1 00:00:46,250 --> 00:00:48,791 Izvući ću te odavde, ali pod jednim uvjetom. 2 00:00:48,875 --> 00:00:50,416 Morat ćeš raditi za mene. 3 00:00:51,833 --> 00:00:53,875 Prvo ćemo ići čuvati moju kćer na događaju, 4 00:00:53,958 --> 00:00:56,083 onda ćemo razgovarati o tvojim životnim izborima. 5 00:00:58,541 --> 00:01:00,958 Donosio si dovoljno loših odluka. 6 00:01:01,041 --> 00:01:02,666 I vidi gdje te to dovelo. 7 00:01:03,208 --> 00:01:04,916 Erose, slušaš li me? 8 00:01:06,541 --> 00:01:07,708 U redu. Idemo. 9 00:01:14,041 --> 00:01:15,041 hajde 10 00:01:45,416 --> 00:01:47,958 Jako sam zabrinuta o tome što se događa Reese. 11 00:01:48,458 --> 00:01:51,583 Netko ju je uhodio mjesecima, i to mora prestati. 12 00:01:52,083 --> 00:01:53,375 Dakle, ovo je tvoj posao. 13 00:01:54,208 --> 00:01:57,583 ti ćeš paziti na nju i paziti da joj se ništa ne dogodi. 14 00:01:58,791 --> 00:02:00,791 Znam da mi ne govori pola onoga što se događa, 15 00:02:00,875 --> 00:02:03,833 jer ona je takva, ponosan i tvrdoglav. 16 00:02:04,583 --> 00:02:06,958 Ali vidim da joj to uzima danak. 17 00:02:07,750 --> 00:02:10,000 Mislim da stvarno možete pomoći mojoj kćeri. 18 00:02:10,875 --> 00:02:12,041 I mogu ti pomoći. 19 00:02:14,625 --> 00:02:17,791 Pusti me sada i znaš kamo ćeš se vratiti. 20 00:02:18,333 --> 00:02:19,166 Eros. 21 00:02:19,666 --> 00:02:21,250 Erose, slušaš li me? 22 00:02:42,875 --> 00:02:45,125 Pazi! 23 00:03:37,500 --> 00:03:44,500 LOŠ UTJECAJ 24 00:03:48,500 --> 00:03:51,125 Netko je petljao s tim reflektorom. 25 00:03:51,208 --> 00:03:52,541 Činjenica je da 26 00:03:52,625 --> 00:03:55,833 bio je udaljen nekoliko centimetara od smrskavanja glave moje kćeri. 27 00:03:55,916 --> 00:03:57,000 U redu? 28 00:03:57,833 --> 00:03:58,833 Oprostite? 29 00:04:06,166 --> 00:04:08,083 Nemoj ići tim putem, prijatelju. 30 00:04:08,583 --> 00:04:09,625 Jasno? 31 00:04:10,750 --> 00:04:11,875 Dobra večer. 32 00:04:11,958 --> 00:04:14,666 Jebeni Britanci. 33 00:04:18,541 --> 00:04:21,583 pa da, otišao je tamo, izvukao me iz zatvora... 34 00:04:21,666 --> 00:04:24,250 hm… govoreći da je on, uh… on mi želi pomoći. 35 00:04:24,333 --> 00:04:25,583 Mislim, pomoći ti oko čega? 36 00:04:25,666 --> 00:04:27,958 Trebao si izaći u svakom slučaju za tri mjeseca. 37 00:04:28,041 --> 00:04:29,875 Pa, što ja znam? Mm… 38 00:04:29,958 --> 00:04:31,583 Ja sam taj koji mu pomaže, zapravo. 39 00:04:31,666 --> 00:04:35,500 Otišli smo u ovu dvoranu, sve otmjeno i luksuzno i sranje. 40 00:04:35,583 --> 00:04:36,458 Bila je droga. 41 00:04:36,541 --> 00:04:38,791 -Mm? -I onda smo sjeli na minutu. 42 00:04:38,875 --> 00:04:41,375 Ova djevojka izlazi, odjednom, ples... 43 00:04:42,291 --> 00:04:45,000 Jebeno nevjerojatna plesačica, stvarno. 44 00:04:45,083 --> 00:04:46,625 Radila je ovo... 45 00:04:46,708 --> 00:04:48,958 Bila je dobra. Bila je izvrsna plesačica. Nemoj se smijati. 