1 00:00:10,160 --> 00:00:11,960 ¿Puedes ver? 2 00:00:13,960 --> 00:00:16,959 ¿Puedes ver? Oh, una rueda grande. 3 00:00:16,960 --> 00:00:19,960 Oh, mira qué grande es. 4 00:00:28,960 --> 00:00:29,960 Déjame ayudarte. Gracias. 5 00:00:31,960 --> 00:00:33,959 Dale las gracias al buen hombre. 6 00:00:33,960 --> 00:00:35,160 Diga: "Gracias". Balbuceos de bebé 7 00:00:46,960 --> 00:00:49,319 ¿Pelo recogido o pelo suelto? 8 00:00:49,320 --> 00:00:51,959 Esta noche, quiero decir. 9 00:00:51,960 --> 00:00:53,799 No puedo decidir. 10 00:00:53,800 --> 00:00:56,959 Me gusta, pero estoy preocupado. Me hace parecer feroz. 11 00:00:56,960 --> 00:00:57,960 ¿Mmm? 12 00:00:59,960 --> 00:01:00,960 ¿Qué opinas? 13 00:01:01,960 --> 00:01:02,959 ¿Demasiado feroz? 14 00:01:02,960 --> 00:01:04,799 BEBÉ SOPLA FRAMBUESA ¿Eh? 15 00:01:04,800 --> 00:01:06,959 ELLA SE RÍE 16 00:01:06,960 --> 00:01:08,959 Así que aquí es donde naciste. 17 00:01:08,960 --> 00:01:10,959 Es bastante bonito por aquí, pero... 18 00:01:10,960 --> 00:01:12,959 Pensé que querrías un poco de aire fresco y árboles. 19 00:01:12,960 --> 00:01:15,959 Éramos nosotros allá arriba. Número 17. ¿Te acuerdas? 20 00:01:15,960 --> 00:01:18,960 ¿Mmm? ¿Recordar? 21 00:01:23,320 --> 00:01:26,959 Y aquí es donde tu papá todavía vive. 22 00:01:26,960 --> 00:01:29,000 Nunca puedo recordar que numero es 23 00:01:30,640 --> 00:01:31,960 23A? 24 00:01:32,960 --> 00:01:34,959 33A? 25 00:01:34,960 --> 00:01:35,959 37? 26 00:01:35,960 --> 00:01:39,960 De todos modos, estará muy emocionado. para verte. 27 00:01:40,960 --> 00:01:43,959 ¿Crees que deberíamos conseguir juntos correctamente, él y yo? 28 00:01:43,960 --> 00:01:45,960 ¿Mmm? ¿Que viva con nosotros? 29 00:01:46,960 --> 00:01:48,639 Dice que le gustaría. 30 00:01:48,640 --> 00:01:51,959 Supongo que lo amo, pero... 31 00:01:51,960 --> 00:01:53,959 discutimos mucho. 32 00:01:53,960 --> 00:01:55,959 ¿Mmm? ¿Qué opinas? 33 00:01:55,960 --> 00:01:58,960 ¿Mmm? Y todavía no me lo has dicho que hacer con mi cabello. 34 00:02:00,320 --> 00:02:03,959 Entonces, ¿quién más irá esta noche? Frankie acaba de decir algunos amigos. 35 00:02:03,960 --> 00:02:06,960 ¿Chicos y chicas, o...? No, solo chicos. 36 00:02:08,960 --> 00:02:10,960 No te sientes celoso, ¿verdad? No. 37 00:02:11,960 --> 00:02:14,959 Connor, esta es mi primera maldita noche de fiesta como madre. 38 00:02:14,960 --> 00:02:17,959 ¿Tienes que jurar? no voy a simplemente métete en la cama con cualquiera. 39 00:02:17,960 --> 00:02:19,959 No es que te importe. 40 00:02:19,960 --> 00:02:20,960 ¿Quién dice que no me importaría? 41 00:02:22,960 --> 00:02:24,959 Si, bueno, No estarían interesados en mí. 42 00:02:24,960 --> 00:02:28,639 ¿Por qué? ¿Por qué no lo serían? ¿Interesado en ti? 43 00:02:28,640 --> 00:02:32,319 Quiero decir, sí, todos son chicos, pero también son todos gays. 44 00:02:32,320 --> 00:02:34,160 Zumbidos del secador de pelo Ah. 45 00:02:36,960 --> 00:02:38,959 Estás alimentado. 46 00:02:38,960 --> 00:02:40,959 Hay más leche en la nevera. si lo necesitas, 47 00:02:40,960 --> 00:02:42,959 pero esa es la fórmula. 48 00:02:42,960 --> 00:02:43,999 Le he iniciado en eso ahora 49 00:02:44,000 --> 00:02:46,960 porque no estoy produciendo lo suficiente más. 50 00:02:49,960 --> 00:02:51,959 Fui a bajar. Un poco más yo, ¿no? 51 00:02:51,960 --> 00:02:52,960 Sí. Mwah! 52 00:02:54,960 --> 00:02:56,959 Entonces, ese de antes, ¿Esa era TU leche? 53 00:02:56,960 --> 00:02:58,960 Sí. Lo expresé hoy más temprano. 54 00:03:00,000 --> 00:03:01,959 Bueno, pones esta cosa en tu teta, 55 00:03:01,960 --> 00:03:04,959 y me chupa como si fuera una vaca en una máquina de ordeñar. 56 00:03:04,960 --> 00:03:08,639 Pero tomó años, ¿no? Porque ya casi me he secado. 57 00:03:08,640 --> 00:03:09,800 DE ACUERDO. 58 00:03:10,960 --> 00:03:12,959 No debería ser demasiado tarde. DE ACUERDO. 59 00:03:12,960 --> 00:03:15,959 En realidad, tengo miedo de quedarse dormido a las nueve en punto. 60 00:03:15,960 --> 00:03:16,959 ¿Tienes algo de dinero para un taxi? 61 00:03:16,960 --> 00:03:19,159 No quiero que pierdas el tiempo con el autobús. 62 00:03:19,160 --> 00:03:22,960 20 libras en el compartimento secreto. DE ACUERDO. ¿Tienes tu llave? 63 00:03:24,960 --> 00:03:27,960 Y un taxi negro, por favor. Y también, también, también... 64 00:03:29,000 --> 00:03:30,799 ...te ves preciosa. 65 00:03:30,800 --> 00:03:32,960 COOS DEL BEBÉ 66 00:03:34,960 --> 00:03:36,959 ¿Una vaca en una máquina de ordeñar? 67 00:03:36,960 --> 00:03:37,959 RITAS DE BEBÉ ¿Eh? 68 00:03:37,960 --> 00:03:40,799 BLARES DE MÚSICA DE BAILE Gracias por mi hermosa tarjeta, cariño. 69 00:03:40,800 --> 00:03:41,959 Oh. Perra. 70 00:03:41,960 --> 00:03:44,959 Una gran insignia para un niño grande. Eso es muy lindo, gracias. 71 00:03:44,960 --> 00:03:46,639 ¿"Un niño grande"? ¡Hermoso! 72 00:03:46,640 --> 00:03:48,959 ¡Está bien, iré a buscarlos! BLARES DE BOCINA DE FIESTA 73 00:03:48,960 --> 00:03:49,959 Tiempo de disparo. Disparo, disparo, disparo. APLAUSOS 74 00:03:49,960 --> 00:03:51,959 Vale, sí. No voy a beber esto. 75 00:03:51,960 --> 00:03:53,959 No, estarás bien. Bien, saludos. Aplausos 76 00:03:53,960 --> 00:03:56,960 Gracias por venir. ¡Salud! A mí. 77 00:03:58,960 --> 00:03:59,959 ¡Oh! ¡Sí! 78 00:03:59,960 --> 00:04:01,479 ♪ feliz 79 00:04:01,480 --> 00:04:02,999 TODO: 80 00:04:03,000 --> 00:04:06,959 ♪ Feliz cumpleaños a ti... ♪ ¿Quién yo? ¿A mí? 81 00:04:06,960 --> 00:04:08,959 ♪ Feliz cumpleaños, querido Frankie. 82 00:04:08,960 --> 00:04:10,959 ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪ 83 00:04:10,960 --> 00:04:12,639 APLAUSOS Bien. Vete a la mierda. 84 00:04:12,640 --> 00:04:13,959 Vamos a enojarnos. 85 00:04:13,960 --> 00:04:15,959 APLAUSOS, BLARES DE BOCINA DE FIESTA 86 00:04:15,960 --> 00:04:16,959 Esto es sólo para mí. 87 00:04:16,960 --> 00:04:20,959 Hola, ¿puedo darme un vodka con coca cola? y... Sólo una coca cola, por favor. 88 00:04:20,960 --> 00:04:22,959 Crecer. Dos vodka y coca cola. Gracias. 89 00:04:22,960 --> 00:04:24,959 Está bien, pero no me están golpeando. en mi primera noche de fiesta. 90 00:04:24,960 --> 00:04:28,319 Sí es usted. De todos modos, tengo algunos Polvo de marcha mágico para más tarde. 91 00:04:28,320 --> 00:04:29,799 para mantenerte despierto. Oh. 92 00:04:29,800 --> 00:04:31,959 ¡Vamos! dijiste que eras divirtiéndose conmigo esta noche. 93 00:04:31,960 --> 00:04:33,639 Es mi cumpleaños. Te estás divirtiendo conmigo. 94 00:04:33,640 --> 00:04:34,959 Absolutamente no. 95 00:04:34,960 --> 00:04:36,999 Joder, lo eres. De todos modos, claro, entonces... Dominic. 96 00:04:37,000 --> 00:04:38,959 Mmmm. 97 00:04:38,960 --> 00:04:41,319 Me estoy volviendo vulnerable. Le estoy dando todo. 98 00:04:41,320 --> 00:04:42,799 Estoy dando "te amo" 99 00:04:42,800 --> 00:04:43,959 estoy dando, "Quiero tener tus bebés". 100 00:04:43,960 --> 00:04:46,959 Sí. ¿Qué dijo? Quiere ser amigo con beneficios. 101 00:04:46,960 --> 00:04:48,959 Oh, es un imbécil. Estaba devastada. 102 00:04:48,960 --> 00:04:50,959 Estás mejor sin él. Lo sé, pero está muy en forma. 103 00:04:50,960 --> 00:04:53,959 Aquí tenéis, chicos. Dos cocas con vodka. Gracias. Salud. 