1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει βίαιες σκηνές και κάποια δυνατή γλώσσα

2
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΟΝΤΑ

3
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Μην...κουνηθείτε.

4
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Τι θέλετε; Θέλω το φαγητό μου πίσω.

5
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Σκότωσε με και θα κρεμαστείς.

6
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Πιο γρήγορα θα κρεμάσω παρά θα πεινάω.

7
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Κάντε το, λοιπόν.

8
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Κάντο!

9
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
BUGLE SOUNS REVEILLE

10
00:01:37,000 --> 00:01:42,000
Όσο πιο πεινασμένος, τόσο πιο εύκολο θα γίνει αυτό.

11
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΕΞΩ

12
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Αυτή η μικρή πολική αρκούδα.

13
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Μη με κάνεις να γελάσω. Πάει στον πατέρα του.

14
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
«Πατέρα», λέει, «είμαι πολική αρκούδα;

15
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
«Είσαι σίγουρος ότι είμαι πολική αρκούδα;

16
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
«Δεν είμαι αρκούδα γκρίζλι ή κάποιο άλλο είδος αρκούδας;»

17
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
«Όχι, γιε μου», λέει. «Είσαι πολική αρκούδα».

18
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Μη με κάνεις να γελάσω!

19
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Πάει στη μητέρα του.

20
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
«Μάνα, είσαι σίγουρη ότι είμαι πολική αρκούδα;

21
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
«Δεν είναι γκρίζλι ή κάποιο άλλο είδος;»

22
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
«Είσαι πολική αρκούδα, γιε μου», λέει η μητέρα του.

23
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό, Τόμι.

24
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Ξέρεις ότι με πονάει όταν γελάω.

25
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
«Παππού», λέει, «είσαι σίγουρος ότι είμαι πολική αρκούδα

26
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
"Και όχι γκρίζλι ή κάποιο άλλο είδος;"

27
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
«Είσαι πολική αρκούδα», λέει ο παππούς.

28
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
«Τώρα τι συμβαίνει;»

29
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Και η μικρή πολική αρκούδα λέει:

30
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
«Γιατί έχω παγώσει».

31
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

32
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
ΦΡΟΥΡΟΣ: Ανεβάστε το, κρατήστε τη γραμμή σε κίνηση.

33
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Ναι, αφεντικό. Ναι, αφεντικό.

34
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Προχωρήστε, προχωρήστε.

35
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Φάτε το πρωινό σας. Δουλειά να κάνουμε!

36
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Σας ευχαριστώ. Είστε ευπρόσδεκτοι.

37
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Αν δεν έχετε φάει, φάτε τώρα! Ερχομαι!

38
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Είχες φαγητό;

39
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Μπορώ να σου δώσω λίγο ψωμί.

40
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Σας ευχαριστώ.

41
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Πού είναι ο Tommy;

42
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Παίρνοντας τα υπάρχοντά του.

43
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Ο Τόμι μου είπε αυτό που είπες.

44
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Τι είπα;

45
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Προσφέρθηκες να με φροντίσεις αν πεθάνει ο Τόμι.

46
00:04:07,000 --> 00:04:12,000
Είπα μόνο αν έπρεπε οπωσδήποτε.

47
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Σας ευχαριστώ. Ήταν έτοιμος να κρεμαστεί, οπότε...

48
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Σας ευχαριστώ. Είναι ένα μικρό λευκό ψέμα για την ηρεμία του Tommy. Χμμ!

49
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
Ο Tommy προσφέρθηκε να με βοηθήσει και αναρωτιέμαι αν αυτό έχει αλλάξει τώρα.

50
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Να σε βοηθήσει να κάνεις τι;

51
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Σκότωσε τον Μάρστον.

52
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Είμαι απελπισμένος.

53
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Θα σε κρεμάσουν για αυτό.

54
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Πιθανώς.

55
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Πιθανώς;

56
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Ο Μάρστον σου κλέβει το φαγητό, ο Μάρστον βρέθηκε νεκρός.

57
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

58
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Δεν θα βρεθεί νεκρός. θα τον θάψω.

59
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Οπου; Στην παραλία.

60
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Εξαφανίζεται ακόμα. Θα σε κρεμάσουν ακόμα.

61
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Όχι. Θα τους πω ότι έχει δραπετεύσει. Χωρίς σώμα, ποιος μπορεί να το διαψεύσει;

62
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Δεν θα χρειαστεί να το διαψεύσουν. Απλώς θα σε κρεμάσουν.

63
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Λοιπόν, θα πάρω αυτό το ρίσκο.

64
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Πρέπει όμως να το πάρει και ο Τόμι;

65
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Αγγλος στρατιώτης.

66
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα σε ρίξω ποτέ σε αυτό.

67
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Ο ΤΟΜΥ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

68
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Που θα το κάνουμε;

69
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Οι τουαλέτες; Όχι.

70
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Πρέπει να είναι μακριά από το στρατόπεδο.

71
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Σε παρακαλώ, Τόμι.

72
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

73
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Πού είναι ο Tommy Barrett; ΑΝΤΡΑΣ: Εκεί μέσα, κύριε.

74
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Γιατί είσαι στους παντρεμένους;

75
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Ε, κάτι τους έφερνα, αφεντικό.

76
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Το έφερες τώρα, οπότε πήγαινε.

77
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Πάω.

78
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Είναι αλήθεια, λοιπόν; Τι, αφεντικό;

79
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Δεν κρεμάστηκες;

80
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Αντί γι' αυτό παντρευτήκαμε.

81
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Τι;

82
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Πάω.

83
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Ο εφημέριος σε παντρεύτηκε;

84
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Και ο κυβερνήτης. Είσαι σοβαρός;

85
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Α, ναι, αφεντικό.

86
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Και δεν είναι καν έγκυος, αφεντικό.

87
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
ΦΡΟΥΡΟΣ: Το πρωινό τελείωσε!

88
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Στα πόδια σου!

89
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
ΦΡΟΥΡΟΣ: Έλα, δούλεψε - μετακινήστε το!

90
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Είναι φίλος μας.

91
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Δεν μπορούμε να τον δούμε να πεθαίνει από την πείνα.

92
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
ΦΡΟΥΡΟΣ: Σηκώστε τα!

93
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Γυναίκες αριστερά, άνδρες δεξιά!

94
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
«Αγαπητέ Κύριε…

95
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
«..υπάρχουν στιγμές που θυμώνω μαζί σου

96
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
«Για αυτό που έκανες σε μένα και τη γυναίκα μου.

97
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
«Τέτοιος πόνος, Κύριε.

98
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
«Τέτοια λύπη.

99
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
'Πολλές φορές...

100
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
«..όπως σε εκείνο το ικρίωμα...»

101
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
..η γυναίκα μου δείχνει ότι είναι η πιο...

102
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
..σκεπτόμενος, ο πιο έξυπνος...

103
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
.. ο πιο θεοσεβούμενος,

104
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
η πιο όμορφη γυναίκα στον πλανήτη σου...

105
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Και δεν υπάρχει τίποτα, Κύριε, που να μην το αντέξω...

106
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
..αρκεί να είναι δίπλα μου.

107
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Αμήν.

108
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Αμήν.

109
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Ταγματάρχη Ρος εδώ, Βικάριο.

110
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Χμμ.

111
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Τους παντρεύτηκες; Ναί.

112
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Επειδή σου έλειψαν τα κότσια να τον κρεμάσεις; Όχι.

