenikweni.
Zinthu zamtengo wapatali za anthu zimasungidwa mwachinsinsi.
20
00:01:19,416 --> 00:01:23,250
Mphekesera zimati pali miyala yamtengo wapatali ndi golide,
koma mukufuna kudziwa zoona?
21
00:01:23,333 --> 00:01:25,500
Ndiko komwe anthu amabisa ndalama zawo zonyansa.
22
00:01:25,583 --> 00:01:28,041
Choncho, zikatero,
dongosolo lanu ndi kuba mabokosi
23
00:01:28,125 --> 00:01:29,708
popanda kudziwa zomwe zili mkati mwawo?
24
00:01:29,791 --> 00:01:32,583
Ndi zimenezo? Chodabwitsa chowopsa chodabwitsa.
25
00:01:32,666 --> 00:01:35,791
O, ayi. Palibe zodabwitsa pamenepo.
Ndikulankhula za Bank of Marbella.
26
00:01:35,875 --> 00:01:37,916
Iwo awonjezera nambala
mabokosi a depositi katatu.
27
00:01:38,000 --> 00:01:39,250
Mukufuna kudziwa chifukwa chake?
28
00:01:39,333 --> 00:01:41,750
Chifukwa Marbella ndi
mzinda wolemera modabwitsa.
29
00:01:41,833 --> 00:01:44,833
Ndi kwawo kwa Russian multimillionaires
ndi mafumu achiarabu,
30
00:01:44,916 --> 00:01:47,041
ndi mafia onse padziko lonse lapansi.
31
00:01:47,125 --> 00:01:50,416
The Lebanon, Italy, Morocco.
Mukuganiza kuti amasunga chiyani kumeneko?
32
00:01:50,500 --> 00:01:52,500
Mendulo zoluka za agogo awo? Ayi.
33
00:01:52,583 --> 00:01:54,625
Golidi wambiri ndi ndalama zakuda.
34
00:01:54,708 --> 00:01:56,208
Mukufuna kupita ku dip?
35
00:01:56,958 --> 00:02:00,291
But, baby, let's go
36
00:02:00,375 --> 00:02:04,000
Mwakalembedwe
37
00:02:11,125 --> 00:02:13,541
Nthawi yabwino yochitira izi ndi Khrisimasi.
38
00:02:13,625 --> 00:02:16,916
Chaka chino, Khrisimasi ili Lachisanu,
ndipo Khrisimasi ndi Loweruka.
39
00:02:17,000 --> 00:02:18,875
Banki nayonso itsekedwa
Lamlungu,
40
00:02:18,958 --> 00:02:21,791
kotero tikhala ndi masiku atatu kuti tilowe
ndi kuyeretsa kunja.
41
00:02:21,875 --> 00:02:25,500
Ndiye mungafune kuti ndikuthandizeni
kuchita zauchifwamba pa Khrisimasi,
42
00:02:25,583 --> 00:02:28,125
popanda kudziwa
chimene kwenikweni tikuba.
43
00:02:28,208 --> 00:02:29,916
Ndangokuuzani, zonse ndi ndalama zakuda.
44
00:02:30,000 --> 00:02:32,166
Zopanda pake.
Ndisumire ngati ndikulakwa.
45
00:02:32,250 --> 00:02:33,291
M'bale, mvetserani kwa ine.
46
00:02:33,375 --> 00:02:36,500
Kodi mungatsimikizire
kuti pali ma euro oposa 15 miliyoni?
47
00:02:36,583 --> 00:02:39,125
sindidzavutikira pang'ono,
ndipo ndikufuna ndalama.
48
00:02:39,208 --> 00:02:41,416
Ndilibe ntchito yopangira miyala yamtengo wapatali,
ndipo sindikufuna golidi.
49
00:02:42,000 --> 00:02:43,375
Muli ndi lingaliro labwinoko?
50
00:02:43,458 --> 00:02:45,958
N'chifukwa chiyani tikupita kuphwando?
kwa mamillionaire yachtsmen?
51
00:02:46,041 --> 00:02:47,916
Mpikisano wa World Yacht World Cup.
52
00:02:48,000 --> 00:02:50,750
Ayi, ayi, ayi, awa ndi malo athu opha nsomba.
53
00:02:50,833 --> 00:02:54,541
Kukumana ndi ma multimillionaires
ndiyo njira yotsimikizika yokwaniritsira cholinga chathu.
54
00:02:54,625 --> 00:02:58,041
Taganizirani mbali ziwiri za mawuwo.
"Multi" ndi "mamiliyoni".
55
00:02:58,125 --> 00:03:01,958
Ndipo kotero, izo zikuyimira chiyani?
Imayimira mamiliyoni angapo.
56
00:03:02,041 --> 00:03:04,041
Ngati mukufuna kusisita mapewa
ndi mamiliyoni ambiri,
57
00:03:04,125 --> 00:03:05,208
bwanji osapita ku Monaco?
58
00:03:05,291 --> 00:03:07,458
O, chifukwa cha Kumwamba, ndiyo sukulu yakale.
59
00:03:07,541 --> 00:03:10,625
Theenieniogulitsa mamiliyoni ambiri ali pano.
Ochita chidwi.
60
00:03:10,708 --> 00:03:13,000
Omwe amayenda
padziko lonse lapansi m'mabwato awo.
61
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
Omwe timakonda nawo.
Mukufuna kudziwa chifukwa chake?
62
00:03:15,166 --> 00:03:17,375
Chifukwa amaganiza kuti ali ngati ife.
63
00:03:17,458 --> 00:03:19,000
Ndi onyada a neo-hippies.
64
00:03:19,083 --> 00:03:21,416
Amavala T-shirts
m'malo mwa malaya amasewera.
65
00:03:21,500 --> 00:03:23,583
Monga mnyamata yemwe ali ndi Facebook.
66
00:03:23,666 --> 00:03:25,875
Onse amaganiza kuti ndi otsika kwambiri.
67
00:03:25,958 --> 00:03:29,333
San Sebastián ndiye Monaco watsopano.
68
00:03:46,750 --> 00:03:49,708
Ndikufuna kusiya
69
00:03:51,833 --> 00:03:55,291
Ndikufuna kumasuka…
70
00:03:55,375 --> 00:03:57,416
- Zikomo.
- Kumene.
71
00:03:57,500 --> 00:03:59,291
Nanga tidzamubera bwanji?
72
00:03:59,375 --> 00:04:02,916
Ndizo kwenikweni
imodzi mwazinthu zomwe ndimakonda kwambiri pantchito yathu.
73
00:04:03,000 --> 00:04:04,125
Kukopa.
74
00:04:04,208 --> 00:04:07,916
Sikokwanira basi
kulunjika munthu ndi chuma chambiri.
75
00:04:08,000 --> 00:04:10,625
Muyeneranso kuti akukhulupirireni.
76
00:04:10,708 --> 00:04:13,083
Ndikofunikira kupeza
m'gulu la abwenzi awo.
77
00:04:13,166 --> 00:04:14,458
M'moyo wawo wamseri.
78
00:04:14,541 --> 00:04:15,625
Ndipo kuchokera pamenepo,
79
00:04:15,708 --> 00:04:20,083
fufuzani momwe amachitira
chuma chawo ndi kumene akuchisungitsa.
80
00:04:20,166 --> 00:04:22,458
Asanadziwe,
inu mutenge zomwe ziri zawo.
81
00:04:22,541 --> 00:04:26,458
Iwo ali ngati ana a nkhosa opita kukaphedwa.
82
00:04:26,541 --> 00:04:29,583
Tsopano ndamvetsa chifukwa chimene tilili.
Kunyengerera.
83
00:04:30,750 --> 00:04:32,125
Tiyambe?
84
00:04:33,916 --> 00:04:35,750
Uh, madam, usiku wabwino. Pepani.
85
00:04:35,833 --> 00:04:38,541
Ine ndi mnzanga tinali kuona
chovala chanu chodabwitsa.
86
00:04:38,625 --> 00:04:39,875
Mukuwoneka wodabwitsa mwamtheradi.
87
00:04:39,958 --> 00:04:43,083
Zikomo.
Ndizo zabwino kwambiri. Dzina langa ndine Margarita.
88
00:04:43,166 --> 00:04:44,458
- Ndakondwa kukumana nanu.
- Ndipo inu?
89
00:04:44,541 --> 00:04:46,458
Ricardo Pérez Infante.
90
00:04:46,541 --> 00:04:48,458
Ali ndi kampani yotumiza katundu
ku North Africa.
91
00:04:48,541 --> 00:04:52,458
Koma tidakusokonezani, tikhululukireni.
Ndikupita kukasilira mabwato tsopano.
92
00:04:52,541 --> 00:04:55,666
- Mukutani?
-Ndili ndi kampani yotumiza katundu.
93
00:04:55,750 --> 00:04:57,416
- Zoona?
- Koma kwina.
94
00:04:57,500 --> 00:04:59,416
Zinangochitika mwangozi bwanji.
95
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Inde.
96
00:05:08,333 --> 00:05:09,500
Mkanda wanga.
97
00:05:09,583 --> 00:05:10,916
Ah.
98
00:05:11,000 --> 00:05:13,125
Samalani. U, ndingatani?
99
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
Chonde, ndiloleni.
100
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
Zikomo. Kamphindi chabe.
101
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
Ndiwone.
102
00:05:30,708 --> 00:05:32,708
Apo. Ndikuganiza kuti ndapeza ngale zonse.
103
00:05:32,791 --> 00:05:33,916
Zikomo kwambiri.
104
00:05:35,208 --> 00:05:37,583
Ndinaziwona
kumasuka pang'ono pamene ndinachimanga kale.
105
00:05:37,666 --> 00:05:38,583
Mm. Ah.
106
00:05:38,666 --> 00:05:40,875
Kodi ndingapeze nawo ulemu? Zabwino.
107
00:05:41,750 --> 00:05:44,333
Samalani ndi tsitsi lanu. Apo.
108
00:05:44,833 --> 00:05:49,250
Mukudziwa, zokometsera zodzikongoletsera sizikhala nazo nthawi zonse
khalidwe lomwelo.
109
00:05:49,333 --> 00:05:53,125
Popeza iwo sali ofanana khalidwe
monga ena onse, amakula ndi kumasuka.