104 00:04:53,960 --> 00:04:55,959 Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños. 105 00:04:55,960 --> 00:04:57,960 BLARES DE MÚSICA DE BAILE 106 00:04:59,160 --> 00:05:00,959 E intercambiamos anillos. 107 00:05:00,960 --> 00:05:02,959 incluso lo llevé para conocer a mi mamá y a mi papá. 108 00:05:02,960 --> 00:05:03,959 ¿Qué pasó? 109 00:05:03,960 --> 00:05:06,799 Miré a través de su teléfono cuando estaba dormido, y, eh... 110 00:05:06,800 --> 00:05:09,959 me ha estado engañando con al menos otros cinco chicos. 111 00:05:09,960 --> 00:05:10,960 Es un imbécil. Sí. 112 00:05:12,960 --> 00:05:15,959 Mi ronda. Frankie te ha extrañado mucho. 113 00:05:15,960 --> 00:05:16,960 Todos lo hemos hecho. 114 00:05:18,160 --> 00:05:19,959 ¡Mierda! ¿Qué? 115 00:05:19,960 --> 00:05:21,960 Dejé mi teléfono en casa. 116 00:05:22,960 --> 00:05:25,639 Y seré honesto, lo rompí. 117 00:05:25,640 --> 00:05:26,959 DESCARGA DEL INODORO Se volvió demasiado pegajoso. 118 00:05:26,960 --> 00:05:29,960 ¿Crees que eso me hace un gilipollas? No, lo es. 119 00:05:30,960 --> 00:05:31,959 Quiero decir, no sé para qué. 120 00:05:31,960 --> 00:05:35,159 Sólo voy a ir con él siendo el gilipollas. Gracias, cariño. 121 00:05:35,160 --> 00:05:36,959 AGUA CORRIENTE 122 00:05:36,960 --> 00:05:38,959 Dejé una línea ahí para ti. ¡Oh! Gracias. 123 00:05:38,960 --> 00:05:39,959 Ahí tienes. 124 00:05:39,960 --> 00:05:42,959 ¿Por qué tuviste que venir al baños de damas, ¿por interés? 125 00:05:42,960 --> 00:05:44,959 Porque tus baños son mucho mejores que los nuestros. 126 00:05:44,960 --> 00:05:46,959 Los nuestros apestan a orina. EL SE RÍE 127 00:05:46,960 --> 00:05:49,959 Ah. Bien, ahora, ¿estás seguro de que...? 128 00:05:49,960 --> 00:05:53,319 No. Ya dije que no, gracias. ¡Vamos! No seas un aguafiestas. 129 00:05:53,320 --> 00:05:54,959 ¡No! CANTOS: Únase. Únase. 130 00:05:54,960 --> 00:05:56,159 Oh, vete a la mierda, ¿quieres? 131 00:05:56,160 --> 00:05:58,959 Bien, está bien, no vamos a dejarte ir hasta que lo hagas. No. 132 00:05:58,960 --> 00:06:00,959 Ah, no me gusta. Por favor, Sara. 133 00:06:00,960 --> 00:06:03,959 Es mi cumpleaños. Estaré muy triste. No arruines su cumpleaños, Sarah. 134 00:06:03,960 --> 00:06:05,959 No pareces muy triste. Riéndose: Vamos. 135 00:06:05,960 --> 00:06:07,960 ELLA SUSPIRA SUAVEMENTE: Hazlo. 136 00:06:09,960 --> 00:06:10,959 ¡Hurra! ¡Hurra! 137 00:06:10,960 --> 00:06:12,959 Eso es todo. AMBOS RIEN 138 00:06:12,960 --> 00:06:13,959 Ahí. Ahora déjame salir, por favor. 139 00:06:13,960 --> 00:06:16,959 No quiero pasar toda la noche en los pantanos contigo. Esa es nuestra chica. 140 00:06:16,960 --> 00:06:18,959 ♪ Puedo decir lo que estás pensando 141 00:06:18,960 --> 00:06:20,959 ♪ Mi corazón también se está hundiendo 142 00:06:20,960 --> 00:06:24,319 ♪ No es ninguna sorpresa No hay sorpresa 143 00:06:24,320 --> 00:06:26,959 ♪ Te he estado observando últimamente 144 00:06:26,960 --> 00:06:28,959 ♪ Quiero hacerlo contigo 145 00:06:28,960 --> 00:06:31,960 ♪ Está en tus ojos. ♪ ELLA SE RÍE 146 00:06:35,960 --> 00:06:37,959 Ahí estás. Hola. 147 00:06:37,960 --> 00:06:39,959 No, no quiero otro trago. 148 00:06:39,960 --> 00:06:40,959 definitivamente no quiero más coca, 149 00:06:40,960 --> 00:06:42,479 y me he quedado sin consejos. 150 00:06:42,480 --> 00:06:44,640 Son todos unos gilipollas, ¿vale? Él se ríe 151 00:06:45,960 --> 00:06:46,959 En realidad solo te iba a preguntar 152 00:06:46,960 --> 00:06:48,959 si me querías para conseguirte un taxi. 153 00:06:48,960 --> 00:06:50,959 Oh. Sí, por favor. Sí. Sí, ¿nos vamos? ¿Sí? 154 00:06:50,960 --> 00:06:52,799 Él se ríe Vamos, mamá. 155 00:06:52,800 --> 00:06:54,959 Vamos. ¿Estás bien? 156 00:06:54,960 --> 00:06:56,999 CONDUCTOR: ¿Adónde va? Er, creo que Walgate Road. 157 00:06:57,000 --> 00:06:58,959 Sí, es... está en Londres. 158 00:06:58,960 --> 00:07:00,479 FRANKIE SE RÍE Está enojado. 159 00:07:00,480 --> 00:07:02,479 ¿Está bien? Debería ser bueno, sí. 160 00:07:02,480 --> 00:07:04,319 Sara! Él te llevará. 161 00:07:04,320 --> 00:07:06,959 Está bien. Eres muy especial. Adiós, adiós, adiós. 162 00:07:06,960 --> 00:07:08,959 Vuelve a casa sano y salvo. Vale, sí, sí, sí. 163 00:07:08,960 --> 00:07:10,319 Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós. 164 00:07:10,320 --> 00:07:11,959 Te amo. Adiós. 165 00:07:11,960 --> 00:07:13,959 ¡Nos vemos pronto! Gracias, amigo. 166 00:07:13,960 --> 00:07:15,959 Te amo. Hasta luego. 167 00:07:15,960 --> 00:07:17,160 Hablamos contigo en un momento, nena. 168 00:07:18,160 --> 00:07:19,640 ¡Adiós! 169 00:07:31,960 --> 00:07:33,960 Eres muy popular. 170 00:07:36,480 --> 00:07:39,799 ¿Buenas noches? Ciertamente lo parecía. 171 00:07:39,800 --> 00:07:42,640 Todos esos tipos eran como abejas. alrededor de un honeypot. 172 00:07:43,960 --> 00:07:45,959 Era la fiesta de cumpleaños de un amigo. 173 00:07:45,960 --> 00:07:47,959 Él se ríe Estaban sobre ti. 174 00:07:47,960 --> 00:07:50,959 En realidad, todos son homosexuales. así que no fue exactamente lo que parecía. 175 00:07:50,960 --> 00:07:52,959 ¡¿En realidad?! Mira, ellos no lo saben. lo que les falta. 176 00:07:52,960 --> 00:07:54,479 Si no te importa que te diga, 177 00:07:54,480 --> 00:07:56,960 creo que te ves absolutamente hermosa esta noche. 178 00:07:58,960 --> 00:08:01,959 Sí, creo que probablemente podrías He cumplido uno o dos de ellos. 179 00:08:01,960 --> 00:08:03,959 si quisieras. EL SE RÍE 180 00:08:03,960 --> 00:08:06,479 Bueno, no estoy seguro de eso. 181 00:08:06,480 --> 00:08:08,959 Es simplemente agradable salir por la noche. 182 00:08:08,960 --> 00:08:10,959 ¿Por qué entonces? ¿Acabas de salir de prisión o algo así? 183 00:08:10,960 --> 00:08:12,959 Se ríen Sí, no muy lejos. 184 00:08:12,960 --> 00:08:15,959 Tengo un bebé de nueve meses. Soy madre soltera. 185 00:08:15,960 --> 00:08:18,959 Esta es la primera vez que salgo. desde que nació. 186 00:08:18,960 --> 00:08:20,959 Lo siento, mira antes de continuar, 187 00:08:20,960 --> 00:08:21,959 ¿Qué número era Walgate Road? 188 00:08:21,960 --> 00:08:23,959 Oh, simplemente, em... 189 00:08:23,960 --> 00:08:26,959 Sólo llévame al número 17. Eso estará bien. 17? 190 00:08:26,960 --> 00:08:28,960 Bien. 191 00:08:31,960 --> 00:08:34,000 Y vives solo, ¿verdad? Sí. 192 00:08:36,320 --> 00:08:37,960 Correcto-oh. 193 00:08:43,960 --> 00:08:45,959 Entonces, ¿cómo es eso? Entonces... 194 00:08:45,960 --> 00:08:48,800 ya sabes, pasar la noche ¿Con un montón de chicos gays? 195 00:08:49,960 --> 00:08:51,479 Oh, son encantadores. 196 00:08:51,480 --> 00:08:53,959 Pero terminas simplemente ser una tía agonizante. 197 00:08:53,960 --> 00:08:54,959 Él se ríe ¡Apuesto! 198 00:08:54,960 --> 00:08:56,319 Él se ríe 199 00:08:56,320 --> 00:08:59,960 Habría sido bueno si alguien En algún momento me preguntó cómo estaba. 200 00:09:01,960 --> 00:09:03,960 Vale, bueno, lo preguntaré. 201 00:09:06,960 --> 00:09:08,959 ¿Cómo estás? 202 00:09:08,960 --> 00:09:09,960 Oh. 203 00:09:10,960 --> 00:09:14,799 Ya sabes... me estoy llevando bien, supongo. 204 00:09:14,800 --> 00:09:16,959 Pero es difícil estar solo. 205 00:09:16,960 --> 00:09:18,000 Entonces, ¿por qué eres madre soltera? 