1
00:00:01,875 --> 00:00:06,378
Eerder op
Battlestar Galactica.

2
00:00:06,379 --> 00:00:07,421
Hera!

3
00:00:07,422 --> 00:00:09,465
Was jij zojuist bij ons?

4
00:00:09,466 --> 00:00:11,091
In de lobby van
het operahuis?

5
00:00:11,092 --> 00:00:15,888
Ik weet het niet. Ik was daar ook.
En dat gold ook voor Hera.

6
00:00:17,348 --> 00:00:19,349
Als ik daar lig,
wat ben ik dan?

7
00:00:19,350 --> 00:00:21,727
Ze heeft deze meegenomen
uit haar eigen stoffelijke resten.

8
00:00:21,728 --> 00:00:26,728
Het bloed op deze dog-tags is
een 100% proof-positieve match

9
00:00:27,400 --> 00:00:31,570
voor één Kara Thracië.

10
00:00:31,571 --> 00:00:32,071
Sam!

11
00:00:35,950 --> 00:00:38,368
We hebben geprobeerd hem aan de haak te slaan
tot aan het hoofdstroomnet,

12
00:00:38,369 --> 00:00:40,329
dacht van wel
reset zijn neurale net.

13
00:00:40,330 --> 00:00:42,122
Dit is het geweest
gebeurt overal op het schip.

14
00:00:42,123 --> 00:00:44,249
Stroompieken,
temperatuurschommelingen.

15
00:00:44,250 --> 00:00:48,086
En nu vertel je het mij
is hij dat al de hele tijd?

16
00:00:48,087 --> 00:00:49,254
Dat voor mij?

17
00:00:49,255 --> 00:00:51,798
Hera schreef de
noten bij een liedje dat

18
00:00:51,799 --> 00:00:54,384
waar mijn vader vroeger mee speelde
ik toen ik een kind was.

19
00:00:54,385 --> 00:00:57,262
Hetzelfde liedje
die ons naar de aarde leidde.

20
00:00:57,263 --> 00:00:59,681
Er is een patroon
dat ik niet kan zien.

21
00:00:59,682 --> 00:01:01,850
Maar ik denk dat je dat wel kunt.

22
00:01:01,851 --> 00:01:05,187
Dus we gaan het plukken
uit elkaar totdat we erachter komen.

23
00:01:05,188 --> 00:01:07,189
Dat is onmogelijk.
Iemand heeft haar gezien.

24
00:01:07,190 --> 00:01:08,440
Wat is dat in vredesnaam
gaat het daarboven?

25
00:01:08,441 --> 00:01:13,441
Boomer heeft Hera meegenomen. Gewoon
liep zo de crèche uit.

26
00:01:14,948 --> 00:01:17,407
Goed gedaan.
Ga maar wat rusten.

27
00:01:17,408 --> 00:01:20,285
Maak je geen zorgen.
Wij zullen goed voor haar zorgen.

28
00:01:20,286 --> 00:01:22,538
Boomer. Nee. Boomer.

29
00:01:22,539 --> 00:01:25,666
Als Cavil dat altijd al van plan was
Hera stelen zodat hij haar kon bestuderen,

30
00:01:25,667 --> 00:01:27,209
hij zal haar naar de kolonie brengen.

31
00:01:27,210 --> 00:01:32,210
Het is waar wij en de Centurions
ging na de eerste oorlog.

32
00:01:36,302 --> 00:01:38,470
We verlaten het schip, Tigh.

33
00:01:38,471 --> 00:01:39,972
Leg de bestellingen neer.
Ik wil de bemanning

34
00:01:39,973 --> 00:01:42,140
om te beginnen
Galactica uit elkaar halen.

35
00:01:42,141 --> 00:01:44,518
Alles inpakken
de wapens en uitrusting.

36
00:01:44,519 --> 00:01:47,396
Laten we beginnen met uitladen
burgers tegen morgen.

37
00:01:47,397 --> 00:01:51,358
Volledige bemanningen en verordeningen
eind van de week overgedragen.

38
00:01:51,359 --> 00:01:54,820
Aan Galactica,
beste schip van de vloot.

39
00:01:54,821 --> 00:01:59,821
Naar Galactica.

40
00:03:23,159 --> 00:03:25,911
Ik heb het bevel gevoerd over twee Battlestars

41
00:03:25,912 --> 00:03:27,746
en daarvoor drie escortes.

42
00:03:27,747 --> 00:03:29,373
Kom op, Bill.
Wees niet zo.

43
00:03:29,374 --> 00:03:31,333
Er is niets aan de hand
word er helemaal boos van.

44
00:03:31,334 --> 00:03:33,752
Miljarden ellen ter waarde van
apparatuur die mij is toevertrouwd,

45
00:03:33,753 --> 00:03:35,629
niet te vergeten
duizenden levens.

46
00:03:35,630 --> 00:03:37,964
Het is een uur van je leven.

47
00:03:37,965 --> 00:03:42,965
Kijk, soms zijn er dingen
Je moet het gewoon doen, oké?

48
00:04:01,406 --> 00:04:06,118
Drink je altijd en rijd je?

49
00:04:06,119 --> 00:04:10,622
Ik drink. Hij rijdt.

50
00:04:10,623 --> 00:04:14,501
Je houdt ervan om dingen te hebben
voor je gedaan, nietwaar?

51
00:04:14,502 --> 00:04:18,130
Het is zeker beter dan hebben
om ze zelf te doen.

52
00:04:20,466 --> 00:04:22,259
Don"[ jij?

53
00:04:22,260 --> 00:04:27,139
Nee, daar vertrouw ik liever niet op
anderen zoveel mogelijk.

54
00:04:27,140 --> 00:04:32,140
Minder kans op
op die manier in de steek gelaten worden.

55
00:04:37,483 --> 00:04:38,942
Nou ja, sinds jij dat hebt gedaan
jezelf toegestaan

56
00:04:38,943 --> 00:04:43,943
in mijn mogelijkheden zijn
handen voor vanavond,

57
00:04:44,741 --> 00:04:48,618
hier is de hoop
Ik zal je niet teleurstellen.

58
00:04:48,619 --> 00:04:53,619
Daar drink ik op, dokter.

59
00:04:57,920 --> 00:05:02,920
Je kunt... Je kunt me eigenlijk Gaius noemen.
Als je wilt.

60
00:05:05,803 --> 00:05:10,803
Dit is gek, maar ik heb het gedaan
eigenlijk je naam vergeten.

61
00:05:21,861 --> 00:05:25,572
Hallo? Ja, dat is zo.

62
00:05:25,573 --> 00:05:27,866
Hallo. Hoe is het met je?

63
00:05:27,867 --> 00:05:32,867
Wat? Wat?

64
00:05:33,706 --> 00:05:37,292
Oh, mijn goden. Wanneer was dit?

65
00:05:37,293 --> 00:05:40,378
Nou, luister, gewoon...
Het spijt me zo.

66
00:05:40,379 --> 00:05:45,217
Als je daar maar wacht, dan zal ik dat doen
kom zo snel mogelijk langs...

67
00:05:45,218 --> 00:05:50,218
Nee, alsjeblieft. Je moet wachten.
Je moet... Je kunt niet...

68
00:05:50,515 --> 00:05:53,642
Jij wacht daar, of ik
u aanklagen wegens verwaarlozing.

69
00:05:53,643 --> 00:05:56,394
Ja, dat zal ik doen.

70
00:05:56,395 --> 00:06:00,440
Nou, ik weet niet hoe lang
het gaat duren. Wacht maar.

71
00:06:00,441 --> 00:06:03,151
Ik kom.
Ik kom nu.

72
00:06:03,152 --> 00:06:04,486
Geef onze liefde aan Sidney.

73
00:06:04,487 --> 00:06:06,363
Ik zal. Tot ziens.

74
00:06:06,364 --> 00:06:07,489
Doei.

75
00:06:14,914 --> 00:06:18,208
Dat was een geweldige douche.

76
00:06:18,209 --> 00:06:20,877
Oh, mijn goden.

77
00:06:20,878 --> 00:06:23,964
Dat was geweldig. Ik ga gewoon
hier een beetje opruimen.

78
00:06:23,965 --> 00:06:26,925
Oké, Laura, niet schoonmaken.

79
00:06:26,926 --> 00:06:29,094
Een klein beetje. Nee, dit
is de laatste fles,

80
00:06:29,095 --> 00:06:30,220
en jij en ik moeten het delen.

81
00:06:30,221 --> 00:06:31,763
Je hebt me beloofd dat we dat zouden doen
Maak alle champagne leeg.

82
00:06:31,764 --> 00:06:34,724
Oké. O, jongen,
we dronken veel.

83
00:06:34,725 --> 00:06:36,601
Nou, dat deden ze. Dat deden ze.

84
00:06:36,602 --> 00:06:38,436
Hoe zit het met mij?

85
00:06:38,437 --> 00:06:41,356
Nee. Zwangere meisjes
krijg alleen maar cadeautjes.

86
00:06:41,357 --> 00:06:42,941
Gewoon een slokje.

87
00:06:42,942 --> 00:06:44,109
Een slokje? Gewoon een slokje.

88
00:06:44,110 --> 00:06:46,278
Oké. Slechts één. Klein.

89
00:06:46,279 --> 00:06:47,320
Klein.

90
00:06:47,321 --> 00:06:49,906
Ga je gang. Stop!

91
00:06:49,907 --> 00:06:52,117
Genoeg.

92
00:06:52,118 --> 00:06:54,077
Oh, mijn god.

93
00:06:54,078 --> 00:06:56,037
Oh!

94
00:06:56,038 --> 00:06:58,957
Dat was heerlijk,
Laura. Bedankt.

95
00:06:58,958 --> 00:07:03,545
Nou, dat is het minste wat ik kon
doen voor mijn kleine zusje.

96
00:07:03,546 --> 00:07:06,339
Hé, dat dacht ik al
je kleine zusje.

97
00:07:08,718 --> 00:07:13,718
Oké, jij bent van mij
echt zusje.

98
00:07:15,808 --> 00:07:18,977
O, jongen.

99
00:07:18,978 --> 00:07:21,771
Hoe zit het met die vrouw
met mevrouw Anderson?

100
00:07:23,566 --> 00:07:24,983
Waarom heeft ze die meegenomen?

101
00:07:24,984 --> 00:07:26,484
Wat was dat?

102
00:07:26,485 --> 00:07:31,485
Ik weet het niet, maar jij
Weet je, er is er altijd één.

103
00:07:42,501 --> 00:07:45,795
Frak mij. Hij is vroeg.

104
00:07:45,796 --> 00:07:50,796
Nog even!

105
00:07:51,010 --> 00:07:51,510
Komst!

106
00:07:58,184 --> 00:07:59,643
Hallo, ik ben... Je moet...

107
00:07:59,644 --> 00:08:00,727
Lee, ja.

108
00:08:00,728 --> 00:08:02,687
Ja. Ja.

109
00:08:02,688 --> 00:08:06,358
Het spijt me.
Ik ben Kara. Kom binnen.

110
00:08:06,359 --> 00:08:08,318
Dat is heel leuk.
Dat hoefde je niet te doen.

111
00:08:08,319 --> 00:08:11,613
Ik neem die.
Leg ze in wat water.

112
00:08:11,614 --> 00:08:14,491
Zak!

113
00:08:14,492 --> 00:08:15,867
Leuke plek.

114
00:08:15,868 --> 00:08:18,870
Het is een rattenval,
maar de huur is goedkoop.

115
00:08:18,871 --> 00:08:20,914
Nee, het is...

116
00:08:20,915 --> 00:08:22,582
Het heeft echte charme.

117
00:08:22,583 --> 00:08:25,627
En jij bent een vreselijke leugenaar.
We moeten kaarten.

118
00:08:25,628 --> 00:08:26,962
Ik houd mijn mannetje.

119
00:08:26,963 --> 00:08:29,714
Ik weet zeker dat je dat doet. Zak!

120
00:08:29,715 --> 00:08:32,801
Je wordt gewoon elke dag lelijker.
Hé, daar is hij.

121
00:08:32,802 --> 00:08:35,387
Hoe is het met je?

122
00:08:35,388 --> 00:08:37,305
Ik zie dat je elkaar hebt ontmoet
mijn betere helft,

123
00:08:37,306 --> 00:08:39,432
en deze is van mij.
Houd je handen eraf.

124
00:08:39,433 --> 00:08:41,726
En een vriendinnendief
voor een broer. Leuk!

125
00:08:41,727 --> 00:08:43,937
Heeft zijn vriendin nooit gestolen.
Mmm-hmm.

126
00:08:43,938 --> 00:08:45,563
Echt een slechte leugenaar hier.

127
00:08:45,564 --> 00:08:48,566
Ja, nee, dachten we
dat al uit.

128
00:08:48,567 --> 00:08:51,027
Zak, haal de drankjes.

129
00:08:51,028 --> 00:08:55,615
Het eten is bijna klaar.
Ja, meneer.

130
00:08:55,616 --> 00:08:57,867
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik weet zeker dat het een vergissing was.

131
00:08:57,868 --> 00:09:00,704
Er staat niets in mijn contract over zijn
gestoken met een steakmes.

132
00:09:00,705 --> 00:09:03,957
Ze was aan het stelen. Zij is geweest
stelen terwijl ik heb geslapen.

133
00:09:03,958 --> 00:09:06,918
Niemand steelt
van jou, papa, oké?

134
00:09:06,919 --> 00:09:09,087
Nu hou je gewoon je mond. Jij bent
al genoeg in de problemen.

135
00:09:09,088 --> 00:09:11,923
Ik ben hier weg. Je hebt geluk
Ik bel de politie niet.

136
00:09:11,924 --> 00:09:13,925
Ja. Ja, dat zijn wij,
Verpleegster Barbara.

137
00:09:13,926 --> 00:09:17,220
Bedankt. Luister, ik zal het doen
betaal je dubbel, driedubbel.

138
00:09:17,221 --> 00:09:18,722
Ik dacht dat ik het vroeg
u in de auto moet wachten.

139
00:09:18,723 --> 00:09:20,932
Dit zal de nieuwe zijn
Je bent aan het bonzen, hè?

140
00:09:20,933 --> 00:09:24,519
Geen van jouw verdomde zaken. Zuster Barbara, alstublieft.
Ik heb 500 el, 1000.

141
00:09:24,520 --> 00:09:27,022
1000 ellen
dat je blijft overnachten!

142
00:09:27,023 --> 00:09:28,648
Alsjeblieft! Ik neem
alle messen weg!

143
00:09:28,649 --> 00:09:30,233
Hij zal aan de slag zijn
vloeibaar dieet voor altijd.

144
00:09:30,234 --> 00:09:32,277
Breng gewoon een nacht door!

145
00:09:32,278 --> 00:09:34,237
Hoe zit het met jou, liefje?

146
00:09:34,238 --> 00:09:36,406
Wedden dat je veel vraagt
meer dan dat, hè?

147
00:09:36,407 --> 00:09:38,992
Hou je vuile mond.
Doe niet zo walgelijk.

148
00:09:38,993 --> 00:09:42,328
Dit is je vader, Gaius.
Niet dat je het ooit zou weten.

149
00:09:42,329 --> 00:09:45,040
Zie je, Gaius schaamt zich voor zijn familie.
Ik heb dit nodig.

150
00:09:45,041 --> 00:09:47,250
Ik heb dit nodig als een gat in mijn hoofd.
Zelfs zijn accent.

151
00:09:47,251 --> 00:09:50,795
Die stomme klootzak heeft zijn accent veranderd.
Zou je dat geloven?

152
00:09:50,796 --> 00:09:54,049
Dat is de derde
verpleegster op een rij, papa.

153
00:09:54,050 --> 00:09:58,470
De derde verpleegster.

154
00:09:58,471 --> 00:10:00,764
Heb je enig idee?
hoeveel kost dit mij?

155
00:10:00,765 --> 00:10:05,226
Hoeveel het kost, dat is
het enige waar hij nu om geeft.

156
00:10:05,227 --> 00:10:07,937
Niet de manier waarop hij werd gebracht
op, kan ik je vertellen.

157
00:10:07,938 --> 00:10:09,939
Maar hij houdt niet van
om daarover na te denken.

158
00:10:09,940 --> 00:10:12,984
Nee, hij houdt niet van nadenken
over het leven op een boerderij

159
00:10:12,985 --> 00:10:14,319
en een dag eerlijk doen,
hard werken.

160
00:10:14,320 --> 00:10:15,612
Oké.
Oké. Oké.

161
00:10:15,613 --> 00:10:18,907
Genoeg! Genoeg! Stil!
Hou nu je mond!

162
00:10:18,908 --> 00:10:20,617
Ik blijf hier niet staan
een moment langer

163
00:10:20,618 --> 00:10:23,703
en luister naar je belachelijkheid
heldendaad van de arbeidersklasse.

164
00:10:23,704 --> 00:10:26,664
Kijk naar jou! Kijk naar jouw
shirt dat ik voor je kocht.

165
00:10:26,665 --> 00:10:28,458
Hoe je dribbelt en
behandel deze dingen.

166
00:10:28,459 --> 00:10:30,627
Ik zal het breken
voor jou, papa!

167
00:10:30,628 --> 00:10:34,380
Je bent een irritante, hatelijke,
chagrijnige oude git,

168
00:10:34,381 --> 00:10:37,175
en je hebt echt geluk dat je dat bent
Ik woon niet in de gekke straat!

169
00:10:37,176 --> 00:10:40,345
Grote man die zijn vader vervloekt.

170
00:10:40,346 --> 00:10:42,013
Geeft je het gevoel
belangrijk, nietwaar?

171
00:10:45,184 --> 00:10:47,685
Gaius, misschien moeten we... Misschien
Je had in de auto moeten blijven zitten,

172
00:10:47,686 --> 00:10:50,021
dat is wat ik
vroeg je om te doen.

173
00:10:50,022 --> 00:10:53,274
Ik ben bang dat ik dat ga doen
moet je vragen nu te vertrekken.

174
00:10:53,275 --> 00:10:57,153
Ik weet zeker dat de chauffeur
kan u naar uw huis brengen.

175
00:10:57,154 --> 00:11:01,699
Ik ga de rest hiervan besteden
heerlijke avond met mijn vader.

176
00:11:01,700 --> 00:11:06,700
Welterusten.

177
00:11:28,894 --> 00:11:29,978
Goedemorgen.

178
00:11:29,979 --> 00:11:32,021
Ik ben agent Stephanie
en dit is agent Shawn

179
00:11:32,022 --> 00:11:33,731
met de politie van Caprica City.

180
00:11:33,732 --> 00:11:37,694
Bent u Laura Roslin?

181
00:11:37,695 --> 00:11:38,945
Ja, dat ben ik.

182
00:11:38,946 --> 00:11:40,321
We moeten met je praten.

183
00:11:40,322 --> 00:11:45,322
Mogen wij binnenkomen?
Ja, alsjeblieft.

184
00:12:05,681 --> 00:12:07,640
Het spijt ons zo.
Wij moeten u informeren

185
00:12:07,641 --> 00:12:09,601
er is geweest
een verschrikkelijk ongeluk.

186
00:12:09,602 --> 00:12:13,521
Gisteravond laat, je zussen en...
je vader is allemaal vermoord.

187
00:12:13,522 --> 00:12:17,066
Dat lukte niet
verifieer de identiteit

188
00:12:17,067 --> 00:12:19,736
van de lichamen
tot een paar uur geleden.

189
00:12:19,737 --> 00:12:23,990
De bestuurder van het andere voertuig
verkeert in een stabiele toestand,

190
00:12:23,991 --> 00:12:28,286
en voorbereidende tests
geven aan dat hij dronken was

191
00:12:28,287 --> 00:12:33,287
toen hij de auto opzij veegde
je vader en je zussen.

192
00:12:34,501 --> 00:12:36,628
Bedankt. Alsjeblieft
laat jezelf zien.

193
00:12:36,629 --> 00:12:41,629
Het spijt ons van uw verlies.

194
00:14:04,425 --> 00:14:09,425
Ik weet het niet. Ik niet
weet wat ze doet.

195
00:15:08,113 --> 00:15:10,531
Ik denk dat ze ons wil
om de pijnmedicatie te verminderen.

196
00:15:10,532 --> 00:15:15,532
Ik denk niet dat zij
weet wat ze wil.

197
00:15:17,581 --> 00:15:18,193
Dokter...