110
00:05:53,208 --> 00:05:55,791
Oo. Ndiwe katswiri wa zodzikongoletsera.
111
00:05:55,875 --> 00:06:01,375
Ayi, wokonda basi.
Agogo anga aamuna anali osula miyala yamtengo wapatali. Ku Paris.
112
00:06:02,166 --> 00:06:04,000
Nanunso? Ndinu…?
113
00:06:04,083 --> 00:06:06,916
Ah. Dzina langa ndine Simón. Chezetsedwa.
114
00:06:07,416 --> 00:06:12,666
Ndinganene kuti ndikudziwa kuti ndiwe ndani,
Genoveva Dante, Duchess of Malaga.
115
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
Ndizosangalatsa bwanji.
116
00:06:14,375 --> 00:06:15,708
- Wokondedwa.
- Kumverera kofanana.
117
00:06:15,791 --> 00:06:19,000
Pepani. Lady Genoveva,
galimoto yanu yakonzeka kwa inu.
118
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
Pepani kusiya.
119
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
Ndikufuna kupitiriza zokambirana zathu,
koma ndili ndi zinkhoswe zina, zachisoni.
120
00:06:24,666 --> 00:06:25,916
Kodi ndingakutulutseni?
121
00:06:27,541 --> 00:06:28,791
Ndikufuna zimenezo.
122
00:06:29,583 --> 00:06:33,083
Mukudziwa kuti malowa ndi amodzi
zabwino zomwe ndaziwonapo paphwando.
123
00:06:36,125 --> 00:06:37,250
Ndichoncho. Inde.
124
00:06:45,291 --> 00:06:47,583
Ndi manyazi bwanji!
simungakhale nthawi yayitali madzulo ano.
125
00:06:47,666 --> 00:06:50,083
Koma ndikukutsimikizirani,
mwapangitsa phwando ili kukhala losaiwalika.
126
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
- Kodi ndidzakuwonani pa chakudya chamadzulo?
- Ndikupita ku Seville tsopano.
127
00:06:53,625 --> 00:06:55,500
Ah, chabwino. Ndikumvetsa bwino.
128
00:06:55,583 --> 00:06:58,166
Kukhala kwanu kuli komweko
one of the most striking in town.
129
00:06:59,416 --> 00:07:01,000
Zikumveka ngati mwawona nyumba yanga yachifumu.
130
00:07:01,083 --> 00:07:03,708
Zokwanira kunena kuti nthawi zonse
Ndikadutsa, ndachita chidwi.
131
00:07:03,791 --> 00:07:05,666
Sindingalephere kusilira façade.
132
00:07:05,750 --> 00:07:08,583
Ine ndikulingalira izo
mwala womanga mkati.
133
00:07:08,666 --> 00:07:10,125
Kodi mungakonde kuziwona bwanji?
134
00:07:10,208 --> 00:07:11,791
Ndikufuna zimenezo.
135
00:07:12,625 --> 00:07:15,375
Ndipo ngati mundilandira alendo,
zikhala zosangalatsa pawiri.
136
00:07:15,458 --> 00:07:17,541
Nanga bwanji sabata yamawa?
137
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
Nanga bwanji masabata awiri kuchokera pano?
138
00:07:22,166 --> 00:07:25,541
Ndakhala ndikuyenda mu yacht yanga,
ndipo zimatenga nthawi yayitali, mwachibadwa.
139
00:07:26,958 --> 00:07:28,083
Ndikudikirirani.
140
00:07:41,791 --> 00:07:44,250
Tandiuza za mayi amene ndinakusiyilani.
Zinayenda bwanji?
141
00:07:44,333 --> 00:07:46,416
Adachita mano ake
kugwa mu gin yake ndi tonic?
142
00:07:47,000 --> 00:07:48,625
Ndizo zapamwamba.
143
00:07:49,750 --> 00:07:50,875
Ndi ndani?
144
00:07:51,583 --> 00:07:54,000
Milionea yemwe ndikufuna kuti timubere.
145
00:09:35,416 --> 00:09:37,708
Duchess, zabwino kwa inu.
146
00:09:37,791 --> 00:09:41,000
- Simuyenera kukhala nazo.
- Zachabechabe. Zinali zosangalatsa kwanga.
147
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
Bwerani ndi ine tsopano.
148
00:09:50,041 --> 00:09:54,041
Inu simukudziwa
Ndine wokondwa kuti mwabwera.
149
00:09:58,291 --> 00:10:01,458
Mukunditenga kokacheza?
150
00:10:01,541 --> 00:10:02,666
Ayi, kenako.
151
00:10:02,750 --> 00:10:04,708
Ndikukuuzani
zonse za mbiri yake yaulemerero,
152
00:10:04,791 --> 00:10:05,833
koma zinthu zoyamba,
153
00:10:05,916 --> 00:10:07,541
pali china chake chokakamiza.
154
00:10:08,250 --> 00:10:12,708
- Pali? Ndi chiyani?
- Ndizodabwitsa.
155
00:10:12,791 --> 00:10:16,166
- Mudzawona. Kudutsa apa.
-Mm.
156
00:10:18,750 --> 00:10:23,000
Zinali zosangalatsa bwanji.
Ndine wokondwa kuti mwavomera pempho langa.
157
00:10:36,833 --> 00:10:39,291
Ndakhala ndikuyembekezera nthawi ino.
158
00:10:45,708 --> 00:10:49,916
Mkazi wanga anandiuza kuti ndiwe wosilira
za zomangamanga ku Seville
159
00:10:50,000 --> 00:10:52,375
komanso kunyumba kwanga makamaka.
160
00:10:52,458 --> 00:10:53,750
Inde, m'kupita.
161
00:10:53,833 --> 00:10:57,750
Ndakhala ndikusilira zokongola za Neo-Gothic
ndi masitayilo a Neo-Mudéjar.
162
00:10:58,458 --> 00:10:59,541
Si zokhazo.
163
00:10:59,625 --> 00:11:02,083
Ndikuwonetsa phiko
that's Neo-Renaissance.
164
00:11:02,166 --> 00:11:03,791
Kalasi yovomerezeka ya mbiri yakale.
165
00:11:03,875 --> 00:11:06,750
Ngati mungandikhululukire, nditsimikiza
chokoleti amaikidwa mu furiji.
166
00:11:06,833 --> 00:11:09,583
- Adzasungunuka ndi kutentha uku.
- Zikomo, wokondedwa wanga.
167
00:11:14,291 --> 00:11:15,541
Tikhale?
168
00:11:15,625 --> 00:11:16,916
Ndikufuna zimenezo.
169
00:11:17,000 --> 00:11:18,916
Ndinati ndikuyembekezeradi
mpaka pano
170
00:11:19,000 --> 00:11:20,791
chifukwa ndakhala ndikufuna kukumana nanu.
171
00:11:22,958 --> 00:11:24,458
Ndamva zambiri za inu.
172
00:11:25,875 --> 00:11:27,875
Zinthu zazikulu, zoona.
173
00:11:30,333 --> 00:11:33,250
- Ndikafunsa kuti ndani adalankhula za ine?
-Hm.
174
00:11:45,583 --> 00:11:47,375
Ndiwe munthu wanzeru.
175
00:11:48,375 --> 00:11:52,125
Ine ndipita mpaka kunena
kuti ndiwe… wanzeru.
176
00:11:52,833 --> 00:11:56,416
Ndimasilira luso lanu.
Ntchito yanu ndi yachiwiri kwa palibe.
177
00:11:56,500 --> 00:11:58,208
Palibe zozembera.
178
00:11:58,291 --> 00:12:02,500
Ndipo simusiya umboni uliwonse
konse kuti apolisi apeze.
179
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
Izi za chiyani, bwana?
180
00:12:06,500 --> 00:12:07,708
Kodi ichi ndi chiwopsezo chobisika?
181
00:12:07,791 --> 00:12:10,791
Ayi, ayi, ayi, ayi.
Inu simunandimvetse ine.
182
00:12:11,291 --> 00:12:16,000
Ine ndiribe cholinga chokunyengererani inu
kapena kukufunsani komwe kuli chalice.
183
00:12:16,083 --> 00:12:18,708
Iwo kwenikweni ake
kwa mnzanga wabwino,
184
00:12:18,791 --> 00:12:21,083
koma iye wavomereza kutayika kwake.
185
00:12:21,166 --> 00:12:26,416
Hm. Kotero, inu mukuona, ndine woona
kusangalatsidwa ndi zomwe mumachita.
186
00:12:27,333 --> 00:12:29,875
Ndi chifukwa chake ndimafuna kuti ndikuthandizeni.
187
00:12:31,958 --> 00:12:33,708
Ndikukufunirani.
188
00:12:33,791 --> 00:12:36,041
Ndikufuna kuti mundibweretsere chinachake.
189
00:12:36,916 --> 00:12:41,291
Woyamba Leonardo da Vinci.
Dona yemwe ali ndi Ermine.
190
00:12:41,375 --> 00:12:43,000
Kodi munamvapo?
191
00:12:43,083 --> 00:12:46,291
Ndi chimodzi mwa mndandanda wa zithunzi zinayi
za akazi omwe adapenta.
192
00:12:46,375 --> 00:12:50,208
Chidutswa choyambirira chili ku Kraków,
ku Czartoryski Museum.
193
00:12:51,416 --> 00:12:54,958
Ndi zodabwitsa bwanji!
Mwaona? Katswiri weniweni. Ndendende.
194
00:12:56,125 --> 00:12:57,750
Koma akubwera ku Seville
195
00:12:57,833 --> 00:13:00,375
monga gawo lachiwonetsero
pa Renaissance.
196
00:13:00,458 --> 00:13:03,333
Idzawonetsedwa
ku nyumba ya masisitere ya Merced Calzada.
197
00:13:03,416 --> 00:13:05,666
Kulondola, zodziwika lero
monga Museum of Fine Arts.
198
00:13:05,750 --> 00:13:09,458
Kodi simukuganiza kuti ndi zamatsenga?
Kusintha kosangalatsa kwamtsogolo.
199
00:13:09,541 --> 00:13:11,458
Mbambande ikubwera kuno.
200
00:13:12,208 --> 00:13:15,583
Ndalotapo izi.
201
00:13:18,166 --> 00:13:20,833
Iye analota za izi.