206 00:09:19,320 --> 00:09:21,799 Bueno, es mi elección tanto como la de él. 207 00:09:21,800 --> 00:09:23,959 quiero que estemos juntos porque queremos estar juntos, 208 00:09:23,960 --> 00:09:24,960 no porque tengamos que serlo. 209 00:09:26,960 --> 00:09:28,000 Sí, lo entiendo. 210 00:09:33,960 --> 00:09:36,959 Bueno, he tenido una gran noche esta noche. 211 00:09:36,960 --> 00:09:40,639 Tuve una gran ganancia en el casino. antes, ¿lo creerías? 212 00:09:40,640 --> 00:09:43,959 Ah, claro. Bien por usted. Mira, mira este lote. 213 00:09:43,960 --> 00:09:45,959 EL SE RÍE ¡40 mil dólares! 214 00:09:45,960 --> 00:09:47,959 ¡¿Puedes creerlo?! Oh, vaya. 215 00:09:47,960 --> 00:09:50,799 Sí, he estado esperando para celebrar, pero... 216 00:09:50,800 --> 00:09:52,959 Primero tengo que terminar mi turno. ¿no es así? 217 00:09:52,960 --> 00:09:54,959 No puedo beber y conducir. 218 00:09:54,960 --> 00:09:57,159 perderé mi licencia y volver al punto de partida. 219 00:09:57,160 --> 00:09:59,959 me preguntaba Si quisieras tomar una copa para mí. 220 00:09:59,960 --> 00:10:02,959 Ah no, yo... Celebra para mí, como. 221 00:10:02,960 --> 00:10:04,959 No, yo... Tengo algo de champán aquí. 222 00:10:04,960 --> 00:10:07,959 No, ya he tenido demasiado para beber esta noche. 223 00:10:07,960 --> 00:10:09,959 Levanta una copa por mí. He estado atrapado detrás de este volante 224 00:10:09,960 --> 00:10:11,959 desesperado por escuchar a alguien decir saludos. 225 00:10:11,960 --> 00:10:13,960 No, gracias. Vamos. 226 00:10:14,960 --> 00:10:17,959 Hazme un favor y toma una copa sobre mi. ¿Está bien? 227 00:10:17,960 --> 00:10:20,319 Me dan una botella de champán en el casino con mis ganancias. 228 00:10:20,320 --> 00:10:22,960 Al menos déjame ver a alguien disfrutando de mi buena suerte. 229 00:10:27,960 --> 00:10:29,959 BOCINA DE COCHE 230 00:10:29,960 --> 00:10:31,480 ELLA SUSPIRA Está bien. 231 00:10:33,960 --> 00:10:35,960 Atta chica. 232 00:10:44,960 --> 00:10:47,639 Entonces, ¿qué vas a hacer? con todo ese dinero? 233 00:10:47,640 --> 00:10:50,959 Para empezar, tu viaje a casa. Va por mi cuenta esta noche, ¿de acuerdo? 234 00:10:50,960 --> 00:10:52,959 Ah, gracias. 235 00:10:52,960 --> 00:10:54,959 Ah, no lo sé. Tómate un tiempo libre. 236 00:10:54,960 --> 00:10:58,160 Ir de vacaciones... si puedo encontrar a alguien que vaya conmigo. 237 00:10:59,960 --> 00:11:02,959 Erm, ¿seguirás siendo taxista? Probablemente. 238 00:11:02,960 --> 00:11:04,959 Me gusta conocer gente. Me gusta hablar con ellos. 239 00:11:04,960 --> 00:11:06,959 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS, BOCINA DE COCHE 240 00:11:06,960 --> 00:11:08,959 DERRAMES DE BEBIDAS Oh, Dios. Lo siento mucho. Yo... 241 00:11:08,960 --> 00:11:11,960 Se me ha caído la bebida. No, no. Ningún problema. 242 00:11:12,960 --> 00:11:14,960 Aquí. Derriba este. Ahí sigue. 243 00:11:19,960 --> 00:11:21,319 Bueno, vamos. Tienes... 244 00:11:21,320 --> 00:11:23,960 Tienes que beberlo ahora. o me vas a dar mala suerte. 245 00:11:24,960 --> 00:11:27,160 Riéndose: Bueno, continúa. devuélvelo. 246 00:11:29,960 --> 00:11:30,960 ¿Lo entendiste? 247 00:11:35,960 --> 00:11:37,000 Salud. Salud. 248 00:11:55,960 --> 00:11:58,959 ¿Estás bien? ¿Quieres algo más? 249 00:11:58,960 --> 00:11:59,959 Emm... 250 00:11:59,960 --> 00:12:01,960 No, nada, gracias. 251 00:12:07,960 --> 00:12:10,999 ¿Otro trago? No, gracias. 252 00:12:11,000 --> 00:12:12,480 ¿Fuma usted? 253 00:12:13,960 --> 00:12:16,960 ELLA RESPIRA PROFUNDAMENTE Estoy tratando de rendirme. 254 00:12:43,960 --> 00:12:45,960 ELLA GIME DÉBILMENTE: ¿Qué está pasando? 255 00:12:47,960 --> 00:12:49,960 Pensé que pararíamos para un pequeño descanso para fumar. 256 00:12:51,960 --> 00:12:53,480 Aquí. 257 00:12:58,960 --> 00:12:59,960 Vamos. 258 00:13:03,960 --> 00:13:05,959 Tómalo. Ella se esfuerza 259 00:13:05,960 --> 00:13:07,959 Gracias. 260 00:13:07,960 --> 00:13:09,960 ¿Dónde estamos? 261 00:13:13,960 --> 00:13:14,959 LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE 262 00:13:14,960 --> 00:13:17,959 ELLA RESPIRA PROFUNDAMENTE 263 00:13:17,960 --> 00:13:19,640 LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA 264 00:13:28,000 --> 00:13:29,960 Tomaré uno contigo. 265 00:13:49,960 --> 00:13:50,960 Hombre encantador. 266 00:13:52,960 --> 00:13:54,960 Todo parte del servicio. 267 00:14:19,480 --> 00:14:21,160 EXHALA PROFUNDAMENTE 268 00:14:23,320 --> 00:14:26,960 CHARLA DE ANTECEDENTES, MONITOREO DE BIPS 269 00:14:38,960 --> 00:14:41,960 EL PITIDO CONTINÚA, Ella se esfuerza 270 00:15:19,960 --> 00:15:20,959 SUSPIROS 271 00:15:20,960 --> 00:15:23,960 GOTEOS DE ORINA, ELLA SUSPIRA 272 00:16:11,640 --> 00:16:13,959 ¿Estás bien? ¿Puedes ayudarme por favor? Emm... 273 00:16:13,960 --> 00:16:15,959 He dejado mi teléfono en casa, y necesito llamar a mi novio. 274 00:16:15,960 --> 00:16:17,959 Está bien. Sólo cálmate por mí. 275 00:16:17,960 --> 00:16:19,319 Parecías borracho cuando llegaste anoche. 276 00:16:19,320 --> 00:16:21,960 Tomar el asiento. estaré contigo en un segundo. ¿Ebrio? No estaba borracho. 277 00:16:30,160 --> 00:16:32,959 Sara. Ey. ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde has estado? 278 00:16:32,960 --> 00:16:33,960 Ey. 279 00:16:35,960 --> 00:16:37,959 Dios, no me toques. ¡Estoy sucio, soy asqueroso! 280 00:16:37,960 --> 00:16:40,799 Sentarse. Sentarse. ¿Qué está sucediendo? 281 00:16:40,800 --> 00:16:41,999 ¿Qué pasó? 282 00:16:42,000 --> 00:16:43,959 Creo que anoche me violaron. 283 00:16:43,960 --> 00:16:46,959 ¿Violación? ¿Qué quieres decir con "pensar"? B-B-¿Por quién? 284 00:16:46,960 --> 00:16:49,799 Me drogaron y violaron. 285 00:16:49,800 --> 00:16:51,639 ¿Por quién? Por el taxista. 286 00:16:51,640 --> 00:16:53,959 Debe haber puesto algo en mi bebida porque... 287 00:16:53,960 --> 00:16:54,999 Dios mío, tiene mi bolso. 288 00:16:55,000 --> 00:16:57,959 no tengo mi bolso o mis gafas. Esperar. ¿Te violó? 289 00:16:57,960 --> 00:17:00,960 Sí, pero no puedo recordar nada de eso. porque debe haberme drogado. 290 00:17:02,000 --> 00:17:03,959 BEBÉ ENORME 291 00:17:03,960 --> 00:17:06,959 Dijo que había ganado algo de dinero. en un casino... 292 00:17:06,960 --> 00:17:09,960 y quería celebrar, y luego me dio esta bebida. 293 00:17:10,960 --> 00:17:13,960 Dijo que era champán. pero recuerdo que sabía raro. 294 00:17:15,960 --> 00:17:16,960 Derramé un vaso. 295 00:17:18,960 --> 00:17:19,960 Luego me dio otro, y... 296 00:17:21,000 --> 00:17:23,959 ...al final, Sólo lo bebí para callarlo. 297 00:17:23,960 --> 00:17:27,960 Las pruebas de toxicología establecerán si había algo en la bebida. 298 00:17:28,960 --> 00:17:30,640 ¿Puedes describirlo, por favor? 299 00:17:35,960 --> 00:17:38,960 Yo diría que él era... 40 a 50 años. 300 00:17:40,320 --> 00:17:41,960 Constitución media. 301 00:17:43,000 --> 00:17:46,960 Su cabello estaba limpio en la parte de atrás. Parecía como si acabaran de cortarlo. 302 00:17:50,960 --> 00:17:51,960 ¿Puedes decirnos qué te hizo? 303 00:17:54,160 --> 00:17:57,320 B-Bueno, no, no puedo. porque no recuerdo nada de eso. 304 00:17:58,960 --> 00:18:00,959 Pero estoy seguro de que me drogó. 305 00:18:00,960 --> 00:18:02,000 Y, em... 306 00:18:03,960 --> 00:18:04,960 Y esta mañana... 