198
00:15:23,337 --> 00:15:28,337
Oké, ga je gang en sluit het af.

199
00:15:36,016 --> 00:15:37,767
Er is maar zo veel van
Galactica om rond te gaan.

200
00:15:37,768 --> 00:15:39,602
Je zou denken dat we dat waren
10 Battlestars met pensioen gaan.

201
00:15:39,603 --> 00:15:41,687
Pardon, meneer de president, meneer.
Eén seconde.

202
00:15:41,688 --> 00:15:44,899
Vertel de kapiteins van wel
het opvullen van hun verzoeken.

203
00:15:44,900 --> 00:15:46,818
Stuur het terug. Meneer, als
je hebt een minuutje.

204
00:15:46,819 --> 00:15:49,779
Slechts één seconde.

205
00:15:49,780 --> 00:15:51,364
Ja specialist, wat is er?

206
00:15:51,365 --> 00:15:53,491
Ik weet dat dit niet zo is
uw probleem, meneer,

207
00:15:53,492 --> 00:15:56,869
maar ze willen dat we het tijdschrift verscheuren
cellerators uit de lanceerbuizen.

208
00:15:56,870 --> 00:15:59,664
Nou ja, de burgerschepen
kan ze gebruiken als auto-loaders.

209
00:15:59,665 --> 00:16:02,708
Meneer, het is alsof we scheuren
het hart van het oude meisje eruit.

210
00:16:02,709 --> 00:16:05,545
Het hele doel van een Battlestar
is om Vipers te lanceren.

211
00:16:05,546 --> 00:16:10,546
Ik weet een beetje hoe je je voelt.
Een deel van mijn hart is hier ook.

212
00:16:11,510 --> 00:16:13,636
Vertel je wat,
maak de celleratoren

213
00:16:13,637 --> 00:16:16,264
het laatste
jouw mannen gaan eruit.

214
00:16:16,265 --> 00:16:20,768
Doe dan de lichten uit en
laat het oude meisje in vrede sterven.

215
00:16:20,769 --> 00:16:21,381
Ja, meneer.

216
00:17:08,734 --> 00:17:11,819
Nou, na de ontploffing,
de cijfers van alle anderen zijn gedaald,

217
00:17:11,820 --> 00:17:13,404
wat ons een stevige meerderheid oplevert

218
00:17:13,405 --> 00:17:16,157
op ruim de helft van de burgers
schepen in de vloot.

219
00:17:16,158 --> 00:17:17,575
Ik bedoel, niemand anders
komt zelfs in de buurt

220
00:17:17,576 --> 00:17:19,994
om dat soort te hebben
van politieke macht.

221
00:17:19,995 --> 00:17:22,997
Onze tijd is hier, Gaius.

222
00:17:22,998 --> 00:17:27,502
Ze heeft gelijk, Gaius. Het einde
tijden naderen.

223
00:17:27,503 --> 00:17:30,588
Het laatste hoofdstuk van de mensheid
staat op het punt geschreven te worden,

224
00:17:30,589 --> 00:17:35,468
en jij...
Jij zult de auteur ervan zijn.

225
00:17:35,469 --> 00:17:40,306
Gaius, heb je mij gehoord?
Dit is het.

226
00:17:40,307 --> 00:17:45,307
Dit is het, Gaius.

227
00:17:53,487 --> 00:17:58,282
Er is nooit genoeg, weet je.

228
00:17:58,283 --> 00:18:03,283
Nooit genoeg geld, roem...

229
00:18:03,789 --> 00:18:04,289
Vrouwen.

230
00:18:08,794 --> 00:18:11,837
Hoe meer je wilt, hoe meer
je nodig hebt, hoe meer je wilt.

231
00:18:11,838 --> 00:18:14,423
Er is altijd honger naar

232
00:18:14,424 --> 00:18:19,424
meer geld, grotere bekendheid...

233
00:18:19,805 --> 00:18:22,932
Verschillende vrouwen.

234
00:18:22,933 --> 00:18:25,184
O ja?
Het is een tragedie, jouw leven.

235
00:18:25,185 --> 00:18:27,687
Het punt dat ik probeer
maken, Calvijn,

236
00:18:27,688 --> 00:18:30,690
het punt dat je mist,

237
00:18:30,691 --> 00:18:33,359
is dat er is
een zekere nutteloosheid

238
00:18:33,360 --> 00:18:36,195
in het centreren van iemands hele leven

239
00:18:36,196 --> 00:18:38,155
rond proberen
de eetlust bevredigen

240
00:18:38,156 --> 00:18:43,156
dat kan werkelijk nooit verzadigd worden.

241
00:18:46,790 --> 00:18:51,335
Dus als je kon
doe je leven over,

242
00:18:51,336 --> 00:18:56,336
wat zou je veranderen?

243
00:19:42,429 --> 00:19:44,513
Het spijt me, meneer.

244
00:19:44,514 --> 00:19:46,599
Zoals ik al zei,

245
00:19:46,600 --> 00:19:49,852
de oude man is van plan ermee te vliegen
laatste Viper zelf van boord.

246
00:19:49,853 --> 00:19:52,146
Zeg tegen de dekbende dat ze moeten vertrekken
één lanceerbuis intact,

247
00:19:52,147 --> 00:19:57,147
ingesteld op pilootlancering op afstand.
Ja, meneer.

248
00:19:59,738 --> 00:20:04,738
Dat zal je nooit lukken
zo'n admiraal.

249
00:20:46,284 --> 00:20:49,829
Eet het.

250
00:20:49,830 --> 00:20:51,789
Je hebt al dagen niet gegeten.

251
00:20:51,790 --> 00:20:53,708
Jullie moeten het nu allemaal opeten.

252
00:20:53,709 --> 00:20:54,209
Nee!

253
00:21:01,550 --> 00:21:06,550
Je zit in grote problemen.

254
00:21:14,521 --> 00:21:17,773
Dus je vraagt je af hoe
om cardanische vergrendeling te voorkomen

255
00:21:17,774 --> 00:21:22,403
in een bocht, zijwaartse bocht,
van meer dan 6 G's.

256
00:21:22,404 --> 00:21:24,155
Het is eigenlijk heel gemakkelijk.
Je las gewoon

257
00:21:24,156 --> 00:21:29,156
dit kindje bij de
T-gewricht op de mediale as...

258
00:21:32,831 --> 00:21:35,666
Luitenant...

259
00:21:35,667 --> 00:21:39,170
Wacht, wacht, wacht...

260
00:21:39,171 --> 00:21:42,506
We kunnen veel problemen krijgen.

261
00:21:42,507 --> 00:21:45,050
Weet jij wat je doet?

262
00:21:45,051 --> 00:21:47,678
Ja.

263
00:21:47,679 --> 00:21:52,679
Zolang je het maar weet!

264
00:21:52,684 --> 00:21:55,811
Ze zijn allemaal hetzelfde, Karl.

265
00:21:55,812 --> 00:21:59,482
Nee, ze zijn anders.

266
00:21:59,483 --> 00:22:01,025
Je weet dat ze anders zijn.

267
00:22:01,026 --> 00:22:04,695
Hoe je je voelde over Boomer,
dat was anders.

268
00:22:04,696 --> 00:22:07,490
Daarom jij
deed wat je deed.

269
00:22:07,491 --> 00:22:11,035
Ik deed wat ik deed omdat
Ik ben een verdomde idioot.

270
00:22:11,036 --> 00:22:14,914
Een 2000 jaar oude idioot die
kan niet de eenvoudigste les leren.

271
00:22:14,915 --> 00:22:17,166
Machines zijn geen mensen.

272
00:22:17,167 --> 00:22:19,335
Het zijn maar machines.

273
00:22:19,336 --> 00:22:23,172
Mijn vrouw Athene,

274
00:22:23,173 --> 00:22:27,718
is een persoon. Ze is een opblaaspop, Karl.
Dat zijn ze allemaal.

275
00:22:27,719 --> 00:22:31,222
Athene, Sharon, Boomer. Noem ze hoe je wilt.
Ze zijn allemaal hetzelfde.

276
00:22:31,223 --> 00:22:36,223
Ze zijn allemaal hetzelfde, omdat
we hebben ze hetzelfde gemaakt.

277
00:22:38,980 --> 00:22:42,024
Geef jezelf niet de schuld,
maar je kunt ze niet vertrouwen.

278
00:22:42,025 --> 00:22:47,025
Je kunt geen van hen vertrouwen.

279
00:22:55,372 --> 00:23:00,372
Frak. Dat heb je niet gehoord, oké?
Laat mij je helpen.

280
00:23:05,841 --> 00:23:07,007
Dit zijn...

281
00:23:07,008 --> 00:23:08,133
Piloten van de herdenkingsmuur.

282
00:23:08,134 --> 00:23:09,885
Wij wilden nemen
ze bij ons, weet je,

283
00:23:09,886 --> 00:23:11,679
dus we zouden ze niet achterlaten
achter met de anderen.

284
00:23:11,680 --> 00:23:13,681
De anderen? Veel
foto's liggen er nog.

285
00:23:13,682 --> 00:23:15,933
Niemand weet wie
dat zijn ze niet meer.

286
00:23:15,934 --> 00:23:19,520
Waarschijnlijk vrienden en familieleden
van mensen op Galactica

287
00:23:19,521 --> 00:23:22,940
die ergens overleden is
onderweg.

288
00:23:22,941 --> 00:23:25,067
Admiraal?

289
00:23:25,068 --> 00:23:30,068
Zoals jij was.

290
00:24:52,572 --> 00:24:54,239
Houd het in gedachten?

291
00:24:54,240 --> 00:24:55,824
Nou ja, wanneer zal het gebeuren?
houd je er rekening mee?

292
00:24:55,825 --> 00:24:57,826
Dat heb je niet eens gedaan
naar mijn voorstel geluisterd.

293
00:24:57,827 --> 00:25:00,287
Ik zeg het niet eens
Ik zal het noodzakelijkerwijs zijn.

294
00:25:00,288 --> 00:25:02,831
Mijn mensen verdienen een
stem in de regering.

295
00:25:02,832 --> 00:25:04,541
Nu ben ik letterlijk
over de levens gesproken

296
00:25:04,542 --> 00:25:07,169
en het welzijn van duizenden
van de mensen in de vloot.

297
00:25:07,170 --> 00:25:08,253
Is dat wat jij
aan het nadenken waren

298
00:25:08,254 --> 00:25:09,964
toen je uitstapte
Het geheim van Starbucks?

299
00:25:09,965 --> 00:25:12,341
Het welzijn van
duizenden mensen?

300
00:25:12,342 --> 00:25:17,096
Of het politieke gewin
van Gaius Baltar, alweer?

301
00:25:17,097 --> 00:25:20,641
Is dat waar dit over gaat?

302
00:25:20,642 --> 00:25:22,601
Doet alles
moeten worden teruggebracht tot

303
00:25:22,602 --> 00:25:25,562
jouw persoonlijke gevoelens
over Kara Thracië?

304
00:25:25,563 --> 00:25:29,441
Luister naar mij, meneer Adama.

305
00:25:29,442 --> 00:25:31,902
Lee.

306
00:25:31,903 --> 00:25:35,656
Ik vraag om te hebben
een oprecht gesprek.

307
00:25:35,657 --> 00:25:36,157
Alsjeblieft.

308
00:25:43,456 --> 00:25:47,334
Vijf minuten.

309
00:25:47,335 --> 00:25:48,544
Ik ben over vijf minuten terug.

310
00:25:48,545 --> 00:25:50,087
Vijf minuten binnen.

311
00:25:50,088 --> 00:25:55,088
En jij denkt dat er een soort van is
betekenis in deze muzieknoten?

312
00:25:56,052 --> 00:25:58,637
Ik weet het niet.
Ik ben vooral aan het betasten,

313
00:25:58,638 --> 00:26:00,681
zoeken naar patronen, proberen
om te zien wat er op mij afkomt.

314
00:26:00,682 --> 00:26:05,682
Ik dacht dat als ik het zou toewijzen
nummers bij de noten...

315
00:26:06,521 --> 00:26:11,521
Ik weet het niet.

316
00:26:18,533 --> 00:26:23,533
Wat Baltar de ander zei
dag, is het de waarheid?

317
00:26:27,500 --> 00:26:31,295
Ja.

318
00:26:31,296 --> 00:26:36,296
Ik heb mijn lichaam gevonden,
en ik verbrandde het op aarde.

319
00:26:38,553 --> 00:26:43,553
Ik weet niet wat ik ben.

320
00:26:49,689 --> 00:26:51,231
Ik moet hem een ​​vraag stellen.

321
00:26:51,232 --> 00:26:55,444
Weet jij hoe je hem moet aansluiten?

322
00:26:55,445 --> 00:26:58,113
Ja.

323
00:26:58,114 --> 00:27:00,824
Hoi.

324
00:27:00,825 --> 00:27:03,786
Ik weet wat je bent.

325
00:27:03,787 --> 00:27:06,580
Jij bent mijn dochter.

326
00:27:06,581 --> 00:27:11,581
Vergeet het niet.

327
00:27:24,641 --> 00:27:27,351
Je bent op tempo om te landen
op een dag in de Hall of Fame,

328
00:27:27,352 --> 00:27:29,561
maar dat heb je nog steeds niet
een kampioenschap gewonnen,

329
00:27:29,562 --> 00:27:32,022
en nu de C-Bucks
bevinden zich in een wederopbouwjaar.

330
00:27:32,023 --> 00:27:35,734
Als je niet kunt hijsen
de beker voordat je met pensioen gaat,

331
00:27:35,735 --> 00:27:40,155
Zult u overwegen uw
carrière onvolledig zijn?

332
00:27:40,156 --> 00:27:43,951
Nou, op dit moment ben ik gewoon
gericht op sterker worden

333
00:27:43,952 --> 00:27:47,121
en het helpen van de
team op welke manier dan ook.

334
00:27:47,122 --> 00:27:50,457
Eh...

335
00:27:50,458 --> 00:27:51,959
ik...

336
00:27:51,960 --> 00:27:54,378
Ja.

337
00:27:54,379 --> 00:27:58,090
Hm.

338
00:27:58,091 --> 00:28:03,091
Kijk, dat wil je
ken je de waarheid?

339
00:28:03,805 --> 00:28:07,099
Het maakt mij niet zoveel uit
over de statistieken of de beker

340
00:28:07,100 --> 00:28:09,810
of de trofee,
of iets dergelijks.

341
00:28:09,811 --> 00:28:13,480
Sterker nog, zelfs de games zijn dat niet
zo belangrijk voor mij, niet echt.

342
00:28:13,481 --> 00:28:18,481
Wat voor mij belangrijk is
is de perfecte worp, oké?

343
00:28:19,279 --> 00:28:24,279
De perfecte vangst maken,
de perfecte stap en blok,

344
00:28:25,201 --> 00:28:29,913
het is perfectie.
Daar gaat het over.

345
00:28:29,914 --> 00:28:34,334
Het gaat om die
momenten waarop je...

346
00:28:34,335 --> 00:28:39,335
Wanneer je kunt voelen
de perfectie van de schepping,

347
00:28:40,425 --> 00:28:45,425
de schoonheid van de natuurkunde, het wonder van de wiskunde.
Je weet wel, de opgetogenheid

348
00:28:46,264 --> 00:28:49,433
van actie en reactie,

349
00:28:49,434 --> 00:28:50,934
en dat is het
het soort perfectie

350
00:28:50,935 --> 00:28:53,896
waarmee ik verbonden wil zijn.

351
00:28:53,897 --> 00:28:55,731
Draait en draait.
Hoeken en rondingen.

352
00:28:55,732 --> 00:28:58,108
De vorm van
dromen half herinnerd.

353
00:28:58,109 --> 00:29:01,153
Laat de norse banden van de aarde los en
raak het gezicht van perfectie aan.

354
00:29:01,154 --> 00:29:03,447
Een perfect gezicht. Perfect kant.

355
00:29:03,448 --> 00:29:07,993
Vind een perfecte wereld voor het einde
van Kara Thracië. Einde van de lijn.

356
00:29:07,994 --> 00:29:10,829
Hij zegt veel dingen.

357
00:29:10,830 --> 00:29:15,042
Ga je gang. Stel uw vraag.

358
00:29:15,043 --> 00:29:20,043
Je vraagt ​​het hem.

359
00:29:29,140 --> 00:29:31,225
Laten we dat even vergeten
jij bent de zoon van de admiraal...

360
00:29:31,226 --> 00:29:33,435
Hou je mond.

361
00:29:33,436 --> 00:29:36,855
Ga naar het frakking-punt.
Je hebt vijf minuten. Spreken.

362
00:29:36,856 --> 00:29:40,234
Galactica is geweest
meer dan onze beschermer.

363
00:29:40,235 --> 00:29:42,236
Ze is letterlijk een vat
waarin we zijn gestort

364
00:29:42,237 --> 00:29:44,738
al onze hoop en dromen,

365
00:29:44,739 --> 00:29:49,284
en als ze weg is, wanneer we kunnen
niet langer de zekerheid ontlenen

366
00:29:49,285 --> 00:29:52,746
door uit een raam te kijken en
haar enorme omvang voorbij zien glijden,

367
00:29:52,747 --> 00:29:55,457
dan is dit leven voorbij

368
00:29:55,458 --> 00:29:58,377
en een nieuw leven zal zijn begonnen,

369
00:29:58,378 --> 00:30:02,631
een nieuw leven dat vereist
een nieuwe manier van denken.

370
00:30:02,632 --> 00:30:06,802
Nu ben ik bereid
om iets te doen,

371
00:30:06,803 --> 00:30:11,056
alles wat ik kan maken
dit nieuwe leven is een goed leven.

372
00:30:11,057 --> 00:30:13,976
Alles wat ik vraag
is dat mijn volk

373
00:30:13,977 --> 00:30:17,771
een stem hebben in de regering.

374
00:30:17,772 --> 00:30:19,606
Ik vertegenwoordig
duizenden mensen.

375
00:30:19,607 --> 00:30:21,608
Zij verdienen het om vrijgesteld te worden

376
00:30:21,609 --> 00:30:23,193
net zoveel als ieder ander.

377
00:30:23,194 --> 00:30:24,778
Ik heb het niet over mezelf.

378
00:30:24,779 --> 00:30:27,281
Dit is niet voor mij persoonlijk.

379
00:30:27,282 --> 00:30:32,282
Kom op, Lee. Het is logisch.

380
00:30:33,079 --> 00:30:38,079
Je weet dat het zo is
het juiste om te doen.

381
00:30:38,626 --> 00:30:41,670
Wat ik weet

382
00:30:41,671 --> 00:30:44,548
is dat in al de jaren dat ik dat heb gedaan
Ik ken je, ik heb je nog nooit zien maken

383
00:30:44,549 --> 00:30:45,799
een werkelijk onbaatzuchtige daad.

384
00:30:45,800 --> 00:30:46,925
Rechts.

385
00:30:46,926 --> 00:30:48,760
Ik heb je nog nooit iets zien doen

386
00:30:48,761 --> 00:30:50,971
dat gebeurde op een bepaald niveau niet
de grotere behoeften dienen

387
00:30:50,972 --> 00:30:52,222
van Gaius die Baltar frakt.

388
00:30:52,223 --> 00:30:55,183
Dus nee, ik neem je hand niet vast.

389
00:30:55,184 --> 00:30:58,770
En ik zal je niet meenemen
of welke vertegenwoordiger dan ook

390
00:30:58,771 --> 00:31:00,605
vanuit jouw beweging
in de regering.

391
00:31:00,606 --> 00:31:04,568
Rechts. Dus dat is het
waar het op neerkomt.

392
00:31:04,569 --> 00:31:07,195
Mijn mensen kunnen dat niet
vertegenwoordiging krijgen

393
00:31:07,196 --> 00:31:09,781
omdat ik persoonlijk
niet voorbij zijn

394
00:31:09,782 --> 00:31:11,950
Lee Adama's
onbaatzuchtige altruïsme-test.

395
00:31:11,951 --> 00:31:13,660
Ik ben geen goody-goody geweest
en droeg een ereteken.

396
00:31:13,661 --> 00:31:17,080
Ik denk niet dat je geslaagd bent
Gaius Baltars test.

397
00:31:17,081 --> 00:31:19,541
Ga je gang, kijk me in de ogen
en vertel me over de tijd

398
00:31:19,542 --> 00:31:22,210
dat je er echt een hebt gemaakt
heroïsche gewetensdaad

399
00:31:22,211 --> 00:31:24,963
wat je niet heeft geholpen
zelfs in het geringste.