113
00:07:42,000 --> 00:07:49,000
Γιατί ο Τόμας Μπάρετ είναι ο πιο Χριστιανός άντρας που έχω γνωρίσει.

114
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
Άνθρωπος με θάρρος, αρχή, ακεραιότητα.

115
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Ένας ηγέτης.

116
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Πολύ περισσότερος λόγος να τον κρεμάσεις, ανόητη.

117
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Ταγματάρχης Ρος.

118
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Πρέπει να δω τον κυβερνήτη.

119
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Δεν έχει κοιμηθεί. Παίρνει μερικά τώρα.

120
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Γιατί είσαι εδώ; Είμαι η οικονόμος του.

121
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Πραγματικά;

122
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Λοιπόν, πότε θα "δείτε" τον κυβερνήτη;

123
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Όταν έχει κοιμηθεί αρκετά.

124
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Θέλω να του μιλήσω για ένα εξαιρετικά επείγον θέμα.

125
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Ίσως νωρίς το απόγευμα, λοιπόν.

126
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Στον ήχο του τυμπάνου. Σας ευχαριστώ.

127
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Μπορεί όμως να έχει άλλες προτεραιότητες.

128
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Μπορούμε να μπούμε, αφεντικό; Ναι, μπες μέσα.

129
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Πώς σε λένε;

130
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Κατερίνα, αφεντικό. Κάθριν ΜακΒίτι.

131
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Πόσο καιρό κάνεις, Κατερίνα;

132
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
14 χρονών, αφεντικό.

133
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Αυτό είναι μεγάλο χρονικό διάστημα.

134
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Ναι, αφεντικό.

135
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Αυτό θα είναι όλο, αφεντικό;

136
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Μπορεί να μην είναι 14.

137
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Η καλή συμπεριφορά θα μπορούσε να το κατεβάσει στα 12.

138
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Δέκα, ακόμη.

139
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Ναι, αφεντικό. Θα χρειαστείτε κάποιον να σας επαινέσει

140
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
για αυτή την καλή συμπεριφορά. Κάποιος σαν εμένα.

141
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Έχω ήδη έναν στρατιώτη, αφεντικό,

142
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
και τον αγαπώ πολύ.

143
00:09:26,000 --> 00:09:30,000
Πίστη, Katherine McVitie - και αυτό πρέπει να επαινεθεί.

144
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Το όνομά του;

145
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Ιδιωτικός MacDonald, αφεντικό.

146
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Όλα σου τα προβλήματα τελείωσαν, Kitty.

147
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Θέλετε να με δείτε, κύριε;

148
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Με άνεση.

149
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Έχω ακούσει καλά λόγια για σένα, στρατιώτη MacDonald.

150
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
Σας ευχαριστώ, κύριε. Αυτό είναι δικό σου, αν το θέλεις.

151
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Δεκανέας, κύριε;

152
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Ναί. Αν το θέλεις;

153
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Το θέλεις; Κύριε, είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

154
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Θα το χρονολογήσω από την ημέρα που φύγαμε από την Αγγλία

155
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
έτσι θα σας περιμένει ένα σημαντικό χρηματικό ποσό

156
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
όταν γυρίσεις σπίτι. Σας ευχαριστώ, κύριε.

157
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Ευχαριστώ πολύ.

158
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Ερμ, με ποιον μοιράζεσαι την Κάθριν ΜακΒίτι;

159
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Κανείς, κύριε. Ω;

160
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Θα ήθελα να τη μοιραστώ μαζί σας.

161
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Χα.

162
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Θα ήταν τόσο δύσκολο;

163
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Ναι, κύριε.

164
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Γιατί;

165
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Γιατί την αγαπώ, κύριε.

166
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Είναι πόρνη. Αυτή δεν είναι.

167
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Είναι όλες πόρνες.

168
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Θα σου δώσω και λίγο φαγητό.

169
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
Αν έρθει απόψε, για παράδειγμα, θα μπορέσω να της δώσω λίγο ρύζι.

170
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Συγγνώμη, κύριε.

171
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Με απορρίπτεις; Ναι, κύριε.

172
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Προώθηση, χρήματα,

173
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
φαγητό, όλα για μια ή δύο ώρες με μια πόρνη

174
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
και το απορρίπτεις; Ναι, κύριε.

175
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Πού ήσουν στη λίστα;

176
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
Πού ήσουν σε αυτή τη λίστα;

177
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
23η.

178
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
23η;

179
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Ναι, κύριε.

180
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Είχες την 23η επιλογή γυναίκας

181
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
και όμως μια ομορφιά σαν αυτή ήταν ακόμα διαθέσιμη; Ναι, κύριε.

182
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
λες ψέματα. Όχι κύριε. Κρύφτηκε μακριά.

183
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Εμφανίστηκε μόνο όταν ήρθε η σειρά σου να διαλέξεις. Όχι κύριε.

184
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Το σχεδίασες έτσι παρά τις εντολές μου.

185
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Όχι κύριε. Για όνομα του Θεού, άνθρωπε, μην προσθέτεις προσβολή στον τραυματισμό.

186
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
Μη μου φέρεσαι σαν παιδί. Αψήφησες τις εντολές μου, ναι;

187
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Μόνο επειδή αγαπιόμαστε, κύριε.

188
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Θα μπορούσα να σε βάλω σε στρατοδικείο για αυτό,

189
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Ιδιωτικό.

190
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Θα μπορούσα να σε πυροβολήσω.

191
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον, κύριε.

192
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Σου προτείνω να της μιλήσεις για αυτό.

193
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Ναι, κύριε.

194
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Αποβλήθηκε.

195
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Πάρτε το μαζί σας.

196
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Σας ευχαριστώ, κύριε. Μμ-χμ.

197
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Πώς αντέχεις τη ζέστη;

198
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Τι θέλετε;

199
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Πιστεύεις ότι ο Τζέιμς Φρίμαν θα μπορούσε να σε σκοτώσει; Όχι.

200
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Θα μπορούσε ο Tommy;

201
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
Όχι. Οι δυο τους μαζί;

202
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Όχι.

203
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Νομίζουν ότι θα μπορούσαν.

204
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
Γιατί εμπλέκεται ο Tommy;

205
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Είναι φίλοι.

206
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Κλέβεις το φαγητό του φίλου του.

207
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Κλέψε κάποιου άλλου. Όχι.

208
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Αν ο Tommy προσπαθήσει να σε σκοτώσει και αποτύχει, θα πληγωθεί.

209
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Ναί. Αν τα καταφέρει, θα κρεμαστεί.

210
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Ναί. Δεν θέλω να συμβεί τίποτα από τα δύο.

211
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Μπορώ να κάνω κάτι για να τα αποτρέψω;

212
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Ισως. Τι;

213
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου, κορίτσι.

214
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Ένα γουάνκ; Όχι.

215
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Ένα σκάγιο;

216
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Ναί.

217
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
Και σε αντάλλαγμα θα σταματήσετε να παίρνετε το φαγητό του Freeman;

218
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Ναί.

219
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Που προτείνετε;

220
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Κάτω στα βράχια.

221
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Κανείς δεν θα μας δει εκεί.

222
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
Κανείς δεν θα μας ακούσει.

223
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Δέκα η ώρα απόψε.

224
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
«Πλακυ μικρή Λίζι». Αυτό λένε για σένα, νομίζω.

225
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Είναι; Ναί.

226
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Η τυχερή Λίζι. Με πληγώνεις.