307 00:18:06,960 --> 00:18:08,320 ...me dolía la vagina. 308 00:18:09,960 --> 00:18:13,160 Y hubo lo que se sintió como lubricante a su alrededor. 309 00:18:14,960 --> 00:18:17,480 Y mis medias estaban todas rotas alrededor de mi entrepierna. 310 00:18:18,640 --> 00:18:20,959 ¿Existe alguna posibilidad de que hayas tenido sexo con alguien 311 00:18:20,960 --> 00:18:22,959 más temprano en la noche ¿Y tal vez lo hayas olvidado? No. 312 00:18:22,960 --> 00:18:24,960 SARAH SE BURLA Definitivamente no. 313 00:18:27,800 --> 00:18:28,959 Ahora puedo decirte, Sarah, 314 00:18:28,960 --> 00:18:30,999 te llevaron a una comisaría anoche por un joven 315 00:18:31,000 --> 00:18:33,959 que vive en el número 17 de Walgate Road. 316 00:18:33,960 --> 00:18:36,959 Hay una chica en mi taxi quien vive aquí. 317 00:18:36,960 --> 00:18:37,960 Dijo el número 17. 318 00:18:39,960 --> 00:18:41,959 Ahí es donde yo vivía. 319 00:18:41,960 --> 00:18:42,959 Sí, pero ¿por qué fuiste al 17? 320 00:18:42,960 --> 00:18:44,959 Porque... 321 00:18:44,960 --> 00:18:46,159 nunca puedo recordar que numero eres, 322 00:18:46,160 --> 00:18:47,959 entonces debí haber dicho 17, 323 00:18:47,960 --> 00:18:49,959 y entonces supe que eras un par de puertas más abajo. 324 00:18:49,960 --> 00:18:51,959 Entonces, antes de que me trajeran al hospital, 325 00:18:51,960 --> 00:18:53,319 ¿Me llevó a la comisaría? 326 00:18:53,320 --> 00:18:55,959 Él y el taxista. ¿El taxista? 327 00:18:55,960 --> 00:18:59,959 Bueno, ese es el tipo que la violó. ¿Entonces tendrías su nombre? 328 00:18:59,960 --> 00:19:00,960 Deberíamos hacerlo, sí. 329 00:19:01,960 --> 00:19:05,959 Vamos a necesitar una muestra de orina. y un hisopo bucal. ¿DE ACUERDO? 330 00:19:05,960 --> 00:19:07,959 ¿La trajiste? ¿un cambio de ropa? 331 00:19:07,960 --> 00:19:08,959 Eh, sí. 332 00:19:08,960 --> 00:19:11,959 PC Bolitho te llevará a un centro especializado en violación 333 00:19:11,960 --> 00:19:13,959 para un examen. 334 00:19:13,960 --> 00:19:16,960 No te has bañado ni duchado desde anoche, ¿verdad? 335 00:19:56,960 --> 00:19:59,959 HOMBRE: ¿Podrías darte la vuelta, por favor? Necesito examinar tu pasaje trasero. 336 00:19:59,960 --> 00:20:02,959 SUAVEMENTE: ¿Qué? Tu ano. 337 00:20:02,960 --> 00:20:04,959 En caso de que te haya penetrado allí. 338 00:20:04,960 --> 00:20:07,959 No, no. Lo sabría si alguien hubiera tuvo sexo anal conmigo. 339 00:20:07,960 --> 00:20:10,320 Lo sentiría. Lo lamento. Tengo que hacerlo. 340 00:20:32,960 --> 00:20:33,959 Estaremos arreglando lo que se llama 341 00:20:33,960 --> 00:20:35,959 una entrevista de Achieving Best Evidence contigo, 342 00:20:35,960 --> 00:20:38,959 donde entras a la estación mientras todo está fresco en tu mente. 343 00:20:38,960 --> 00:20:41,959 ¿No lo he hecho ya? Lo siento, pero es necesario hacerlo. 344 00:20:41,960 --> 00:20:44,959 Y si lo deseas podemos arreglarlo. una cita para ti 345 00:20:44,960 --> 00:20:46,960 en las enfermedades de transmisión sexual clínica. 346 00:20:47,960 --> 00:20:49,959 Oh. Sí. Yo sí lo deseo. 347 00:20:49,960 --> 00:20:52,959 Vale, también hay servicios de apoyo a las víctimas 348 00:20:52,960 --> 00:20:53,960 con el que podemos conectarte. 349 00:20:54,960 --> 00:20:55,999 Gracias. 350 00:20:56,000 --> 00:20:58,959 Ahora, tu bolso, gafas y bolso. no faltan. 351 00:20:58,960 --> 00:21:01,959 Me han dicho que se los llevaron para examen forense. DE ACUERDO. 352 00:21:01,960 --> 00:21:03,959 Porque necesito mis gafas para leer. 353 00:21:03,960 --> 00:21:06,959 Ahora, ¿hay algo más? ¿Quieres contarnos? 354 00:21:06,960 --> 00:21:08,959 Cualquier cosa que quieras decirnos acerca de ahora, Sara, 355 00:21:08,960 --> 00:21:09,959 ¿Eso podría ser relevante? 356 00:21:09,960 --> 00:21:12,959 Si te refieres a si tuve sexo con alguien más anoche, 357 00:21:12,960 --> 00:21:14,959 Ya te dije que no, no lo hice. 358 00:21:14,960 --> 00:21:16,959 Pero yo... 359 00:21:16,960 --> 00:21:18,959 Quiero decirte una cosa. 360 00:21:18,960 --> 00:21:19,959 Realmente lo lamento, 361 00:21:19,960 --> 00:21:23,799 pero tuve un poquito de cocaína anoche. DE ACUERDO. 362 00:21:23,800 --> 00:21:25,959 Mis amigos seguían insistiendo conmigo, y... me rendí 363 00:21:25,960 --> 00:21:27,959 y solo tomé un poco para callarlos. 364 00:21:27,960 --> 00:21:28,959 Pero fue sólo una pequeña cantidad. 365 00:21:28,960 --> 00:21:30,959 Será mejor que nos lo digas ahora. 366 00:21:30,960 --> 00:21:33,159 en lugar de que no lo sepamos y encontrarlo en sus muestras. 367 00:21:33,160 --> 00:21:35,320 Muy avergonzado. 368 00:21:38,960 --> 00:21:40,480 Ey. 369 00:21:41,960 --> 00:21:42,959 ¿Puedo tocarla? Sí. 370 00:21:42,960 --> 00:21:45,479 No. Todavía no me he duchado. 371 00:21:45,480 --> 00:21:46,959 Señor O'Carroll, ¿podría 372 00:21:46,960 --> 00:21:48,959 volver a la estacion conmigo ahora para hacer una declaración? 373 00:21:48,960 --> 00:21:49,959 ¿Por qué? 374 00:21:49,960 --> 00:21:51,959 solo queremos ser lo más minucioso posible. 375 00:21:51,960 --> 00:21:54,639 Él puede confirmar ciertos horarios. y detalles, etc. 376 00:21:54,640 --> 00:21:56,319 Vale, sí. 377 00:21:56,320 --> 00:21:57,959 Eso tiene sentido. 378 00:21:57,960 --> 00:22:00,800 Está bien, no tardaré. DE ACUERDO. 379 00:22:09,480 --> 00:22:11,959 Ella, em... Vino a Londres para ir a la universidad. 380 00:22:11,960 --> 00:22:13,799 Estábamos en excavaciones en la zona, erm... 381 00:22:13,800 --> 00:22:16,959 Al principio éramos sólo vecinos. ¿Y qué pasa con la familia? 382 00:22:16,960 --> 00:22:18,959 ella tiene familia aquí abajo con ella? 383 00:22:18,960 --> 00:22:21,959 Están todos quietos. viviendo en newport, 384 00:22:21,960 --> 00:22:23,959 por lo que casi nunca los ve. 385 00:22:23,960 --> 00:22:25,959 ¿Cómo describirías ¿La ingesta de alcohol de Sarah? 386 00:22:25,960 --> 00:22:27,959 Quiero decir, a ella le gusta tomar una copa. 387 00:22:27,960 --> 00:22:30,959 Pero, de una manera... de una manera divertida. Yo diría que es normal. 388 00:22:30,960 --> 00:22:32,959 ¿Bebe en exceso? 389 00:22:32,960 --> 00:22:34,959 No. Quiero decir, como dije, 390 00:22:34,960 --> 00:22:36,959 a ella le gusta reírse en una noche de fiesta. 391 00:22:36,960 --> 00:22:39,799 Y ella en realidad no había salido por la noche 392 00:22:39,800 --> 00:22:42,640 bastante tiempo antes de eso, por el bebe, entonces... 393 00:22:43,960 --> 00:22:46,960 ...tal vez se emborrachó más rápido. ¿Y qué pasa con las drogas? 394 00:22:48,960 --> 00:22:51,959 ¿Qué tipo de drogas? Marijuana. Cocaína. 395 00:22:51,960 --> 00:22:52,959 No, no, nunca he... 396 00:22:52,960 --> 00:22:56,960 nunca la vi tomar cualquier tipo de droga. ¿No cocaína? 397 00:22:58,960 --> 00:23:00,960 No, no, que yo sepa. 398 00:23:08,160 --> 00:23:10,479 'Tenemos que preguntar esto, Connor. 399 00:23:10,480 --> 00:23:13,960 '¿Dirías que Sara Qué es una persona sexualmente promiscua? 400 00:23:15,160 --> 00:23:18,319 No, no diría promiscuo. Emm... 401 00:23:18,320 --> 00:23:19,959 ¿Pero qué quieres decir? 402 00:23:19,960 --> 00:23:22,999 Nuevamente tenemos que preguntar, ¿Es ella el tipo de persona que...? 403 00:23:23,000 --> 00:23:25,959 por ejemplo, podrían encontrarse con alguien en una noche de fiesta 404 00:23:25,960 --> 00:23:27,960 y tener sexo con ellos? 