400
00:31:24,964 --> 00:31:29,964
Zeg eens! Ik zal je zelfs geloven.

401
00:31:31,679 --> 00:31:35,057
Je hebt gelijk.

402
00:31:35,058 --> 00:31:40,058
Ik zou mij ook niet vertrouwen.

403
00:31:51,157 --> 00:31:53,283
Heilige frak.

404
00:32:00,041 --> 00:32:04,294
Ik daag je uit.
Ik daag je uit met een dubbele hond.

405
00:32:19,477 --> 00:32:23,563
Ga weg!
Kom op! Kom op.

406
00:32:23,564 --> 00:32:25,732
Kom op.

407
00:32:25,733 --> 00:32:29,736
Kom op!

408
00:32:29,737 --> 00:32:32,823
At jongen. Att jongen!

409
00:32:34,367 --> 00:32:34,867
Frak.

410
00:32:42,083 --> 00:32:47,083
Stomme, gekke vogel.

411
00:33:23,124 --> 00:33:28,124
Mag ik jouw
aandacht, alstublieft?

412
00:33:32,800 --> 00:33:34,050
Ik weet zeker dat jullie het allemaal weten

413
00:33:34,051 --> 00:33:37,471
dat een kind is ontvoerd
van dit schip onlangs.

414
00:33:37,472 --> 00:33:42,472
Ik dacht dat dat een redding was
missie was onpraktisch.

415
00:33:43,186 --> 00:33:44,811
Nou, ik had het mis.

416
00:33:44,812 --> 00:33:46,771
Hij zei niet waar
hij heeft de informatie gekregen,

417
00:33:46,772 --> 00:33:50,233
maar Starbuck was daar,
Dus ik wed dat hij met Anders heeft gesproken.

418
00:33:50,234 --> 00:33:53,069
Ja. Ik weet. Behoorlijk eng.

419
00:33:53,070 --> 00:33:54,571
Dat dacht hij
een reddingsmissie

420
00:33:54,572 --> 00:33:55,989
was onpraktisch
omdat hij het niet wist

421
00:33:55,990 --> 00:33:59,159
waar ze werd vastgehouden. Maar
Dat is nu veranderd, denk ik,

422
00:33:59,160 --> 00:34:03,288
omdat hij het wel weet
waar ze wordt vastgehouden.

423
00:34:03,289 --> 00:34:05,790
Natuurlijk, wetende waar de kolonie is
het is lang niet hetzelfde

424
00:34:05,791 --> 00:34:08,460
als kunnen
haal haar er echt uit.

425
00:34:08,461 --> 00:34:11,004
Dit is krankzinnig.
Dat weet je toch?

426
00:34:11,005 --> 00:34:12,797
Wat ik weet is dat
Hera heeft een bepaalde betekenis

427
00:34:12,798 --> 00:34:14,549
dat overstijgt
het hier en nu.

428
00:34:14,550 --> 00:34:17,177
Ze is bedoeld om te vervullen
een rol, net als wij.

429
00:34:17,178 --> 00:34:19,930
Dus wij gaan, wij vijven.

430
00:34:19,931 --> 00:34:22,349
Oh, jij neemt beslissingen
voor ons allemaal nu.

431
00:34:22,350 --> 00:34:23,433
Jij gaat, Tory.

432
00:34:23,434 --> 00:34:26,686
De waarheid is,
je kon nooit alleen zijn.

433
00:34:26,687 --> 00:34:30,232
Ja, de missie moet zijn
strikt alleen vrijwilligerswerk.

434
00:34:30,233 --> 00:34:33,360
Elke man of vrouw
ouder dan 15 jaar.

435
00:34:33,361 --> 00:34:37,447
En de admiraal wil er ook eentje
voormalig koloniaal officier of bemanningslid

436
00:34:37,448 --> 00:34:41,076
daarna opgesloten
de recente muiterij.

437
00:34:41,077 --> 00:34:45,038
Ja. Ja, dat is het.

438
00:34:45,039 --> 00:34:47,290
Iedereen moet
hun eigen keuze maken,

439
00:34:47,291 --> 00:34:49,584
en dat moeten ze ook
doe het persoonlijk.

440
00:34:49,585 --> 00:34:52,128
De oude man wel
wachten op het hangardek.

441
00:34:52,129 --> 00:34:54,714
Wacht in de haven instellen
tot je terug bent.

442
00:34:54,715 --> 00:34:57,717
Wachters melden
naar de admiraalsverblijven

443
00:34:57,718 --> 00:35:01,221
verklaren
jezelf persoonlijk.

444
00:35:01,222 --> 00:35:03,723
Beweging.

445
00:35:03,724 --> 00:35:04,891
Weet je wat je gaat doen?

446
00:35:04,892 --> 00:35:06,059
Niet precies.

447
00:35:06,060 --> 00:35:08,436
Nou, neem je tijd.

448
00:35:08,437 --> 00:35:12,857
Het duurt ongeveer vier
minuten om daar te komen.

449
00:35:12,858 --> 00:35:15,819
Het gebeurt echt.

450
00:35:15,820 --> 00:35:18,405
Wij gaan achter haar aan.

451
00:35:18,406 --> 00:35:21,074
Of wat er nog van haar over is.

452
00:35:21,075 --> 00:35:22,993
Cavil waarschijnlijk wel
haar gesneden en in blokjes gesneden

453
00:35:22,994 --> 00:35:24,661
en in stukken gesneden
1.000 exemplaren...

454
00:35:24,662 --> 00:35:28,665
Stop ermee. Stop er gewoon mee, oké?

455
00:35:28,666 --> 00:35:32,419
Ze leeft nog, en ze is nog steeds
daarbuiten, en we gaan haar pakken,

456
00:35:32,420 --> 00:35:35,046
en alles
het komt allemaal goed.

457
00:35:35,047 --> 00:35:39,801
Dat zal niet zo zijn
Oké, Karel.

458
00:35:39,802 --> 00:35:43,763
Nee. Je hebt het mis.

459
00:35:43,764 --> 00:35:45,181
Je hebt het mis.

460
00:35:50,771 --> 00:35:55,771
Punten. Veel en
heel veel stippen.

461
00:35:56,360 --> 00:35:57,861
Ze is duidelijk erg begaafd.

462
00:35:57,862 --> 00:35:59,279
Ze heeft al dagen niet gegeten.

463
00:35:59,280 --> 00:36:01,823
Ik denk dat we intraveneus moeten beginnen
voedingssupplementen

464
00:36:01,824 --> 00:36:04,284
om haar kracht op te bouwen
voordat we beginnen met testen.

465
00:36:04,285 --> 00:36:05,827
Ze wil haar moeder.

466
00:36:05,828 --> 00:36:08,830
Nou, ze kan haar niet hebben
moeder, kan dat nu?

467
00:36:08,831 --> 00:36:12,208
Het spijt me. Ik vergat het
klinkt allemaal soppig en zacht

468
00:36:12,209 --> 00:36:16,546
als het over het kind gaat. Zij
is een kind, een bang kind.

469
00:36:16,547 --> 00:36:19,674
Ze is half mens, half machine
voorwerp van nieuwsgierigheid

470
00:36:19,675 --> 00:36:21,718
dat is de sleutel
aan ons voortbestaan

471
00:36:21,719 --> 00:36:24,554
ergens in haar genetische code.

472
00:36:24,555 --> 00:36:29,555
Dus laten we er een buis in stoppen
haar en maak haar klaar.

473
00:36:44,367 --> 00:36:47,077
Laat ons gewoon niet stuiteren
ga weg, oké?

474
00:36:47,078 --> 00:36:48,912
Galactica is het einde van de
lijn voor pilotenteams.

475
00:36:48,913 --> 00:36:51,414
We worden hier weggestuurd, dat is waar
vanaf nu laarzen op de grond.

476
00:36:51,415 --> 00:36:56,252
Ik weet. Ik weet dat het gek is.

477
00:36:56,253 --> 00:36:58,213
Ik zou moeten stoppen.

478
00:36:58,214 --> 00:37:01,883
Ik zou moeten stoppen, ja.
Ik zal, ik zal.

479
00:37:01,884 --> 00:37:03,593
Maar je kunt niet stoppen, toch?

480
00:37:03,594 --> 00:37:06,429
Rechts. Ik voel het gewoon zo
levend als ik bij hem ben!

481
00:37:06,430 --> 00:37:09,474
Zoals het hoort
altijd voelen, maar je doet het gewoon nooit.

482
00:37:09,475 --> 00:37:14,475
Ja, ik weet hoe dat is.

483
00:37:28,369 --> 00:37:32,205
Ik weet dat het drie maanden geleden is.
Dat weet ik.

484
00:37:32,206 --> 00:37:36,292
Ik ga ook uit. Ik doe.

485
00:37:36,293 --> 00:37:38,586
Ik doe.

486
00:37:38,587 --> 00:37:40,130
Uh-uh.

487
00:37:40,131 --> 00:37:41,589
Nee.

488
00:37:41,590 --> 00:37:43,758
Uh-uh.

489
00:37:43,759 --> 00:37:46,970
Nee, ik doe niet mee
Adars presidentiële campagne.

490
00:37:46,971 --> 00:37:49,973
Het maakt mij niet uit.

491
00:37:49,974 --> 00:37:51,933
Omdat ik het niet leuk vind
politiek om mee te beginnen

492
00:37:51,934 --> 00:37:56,104
en een nationale campagne
is gewoon zo blah.

493
00:37:56,105 --> 00:38:01,105
O, goden. Je bent meedogenloos.

494
00:38:01,944 --> 00:38:05,280
Oké, oké. Ik maak een deal.

495
00:38:05,281 --> 00:38:10,281
Ik ga op de date als jij stopt
mij lastig vallen met deze campagne.

496
00:38:14,707 --> 00:38:16,875
Hoe jong is hij?

497
00:38:19,462 --> 00:38:23,631
Ik weet. Oké. Ik heb een deal gesloten.

498
00:38:23,632 --> 00:38:26,217
Hoe heet meneer Perfect?

499
00:38:26,218 --> 00:38:30,513
Sean. Ik vind die naam leuk.
Sean wat?

500
00:38:30,514 --> 00:38:34,851
Sean Ellison? Klinkt bekend.

501
00:38:34,852 --> 00:38:39,852
Oké. Oké. Doei.

502
00:39:03,297 --> 00:39:08,297
Niemand zou zich daartoe verplicht moeten voelen
sluit je op welke manier dan ook aan bij deze missie!

503
00:39:11,347 --> 00:39:16,347
Dit is een beslissing
Ik heb voor mezelf gemaakt.

504
00:39:18,729 --> 00:39:23,024
Als blijkt dat het daar is
zijn niet genoeg personeel

505
00:39:23,025 --> 00:39:27,821
aan de bemanning van de Galactica,

506
00:39:27,822 --> 00:39:32,822
Ik zal een Raptor-aanval leiden met
iedereen die met mij mee wil doen.

507
00:39:38,040 --> 00:39:40,542
Laat er geen illusies zijn!

508
00:39:40,543 --> 00:39:45,338
Dit is waarschijnlijk het geval
een enkele reis zijn.

509
00:39:45,339 --> 00:39:50,339
Dus doe niet vrijwilligerswerk
van sentiment of emotie.

510
00:39:55,516 --> 00:40:00,516
Er is een lijn
over dit dek rennen.

511
00:40:05,442 --> 00:40:10,113
Vrijwilligers,
ga naar stuurboord!

512
00:40:10,114 --> 00:40:15,114
Alle anderen naar de haven.

513
00:40:47,484 --> 00:40:52,484
Maak uw keuze.

514
00:41:09,465 --> 00:41:13,384
Doc.

515
00:41:13,385 --> 00:41:16,220
De vloot kan het zich niet veroorloven
een dokter verliezen.

516
00:41:16,221 --> 00:41:21,221
Ga terug, Sherman,
en bedankt.

517
00:41:34,198 --> 00:41:39,198
Zoals je hebt
iets beters te doen.

518
00:42:09,608 --> 00:42:14,608
Pardon. Bedankt.

519
00:42:24,456 --> 00:42:29,456
Je dacht niet dat je zou nemen
weg zonder mij, admiraal, hè?

520
00:42:29,878 --> 00:42:34,878
Het is nooit in mij opgekomen,
Mevrouw de Voorzitter.

521
00:43:01,994 --> 00:43:05,830
Spring compleet. Frak!

522
00:43:05,831 --> 00:43:07,999
Plan ons een manier om de
wegwezen hier.

523
00:43:08,000 --> 00:43:09,083
Rechts. Je snapt het.

524
00:43:09,084 --> 00:43:11,127
Cijfers die een hersenbeschadiging aangeven
Cylon zou ons op jacht sturen

525
00:43:11,128 --> 00:43:12,920
in het midden van
een asteroïdeveld.

526
00:43:12,921 --> 00:43:15,173
Hoe meer dingen veranderen,
hoe meer ze hetzelfde blijven.

527
00:43:15,174 --> 00:43:16,883
Je hebt een verkenningsmissie
waar iemand behoefte aan heeft

528
00:43:16,884 --> 00:43:18,217
hun kont over de rand te hangen

529
00:43:18,218 --> 00:43:20,428
en wacht op een hapje,
stuur Racebaan en Schedels.

530
00:43:20,429 --> 00:43:22,764
Nou ja, beter dan in een cel zitten.

531
00:43:22,765 --> 00:43:24,766
Lange afstand
Dradis heeft net iets opgepikt.

532
00:43:24,767 --> 00:43:27,560
Heilige frak, we hebben gelijk
bovenop een singulariteit.

533
00:43:27,561 --> 00:43:30,271
Een zwart gat? Waar weg?

534
00:43:30,272 --> 00:43:35,272
7-3-8 carambole 8-8-2. Wij zijn
glijdt er al naar toe.

535
00:43:40,449 --> 00:43:42,658
Zet de FTL op gang.
We gaan hier weg.

536
00:43:45,120 --> 00:43:46,412
Frak mij.

537
00:43:46,413 --> 00:43:47,497
Wat?

538
00:43:47,498 --> 00:43:51,292
Je gaat dit niet geloven.

539
00:43:51,293 --> 00:43:52,960
Gebaseerd op de
coördinaten die we van Sam hebben gekregen,

540
00:43:52,961 --> 00:43:55,838
wij hebben vastgesteld dat de
De Cylon-kolonie bevindt zich hier.

541
00:43:55,839 --> 00:43:58,633
Het is binnen ons springbereik,
maar er is een flinke vangst.

542
00:43:58,634 --> 00:44:01,969
Het bevindt zich in een aangroei
schijf van een naakte singulariteit.

543
00:44:01,970 --> 00:44:03,971
Het is strategisch verantwoord
positie.

544
00:44:03,972 --> 00:44:07,141
De kolonie ligt binnen de
zwaartekrachtput van het zwarte gat,

545
00:44:07,142 --> 00:44:08,810
maar onderhoudt een stabiele baan.

546
00:44:08,811 --> 00:44:10,937
Hoe komen we daar binnen?
Kijk eens naar al die onzin

547
00:44:10,938 --> 00:44:12,146
rondzweven
in die stroming.

548
00:44:12,147 --> 00:44:13,898
Er is geen manier
om door die stroming te navigeren.

549
00:44:13,899 --> 00:44:15,566
De getijdenspanningen
zijn te sterk.

550
00:44:15,567 --> 00:44:17,860
Het zou het schip uit elkaar scheuren
voordat we binnen 10 SU kwamen.

551
00:44:17,861 --> 00:44:19,403
Maar er is er één
veilige springplek.

552
00:44:19,404 --> 00:44:20,822
Het is waar ze hun spullen naartoe brengen
basisschepen in en uit.

553
00:44:20,823 --> 00:44:23,116
We hadden geluk. Twee basisschepen
sprong in en uit

554
00:44:23,117 --> 00:44:25,034
terwijl de Raptor
was foto's aan het maken.

555
00:44:25,035 --> 00:44:28,204
Dit hier is
onze enige parkeerplaats.

556
00:44:28,205 --> 00:44:30,373
Dat staat precies bovenaan
van het gekke ding.

557
00:44:30,374 --> 00:44:32,208
Minder dan één klik,
volgens onze schattingen.

558
00:44:32,209 --> 00:44:33,543
Eén klik?

559
00:44:33,544 --> 00:44:34,836
Point-blank bereik.

560
00:44:34,837 --> 00:44:38,422
En je kunt er zeker van zijn dat ze dat zullen doen
heb elk wapen in die kolonie

561
00:44:38,423 --> 00:44:40,341
wees daarop
parkeerplaats van jou.

562
00:44:40,342 --> 00:44:42,218
Dat is wat ik zou doen.

563
00:44:42,219 --> 00:44:44,220
Laat slechts één in- en uitgang over,

564
00:44:44,221 --> 00:44:49,221
maak het dan onmogelijk
om voorbij de poorten te komen.

565
00:44:51,019 --> 00:44:56,019
Oké.

566
00:44:59,319 --> 00:45:04,319
Laten we aan het werk gaan.

567
00:45:20,757 --> 00:45:24,594
40? Ik heb nooit betaald
meer dan 30 op Picon.

568
00:45:24,595 --> 00:45:26,345
Dit is Picon niet.

569
00:45:26,346 --> 00:45:28,431
Oké, je hebt me daar.

570
00:45:28,432 --> 00:45:31,392
Dit is Picon niet.
Oké, 40.

571
00:45:31,393 --> 00:45:33,269
Bezorg hem een leuke tijd.

572
00:45:33,270 --> 00:45:36,105
Ik wil geen lapdance, oké?

573
00:45:36,106 --> 00:45:39,108
Probeer het! Je zult het leuk vinden.

574
00:45:39,109 --> 00:45:44,109
Houd de 40, hij verdient het.
Bedankt.

575
00:45:44,364 --> 00:45:46,782
Dus, ga je
de baan aannemen of niet?

576
00:45:46,783 --> 00:45:49,243
Misschien moet ik het gewoon doen.

577
00:45:49,244 --> 00:45:51,162
Mijn trots loslaten
in de weg zitten.

578
00:45:51,163 --> 00:45:53,039
Nu ben je aan het praten.

579
00:45:53,040 --> 00:45:56,000
Ik bedoel, wat maakt het uit? Het is
een uur van uw tijd,

580
00:45:56,001 --> 00:45:58,628
en dan heb je
een heel nieuw leven,

581
00:45:58,629 --> 00:46:03,629
een leven zonder middernachtwachten
of oefeningen of vlootpolitiek

582
00:46:05,469 --> 00:46:09,222
of de inspecties
of wat voor onzin dan ook.

583
00:46:09,223 --> 00:46:14,223
Leven! Dat zou je kunnen zijn
hier elke avond.

584
00:46:14,311 --> 00:46:16,187
Hij zal hier niet elke avond zijn.

585
00:46:16,188 --> 00:46:18,397
Ik kan hem moeilijk een keer hier krijgen.

586
00:46:20,067 --> 00:46:22,902
Naar pensioen?

587
00:46:22,903 --> 00:46:27,903
Wat zeg je?

588
00:46:28,784 --> 00:46:29,825
Naar pensioen.

589
00:46:29,826 --> 00:46:31,661
Ja! Ja!

590
00:46:47,552 --> 00:46:49,345
Je bent opgewonden.

591
00:46:49,346 --> 00:46:52,390
Je hebt nog niets gezien.

592
00:46:52,391 --> 00:46:56,686
Help me overeind, jongens. Help mij overeind.

593
00:47:02,276 --> 00:47:02,776
Ja!

594
00:47:07,322 --> 00:47:09,490
Kijk daar eens naar.

595
00:47:09,491 --> 00:47:14,491
Ze is van het beste soort,
mijn Ellen, de beste soort.

596
00:47:19,251 --> 00:47:21,502
Als u niet meedoet
het politieke gesprek,

597
00:47:21,503 --> 00:47:22,712
dan ben jij dat
je stem opgeven.

598
00:47:22,713 --> 00:47:24,505
Je geeft het op
uw recht om uw mening te geven

599
00:47:24,506 --> 00:47:27,383
op de manier waarop
onze samenleving wordt bestuurd.

600
00:47:28,510 --> 00:47:29,635
Wat?