Adatelo bozo uja.
202
00:13:20,916 --> 00:13:22,875
Amasirira zomwe ndimachita
ngati kuti ndine papa.
203
00:13:22,958 --> 00:13:25,250
- Mukunena ndani?
- The duke of Málaga ambushed me.
204
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
Kundiyitanira ku nyumba yake yachifumu
kunali kutsogolo basi.
205
00:13:29,375 --> 00:13:32,125
Anandikopa ndi mkazi wake.
Iye ndi wokongola, chabwino?
206
00:13:32,208 --> 00:13:33,375
Anamuuza zonse za ine.
207
00:13:33,458 --> 00:13:34,708
Amadziwa kuti ndine munthu wamadam,
208
00:13:34,791 --> 00:13:36,791
ndipo sindingakhale ndi mtima
kumukana iye.
209
00:13:36,875 --> 00:13:38,583
Kodi mfundo yake inali yotani? Kodi akufuna chiyani?
210
00:13:38,666 --> 00:13:41,166
Anandionetsa chithunzi
wa chalice tinaba ku Madrid.
211
00:13:45,583 --> 00:13:48,875
Kodi chithunzicho anachitenga kuti?
Kodi zimenezi anazitenga kuti?
212
00:13:48,958 --> 00:13:51,041
Kodi zimenezi zikutikhudza bwanji tsopano, Damián?
213
00:13:51,125 --> 00:13:54,166
Chinthu chokha chomwe chiri chofunikira tsopano
ndiye kuti akufuna kuti ndimube.
214
00:13:54,250 --> 00:13:56,500
Akuganiza kuti ndine chiwongola dzanja
ndani amagwira ntchito kwa ena?
215
00:13:56,583 --> 00:13:58,958
Kodi ndikuwoneka ngati wachibale,
kapena ndimadalira ma komishoni?
216
00:13:59,041 --> 00:14:00,958
Kodi ndikuwoneka ngati mwana wantchito?
217
00:14:01,041 --> 00:14:02,416
Inu mukudziwa choonadi?
218
00:14:02,500 --> 00:14:05,291
Kubera kwanga ndi ntchito zaluso,
mwaluso.
219
00:14:05,375 --> 00:14:07,166
Sindimatsatira zofuna za munthu wachinyamata.
220
00:14:07,250 --> 00:14:09,666
Ndikumvetsetsa. Ndiye munamuuza
simungathe kuvomereza pempho lake?
221
00:14:09,750 --> 00:14:11,416
Osati ndendende, ayi.
222
00:14:11,500 --> 00:14:13,375
- Munavomera?
- Ayi, sindinatero, chabwino?
223
00:14:13,458 --> 00:14:14,750
Ndinamuuza kuti ndiziganiza.
224
00:14:14,833 --> 00:14:16,583
Mulungu, kutentha ku Seville sikungatheke!
225
00:14:16,666 --> 00:14:18,041
Koma…
226
00:14:19,750 --> 00:14:21,083
Chifukwa chiyani simunakane mosabisa?
227
00:14:21,166 --> 00:14:23,000
Chifukwa ndikufuna kumuphunzitsa phunziro.
228
00:14:23,083 --> 00:14:25,833
Ndichifukwa chake. Ndimupatsa kulipira
chifukwa chondichitira ichi.
229
00:14:25,916 --> 00:14:29,500
Chonde, Andrés.
Kodi mukuyembekezera kuti adzalipira bwanji? Ha?
230
00:14:39,833 --> 00:14:43,208
Kodi simunamvepo mawu akuti,
"Kubera mbala sikulakwa?"
231
00:14:44,041 --> 00:14:45,958
Chabwino, ine ndikufuna kunena zomwe ziri zake.
232
00:14:46,041 --> 00:14:48,416
Ndichoncho.
Tikuyang'ana chandamale chathu china.
233
00:14:48,500 --> 00:14:52,416
Harebrained Millionaire ndi wangwiro.
Iye ndi wachifwamba kuposa ife.
234
00:14:52,500 --> 00:14:53,916
Sangathe kukokera pa ife.
235
00:14:54,000 --> 00:14:55,833
Andrés, ndikuganiza kuti ukuchita mopambanitsa.
236
00:14:55,916 --> 00:14:58,083
Ayi, sindine. Munthu ameneyo akudziwa kuti ndife ndani.
237
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Amadziwa yemwe ndiwe.
238
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
Tikamukana,
zikhoza kutibwereranso.
239
00:15:03,125 --> 00:15:05,333
Tiyenera kunena kuti inde. Iye ndi heist wathu wotsatira.
240
00:15:05,416 --> 00:15:08,625
Ndipo iye ayenera kukhala ndi izo.
Inde kapena Ayi?
241
00:15:12,500 --> 00:15:15,208
Itanani enawo.
242
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
Apa, tengani zolemba zanu zabwino!
Ndikufuna mutuluke mnyumba mwanga!
243
00:15:36,166 --> 00:15:37,708
Candela, mukutayika!
244
00:15:37,791 --> 00:15:40,750
Mukuganiza kuti ndasokonezeka maganizo?
Dikirani mpaka muone momwe ndiriri ndikatsikira!
245
00:15:45,333 --> 00:15:48,208
Kodi sindinakuuze kuti uchoke?
Bwanji osachita zomwe ndikukupemphani?
246
00:15:48,291 --> 00:15:51,875
- Chonde, ingondiuzani zomwe ndachita.
- Iwe ndi msuweni wako munali ndi chibwenzi.
247
00:15:51,958 --> 00:15:54,541
Candela, Yesu!
Ndikulumbirira palibe chomwe chinachitika ndi iye.
248
00:15:54,625 --> 00:15:57,208
- Muyenera kuchoka. Tulukani.
-Sindikudziwa momwe ndingakuuzeni--
249
00:16:08,500 --> 00:16:10,708
Chifukwa chiyani ukundiyang'ana chonchi?
Mukufuna chithunzi?
250
00:16:11,291 --> 00:16:12,208
Palibe chifukwa.
251
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
"Palibe chifukwa." Inde, kulondola.
252
00:16:14,250 --> 00:16:17,291
Ndinkangowerengera madalitso anga.
Ndine wokondwa kuti sindine munthu ameneyo.
253
00:16:17,375 --> 00:16:20,875
Koma ukuoneka ngati watsala pang’ono kukomoka.
Monga kavalo amene anagwira ntchito tsiku lonse.
254
00:16:20,958 --> 00:16:25,000
Ndikudziwa. Suti yanga ndi 100% ya bafuta,
koma ndikutulukabe.
255
00:16:25,083 --> 00:16:26,583
Sindikudziwa momwe mumachitira.
256
00:16:26,666 --> 00:16:29,833
Ndi madigiri 115
mumthunzi mumzinda uno. Ndizoyipa.
257
00:16:29,916 --> 00:16:32,708
Ndikuuzani bwanji.
Tonse ndife oyaka moto pano.
258
00:16:32,791 --> 00:16:35,958
Tonse ndife amagazi otentha kwambiri.
Imawira mumasekondi. Izo ziri mu chikhalidwe chathu.
259
00:16:36,041 --> 00:16:39,375
-Mzindawu ndi woyipa ngati ife.
- Inde, ndikuwona.
260
00:16:40,125 --> 00:16:43,958
Koma inu simunaganizirepo
kusamukira ku Switzerland kapena chinachake?
261
00:16:44,041 --> 00:16:46,583
Switzerland… Eya, kulondola.
262
00:16:46,666 --> 00:16:50,583
Pano. Ndikufuna kuti mukhale ndi chimbale ichi.
Mukuwoneka ngati mukudziwa nyimbo zabwino.
263
00:16:50,666 --> 00:16:53,083
Kwa mbiri,
moyo uli bwino ku South.
264
00:16:53,166 --> 00:16:55,875
- Tili ndi ... flamenco.
-Mm…
265
00:16:55,958 --> 00:16:57,208
The Guadalquivir.
266
00:16:57,291 --> 00:16:58,833
- Mitengo ya malalanje kulikonse…
- Ah.
267
00:16:58,916 --> 00:17:01,583
Ndi ziboliboli zopitilira 300 za anamwali a Sevillian.
268
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
- Ndipo Passion.
- Ndipo Passion.
269
00:17:07,541 --> 00:17:09,916
Ndipo ndikhululukireni,
koma ataona mkangano waukuluwo.
270
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
nkwabwino kunena kuti anthu ambiri
271
00:17:11,583 --> 00:17:13,875
sindidzamvanso kutengeka kotereku
272
00:17:13,958 --> 00:17:15,208
m'moyo wawo wonse.
273
00:17:15,291 --> 00:17:17,250
Chabwino, ife sitikumenya basi
kuzungulira tchire kuno.
274
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Timalipira pa liwiro lalikulu, mukudziwa?
275
00:17:20,125 --> 00:17:22,833
Ayi, ayi, ayi, ayi.
Ndikuganiza kuti zikufanana ndi mphamvu zonse.
276
00:17:22,916 --> 00:17:25,166
- Ayi. Kodi mungadziwe bwanji?
- Ndikudziwa kuti ndikulondola.
277
00:17:25,250 --> 00:17:27,625
Mwachibadwa kuti mukhale amphamvu.
Kutentha kwambiri kuti musafulumire.
278
00:17:27,708 --> 00:17:29,000
Mulimonse.
279
00:17:29,083 --> 00:17:30,875
Ndikufuna kuti mukhale nazo izi
ndiye mukamvera,
280
00:17:30,958 --> 00:17:32,541
mudzandikumbukira.
281
00:17:32,625 --> 00:17:35,250
- Simudzandiyiwala, muwona.
- Zikomo.
282
00:17:35,333 --> 00:17:37,041
Ndili ndi malangizo kwa inu.
283
00:17:37,125 --> 00:17:41,416
Ndikuganiza kuti ndiyo njira yosavuta kwambiri kwa inu
kupewa kuzunzika ndi kutentha uku
284
00:17:41,500 --> 00:17:43,250
ndiko kusavala jekete lopusa.
285
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
Tsalani bwino.
286
00:17:44,833 --> 00:17:46,625
Aa, ndingakuthandizeni?
287
00:17:46,708 --> 00:17:48,583
- Ayi, ayi, zili bwino.