405 00:23:30,960 --> 00:23:32,959 'N-no lo sé.' 406 00:23:32,960 --> 00:23:34,959 'Y tal vez sentirme mal por eso ¿Después? 407 00:23:34,960 --> 00:23:36,959 No sé. Emm... 408 00:23:36,960 --> 00:23:39,959 No, no, no, no. Eh... 409 00:23:39,960 --> 00:23:41,960 No si ella está en una relación. 410 00:23:47,960 --> 00:23:49,959 ¿Cómo te sientes? 411 00:23:49,960 --> 00:23:51,959 Si me llevara a la estación en un taxi, 412 00:23:51,960 --> 00:23:53,319 entonces deben tener su nombre... 413 00:23:53,320 --> 00:23:55,959 o su número de placa o su número de licencia. 414 00:23:55,960 --> 00:23:59,960 Quiero decir, sí, supongo que sí. Sí, deben hacerlo. 415 00:24:00,960 --> 00:24:02,960 Deberían estar dando vueltas su casa ahora y arrestarlo. 416 00:24:07,320 --> 00:24:09,959 Voy a tomar una cerveza. ¿Tú, em...? ¿Quieres algo? 417 00:24:09,960 --> 00:24:11,960 Ah. Copa de vino. 418 00:24:23,160 --> 00:24:24,960 Aunque es un poco extraño, ¿no? 419 00:24:25,960 --> 00:24:31,960 Sabes, si él te violara, él ¿Entonces llevarte a la comisaría? 420 00:24:34,640 --> 00:24:35,959 ¿Qué quieres decir con "si"? 421 00:24:35,960 --> 00:24:38,959 No, no lo digo así. Es sólo que... 422 00:24:38,960 --> 00:24:40,960 una figura retórica. 423 00:24:45,960 --> 00:24:48,319 ¿Qué te preguntó la policía? Emm... 424 00:24:48,320 --> 00:24:50,959 Sólo cosas generales, en realidad. sobre anoche. 425 00:24:50,960 --> 00:24:52,960 Tiempos y esas cosas. 426 00:24:59,960 --> 00:25:01,959 Ves cuando le das de comer a Jack, 427 00:25:01,960 --> 00:25:04,960 ¿Importa? si has estado bebiendo alcohol? 428 00:25:06,960 --> 00:25:08,160 Bueno, un poquito no importa. 429 00:25:13,320 --> 00:25:15,999 De todos modos, prácticamente he dejado de alimentándolo ahora. 430 00:25:16,000 --> 00:25:17,960 Sí. 431 00:25:19,960 --> 00:25:22,959 ¿Por qué me preguntas eso? Sólo me lo pregunto. 432 00:25:22,960 --> 00:25:23,999 Me acaban de violar ¡Por el amor de Dios! 433 00:25:24,000 --> 00:25:26,959 No, no. Mira, lo siento. ¡Estoy por todos lados! 434 00:25:26,960 --> 00:25:28,959 Yo solo... Lo siento. Ey. 435 00:25:28,960 --> 00:25:29,999 Ey. Lo lamento. 436 00:25:30,000 --> 00:25:32,320 Lo lamento. Vamos. Vamos. 437 00:25:33,960 --> 00:25:36,959 Si el taxista condujera a la estación, 438 00:25:36,960 --> 00:25:38,959 ellos deben poder para saber quién es. 439 00:25:38,960 --> 00:25:40,160 SUAVEMENTE: Lo solucionaremos. 440 00:25:48,960 --> 00:25:53,799 La muestra de orina que analizamos. para clamidia y gonorrea. 441 00:25:53,800 --> 00:25:55,959 Y con la muestra de sangre, podemos comprobar si hay sífilis, 442 00:25:55,960 --> 00:25:58,959 hepatitis B o C y VIH. 443 00:25:58,960 --> 00:26:01,959 ¿VIH? HOLA...? 444 00:26:01,960 --> 00:26:03,959 Podría morirme por eso. 445 00:26:03,960 --> 00:26:07,999 Si es necesario, podemos proporcionarle con PEP, que es un medicamento 446 00:26:08,000 --> 00:26:12,960 que pueden ayudar a prevenir la infección por VIH si se comienza poco después de la exposición. 447 00:26:14,960 --> 00:26:19,479 La enfermera también le proporcionará con anticoncepción de emergencia, 448 00:26:19,480 --> 00:26:20,960 una pastilla del día después. 449 00:26:28,800 --> 00:26:30,959 TONO DE LLAMADA 450 00:26:30,960 --> 00:26:33,999 '¿Hola?' Hola, hola. ¿Es esta PC Bolitho? 451 00:26:34,000 --> 00:26:36,959 "Sí, ese soy yo". Hola, si. Emm... 452 00:26:36,960 --> 00:26:37,959 "Esta es Sarah Adams." 453 00:26:37,960 --> 00:26:40,959 Hola Sara. ¿Cómo te sientes esta mañana? 454 00:26:40,960 --> 00:26:42,959 Sí, erm... sólo quería preguntar. si hubieras logrado rastrear 455 00:26:42,960 --> 00:26:45,159 El taxista negro que me dejó en la comisaría? 456 00:26:45,160 --> 00:26:46,959 en realidad no tengo esa información, 457 00:26:46,960 --> 00:26:49,960 pero en cualquier caso, en realidad estoy no manejar esta investigación. 458 00:26:50,960 --> 00:26:53,639 'Se ha transmitido a mi colega DC Stephens, 459 00:26:53,640 --> 00:26:55,480 'y él se pondrá en contacto contigo a su debido tiempo.' 460 00:26:56,960 --> 00:26:58,959 Cierto, pero el de este hombre todavía por ahí. 461 00:26:58,960 --> 00:27:00,960 Yo... sólo quiero saber que ha sido arrestado. 462 00:27:01,960 --> 00:27:03,960 "DC Stephens es el hombre al que hay que preguntar". 463 00:27:09,480 --> 00:27:10,960 Lloriqueos de bebe 464 00:27:12,960 --> 00:27:15,639 Hola. Emm... Hola. ¿Sí? estoy buscando un chico 465 00:27:15,640 --> 00:27:18,959 quien me ayudó la otra noche. Estaba un poco en un estado. 466 00:27:18,960 --> 00:27:20,959 Espero que no te importe llamando a tu puerta así. 467 00:27:20,960 --> 00:27:22,639 No, está bien. Sí, ese era yo. 468 00:27:22,640 --> 00:27:24,959 Erm... te ves un poco diferente ahora. a lo que hiciste entonces. 469 00:27:24,960 --> 00:27:26,479 Dios mío, sólo puedo imaginarlo. 470 00:27:26,480 --> 00:27:28,960 ¿Tienes un par de minutos? para hablar de eso? 471 00:27:32,960 --> 00:27:34,959 Ahí tienes. Gracias, Bea. 472 00:27:34,960 --> 00:27:36,799 Gracias. DE ACUERDO. 473 00:27:36,800 --> 00:27:38,959 CHARLAS DE BEBÉS 474 00:27:38,960 --> 00:27:41,959 Es muy divertido. Solía ​​vivir aquí. ¿En realidad? 475 00:27:41,960 --> 00:27:44,959 Entonces, ¿todos ustedes están compartiendo? Sí. 476 00:27:44,960 --> 00:27:47,960 Y tienes la pajita más corta cuando abriste la puerta. 477 00:27:48,960 --> 00:27:50,960 Pensé que alguien estaba intentando para irrumpir. 478 00:27:56,480 --> 00:27:57,959 ¿Qué estás haciendo, hombre? 479 00:27:57,960 --> 00:28:00,959 Er, hay una chica en mi taxi. quien vive aquí. 480 00:28:00,960 --> 00:28:02,959 Ella dice que esta es la llave de su puerta de entrada. 481 00:28:02,960 --> 00:28:05,960 No, mira, pero dijo el número 17. 482 00:28:07,640 --> 00:28:08,960 No, ella no vive aquí. 483 00:28:13,960 --> 00:28:16,959 Bueno, ella era así. cuando la recogí. 484 00:28:16,960 --> 00:28:17,959 Borracho rugiente. 485 00:28:17,960 --> 00:28:20,959 tienes que ir a una comisaría ahora. 486 00:28:20,960 --> 00:28:22,960 ELLA GIME 487 00:28:24,160 --> 00:28:26,959 pude ver fue más que solo beber, 488 00:28:26,960 --> 00:28:28,959 Entonces inmediatamente me pregunté si estuvieras drogado. 489 00:28:28,960 --> 00:28:31,960 Estaba... por él, estoy seguro. 490 00:28:35,960 --> 00:28:38,959 Estoy bastante seguro de que me agredió. de camino a casa. 491 00:28:38,960 --> 00:28:40,959 Mierda. 492 00:28:40,960 --> 00:28:42,959 pude sentir algo no estaba bien en él. 493 00:28:42,960 --> 00:28:45,159 Escucha, la mujer está ahí afuera. en su taxi, 494 00:28:45,160 --> 00:28:46,959 ella está básicamente inconsciente. 495 00:28:46,960 --> 00:28:49,639 Hagámoslo bien. ella esta vomitada por toda la parte trasera de mi taxi. 496 00:28:49,640 --> 00:28:52,959 No puedo conseguir más trabajos hasta que lo limpie. 497 00:28:52,960 --> 00:28:53,959 MUJER: Levántate. HOMBRE: Claro, amor. Vamos. 498 00:28:53,960 --> 00:28:55,959 Estás bien. Eso es todo. 499 00:28:55,960 --> 00:28:57,960 Sólo por esta puerta de aquí. 500 00:29:03,960 --> 00:29:06,479 No los vi tomar su nombre. Ni siquiera supieron mi nombre. 