601
00:47:29,636 --> 00:47:31,554
Je hebt er echt zin in
Al die onzin, nietwaar?

602
00:47:31,555 --> 00:47:34,390
Ik wel, met trots.

603
00:47:34,391 --> 00:47:36,392
En jij ook trouwens.
Ja. Echt?

604
00:47:36,393 --> 00:47:39,687
Want dat is waar het uniform voor staat.
Het is wat we trainen om te verdedigen.

605
00:47:39,688 --> 00:47:41,397
Dat deed je niet. Het is waar.

606
00:47:41,398 --> 00:47:43,858
Ja! Nee, nee, nee, nee. Dat is triest.
Dat is triest.

607
00:47:43,859 --> 00:47:44,942
Het is schattig, maar het is triest.

608
00:47:44,943 --> 00:47:46,902
Laat me raden,
hij heeft het over stemmen

609
00:47:46,903 --> 00:47:49,363
en het belang ervan voor a
democratische manier van leven weer.

610
00:47:49,364 --> 00:47:50,781
Dus je luisterde.

611
00:47:50,782 --> 00:47:53,826
Je hebt me niet verteld dat je
broer is een idealistische dromer.

612
00:47:53,827 --> 00:47:57,621
Dromer? Het verdrietige
De waarheid is dat hij dat niet is.

613
00:47:57,622 --> 00:47:59,623
Onder dat romantische uiterlijk

614
00:47:59,624 --> 00:48:01,792
ligt het hart van een echte cynicus.

615
00:48:01,793 --> 00:48:04,378
Echt? Dit wordt fascinerend.
Dingen kijken omhoog.

616
00:48:04,379 --> 00:48:07,256
Ja, het is een van de
vele, vele, vele redenen

617
00:48:07,257 --> 00:48:10,217
waar hij en papa niet mee bezig zijn
sprekende termen niet meer.

618
00:48:10,218 --> 00:48:12,762
O, kom op. Familieangst en drama.
Ik vind het geweldig.

619
00:48:12,763 --> 00:48:15,389
Kom op, jongens, laten we
open wat oude wonden.

620
00:48:15,390 --> 00:48:17,975
Papa gelooft in het systeem,

621
00:48:17,976 --> 00:48:20,936
gelooft in het uniform, gelooft
in iets dat groter is dan hijzelf.

622
00:48:20,937 --> 00:48:23,064
Correctie.
Papa gelooft in zichzelf,

623
00:48:23,065 --> 00:48:25,399
zijn uniform, zijn systeem,
zijn manier van leven,

624
00:48:25,400 --> 00:48:27,902
en als je niet bij hem bent
in dat kleine belletje,

625
00:48:27,903 --> 00:48:29,236
dan zou je dat misschien kunnen doen
bestaan ook niet.

626
00:48:29,237 --> 00:48:33,949
Als je hem zo erg haat, waarom?
treed jij in zijn voetsporen?

627
00:48:33,950 --> 00:48:34,450
Touché.

628
00:48:40,290 --> 00:48:42,583
Dienst gaf mij
vier jaar college.

629
00:48:42,584 --> 00:48:44,835
Ik heb de dienst verleend
vier jaar terug.

630
00:48:44,836 --> 00:48:47,713
Zo simpel is het. Zien? Een cynicus.

631
00:48:47,714 --> 00:48:50,966
Tot aan die grote leegte
ruimte die vroeger zijn hart bevatte.

632
00:48:52,177 --> 00:48:56,472
Schat, ik denk dat ik begin
om je broer leuk te vinden.

633
00:48:57,933 --> 00:48:59,934
Jij moet Sean zijn.

634
00:48:59,935 --> 00:49:02,019
Ja, dat moet ik zijn.

635
00:49:02,020 --> 00:49:03,437
Ik hoop het.

636
00:49:04,606 --> 00:49:07,441
Ik neem deze. Ze zijn prachtig.
Bedankt. Graag gedaan.

637
00:49:07,442 --> 00:49:11,904
Houd jij van witte wijn? Ik doe.

638
00:49:11,905 --> 00:49:14,073
Beetje ongemakkelijk, hè?

639
00:49:14,074 --> 00:49:15,408
Blinddate en zo?

640
00:49:15,409 --> 00:49:17,368
Nee, dat is het niet, echt niet.

641
00:49:17,369 --> 00:49:21,789
Het is gewoon dat ik dit heb
het gevoel dat ik je ken.

642
00:49:21,790 --> 00:49:23,249
Oh? Mmm-hmm.

643
00:49:23,250 --> 00:49:26,460
Echt? Mmm-hmm.

644
00:49:26,461 --> 00:49:28,170
Alsjeblieft, Sean.

645
00:49:28,171 --> 00:49:33,171
Bedankt. Welkom.

646
00:49:37,514 --> 00:49:42,514
Wacht dus even.

647
00:49:43,937 --> 00:49:48,937
Jij was een van mijn studenten.

648
00:49:49,359 --> 00:49:52,194
Ja, schuldig zoals ten laste gelegd.

649
00:49:52,195 --> 00:49:56,282
Ik bedoel, zodra Marcy
noemde je naam, ik wist het,

650
00:49:56,283 --> 00:49:58,868
maar ik wilde het haar niet vertellen.

651
00:49:58,869 --> 00:50:00,619
En je wist dat ik oud was
genoeg om jouw...

652
00:50:00,620 --> 00:50:03,038
Leraar? Ja.

653
00:50:03,039 --> 00:50:08,039
Maar ik ben een tijdje geleden afgestudeerd.

654
00:50:14,968 --> 00:50:18,888
Moet ik gaan?
Zei ik dat je moest gaan?

655
00:50:18,889 --> 00:50:23,889
Ik zei niet dat je moest gaan.

656
00:50:28,356 --> 00:50:33,356
De nacht is jong. Blijkbaar ben jij dat ook.
Laten we kijken wat er gebeurt.

657
00:50:37,073 --> 00:50:38,449
Sean.

658
00:50:44,164 --> 00:50:45,915
Bedankt.

659
00:50:45,916 --> 00:50:48,792
Je zou het niet doen.

660
00:50:48,793 --> 00:50:52,087
Voor dat soort geld?
Godverdomme gelijk, dat zou ik doen.

661
00:50:52,088 --> 00:50:55,216
Nee, dat zou je niet doen.

662
00:50:55,217 --> 00:50:58,761
Kijk mij in de ogen en
Vertel me dat je het zou doen,

663
00:50:58,762 --> 00:51:03,474
waarvoor je het zou doen
een civiele bureaubaan.

664
00:51:03,475 --> 00:51:08,475
Ik wil het naar buiten horen komen
van je mond. Zeg het!

665
00:51:14,236 --> 00:51:19,236
Ik wist het.

666
00:51:21,993 --> 00:51:22,493
Ja!

667
00:51:28,083 --> 00:51:29,625
Kom op, soldaat.

668
00:51:29,626 --> 00:51:31,835
Ik hou van jullie. Ja.

669
00:51:31,836 --> 00:51:34,213
Jullie zijn mijn familie.

670
00:51:36,800 --> 00:51:39,802
Oh, mijn goden. Oh, mijn goden.
Kom op.

671
00:51:39,803 --> 00:51:42,638
Ik hou van je, broer.
Kom op, grote jongen.

672
00:51:42,639 --> 00:51:44,974
Benen. Oké. Ga jij maar.

673
00:51:46,059 --> 00:51:50,646
Wil je eruit? Ja.
Alsjeblieft. Bedankt.

674
00:51:50,647 --> 00:51:54,316
Nou ja, hij nooit
zijn drank kon vasthouden.

675
00:51:54,317 --> 00:51:57,069
In tegenstelling tot zijn broer.

676
00:51:57,070 --> 00:51:58,737
Hé, ik sta nog steeds.

677
00:51:59,864 --> 00:52:04,864
Wat betekent
het is tijd voor opnames.

678
00:52:13,003 --> 00:52:13,503
Ja!

679
00:52:18,174 --> 00:52:20,342
Waar is Bill?

680
00:52:20,343 --> 00:52:23,345
Hij maakte een wandeling.

681
00:52:23,346 --> 00:52:26,223
Kijk eens naar al mijn huurgeld.

682
00:52:26,224 --> 00:52:31,224
Dat zal ik nooit doen
moet weer werken.

683
00:52:31,605 --> 00:52:34,523
Vertel me nog eens dat je dat bent
deze keer echt ophouden.

684
00:52:34,524 --> 00:52:37,192
Nou, dat hangt ervan af
op de oude man.

685
00:52:37,193 --> 00:52:40,321
Maar je bent ouder
dan hij, weet je.

686
00:52:41,615 --> 00:52:43,198
Saul!

687
00:52:43,199 --> 00:52:45,826
Wanneer ga je
trek je eigen paar aan

688
00:52:45,827 --> 00:52:49,580
en stop met hem te volgen
als een verliefd kind?

689
00:52:49,581 --> 00:52:52,958
Je moet altijd één stap zetten
te ver, nietwaar, Ellen?

690
00:52:52,959 --> 00:52:56,962
Het is de waarheid, Saul!
Wil je iets weten?

691
00:52:56,963 --> 00:52:59,548
Die man heeft er tien
maal meer integriteit

692
00:52:59,549 --> 00:53:02,551
en lef dan
iedereen die ik ooit heb ontmoet.

693
00:53:02,552 --> 00:53:04,386
En als dat zo is
niet de moeite waard om te volgen,

694
00:53:04,387 --> 00:53:06,472
dan weet ik het niet
wat is de frak.

695
00:53:06,473 --> 00:53:09,475
Prima. Ga je gang
met je echte geliefde.

696
00:53:09,476 --> 00:53:14,476
Je komt bij mij terug,
Saul, dat doe je altijd.

697
00:54:14,499 --> 00:54:17,876
Dat is niet nodig
martel jezelf, Gaius.

698
00:54:17,877 --> 00:54:22,877
Vertrouw er gewoon op
Gods plan voor jou.

699
00:54:25,301 --> 00:54:29,221
Wat is Gods plan voor mij?

700
00:54:29,222 --> 00:54:32,141
Nou, dat ben je
volg het nu.

701
00:54:32,142 --> 00:54:34,768
Ben ik?

702
00:54:34,769 --> 00:54:37,980
Door de leiding te nemen
de overblijfselen van de mensheid

703
00:54:37,981 --> 00:54:42,981
en hen naar hun einde begeleiden.

704
00:54:44,654 --> 00:54:46,071
Einde van wat?

705
00:54:46,072 --> 00:54:48,532
Gaius.

706
00:54:48,533 --> 00:54:50,617
We zijn klaar om te gaan.
Vijf seconden, Paulla.

707
00:54:50,618 --> 00:54:55,618
Oké. ik ben gewoon...

708
00:55:18,521 --> 00:55:20,773
Ik ben al bezet
verzorgen, eigenlijk.

709
00:55:20,774 --> 00:55:25,774
Ik zei niet dat het voor jou was.

710
00:55:27,697 --> 00:55:30,532
Een vrouw met veel talenten.

711
00:55:30,533 --> 00:55:34,745
Met een hele zak trucjes.

712
00:55:34,746 --> 00:55:38,040
Rechts.

713
00:55:38,041 --> 00:55:43,041
Heb je eerder dorst...

714
00:55:46,049 --> 00:55:51,049
Wat maakt het uit
doe jij hier?

715
00:55:54,557 --> 00:55:57,351
Nee, het spijt me,
wat is er precies...

716
00:55:57,352 --> 00:56:00,312
Wat is er precies...

717
00:56:00,313 --> 00:56:02,815
Hoe ben je hier binnengekomen?

718
00:56:02,816 --> 00:56:04,066
Je vriend heeft me binnengelaten.

719
00:56:04,067 --> 00:56:07,569
Ja, ik zie dat je wat hebt ingeschonken
Ambrosia, dank je, Calvijn.

720
00:56:07,570 --> 00:56:10,948
Moet ik gaan? Wat jij
moet doen is naar boven gaan,

721
00:56:10,949 --> 00:56:15,949
sla linksaf, druk op de
slaapkamer en maak je klaar.

722
00:56:21,751 --> 00:56:25,587
We gaan de berg rond.

723
00:56:25,588 --> 00:56:30,588
We zullen gaan, we zullen gaan

724
00:56:33,555 --> 00:56:38,555
Ik denk dat je mee moet rennen
Nu thuis, Calvin, nietwaar?

725
00:56:40,436 --> 00:56:42,312
Je zit in grote problemen
problemen, je kunt me maar beter geloven.

726
00:56:42,313 --> 00:56:45,816
Je denkt niet dat ik dat ga doen
vertel dit aan je moeder?

727
00:56:45,817 --> 00:56:48,777
Totaal misbruik van mijn respect.

728
00:56:48,778 --> 00:56:50,946
Het is heel ontroerend.

729
00:56:50,947 --> 00:56:55,947
Vriendschap sluiten
de nerdzoon van de buurman.

730
00:56:59,247 --> 00:57:01,164
Je dringt mijn huis binnen.

731
00:57:01,165 --> 00:57:03,458
Hij aanbidt je, weet je dat?

732
00:57:03,459 --> 00:57:06,336
Kijk, ik denk dat het zo zou zijn
een goed idee als je weggaat

733
00:57:06,337 --> 00:57:11,337
voordat ik het informeer
de autoriteiten.

734
00:57:13,553 --> 00:57:15,262
Fijn, goed. Als dat de
zoals jij het wilt spelen,

735
00:57:15,263 --> 00:57:18,765
dan zie je, ik bel de politie.
Ik ben aan het bellen.

736
00:57:18,766 --> 00:57:20,058
Hallo,
politiebureau, alstublieft.

737
00:57:20,059 --> 00:57:21,685
Ik heb je vader gevonden
een nieuwe plek om te wonen.

738
00:57:21,686 --> 00:57:26,686
Ja, ik wil graag...

739
00:57:27,233 --> 00:57:28,358
Wat?

740
00:57:28,359 --> 00:57:31,945
Het regentschap. Beneden bij de kade.

741
00:57:31,946 --> 00:57:33,655
Zeer tof adres.

742
00:57:33,656 --> 00:57:37,367
Fulltime zorg, sociaal
activiteiten, medisch personeel.

743
00:57:37,368 --> 00:57:39,369
En het beste deel,

744
00:57:39,370 --> 00:57:42,664
Ze moedigen bewoners daartoe aan
tuinieren en hun eigen voedsel verbouwen.

745
00:57:42,665 --> 00:57:47,665
Julius wordt weer boer.

746
00:57:50,006 --> 00:57:54,343
Zijn spullen worden verplaatst
dit moment door het personeel.

747
00:57:54,344 --> 00:57:56,303
Ze zullen worden opgezet
in zijn nieuwe kamer

748
00:57:56,304 --> 00:57:58,180
precies zoals hij had
ze in het appartement.

749
00:57:58,181 --> 00:58:03,181
Hij houdt ervan.

750
00:58:05,229 --> 00:58:07,397
Liefdes?

751
00:58:07,398 --> 00:58:11,652
Eén keer heb ik het hem laten zien
rond de faciliteit.

752
00:58:11,653 --> 00:58:13,904
Je vader is een heel
ingewikkelde man, Gaius,

753
00:58:13,905 --> 00:58:18,905
maar er zijn een paar simpele dingen
daar wordt hij heel blij van.

754
00:58:30,254 --> 00:58:32,798
De laatste keer dat ik hem zag,

755
00:58:32,799 --> 00:58:37,799
hij leek gelukkig.

756
00:58:41,724 --> 00:58:44,726
Ik laat Ishay genoeg achter
voor nog twee injectierondes.

757
00:58:44,727 --> 00:58:48,271
Dat zou je bij de les moeten houden
voeten voor nog eens 48 uur.

758
00:58:48,272 --> 00:58:52,818
Twee dagen. Oké.
Dat zou genoeg moeten zijn.

759
00:58:52,819 --> 00:58:57,197
Je gebruikt het laatste beetje leven dat je nog hebt.
Dat besef je wel, nietwaar?

760
00:58:57,198 --> 00:59:00,993
Ja. Jij hebt dat gemaakt
mij meerdere keren duidelijk.

761
00:59:00,994 --> 00:59:02,494
Mm.

762
00:59:02,495 --> 00:59:04,705
Rechts. Dat is het. Je bent klaar.

763
00:59:04,706 --> 00:59:06,873
Bedankt. Bedankt.

764
00:59:06,874 --> 00:59:09,960
Genoeg.

765
00:59:09,961 --> 00:59:11,795
Dank u, dokter.

766
00:59:11,796 --> 00:59:16,796
Ik doe gewoon mijn werk.

767
00:59:17,260 --> 00:59:20,846
Nee.

768
00:59:20,847 --> 00:59:25,847
Je hebt veel meer gedaan dan dat. Jij hebt
Ik heb een patiënt meegenomen die had moeten sterven

769
00:59:27,687 --> 00:59:30,355
jaar geleden, en jij ook
gaf haar een kans,

770
00:59:30,356 --> 00:59:35,356
ondanks kanker en de Cylons
en haar eigen koppige karakter.

771
00:59:35,486 --> 00:59:40,486
En jij hebt mij de
weinig tijd heb ik nog,

772
00:59:40,700 --> 00:59:45,700
en daarvoor heb je mijn...

773
00:59:46,497 --> 00:59:50,917
Mijn oprechte dankbaarheid

774
00:59:50,918 --> 00:59:53,962
en mijn dank.

775
00:59:56,049 --> 00:59:59,176
Nou, ik weet niet wat ik moet zeggen.

776
00:59:59,177 --> 01:00:02,888
Nee, nee, niet doen, niet doen.

777
01:00:02,889 --> 01:00:06,433
Vernietig uw imago niet. Gewoon licht
een sigaret en ga maar mopperen.

778
01:00:13,191 --> 01:00:18,191
Ze is nu jouw patiënt, Ishay.

779
01:00:19,864 --> 01:00:23,492
Ishay, ik kan het nauwelijks
zie recht.

780
01:00:23,493 --> 01:00:24,785
Ik ben niet verrast.

781
01:00:24,786 --> 01:00:28,955
Je zit zo vol met medicijnen
Je zou van dit bed kunnen afdrijven.

782
01:00:28,956 --> 01:00:33,043
Oké. Twee dagen?

783
01:00:33,044 --> 01:00:34,836
Oké, twee dagen.

784
01:00:34,837 --> 01:00:37,923
Het plan begint net vruchten af te werpen
vorm, maar één ding is duidelijk.

785
01:00:37,924 --> 01:00:41,009
Raptors krijgen de
zwaarste klus, zoals gewoonlijk.

786
01:00:41,010 --> 01:00:45,806
Dit vergt wat speciaals
pilootvaardigheden, en ik bedoel speciale,

787
01:00:45,807 --> 01:00:49,851
een naald inrijgen terwijl u bezig bent
op een achtbaanspecial.

788
01:00:49,852 --> 01:00:51,645
Terwijl het een beetje lijkt
overbodig op dit moment,

789
01:00:51,646 --> 01:00:56,024
het woord is gevallen dat het zo is
een vrijwilligersopdracht, dus...

790
01:00:57,151 --> 01:00:59,528
Dat zijn mijn Raptor Wranglers.

791
01:00:59,529 --> 01:01:04,529
Altijd op zoek naar nieuwe en
interessante manieren om gedood te worden.

792
01:01:05,284 --> 01:01:08,912
Ik ga niet tegen jullie liegen, jongens.
We hebben op dit vlak weinig informatie.

793
01:01:08,913 --> 01:01:11,873
De Cylons vinden dat het meest logisch
plaats waar Cavil het meisje had meegenomen

794
01:01:11,874 --> 01:01:15,752
zit diep in de
binnenland van de kolonie.

795
01:01:15,753 --> 01:01:18,755
Beste gok. Hier.

796
01:01:18,756 --> 01:01:22,134
We zijn te dichtbij voor kernwapens.
Hetzelfde geldt voor raketten.

797
01:01:22,135 --> 01:01:23,885
Nee, dit wordt het
strikt genomen een vuurgevecht.

798
01:01:23,886 --> 01:01:28,886
Als twee oude schepen op de lijn,
het eruit gooien op een puntloos bereik.

799
01:01:29,517 --> 01:01:34,271
Ik wil dat de wapenkapiteins hun werk doen
baan en begin onmiddellijk met schieten

800
01:01:34,272 --> 01:01:36,815
en om te blijven schieten
totdat ze geen munitie meer hebben.