227
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Οι περισσότεροι άντρες δεν θα χτυπούσαν μια γυναίκα, χαρισματική μικρή Λίζι.

228
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Γιατί είναι αυτό;

229
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Είναι γενναιοδωρία; Οχι.

230
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Είναι αυτό - φοβούνται τους άλλους άντρες.

231
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Θα χτυπούσα οποιαδήποτε γυναίκα,

232
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
γιατί δεν φοβάμαι κανέναν άντρα.

233
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Γιατί να με χτυπήσεις;

234
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Ξέρω τι θα γίνει αν κατέβω στα βράχια μαζί σου.

235
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Ο Tommy Barrett και ο James Freeman θα είναι εκεί και θα με περιμένουν.

236
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Όχι. Δεν θα είναι κανείς εκεί, το υπόσχομαι. Οχι; Όχι.

237
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Βγάλε τα ρούχα σου. Όχι.

238
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Θα το έκανα νωρίτερα κάτω στα βράχια.

239
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Δείξε μου ότι εννοείς δουλειά. Κάντε το τώρα. Όχι.

240
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Να το κάνω για σένα; Όχι!

241
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Όχι! Σε γυμνώ;

242
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Να σε βιάσει;

243
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Κανένας κατάδικος δεν θα παρέμβει,

244
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
γιατί είμαι πιο δυνατός.

245
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Κανένας στρατιώτης δεν θα το κάνει, γιατί δεν δίνουν δεκάρα.

246
00:14:51,000 --> 00:14:56,000
Κανένας κυβερνήτης δεν θα το κάνει, γιατί εγώ είμαι ο σιδεράς και εσύ...

247
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
..είναι αποβράσματα.

248
00:14:59,000 --> 00:15:03,000
Γιατί να μην το κάνω, μάγκα, γαμήλια... Λίζι;

249
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Παρακαλώ αφήστε το.

250
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

251
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
ΦΡΟΥΡΟΣ: Προχώρα.

252
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Ανεβάστε το ρυθμό!

253
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Με ακούς; ΟΛΟΙ: Ναι, αφεντικό.

254
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
ΛΥΣΤΙΖΟΥΝ

255
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Freeman, κούνησε το μπαστούνι σου.

256
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
ΚΟΨΙΜΟ

257
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Πόσο καιρό έχω κοιμηθεί;

258
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Πέντε ώρες.

259
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Τι είναι αυτό;

260
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Τσάι. Τσάι;

261
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Ναί.

262
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Πώς μπορείτε ακόμα να πιείτε τσάι;

263
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Το έσωσα.

264
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Μοιραστείτε το μαζί μου.

265
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Όχι. Παρακαλώ. Όχι.

266
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Ο Ταγματάρχης Ρος θέλει να σε δει.

267
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Ω; Περισσότερα άσχημα νέα;

268
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Νομίζω πως ναι.

269
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Ω, Ντέμπορα.

270
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Σας ευχαριστώ.

271
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Είστε ευπρόσδεκτοι.

272
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Σας ευχαριστώ.

273
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Τι είναι αυτό;

274
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Να τους πιστέψω;

275
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Μπάρετ και Ελίζαμπεθ Κουίν;

276
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Δεν έχω ιδέα.

277
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Τι είναι αυτό που λένε;

278
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Ότι τους παντρεύτηκες. Ο εφημέριος τους παντρεύτηκε.

279
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
Γιατί είσαι εδώ; Το επέτρεψες; Ναί.

280
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Έχετε ιδέα για το τεράστιο αυτό;

281
00:17:31,000 --> 00:17:35,000
εχεις καμια κατανοηση? Θα κάνω τις ερωτήσεις, Ταγματάρχη!

282
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Γιατί είσαι εδώ;

283
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Το σιτάρι μας.

284
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Έχετε δημιουργήσει προηγούμενο.

285
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
Όλοι θα επιδιώξουν να το εκμεταλλευτούν.

286
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Θα κάνουν ουρά για να παντρευτούν. Τι είναι αυτό;

287
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Δεν έχω ιδέα. Κάποιο είδος μύκητα.

288
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Τα χάσαμε όλα;

289
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Τα μισά.

290
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Δεν θα κάνουν ουρές.

291
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Για να παντρευτούν, θα πρέπει να εγκαταλείψουν την Αγγλία

292
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
και να μείνουν εδώ για το υπόλοιπο της ζωής τους.

293
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Πολύ λίγοι από αυτούς θα συμφωνήσουν σε αυτό.

294
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Είναι κατάδικοι. Θα συμφωνήσουν σε οτιδήποτε.

295
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Σας λέω, θα κάνουν ουρά για αυτό...

296
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Και σας λέω ότι δεν θα το κάνουν.

297
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Πόσο μπορούμε να αντέξουμε;

298
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Στις τρέχουσες μερίδες; Ναί.

299
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Τέσσερις μήνες.

300
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Μετά θα πρέπει να τα ξανακόψουμε. Ναί.

301
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Θα το ανακοινώσω το πρωί.

302
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
Θέλω στρατιώτες εκεί όταν το κάνω.

303
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Δεν βλέπετε την ειρωνεία σε αυτό, Κυβερνήτη;

304
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
Πόσα θα χρειαστείτε; Όλοι τους.

305
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
Θέλεις οι άντρες μου να σε προστατεύουν και όμως τους στερείς τις γυναίκες τους.

306
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Μια γυναίκα.

307
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
Και είχε ορκιστεί να μην πλησιάσει ποτέ στρατιώτη.

308
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Θα υπάρξουν κι άλλοι.

309
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Πλήρης συνέλευση αύριο το πρωί.

310
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Θέλω όλους τους άντρες σου εκεί, οπλισμένους μέχρι τα δόντια.

311
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Τώρα, πήγαινε, σε παρακαλώ.

312
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Πάρτε το μαζί σας.

313
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

314
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
ΓΡΙΝΤΑΙ ΚΑΙ ΤΟΝΙΖΕΤΑΙ

315
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
BUGLE SOUS

316
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
ΦΥΛΑΚΕΣ: Κάτω τα εργαλεία και στη σειρά! Μάζεψε τα πράγματά σου.

317
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Κάντε ουρά, Φρίμαν.

318
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
«Σήμερα, είναι το γράμμα Α.»

319
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Το σύντομο «αχ».

320
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Όχι "αι", που είναι μακρύ, αλλά...

321
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
.."αχ".

322
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
Ποιος μπορεί να σκεφτεί μια λέξη με "αχ" μέσα;

323
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
"Στο."

324
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
"Στο." Καλό: A-T.

325
00:19:51,000 --> 00:19:55,000
Να-αχ-μιχ, ναμ... Όχι, όχι.

326
00:19:55,000 --> 00:19:59,000
Υπάρχει ένα μαγικό Ε στο τέλος. Τώρα.

327
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Ονομα; Καλός.

328
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Άλλο ένα με "αχ" μέσα;

329
00:20:03,000 --> 00:20:07,000
"Γάτα." «Γάτα», καλά. Γ-Α-Τ, κατ.

330
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Άλλο ένα με τον ήχο "αχ";

331
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
"Λυπημένος."

332
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
«Λυπημένο», ναι.

333
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
Το Sad έχει τον ήχο "αχ". Δεν μπορείτε να το δείτε, φυσικά.

334
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
Δεν είναι σαν τα άλλα, αλλά έχει τον ήχο "αχ", ναι.

335
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Μπορώ να το δω.

336
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Μπορείτε να το δείτε;

337
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Ναί.