501 00:29:06,480 --> 00:29:07,959 ¡¿Qué?! 502 00:29:07,960 --> 00:29:09,959 Cuando te metieron dentro, 503 00:29:09,960 --> 00:29:10,959 Me quedé un rato. 504 00:29:10,960 --> 00:29:13,319 Ella no está borracha, ¿vale? Puedes saberlo mirándola. 505 00:29:13,320 --> 00:29:14,959 La han drogado. 506 00:29:14,960 --> 00:29:16,959 Entonces, ¿por qué no estás mirando? ¿el taxista? 507 00:29:16,960 --> 00:29:19,959 No hay manera de que un taxista Recogería a alguien en ese estado. 508 00:29:19,960 --> 00:29:20,959 Algo no está bien. 509 00:29:20,960 --> 00:29:22,999 HOMBRE: Han llamado a una ambulancia. Nosotros nos encargaremos desde aquí. 510 00:29:23,000 --> 00:29:25,959 no estaban interesados en todo lo que tenía que decir. 511 00:29:25,960 --> 00:29:27,959 Finalmente, aparece la ambulancia, 512 00:29:27,960 --> 00:29:28,960 y me pidieron que me fuera a casa. 513 00:29:29,960 --> 00:29:32,639 Creo que pensaron que tu Estabas loco por la bebida, 514 00:29:32,640 --> 00:29:33,960 o eras un drogadicto. 515 00:29:34,960 --> 00:29:36,959 Lo miré bien. 516 00:29:36,960 --> 00:29:38,960 Si me mostraras una foto, Podría identificarlo. 517 00:29:40,960 --> 00:29:42,960 Muchas gracias por ayudarme. 518 00:29:44,160 --> 00:29:46,639 ¿Está bien si le doy a la policía? tu nombre? Por supuesto. 519 00:29:46,640 --> 00:29:48,960 Todo lo que pueda hacer para ayudar. DE ACUERDO. 520 00:29:53,960 --> 00:29:57,959 'Hola. ¿Puedo ayudar?' Sí. DC Paul Stephens, por favor. 521 00:29:57,960 --> 00:29:59,959 Esta es Sara Adams. Está investigando mi caso. 522 00:29:59,960 --> 00:30:01,959 "Él no está disponible en este momento." 523 00:30:01,960 --> 00:30:04,159 Ok, bueno, tengo algo de información. eso podría ser útil, 524 00:30:04,160 --> 00:30:06,959 Así que si alguien pudiera devolverme la llamada lo más pronto posible, por favor. 525 00:30:06,960 --> 00:30:09,799 'Correcto. Tenemos tu número. Alguien se pondrá en contacto. 526 00:30:09,800 --> 00:30:10,960 Gracias. 527 00:30:12,000 --> 00:30:13,959 No lo harán. 528 00:30:13,960 --> 00:30:15,960 Sé que no lo harán. 529 00:30:33,960 --> 00:30:36,639 DC Stephens. Este es DC King. Hola. 530 00:30:36,640 --> 00:30:38,959 He estado tratando de hablar con alguien por un par de días. 531 00:30:38,960 --> 00:30:40,960 Sí, lo siento. Las cosas han estado extremadamente ocupadas. 532 00:30:42,960 --> 00:30:44,959 ¿Alguien consiguió el nombre del taxista 533 00:30:44,960 --> 00:30:46,639 cuando me llevó a la comisaría? 534 00:30:46,640 --> 00:30:48,959 Hay un tipo en el número 17, billy, 535 00:30:48,960 --> 00:30:50,959 quien me ayudó la noche que sucedió. 536 00:30:50,960 --> 00:30:52,959 Billy dice que piensa que no lo hiciste, 537 00:30:52,960 --> 00:30:56,159 pero espero que lo hayas hecho, ¿O tienes algo en CCTV? 538 00:30:56,160 --> 00:30:59,479 No lo sé, tengo miedo. Pero ciertamente podemos investigar eso. 539 00:30:59,480 --> 00:31:02,160 Bueno, debe haber algo. Muy bien, déjanos eso a nosotros. 540 00:31:03,960 --> 00:31:06,159 Si giras a la izquierda en el semáforo, 541 00:31:06,160 --> 00:31:08,959 podemos evitar las obras viales en la calle Carr. Sí, señor. 542 00:31:08,960 --> 00:31:11,959 Ay dios mío. ¡Eso es todo! 543 00:31:11,960 --> 00:31:12,959 fue por la parte de atrás de esos pisos, 544 00:31:12,960 --> 00:31:14,959 el camino por el que me llevó. 545 00:31:14,960 --> 00:31:15,959 ¡Deberíamos bajar allí! 546 00:31:15,960 --> 00:31:18,160 Muy bien, tomaremos nota. y enviar a alguien abajo. 547 00:31:19,960 --> 00:31:22,159 Sí, podría haber ADN allí. o algo así. 548 00:31:22,160 --> 00:31:23,959 puedo decirte exactamente donde estacionó. 549 00:31:23,960 --> 00:31:25,960 Vale, vale, lo investigaremos. 550 00:31:31,960 --> 00:31:33,959 Oh, em, fui a un médico de cabecera, 551 00:31:33,960 --> 00:31:36,639 y tomó nota de todos los moretones que tengo por todo el cuerpo. 552 00:31:36,640 --> 00:31:38,959 Pensé que quizás quisieras tomar algunas fotos de ellos. 553 00:31:38,960 --> 00:31:41,959 Bueno, podrían haber sido causados en el hospital, por supuesto, 554 00:31:41,960 --> 00:31:43,959 como estabas inconsciente cuando te estaban trasladando. 555 00:31:43,960 --> 00:31:46,959 Pero hoy en día se llama Lograr la entrevista con la mejor evidencia. 556 00:31:46,960 --> 00:31:47,999 Sí, me dijeron de qué se trataba. 557 00:31:48,000 --> 00:31:50,959 Bien, bueno, será otro. oficiales que hacen la entrevista, 558 00:31:50,960 --> 00:31:52,959 pero, si quieres, Puedo avisarte 559 00:31:52,960 --> 00:31:54,959 sobre qué esperar cuando te interrogan. 560 00:31:54,960 --> 00:31:55,960 Sí, está bien. Gracias. 561 00:31:58,960 --> 00:32:00,960 HOMBRE: Si ya hubieras tenido ¿Bebiste mucho esa noche? 562 00:32:02,960 --> 00:32:03,959 Tomé unas copas, sí. 563 00:32:03,960 --> 00:32:06,480 pero no diría que estaba borracho cuando subí al taxi. 564 00:32:08,960 --> 00:32:11,960 ¿También tomaste cocaína? 565 00:32:14,000 --> 00:32:16,959 Sí, como digo, 566 00:32:16,960 --> 00:32:20,800 Me presionaron para que hiciera esto. por mis amigos, y lo lamento. 567 00:32:23,160 --> 00:32:27,640 Bien, entonces... bebiste el champán. que te ofreció? 568 00:32:29,960 --> 00:32:32,000 Sí. Sabía un poco raro. 569 00:32:34,960 --> 00:32:38,960 Algo amargo. Pero después de eso, son fragmentos. 570 00:32:39,960 --> 00:32:40,960 ¿Dónde te despertaste? 571 00:32:42,960 --> 00:32:44,959 En el hospital. 572 00:32:44,960 --> 00:32:46,959 Fui al baño 573 00:32:46,960 --> 00:32:51,319 y pude ver que mis medias estaban desgarrados alrededor de la entrepierna, 574 00:32:51,320 --> 00:32:54,999 Tenía lubricante alrededor de mi vagina. y en mis muslos, 575 00:32:55,000 --> 00:32:57,480 y me dolía la vagina. 576 00:32:58,960 --> 00:33:00,960 ¿Por qué crees que fuiste violada? 577 00:33:02,960 --> 00:33:04,960 Por cómo se sentía mi vagina. 578 00:33:08,960 --> 00:33:11,959 Nunca he visto una víctima de violación. comportarse así antes. 579 00:33:11,960 --> 00:33:13,959 Ella no esta llorando no hay emoción. 580 00:33:13,960 --> 00:33:15,960 ¿Era ella así? cuando la recogiste? 581 00:33:17,960 --> 00:33:20,960 OK, están felices no nos hemos perdido nada. 582 00:33:21,960 --> 00:33:23,800 ¿Cómo crees que te fue? 583 00:33:24,960 --> 00:33:26,959 Bueno, si soy honesto... 584 00:33:26,960 --> 00:33:28,959 fue inusual. 585 00:33:28,960 --> 00:33:29,959 ¿Qué quieres decir? 586 00:33:29,960 --> 00:33:33,800 La mayoría de las mujeres en su situación, se enojan, se molestan. 587 00:33:34,960 --> 00:33:36,959 Me dijeron que no mostrara ninguna emoción. 588 00:33:36,960 --> 00:33:39,959 No hay bien ni mal. Es simplemente lo que es. 589 00:33:39,960 --> 00:33:41,319 Así reaccionaste. 590 00:33:41,320 --> 00:33:44,959 Mira, dijo que querías hechos, no lágrimas. 591 00:33:44,960 --> 00:33:46,959 Eso es lo que me dijo - sus palabras exactas! 592 00:33:46,960 --> 00:33:49,959 No me preocuparía por eso. Ya está hecho. 593 00:33:49,960 --> 00:33:50,960 Organizaré un transporte para ti. 594 00:33:52,960 --> 00:33:54,960 No, gracias Encontraré mi propio camino a casa. 595 00:34:05,960 --> 00:34:07,959 ¿Cómo te sientes ahora? 596 00:34:07,960 --> 00:34:08,960 Mierda. 597 00:34:17,960 --> 00:34:19,959 Probablemente no debería fumar. ¡Oh, vete a la mierda! 598 00:34:19,960 --> 00:34:22,480 Sarah, solo... cálmate. 