801
01:01:36,816 --> 01:01:41,816
Dan wil ik dat ze dat doen
begin met stenen gooien.

802
01:01:43,239 --> 01:01:46,658
Ze gaan elk wapen laten trainen
direct op ons af zodra we erin springen.

803
01:01:46,659 --> 01:01:48,076
Als we hier een kans op hebben,

804
01:01:48,077 --> 01:01:50,495
We zullen moeten onderbreken
hun vuurleidingsystemen.

805
01:01:50,496 --> 01:01:53,165
En hoe is het in godsnaam met Sam
zou daarbij moeten helpen?

806
01:01:53,166 --> 01:01:57,335
Als we hem kunnen aansluiten op die van Galactica
dradis-, FTL- en C3-systemen,

807
01:01:57,336 --> 01:02:01,214
zijn geest zou dan in staat moeten zijn dit direct te doen
communiceren met de hybriden van de kolonie

808
01:02:01,215 --> 01:02:02,674
zodra we erin springen.

809
01:02:02,675 --> 01:02:05,635
Theoretisch zou zijn geest stil moeten zijn
hun commando's kunnen beheersen

810
01:02:05,636 --> 01:02:10,473
en vertragen
hun responstijd.

811
01:02:10,474 --> 01:02:13,476
Oké.

812
01:02:13,477 --> 01:02:15,103
Laten we het doen, denk ik.

813
01:02:15,104 --> 01:02:16,771
Er zit een addertje onder het gras.

814
01:02:16,772 --> 01:02:19,441
Hardwareverbindingen routeren vanaf
al die systemen overal op het schip

815
01:02:19,442 --> 01:02:21,276
in deze kamer is
gaat weken duren.

816
01:02:21,277 --> 01:02:24,446
Het is een stuk eenvoudiger en sneller als we dat gewoon doen
verplaats hem naar de bestaande regels.

817
01:02:24,447 --> 01:02:25,780
Oké, waar is dat?

818
01:02:25,781 --> 01:02:28,366
Nou ja, de beste plek
is het CIC.

819
01:02:28,367 --> 01:02:30,243
Je bent weg
jouw gekke geesten.

820
01:02:30,244 --> 01:02:32,787
Het is de beste en
snelste manier om hem aan te sluiten.

821
01:02:32,788 --> 01:02:36,082
Ik ga niet aansluiten
een Cylon naar de CIC.

822
01:02:36,083 --> 01:02:39,336
Admiraal, het is de enige manier. Nee.

823
01:02:39,337 --> 01:02:41,630
En dat betekent nee.

824
01:02:41,631 --> 01:02:45,091
Ik overschrijd die grens niet.

825
01:02:45,092 --> 01:02:49,804
Je liet ons allemaal een grens overschrijden.

826
01:02:49,805 --> 01:02:54,805
Ik, Sam, Lee,
de president, iedereen.

827
01:02:55,978 --> 01:03:00,106
Wij zijn hier op uit
deze waanzinnige missie

828
01:03:00,107 --> 01:03:04,236
omdat je niet weg kon
dat kleine meisje erachter.

829
01:03:04,237 --> 01:03:08,990
Het is tijd voor jou
om die lijn te overschrijden.

830
01:03:08,991 --> 01:03:13,411
Dit schip,
dit kostbare stuk metaal,

831
01:03:13,412 --> 01:03:16,790
aangesloten op een Cylon,
dat je raakt waar het pijn doet?

832
01:03:16,791 --> 01:03:20,001
Het is altijd
alle anderen offeren zich op

833
01:03:20,002 --> 01:03:23,922
ons bloed,
ons leven, onze eer.

834
01:03:23,923 --> 01:03:28,923
Terwijl jij daar op je hoogtepunt staat
paard en we bloeden om je heen.

835
01:03:30,137 --> 01:03:30,681
Voor jou.

836
01:03:40,022 --> 01:03:44,276
Ik kom zo terug.

837
01:03:44,277 --> 01:03:48,113
Chef.

838
01:03:48,114 --> 01:03:53,114
Koppel Anders aan CIC.

839
01:04:26,319 --> 01:04:29,112
Ik heb iemand nodig
om deze vloot te leiden

840
01:04:29,113 --> 01:04:33,908
wie ik vertrouw en
vraagt universeel respect.

841
01:04:33,909 --> 01:04:38,909
Dus het basisschip en
de vloot is van jou.

842
01:04:40,458 --> 01:04:44,753
Dank u, meneer.
Ik zal je niet teleurstellen.

843
01:04:44,754 --> 01:04:46,087
Ik weet dat je dat niet zult doen.

844
01:04:46,088 --> 01:04:49,424
En ik zie je
op de afspraak.

845
01:04:49,425 --> 01:04:52,927
Als we er over 12 uur niet zijn
uur, wij komen niet.

846
01:04:52,928 --> 01:04:56,931
Ja, meneer.

847
01:04:56,932 --> 01:04:59,017
Goede jacht, meneer.

848
01:04:59,018 --> 01:05:04,018
Dank u, admiraal Hoshi.

849
01:05:51,946 --> 01:05:56,241
Nog niet te laat om door te spoelen
ze allemaal uit de luchtsluis.

850
01:05:56,242 --> 01:05:57,659
Neem te veel tijd.

851
01:06:22,143 --> 01:06:26,020
Ik veronderstel dat dit is wat jij bent
poëtische rechtvaardigheid zou kunnen noemen.

852
01:06:26,021 --> 01:06:30,024
Of wat rondgaat, komt rond.
Hoe dan ook,

853
01:06:30,025 --> 01:06:32,152
gefeliciteerd, meneer de president.

854
01:06:32,153 --> 01:06:37,153
Dank u, meneer Adama,
en veel geluk.

855
01:06:38,576 --> 01:06:42,954
Admiraal Hoshi, meneer. Meneer.

856
01:06:42,955 --> 01:06:46,040
De "meneer" heeft...
Juist. Succes.

857
01:06:46,041 --> 01:06:49,878
U ook, meneer.

858
01:06:49,879 --> 01:06:54,879
President van de Koloniën,
Admiraal van de vloot vertrekt.

859
01:07:09,690 --> 01:07:13,693
Oké, de laatste Raptor die eruit is,
mensen, laatste Raptor eruit.

860
01:07:13,694 --> 01:07:18,694
Iedereen die achterblijft,
jouw kont is van ons.

861
01:07:30,836 --> 01:07:34,547
Geweldig. Kunnen wij
stop dit erin?

862
01:07:35,674 --> 01:07:38,510
Luister, dat ben ik niet
met je meegaan.

863
01:07:38,511 --> 01:07:41,554
Gaius, alsjeblieft, Gaius, onze mensen hebben je nodig.
Ik heb een besluit genomen.

864
01:07:41,555 --> 01:07:45,266
Ik hoor niet bij jou, Paulla.
Ik hoorde nooit bij jou.

865
01:07:45,267 --> 01:07:48,394
Jij eigende mij toe.

866
01:07:48,395 --> 01:07:53,395
Het spijt me. Het spijt me als
Ik heb je doen geloven...

867
01:07:54,318 --> 01:07:55,818
Ze zijn nu allemaal van jou,
Paulla. Geniet ervan.

868
01:07:55,819 --> 01:07:58,196
Piloot,
je hebt je passagiers.

869
01:07:58,197 --> 01:07:59,531
Gaius. Doe dit niet.

870
01:07:59,532 --> 01:08:01,991
Misschien zie ik je nog
in het volgende leven.

871
01:08:09,458 --> 01:08:09,958
Arts.

872
01:08:22,179 --> 01:08:25,306
Dit is zo ontzettend gek
Ik kan er nauwelijks tegen.

873
01:08:25,307 --> 01:08:27,642
Heb vertrouwen, Tory.

874
01:08:27,643 --> 01:08:30,228
Waarin?

875
01:08:30,229 --> 01:08:32,313
Menselijk vernuft?

876
01:08:32,314 --> 01:08:36,109
Geluk van de goden?
Willekeurige kans?

877
01:08:36,110 --> 01:08:38,403
We moeten het proberen.

878
01:08:38,404 --> 01:08:40,321
Dat kleine meisje misschien wel
houd de sleutel heel goed vast

879
01:08:40,322 --> 01:08:43,700
aan het voortbestaan van
de hele Cylon-natie.

880
01:08:43,701 --> 01:08:46,494
Als ze kinderen kan krijgen...
Kinderen?

881
01:08:46,495 --> 01:08:48,871
Wie geeft een frak?

882
01:08:48,872 --> 01:08:53,084
Hoe zit het met ons? Wat, wij
gelukkig moeten sterven

883
01:08:53,085 --> 01:08:58,085
omdat Hera kinderen kan krijgen en de
kan de hele Cylon-natie overleven?

884
01:08:58,465 --> 01:09:03,465
Kom op. Wat goed
doet mij dat?

885
01:09:20,946 --> 01:09:22,822
<i>Galactica. Basisschip feitelijk.</i>

886
01:09:22,823 --> 01:09:24,324
Vlag is overgedragen
naar het basisschip,

887
01:09:24,325 --> 01:09:27,035
en onze Vipers zijn klaar om mee te nemen
over de CAP-rechten voor de vloot.

888
01:09:27,036 --> 01:09:29,495
Zeg dat maar, basisschip.
Je hebt het GLB.

889
01:09:29,496 --> 01:09:33,166
Veilige reis.
Godspeed, Galactica.

890
01:09:33,167 --> 01:09:38,167
Laten we om de hoorn heen gaan.

891
01:09:40,424 --> 01:09:42,842
Dit is de XO.

892
01:09:42,843 --> 01:09:46,012
Alle gevechtsstations
bereid je voor om te rapporteren.

893
01:09:46,013 --> 01:09:47,680
Gaan.

894
01:09:47,681 --> 01:09:50,683
We zullen hier triage opzetten. Gewoon
Maak de tafel klaar zoals ik dat doe.

895
01:09:50,684 --> 01:09:53,102
- Wapens.
- Gaan.

896
01:09:53,103 --> 01:09:54,520
Tactisch.
Scheid de gewonden.

897
01:09:54,521 --> 01:09:58,191
Gaan. Degenen die we kunnen
redden, en degenen die we niet kunnen redden.

898
01:09:58,192 --> 01:09:59,942
- Engineering.
- Gaan.

899
01:09:59,943 --> 01:10:01,944
Hoe zal ik het weten?

900
01:10:01,945 --> 01:10:03,112
Neem deze markering.

901
01:10:03,113 --> 01:10:04,906
- Schadebeheersing.
- Gaan.

902
01:10:04,907 --> 01:10:06,866
Zet een "X" op het voorhoofd van
degenen die te zwaar gewond zijn,

903
01:10:06,867 --> 01:10:08,534
en je zult het weten
als je ze ziet.

904
01:10:08,535 --> 01:10:11,663
- Hoofdbatterijen.
- Gaan.

905
01:10:11,664 --> 01:10:13,873
- Machinekamer.
- Gaan.

906
01:10:13,874 --> 01:10:15,625
Wij zijn de volgende.

907
01:10:15,626 --> 01:10:16,238
Ziekenboeg.

908
01:10:20,714 --> 01:10:23,758
Ziekenboeg te gaan.

909
01:10:23,759 --> 01:10:26,636
Adder vleugel. Gaan.

910
01:10:26,637 --> 01:10:31,637
Aanval één. Gaan.

911
01:10:33,268 --> 01:10:36,646
Aanval twee.

912
01:10:36,647 --> 01:10:37,730
Gaan.

913
01:10:37,731 --> 01:10:39,691
Reservetroepen.

914
01:10:39,692 --> 01:10:42,276
Gaan.

915
01:10:42,277 --> 01:10:47,277
- Com Eén.
- Gaan.

916
01:10:47,908 --> 01:10:50,410
- Sorry.
- Caprica.

917
01:10:50,411 --> 01:10:55,411
- Com Twee.
- Gaan.

918
01:10:57,084 --> 01:11:00,920
Wat doe jij hier?

919
01:11:00,921 --> 01:11:04,298
Ik denk het niet
je zou hier moeten zijn.

920
01:11:04,299 --> 01:11:09,299
Waarschijnlijk meer binnen geweest
gevechten dan jij.

921
01:11:11,598 --> 01:11:14,809
Eerlijk punt. Levensondersteuning.

922
01:11:14,810 --> 01:11:17,311
Noodsystemen staan ​​paraat.

923
01:11:17,312 --> 01:11:22,312
Ja, ik denk dat het relevanter is
vraag is wat doe ik hier.

924
01:11:23,485 --> 01:11:28,485
Wat dacht ik in vredesnaam?

925
01:11:29,116 --> 01:11:34,116
Veilige explosiedeuren
op alle dekken.

926
01:11:38,500 --> 01:11:40,251
Ellen.

927
01:11:40,252 --> 01:11:42,920
Ik denk dat we hier naar boven gaan.

928
01:11:42,921 --> 01:11:46,507
Alle stations melden zich, meneer.

929
01:11:46,508 --> 01:11:48,468
Verbind mij gewoon met het schip.

930
01:11:49,970 --> 01:11:51,763
Dit is de admiraal.

931
01:11:51,764 --> 01:11:56,764
Dat zal zo zijn
geen misverstanden achteraf,

932
01:11:56,894 --> 01:11:59,979
Galactica is gezien
veel geschiedenis,

933
01:11:59,980 --> 01:12:03,357
veel strijd heeft doorstaan,

934
01:12:03,358 --> 01:12:07,487
dit zal haar laatste zijn.

935
01:12:07,488 --> 01:12:10,239
Ze zal ons niet in de steek laten

936
01:12:10,240 --> 01:12:12,825
als we haar niet in de steek laten.

937
01:12:12,826 --> 01:12:17,826
Als we slagen in onze missie,
Galactica zal ons naar huis brengen.

938
01:12:17,998 --> 01:12:20,625
Als wij dat niet doen,

939
01:12:20,626 --> 01:12:23,836
het maakt toch niet uit.

940
01:12:23,837 --> 01:12:25,505
Actiestations!

941
01:12:26,882 --> 01:12:29,467
Start de klok.
Start de klok.

942
01:12:29,468 --> 01:12:31,135
Spring op mijn doel.

943
01:12:31,136 --> 01:12:36,136
Vijf, vier, drie,
twee, één. Markering.

944
01:13:28,485 --> 01:13:30,862
We kunnen hier niet veel van verdragen.

945
01:13:42,749 --> 01:13:47,749
Het is tijd, Sam.

946
01:14:07,774 --> 01:14:12,774
Kijk door het oog
jezelf leren kennen.

947
01:14:27,377 --> 01:14:30,504
Eén van de laatste vijf
moeten onze systemen ontwrichten.

948
01:14:30,505 --> 01:14:32,965
Het is Anders. Moet zo zijn.

949
01:14:32,966 --> 01:14:36,677
Hij is aangesloten
de frakking Hybrids op de een of andere manier.

950
01:14:36,678 --> 01:14:41,678
We moeten dit op de harde manier doen.

951
01:14:46,063 --> 01:14:47,563
De kolonie Hybriden zijn offline.

952
01:14:47,564 --> 01:14:49,482
Ze gaan lanceren
Overvallers elk moment.

953
01:14:49,483 --> 01:14:51,525
Gaan.

954
01:14:51,526 --> 01:14:56,526
Lanceer alle vleugels.

955
01:15:13,882 --> 01:15:16,008
Vogels zijn weg.

956
01:15:16,009 --> 01:15:20,930
Allemaal vooruit, flanksnelheid.
Drie, twee, één. Raak het!

957
01:15:20,931 --> 01:15:24,809
Alle handen zetten zich schrap voor impact.

958
01:15:24,810 --> 01:15:29,810
Aanval Eén, stand-by.

959
01:16:21,408 --> 01:16:26,408
Hier komen ze,
laten we ze nemen!

960
01:16:32,586 --> 01:16:37,586
<i>"APOLLO." Steek het aan.</i>

961
01:16:39,551 --> 01:16:44,551
Aanvalsteam, op mij.

962
01:16:50,187 --> 01:16:55,187
Jullie verkennen mij, oké?

963
01:17:13,919 --> 01:17:18,589
Druk. We hebben druk, meneer.
Eén sfeer.

964
01:17:18,590 --> 01:17:23,590
Aanval één, we hebben druk.

965
01:17:25,055 --> 01:17:30,055
Alpha Team, helmen af.

966
01:17:43,448 --> 01:17:44,060
Ga weg.

967
01:17:55,794 --> 01:17:57,419
Ik denk dat we Cartwheel kwijt zijn.

968
01:17:57,420 --> 01:17:59,213
Dradis is bijna
nutteloos hier.

969
01:17:59,214 --> 01:18:02,299
Ik hoop dat dat twee kanten op werkt. Elke
Teken dat ze onze aanpak hebben opgemerkt?

970
01:18:02,300 --> 01:18:03,801
Ik heb niet naar de gekeken
instrumenten over een tijdje.

971
01:18:03,802 --> 01:18:05,678
Ik denk niet dat jij
wil dat ik nu begin.

972
01:18:05,679 --> 01:18:07,012
Misschien niet.

973
01:18:07,013 --> 01:18:09,890
Laten we de wapens gebruiken, Skulls.
We komen dichtbij.

974
01:18:09,891 --> 01:18:10,975
Weet je dat zeker?

975
01:18:10,976 --> 01:18:15,771
Nee, maar ik wil er niet uit komen
Deze onzin met koude wapens ook niet.

976
01:18:17,607 --> 01:18:19,150
Kernwapens zijn hot.

977
01:18:20,610 --> 01:18:25,610
Weet je, dit doet me eraan denken
uit die tijd, tijdens...

978
01:18:35,041 --> 01:18:38,836
Batterij Drie, leid je door
vuur 10 graden stuurboord.

979
01:18:38,837 --> 01:18:41,046
Concentreer je op het eruit halen
de Cylon-batterijen.

980
01:18:41,047 --> 01:18:42,381
Hotdog en Ladykiller,

981
01:18:42,382 --> 01:18:46,844
concentreer je op het uitschakelen van Cylon
Raiders komen binnen op 084 tellen...

982
01:18:46,845 --> 01:18:51,845
Oké, Galactica.
Wij hebben ze.

983
01:19:04,905 --> 01:19:09,905
<i>We hebben</i> een <i>harde afdichting. Ga.</i>

984
01:19:53,954 --> 01:19:56,247
Je gaat gewoon
doorgaan met testen?

985
01:19:56,248 --> 01:19:58,499
Zelfs met de kolonie
rond je oren naar beneden komen?

986
01:19:58,500 --> 01:20:00,584
Ik denk dat je overschat
hun kansen.

987
01:20:00,585 --> 01:20:02,795
Het kan zijn dat ze in de war zijn geraakt
onze Hybriden tijdelijk,

988
01:20:02,796 --> 01:20:05,631
maar we hebben superieure vuurkracht
en hogere cijfers,

989
01:20:05,632 --> 01:20:10,632
en uiteindelijk,
het draait allemaal om wiskunde.

990
01:20:50,093 --> 01:20:52,094
Sam. Sam, luister naar me.

991
01:20:52,095 --> 01:20:53,804
Je pusht te veel
energie via de ACS.

992
01:20:53,805 --> 01:20:57,433
Je moet je terugtrekken, anders ga je
blaas de hoofdbus op, hoor je me?

993
01:20:57,434 --> 01:20:58,559
Sam!

994
01:21:00,061 --> 01:21:02,771
Er zitten geheimen in leugens,
antwoorden in raadsels.

995
01:21:02,772 --> 01:21:04,773
Ontsla de ACS,
Zeker, Galen.

996
01:21:04,774 --> 01:21:09,774
Open je geest en hoor wat je bent
hart wil ontkennen. Einde van de lijn.

997
01:21:15,618 --> 01:21:17,911
Dat zou je nooit moeten doen
heb haar vertrouwd.

998
01:21:17,912 --> 01:21:19,788
Er kwam geen vertrouwen bij kijken.

999
01:21:19,789 --> 01:21:24,789
Ik heb haar behoefte gewoon verkeerd ingeschat
zich bezighouden met gebaren van nutteloosheid.

1000
01:21:25,086 --> 01:21:27,129
Dat moeten we aannemen
ze zal proberen contact te maken

1001
01:21:27,130 --> 01:21:30,632
met de koloniale strijdkrachten
aan boord van de kolonie.

1002
01:21:30,633 --> 01:21:32,468
Het is tijd om te gaan
in het offensief.