46 00:04:49,041 --> 00:04:50,000 Ozbiljan sam. 47 00:04:50,083 --> 00:04:52,208 A onda primijetim… jebeni labavi kabel. 48 00:04:52,291 --> 00:04:54,625 LOL, pozoran kao i uvijek, stari. 49 00:04:54,708 --> 00:04:57,208 Pa se bacam na nju. 50 00:04:57,291 --> 00:05:00,000 ha? Što? Bacio si se na nju? 51 00:05:00,083 --> 00:05:02,083 Bacio sam se da je spasim. 52 00:05:02,166 --> 00:05:04,041 Isuse, Peyton. Koji kurac? 53 00:05:04,125 --> 00:05:07,500 - Da je spasim, dovraga. Da je spasim. - Šalim se, idiote. 54 00:05:08,291 --> 00:05:11,666 Govoriš mi da ti, nakon cijele te muke, 55 00:05:11,750 --> 00:05:13,541 odlučio pobjeći kao jebeni odmetnik? 56 00:05:13,625 --> 00:05:15,500 Uh, da. Da, brate, da. 57 00:05:15,583 --> 00:05:17,750 jesam. Bilo je to poput refleksa. ne znam 58 00:05:17,833 --> 00:05:19,666 Mislio sam da će me okriviti ili što već. 59 00:05:19,750 --> 00:05:21,208 Bogati ljudi su ponekad ludi. 60 00:05:22,083 --> 00:05:25,000 čekaj malo Dakle, tvoj šećerni tatica još uvijek vam pokušava pomoći? 61 00:05:25,083 --> 00:05:27,666 Ili samo odlasci u kazalište? Samo pitam, znaš? 62 00:05:27,750 --> 00:05:29,750 Pa, da. On mi daje posao, zar ne? 63 00:05:29,833 --> 00:05:31,708 To je jedini način mogao bi me izvući iz zatvora. 64 00:05:33,250 --> 00:05:37,041 Nas troje moramo imati redovne poslove ako želimo moći dovesti Simóna kući. 65 00:05:37,125 --> 00:05:39,458 mislim, mogao bi barem objasniti posao, znaš? 66 00:05:39,541 --> 00:05:43,333 Mislim... Što je bilo? Hm, četiri godine otkako si se čuo s njim? 67 00:05:43,416 --> 00:05:45,791 -Pravo? -Peyton, slušaj. Ne počinji, u redu? 68 00:05:45,875 --> 00:05:46,916 Posao, da. 69 00:05:47,000 --> 00:05:48,125 Malo posla. 70 00:05:48,208 --> 00:05:50,916 Mali… mali… posao. 71 00:05:51,000 --> 00:05:52,583 - Mali posao. - Mamu ti jebem! 72 00:05:52,666 --> 00:05:53,958 Misliš da si smiješan, ha? 73 00:05:56,541 --> 00:05:57,958 -Pravo? -Pravo. 74 00:05:58,041 --> 00:05:59,500 Da, u redu. 75 00:05:59,583 --> 00:06:01,083 -Dobro, dobro. -Dobro, dobro. 76 00:06:02,375 --> 00:06:03,750 Mm-hmm. 77 00:06:05,791 --> 00:06:07,500 fuj Uf. 78 00:06:07,583 --> 00:06:08,750 -Izvoli, dušo. -Bleh. 79 00:06:10,000 --> 00:06:12,708 -Ovako su puno zdraviji. -Hvala. 80 00:06:13,583 --> 00:06:15,666 Ali zašto? 81 00:06:16,625 --> 00:06:18,458 Mislim, to je "kriza od 50 godina." 82 00:06:18,541 --> 00:06:20,583 Četrdeset devet, djevojčica. 83 00:06:20,666 --> 00:06:23,208 Dovoljno sam star i ovako. Nemojte ništa zaokruživati. 84 00:06:26,750 --> 00:06:27,583 sta ima 85 00:06:29,666 --> 00:06:33,625 U redu. Htio sam ti reći večeras, ali stigao je malo ranije. 86 00:06:34,625 --> 00:06:37,791 - Našao sam rješenje za vaš problem. -To je moj problem, ne tvoj. 87 00:06:37,875 --> 00:06:39,000 -Vjeruj mi. -Ne! 88 00:06:39,083 --> 00:06:40,583 To je nevjerojatna ideja. 