338
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Στα μάτια σου.

339
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Μπορώ να δω λύπη στα μάτια σου.

340
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Υπάρχει...

341
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
"αρουραίος" φυσικά, R-A-T.

342
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
Και «ρόπαλο».

343
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
ΡΟΠΑΛΟ.

344
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΦΥΛΟΥΝ

345
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
ΦΡΟΥΡΟΣ: Πηγαίνετε, κορίτσια.

346
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Εντάξει, αγάπη;

347
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
ΦΥΛΟΥΝ

348
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Θα μπορούσατε να αρνηθείτε.

349
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
Θα μπορούσα να επιστρέψω σε αυτόν και να πω ότι αρνήθηκες.

350
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Και τι μετά;

351
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Στρατοδικείο.

352
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Θα πυροβοληθείς.

353
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Θα είσαι νεκρός.

354
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Ναί.

355
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Δεν είσαι καλός μαζί μου νεκρός.

356
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Τα χρήματα,

357
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
το φαγητό,

358
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
έχουν σημασία, ναι.

359
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Αυτό όμως που μετράει περισσότερο από όλα είναι αυτό...

360
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
..δεν είσαι καλός μαζί μου νεκρός.

361
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Και πεθαίνεις

362
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
με κάνει διαθέσιμο.

363
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Και θα με πάρει.

364
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Είναι αυτός που θα με πάρει,

365
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
γιατί είναι ο ταγματάρχης

366
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
και θα με πάρει για όλη τη νύχτα.

367
00:21:52,000 --> 00:21:56,000
Όχι μόνο μία ή δύο ώρες, αλλά ολόκληρη τη νύχτα,

368
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
κάθε βράδυ.

369
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Γιατί θα είσαι νεκρός...

370
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
..και δεν θα έχει ανάγκη να μοιραστεί.

371
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Όλη την ώρα είμαι μαζί του,

372
00:22:12,000 --> 00:22:16,000
Θα ξεκαθαρίσω ότι είμαι εκεί γιατί πρέπει να είμαι εκεί.

373
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Όχι αγάπη.

374
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Καμία ευχαρίστηση.

375
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
Μόνο ένα συμβόλαιο.

376
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
Δεκανέας Μακ Ντόναλντ.

377
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Μόλις παρέδωσα λίγο ρούμι στον ταγματάρχη.

378
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Και δύο ποτήρια.

379
00:23:00,000 --> 00:23:04,000
Περιμένω ότι θέλει να είναι ωραία και χαλαρή.

380
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Δεκανέας!

381
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Δεσποινίς ΜακΒίτι, κύριε!

382
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Μπες μέσα.

383
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Ευχαριστώ, δεκανέα.

384
00:24:16,000 --> 00:24:19,000
Μπορώ να το πάρω μαζί μου σπίτι;

385
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
Όχι.

386
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Θέλεις να γδυθώ;

387
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Γιατί είσαι εδώ;

388
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Γιατί με θέλεις εδώ, αφεντικό.

389
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
Όχι. Γιατί είσαι εδώ στη Νέα Νότια Ουαλία;

390
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Τι έκανες;

391
00:24:42,000 --> 00:24:47,000
Αντί να μιλήσω, αφεντικό, θα γδυνόμουν νωρίτερα, θα το έκανα

392
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
και να επιστρέψω στον άντρα που αγαπώ.

393
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
Τι έκανες για να καταλήξεις εδώ;

394
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Τίποτα, αφεντικό. Τι είπαν ότι έκανες;

395
00:24:58,000 --> 00:25:02,000
Λένε ότι έκλεψα ένα πορτοφόλι που ανήκε στον Λόρδο Campbell του Weymouth.

396
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Τα μάτια είναι ένα παράθυρο στην ψυχή, αφεντικό.

397
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Συνέχισε λοιπόν να ψάχνεις.

398
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Με πιστεύεις ότι μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο;

399
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
Γιατί θα έλεγαν ότι το έκανες αν δεν το έκανες;

400
00:25:24,000 --> 00:25:28,000
Η Αρχοντιά του μπήκε στο δωμάτιο όπου δούλευα...

401
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
..με τράβηξε στο κρεβάτι,

402
00:25:32,000 --> 00:25:37,000
θα με είχε βιάσει αλλά για τη γυναίκα του που συνέβαινε στη σκηνή.

403
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
Σκέφτηκα, «Δόξα τω Θεώ».

404
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
Όμως...

405
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
..αντί να τον στρίψεις...

406
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
..στράφηκε εναντίον μου.

407
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Με είχαν συλλάβει.

408
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Ορκίζομαι ότι είναι η αλήθεια, αφεντικό.

409
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
Με στάθηκαν στο ικρίωμα...

410
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
..αλλά με άφησε πίσω.

411
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Μου είπαν ότι θα έρχομαι εδώ.

412
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Είπα, "Κρέμασέ με τώρα...

413
00:26:17,000 --> 00:26:20,000
«...γιατί δεν θέλω να αφήσω την οικογένειά μου».

414
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Αλλά δεν θα με κρεμούσαν.

415
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
(θα ήθελα.)

416
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Λήστε με ενώ κοιμάμαι και θα σας κρεμάσω.

417
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Το καταλαβαίνεις;

418
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
Ναι, αφεντικό.

419
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Τόμι.

420
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Πού είναι;

421
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
Δεν έρχεται.

422
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Γιατί όχι;

423
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
Ήξερε, ήξερε ότι ήταν παγίδα.

424
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
Θύμωσε;

425
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Λίγο.

426
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
Δεν έπρεπε να σε είχαμε χρησιμοποιήσει έτσι.

427
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
λυπάμαι.

428
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
Τι είναι αυτό;

429
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
Τίποτα. Δείξε μου. Δεν είναι τίποτα. Δείξε μου!

430
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Πρέπει να τον σκοτώσουμε, Τζέιμς.

431
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
Δείξε μου.

432
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Το έκανε αυτό;

433
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Μήπως;! Ναί.

434
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
Αγγλος στρατιώτης. Αγγλος στρατιώτης! Το είπες μόνος σου, σκότωσε τον στο στρατόπεδο,

435
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
μπορεί κάλλιστα να βάλουμε το κεφάλι μας στη θηλιά.

436
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Γιατί λοιπόν το κάνεις αυτό;

437
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
Για όνομα του Θεού, Tommy, σκέψου!

438
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Καλός άνθρωπος, Τόμι.

439
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Εσείς!

440
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
ΠΝΙΓΕΙ

441
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

442
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
ΓΡΥΓΕΙ

443
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
MARSTON CHOKES

444
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Πέθανε. Πέθανε, κάθαρμα.

445
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Σκότωσε τον, Τόμι. Το χέρι μου, Τόμι, το μπράτσο μου!

446
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
ΑΝΑΧΝΕΙ ΑΕΡΑ

447
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΟΙ ΓΚΡΙΝΙΣΤΕΣ

448
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Καλός άνθρωπος, Τομ.

449
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
Ξεκινήστε το σκάψιμο.

450
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
Ξέφυγε.

451
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Μιλούσε για απόδραση όλο το βράδυ.

452
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
Και το πρωί, είχε φύγει.

453
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Ναί;

454
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
Ναί.

455
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
ΝΑΙ;!

456
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
ΟΛΟΙ: Ναι!

457
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Εσείς... γαμάτε!

458
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
ΓΡΙΖΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ

459
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
Ορίστε, δώσε μου αυτό.

460
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Ερχομαι! Οχ!