1003
01:21:32,469 --> 01:21:36,221
Wij moeten voorzichtig zijn. Te veel kracht
het risico lopen het kind te doden.

1004
01:21:36,222 --> 01:21:38,265
Echt? Denk je?

1005
01:21:38,266 --> 01:21:41,143
Ga alstublieft door met vermelden
het volkomen voor de hand liggende.

1006
01:21:41,144 --> 01:21:43,145
Het vervult mij met vertrouwen.

1007
01:21:54,491 --> 01:21:58,952
Ik ben trots op je.

1008
01:21:58,953 --> 01:22:01,830
Wat?

1009
01:22:01,831 --> 01:22:03,499
Om dit te doen.

1010
01:22:03,500 --> 01:22:05,667
Omdat je hier bent als je
had gewoon weg kunnen lopen.

1011
01:22:05,668 --> 01:22:10,668
Ik geloof niet dat ik het ooit eerder heb gezegd, maar...
Ik wilde altijd trots op je zijn.

1012
01:22:14,761 --> 01:22:19,761
Ik denk dat ik altijd het gevoel had dat dat zo was
het enige wat ontbreekt.

1013
01:22:32,362 --> 01:22:37,362
Alle stukken zijn
op zijn plaats vallen.

1014
01:22:43,289 --> 01:22:47,543
Jij zult de toekomst in handen hebben
Cylons en mensen in jouw handen.

1015
01:22:47,544 --> 01:22:51,713
Ik zal? Ik zal?

1016
01:22:51,714 --> 01:22:53,882
Zie je ze? Zie je ze?

1017
01:22:58,805 --> 01:22:59,888
Sluit mij opnieuw aan!

1018
01:22:59,889 --> 01:23:02,850
Cylons bliezen net
een gat in dek 21.

1019
01:23:02,851 --> 01:23:07,851
Dat zullen Frakking Centurions zijn
op pelotonsterkte binnenstromen.

1020
01:23:27,917 --> 01:23:32,917
Op mij, laten we bewegen!

1021
01:24:15,048 --> 01:24:15,548
Wachten.

1022
01:24:24,807 --> 01:24:29,186
Zeg dat de oude man hem er een heeft gegeven.

1023
01:24:29,187 --> 01:24:32,189
Verandert niets
Dat deed je echter wel.

1024
01:24:32,190 --> 01:24:34,775
Nee.

1025
01:24:34,776 --> 01:24:38,070
We maken allemaal onze keuzes.

1026
01:24:38,071 --> 01:24:41,490
Vandaag heb ik een keuze gemaakt.

1027
01:24:41,491 --> 01:24:44,493
Ik denk dat het mijn laatste is.

1028
01:24:44,494 --> 01:24:46,745
Oké, dit is echt ontroerend.
Kunnen we hier wegkomen?

1029
01:24:46,746 --> 01:24:49,331
Je moet weten dat jouw
Raptor is vernietigd.

1030
01:24:49,332 --> 01:24:51,166
Je kunt niet terug die kant op.

1031
01:24:51,167 --> 01:24:52,501
Ja, dat is niet het plan.

1032
01:24:52,502 --> 01:24:54,419
Kun je haar het plan niet vertellen?

1033
01:24:54,420 --> 01:24:56,588
Rechts.

1034
01:25:04,597 --> 01:25:08,183
De val gemist
zeven keer in twee dagen.

1035
01:25:08,184 --> 01:25:10,811
Er is een nieuw Galactica-record.

1036
01:25:10,812 --> 01:25:15,232
Regs zeggen dat je dat hebt gedaan
weggespoeld, Rook.

1037
01:25:15,233 --> 01:25:16,984
Tijd om op zoek te gaan naar een nieuwe carrière.

1038
01:25:16,985 --> 01:25:19,528
Wat wilt u dat ik doe, meneer?

1039
01:25:19,529 --> 01:25:22,364
Wil je dat ik om mijn knuppel smeek?
Wil je dat ik kruip?

1040
01:25:22,365 --> 01:25:25,951
Ik wil dat je je gekke vogel landt
zonder gaten in mijn deck te graven.

1041
01:25:25,952 --> 01:25:27,202
Hoe is dat, hè?

1042
01:25:27,203 --> 01:25:31,873
Wat dacht je ervan om piloot te worden, een
officier het uniform waardig?

1043
01:25:31,874 --> 01:25:36,874
Neem je werk serieus. Laat het niet
je persoonlijke leven staat in de weg.

1044
01:25:38,339 --> 01:25:42,593
Ik heb je jas gelezen,
jouw hele verhaal.

1045
01:25:42,594 --> 01:25:46,305
Ik weet dat je familie er niet meer is,
en ik weet dat je geen huis hebt.

1046
01:25:46,306 --> 01:25:51,306
Het enige dat u krijgt is de service, en
het glijdt langzaam weg.

1047
01:25:51,894 --> 01:25:55,606
Allemaal omdat jij alles bent
verwikkeld in het schuldgevoel van de overlevende,

1048
01:25:55,607 --> 01:25:59,818
en je probeert een te vinden
manier om jezelf uit te wassen.

1049
01:25:59,819 --> 01:26:04,819
De dokter is er. Controleer
jouw neuroses aan de deur.

1050
01:26:05,575 --> 01:26:10,329
Er zijn veel mensen omgekomen op dit schip.
Er lopen hier veel geesten rond.

1051
01:26:10,330 --> 01:26:13,332
Je wilt ze niet trekken
met u mee naar uw cockpit,

1052
01:26:13,333 --> 01:26:17,252
omdat je niet levend terugkomt.
Begrijp je dat?

1053
01:26:17,253 --> 01:26:19,254
Ja, meneer.

1054
01:26:19,255 --> 01:26:24,255
Ik denk niet dat jij
doen, maar misschien zul je dat ooit wel doen.

1055
01:26:24,927 --> 01:26:27,804
Voor nu,

1056
01:26:27,805 --> 01:26:31,683
Maak morgen de val, Rook.

1057
01:26:31,684 --> 01:26:35,270
Afgewezen.

1058
01:26:35,271 --> 01:26:38,106
Dank u, meneer. Ik ben je er één schuldig.

1059
01:26:39,525 --> 01:26:41,401
Jij en een heleboel anderen
mensen zijn mij er één schuldig,

1060
01:26:41,402 --> 01:26:44,946
maar weet je wat, heel erg
Er zijn maar weinig mensen die ooit terugbetalen,

1061
01:26:44,947 --> 01:26:47,157
vooral degenen die dat doen
zijn jullie hun leven verschuldigd.

1062
01:26:49,619 --> 01:26:54,619
Ik zal u op een dag terugbetalen, meneer.
als het echt iets betekent.

1063
01:26:55,333 --> 01:26:59,002
Dat doe jij.

1064
01:27:00,088 --> 01:27:03,674
Oké, laat deze man een kruiscontrole uitvoeren
en zorgde voor een infuus met een groot kaliber.

1065
01:27:03,675 --> 01:27:05,634
Ik heb een aantal vitale gegevens nodig
op deze marinier hier.

1066
01:27:05,635 --> 01:27:09,012
Ik wil hier een CT-scan van,
en haal hem hier weg.

1067
01:27:09,013 --> 01:27:12,557
Daar gaan we. Het is in orde.
Het komt goed met je.

1068
01:27:15,978 --> 01:27:20,148
Hij is weg.

1069
01:27:20,149 --> 01:27:25,149
Oké, je zult... Je bent
het komt allemaal goed. Oké.

1070
01:27:37,625 --> 01:27:38,834
Waarom duurde het zo lang?

1071
01:27:38,835 --> 01:27:40,961
Gestopt voor koffie.

1072
01:27:40,962 --> 01:27:43,296
Hoeveel andere Raptor
ploegen hebben het gehaald?

1073
01:27:43,297 --> 01:27:45,048
Ik heb niemand anders gezien.

1074
01:27:46,426 --> 01:27:47,801
Oké, terug zoals we gekomen zijn.

1075
01:27:47,802 --> 01:27:50,095
- Geweren, punt.
- Ja, meneer.

1076
01:27:50,096 --> 01:27:55,096
We keren op onze stappen terug.

1077
01:28:11,701 --> 01:28:13,201
Zeg het nog eens, Apollo!

1078
01:28:13,202 --> 01:28:15,537
Ik kan jouw niet kopiëren
laatste uitzending.

1079
01:28:15,538 --> 01:28:17,038
Dit is de XO.

1080
01:28:17,039 --> 01:28:21,710
Rode strepen om boarders af te weren,
Dek 21, bakboord, frame 10.

1081
01:28:21,711 --> 01:28:23,712
Wij hebben de prijs gekregen.
Herhaal, we hebben de prijs.

1082
01:28:23,713 --> 01:28:25,881
Gevormd met Assault Two
en gaan terug naar de basis.

1083
01:28:25,882 --> 01:28:29,426
Roger dat. Verwachte aankomsttijd vijf minuten.
Werkelijk uit.

1084
01:28:30,595 --> 01:28:34,306
Vuur! We hebben hier brand!

1085
01:28:36,726 --> 01:28:41,521
- Verbind mij met de commando-eenheid.
- Ja, meneer!

1086
01:28:41,522 --> 01:28:44,316
Verplaats reservetroepen
luchtsluis te bewaken.

1087
01:28:44,317 --> 01:28:47,819
De aanvalsmacht is onderweg.
Verwachte aankomsttijd vijf minuten.

1088
01:28:47,820 --> 01:28:52,820
Ik herhaal. Verwachte aankomsttijd vijf minuten.

1089
01:29:09,175 --> 01:29:12,844
Wij zijn vriendelijk!

1090
01:29:12,845 --> 01:29:17,845
Houd je vuur vast! Vriendschappelijk!

1091
01:29:18,017 --> 01:29:22,854
Rangel, Peters, vorm je!

1092
01:29:22,855 --> 01:29:23,939
Sorry daarvoor.

1093
01:29:23,940 --> 01:29:25,649
- Dok, je hebt het goed gedaan.
- Bedankt.

1094
01:29:25,650 --> 01:29:27,150
We nemen Hera.
Rechts. Kom op.

1095
01:29:27,151 --> 01:29:28,151
Rechts. Kom op.

1096
01:29:28,152 --> 01:29:30,487
Kom op. Breng Hera mee.

1097
01:29:30,488 --> 01:29:35,488
Haal ze hier weg.
Haal ze hier weg.

1098
01:29:36,744 --> 01:29:38,995
Val terug. Val terug!

1099
01:30:08,609 --> 01:30:13,609
Oh, mijn goden. Hera.

1100
01:30:24,959 --> 01:30:25,459
Duidelijk.

1101
01:30:50,443 --> 01:30:51,735
- Goden.
- Controleer zijn status.

1102
01:30:51,736 --> 01:30:54,571
Houd die riem strak om
en kom hier terug!

1103
01:30:56,699 --> 01:30:57,243
Wacht even.

1104
01:31:04,582 --> 01:31:05,790
Hera!

1105
01:31:05,791 --> 01:31:08,919
Hera! Kom hier terug. Hera!

1106
01:31:08,920 --> 01:31:10,378
Kijk naar mij.

1107
01:31:12,506 --> 01:31:13,757
Gaan. Nee, je zult doodbloeden.

1108
01:31:13,758 --> 01:31:15,800
Gaan!

1109
01:31:15,801 --> 01:31:16,301
Gaan!

1110
01:33:16,881 --> 01:33:17,381
Oké.

1111
01:33:39,945 --> 01:33:41,821
ik ben leeg-

1112
01:33:41,822 --> 01:33:43,573
Twee rondes.

1113
01:34:33,165 --> 01:34:33,665
Hera!

1114
01:34:48,180 --> 01:34:48,680
Hera!

1115
01:35:15,040 --> 01:35:18,084
Ik ben hier eerder geweest.

1116
01:35:18,085 --> 01:35:18,585
Ja.

1117
01:35:36,228 --> 01:35:37,562
We moeten...

1118
01:35:37,563 --> 01:35:42,563
Ga het operahuis binnen.

1119
01:36:44,296 --> 01:36:45,588
Deze leeft nog.

1120
01:36:45,589 --> 01:36:48,508
Haal hem hier weg!

1121
01:36:48,509 --> 01:36:50,301
Ze hebben het meisje.

1122
01:36:50,302 --> 01:36:52,929
Ze hebben het kleine meisje!

1123
01:37:01,689 --> 01:37:03,356
Dit maakt het een stuk eenvoudiger.

1124
01:37:03,357 --> 01:37:05,900
Ik neem gewoon het kleine
meisje en ik ben hier weg.

1125
01:37:05,901 --> 01:37:08,486
Geen kans.

1126
01:37:11,448 --> 01:37:13,700
Cavil, we laten je Hera niet meenemen.
Dat weet je.

1127
01:37:13,701 --> 01:37:15,410
Ik weet niets van dien aard.

1128
01:37:15,411 --> 01:37:18,121
Ik weet dat ik je ga zien jagen
je staart door het heelal

1129
01:37:18,122 --> 01:37:19,247
voor nog eens vier jaar.

1130
01:37:19,248 --> 01:37:23,459
Dat gaat niet gebeuren.

1131
01:37:23,460 --> 01:37:25,712
Dit ding is de sleutel
voor het voortbestaan van mijn volk,

1132
01:37:25,713 --> 01:37:27,255
en ik ga niet weg zonder.

1133
01:37:27,256 --> 01:37:31,467
Hera is niets.
Ze is een kind,

1134
01:37:31,468 --> 01:37:33,970
en zij heeft de sleutel in handen
ook het voortbestaan van de mensheid.

1135
01:37:33,971 --> 01:37:38,971
En hoe weet je dat?

1136
01:37:44,606 --> 01:37:47,817
Ik zie engelen,

1137
01:37:47,818 --> 01:37:50,320
engelen in deze kamer.

1138
01:37:50,321 --> 01:37:55,321
Nu ben ik misschien boos, maar dat
betekent niet dat ik geen gelijk heb.

1139
01:37:56,076 --> 01:37:59,078
Omdat er nog een is
kracht hier aan het werk.

1140
01:37:59,079 --> 01:38:00,830
Dat is er altijd geweest.

1141
01:38:00,831 --> 01:38:02,498
Het valt niet te ontkennen.
We hebben het allemaal meegemaakt.

1142
01:38:02,499 --> 01:38:06,002
Iedereen in deze kamer is er getuige van geweest
gebeurtenissen die ze niet kunnen bevatten,

1143
01:38:06,003 --> 01:38:09,630
laat staan uitleggen
weg met rationele middelen.

1144
01:38:09,631 --> 01:38:13,634
Puzzels ontcijferd in profetie.

1145
01:38:13,635 --> 01:38:16,971
Dromen gegeven aan een paar uitverkorenen.

1146
01:38:16,972 --> 01:38:20,725
Onze geliefden, dood,

1147
01:38:20,726 --> 01:38:21,226
opgestaan.

1148
01:38:24,855 --> 01:38:28,858
Of we dat nu God willen noemen of
Goden of een sublieme inspiratie

1149
01:38:28,859 --> 01:38:31,152
of een goddelijke kracht die wij hebben
kan het niet weten of begrijpen,

1150
01:38:31,153 --> 01:38:33,696
het maakt niet uit.
Het maakt niet uit.

1151
01:38:33,697 --> 01:38:37,950
Het is hier. Het bestaat,

1152
01:38:37,951 --> 01:38:41,662
en onze twee lotsbestemmingen
zijn verweven in hun kracht.

1153
01:38:46,001 --> 01:38:49,545
Als dat waar zou zijn,
en dat is een grote 'als'

1154
01:38:49,546 --> 01:38:54,008
hoe weet ik dat deze kracht heeft
onze beste belangen in gedachten?

1155
01:38:54,009 --> 01:38:58,554
Hoe weet je dat God?
staat aan uw kant, dokter?

1156
01:38:58,555 --> 01:39:01,766
Ik niet.

1157
01:39:01,767 --> 01:39:06,562
God staat niet aan één kant.

1158
01:39:06,563 --> 01:39:11,563
God is een natuurkracht,
voorbij goed en kwaad.

1159
01:39:11,568 --> 01:39:15,238
Goed en kwaad,
die hebben wij gemaakt.

1160
01:39:15,239 --> 01:39:18,032
Wil je de cyclus doorbreken?

1161
01:39:18,033 --> 01:39:21,661
De geboortecyclus doorbreken?
Dood? Wedergeboorte?

1162
01:39:21,662 --> 01:39:26,249
Vernietiging? Ontsnappen? Dood?

1163
01:39:26,250 --> 01:39:28,626
Nou, dat ligt in onze handen,

1164
01:39:28,627 --> 01:39:32,713
alleen in onze handen.

1165
01:39:32,714 --> 01:39:35,466
Het vereist een sprong in het diepe.

1166
01:39:35,467 --> 01:39:38,845
Het vereist dat
wij leven in hoop,

1167
01:39:38,846 --> 01:39:40,346
geen angst.

1168
01:39:40,347 --> 01:39:45,268
Als ik je dit meisje achterlaat, betekent dat
de vernietiging van mijn volk.

1169
01:39:45,269 --> 01:39:48,187
Hoe gaat het met ons uitsterven
passen in dit plaatje

1170
01:39:48,188 --> 01:39:50,189
waar je ons in wilt laten geloven?

1171
01:39:50,190 --> 01:39:53,401
Wij geven je een opstanding.

1172
01:39:53,402 --> 01:39:53,902
Saul!

1173
01:39:57,948 --> 01:40:02,285
Jij geeft ons Hera en wij
zal je opstanding geven.

1174
01:40:02,286 --> 01:40:05,455
Maar de oorlog eindigt hier.

1175
01:40:05,456 --> 01:40:07,957
Je laat de mensheid met rust

1176
01:40:07,958 --> 01:40:12,958
en de achtervolging opgeven
nu en voor altijd.

1177
01:40:14,465 --> 01:40:16,132
Overeengekomen.

1178
01:40:16,133 --> 01:40:18,509
Hoe weten we dat we dat kunnen
Geloof je het op je woord?

1179
01:40:18,510 --> 01:40:20,052
Dat doe je niet.

1180
01:40:20,053 --> 01:40:21,971
Je moet maken
een sprong in het diepe.

1181
01:40:21,972 --> 01:40:26,100
Het is jouw beslissing, Bill.
Ik zal je hoe dan ook steunen.

1182
01:40:26,101 --> 01:40:28,436
Ik verlies veel
van mannen daarbuiten.

1183
01:40:28,437 --> 01:40:30,521
Ik kan iets doen
daarover nu.

1184
01:40:30,522 --> 01:40:31,856
Geef mij die telefoon.

1185
01:40:31,857 --> 01:40:36,486
Verbind hem door.

1186
01:40:36,487 --> 01:40:40,823
Hallo? Hallo, ik ben het, Cavil.

1187
01:40:40,824 --> 01:40:42,325
Sta op, alle krachten!

1188
01:40:42,326 --> 01:40:47,326
Staak het vuren onmiddellijk!

1189
01:40:51,418 --> 01:40:53,628
Galactica, Hotdog.

1190
01:40:53,629 --> 01:40:55,046
Ze trekken zich terug.

1191
01:40:55,047 --> 01:40:59,759
Herhaal, ze trekken zich terug!

1192
01:40:59,760 --> 01:41:01,677
Iedereen,

1193
01:41:01,678 --> 01:41:06,678
ga staan.

1194
01:41:11,438 --> 01:41:16,438
Ik ben zo goed als mijn woord.

1195
01:41:48,308 --> 01:41:52,853
Admiraal, Vipervleugels aan boord.
We zijn vier vogels kwijtgeraakt.

1196
01:41:52,854 --> 01:41:57,854
Aanvalstroepen aan boord,
en we hebben zeven Raptors verloren.

1197
01:42:15,836 --> 01:42:17,295
Wat zijn ze aan het doen?

1198
01:42:17,296 --> 01:42:21,299
Ieder van hen kent er een deel van
het geheim van de wederopstanding,

1199
01:42:21,300 --> 01:42:25,553
en ze gaan ermee interacteren
de gegevensstroom in het water

1200
01:42:25,554 --> 01:42:27,305
en... ik weet het niet.

1201
01:42:27,306 --> 01:42:31,142
Het is een hoop ingewikkelde techniek
praten over het delen van de informatie

1202
01:42:31,143 --> 01:42:32,810
onder de vijf
en dan overbrengen

1203
01:42:32,811 --> 01:42:35,396
het naar de
kolonies op de een of andere manier.