89 00:06:40,666 --> 00:06:42,666 To svi govore o njihovim lošim idejama. 90 00:06:42,750 --> 00:06:44,125 Tata, molim te! 91 00:06:44,208 --> 00:06:47,208 Hajde… Slušaj! 92 00:06:48,708 --> 00:06:52,000 Ozbiljno, taj čovjek će poludjeti. Kao, totalno ludo. 93 00:06:52,083 --> 00:06:53,291 Potpuno. 94 00:07:05,583 --> 00:07:06,500 Bok. 95 00:07:08,000 --> 00:07:09,208 Što… Što je ovo? 96 00:07:09,291 --> 00:07:12,000 Pa, ovo je osoba. 97 00:07:12,500 --> 00:07:13,750 I od sada, 98 00:07:13,833 --> 00:07:16,208 on će te otpratiti kamo god ideš da budeš siguran. 99 00:07:16,291 --> 00:07:20,083 Uh... Hajde, tata. Ne mogu vjerovati da si unajmio... tjelohranitelja. 100 00:07:20,166 --> 00:07:22,416 Ne, Reese. On nije tjelohranitelj. 101 00:07:22,500 --> 00:07:23,916 On će samo paziti na tebe 102 00:07:24,000 --> 00:07:26,666 i uvjerite se da si slobodan od zla je sve. 103 00:07:26,750 --> 00:07:30,416 To je definicija iz udžbenika tjelohranitelja, tata. 104 00:07:33,208 --> 00:07:35,708 Eros, ovo je moja kći, Reese. 105 00:07:36,250 --> 00:07:38,375 -Reese, ovo je Eros. -Mm. 106 00:07:39,000 --> 00:07:40,541 Usput… 107 00:07:40,625 --> 00:07:43,250 … Eros te spasio iz reflektora neku noć, 108 00:07:43,333 --> 00:07:45,666 tako da bi malo zahvale moglo biti na redu. 109 00:07:45,750 --> 00:07:46,666 "Spašeni"? 110 00:07:47,708 --> 00:07:49,791 Bože, svi ste vi muškarci psihopati. 111 00:07:49,875 --> 00:07:51,166 Odlazim odavde, u redu? 112 00:07:59,166 --> 00:08:01,625 Kada ćeš me prestati liječiti kao dijete? 113 00:08:02,291 --> 00:08:04,333 Mm. 114 00:08:09,875 --> 00:08:13,875 I... to je moja kći. 115 00:09:00,166 --> 00:09:01,250 Uf. 116 00:09:46,625 --> 00:09:48,208 Nemoj ni pomišljati na to. 117 00:09:51,666 --> 00:09:54,291 To je sve što tražim. ha? 118 00:10:31,750 --> 00:10:33,208 Razmaženo derište. 119 00:11:09,708 --> 00:11:11,375 Dobro jutro. 120 00:11:11,875 --> 00:11:13,541 Ti si naš novi učenik, zar ne? 121 00:11:14,458 --> 00:11:15,416 ti tamo! 122 00:11:17,500 --> 00:11:19,125 Ti si novo dijete, zar ne? 123 00:11:19,708 --> 00:11:20,708 Da. 124 00:11:21,208 --> 00:11:22,250 U redu. 125 00:11:22,750 --> 00:11:24,041 Ne govorite francuski? 126 00:11:24,125 --> 00:11:26,125 Ne, ne znam. 127 00:11:27,166 --> 00:11:28,541 I vaše ime, molim? 128 00:11:30,166 --> 00:11:31,000 Eros. 129 00:11:33,541 --> 00:11:34,375 Izvornik. 130 00:11:34,958 --> 00:11:38,666 Zar ne postoji posebna klasa za njega? Sve će nas usporiti. 131 00:11:40,000 --> 00:11:42,125 Ne brini za to, Raúl. Započnimo. 132 00:11:42,208 --> 00:11:44,166 Danas, pogledajmo 13. poglavlje. 133 00:11:44,250 --> 00:11:47,666 Kontinentalni racionalizam. Descartes. 134 00:11:57,083 --> 00:11:59,333 Možeš li se malo povući, ako ti ne smeta? 135 00:11:59,416 --> 00:12:02,750 Život mi je i prije bio dovoljno loš. Samo nemoj ovo učiniti mojim društvenim samoubojstvom. 