461
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Συνέχισε να σκάβεις.

462
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Πιο βαθιά.

463
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
Aargh! Γαμώ! Γαμώ!

464
00:30:17,000 --> 00:30:22,000
Αγγλος στρατιώτης!

465
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Οχ!

466
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Yaaargh!

467
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
ΓΕΛΑΕΙ

468
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Τι είναι αυτό;

469
00:31:00,000 --> 00:31:03,000
Είπε ότι θα υπήρχε φαγητό.

470
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
Όλα αυτά που έχω κάνει και για τους δυο σας και περιμένετε και φαγητό;

471
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
Τι ωφελεί τα χρήματα στην Αγγλία αν πεθάνουμε από την πείνα εδώ;

472
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Ρύζι.

473
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά, αφεντικό;

474
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Ναί.

475
00:31:21,000 --> 00:31:25,000
Με αντιμετωπίζεις σαν λάσπη γιατί έχω ανταλλάξει το σώμα μου...

476
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
..αλλά ήσουν εσύ που ζήτησες να κάνεις εμπόριο από την αρχή...

477
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Και αυτό, ταγματάρχη Ρος,

478
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
είναι λίγο υποκριτικό.

479
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Λυπάμαι.

480
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Πόσο συχνά θα με θέλεις;

481
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Ερμ, δεν ξέρω.

482
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
Δύο, τρεις φορές την εβδομάδα.

483
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Δυο. Δύο τότε.

484
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Και θα είναι σαν απόψε;

485
00:31:54,000 --> 00:31:57,000
Ειλικρινής; Δεν θα μου ζητάς να κάνω πράγματα,

486
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
πράγματα που μπορεί μια πόρνη... Θα είναι σαν απόψε.

487
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Καληνύχτα.

488
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Καληνύχτα.

489
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
ΑΚΟΜΗ ΛΗΨΗ ΑΝΑΠΝΟΗΣ

490
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Τι φταίει;

491
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Νοσταλγός.

492
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
Ελα. Ερχομαι.

493
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Ελα. Ελα μαζί μου.

494
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Ρύζι.

495
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
Ήθελα να ψιλοκόψω λίγο χοιρινό αλλά...

496
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Το καλύτερο είναι να σώσεις το χοιρινό. Ναί.

497
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Εκτός αν... Όχι, ας το σώσουμε.

498
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
Σε αγαπώ πολύ.

499
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Θα έχουμε λίγο χοιρινό τελικά; Ναί!

500
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
Συνεχίζεις να τον σκοτώνεις μακριά από το στρατόπεδο,

501
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
κρατώντας τα όλα σιωπή

502
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
και μετά πας και το κάνεις μπροστά σε δεκάδες μάρτυρες.

503
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
λυπάμαι.

504
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Μπορούμε να το φάμε τώρα, παρακαλώ; Όχι.

505
00:34:45,000 --> 00:34:49,000
Δεν μπορούν να πουν ότι τον σκότωσες επειδή σου έκλεβε το φαγητό,

506
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
γιατί δεν πίστευαν ότι σου έκλεβε το φαγητό.

507
00:34:52,000 --> 00:34:55,000
Δεν μπορούν να το έχουν και με τους δύο τρόπους, να το θυμάστε αυτό.

508
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
θα.

509
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Και αν επιμένουν να σε κρεμάσουν πάντως;

510
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
θα κρεμαστώ μόνος μου.

511
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
υπόσχομαι.

512
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Ευχαριστώ.

513
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
Σηκωθείτε και λάμψτε, παιδιά!

514
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Ξυπνώ! Σηκωθείτε και λάμψτε!

515
00:36:01,000 --> 00:36:05,000
Βγάλτε τα δύσοσμα χεράκια σας από τις δύσοσμες μικρές πούτσες σας

516
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
και σηκωθείτε και λάμψτε!

517
00:36:07,000 --> 00:36:11,000
Ξυπνώ! Έλα, σήκω. Αυτή τη στιγμή. Ποιος κοιμάται εδώ;

518
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Πάνω, μετακινήστε το. Ερχομαι. Ξυπνώ!

519
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Ποιος κοιμάται εδώ;!

520
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Μάρστον, αφεντικό.

521
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Στα πόδια σου.

522
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
Πού είναι;

523
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
Έχει ξεφύγει, αφεντικό.

524
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Τον σκότωσες;

525
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Όχι αφεντικό.

526
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
Σου κλέβει το φαγητό.

527
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
Τον παίρνεις και αυτό αποτυγχάνει.

528
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
Του βολεύεσαι και αυτό αποτυγχάνει,

529
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
ώστε να τον κρυφτάς στη μέση της νύχτας σαν τον κλέφτη που είσαι,

530
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
και τον σκοτώνεις.

531
00:36:50,000 --> 00:36:54,000
Ο Ταγματάρχης Ρος δίνει λάμψη στη γυναίκα σας

532
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
και μετά τη βλέπω να κλαίει στα κύματα.

533
00:36:57,000 --> 00:37:02,000
Ωχ, δεν είσαι παρά ένας μαστροπός...

534
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
.."Δεσμός."

535
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Δεκανέας!

536
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
Θα τον κρεμάσουμε σύντομα ούτως ή άλλως, οπότε γιατί να ασχοληθούμε;

537
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Φορέστε τα παπούτσια σας.

538
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Έκλαιγε στα κύματα;

539
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Ναι, δεκανέα.

540
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Τότε την είδες;

541
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Ναι, δεκανέα.

542
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
Ερχομαι.

543
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
Σου το έραψε... Δεκανέα;

544
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ

545
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Άννα;

546
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Μπορώ; Ναι, κυρία.

547
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
Περπάτα μαζί μου, Άννα.

548
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
Θα μπορούσες να το πεις σε οποιαδήποτε γυναίκα,

549
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
«Βλέπω λύπη στα μάτια σου».

550
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
Πες το σε οποιαδήποτε γυναίκα και θα έχεις δίκιο.

551
00:38:34,000 --> 00:38:39,000
Ναί. Ειδικά σε ένα μέρος σαν αυτό.

552
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Ναί.

553
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Γιατί λοιπόν να σε πάρω στα σοβαρά;

554
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Δεν σας το ζητάω.

555
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Τι βλέπεις τώρα;

556
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Έχετε χάσει παιδιά.

557
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Πόσα;

558
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Σε παρακαλώ, μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου, Άννα.

559
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Δεν παίζω παιχνίδια μαζί σου.

560
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
Πόσα παιδιά έχεις χάσει;

561
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
Τέσσερα.

562
00:39:10,000 --> 00:39:13,000
Σε ποιες συνθήκες; Όλα στον τοκετό.

563
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Καημένε.

564
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Σας ευχαριστώ.

565
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Θα θέλατε να τους μιλήσετε;

566
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
λυπάμαι;

567
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Θα θέλατε να μιλήσετε στα παιδιά σας;

568
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Ω, Άννα!

569
00:39:31,000 --> 00:39:34,000
Πώς θα μπορούσες να με εκμεταλλευτείς έτσι;

570
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Δεν σε εκμεταλλεύομαι!

571
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Ποιος σου μίλησε; Κανένας.

572
00:39:37,000 --> 00:39:40,000
Ονομάστε τους. Τι;

573
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
Ονομάστε τα παιδιά μου.

574
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Δεν μπορώ.

575
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
Ξέρω όμως ότι υπάρχουν μερικά χωρίς ονόματα.

576
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
Πώς θα μπορούσες;!