1204
01:42:35,397 --> 01:42:36,814
Nu, voor een moment,

1205
01:42:36,815 --> 01:42:39,317
daar gaan we alles weten
is om van elkaar te weten.

1206
01:42:39,318 --> 01:42:42,111
Daar kijk ik naar uit.

1207
01:42:42,112 --> 01:42:45,323
Er zijn bepaalde
dingen die...

1208
01:42:45,324 --> 01:42:48,534
Dat hebben we allemaal gedaan,
bepaalde dingen dat

1209
01:42:48,535 --> 01:42:51,203
mensen zouden zijn
geschokt om te horen.

1210
01:42:51,204 --> 01:42:52,455
Hé, het is niet mijn bedoeling om je te haasten,

1211
01:42:52,456 --> 01:42:57,456
maar je houdt het vol
twee beschavingen wachten!

1212
01:42:58,086 --> 01:43:01,422
Laten we gewoon allemaal
ben het ermee eens dat het niet uitmaakt

1213
01:43:01,423 --> 01:43:04,342
wat we over elkaar leren,

1214
01:43:04,343 --> 01:43:07,386
we zijn allemaal Cylons, en we zijn allemaal
in staat om fouten te maken.

1215
01:43:07,387 --> 01:43:11,557
Ja, ja, ja, het is je vergeven
voor al je duistere geheimen.

1216
01:43:11,558 --> 01:43:16,558
Laten we dit doen.

1217
01:43:36,208 --> 01:43:37,667
Enig woord?

1218
01:43:37,668 --> 01:43:39,043
We krijgen nu de gegevens.

1219
01:43:39,044 --> 01:43:40,419
Het ziet er goed uit.

1220
01:43:40,420 --> 01:43:45,420
Ze zijn de
opstandingsontwerpen nu.

1221
01:44:35,434 --> 01:44:36,600
Ze zijn kapot
uit de download!

1222
01:44:36,601 --> 01:44:38,477
Het is een truc! Open vuur!

1223
01:44:51,992 --> 01:44:52,492
Frak!

1224
01:45:42,209 --> 01:45:43,501
We moeten hier weg!

1225
01:45:43,502 --> 01:45:45,669
Starbuck! Spring het schip!

1226
01:45:50,050 --> 01:45:52,051
Ik heb niet de
rendez-vous coördinaten!

1227
01:45:52,052 --> 01:45:53,511
Het maakt niet uit!

1228
01:45:53,512 --> 01:45:58,512
Spring ons er gewoon uit
van hier nu! Springen!

1229
01:46:00,727 --> 01:46:05,356
Vertrouw gewoon op jezelf.

1230
01:46:05,357 --> 01:46:10,357
Er moeten er een paar zijn
soort manier om hier weg te komen.

1231
01:46:25,335 --> 01:46:30,335
Ik dacht dat als ik
nummers aan de noten toegewezen...

1232
01:46:38,515 --> 01:46:43,515
Als ik daar lig,
wat ben ik dan?

1233
01:46:44,479 --> 01:46:46,230
Ik kijk nu naar je en
Ik zie Kara Thracië niet.

1234
01:46:46,231 --> 01:46:51,231
Ik zie een engel die meevlamt
het licht van God. Engel.

1235
01:47:09,546 --> 01:47:10,046
Springen!

1236
01:47:17,262 --> 01:47:19,513
Je tart het lot.

1237
01:47:19,514 --> 01:47:20,723
Mm.

1238
01:47:20,724 --> 01:47:24,018
Als ik een lot heb, dan is het dat wel
zetten en erover nadenken

1239
01:47:24,019 --> 01:47:25,227
gaat het niet redden
sneller gebeuren.

1240
01:47:25,228 --> 01:47:26,353
Oké. Redelijk.

1241
01:47:26,354 --> 01:47:28,606
Maar vliegen?

1242
01:47:28,607 --> 01:47:30,190
Wanneer je dat bent
denken aan doodgaan...

1243
01:47:30,191 --> 01:47:33,152
Het is een slechte
manier van zakendoen.

1244
01:47:33,153 --> 01:47:34,361
Je gaat bang worden,

1245
01:47:34,362 --> 01:47:36,614
en je gaat beginnen
twijfel aan jezelf.

1246
01:47:36,615 --> 01:47:39,867
Ik ben niet bang.

1247
01:47:39,868 --> 01:47:42,286
Je zei dat je
denk aan doodgaan

1248
01:47:42,287 --> 01:47:44,496
elke keer dat jij
stap in een cockpit.

1249
01:47:44,497 --> 01:47:46,332
Uh-huh.

1250
01:47:46,333 --> 01:47:47,541
Nou, hallo!

1251
01:47:48,752 --> 01:47:50,586
Ja, maar dat doet het niet
maak me bang, Lee.

1252
01:47:50,587 --> 01:47:55,215
Dat is wat je niet krijgt.

1253
01:47:55,216 --> 01:47:59,845
Wat, dus het is Kara Thrace,
de onverschrokken krijger?

1254
01:48:00,972 --> 01:48:02,765
Rechts?

1255
01:48:06,227 --> 01:48:09,730
Nee, ik weet het... ik ken angst,

1256
01:48:09,731 --> 01:48:12,399
en ik word bang, gewoon...

1257
01:48:12,400 --> 01:48:17,400
Alleen niet van doodgaan.

1258
01:48:17,614 --> 01:48:21,033
Dus wat maakt je bang?

1259
01:48:21,034 --> 01:48:21,534
Mmm...

1260
01:48:27,666 --> 01:48:30,834
Het spijt me.

1261
01:48:30,835 --> 01:48:35,835
Vergeten worden.

1262
01:49:31,855 --> 01:49:36,855
Alles goed met je? Ja, het gaat goed met mij.

1263
01:49:38,236 --> 01:49:39,987
Meneer.

1264
01:49:39,988 --> 01:49:42,573
Sitrep. Schaderapport.

1265
01:49:42,574 --> 01:49:44,658
Ik ben oké, ik ben oké, ga.

1266
01:49:44,659 --> 01:49:45,159
Meneer.

1267
01:50:21,696 --> 01:50:25,741
Maak de frak wakker!

1268
01:50:25,742 --> 01:50:27,826
Wat?

1269
01:50:27,827 --> 01:50:31,497
Je wordt slordig.
Onzorgvuldig.

1270
01:50:31,498 --> 01:50:35,125
Dom.

1271
01:50:35,126 --> 01:50:36,502
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

1272
01:50:36,503 --> 01:50:38,087
Ik ben geen idioot.

1273
01:50:38,088 --> 01:50:43,088
De XO ook niet.

1274
01:50:43,426 --> 01:50:47,179
Wees voorzichtig, oké?

1275
01:50:47,180 --> 01:50:50,390
Oké. Oké.

1276
01:50:50,391 --> 01:50:50,891
Bedankt.

1277
01:50:54,979 --> 01:50:59,979
Ik waardeer de heads-up.

1278
01:50:59,984 --> 01:51:04,984
Graag gedaan.

1279
01:51:06,241 --> 01:51:10,661
Weet je, er zijn mensen die dat wel kunnen
op rekenen en op mensen waar je niet op kunt rekenen.

1280
01:51:10,662 --> 01:51:15,662
Het is goed om te weten
verschil tussen de twee.

1281
01:51:27,137 --> 01:51:29,721
We zijn meestal hier.

1282
01:51:29,722 --> 01:51:34,722
De motoren, levensondersteuning.

1283
01:51:35,270 --> 01:51:40,270
Er lopen rode lijnen door haar heen
laterale structurele leden.

1284
01:51:44,362 --> 01:51:49,362
Ze heeft haar rug gebroken.
Ze zal nooit meer springen.

1285
01:51:49,868 --> 01:51:54,868
Waar we ook zijn, is
waar we gaan verblijven.

1286
01:51:59,169 --> 01:52:04,169
Waar heb je ons naartoe gebracht, Kara?

1287
01:53:06,361 --> 01:53:08,946
Fijn dat je dat kon
kom bij ons, admiraal.

1288
01:53:08,947 --> 01:53:11,907
Luitenant Hoshi pakken
met mij gaat het prima, meneer.

1289
01:53:11,908 --> 01:53:15,369
Admiraalsterren bleken
een beetje zwaar zijn.

1290
01:53:15,370 --> 01:53:16,620
Gelukkigste dag van
mijn leven toen ik het zag

1291
01:53:16,621 --> 01:53:18,830
waar Raptor op inspringt
the rendezvous point.

1292
01:53:18,831 --> 01:53:21,667
Nou, daar jij
Heb het, admiraal.

1293
01:53:21,668 --> 01:53:23,502
De meest geavanceerde beschaving

1294
01:53:23,503 --> 01:53:28,503
we zouden kunnen lokaliseren op deze planeet.

1295
01:53:31,052 --> 01:53:33,053
Ik kan ze niet zien
met elkaar praten, meneer.

1296
01:53:33,054 --> 01:53:36,515
Ofwel communiceren ze iets anders
manier, of ze zijn pre-verbaal.

1297
01:53:36,516 --> 01:53:38,225
Te oordelen naar het uiterlijk
van hun gereedschap,

1298
01:53:38,226 --> 01:53:40,811
die rudimentair zijn,
op zijn zachtst gezegd,

1299
01:53:40,812 --> 01:53:45,065
Ik stel voor dat we een
vroege, rituele tribale samenleving.

1300
01:53:45,066 --> 01:53:47,192
Ze begraven hun doden.

1301
01:53:47,193 --> 01:53:51,196
Ik kwam een paar graf tegen
klikt terug en heeft een aantal tests uitgevoerd.

1302
01:53:51,197 --> 01:53:53,657
Hun DNA is
compatibel met de onze.

1303
01:53:53,658 --> 01:53:56,660
Betekent dit dat we met ze kunnen fokken?

1304
01:53:56,661 --> 01:53:58,954
U heeft een eenzijdige geest, Doc.

1305
01:53:58,955 --> 01:54:03,125
Wat? Luister, ik heb het over de
voortbestaan van het menselijk ras, eigenlijk,

1306
01:54:03,126 --> 01:54:05,669
niet een of ander samenzijn
met de inboorlingen.

1307
01:54:05,670 --> 01:54:08,046
Je hebt ook nr
gevoel voor humor.

1308
01:54:11,342 --> 01:54:13,135
Rechts.

1309
01:54:13,136 --> 01:54:15,762
Juist, het spijt me.

1310
01:54:15,763 --> 01:54:17,931
Hoe is dat mogelijk?

1311
01:54:17,932 --> 01:54:22,352
De mens van nature
geëvolueerd op een planeet

1312
01:54:22,353 --> 01:54:24,604
een miljoen lichtjaren ver weg.

1313
01:54:24,605 --> 01:54:25,689
De kansen daartegen zijn...

1314
01:54:25,690 --> 01:54:29,901
Astronomisch, ja.

1315
01:54:29,902 --> 01:54:33,530
Daar zou je zelfs kunnen zeggen
was een goddelijke hand aan het werk.

1316
01:54:33,531 --> 01:54:38,531
Nou ja, wie dan ook
verantwoordelijk, we zijn hier,

1317
01:54:38,828 --> 01:54:42,664
en hier is waar
wij blijven,

1318
01:54:42,665 --> 01:54:47,665
met onze nieuwe gezinnen.

1319
01:54:59,599 --> 01:55:02,893
Mijn stem is dat we vrijuit gaan
alles terug naar deze bergkam.

1320
01:55:02,894 --> 01:55:05,729
Er is gemakkelijke toegang tot de
water bij de rivier.

1321
01:55:05,730 --> 01:55:08,065
In fact, the whole area
is rijp voor de teelt.

1322
01:55:08,066 --> 01:55:10,400
We zouden moeten kunnen lay-outen
de voorlopige lijnen voor een stad

1323
01:55:10,401 --> 01:55:12,194
binnen een dag of twee.

1324
01:55:12,195 --> 01:55:15,572
Nee.

1325
01:55:15,573 --> 01:55:17,949
Geen stad.

1326
01:55:17,950 --> 01:55:22,950
Deze keer niet.

1327
01:55:23,581 --> 01:55:28,581
Wat stel je voor dat we doen?

1328
01:55:30,838 --> 01:55:33,757
Wij doorbreken de cyclus.

1329
01:55:33,758 --> 01:55:37,511
Wij laten het allemaal achter
achter en begin opnieuw.

1330
01:55:37,512 --> 01:55:39,262
Jij bent aan het praten
ongeveer een beetje voorbij

1331
01:55:39,263 --> 01:55:43,642
38.000 mensen,
het hele menselijke ras,

1332
01:55:43,643 --> 01:55:47,979
met niets anders dan de kleren aan
hun ruggen en wat proviand.

1333
01:55:47,980 --> 01:55:50,982
Het is niet het hele menselijke ras.

1334
01:55:50,983 --> 01:55:52,609
Er zijn al mensen hier.

1335
01:55:52,610 --> 01:55:54,277
Stammen.

1336
01:55:54,278 --> 01:55:56,863
Zonder taal zelfs.

1337
01:55:56,864 --> 01:55:59,741
Nou, dat kunnen wij ze geven.

1338
01:55:59,742 --> 01:56:03,036
Ik bedoel, we kunnen ze de...

1339
01:56:03,037 --> 01:56:05,789
Het beste deel van onszelf.

1340
01:56:05,790 --> 01:56:07,541
En niet de bagage,
niet de schepen,

1341
01:56:07,542 --> 01:56:10,335
de uitrusting, de
technologie, de wapens.

1342
01:56:10,336 --> 01:56:14,423
Als er één ding is dat wij
had moeten leren dat het zo is...

1343
01:56:14,424 --> 01:56:18,301
Onze hersenen hebben dat wel
heeft altijd ons hart overtroffen.

1344
01:56:18,302 --> 01:56:23,302
Onze wetenschap gaat vooruit,
onze ziel blijft achter.

1345
01:56:26,018 --> 01:56:31,018
Laten we opnieuw beginnen.

1346
01:56:40,825 --> 01:56:44,327
We zullen landen
burgers op verschillende punten

1347
01:56:44,328 --> 01:56:46,580
rond de planeet.

1348
01:56:46,581 --> 01:56:48,415
Ons doel zal zijn om zich te verspreiden

1349
01:56:48,416 --> 01:56:50,500
de mensen eruit als
zoveel mogelijk

1350
01:56:50,501 --> 01:56:54,171
om ze het beste te geven
mogelijkheid tot overleven.

1351
01:56:54,172 --> 01:56:57,132
De leveringen zullen gelijkmatig zijn
verdeeld over de kampen,

1352
01:56:57,133 --> 01:57:00,510
en locaties zullen worden gedocumenteerd
en aan iedereen gegeven.

1353
01:57:00,511 --> 01:57:05,511
Ik moet zeggen dat ik geschokt ben over de manier waarop
Iedereen is vatbaar voor dit idee.

1354
01:57:06,017 --> 01:57:08,810
Ik had gedacht dat dat zo zou zijn
een algemene opstand tegen het idee

1355
01:57:08,811 --> 01:57:11,104
van het verliezen van het weinige
comfort dat we nog hadden.

1356
01:57:11,105 --> 01:57:16,105
Onderschat het verlangen niet
voor een schone lei, meneer Lampkin.

1357
01:57:16,319 --> 01:57:18,069
Heb je een beslissing genomen?

1358
01:57:18,070 --> 01:57:23,070
De Zessen, de Achten en de
Tweeën hebben besloten te blijven.

1359
01:57:23,534 --> 01:57:25,327
Kijk hoe we dat kunnen
bijdragen aan een wereld

1360
01:57:25,328 --> 01:57:28,079
voordat we passeren
in Gods handen.

1361
01:57:28,080 --> 01:57:30,081
We geven het basisschip
aan de Centurions,

1362
01:57:30,082 --> 01:57:32,959
laat ze vinden
hun eigen lot.

1363
01:57:32,960 --> 01:57:35,337
Ik denk van wel
hun vrijheid verdienden.

1364
01:57:35,338 --> 01:57:37,589
En wat als ze evolueren?
weer op zichzelf

1365
01:57:37,590 --> 01:57:41,218
en besluit over een paar terug te komen
honderd jaar en ons wegvagen?

1366
01:57:41,219 --> 01:57:42,385
Het is een risico,

1367
01:57:42,386 --> 01:57:44,387
maar ik denk instelling
gratis zijn kan voldoende zijn

1368
01:57:44,388 --> 01:57:46,264
om de cyclus van geweld te doorbreken.

1369
01:57:46,265 --> 01:57:49,726
Dan is het een risico dat de moeite waard is om te nemen.

1370
01:57:49,727 --> 01:57:53,563
En ik ben het ermee eens. Ze hebben het verdiend.

1371
01:57:53,564 --> 01:57:56,608
Nu, eens de burgers
zijn uitgeladen,

1372
01:57:56,609 --> 01:57:58,068
de vloot zal de baan verlaten

1373
01:57:58,069 --> 01:58:00,237
en ontmoeting met Galactica.

1374
01:58:00,238 --> 01:58:02,030
Het verloop van de
De vloot zal worden uitgezet

1375
01:58:02,031 --> 01:58:04,282
in de navigatiecomputer
van tevoren,

1376
01:58:04,283 --> 01:58:08,161
maar het daadwerkelijke besturen
zal worden gedaan door de heer Anders.

1377
01:58:08,162 --> 01:58:13,162
Hij zal de hele vloot leiden
direct in de zon.

1378
01:59:46,927 --> 01:59:51,927
Ik houd van je.

1379
01:59:56,312 --> 01:59:58,521
Tot ziens,

1380
01:59:58,522 --> 01:59:59,022
Sam.

1381
02:00:16,791 --> 02:00:21,791
Ik zie je aan de andere kant.

1382
02:01:13,139 --> 02:01:15,014
Is jouw naam William Adama?

1383
02:01:15,015 --> 02:01:17,392
Ja.

1384
02:01:17,393 --> 02:01:19,436
Bent u een officier
in de koloniale vloot?

1385
02:01:19,437 --> 02:01:21,438
Ja.

1386
02:01:21,439 --> 02:01:25,900
Ben jij een Cylon?

1387
02:01:25,901 --> 02:01:29,195
Het spijt me, Bill. We zijn nog steeds
het opzetten van tests voor de controle.

1388
02:01:29,196 --> 02:01:34,196
Ik heb verifieerbaar nodig
ja en nee.

1389
02:01:34,577 --> 02:01:38,246
Nee, ik ben geen Cylon.

1390
02:01:38,247 --> 02:01:43,247
Heb je ooit geld gestolen?
uit een kassalade?

1391
02:01:43,669 --> 02:01:45,044
Heb je ooit geld gestolen...

1392
02:01:45,045 --> 02:01:46,379
Genoeg van deze onzin.

1393
02:01:46,380 --> 02:01:50,216
Haal dit ding nu meteen van me af.
Geen enkele baan is dit waard,

1394
02:01:50,217 --> 02:01:53,303
hoe dik ook
het loon is.

1395
02:01:53,304 --> 02:01:56,306
Ik besteed liever de rest van mijn tijd
carrière, of wat er nog van over is,

1396
02:01:56,307 --> 02:01:58,767
in een kapot oud schip,

1397
02:01:58,768 --> 02:02:03,768
dan dat er iemand hier zit
en twijfel aan mijn woord.

1398
02:02:38,808 --> 02:02:41,309
Perfectie.

1399
02:02:41,310 --> 02:02:44,312
Daar gaat het over.

1400
02:02:44,313 --> 02:02:47,482
Het zijn die momenten

1401
02:02:47,483 --> 02:02:52,483
wanneer je het kunt voelen
perfectie van de schepping,

1402
02:02:53,197 --> 02:02:58,197
de schoonheid van de natuurkunde, weet je,
het wonder van de wiskunde

1403
02:02:58,202 --> 02:03:02,747
en de opgetogenheid van
actie en reactie,

1404
02:03:02,748 --> 02:03:04,374
en dat is de
soort perfectie

1405
02:03:04,375 --> 02:03:09,375
waarmee ik verbonden wil zijn.

1406
02:03:39,118 --> 02:03:42,412
Je weet zeker dat dit zo is
Wat wil je, Galenus?

1407
02:03:42,413 --> 02:03:44,372
Ja, dat weet ik zeker.