- Mukutsimikiza?
288
00:17:51,208 --> 00:17:52,166
Hm.
289
00:17:53,791 --> 00:17:57,583
Ndinawagwira enawo.
Akhala pano pakadutsa maola 48.
290
00:17:58,083 --> 00:18:01,333
- Ndi zabwino kwambiri.
- Kodi zolembedwazo ndi zotani?
291
00:18:02,666 --> 00:18:05,000
Mayi uja anandibera chikwama changa chandalama
ndi zabwino zambiri,
292
00:18:05,083 --> 00:18:07,416
angamuchititse manyazi David Copperfield.
293
00:18:08,000 --> 00:18:09,500
Adandipatsa ma record angapo,
294
00:18:09,583 --> 00:18:11,666
adandiuza,
ndipo anandikankha pang'ono
295
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
kupanga zosokoneza osati kamodzi, koma kawiri.
296
00:18:14,208 --> 00:18:16,250
Anakwanitsa kuyang'ana matumba anga onse a pant
297
00:18:16,333 --> 00:18:18,500
ndipo adazitenga movutikira.
298
00:18:18,583 --> 00:18:20,083
Ilo linatuluka.
299
00:18:20,166 --> 00:18:23,041
Sindinandigwire konse. Katswiri weniweni.
300
00:18:23,125 --> 00:18:25,083
Ndipo… munali chiyani mmenemo?
301
00:18:25,583 --> 00:18:28,166
Palibe, kwenikweni. 600 kapena 700 euros.
302
00:18:30,000 --> 00:18:33,833
Hei. Kuba ndi prestidigitation
ndi luso mawonekedwe.
303
00:18:33,916 --> 00:18:36,250
- Zedi. Zedi.
- Ndine wokondwa kwambiri kulipira.
304
00:18:36,333 --> 00:18:37,583
Mwachibadwa…
305
00:18:37,666 --> 00:18:38,541
Mukutanthauza chiyani?
306
00:18:38,625 --> 00:18:42,083
Mwina ndi zimenezo kapena mukuyembekezera
kuti mutengere chikwama chanu. Ha?
307
00:18:54,416 --> 00:18:56,375
Pambuyo pa heist ku Paris,
308
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
Bruce onse adalodzedwa
ndi kusokonezedwa ndi Keila.
309
00:19:07,791 --> 00:19:11,125
Anali mkazi wa 34
Iye akanapsompsona m'moyo wake
310
00:19:11,208 --> 00:19:15,625
Ndipo iye anayatsa zilakolako mwa iye
sanamvepo ndi wina aliyense
311
00:19:17,750 --> 00:19:20,416
Iye ankakonda kuyembekezera iye
at the hairdresser's.
312
00:19:21,625 --> 00:19:25,250
Kapena kupita naye kumakanema,
posadziwa chimene iye ati akawone
313
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
Ndipo tsiku lina, ndikuyang'ana
chiwonetsero cha Khrisimasi pawindo lasitolo…
314
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
Keila…
315
00:19:30,166 --> 00:19:32,208
…ananena zomwe sananenepo.
316
00:19:32,291 --> 00:19:33,458
Mukufuna kusamukira limodzi?
317
00:19:37,875 --> 00:19:39,583
Inde!
318
00:19:42,375 --> 00:19:43,750
Masabata awiri kukhala naye,
319
00:19:43,833 --> 00:19:47,125
anazindikira kuti anali mwamtheradi
palibe cholinga chothawa.
320
00:19:47,208 --> 00:19:50,875
Bruce anazindikira kuti anali mozama
kukondana naye.
321
00:19:50,958 --> 00:19:54,916
Ndipo Bruce wakale anali atapita
322
00:19:55,416 --> 00:19:58,083
Anachitanso phwando losanzikana
kwa umunthu wake wakale.
323
00:20:02,166 --> 00:20:04,083
Ndikudziwa kuti mumandifuna
324
00:20:04,166 --> 00:20:05,833
Mukudziwa kuti ndimakufunani…
325
00:20:12,541 --> 00:20:15,916
Anaitana anzake,
banja lake, ndi anthu akumudzi kwawo
326
00:20:16,500 --> 00:20:19,458
Anthu opitilira 1,500 adapezekapo.
327
00:20:24,666 --> 00:20:25,916
Panthawi ya bash yayikulu,
328
00:20:26,000 --> 00:20:28,958
Bruce anatsanzikana
kwa nyama yaphwando mkati mwake
329
00:20:29,041 --> 00:20:33,750
Anatsanzikana ndi mowa, reggaeton,
ndi malo oima usiku umodzi.
330
00:20:34,250 --> 00:20:35,833
Mukudziwa ndikukufunani
331
00:20:44,000 --> 00:20:47,083
Awiriwo adawoneka ngati mkwatibwi
ndi mkwati pa keke yaukwati
332
00:20:47,166 --> 00:20:49,458
Iye anayima monyadira pambali pake
333
00:20:49,541 --> 00:20:54,208
Anali wokondwa kulengeza kwa aliyense
Momwe adadzipereka ku Keila
334
00:21:17,250 --> 00:21:19,708
Koma pamene Bruce anali kutembenukira nsana wake
pa moyo wake wakuthengo,
335
00:21:19,791 --> 00:21:24,291
Keila, modabwitsa,
anali kukopedwa ndi izo
336
00:21:34,500 --> 00:21:36,625
Nthawi zina, kukumana mwachisawawa
337
00:21:36,708 --> 00:21:39,208
akhoza kukukokerani molunjika
to the depths of hell.
338
00:22:00,541 --> 00:22:04,083
Roi adapezanso
kuti mupeze moyo muubwenzi.
339
00:22:05,750 --> 00:22:07,208
Koma mosiyana ndi Bruce ndi Keila,
340
00:22:07,291 --> 00:22:10,375
zomuchitikira zinali zodabwitsa
kuyambira pomwe.
341
00:22:15,625 --> 00:22:17,583
Iwo poyamba ankakhala m'nyumba yachinsinsi,
342
00:22:17,666 --> 00:22:21,625
kuchotsedwa padziko lonse lapansi
monga angapo a Robinson Crusoes.
343
00:22:27,208 --> 00:22:30,208
Mausiku ena, amakhazikitsa
matiresi kunja
344
00:22:30,291 --> 00:22:32,083
kuyang'ana nyenyezi zowombera pamodzi.
345
00:22:33,791 --> 00:22:36,541
Iwo amakhoza ngakhale kugona kunja uko nthawi zina
346
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
Iwo anali okondwa kwambiri
347
00:22:38,958 --> 00:22:44,166
Cameron anganene kuti mukakhala osangalala,
Mutha kugona kwambiri kulikonse.
348
00:22:45,083 --> 00:22:47,250
Pambuyo pake, adatopa
kumidzi,
349
00:22:47,333 --> 00:22:49,291
Choncho adalowa mumzinda
350
00:22:49,375 --> 00:22:52,958
Iwo ankakhala kulikonse kumene iwo ankafuna,
Komabe iwo ankafuna
351
00:22:59,250 --> 00:23:02,166
Koma chinachake chiyenera kuti chalakwika
panjira.
352
00:23:02,750 --> 00:23:04,625
Iwo adawonekera padera,
353
00:23:05,125 --> 00:23:07,583
ndipo palibe amene adawawona akuyankhula
kwa wina ndi mzake.
354
00:23:25,916 --> 00:23:28,833
Aliyense anali ndi nkhani yake yachikondi,
kuphatikiza ine.
355
00:23:29,416 --> 00:23:33,041
Koma yanga inali yochulukirapo
a… bromance ndi Damián.
356
00:23:33,125 --> 00:23:36,375
Pamene adrenaline
wa Paris heist watha,
357
00:23:36,458 --> 00:23:39,708
Damián adabwerera kunyumba yopanda anthu
to face his loneliness.
358
00:23:39,791 --> 00:23:43,333
Iye adayesetsa kupeŵa tsogolo lake
mwanjira zonse ndizotheka.
359
00:23:43,416 --> 00:23:44,791
Chifukwa chake adaphunzitsa makalasi ataliatali…
360
00:23:46,250 --> 00:23:47,958
…ndi kuwonjezera maphunziro ake.
361
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
Iye analembetsa
kwa aphunzitsi a padel mpira ligi.
362
00:23:53,458 --> 00:23:56,041
Koma yesani momwe angachitire,
panali nthawi zonse nthawi imeneyo
363
00:23:56,125 --> 00:23:58,500
pamene yunivesite idazimitsa magetsi ake
364
00:24:00,416 --> 00:24:02,541
Ndinagula sutikesi
ndi tikiti yanjira imodzi
365
00:24:02,625 --> 00:24:04,875
ku Singapore kukakumana ndi Camille.
366
00:24:05,625 --> 00:24:09,166
Koma ndidakhala ndikumuwona munthu uyu
kubisalira kunyumba kwanga usiku uliwonse
367
00:24:10,125 --> 00:24:13,666
Amatha kuyimitsanso kawiri mumsewu
pamene sanathe kupeza malo,
368
00:24:13,750 --> 00:24:17,916
Ndipo akadzandiwona ndikudutsa,
Amanamizira kugundana nane
369
00:24:18,000 --> 00:24:21,416
Munthu wanga, Andrés! Zinangochitika mwangozi bwanji, hu?
370
00:24:21,500 --> 00:24:25,125
Ndinali kupita ku supermarket.
Yakuyunivesite yatsekedwa tsopano.
371
00:24:25,208 --> 00:24:26,583
Mukufuna kumwa mowa?
372
00:24:27,083 --> 00:24:30,958
Kapena… jambulani kanema? Titha kupita ku Korea.
373
00:24:31,041 --> 00:24:33,500
Ndinazindikira
mnzanga ankandisowa kwambiri
374
00:24:33,583 --> 00:24:36,708
kumutenga paulendo
kuti achotse nkhani yake yolira pachifuwa
375
00:24:36,791 --> 00:24:39,958
Ndipo zinagwira ntchito.
376
00:24:40,041 --> 00:24:42,541
Anandiuza zonse ku Vancouver
377
00:24:43,625 --> 00:24:45,333
Ku Arizona.
378
00:24:45,416 --> 00:24:47,125
Ku Tulum.