577
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
Πώς το έκανες;

578
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
Να κάνεις τι;

579
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
Σκότωσε τον Μάρστον.

580
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Θα χρειαζόσουν βοήθεια.

581
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
Θα ήθελα;

582
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Ναι, ήταν τεράστιος.

583
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
Παίρνω μια αμυδρή μυρωδιά θαυμασμού εδώ, δεκανέα;

584
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
Όχι. Ω, νομίζω ότι είμαι.

585
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Νομίζεις ότι σκότωσα έναν άντρα επειδή μου πήρε το φαγητό.

586
00:40:35,000 --> 00:40:39,000
Αναρωτιέστε: «Θα μπορούσα να σκοτώσω υπό τέτοιες συνθήκες;

587
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
«Είμαι αρκετά άντρας;»

588
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Φυσικά είμαι αρκετά άντρας.

589
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
Πραγματικά; Ναί.

590
00:40:45,000 --> 00:40:49,000
Αν μπορούσες να σκοτώσεις έναν άντρα επειδή σου πήρε το φαγητό,

591
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
σίγουρα θα τον σκότωνες ακόμα πιο γρήγορα επειδή έπαιρνε τη γυναίκα σου.

592
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
Σας ευχαριστώ.

593
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Πρέπει να τον πας στον κυβερνήτη.

594
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
Ο Ταγματάρχης Ρος είναι επίσης εκεί, φυσικά.

595
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
Σκότωσες τον σιδερά;

596
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Όχι.

597
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
Τότε πού είναι;

598
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Έχει ξεφύγει.

599
00:41:28,000 --> 00:41:31,000
Πώς το ξέρεις αυτό; Μίλησε για απόδραση, αφεντικό,

600
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
είπε ότι επρόκειτο να κάνει ένα «Τζέφερσον».

601
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
Μίλησε για απόδραση σε έναν άνθρωπο που τον μισούσε;

602
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
Όλοι τον μισούσαν. Γιατί;

603
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
Τα έφτιαξε αυτά.

604
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
"Κατασκευασμένος";

605
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
Συγγνώμη, αφεντικό; Είπες «φτιάχτηκε», παρελθόν.

606
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
Ναι, αφεντικό. Γιατί παρελθοντικό χρόνο;

607
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
Γιατί έχει ξεφύγει.

608
00:41:52,000 --> 00:41:56,000
Δεν είχες φαγητό χθες. Έχετε μερικά σήμερα.

609
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
Ναι, αφεντικό. Πως;

610
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
Μου το άφησε ο σιδεράς, αφεντικό.

611
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
Όταν ένας άντρας δραπετεύει, παίρνει μαζί του όσο περισσότερο φαγητό μπορεί.

612
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
Δεν αφήνει τίποτα πίσω του.

613
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
Αλλά το έκανε, αφεντικό.

614
00:42:07,000 --> 00:42:10,000
Ψηφίζω να κρεμάσω το αλαζονικό μικρό κάθαρμα.

615
00:42:10,000 --> 00:42:14,000
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι τον σκότωσα; Σου έκλεβε το φαγητό.

616
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Χμμ.

617
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
Είπες ότι δεν ήταν.

618
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Είπες ότι δεν πιστεύεις ούτε μια λέξη που είπα.

619
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
Λέτε τώρα ότι ήξερες ότι έλεγα την αλήθεια

620
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
και όμως δεν έκανες τίποτα γι' αυτό;

621
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
Δεν είναι περίεργο που έπρεπε να τον σκοτώσω τότε.

622
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Το παραδέχεσαι;

623
00:42:28,000 --> 00:42:32,000
Όχι, λέω ότι δεν δίνετε δεκάρα για την αλήθεια και τη δικαιοσύνη

624
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
κάνε λοιπόν ό,τι θέλεις.

625
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
Είστε ελεύθεροι να πάτε.

626
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
Αφαιρέστε τις αλυσίδες του.

627
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
Έχετε κάτι να πείτε, Ταγματάρχη;

628
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
Όχι, Κυβερνήτης.

629
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
Καπετάνιο, μπορώ;

630
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
Πήγαινε, σε παρακαλώ.

631
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Θα τον κρεμάσουμε όταν βρούμε το πτώμα.

632
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
Δεν πρόκειται να τον κρεμάσω

633
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
και μετά δες τον σιδερά να μπαίνει στο στρατόπεδο και να τον αποδεικνύει ότι είναι αθώος.

634
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Τόσο το καλύτερο.

635
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Συγνώμη; Κυβερνάς αυτούς τους ανθρώπους με τρόμο.

636
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Ο απαγχονισμός των ενόχων δεν προκαλεί τρόμο.

637
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
Κρεμάει τους αθώους κάνει.

638
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
βλέπω.

639
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
Γενική συνέλευση σε μισή ώρα, παρακαλώ.

640
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
ΜΑΓΙΟΡ ΡΟΣ: Αποβλήθηκε.

641
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
Απολύθηκε, δεκανέας.

642
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
Αν σας έδινα πίσω την επωμίδα, κύριε;

643
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
Δεν θα είχε καμία διαφορά.

644
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

645
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
ΗΧΟΙ ΣΑΛΜΠΕΤΑΣ

646
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
Εργαλεία κάτω, σειρά.

647
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
Έπρεπε να το ήξερα στην Αγγλία.

648
00:45:01,000 --> 00:45:06,000
Το μόνο που με ρωτούσαν συνέχεια ήταν: «Πότε θα φύγεις;

649
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
«Πότε θα σαλπάρεις;»

650
00:45:10,000 --> 00:45:13,000
Τι εννοούσαν, τώρα το ξέρω...

651
00:45:15,000 --> 00:45:18,000
..ήταν, "Πότε είσαι αυτό το απόβρασμα έξω από τη χώρα μας;"

652
00:45:21,000 --> 00:45:26,000
Είτε φτάσαμε εδώ είτε πνιγήκαμε, δεν τους ένοιαζε.

653
00:45:26,000 --> 00:45:30,000
Όσο η Αγγλία είχε απαλλαγεί από τους καταδίκους της,

654
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
αποβράσματα του.

655
00:45:34,000 --> 00:45:38,000
Και τώρα πρέπει να πω σε αυτούς τους ανθρώπους ότι η Αγγλία νοιάζεται,

656
00:45:38,000 --> 00:45:41,000
ότι η Αγγλία δεν θα μας δει να πεινάμε,

657
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
ότι η Αγγλία θα μας στείλει ένα πλοίο.

658
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
Και ξέρω,

659
00:45:48,000 --> 00:45:52,000
Ξέρω με απόλυτη βεβαιότητα,

660
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
ότι η Αγγλία...

661
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
..δεν δίνει δεκάρα.

662
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
Εταιρεία!

663
00:46:01,000 --> 00:46:03,000
Αρχείο εκ των προτέρων.

664
00:46:08,000 --> 00:46:13,000
ΟΛΟΙ: Πατέρα μας, που είσαι στον ουρανό, να είναι αγιασμένο το όνομά σου.

665
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Έλα η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου...

666
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
Φρίμαν, τον έθαψες στην παραλία; Γιατί;

667
00:46:17,000 --> 00:46:20,000
Τα σκυλιά γρατζουνίζουν γύρω του.

668
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Καλύτερα να κατέβεις εκεί κάτω.

669
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας

670
00:46:23,000 --> 00:46:27,000
και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας... Παρέα! Παραγγελία!

671
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
Οπλα!