136 00:12:03,250 --> 00:12:06,666 Vaše "društveno samoubojstvo"? Zvuči poetično, znaš? 137 00:12:08,083 --> 00:12:11,000 Pogledaj ovu narukvicu koju mi je mama kupila za naš put u New York. 138 00:12:11,083 --> 00:12:12,250 - Cartier je. -Cartier! 139 00:12:12,333 --> 00:12:13,625 -Oh, vau! - Lijepo. 140 00:12:13,708 --> 00:12:15,583 -Prekrasno je. - To je tako cool. 141 00:12:17,291 --> 00:12:18,500 sta ima 142 00:12:19,000 --> 00:12:20,875 Reese, molim te nemoj se uzrujavati, 143 00:12:21,791 --> 00:12:24,583 ali objavljuju memeove o tebi i tvom tjelohranitelju. 144 00:12:27,166 --> 00:12:28,250 TJELOHRANITELJ 145 00:12:28,333 --> 00:12:31,750 Hej, ne brini. Možda to nitko nije vidio. 146 00:12:36,166 --> 00:12:39,583 Gle, moglo je biti i gore. 147 00:12:39,666 --> 00:12:40,833 Moglo je biti i gore. 148 00:12:40,916 --> 00:12:43,375 Mogla bi imati nekoga ružnog prati vas 24/7. 149 00:12:47,708 --> 00:12:48,666 jesi dobro 150 00:12:49,583 --> 00:12:51,916 Imaš sreće što ne volim dečke. 151 00:12:52,000 --> 00:12:55,541 Mislim, super je zgodan. hajde kao... 152 00:12:55,625 --> 00:12:58,250 Cure, ima lijepo tijelo, ali on je totalna skica. 153 00:12:58,333 --> 00:13:00,958 -I također, njegovo ime. Eros. Koji kurac? -Bok! 154 00:13:01,041 --> 00:13:02,208 Eros. 155 00:13:02,291 --> 00:13:04,250 Kako kliše. 156 00:13:04,333 --> 00:13:06,541 Nema šanse. Ne počinji, molim te. 157 00:13:06,625 --> 00:13:10,208 "...na umu s tvojom utjehom ali kaotična prisutnost." 158 00:13:10,291 --> 00:13:12,958 "Oh! Neodoljivo! Tako neodoljivo!" 159 00:13:13,041 --> 00:13:15,208 "O moj Bože!" 160 00:13:15,291 --> 00:13:18,166 Suočimo se s tim, objektivno, totalno je moj tip. 161 00:13:18,250 --> 00:13:21,333 Pravo. jer, objektivno, svi su tvoj tip. 162 00:13:51,791 --> 00:13:54,166 -Koji kurac radiš?! -Ššš! 163 00:13:54,250 --> 00:13:56,041 O moj Bože. To je bilo… 164 00:13:56,125 --> 00:13:57,625 ššš 165 00:14:04,250 --> 00:14:06,333 Ako me ne pozoveš na tvoj rođendan, 166 00:14:06,416 --> 00:14:07,666 Neću te pozvati u svoj. 167 00:14:10,541 --> 00:14:13,250 To je sjajno. Dogovorili ste se. 168 00:14:32,250 --> 00:14:36,416 Sve što želim je za svoju bivšu djevojku, koji mi je slomio srce, 169 00:14:37,541 --> 00:14:39,625 pozvati me na njenu zabavu je sve. 170 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 Možete li me, molim vas, samo pustiti da čitam? 171 00:14:58,083 --> 00:15:01,250 Koji je tvoj jebeni problem? ha? 172 00:15:46,000 --> 00:15:49,083 I zapamtite, djevojke, jer neću se ponavljati. 173 00:15:49,166 --> 00:15:51,916 Morate ovo shvatiti ozbiljno ako želiš ući u plesno društvo. 174 00:15:52,000 --> 00:15:55,291 U redu? U redu? Idemo. 175 00:16:00,375 --> 00:16:03,083 Djevojke, pogledajte kraj vrata. 176 00:16:06,791 --> 00:16:08,458 Tišina, djevojke. Što se događa? 177 00:16:08,541 --> 00:16:10,375 Hajde, idemo. 178 00:16:10,458 --> 00:16:13,250 Reese, počet ćeš danas. Idemo. 