1408
02:03:44,373 --> 02:03:48,376
Ik ben gewoon moe van mensen,
mensen, Cylons, wat dan ook.

1409
02:03:48,377 --> 02:03:51,713
De laatste Raptor die morgen uitkomt, valt
me af op dit eiland dat ik vond

1410
02:03:51,714 --> 02:03:53,548
uit een van de
noordelijke continenten.

1411
02:03:53,549 --> 02:03:57,385
Het is koud. Het is zover
in de hooglanden.

1412
02:03:57,386 --> 02:04:02,386
Er zijn geen mensen.

1413
02:04:11,942 --> 02:04:13,902
Succes.

1414
02:04:13,903 --> 02:04:15,612
Voor wat het waard is,
als wat er gebeurd is

1415
02:04:15,613 --> 02:04:16,946
met Cally was Ellen overkomen,

1416
02:04:16,947 --> 02:04:21,947
dan had ik het gedaan
hetzelfde verdomde ding.

1417
02:04:24,872 --> 02:04:25,372
Hm.

1418
02:04:37,551 --> 02:04:38,676
Hoi!

1419
02:04:38,677 --> 02:04:40,637
Ah!

1420
02:04:40,638 --> 02:04:42,263
Ik dacht dat Bill zou komen.

1421
02:04:42,264 --> 02:04:44,265
Hij lekt.

1422
02:04:44,266 --> 02:04:46,267
O, leuk.

1423
02:04:46,268 --> 02:04:51,147
Hé, bestel een drankje voor mij,
lieverd, en laat ze maar komen.

1424
02:04:51,148 --> 02:04:54,067
Vanavond vieren wij feest
uw pensioen

1425
02:04:54,068 --> 02:04:59,068
en de hele tijd dat ik dat doe
met mijn man doorbrengen.

1426
02:04:59,406 --> 02:05:01,366
Ben jij daar goed in?

1427
02:05:02,701 --> 02:05:07,701
Saul! Alles wat ik ooit heb gewild
bij jou moest zijn.

1428
02:05:08,290 --> 02:05:12,293
Niet alleen weekendvrijheden of
twee weken verlof per jaar.

1429
02:05:12,294 --> 02:05:14,796
Ik bedoel fulltime.

1430
02:05:14,797 --> 02:05:19,797
Jij en ik, samen
in een huis, in een tent,

1431
02:05:20,970 --> 02:05:24,180
dakloos en op straat.

1432
02:05:24,181 --> 02:05:26,349
Wees gewoon samen.

1433
02:05:26,350 --> 02:05:28,476
Mmm-hmm.

1434
02:05:28,477 --> 02:05:29,894
Pardon.

1435
02:05:31,397 --> 02:05:33,231
Ah!

1436
02:05:33,232 --> 02:05:35,733
Oh! Laat mij niet vallen!

1437
02:05:35,734 --> 02:05:37,902
Aan ons!

1438
02:05:40,322 --> 02:05:42,573
Mmm!

1439
02:05:42,574 --> 02:05:44,575
Ja!

1440
02:06:17,985 --> 02:06:21,779
Er zijn er zoveel.

1441
02:06:21,780 --> 02:06:25,616
Wacht, ik wil...

1442
02:06:25,617 --> 02:06:30,617
Zie meer details.

1443
02:06:48,724 --> 02:06:51,559
Het is

1444
02:06:51,560 --> 02:06:56,560
een heel mooie wereld.

1445
02:06:58,317 --> 02:07:03,317
Heeft het een naam?

1446
02:07:03,489 --> 02:07:04,572
Aarde.

1447
02:07:09,620 --> 02:07:12,914
Het is niet de aarde.

1448
02:07:12,915 --> 02:07:14,749
De aarde is een droom.

1449
02:07:17,252 --> 02:07:19,712
Eén waar we op jacht zijn
voor een lange tijd.

1450
02:07:21,882 --> 02:07:24,759
Wij hebben het verdiend. Dit is de aarde.

1451
02:07:24,760 --> 02:07:26,969
Oké dan.

1452
02:07:26,970 --> 02:07:30,306
Aarde.

1453
02:07:30,307 --> 02:07:31,724
Het is prima.

1454
02:07:34,228 --> 02:07:39,228
Ik heb moeite met ademhalen.

1455
02:07:59,169 --> 02:08:04,169
Wil je het krijgen
ze beter bekijken?

1456
02:08:09,638 --> 02:08:13,766
Ja, ik zou het geweldig vinden.

1457
02:08:13,767 --> 02:08:18,767
Wat... Wat bedoel je?

1458
02:08:20,107 --> 02:08:22,692
Horloge. Wat? Waarom?

1459
02:08:22,693 --> 02:08:23,818
Wat ben je aan het doen?

1460
02:08:23,819 --> 02:08:25,987
Let op mij.

1461
02:08:25,988 --> 02:08:28,239
Wat ben je aan het doen? Zet
je arm om mij heen.

1462
02:08:28,240 --> 02:08:28,784
Kun je?

1463
02:09:05,360 --> 02:09:07,028
Pa?

1464
02:09:07,029 --> 02:09:10,865
Ik heb niet veel tijd, zoon.

1465
02:09:10,866 --> 02:09:15,866
Ik begrijp.

1466
02:09:30,219 --> 02:09:33,179
Wat hoor je, Starbuck?

1467
02:09:33,180 --> 02:09:35,431
Niets dan de regen.

1468
02:09:35,432 --> 02:09:40,432
Pak je pistool en
breng de kat binnen.

1469
02:09:48,403 --> 02:09:53,403
Je zou moeten gaan.

1470
02:10:42,124 --> 02:10:46,127
Weet je, mijn allereerste
herinnering aan mijn vader

1471
02:10:46,128 --> 02:10:51,128
vloog hij weg
op een groot vliegtuig

1472
02:10:51,508 --> 02:10:56,508
en vraag me af wanneer
hij kwam terug.

1473
02:10:58,932 --> 02:11:01,058
Deze keer komt hij niet terug.

1474
02:11:01,059 --> 02:11:06,059
Nee, dat is hij niet.

1475
02:11:09,818 --> 02:11:13,904
Ik ook niet.

1476
02:11:13,905 --> 02:11:16,991
Waar ga je heen?

1477
02:11:16,992 --> 02:11:19,785
Ik weet het niet.

1478
02:11:19,786 --> 02:11:24,123
Ik weet gewoon dat ik hier klaar ben.

1479
02:11:24,124 --> 02:11:28,085
Ik heb mijn reis voltooid,

1480
02:11:28,086 --> 02:11:33,086
en het voelt goed.

1481
02:11:42,142 --> 02:11:44,894
Jij en ik,

1482
02:11:44,895 --> 02:11:47,688
hier,

1483
02:11:47,689 --> 02:11:52,689
nu.

1484
02:11:52,694 --> 02:11:54,278
Op tafel?

1485
02:11:57,491 --> 02:12:00,451
Ik daag je uit.

1486
02:12:00,452 --> 02:12:03,329
Ik daag je uit met een dubbele hond.

1487
02:12:03,330 --> 02:12:04,663
Dubbele hond durven?

1488
02:12:04,664 --> 02:12:06,207
Ik daag je uit met een dubbele hond.

1489
02:12:07,751 --> 02:12:09,293
Hm.

1490
02:12:13,382 --> 02:12:18,382
Oké.

1491
02:12:37,030 --> 02:12:38,447
Oeps!

1492
02:12:38,448 --> 02:12:43,448
Er is iets kapot.

1493
02:12:58,927 --> 02:13:03,927
Ik denk dat ik beter kan gaan.

1494
02:13:04,266 --> 02:13:04,766
Ja.

1495
02:13:23,952 --> 02:13:27,121
Het was leuk je te ontmoeten,

1496
02:13:27,122 --> 02:13:32,122
Lee Adama.

1497
02:13:35,672 --> 02:13:40,672
Hetzelfde geldt voor Kara Thracië.

1498
02:13:47,559 --> 02:13:51,270
Dus hoe zit het met jou?

1499
02:13:51,271 --> 02:13:54,190
Wat ga je doen?

1500
02:13:54,191 --> 02:13:59,191
Vandaag is de eerste dag van
de rest van je leven, Lee.

1501
02:14:03,283 --> 02:14:06,577
Nou,

1502
02:14:06,578 --> 02:14:09,872
Ik dacht altijd wanneer dit
was alles wat ik zou klonen

1503
02:14:11,666 --> 02:14:14,001
terugtrappen,

1504
02:14:14,002 --> 02:14:16,545
ontspan,

1505
02:14:16,546 --> 02:14:18,005
de rest van mijn dagen bezig zijn

1506
02:14:18,006 --> 02:14:22,718
het absolute minimum
menselijk mogelijk.

1507
02:14:22,719 --> 02:14:26,680
En nu je hier bent?

1508
02:14:26,681 --> 02:14:29,308
Ik wil ontdekken!

1509
02:14:29,309 --> 02:14:32,102
Ik wil de bergen beklimmen.

1510
02:14:32,103 --> 02:14:35,523
Ik wil de oceanen oversteken.
Ik wil...

1511
02:14:35,524 --> 02:14:36,774
Goden, ik kan het niet geloven
Ik zeg dit.

1512
02:14:36,775 --> 02:14:41,775
Het klinkt zo vermoeiend.
Ik moet wel gek zijn...

1513
02:15:03,134 --> 02:15:08,134
Tot ziens, Kara.

1514
02:15:08,390 --> 02:15:13,390
Je zult niet vergeten worden.

1515
02:15:57,772 --> 02:16:02,772
Laura? Gaat het?

1516
02:16:15,290 --> 02:16:19,168
Hoi. Hoi.

1517
02:16:23,965 --> 02:16:26,258
Sean, dat is het geweest
een heerlijke avond.

1518
02:16:26,259 --> 02:16:28,218
Echt prachtig.

1519
02:16:28,219 --> 02:16:29,887
Maar wat?

1520
02:16:29,888 --> 02:16:33,974
Maar ik ben bang dat dat niet zal gebeuren
ga dit nog een keer doen.

1521
02:16:33,975 --> 02:16:35,309
Heb ik... Nee.

1522
02:16:35,310 --> 02:16:38,520
Nee, nee, jij niet.
Nee, je bent geweldig.

1523
02:16:38,521 --> 02:16:42,316
Kom op, dan... Nee.

1524
02:16:42,317 --> 02:16:45,152
Je kunt jezelf laten zien.

1525
02:16:45,153 --> 02:16:46,695
Het spijt me.

1526
02:16:46,696 --> 02:16:49,198
Wauw.

1527
02:16:49,199 --> 02:16:49,699
Oké.

1528
02:17:33,034 --> 02:17:34,702
Hallo, dit is Laura Roslin.

1529
02:17:34,703 --> 02:17:39,703
Ik wil graag dat je geeft
een bericht aan burgemeester Adar.

1530
02:17:40,542 --> 02:17:43,752
Vertel hem dat ik dat zal doen

1531
02:17:43,753 --> 02:17:46,380
meedoen aan zijn campagne.

1532
02:17:46,381 --> 02:17:51,381
Bedankt.

1533
02:17:51,970 --> 02:17:54,763
Helemaal tot het einde.

1534
02:17:54,764 --> 02:17:57,516
Wat er ook gebeurt.

1535
02:17:57,517 --> 02:18:02,517
Helemaal tot het einde.

1536
02:18:05,900 --> 02:18:06,400
Zoveel

1537
02:18:09,904 --> 02:18:13,490
leven.

1538
02:18:13,491 --> 02:18:18,491
Het is een rijk continent.

1539
02:18:21,416 --> 02:18:26,416
Meer dieren in het wild dan alle
12 Kolonies samengevoegd.

1540
02:18:36,598 --> 02:18:41,598
Gewoon op zoek naar rust
weinig plaats voor die hut.

1541
02:18:43,938 --> 02:18:46,398
Misschien een tuin.

1542
02:18:46,399 --> 02:18:47,858
Ik heb er niet veel van
een groene duim,

1543
02:18:47,859 --> 02:18:52,859
dus ik hoop dat je dat doet...

1544
02:19:44,082 --> 02:19:46,166
Precies daar.

1545
02:19:46,167 --> 02:19:51,167
Ik ga het bouwen
precies daar, Laura.

1546
02:20:53,026 --> 02:20:57,070
Veel wild op deze planeet.

1547
02:20:57,071 --> 02:20:58,822
Ik ben een redelijk goede jager,
weet je?

1548
02:20:58,823 --> 02:21:00,490
Ja, juist.

1549
02:21:00,491 --> 02:21:03,869
Waar lach je om? Wat?

1550
02:21:03,870 --> 02:21:06,371
Die bok op Caprica.

1551
02:21:06,372 --> 02:21:09,625
Oké, kom op, nu.
Dat is niet eerlijk.

1552
02:21:09,626 --> 02:21:13,337
Hé, luister niet naar mama.
Papa is een geweldige jager.

1553
02:21:13,338 --> 02:21:15,839
Nee, mama gaat
leer je hoe je moet jagen.

1554
02:21:15,840 --> 02:21:17,799
Nee, nee, nee, nee. Echte jacht.

1555
02:21:17,800 --> 02:21:18,842
Nee. Ja.

1556
02:21:18,843 --> 02:21:23,764
En ik ga je leren bouwen
een huis en hoe je gewassen plant.

1557
02:21:23,765 --> 02:21:25,182
Oké, misschien mama
zal je dat leren,

1558
02:21:25,183 --> 02:21:30,183
maar papa gaat wel
leer je hoe je moet jagen.

1559
02:21:35,985 --> 02:21:36,485
Hera!

1560
02:21:40,782 --> 02:21:43,241
Hera.

1561
02:21:43,242 --> 02:21:45,619
Zal het goed met haar gaan?

1562
02:21:45,620 --> 02:21:48,664
Dankzij jou heeft ze het overleefd.

1563
02:21:48,665 --> 02:21:51,041
Jullie allebei.

1564
02:21:51,042 --> 02:21:52,834
En dat is het?

1565
02:21:52,835 --> 02:21:55,295
Is dat alles wat God van ons wil?

1566
02:21:55,296 --> 02:21:58,298
Gods plan is nooit voltooid.

1567
02:21:58,299 --> 02:21:59,508
Geweldig.

1568
02:21:59,509 --> 02:22:02,052
Maar ik denk dat het veilig is om te zeggen

1569
02:22:02,053 --> 02:22:06,264
dat vanaf nu
je leven zal minder zijn

1570
02:22:06,265 --> 02:22:06,877
veelbewogen.

1571
02:22:47,724 --> 02:22:52,602
Ik heb gedacht dat het misschien wel zo zou kunnen zijn
kan je toch helpen,

1572
02:22:52,603 --> 02:22:57,603
over dat ding dat je was
vragen naar vroeger,

1573
02:22:57,817 --> 02:23:02,654
een kijkje nemen
het verdedigingsmainframe.

1574
02:23:02,655 --> 02:23:04,239
Dat zou betekenen
veel voor mijn werkgevers.

1575
02:23:04,240 --> 02:23:05,699
Ja, dat doe ik niet
het voor uw werkgevers.

1576
02:23:05,700 --> 02:23:10,700
Ik doe het voor jou. Hoe
zou het je een gevoel geven?

1577
02:23:10,747 --> 02:23:13,623
Ik zou heel dankbaar zijn.

1578
02:23:13,624 --> 02:23:16,752
We zullen dat op de proef stellen.

1579
02:23:16,753 --> 02:23:20,672
Want als iemand erachter komt,
Ik zou mijn hoofd eraf kunnen laten hakken.

1580
02:23:20,673 --> 02:23:25,673
Dus ik reken erop
uw discretie.

1581
02:23:27,597 --> 02:23:30,640
De dingen die mannen doen uit liefde.

1582
02:23:30,641 --> 02:23:32,350
Liefde?

1583
02:23:32,351 --> 02:23:35,145
Gaius!

1584
02:23:35,146 --> 02:23:37,606
Ja, nou...

1585
02:23:37,607 --> 02:23:40,776
Weet je
wat ik bedoel, nietwaar?

1586
02:23:56,209 --> 02:23:59,920
Daar, tussen
die twee pieken,

1587
02:23:59,921 --> 02:24:03,006
Ik zag een terrein dat
zag er goed uit voor de teelt.

1588
02:24:03,007 --> 02:24:05,133
Teelt?

1589
02:24:05,134 --> 02:24:05,634
Ja.

1590
02:24:10,389 --> 02:24:15,389
Weet je, ik weet van landbouw.

1591
02:24:17,188 --> 02:24:18,355
Hoi.

1592
02:24:19,816 --> 02:24:20,316
Ik weet.

1593
02:24:28,866 --> 02:24:33,866
Ik weet dat je dat doet.

1594
02:24:37,291 --> 02:24:40,168
Vandaag heb ik de cabine ingericht.

1595
02:24:40,169 --> 02:24:44,214
Het zal hebben
een oostelijk zicht.

1596
02:24:44,215 --> 02:24:47,134
Je zou het licht moeten zien
dat we hier komen.

1597
02:24:47,135 --> 02:24:51,304
Als de zon vandaan komt
achter die bergen,

1598
02:24:51,305 --> 02:24:55,934
het is bijna hemels.

1599
02:24:55,935 --> 02:25:00,935
Het doet me aan jou denken.

1600
02:25:58,539 --> 02:26:00,415
"Bij een wetenschappelijk
conferentie deze week

1601
02:26:00,416 --> 02:26:02,959
"bij het Smithsonian
Instituut in Washington,

1602
02:26:02,960 --> 02:26:04,586
"de opzienbarende mededeling
werd gemaakt

1603
02:26:04,587 --> 02:26:06,546
"die archeologen
geloof dat ze het gevonden hebben

1604
02:26:06,547 --> 02:26:08,757
"Fossiele overblijfselen
van een jonge vrouw

1605
02:26:08,758 --> 02:26:11,593
"wie mag eigenlijk
wees mitochondriale Eva.

1606
02:26:11,594 --> 02:26:14,095
"Mitochondriale Eva is de
naam die wetenschappers hebben gegeven

1607
02:26:14,096 --> 02:26:15,931
"tot de meest recente
gemeenschappelijke voorouder

1608
02:26:15,932 --> 02:26:18,934
"voor alle mensen
leeft nu op aarde."

1609
02:26:18,935 --> 02:26:21,728
‘In wat leefde ze?
is nu Tanzania,"

1610
02:26:21,729 --> 02:26:26,441
"meer dan 150.000 jaar geleden."

1611
02:26:26,442 --> 02:26:28,610
Samen met haar Cylon-moeder

1612
02:26:28,611 --> 02:26:33,611
en menselijke vader.

1613
02:26:34,033 --> 02:26:38,245
Commercialiteit, decadentie,
technologie loopt op hol.

1614
02:26:38,246 --> 02:26:39,704
Herinner je je ergens aan?

1615
02:26:39,705 --> 02:26:41,623
Maak uw keuze.

1616
02:26:41,624 --> 02:26:46,624
Kobol, aarde, de echte
Aarde, vóór deze.

1617
02:26:47,255 --> 02:26:49,923
Caprica vóór de herfst.

1618
02:26:49,924 --> 02:26:51,341
Dit alles heeft
eerder gebeurd.

1619
02:26:51,342 --> 02:26:54,594
Maar de vraag blijft.

1620
02:26:54,595 --> 02:26:57,305
Doet dit allemaal
moet het nog een keer gebeuren?

1621
02:26:57,306 --> 02:26:58,765
Deze keer wed ik van nee.

1622
02:26:58,766 --> 02:27:00,392
Weet je, ik heb het nooit geweten
jij om de optimist te spelen.

1623
02:27:00,393 --> 02:27:01,476
Waarom deze verandering van hart?

1624
02:27:01,477 --> 02:27:03,853
Wiskunde, wet van gemiddelden.

1625
02:27:03,854 --> 02:27:06,314
Laat een complex systeem
herhaalt zich lang genoeg,

1626
02:27:06,315 --> 02:27:09,401
uiteindelijk iets
verrassend zou kunnen gebeuren.

1627
02:27:09,402 --> 02:27:14,239
Ook dat ligt in Gods plan.

1628
02:27:14,240 --> 02:27:19,160
Je weet dat dat niet zo is
zoals die naam.

1629
02:27:19,161 --> 02:27:21,538
Domme ik.

1630
02:27:21,539 --> 02:27:25,667
Dwaas, dwaas ik.