672
00:46:28,000 --> 00:46:31,000
..και μη μας οδηγήσετε σε πειρασμό...

673
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Κόβουν πάλι τα σιτηρέσια.

674
00:46:33,000 --> 00:46:38,000
Γιατί δική σου είναι η βασιλεία, η δύναμη και η δόξα.

675
00:46:38,000 --> 00:46:41,000
Για πάντα και πάντα, Αμήν.

676
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
Εάν κάποιος από εσάς έχει εργαστεί ποτέ σε ένα σφυρηλάτηση,

677
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
σε παρακαλώ έλα να με δεις.

678
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
Χρειαζόμαστε έναν σιδερά

679
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
γιατί ο Τζέιμς Φρίμαν έχει δολοφονήσει αυτόν που είχαμε.

680
00:46:55,000 --> 00:46:58,000
Μέχρι στιγμής, δεν γνωρίζουμε αν ο σιδεράς είναι νεκρός

681
00:46:58,000 --> 00:47:02,000
αλλά όταν το μάθουμε, όταν βρήκαμε το σώμα του,

682
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
θα πρέπει να κρεμάσουμε τον Τζέιμς Φρίμαν.

683
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

684
00:47:09,000 --> 00:47:13,000
Γιατί, ειλικρινά, οδηγήσαμε τον Τζέιμς Φρίμαν στη δολοφονία.

685
00:47:13,000 --> 00:47:16,000
Ο σιδεράς έκλεβε το φαγητό του Φρίμαν.

686
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Έπρεπε να είχαμε κρεμάσει τον σιδερά.

687
00:47:18,000 --> 00:47:21,000
Δεν το κάναμε γιατί ήταν πολύ πολύτιμος για εμάς.

688
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Τον βάζουμε υπεράνω του νόμου.

689
00:47:25,000 --> 00:47:28,000
Σας υπόσχομαι ότι αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

690
00:47:28,000 --> 00:47:33,000
Εάν ένας αξιωματικός κλέψει από έναν κατάδικο, ο αξιωματικός θα κρεμαστεί.

691
00:47:33,000 --> 00:47:36,000
Αν είναι στρατιώτης, ο στρατιώτης θα κρεμαστεί.

692
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Αν είναι κατάδικος, ο κατάδικος θα κρεμαστεί.

693
00:47:38,000 --> 00:47:42,000
Στο εξής, όλοι εδώ είναι ίσοι ενώπιον του νόμου.

694
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
Το έχετε ακούσει πολλές φορές στην Αγγλία

695
00:47:46,000 --> 00:47:49,000
και δεν το πίστεψες ούτε μια φορά, και δεν σε κατηγορώ γι' αυτό.

696
00:47:49,000 --> 00:47:53,000
Στην Αγγλία ο νόμος ήταν λερωμένος, αμαυρωμένος, διεφθαρμένος.

697
00:47:53,000 --> 00:47:57,000
Εδώ στη Νέα Νότια Ουαλία, είναι φωτεινό και λαμπερό.

698
00:47:57,000 --> 00:48:01,000
Και θα κάνω ό,τι μπορώ για να το κρατήσω έτσι.

699
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
Όλοι ξέρετε ότι ένα πλοίο έφυγε από την Αγγλία

700
00:48:04,000 --> 00:48:07,000
και μας φέρνει φρέσκα εφόδια.

701
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
Θα έρθει σε δύο με τρεις μήνες...

702
00:48:09,000 --> 00:48:12,000
Ο ΚΛΗΘΟΣ ΒΓΕΝΖΕΙ ..με αρκετό φαγητό για να μας κρατήσει χρόνια.

703
00:48:12,000 --> 00:48:15,000
Μέχρι τότε όμως πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

704
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Α, για τον διάολο!

705
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
Ως εκ τούτου, μειώνω τις μερίδες κατά ένα τέταρτο.

706
00:48:19,000 --> 00:48:22,000
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ Και αυτή η περικοπή ισχύει εξίσου για όλους,

707
00:48:22,000 --> 00:48:26,000
αξιωματικοί, στρατιώτες και κατάδικοι. Εταιρεία, σταματήστε!

708
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
Οπλα!

709
00:48:28,000 --> 00:48:31,000
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό για όλους σας.

710
00:48:31,000 --> 00:48:34,000
Άλλοι δύο μήνες πείνας και κακουχιών

711
00:48:34,000 --> 00:48:37,000
αφού έχεις ήδη υπομείνει τόσα πολλά.

712
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
Αλλά σου υπόσχομαι αυτό,

713
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
η ιστορία θα σας κρίνει ευγενικά γι' αυτό.

714
00:48:41,000 --> 00:48:45,000
Γιατί αυτό που έχουμε εδώ είναι κάτι περισσότερο από μια σωφρονιστική αποικία.

715
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
Αυτό που έχουμε εδώ, κυρίες και κύριοι,

716
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
είναι η γέννηση ενός έθνους.

717
00:48:58,000 --> 00:49:01,000
Παρέα, ξεφύλλωσε ξιφολόγχες!

718
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
Διασκορπίζω!

719
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
Διασκορπίζω! Σου έχουν πει.

720
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
Διασκορπίζω!

721
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
Παραγγελία, έξω. Επιστροφή στη δουλειά!

722
00:49:12,000 --> 00:49:16,000
Εταιρεία, στα καθήκοντά σας!

723
00:49:17,000 --> 00:49:19,000
Γεια σου Κατερίνα.

724
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Γεια σου, αφεντικό.

725
00:49:20,000 --> 00:49:23,000
Δεν συζητήσαμε τα βράδια που θα ερχόσουν.

726
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
Το κάναμε, αφεντικό. Είπαμε δύο νύχτες.

727
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
Α, αλλά ποιες δύο; Νομίζω ότι οι συνεχόμενες νύχτες θα ήταν οι καλύτερες.

728
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
Με θέλεις απόψε;! Κύριε.

729
00:49:30,000 --> 00:49:33,000
Είναι αυτό πρόβλημα; Δεκανέας. Ναί.

730
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
Ο ταγματάρχης με θέλει απόψε.

731
00:49:35,000 --> 00:49:38,000
Σκέφτομαι μόνο την Κάθριν σε αυτό.

732
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
Είναι προφανές ότι θα προτιμούσατε

733
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
να περάσετε τα βράδια σας με αυτόν τον άνθρωπο εδώ,

734
00:49:41,000 --> 00:49:44,000
οπότε δύο συνεχόμενες νύχτες θα το ξεπερνούσαν και θα τελειώσουν

735
00:49:44,000 --> 00:49:47,000
και μετά μπορείς να έχεις πέντε στο τρέξιμο με τον δεκανέα.

736
00:49:47,000 --> 00:49:50,000
Δεν θέλω να έρθω απόψε, αφεντικό.

737
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
Ίσως αύριο. Ίσως το βράδυ μετά.

738
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
Δεν μπορώ να το κάνω, αφεντικό.

739
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Άσε με να το σκεφτώ.

740
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
Έι, άι, άι, γεια.

741
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
Sh...sh.

742
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
Κάτι έχει γίνει.

743
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
Ιησούς.

744
00:50:28,000 --> 00:50:29,000
Γεια σου Barrett.

745
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
Γεια σου, Βικάρε.

746
00:50:33,000 --> 00:50:36,000
Γεια σου, Freeman. Γειά σου.

747
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
Αυτά είναι για σάς.

748
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
Δεν μπορώ να διαβάσω, Σεβασμιώτατε.