179 00:16:48,750 --> 00:16:49,833 Reese. 180 00:16:50,333 --> 00:16:51,708 Hajde, Reese. 181 00:17:01,125 --> 00:17:02,125 Reese. 182 00:17:07,750 --> 00:17:09,000 hajde Sljedeći. 183 00:17:18,125 --> 00:17:19,416 Što si napravio? 184 00:17:21,708 --> 00:17:22,625 Oprostite? 185 00:17:23,333 --> 00:17:25,541 Što ste učinili da vas maltretiraju? 186 00:17:27,083 --> 00:17:28,500 Ništa. ništa nisam napravio. 187 00:17:29,125 --> 00:17:32,416 I samo da znaš, nisam pao. Razrezali su mi baletanke. 188 00:17:34,250 --> 00:17:35,291 glupane. 189 00:17:36,000 --> 00:17:37,375 Evo što želim znati. 190 00:17:37,458 --> 00:17:39,666 Zašto je moj tata stavio slučajnog tipa u mojoj kući? 191 00:17:39,750 --> 00:17:41,291 Znaš, nisam tako slučajna. 192 00:17:42,000 --> 00:17:42,916 Pravo. 193 00:17:43,416 --> 00:17:45,750 Dakle, tko ste vi? Ne ide mi u prilog. 194 00:17:47,000 --> 00:17:49,333 Zašto bi moj tata zaposlio netko mojih godina da me drži na oku? 195 00:17:49,916 --> 00:17:53,250 Slušaj, možda sam nekako slučajan, ali ja sam stariji od tebe. 196 00:17:53,333 --> 00:17:54,500 Četiri godine stariji. 197 00:18:00,708 --> 00:18:02,791 Roditelji su mi umrli kad sam bio dijete. 198 00:18:03,500 --> 00:18:04,625 U nesreći. 199 00:18:06,125 --> 00:18:09,000 I nisam siguran da znaš, ali tvoj tata donira u dobrotvorne svrhe. 200 00:18:09,083 --> 00:18:11,791 Svakom djetetu je dodijeljena odrasla osoba. 201 00:18:11,875 --> 00:18:16,041 Tako bi se pojavio svakih šest mjeseci pitati jesam li napravio zadaću. 202 00:18:16,583 --> 00:18:19,458 Rekao bi: "Postaješ tako visok!" 203 00:18:21,833 --> 00:18:24,791 Ali iznad svega, dao bi mi omotnicu s gotovinom u njoj. 204 00:18:24,875 --> 00:18:28,375 Zar se nikad nije držao, hm... jedan od mojih crteža na tvom hladnjaku? 205 00:18:28,875 --> 00:18:30,041 Fotografija ili nešto? 206 00:18:35,541 --> 00:18:37,125 Imate li još koju obitelj? 207 00:18:37,208 --> 00:18:38,166 br. 208 00:18:38,250 --> 00:18:39,375 Pa, da. 209 00:18:40,083 --> 00:18:42,625 Simón mi je poput mlađeg brata. 210 00:18:43,125 --> 00:18:47,166 On je Diegov brat. Trenutno je udomitelj, zapravo. 211 00:18:47,250 --> 00:18:49,166 A Peyton, Diego i ja pazimo na njega. 212 00:18:49,250 --> 00:18:52,916 Trebaju nam stalni poslovi kako bi Simón mogao doći živjeti s nama. 213 00:18:53,416 --> 00:18:54,583 Oni su moja obitelj. 214 00:18:55,708 --> 00:18:57,916 Zato sam prihvatio ovaj čudan posao, Russell. 215 00:18:58,500 --> 00:19:01,625 Ili misliš da je moj jedini cilj u životu je da te prati posvuda? 216 00:19:03,583 --> 00:19:06,000 I moja mama je umrla kad sam bio klinac... 217 00:19:06,083 --> 00:19:07,166 Ne, nemoj to učiniti. 218 00:19:09,083 --> 00:19:11,708 -Nemoj to raditi. -Učiniti što? Nisam čak ni... 219 00:19:11,791 --> 00:19:14,791 Nemoj misliti da je tvoj život kao moj samo zato što smo oboje izgubili roditelje. 