379
00:24:47,208 --> 00:24:51,750
Anapitiriza kundiuza za izo
ku Medellín, ku Rio de Janeiro…
380
00:24:51,833 --> 00:24:55,500
Sanachoke pamutuwo kwa mphindi imodzi
paulendo wathu
381
00:24:55,583 --> 00:24:57,625
mpaka tinafika ku Argentina.
382
00:25:01,333 --> 00:25:03,916
Kumeneko, ku Patagonia,
383
00:25:04,416 --> 00:25:07,458
kutsogolo kwa madzi oundana ochititsa chidwi,
kugwa kukhala zidutswa
384
00:25:07,541 --> 00:25:09,500
m’nyanja, mofanana ndi moyo wake,
385
00:25:09,583 --> 00:25:12,833
Iye anamvetsa kuti inali nthawi
kunyamula zidutswa.
386
00:25:12,916 --> 00:25:13,916
Bwanji tipite kwathu?
387
00:25:21,541 --> 00:25:24,291
Chabwino, tsopano popeza tili nazo zonse,
388
00:25:24,375 --> 00:25:26,791
tikhoza kuyamba.
389
00:25:26,875 --> 00:25:30,458
Ndikuganiza kuti nonse mukudabwa
chifukwa chiyani tili kuno ku Seville.
390
00:25:31,625 --> 00:25:33,250
We've been hired to steal this portrait.
391
00:25:33,333 --> 00:25:38,208
Dona yemwe ali ndi Ermine,
Chithunzi chojambulidwa ndi Leonardo da Vinci mu 1489.
392
00:25:38,291 --> 00:25:41,375
Zikuyerekezeredwa kukhala zamtengo wapatali
oposa 300 miliyoni euro.
393
00:25:41,458 --> 00:25:43,791
Pakali pano ili ku Czartoryski Museum
ku Kraków.
394
00:25:43,875 --> 00:25:47,166
M'masiku khumi, idzatumizidwa
cha kuno, ku Seville, kwa chiwonetsero.
395
00:25:47,250 --> 00:25:49,291
Koma! Ife sitichita izo.
396
00:25:50,625 --> 00:25:51,791
Ndiloleni.
397
00:25:54,750 --> 00:25:58,541
Pakadali pano, cholinga chathu chachikulu sichikupita
kukhala zomwe timaba,
398
00:25:58,625 --> 00:25:59,708
koma kwa ndani.
399
00:26:02,125 --> 00:26:03,333
Alvaro Hermoso de Medina
400
00:26:03,416 --> 00:26:08,000
ndiye munthu amene amafuna kuti tichite
ntchito yochititsa manyazi iyi, ndi...
401
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
Bwererani kwa inu.
402
00:26:11,916 --> 00:26:14,333
Munthu uyu ndiye wolowa nyumba
m'badwo wa olemekezeka a ku Spain,
403
00:26:14,416 --> 00:26:17,750
ndipo amakhala m’modzi
of the prestigious palaces in Seville.
404
00:26:17,833 --> 00:26:20,166
Katunduyo akufalikira
kupitilira 8,000 sq.
405
00:26:20,250 --> 00:26:24,250
Pali zokopa,
minda, makola, ngakhale mpingo.
406
00:26:24,333 --> 00:26:27,416
{\an8}Momwe tikudziwira, ali ndi chipinda chosungiramo zinthu zakale
ndi sherry wotchuka padziko lonse lapansi.
407
00:26:27,500 --> 00:26:29,125
Pali malo oweta ng'ombe zomenyana.
408
00:26:29,208 --> 00:26:31,791
Pankhani yomenyana ndi ng'ombe,
iye ndi virtuoso.
409
00:26:31,875 --> 00:26:33,583
Koma n'chifukwa chiyani alistocrat
410
00:26:33,666 --> 00:26:36,500
from such a noble lineage,
ndi nyumba yachifumu ndi zonse,
411
00:26:36,583 --> 00:26:37,916
mukufuna zojambulajambula zabedwa?
412
00:26:39,666 --> 00:26:42,416
Ndinamufunsa funso lomwelo.
413
00:26:42,500 --> 00:26:44,375
Dona yemwe ali ndi Ermine
ndi chithunzi chokopa
414
00:26:44,458 --> 00:26:46,250
chifukwa ndi chokoma,
415
00:26:46,333 --> 00:26:48,666
koma…ndizofunikanso
ndalama zochuluka.
416
00:26:48,750 --> 00:26:50,833
Ndi zamtengo wapatali, kwenikweni. Ndi zanu kapena…?
417
00:26:52,041 --> 00:26:54,416
Kapena mungafune
kugulitsa pa msika wakuda?
418
00:27:05,166 --> 00:27:07,916
Chabwino, sindikuganiza
that's any of your business.
419
00:27:09,291 --> 00:27:11,875
Tingonena kuti ndikuzifunira ndekha.
420
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
Monga Grail Woyera wa zosonkhanitsira zanga.
421
00:27:18,458 --> 00:27:19,583
Zomveka.
422
00:27:21,458 --> 00:27:23,208
Ndikufuna kuziwona.
423
00:27:23,958 --> 00:27:28,375
Chabwino, ndithudi inu mumvetsa
kuti pazifukwa za… chitetezo
424
00:27:28,458 --> 00:27:32,125
kapena kani, pazifukwa zomveka,
425
00:27:32,208 --> 00:27:36,166
Ine kulibwino ndisawonetse
katswiri ngati inu malo ake.
426
00:27:39,416 --> 00:27:41,500
Zosonkhanitsazo ndi zomwe tikutsatira.
427
00:27:41,583 --> 00:27:44,458
- Ndi chiyani mmenemo?
- Mukutanthauza chiyani?
428
00:27:47,833 --> 00:27:48,833
Zosonkhanitsa.
429
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
Sitikudziwa pakadali pano.
430
00:27:55,500 --> 00:27:57,791
Kodi mukundinyengerera pompano?
431
00:27:58,291 --> 00:28:00,625
Inu mukutsutsana ndi kuba chipinda chosungiramo zinthu
ku Bank of Marbella
432
00:28:00,708 --> 00:28:02,500
chifukwa sitikudziwa zomwe zili mmenemo,
433
00:28:02,583 --> 00:28:04,416
koma mukufuna kuti tizibe
chosonkhanitsa chinsinsi.
434
00:28:04,500 --> 00:28:08,250
Palibe zomveka.
Zonse zomwe tikudziwa, ndi gulu la masitampu.
435
00:28:08,333 --> 00:28:11,291
Kapena amatolera ndalama zambirimbiri
ochokera padziko lonse lapansi.
436
00:28:11,375 --> 00:28:12,750
Kapena ndi… amphorae.
437
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
Amphorae!
438
00:28:14,750 --> 00:28:17,291
Palibe wopempha
imodzi mwazojambula za da Vinci
439
00:28:17,375 --> 00:28:19,250
akanasunga ndi tiziduswa tating'ono.
440
00:28:19,333 --> 00:28:21,833
Ngati ndi chitumbuwa, taganizirani keke yoyipa.
441
00:28:23,208 --> 00:28:27,333
Ndikumva kuti zosonkhanitsira
ndi chuma chenicheni. It's extraordinary.
442
00:28:27,416 --> 00:28:31,958
Chuma chimene chakubweretsani kuno
ku Seville ndi mwala wamtengo wapatali wa duchess.
443
00:28:32,041 --> 00:28:34,250
Ndinakuona uli naye ku San Sebastián.
444
00:28:34,333 --> 00:28:36,791
Munali kumunyengerera ndi kuseka naye
pa masitepe.
445
00:28:36,875 --> 00:28:40,041
Mwatipanga kuti tinyamule kabwato
njira yonse kuchokera kugombe la Cantabrian,
446
00:28:40,125 --> 00:28:43,458
kudutsa Atlantic kupita ku Seville,
chifukwa cha lonjezo la kukumana naye.
447
00:28:44,416 --> 00:28:46,166
Ndikuganiza zomwe zikuchitika pano
448
00:28:46,250 --> 00:28:50,041
mwakwiyidwa kuti adakukokerani kuno
kungokumana ndi mwamuna wake.
449
00:28:50,125 --> 00:28:53,208
Kuba kumafuna kuchitidwa opaleshoni molondola.
450
00:28:53,291 --> 00:28:56,208
Osati ukali wa munthu wonyozedwa
who wants to screw over a duke.
451
00:28:56,291 --> 00:29:00,666
Mukufuna kutiika pachiwopsezo
pa pulani yomwe simunaiganizire konse,
452
00:29:00,750 --> 00:29:03,541
chifukwa cha kudzikuza ndi kudzikuza kwanu.
453
00:29:05,125 --> 00:29:06,791
- Nanunso? Ha?
- Chani?
454
00:29:06,875 --> 00:29:09,541
Mukufuna kugawana nawo
mumaganiza chiyani?
455
00:29:11,875 --> 00:29:16,041
Akufuna kukumba dzenje, hmm?
Ndipo mundipangitse kuti ndidutsemo kukaba zotetezedwa.
456
00:29:16,125 --> 00:29:17,375
Ndi chiwombankhanga cha plumber,
457
00:29:17,458 --> 00:29:19,666
ndipo mukufuna kuti izi zichitike pa Khrisimasi,
458
00:29:19,750 --> 00:29:23,458
zonse chifukwa mulibe aliyense
kusangalala ndi maholide.
459
00:29:28,916 --> 00:29:30,666
Chabwino, dikirani. Nanga bwanji izi?
460
00:29:30,750 --> 00:29:34,583
Aliyense amene akufuna kuthandiza mnzathu Damián
ndi dongosolo lake akhoza kupita patsogolo
461
00:29:34,666 --> 00:29:36,250
ndipo tulukani pa boti ili pompano.
462
00:29:36,333 --> 00:29:37,958
Chonde tenga zinthu zako uzipita.
463
00:29:38,041 --> 00:29:42,500
Ndipo amene akufuna kudziwa
zomwe zili m'gulu la Duke
464
00:29:43,750 --> 00:29:44,750
akhoza kukhala pano.
465
00:29:50,333 --> 00:29:51,791
Chabwino, ndiye.
466
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
Inenso ndikhala, hm?
Tibera limodzi choperekacho.