749
00:50:42,000 --> 00:50:45,000
Λοιπόν, δεν υπάρχει καλύτερο βιβλίο με το οποίο μπορείτε να μάθετε.

750
00:50:45,000 --> 00:50:46,000
Παρακαλώ.

751
00:50:47,000 --> 00:50:48,000
Σας ευχαριστώ.

752
00:50:50,000 --> 00:50:54,000
Θυμάσαι τι είπε η γυναίκα μου όταν ήμουν έτοιμος να σε κρεμάσω;

753
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
«Αυτή είναι μια σταύρωση».

754
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
Είχε δίκιο.

755
00:50:58,000 --> 00:51:03,000
Έδινες τη ζωή σου για την αγάπη του άλλου.

756
00:51:03,000 --> 00:51:04,000
Χριστόμορφη.

757
00:51:05,000 --> 00:51:10,000
Είσαι ο πιο χριστοειδής άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ.

758
00:51:12,000 --> 00:51:13,000
Θέλω να με βοηθήσεις να φτιάξω μια εκκλησία

759
00:51:13,000 --> 00:51:16,000
και η πρώτη υπηρεσία που θα κάνουμε σε αυτό

760
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
θα είναι η ευλογία του γάμου σας.

761
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
Λυπάμαι, Βικάρε.

762
00:51:20,000 --> 00:51:23,000
Όταν βελτιωθούν οι μερίδες, ίσως. Μέχρι τότε, όχι.

763
00:51:25,000 --> 00:51:27,000
Όχι.

764
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
Αλλά θα μου επιτρέψεις να ευλογήσω τον γάμο σου;

765
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
Ναί.

766
00:51:32,000 --> 00:51:35,000
Ξέρω ότι θα γελάσεις όταν φύγω.

767
00:51:35,000 --> 00:51:36,000
ξέρω.

768
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
Θα σας αφήσω λοιπόν με αυτό.

769
00:51:38,000 --> 00:51:43,000
Ο Ιησούς Χριστός ήταν γιος...ξυλουργού.

770
00:51:47,000 --> 00:51:51,000
«Πώς μπορεί ο γιος του ξυλουργού να είναι γιος του Θεού;» ρώτησαν όλοι.

771
00:51:51,000 --> 00:51:54,000
Και τίποτα περισσότερο από τον ίδιο τον Χριστό.

772
00:51:54,000 --> 00:51:56,000
Αλλά ήταν.

773
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
Αν ένας ξυλουργός,

774
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
γιατί όχι...κατάδικος;

775
00:52:06,000 --> 00:52:07,000
Μμμ;

776
00:52:22,000 --> 00:52:25,000
Οπότε λίγο περισσότερο σεβασμό στο μέλλον, ευχαριστώ.

777
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
ΚΟΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

778
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
Σκύλοι! Τι;

779
00:53:01,000 --> 00:53:03,000
Άγρια σκυλιά.

780
00:53:03,000 --> 00:53:04,000
Τον έχουν ξεθάψει.

781
00:53:06,000 --> 00:53:08,000
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΚΟΥΡΓΙΜΑ

782
00:53:14,000 --> 00:53:15,000
Τι τώρα;

783
00:53:31,000 --> 00:53:32,000
Πόσο μακριά είμαστε;

784
00:53:33,000 --> 00:53:35,000
Αρκετά μακριά.

785
00:53:43,000 --> 00:53:46,000
Ποιητική δικαιοσύνη. Τι;

786
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
Βυθισμένος από τις δικές του αλυσίδες!

787
00:54:08,000 --> 00:54:10,000
Θα έπρεπε να είμαι στο μήνα του μέλιτος τώρα.

788
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

789
00:54:33,000 --> 00:54:35,000
Ο Στέφανος. Ναί.

790
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
Κοίτα με στα μάτια.

791
00:54:45,000 --> 00:54:46,000
Τι βλέπετε;

792
00:54:49,000 --> 00:54:51,000
Τίποτα.

793
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
Τίποτα;

794
00:54:53,000 --> 00:54:54,000
Λοιπόν, ομορφιά.

795
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
Έχεις όμορφα μάτια.

796
00:54:57,000 --> 00:55:00,000
Η Άννα Μέρεντιθ είδε τη θλίψη.

797
00:55:00,000 --> 00:55:01,000
ΡΟΥΧΝΑΖΕΙ

798
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
Ήξερε για τα παιδιά.

799
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
Πως;

800
00:55:11,000 --> 00:55:12,000
Το είδε.

801
00:55:12,000 --> 00:55:13,000
Στα μάτια μου.

802
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Μείνε μακριά της.

803
00:55:19,000 --> 00:55:20,000
Είπε...

804
00:55:23,000 --> 00:55:26,000
..μπορεί να είναι δυνατό να τους μιλήσω.

805
00:55:28,000 --> 00:55:32,000
ΘΑ τους μιλήσουμε.

806
00:55:32,000 --> 00:55:35,000
Μην πειράζεις ότι «ίσως είναι δυνατό».

807
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Θα τους μιλήσουμε

808
00:55:38,000 --> 00:55:42,000
και θα το κάνουμε στη Βασιλεία των Ουρανών.

809
00:55:43,000 --> 00:55:45,000
Θα φτάσουμε στη Βασιλεία των Ουρανών

810
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
ζώντας μια καλή, χριστιανική ζωή σε αυτή τη Γη

811
00:55:47,000 --> 00:55:50,000
και με το να μην έχει καμία απολύτως σχέση με τη μαγεία και τον παγανισμό

812
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
και άλλες τέτοιες ανοησίες.

813
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
Ναί;

814
00:55:56,000 --> 00:55:57,000
Ναί.

815
00:56:04,000 --> 00:56:09,000
Μια πολύ έξυπνη γυναίκα, αυτή.

816
00:56:12,000 --> 00:56:13,000
Να είσαι επιφυλακτικός μαζί της.

817
00:56:15,000 --> 00:56:19,000
Πιστεύεις ότι είναι μόνο εξυπνάδα;

818
00:56:19,000 --> 00:56:22,000
Λοιπόν, ναι, φυσικά!

819
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
Τον εμπιστεύεσαι;

820
00:56:39,000 --> 00:56:41,000
Τζέιμς Φρίμαν;

821
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
Ναί.

822
00:56:43,000 --> 00:56:44,000
Με τη ζωή μου.

823
00:56:46,000 --> 00:56:47,000
Και με το δικό μου;

824
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
Αν πει κάτι, κρεμάμε και οι τρεις.

825
00:56:55,000 --> 00:56:56,000
Δεν θα σε ρίξει ποτέ μέσα...

826
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
..γιατί σε αγαπάει.

827
00:57:03,000 --> 00:57:04,000
Με αγαπάει;

828
00:57:09,000 --> 00:57:10,000
Ναί.

829
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
Σου το έχει πει;

830
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
Ναί.

831
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
Ω, ω, ω, ωχ.

832
00:57:31,000 --> 00:57:35,000
Η πλάτη μου, η πλάτη μου, η πλάτη μου πονάει ακόμα.

833
00:57:35,000 --> 00:57:36,000
Α, σε αυτή την περίπτωση...

834
00:57:36,000 --> 00:57:39,000
Ωχ, ω, μπράτσο μου! Το μπράτσο μου!

835
00:57:40,000 --> 00:57:41,000
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...

836
00:57:43,000 --> 00:57:44,000
..μπορείς να πας τζόκεϊ.

837
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
Sh!