220 00:19:14,875 --> 00:19:16,791 Samo……nemoj. 221 00:19:33,791 --> 00:19:35,375 Ne ulazi unutra. 222 00:19:36,291 --> 00:19:37,458 Ne bih želio. 223 00:19:50,333 --> 00:19:51,375 Mm. 224 00:20:11,416 --> 00:20:13,875 ŠTO RADIŠ? 225 00:20:29,791 --> 00:20:31,500 u redu, u redu. Opet ja na redu. 226 00:20:32,000 --> 00:20:33,666 Koga bi pregazio? 227 00:20:33,750 --> 00:20:36,291 90-godišnja časna sestra koja te želi jebati, 228 00:20:36,916 --> 00:20:39,125 ili, uh... tri beskućnika? 229 00:20:39,208 --> 00:20:41,500 Čovječe, propalice, očito. Oni su siromašni. 230 00:20:41,583 --> 00:20:43,500 Hajde, čovječe. Samo zamislite ovog napaljenog, 231 00:20:43,583 --> 00:20:45,375 luda otrovna, dosadna časna sestra 232 00:20:45,458 --> 00:20:48,125 tko stvarno želi dobiti, kao, stvarno gadno s tobom. 233 00:20:48,208 --> 00:20:51,000 Samo zamisli sestru Manuelu, stari. 234 00:20:52,666 --> 00:20:54,208 -Bok. -Bok. 235 00:20:54,291 --> 00:20:55,375 Kako ste? 236 00:21:05,208 --> 00:21:06,625 Jeste li vi Reesein dečko? 237 00:21:13,916 --> 00:21:14,916 Nimalo. 238 00:21:15,000 --> 00:21:15,916 -Mi smo... -Što si ti? 239 00:21:19,666 --> 00:21:20,791 Rođaci? 240 00:21:20,875 --> 00:21:22,291 Rođaci? 241 00:21:23,875 --> 00:21:24,750 Naravno. 242 00:21:25,875 --> 00:21:26,791 Rođaci koji se ševe? 243 00:21:32,458 --> 00:21:34,791 I, hm... je li istina da te plaćaju... 244 00:21:34,875 --> 00:21:36,833 sta to radis Rekao sam: "Nemoj ulaziti unutra." 245 00:21:38,375 --> 00:21:39,625 bilo mi je dosadno. 246 00:21:42,875 --> 00:21:46,750 Vrijeme je za PowerPoint zabavu! 247 00:21:48,125 --> 00:21:49,833 -Idemo! -Vrijeme za što? 248 00:21:49,916 --> 00:21:53,041 Tko će od nas prvi umrijeti? Upravo ćemo zaroniti stvarno duboko. 249 00:21:53,125 --> 00:21:55,916 Koliko stupnjeva razdvajanja između mene i Taylor Swift? 250 00:21:56,000 --> 00:22:00,833 Parovi u našoj školi… ako su to bile vrećice čipsa. 251 00:22:00,916 --> 00:22:03,666 Večeras ću objasniti 252 00:22:04,166 --> 00:22:06,791 efekt navijačice. 253 00:22:08,083 --> 00:22:10,583 Sigurna sam da se pitate što je to, zar ne? 254 00:22:10,666 --> 00:22:11,875 To je kognitivna predrasuda koja… 255 00:22:11,958 --> 00:22:14,541 Tvoj glupi bivši opet pokušava biti smiješan. 256 00:22:16,416 --> 00:22:18,625 Trebam li objasniti značenje "kognitivnog"? Ili… 257 00:22:20,833 --> 00:22:24,083 U redu. Sjajno. 258 00:22:25,333 --> 00:22:26,291 Ja ću nastaviti. 259 00:22:26,375 --> 00:22:29,333 Što nam daje dojam da netko 260 00:22:29,416 --> 00:22:32,708 je privlačnija nego što se objektivno pojavljuju 261 00:22:33,208 --> 00:22:35,166 zbog grupe u kojoj se nalaze. 262 00:22:35,250 --> 00:22:37,750 Na primjer, što mislite tko 263 00:22:38,250 --> 00:22:39,875 od ove tri… 264 00:22:40,833 --> 00:22:43,125 pa, znaš, je djevojka koja ima najviše koristi 265 00:22:43,208 --> 00:22:45,083 od efekta navijačice? 