599 00:34:29,000 --> 00:34:31,960 Mira, yo... Quiero preguntarte algo. 600 00:34:39,960 --> 00:34:41,960 ¿Cómo es que te quedaste fuera tan tarde? esa noche? 601 00:34:43,960 --> 00:34:45,959 No sé. 602 00:34:45,960 --> 00:34:47,999 Así fue la noche. Podrías haberme enviado un mensaje de texto. 603 00:34:48,000 --> 00:34:49,959 Estaba preocupada por ti. 604 00:34:49,960 --> 00:34:51,959 ¡Porque dejé mi teléfono en casa! ¿Qué es esto, Connor? 605 00:34:51,960 --> 00:34:54,640 Sólo estoy... estoy intentando para entender lo que pasó. 606 00:35:16,960 --> 00:35:18,000 MUJER: ¡Taxi! 607 00:36:02,960 --> 00:36:04,960 SUSPIROS 608 00:36:11,320 --> 00:36:12,960 DÉBILMENTE: 'Hombre encantador. 609 00:36:21,800 --> 00:36:22,959 'Tal vez puedan mostrarme fotos 610 00:36:22,960 --> 00:36:24,959 'de todos los taxistas negros en Londres. 611 00:36:24,960 --> 00:36:25,959 Cariño, hay miles de ellos. 612 00:36:25,960 --> 00:36:27,960 No me importa. Estoy seguro de que lo reconocería. 613 00:36:28,960 --> 00:36:29,999 O mis vaqueros. 614 00:36:30,000 --> 00:36:31,959 Cuando dejé caer la bebida que él me dio, 615 00:36:31,960 --> 00:36:32,999 Habrá algo de eso en ellos. 616 00:36:33,000 --> 00:36:35,799 Mi blusa estaba enferma. Entonces, si prueban eso, 617 00:36:35,800 --> 00:36:36,999 ellos pueden descubrirlo con qué me drogó. 618 00:36:37,000 --> 00:36:38,959 tenemos que dejarlo a la policía ahora. 619 00:36:38,960 --> 00:36:40,959 Ellos sabrán la mejor manera para hacer las cosas. 620 00:36:40,960 --> 00:36:42,959 No parecen tener mucha urgencia sobre ellos. 621 00:36:42,960 --> 00:36:45,960 ¿Hay alguna posibilidad de que tengas cosas? confundido en tu cabeza porque tú...? 622 00:36:48,960 --> 00:36:49,960 ¿Qué? 623 00:36:51,800 --> 00:36:54,800 ¿Por qué? Porque tomaste coca. 624 00:36:56,960 --> 00:36:57,959 ¿Cómo sabes que tomé coca? 625 00:36:57,960 --> 00:36:59,959 Yo... yo sólo puse dos y dos juntos. 626 00:36:59,960 --> 00:37:02,639 Quiero decir, la policía no lo dijo. en tantas palabras, 627 00:37:02,640 --> 00:37:03,959 pero simplemente asumí por cómo hablaban. 628 00:37:03,960 --> 00:37:07,319 ¡Maldito bastardo! no puedo creer te hablaron de eso. 629 00:37:07,320 --> 00:37:09,959 Fue sólo un poquito porque Frankie ¡Siguió jodiéndome una y otra vez! 630 00:37:09,960 --> 00:37:11,959 Mira, les dije Nunca te he visto consumir coca. 631 00:37:11,960 --> 00:37:15,960 ¡Esa era información privada! Bueno, espera. Jack también es mi hijo. 632 00:37:16,960 --> 00:37:17,959 ¿Qué significa qué? 633 00:37:17,960 --> 00:37:20,319 Estás amamantando, Entonces, ¿por qué consumirías cocaína? 634 00:37:20,320 --> 00:37:23,639 Porque soy una madre de mierda, obviamente. No estoy diciendo eso. Yo... 635 00:37:23,640 --> 00:37:25,959 Te lo dije, tengo bastante dejó de amamantar, 636 00:37:25,960 --> 00:37:27,959 pero está bien, no debería haber tenido ninguno. No sé por qué lo hice. 637 00:37:27,960 --> 00:37:29,959 Me odio a mí mismo. ¡Soy una madre de mierda! 638 00:37:29,960 --> 00:37:31,159 No. Eso no es lo que estoy diciendo. 639 00:37:31,160 --> 00:37:34,960 Sólo digo... tal vez eso Te hizo volverte un poco raro. 640 00:37:37,960 --> 00:37:39,480 ¿Sabes qué me hizo volverme raro? 641 00:37:40,960 --> 00:37:44,959 Prueba para ver si tengo VIH o la puta sífilis, 642 00:37:44,960 --> 00:37:46,959 ¡O preocuparme si estoy jodidamente embarazada! 643 00:37:46,960 --> 00:37:49,960 ¿Embarazada...? Espera, ¿y qué? ¿Eres? 644 00:37:50,960 --> 00:37:52,960 Quiero decir, me dieron algo. 645 00:37:55,960 --> 00:37:57,960 Todas las pruebas fueron negativas. 646 00:37:59,960 --> 00:38:01,959 Eso es bueno. Sí, podría decir eso. 647 00:38:01,960 --> 00:38:04,959 No, quiero decir... Quiero decir, porque entonces, tal vez... 648 00:38:04,960 --> 00:38:06,799 Y sólo digo que tal vez, 649 00:38:06,800 --> 00:38:08,960 pero tal vez eso signifique que no fuiste agredido por él. 650 00:38:09,960 --> 00:38:10,999 Pero lo estaba. 651 00:38:11,000 --> 00:38:13,959 Sí, pero sigo pensando, si hizo algo, 652 00:38:13,960 --> 00:38:16,960 ¿Por qué llevarte a la comisaría? ¡Deja de decir "si"! 653 00:38:18,000 --> 00:38:20,959 RESPIRA TEMBLAMENTE 654 00:38:20,960 --> 00:38:22,959 Por favor, Sara, mira. solo quédate un par de noches más 655 00:38:22,960 --> 00:38:24,639 hasta que se calme un poco. 656 00:38:24,640 --> 00:38:26,959 no se va a calmar en un par de noches. 657 00:38:26,960 --> 00:38:27,960 Sara. 658 00:38:35,960 --> 00:38:37,960 Sara! 659 00:38:48,960 --> 00:38:50,960 Lloriqueos de bebe 660 00:38:53,160 --> 00:38:54,960 Lo siento, amor. 661 00:38:56,640 --> 00:38:58,320 Me he quedado un poco callado, ¿no? 662 00:39:00,480 --> 00:39:01,960 Tengo muchas cosas en la cabeza. 663 00:39:02,960 --> 00:39:04,959 Cosas de adultos. 664 00:39:04,960 --> 00:39:07,320 Lo siento, soy una miseria. 665 00:39:08,960 --> 00:39:10,959 Te diré qué. 666 00:39:10,960 --> 00:39:12,960 ¿Qué tal esto? ¿Listo? 667 00:39:15,960 --> 00:39:17,959 ¡Ta-da! ¿Cómo fue eso? 668 00:39:17,960 --> 00:39:19,959 ELLA SE RÍE 669 00:39:19,960 --> 00:39:21,960 Bien, ¿qué pasa con esto? 670 00:39:23,960 --> 00:39:25,959 ¡Ta-da! 671 00:39:25,960 --> 00:39:26,959 ¿Eso es mejor? 672 00:39:26,960 --> 00:39:28,959 SE RÍEN 673 00:39:28,960 --> 00:39:30,640 ¿Más? DE ACUERDO. 674 00:39:31,960 --> 00:39:33,960 ¿Estás listo? 675 00:39:34,960 --> 00:39:35,959 SUENA EL TIMBRE, ELLA GIME 676 00:39:35,960 --> 00:39:39,960 ¿Quién es ese? Por cierto, eso no cuenta. 677 00:40:02,320 --> 00:40:05,959 Sabes, me dijeron que sí tenían el nombre del taxista. 678 00:40:05,960 --> 00:40:08,959 Y luego dijeron que les dio un nombre y una dirección falsos. 679 00:40:08,960 --> 00:40:10,799 Y finalmente me dijeron la semana pasada 680 00:40:10,800 --> 00:40:12,960 que nadie tomó sus datos en la estación esa noche. 681 00:40:14,960 --> 00:40:16,959 simplemente no puedo creer que mierda son. 682 00:40:16,960 --> 00:40:19,959 Bueno, lo reconocería. y Mike lo haría. 683 00:40:19,960 --> 00:40:23,959 Tuvimos una gran charla con él antes. Entraste cuando le estábamos pagando. 684 00:40:23,960 --> 00:40:25,959 ¿Pagarle? Sí, le di 20 libras. 685 00:40:25,960 --> 00:40:27,960 ELLA SE BURLA ¿Qué? 686 00:40:29,160 --> 00:40:30,959 Me dijo que me llevaría a casa. gratis 687 00:40:30,960 --> 00:40:34,959 Porque había ganado algo de dinero esa noche. Incluso había mentido sobre eso. 688 00:40:34,960 --> 00:40:39,959 Bueno, seguramente debe haber algún CCTV. de su taxi desde la comisaría. 689 00:40:39,960 --> 00:40:42,959 Eso es lo que sigo preguntando, pero simplemente no parecen interesados. 690 00:40:42,960 --> 00:40:44,999 Mientras que han mencionado unas 50 veces 691 00:40:45,000 --> 00:40:46,960 sobre que hay cocaína en mi sistema. 692 00:40:48,320 --> 00:40:50,799 Lo siento mucho por eso. Soy un idiota. 693 00:40:50,800 --> 00:40:52,959 Es mi culpa. 694 00:40:52,960 --> 00:40:54,959 debería haber dicho que no y pegado a ello. 695 00:40:54,960 --> 00:40:56,959 '¿Hola?' Erm, sí, ¿DC Stephens? 696 00:40:56,960 --> 00:40:58,959 Es Sarah Adams. 'Hola.' 697 00:40:58,960 --> 00:40:59,959 Sí, necesito hablar contigo rápidamente. 