467
00:29:57,083 --> 00:30:00,833
Ndiyeno amene akufuna kundijowina
akhoza kutenga nawo mbali mubanki.
468
00:30:00,916 --> 00:30:03,541
Momwemo,
tipeza kuti pulani yandani inali yabwinoko.
469
00:30:08,708 --> 00:30:09,875
Hm.
470
00:30:09,958 --> 00:30:15,000
Oo. Mzindawu ndi wodabwitsa.
471
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
Koposa usiku,
472
00:30:16,958 --> 00:30:19,916
pamene zonse zili chete
ndipo kutentha kwapang'onopang'ono kumatha.
473
00:30:20,000 --> 00:30:23,750
Fungo la duwa la lalanje
amanunkhizabe mpweya.
474
00:30:25,250 --> 00:30:26,666
Pumani mpweya, Roi. Mudzawona.
475
00:30:26,750 --> 00:30:28,541
Kununkha zimenezo?
476
00:30:29,583 --> 00:30:31,083
- Inde, ndikutero.
- Truly lovely.
477
00:30:31,833 --> 00:30:33,875
Bwana? Tikupita kuti?
478
00:30:33,958 --> 00:30:36,000
Ndiyenera kuwona
ngati mwataya luso lanu
479
00:30:36,083 --> 00:30:37,666
m'miyezi ingapo yapitayi.
480
00:30:38,250 --> 00:30:39,416
Tsegulani chitseko chimenecho, chonde.
481
00:30:40,708 --> 00:30:41,833
Chitani izo.
482
00:30:51,916 --> 00:30:53,333
Zodabwitsa.
483
00:31:01,125 --> 00:31:02,750
Uyu nayenso.
484
00:31:05,708 --> 00:31:08,958
Bwana, izi zikugwirizana
kusonkhanitsa kumeneko, sichoncho?
485
00:31:09,041 --> 00:31:10,125
Zosonkhanitsa zotani?
486
00:31:11,708 --> 00:31:14,875
- Ndikudziwa, a Duke.
- Mwanjira ina tangentially, mwina.
487
00:31:14,958 --> 00:31:16,333
Pitirizani, pitirirani.
488
00:31:31,708 --> 00:31:33,416
Ndi zodabwitsa bwanji!
489
00:31:34,333 --> 00:31:35,625
Ndapeza kuchokera pano.
490
00:31:35,708 --> 00:31:37,458
Ndibwino kuti mupite kukajowina
anzanu ena
491
00:31:37,541 --> 00:31:39,250
kunja mu ngalawa, chabwino?
492
00:33:36,583 --> 00:33:37,708
Psst.
493
00:33:41,625 --> 00:33:44,541
- Munandiwombera. Zimenezo ndi zowawa.
- Osadandaula. Iwo ndi ma pellets.
494
00:33:44,625 --> 00:33:46,333
Ndi mfuti ya BB ya msuweni wanga.
495
00:33:48,666 --> 00:33:51,208
N'chifukwa chiyani uli m'nyumba mwanga?
496
00:33:51,291 --> 00:33:53,666
Ndabwera kudzatenganso chikwama changa chandalama.
497
00:33:53,750 --> 00:33:57,250
You should've rung the doorbell
monga wina aliyense.
498
00:33:57,916 --> 00:34:00,041
Nthawi ina, ndidzayang'ana limodzi la diso lanu.
499
00:34:14,125 --> 00:34:15,708
Damián, ndikuganiza kuti ndili ndi chinachake.
500
00:34:17,625 --> 00:34:20,916
Ndinangotenga ma tax returns onse a Duke,
ndipo ali ndi makampani atatu akuluakulu.
501
00:34:21,000 --> 00:34:24,875
Malo odyetsera ng'ombe, Hermoso wineries,
ndi ntchito yobwereketsa bwato.
502
00:34:24,958 --> 00:34:27,416
Iye ali ndi…
gulu la ma yacht apamwamba kwambiri.
503
00:34:27,500 --> 00:34:29,750
They're high-end.
Monga, ngati simunalemedwe, iwalani.
504
00:34:31,291 --> 00:34:34,166
- Kodi izi ndizothandiza?
- Sindikudziwa, Cameron.
505
00:34:35,166 --> 00:34:37,875
Zoti amabwereka ma yacht
kwa A-kalasi sizimanditsogolera ine kukhulupirira
506
00:34:37,958 --> 00:34:40,500
akubisala
chuma chovuta kumvetsa cha chopereka.
507
00:34:42,375 --> 00:34:44,750
Ndikumva ngati mphunzitsi wolowa m'malo
pakali pano. Mukudziwa?
508
00:34:44,833 --> 00:34:47,666
Mphunzitsi wa chinenero anakakamira kuchotsapo
mphunzitsi wa physics ali patchuthi chodwala.
509
00:34:47,750 --> 00:34:49,791
Izi sizinali ngakhale chinyengo chomwe ndimaganizira.
510
00:34:49,875 --> 00:34:54,125
Ndiye… zikuwoneka ngati ndapeza kumene.
Bwerani mudzawone ngati mukufuna.
511
00:34:54,208 --> 00:34:56,791
Ndinalowa mu imelo yake, mauthenga,
512
00:34:56,875 --> 00:34:59,541
ma invoice, maakaunti aku banki,
kugula, maoda…
513
00:34:59,625 --> 00:35:02,708
Chabwino, mwazindikira
zinsinsi zonse zonyansa za Duke.
514
00:35:03,625 --> 00:35:05,458
In '99, the duke had
ntchito ina yodabwitsa kwambiri yachitidwa
515
00:35:05,541 --> 00:35:08,500
ku dziko lake,
pafupifupi makilomita 40 kunja kwa Seville.
516
00:35:08,583 --> 00:35:10,541
Ngalande yamtundu wina
kuchokera kunyumba kwake kupita kumalo osungiramo vinyo.
517
00:35:10,625 --> 00:35:13,208
Ndiye pali sitima
amene amachoka ku nyumba yake kupita ku zipinda zapansi,
518
00:35:13,291 --> 00:35:15,000
osasiya nyumba yake kukakwera.
519
00:35:16,041 --> 00:35:17,125
Zodabwitsa pang'ono, ayi?
520
00:35:17,208 --> 00:35:18,375
Mm-hmm.
521
00:35:21,416 --> 00:35:22,875
Sichinthu chokhacho chodabwitsa.
522
00:35:22,958 --> 00:35:26,500
Mu 2000, patangotha chaka chimodzi,
Duke adachotsa chilichonse kuchokera kuvinyo kuja
523
00:35:26,583 --> 00:35:28,958
kwa amene ali ku Jerez de la Frontera.
524
00:35:29,583 --> 00:35:30,791
Anatseka yomwe ili panyumba.
525
00:35:30,875 --> 00:35:34,708
Ndikuganiza kuti ndi nsomba kukhala ndi sitima
omwe amapita ku bizinesi yotsekedwa.
526
00:35:37,166 --> 00:35:40,916
Mu msonkho wake wa 2000,
adachotsedwa ndalama zokwana mayuro miliyoni.
527
00:35:41,416 --> 00:35:45,208
Kuchokera ku Nitax Private Security,
a security company based out of Geneva.
528
00:35:46,875 --> 00:35:49,166
Zapangidwa ku adilesi yamalo.
529
00:35:49,916 --> 00:35:52,416
Kampani yoyang'anira chitetezo
ku Sotheby's ndi Louvre.
530
00:35:52,500 --> 00:35:54,291
Pali zotchulidwa patsamba lawo.
531
00:35:58,541 --> 00:36:01,875
Ndipo chifukwa chiyani aliyense angapange ndalama
mpaka pamenepo kuteteza malo opanda vinyo?
532
00:36:01,958 --> 00:36:04,791
Malizitsani ndi sitima
zomwe zimatsogolera ku nyumba yake yayikulu?
533
00:36:04,875 --> 00:36:07,625
Ngati Duke ali ndi chopereka
zamtengo wapatali, zilidi pamenepo.
534
00:36:18,291 --> 00:36:19,916
Monga inu munali, aliyense.
535
00:36:21,458 --> 00:36:23,500
Berlin ali kuti?
Ndikungofuna kubwerera kunyumba yanga.
536
00:36:23,583 --> 00:36:25,458
Iye akhoza kulanda
ndi kutsogolera kufufuza kwake.
537
00:36:25,541 --> 00:36:29,583
Eeh. Aa, tinapita kokayenda
kuzungulira Seville kwa kanthawi.
538
00:36:29,666 --> 00:36:31,083
- Ah.
- Kungoyendayenda.
539
00:36:31,166 --> 00:36:34,458
- Kuyenda mozungulira. Zedi.
-Mm, pa. Iye anakhala kunja zonse.
540
00:36:34,541 --> 00:36:37,833
Tell me, did you happen to take a stroll
pa Patio de Banderas Square?
541
00:36:39,000 --> 00:36:41,416
- Inde.
-Nambala 22?
542
00:36:42,791 --> 00:36:44,333
- Inde.
- Gawo loyamba, sichoncho?
543
00:36:45,333 --> 00:36:47,583
- Inde.
- O, ndichiteni.
544
00:36:48,583 --> 00:36:50,500
Choyamba, chuma
zotsogolera kusonkhanitsa.
545
00:36:50,583 --> 00:36:53,041
Tsopano akuthamangitsa mkazi
amene amaponya zolemba pawindo lake.
546
00:36:53,125 --> 00:36:55,000
Ndizitcha usiku.
547
00:37:05,500 --> 00:37:07,250
Mm…Zowawa.
548
00:37:07,833 --> 00:37:08,875
Ndikudziwa.
549
00:37:16,625 --> 00:37:18,791
Kodi inu… mutenge kamwana kokongola kameneka
550
00:37:18,875 --> 00:37:20,375
kuchoka pa kama kwa mphindi?
551
00:37:20,458 --> 00:37:21,666
Chifukwa chiyani ndikanachita zimenezo?
552
00:37:22,166 --> 00:37:25,583
Akalulu sakhala aukhondo kwenikweni
m’mikhalidwe yotero.
553
00:37:25,666 --> 00:37:27,333
My Pomelo ndi kalulu woyera kwambiri.
554
00:37:27,416 --> 00:37:28,750
- Uwu!
- Ndi nyama yosatetezeka.