266 00:22:48,041 --> 00:22:49,125 Claudia, 267 00:22:50,125 --> 00:22:51,333 Marija, 268 00:22:53,500 --> 00:22:54,583 ili Reese? 269 00:23:00,625 --> 00:23:03,041 Reese, Reese, Reese, Reese! 270 00:23:03,125 --> 00:23:05,500 POBJEDNIK 271 00:23:05,583 --> 00:23:06,958 Russell. 272 00:23:07,041 --> 00:23:12,291 Kao primjer, moja hipoteza je da Reese... 273 00:23:14,458 --> 00:23:15,791 nikada nije bio tako popularan. 274 00:23:17,916 --> 00:23:21,541 I sasvim sigurno, nikad nije bila zgodna. 275 00:23:24,916 --> 00:23:26,708 Nikada nije bila cool. 276 00:23:27,458 --> 00:23:28,958 Što je ona? Šestica? 277 00:23:30,875 --> 00:23:32,541 Kada je u pitanju… 278 00:23:32,625 --> 00:23:34,791 Hajde, Ed Sheeran. Dovoljno. Predstava je gotova. 279 00:23:34,875 --> 00:23:35,833 Ed Sheeran? 280 00:23:36,875 --> 00:23:38,666 Što radiš, ti debeli seronjo? 281 00:23:40,333 --> 00:23:42,083 Tako si jadan. 282 00:23:42,166 --> 00:23:45,750 Znaš, ti si primjer onoga što se događa čudnim tipovima 283 00:23:45,833 --> 00:23:48,291 koji gledaju videa nasumičnih muškaraca koji slučajno imaju rakove. 284 00:23:48,375 --> 00:23:49,541 Ah... 285 00:23:49,625 --> 00:23:52,666 Da, kraljice! Reci to! 286 00:23:52,750 --> 00:23:56,583 Naravno, trebao bi uzeti taj kondom s glave prije nego išta kažeš. 287 00:23:57,375 --> 00:24:00,500 Zbog toga izgledaš jebeno ružno. To je prva stvar. 288 00:24:00,583 --> 00:24:03,666 A Karol, jeste li to znali na tim web stranicama postoje i drugi videozapisi? 289 00:24:03,750 --> 00:24:06,833 Kao tutoriali o tome kako pojebati svoju majku, znaš? 290 00:24:06,916 --> 00:24:10,083 - Oh, dušo. Tako si originalan. -I udariš je, znaš? 291 00:24:10,166 --> 00:24:13,250 - Vau. Bam, bam, bam. -Da, kako god. 292 00:24:13,333 --> 00:24:15,291 -Da? -Ti si seronja. 293 00:24:28,166 --> 00:24:29,333 Što, želiš poljubac? 294 00:24:31,791 --> 00:24:33,791 Dečki, pazite se. 295 00:24:33,875 --> 00:24:36,625 Pazi na svoje džepove, vaše torbe i ostalo. 296 00:24:37,208 --> 00:24:39,291 Ne možemo vjerovati ovom komadu smeća. 297 00:24:40,208 --> 00:24:41,791 Zašto nam ne zaplešeš? 298 00:24:41,875 --> 00:24:43,875 Ili barem reći nekoliko riječi. 299 00:24:44,666 --> 00:24:47,041 Upravo ste nas promatrali cijelo ovo jebeno vrijeme 300 00:24:47,125 --> 00:24:49,166 kao da smo neki jebeni dokumentarac. 301 00:24:50,541 --> 00:24:53,208 Da, dokumentarac o moronima, jesam li u pravu 302 00:24:53,291 --> 00:24:55,375 Ti si što, razredni klaun? 303 00:24:55,458 --> 00:24:57,583 Jer sam se više smijao na sprovodu mojih roditelja. 304 00:24:57,666 --> 00:24:58,958 Odjebi! 305 00:25:02,000 --> 00:25:02,916 Prestani. 306 00:25:04,583 --> 00:25:06,041 Jadna si. 307 00:25:18,375 --> 00:25:19,916 uh... 308 00:25:20,000 --> 00:25:23,583 U svakom slučaju, pretpostavljam Reese i njezina igračka odlaze. 309 00:25:27,541 --> 00:25:31,458 KAKO IDE S VAŠIM SUGAR DADDYEM? 