698 00:40:59,960 --> 00:41:02,639 Estoy con mi amigo Francis Peacock, quien estaba conmigo 699 00:41:02,640 --> 00:41:05,959 la noche que sucedió, y él y otro amigo, Mike Rafter, 700 00:41:05,960 --> 00:41:07,959 habló con el taxista, y Francis - Frankie - dice 701 00:41:07,960 --> 00:41:09,959 que ambos serían capaces para identificarlo. 702 00:41:09,960 --> 00:41:12,639 Mira, Sara, Tienes que dejarnos hacer nuestro trabajo. 703 00:41:12,640 --> 00:41:15,159 Sé que es frustrante pero estamos haciendo todo lo que podemos. 704 00:41:15,160 --> 00:41:16,959 ¿Hablaste con Billy Houghton? 705 00:41:16,960 --> 00:41:19,959 el joven del número 17 de Walgate Road, ¿Quién también lo miró bien? 706 00:41:19,960 --> 00:41:21,959 Estoy seguro de que llegaremos a todos ellos. a su debido tiempo, 707 00:41:21,960 --> 00:41:23,959 pero por el momento... ¿Lo harás? Porque... 708 00:41:23,960 --> 00:41:26,959 simplemente se siente como has perdido el interés en todo. 709 00:41:26,960 --> 00:41:28,639 'Puedo asegurarte ese no es el caso.' 710 00:41:28,640 --> 00:41:30,999 Simplemente... Parece que no me crees. 711 00:41:31,000 --> 00:41:32,959 'Lo siento mucho que se siente así.' 712 00:41:32,960 --> 00:41:34,959 Lloriqueos de bebe 713 00:41:34,960 --> 00:41:37,959 Hola, sí, soy Francis Peacock. el chico que acaba de mencionar. 714 00:41:37,960 --> 00:41:40,319 Estoy más que feliz de entrar. y hablar contigo 715 00:41:40,320 --> 00:41:42,959 sobre la conversación que tuve con el taxista esa noche. 716 00:41:42,960 --> 00:41:44,479 ¡¿Cuál es el maldito punto?! 717 00:41:44,480 --> 00:41:46,999 Bien, sí, tendré que irme. porque ella está realmente enojada. 718 00:41:47,000 --> 00:41:49,959 Entonces... BEBÉ LLORA 719 00:41:49,960 --> 00:41:51,960 ¿Cuál es el punto? 720 00:42:02,960 --> 00:42:04,959 Bien, entonces, Spencer, ¿qué tenemos? 721 00:42:04,960 --> 00:42:07,479 No hay ADN de sus hisopos. y nada en su ropa. 722 00:42:07,480 --> 00:42:09,959 Eso no es inusual. solo significa Probablemente usó condón. 723 00:42:09,960 --> 00:42:11,959 ¿Toxicología? trazar cocaína, 724 00:42:11,960 --> 00:42:15,959 alcohol en sangre 260 sobre 100, que es bastante alto. 725 00:42:15,960 --> 00:42:17,959 ¿Alguna otra droga? ¿Sedantes? 726 00:42:17,960 --> 00:42:19,999 Todo lo que hemos visto antes en casos de violación en una cita? 727 00:42:20,000 --> 00:42:21,959 Todo eso resultó negativo. 728 00:42:21,960 --> 00:42:22,959 Quiero decir, encontramos citalopram, 729 00:42:22,960 --> 00:42:24,959 que en realidad es un antidepresivo, 730 00:42:24,960 --> 00:42:26,959 y un poquito de codeína y morfina, 731 00:42:26,960 --> 00:42:29,959 pero todo en los niveles que esperarías de medicamentos de venta libre. 732 00:42:29,960 --> 00:42:31,160 Bien. 733 00:42:32,800 --> 00:42:33,960 Gracias, amigo. 734 00:42:39,960 --> 00:42:41,960 EL TELÉFONO VIBRA 735 00:42:46,960 --> 00:42:48,959 Hola? 'Hola. Es el agente Paul Stephens. 736 00:42:48,960 --> 00:42:49,959 Sí, hola. 737 00:42:49,960 --> 00:42:52,159 'Perdón por la demora en llamarte. Ha estado muy ocupado.' 738 00:42:52,160 --> 00:42:56,960 Bien, entonces, lo primero que debo decir. es que se exploraron todas las vías. 739 00:42:58,480 --> 00:43:03,959 ¿Pero hablaste con Billy Houghton? ¿Y Frankie Peacock y Mike Rafter? 740 00:43:03,960 --> 00:43:04,999 lo visité el club nocturno al que asististe, 741 00:43:05,000 --> 00:43:08,959 y establecí que el área El exterior está cubierto por CCTV. 742 00:43:08,960 --> 00:43:10,959 "Pero cuando lo revisé, desde el ángulo de la cámara, 743 00:43:10,960 --> 00:43:13,960 "No fue posible identificar El taxi te recogerá. 744 00:43:14,960 --> 00:43:17,959 Bien. ¿Qué pasa cuando me dejó? ¿En la comisaría? 745 00:43:17,960 --> 00:43:20,959 Er, las muestras forenses. tomado de ti salió negativo, 746 00:43:20,960 --> 00:43:23,959 excepto por la presencia de alcohol y cocaína, 747 00:43:23,960 --> 00:43:27,959 y el examen medico realizado sobre ti 748 00:43:27,960 --> 00:43:29,959 no encontró evidencia para corroborar tu afirmación 749 00:43:29,960 --> 00:43:31,959 que fuiste agredido sexualmente o violada. 750 00:43:31,960 --> 00:43:34,959 Por tanto, a la luz de todo esto, tengo que decirte 751 00:43:34,960 --> 00:43:36,960 que nuestra investigación está siendo cerrado. 752 00:43:38,960 --> 00:43:41,959 Ya sabes, se siente como Me estás llamando mentiroso. 753 00:43:41,960 --> 00:43:42,959 ¿Qué pasa con los moretones que tengo? 754 00:43:42,960 --> 00:43:45,959 'Pedí entrar para que pudieras Tómales fotografías adecuadas. 755 00:43:45,960 --> 00:43:47,959 Creo que algo puede haber te pasó esa noche, 756 00:43:47,960 --> 00:43:50,159 pero no creo que fuiste violada. 757 00:43:50,160 --> 00:43:53,959 '¿Es posible que hayas tenido relaciones sexuales con ¿Uno de los hombres con los que saliste? 758 00:43:53,960 --> 00:43:55,959 Todos eran homosexuales. 759 00:43:55,960 --> 00:43:57,959 'Debes tener en cuenta que estaban por encima del límite de conducción bajo los efectos del alcohol, 760 00:43:57,960 --> 00:44:01,959 'y esto afectará tus recuerdos de los acontecimientos. 761 00:44:01,960 --> 00:44:03,959 Ni siquiera descubriste quién era. ¿lo hiciste? 762 00:44:03,960 --> 00:44:06,959 'Puedo decirte que los detalles de su caso se mantendrá archivado 763 00:44:06,960 --> 00:44:08,159 'en la oficina central. 764 00:44:08,160 --> 00:44:10,639 'Si quieres venir y recoge tu ropa 765 00:44:10,640 --> 00:44:12,959 'y otras posesiones, puedo arreglar para alguien 766 00:44:12,960 --> 00:44:13,959 'para entregártelos.' No. 767 00:44:13,960 --> 00:44:15,959 '¿No?' No. 768 00:44:15,960 --> 00:44:17,959 vas a necesitar para aferrarse a ellos, 769 00:44:17,960 --> 00:44:19,959 porque un día, los necesitarás como evidencia, 770 00:44:19,960 --> 00:44:20,960 cuando te das cuenta te equivocaste conmigo. 771 00:44:32,960 --> 00:44:33,960 SUSPIROS 772 00:45:26,960 --> 00:45:28,959 DC STEPHENS: Si un conductor de taxi negro con licencia 773 00:45:28,960 --> 00:45:30,959 esta involucrado en agresiones sexuales a mujeres, 774 00:45:30,960 --> 00:45:34,159 entonces esto representa un riesgo real a la comunidad. 775 00:45:34,160 --> 00:45:37,959 Sin embargo, los hechos del caso No apoyes esto. 776 00:45:37,960 --> 00:45:40,959 Las acciones del taxista, presenciado por la policía, 777 00:45:40,960 --> 00:45:43,960 parecen ser los de un responsable, individuo respetuoso de la ley. 778 00:45:45,000 --> 00:45:47,959 Además, la pérdida del conocimiento de la mujer 779 00:45:47,960 --> 00:45:51,479 es consistente con el alcohol y cocaína que consumía 780 00:45:51,480 --> 00:45:53,959 dada su reciente abstinencia. 781 00:45:53,960 --> 00:45:55,960 Por tanto, el riesgo es bajo. 782 00:46:01,960 --> 00:46:03,800 CONDUCTOR: ¿Buenas noches? 783 00:46:04,960 --> 00:46:07,639 Parece que has disfrutado usted mismo. 784 00:46:07,640 --> 00:46:10,959 Oh sí. Emm, fue sólo para ponerse al día con amigos. 785 00:46:10,960 --> 00:46:13,799 ¿Masculino o femenino? Femenino. 786 00:46:13,800 --> 00:46:16,959 Iba a decir, si fuera un tipo, Qué tipo tan afortunado es. 787 00:46:16,960 --> 00:46:18,960 Él se ríe 788 00:46:20,960 --> 00:46:23,480 He tenido una gran noche esta noche yo mismo. 789 00:46:28,960 --> 00:46:30,960 Subtítulos por accesibilidad@itv.com