555
00:37:28,833 --> 00:37:32,083
Akulira kwambiri. Amaswa mtima wanga. Chabwino.
Tiyeni tichite chinacho.
556
00:37:32,166 --> 00:37:34,541
Chenjerani, chonde.
557
00:37:35,791 --> 00:37:37,333
Ndamvetsa.
558
00:37:37,416 --> 00:37:40,625
Ndiuzeni, motere mumalandira amuna
kunyumba kwanu? Ndi mfuti?
559
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
Nkhani ndi yakuti, simunaitanidwe.
560
00:37:44,166 --> 00:37:46,666
Kupatula apo, ndimaganiza kuti ndinu munthu wina.
561
00:37:46,750 --> 00:37:49,000
- Inde?
- Mwamuna wanga.
562
00:37:49,083 --> 00:37:51,541
Zakale ... chibwenzi changa.
563
00:37:51,625 --> 00:37:54,958
Anathyola kuti abe bokosi la nsapato
omwe anali ndi ma euro 6,000 mmenemo.
564
00:37:55,041 --> 00:37:57,583
Anadziwanso kuti ndimasunga
ndalama zanga zonse mumtsuko wa cookie.
565
00:37:57,666 --> 00:37:59,208
Koma iye sanaike manja ake pa izo.
566
00:37:59,291 --> 00:38:01,208
Ndinkaganiza kuti wabwerera
kuyesa kutenga kachiwiri.
567
00:38:01,291 --> 00:38:02,958
Chabwino, zinsinsi zathetsedwa.
568
00:38:03,041 --> 00:38:06,083
Tamverani, mukandibwezera chikwama changa chandalama;
Ndikhoza kukutengerani kukadya.
569
00:38:06,166 --> 00:38:09,541
Kapena ... nanga bwanji chakudya cham'mawa? Zabwino kwambiri.
570
00:38:09,625 --> 00:38:12,083
- Chabwino, izo sizingatheke.
- Kulekeranji?
571
00:38:12,166 --> 00:38:14,791
- Chifukwa chikwama chanu chinali mu bokosi la nsapato.
-Hm.
572
00:38:16,958 --> 00:38:18,333
Koma mukudziwa chiyani?
573
00:38:18,416 --> 00:38:21,583
Popeza adakwanitsa
kuba chikwama chako ndi ndalama zanga,
574
00:38:21,666 --> 00:38:23,791
mubwera nane kuti mukatenge.
575
00:38:24,875 --> 00:38:27,458
- Zikumveka bwino kwa inu?
- Chabwino, ngati mukuumirira.
576
00:38:29,041 --> 00:38:30,791
Pano, mutha kuvala T-shirt ya bwenzi langa.
577
00:38:31,375 --> 00:38:33,458
Ine, kuvala T-shirt? Ayi.
578
00:38:34,125 --> 00:38:35,208
Zosatheka.
579
00:38:48,208 --> 00:38:51,500
- Muli ndi ana?
Ine? Ayi.
580
00:39:02,375 --> 00:39:04,375
Njala? Mukufuna chokoleti chokoleti
kapena chinachake?
581
00:39:04,458 --> 00:39:06,833
Ayi zikomo. Zabwino zonse.
Kupulumutsa chilakolako changa cham'mawa.
582
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
'Kaya.
583
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
Ndichoncho.
584
00:39:55,333 --> 00:39:56,791
Chabwino, ndife abwino kupita.
585
00:40:00,541 --> 00:40:01,958
O, mmodzi wa wokondedwa wanga.
586
00:40:08,250 --> 00:40:10,750
Sindimangirira mipango
587
00:40:10,833 --> 00:40:12,916
Simumadula ma contract
588
00:40:13,500 --> 00:40:17,666
Sindikupha chifukwa cha nsanje
Simumandifera
589
00:40:17,750 --> 00:40:23,250
Ndipo musanandikonde
Monga munthu amakonda mphaka
590
00:40:23,333 --> 00:40:28,958
Ndimakhala ndi aliyense
Ndani amandikumbutsa za inu
591
00:40:29,458 --> 00:40:31,666
Ndimasiya zitseko zanga zili zotsegula…
592
00:40:32,666 --> 00:40:36,125
- Tikupita kumeneko.
- Ndipita kulikonse komwe mungapite, wokondedwa.
593
00:40:39,208 --> 00:40:42,125
Mtendere womwe mwasankha
594
00:40:42,208 --> 00:40:44,625
Ndi yoyipa kuposa nkhondo yanga
595
00:40:44,708 --> 00:40:50,416
Chikanakhala chiyani
Ndipo zomwe sizidzakhala
596
00:40:52,083 --> 00:40:57,250
Sindinadziwe momwe ndingayendere ndi mphepo
597
00:40:57,333 --> 00:41:02,333
Zomwe zimaluma ngodya
Za mzinda wopanda umulungu uwu
598
00:41:02,416 --> 00:41:07,958
Wophunzira zamatsenga wosauka
Kulavulira mumlengalenga…
599
00:41:09,083 --> 00:41:11,541
- Kodi ife?
- Uh-uwu.
600
00:41:42,458 --> 00:41:43,791
Kodi ndingakuthandizeni?
601
00:41:50,666 --> 00:41:52,333
- Sangalatsidwani ndi chakudya chanu.
- Zikomo, Candela.
602
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
Simudziwa chomwe chakugundani.
Nthawi yosangalala nanu.
603
00:42:02,916 --> 00:42:04,125
Hei, ndalama zanga zili kuti?
604
00:42:04,208 --> 00:42:06,541
Mukufuna ndikhulupirire kuti mulibe?
605
00:42:08,125 --> 00:42:09,666
Kodi mwagonekedwa pabedi?
606
00:42:10,833 --> 00:42:12,791
Nanga tikudzutseni bwanji?
607
00:42:17,333 --> 00:42:19,375
Chani? Inu mukugona?
608
00:42:19,458 --> 00:42:20,666
Nthawi yodzuka, wokondedwa.
609
00:42:24,416 --> 00:42:26,250
Mwinamwake izi zidzakudzutsani inu.
610
00:42:52,958 --> 00:42:57,625
Ukutani, Candela?
Tsegulani chitseko! Tsegulani!
611
00:42:57,708 --> 00:43:00,208
Candela! Candela, undipha!
Tsegulani!
612
00:43:01,000 --> 00:43:02,666
Tanki idzaphulika. Inu!
613
00:43:02,750 --> 00:43:05,208
Ndikufuna bokosi la nsapato lomwe mudaba
kuchokera kwa ine patsogolo pa china chirichonse.
614
00:43:05,291 --> 00:43:07,208
Chani?! Sindinabe kalikonse!
615
00:43:07,291 --> 00:43:09,583
O, eya, zedi inu simunatero.
Simuchita chilichonse cholakwika.
616
00:43:09,666 --> 00:43:11,291
Like you never cheated with your cousin!
617
00:43:11,375 --> 00:43:14,000
Candela, ndikulumbira kwa iwe,
palibe chomwe chinachitika ndi msuweni wanga.
618
00:43:14,083 --> 00:43:15,166
Ndikulumbira pa moyo wanga!
619
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
- Inde.
- Tsegulani!
620
00:43:16,416 --> 00:43:18,583
Chabwino, bwerera mmbuyo, ndipo nditero!
621
00:43:31,000 --> 00:43:33,041
Hei! Kulibwino usakhale ndi izi, chabwino?
622
00:43:33,125 --> 00:43:34,250
Chokanipo!
623
00:43:34,333 --> 00:43:37,083
Izi zikukhudza ife tokha. Yandikirani.
624
00:43:37,583 --> 00:43:40,166
Chotsani mutu wanu kunja
ndipo ndilumbirire kuti sunagone naye!
625
00:43:42,000 --> 00:43:45,791
- Ndikulumbirira kwa inu! Tsegulani chitseko!
- Ndiwe wodzaza ndi zoyipa.
626
00:43:46,666 --> 00:43:49,166
Ndinaona mmene mumaonekera
kwa msuweni wako, chabwino?
627
00:43:49,250 --> 00:43:51,166
Inu mukuzikana izo ngati Yudasi.
628
00:43:51,250 --> 00:43:54,041
"Ali ngati mlongo wanga.
Osadandaula. Ndinakula naye."
629
00:43:54,125 --> 00:43:57,000
Koma munakonda atakwera njinga yanu
ndikusisita mawere ake pa iwe, hu?
630
00:43:57,083 --> 00:43:58,958
Ndi kupita naye ku dziwe, chabwino?
631
00:43:59,041 --> 00:44:00,541
Amayimirira pamapewa ako,
632
00:44:00,625 --> 00:44:02,833
ndipo mphuno yake ikanayamba
khosi lanu kuti onse awone!
633
00:44:02,916 --> 00:44:05,875
Chotsani mutu wanu pamenepo
ndipo yang'anani kwa ine! Tsopano!
634
00:44:06,375 --> 00:44:08,166
Zatsala pang'ono kuphulika, chifukwa cha chibwana!
635
00:44:08,250 --> 00:44:10,250
O, chonde!
Lekani kunena kuti zaphulika!
636
00:44:10,333 --> 00:44:11,208
Sindinathe.
637
00:44:11,291 --> 00:44:13,250
Nanga bwanji kugula
za chovala chake chaukwati ndi iye?
638
00:44:13,333 --> 00:44:14,416
Ndani amachita zimenezo?
639
00:44:14,500 --> 00:44:17,291
Akadatha kupita ndi amayi ake,
mlongo wake, kapena bwenzi… Hu?
640
00:44:17,375 --> 00:44:19,125
Mupite nanu chifukwa chiyani? Palibe zomveka.
641
00:44:19,208 --> 00:44:21,083
Kodi mukuganiza kuti mukuchita chiyani
ndi payipi imeneyo?
642
00:44:21,166 --> 00:44:23,416
- Chonde ndithandizeni!
- Yandikirani, ndikumenya!
643
00:44:23,500 --> 00:44:25,791
- Candela, izi ndi zamisala! Chifukwa chiyani?
- Izi zapenga bwanji?
644
00:44:25,875 --> 00:44:27,333
- Khalani kutali!
- Mukunong'oneza bondo izi!
645
00:44:27,416 --> 00:44:29,791
Ayi! Sindinong'oneza bondo.
646
00:44:29,875 --> 00:44:31,625
- Candela!
- Chokani! Chitani!
647
00:44:31,708 --> 00:44:33,625
- Candela! Chonde, siyani.
- Mvetserani!
648
00:44:34,125 --> 00:44:36,666
Nonse inu mvetserani.
Palibe chomwe chikuchitika apa, chabwino?
649
00:44:36,750 --> 00:44:39,625
Khazikani mtima pansi.
Zonsezi zidzatha posachedwa.
650
00:44:39,708 --> 00:44:41,500
Musayandikire pafupi ndi madzi amenewo.
Nanunso!
651
00:44:41,583 --> 00:44:43,750
- Chonde, chonde!
- Chavuta ndi chiyani?
652
00:44:43,833 --> 00:44:45,916
Inu simukanakhoza kumutsutsa iye
mu diresi loyera ilo.
653
00:44:47,166 --> 00:44:50,750
- Tuluka. Sindikukuwonani.
- Candela, chonde siyani. Ndikukupemphani.
654
00:44:52,083 --> 00:44:54,916
Kodi munamugona tsiku limenelo? Ndiuzeni.
655
00:44:58,166 --> 00:45:00,291
Kodi munamubweza tsiku limenelo, inde kapena ayi?
656
00:45:01,625 --> 00:45:04,333
Chabwino. Ndinatero.
657
00:45:04,416 --> 00:45:09,125
Koma nthawi imodzi yokha, Candela.
Ndinali kukukondani kotheratu.
658
00:45:09,875 --> 00:45:10,958
Zowona.
659
00:45:12,083 --> 00:45:13,208
Pepani ndakupwetekani.
660
00:45:15,166 --> 00:45:18,000
Pepani. Ndine wachisoni!
661
00:45:20,000 --> 00:45:21,541
Izo zimapangitsa awiri a ife.
662
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
Candela!
663
00:45:26,125 --> 00:45:27,375
Candela!
664
00:45:27,458 --> 00:45:29,541
Chabwino, chiwonetsero chatha tsopano.
665
00:45:32,375 --> 00:45:34,833
Candela!
666
00:46:03,875 --> 00:46:07,791
Ndine cholembera chokhumba pa nyenyezi…
667
00:46:07,875 --> 00:46:10,583
- Muli bwino?
- Inde.
668
00:46:10,666 --> 00:46:14,541
Ndikuchita bwino.
Ndine wokondwa kuti ndinasiya misala imeneyo.
669
00:46:14,625 --> 00:46:16,875
Muyenera kuganiza
Ndine wamisala wokwiya eti?
670
00:46:18,125 --> 00:46:21,208
Chifukwa chiyani? Chifukwa chondiwombera pachifuwa
kapena kuyatsa RV?
671
00:46:22,500 --> 00:46:26,375
Tinkasangalala nazo, komabe.
Ndikutanthauza, ngakhale Pomelo akuganiza kuti ndinu wamkulu.
672
00:46:26,458 --> 00:46:29,541
Chabwino, zinali pang'ono
kuthira mafuta pa RV monga choncho.
673
00:46:29,625 --> 00:46:31,750
Ayi konse. Ndimaganiza kuti mwasonyeza kulimba mtima.
674
00:46:33,125 --> 00:46:34,125
Zoona?
675
00:46:36,083 --> 00:46:39,000
Chikondi chiyenera kutha ndi mphamvu yomweyo
monga momwe mudagweramo.
676
00:46:39,666 --> 00:46:41,791
Anthu amafota ndi kutsanzikana kwanthawi yayitali.
677
00:46:41,875 --> 00:46:43,583
Ambiri aiwo amatha miyezi, kapena zaka,
678
00:46:43,666 --> 00:46:45,791
kuyesera kukhala wolimba mtima
kusiya njira
679
00:46:45,875 --> 00:46:49,333
ndipo…nthawizina samafika paliponse
kuchita.
680
00:46:50,041 --> 00:46:52,791
Ndizomvetsa chisoni kwambiri.
Izi zikundikwiyitsa.
681
00:46:52,875 --> 00:46:54,916
Ndi zinthu zochepa zomwe zili zomvetsa chisoni kwambiri
kuposa kumvetsa
682
00:46:55,000 --> 00:46:57,416
kuti nkhani yanu yachikondi yatha.
683
00:46:57,500 --> 00:46:59,583
Kuti pang'onopang'ono kutha.
684
00:47:00,083 --> 00:47:04,000
Ndipo kutengera zifukwa monga kukhala nazo
mutu kupewa kugwirana.
685
00:47:04,083 --> 00:47:07,416
Kapena choyipa kwambiri,
mumanamizira kuti zonse zili bwino
686
00:47:07,500 --> 00:47:10,500
mpaka m'mawa wina,
zaka zitatu munjira,
687
00:47:10,583 --> 00:47:13,250
sungathenso kuchita,
ndipo inu mukunena izo.
688
00:47:13,333 --> 00:47:15,041
Kenako kulekana kumayamba.
689
00:47:15,125 --> 00:47:18,041
Inu mumayika zinthu zonse za winayo
m'mabokosi odzaza bwino ...
690
00:47:18,125 --> 00:47:19,375
Ine sindimachita zimenezo.
691
00:47:19,458 --> 00:47:21,958
Ndimakonda kwambiri "kutaya zoyipa zawo
kunja kwa zenera" mtsikana wamtundu.
692
00:47:22,041 --> 00:47:25,250
Ndikumva, ngati mubwera m'moyo wa munthu
potsegula chitseko,
693
00:47:25,333 --> 00:47:28,000
mwayi ndiwe, mudzatseka
mukachoka.
694
00:47:31,916 --> 00:47:33,250
Chabwino, ife tiri pano.
695
00:47:36,750 --> 00:47:38,583
T-sheti ija ikadakhala yothandiza.
696
00:47:41,125 --> 00:47:42,208
Yembekezanibe. Ndikuthandizani.
697
00:47:42,291 --> 00:47:44,125
Ingochitani mophweka.
698
00:48:01,125 --> 00:48:02,208
Usiku wabwino, mkulu.
699
00:48:02,291 --> 00:48:04,458
Madzulo abwino. Mukuchokera kuti?
700
00:48:04,541 --> 00:48:07,625
Tinapita kukacheza
ndi mnzanga ku San Roque.
701
00:48:11,958 --> 00:48:13,208
Galimoto yanu ikununkha ngati petulo.
702
00:48:14,416 --> 00:48:16,000
Mwina chifukwa ndangodzaza thanki.
703
00:48:27,791 --> 00:48:29,208
Zimitsani injini.
704
00:48:33,791 --> 00:48:35,833
License ndi kulembetsa
zagalimoto, chonde.
705
00:48:35,916 --> 00:48:37,166
Ndithudi. Mphindi imodzi.
706
00:48:37,250 --> 00:48:40,000
Simon, chikondi. Ndipatseni mapepala
kuchokera kuchipinda chamagetsi?
707
00:48:52,708 --> 00:48:55,541
Ndikufunanso chiphaso chanu choyendetsa amayi.
708
00:48:55,625 --> 00:48:57,833
O, ndi chisokonezo mkati muno.
Ndikuvutika kuchipeza.
709
00:48:58,416 --> 00:49:01,791
Nthawi zonse zimakhala chisokonezo m'chikwama changa.
Amuna, izi zadzazadi.
710
00:49:01,875 --> 00:49:04,041
Sindikupeza kalikonse pa moyo wanga.
711
00:49:04,125 --> 00:49:05,458
Zinthu zambiri.
712
00:49:07,125 --> 00:49:08,458
Ndikupezerani. Kamphindi chabe.
713
00:49:10,833 --> 00:49:12,250
Khalani mgalimoto.
714
00:49:19,666 --> 00:49:22,333
N’chifukwa chiyani zonsezi zinayenera kuchitika usikuuno?
Chikuchitika ndi chiani?
715
00:49:25,041 --> 00:49:30,041
Ndili ndi sedan yabuluu,
layisensi mbale SE 0212 DB…
716
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
Nayi chikwama chanu.
717
00:49:31,958 --> 00:49:34,500
Chani? Ndinali nayobe mkati muno.
Ndinayiwala kuyitulutsa.
718
00:49:36,208 --> 00:49:38,958
Ndikubwezera
ngati akufunsanso ID yanu.
719
00:49:39,041 --> 00:49:40,208
Iwo mwina adzatero.
720
00:49:40,291 --> 00:49:43,458
Ndipo… mukuganiza bwanji
adzaona kufunika kofufuza zanga?
721
00:49:43,958 --> 00:49:45,958
Ndilibe chilolezo,
ndipo galimoto iyi si yanga.
722
00:49:47,458 --> 00:49:49,000
Ndipo ndikutanthauza kuti zabedwa.
723
00:49:50,166 --> 00:49:52,166
Mm, pa. Ndinaganiza kuti,
724
00:49:52,250 --> 00:49:55,166
powona momwe mukuyatsira galimoto yotentha
kuti ayambe.
725
00:49:58,166 --> 00:50:00,000
- Zikuoneka kuti takhumudwa.
- Chani?
726
00:50:02,208 --> 00:50:04,500
Zodabwitsa. Wamkulu, Mulungu wanga.
727
00:50:04,583 --> 00:50:08,083
Akandigwiranso ndi galimoto yabedwa,
anditsekera kwa zaka zinayi.
728
00:50:08,166 --> 00:50:11,333
Koma ndikathamanga, ndidziika pachiswe zisanu ndi chimodzi.
Kodi mukupangira chiyani?
729
00:50:11,416 --> 00:50:14,875
- Mbalame m'manja kapena ziwiri m'tchire?
- Ndakupezani.
730
00:50:15,833 --> 00:50:17,416
Mukutani?
731
00:50:21,083 --> 00:50:22,375
Tiyeni tisinthe malo.
732
00:50:22,958 --> 00:50:24,333
Awiri mtchire, eti?
733
00:50:48,500 --> 00:50:51,000
Chigawo cha layisensi chikufanana
lipoti lagalimoto labedwa.
734
00:50:51,083 --> 00:50:53,208
Galimotoyo yabedwa.
Ndibwereza, galimoto yabedwa.
735
00:50:56,333 --> 00:50:57,375
Thanthwe ndi roll.