310 00:25:35,416 --> 00:25:36,375 HEJ, HO. HAHAHA 311 00:25:36,458 --> 00:25:38,625 REESE, KOLIKO KURCA JESTE LI DANAS SISALI? 312 00:25:38,708 --> 00:25:40,916 RUŽNA SI. SREĆA DA TE MAMA NE MOŽE VIDJETI 313 00:25:41,000 --> 00:25:42,041 OBJEŠENE SISE. ŠUPČIN 314 00:25:42,125 --> 00:25:43,041 ODVRATAN SI 315 00:25:47,833 --> 00:25:49,041 NEMA VIŠE REZULTATA 316 00:25:55,958 --> 00:25:59,500 PRESTANI PRATITI 317 00:26:03,166 --> 00:26:04,958 GLUP. TAKO SI UZRIVAN 318 00:26:05,041 --> 00:26:06,791 NE ZABORAVITE ODAKLE STE 319 00:26:06,875 --> 00:26:09,083 LOL VAŠ ŠEF. "NAJBOGATIJI BIZNISMEN..." 320 00:26:52,458 --> 00:26:53,833 Prokletstvo, stari. 321 00:26:54,333 --> 00:26:56,208 Kako to misliš, "prokletstvo, stari"? 322 00:26:56,291 --> 00:26:58,916 Izgleda kao pogrebno poduzeće, nije škola. 323 00:26:59,000 --> 00:27:02,208 - Nabavite gomilu ove spremne djece. -Znam, zar ne? 324 00:27:02,291 --> 00:27:05,458 Prokletstvo, čovječe! Pogledaj tu uniformu. Izgleda svježe, slatkice! 325 00:27:05,541 --> 00:27:07,708 Uglavnom, Erose, idemo. Moramo ići u Spook. 326 00:27:07,791 --> 00:27:10,750 Što dovraga radiš ovdje? I mora li to biti baš sada? 327 00:27:10,833 --> 00:27:12,250 Da, upravo sada. 328 00:27:12,333 --> 00:27:15,208 Taj magarac El Pela ostavio ga je bez nadzora, pa sad ili nikad. 329 00:27:15,291 --> 00:27:16,875 Hajde, hajde, hajde. Sada. 330 00:27:16,958 --> 00:27:20,208 - Stvarno razmišljaš o tome? -Što radimo? 331 00:27:20,875 --> 00:27:23,041 Oh točno. Znači to je ona? 332 00:27:23,125 --> 00:27:25,291 Naravno da je to ona, glupane. Ništa, dušo. 333 00:27:25,375 --> 00:27:26,625 Uh, ja sam Peyton. Zadovoljstvo je. 334 00:27:26,708 --> 00:27:29,208 Ne ti. Idemo, hajde. 335 00:27:29,291 --> 00:27:31,041 Hej, moraš me odvesti na balet. 336 00:27:31,833 --> 00:27:34,375 Pa, bit ćeš dobro, zar ne? Samo ovaj put. 337 00:27:34,458 --> 00:27:36,208 Ili se brineš da ću ti nedostajati? 338 00:27:40,500 --> 00:27:42,041 -Jesi li naprijed? -Idemo. 339 00:27:42,125 --> 00:27:43,625 - Da, odvest ću nas. -Da? 340 00:28:01,041 --> 00:28:03,791 -Dobro, idi. Ja ću čuvati stražu. -Uvijek isto, stari. 341 00:28:03,875 --> 00:28:04,833 Naravno. 342 00:28:04,916 --> 00:28:06,583 - Ako želi čuvati stražu, može. -U redu. 343 00:28:06,666 --> 00:28:07,833 -Hajde. tko je to -Da? 344 00:28:07,916 --> 00:28:10,166 - Diego, Diego. - Ipak se nadam da to nije on. 345 00:28:13,500 --> 00:28:15,708 -Koji kurac? - Prokletstvo, stari. 346 00:28:16,583 --> 00:28:18,875 Čovječe, je li ovo stvarno? 347 00:28:18,958 --> 00:28:21,208 - Vidi tko je. - Zezaš me, zar ne? 348 00:28:21,916 --> 00:28:24,791 -Što radiš? - Pridružujem vam se. Zar ne vidiš? 349 00:28:27,375 --> 00:28:28,333 Neka se pridruži. 350 00:28:28,416 --> 00:28:29,416 -Ne. br. -Ne? 351 00:28:29,500 --> 00:28:30,333 -Ne. -Naravno. 352 00:28:30,416 --> 00:28:32,083 hajde Gubimo vrijeme. 353 00:28:32,166 --> 00:28:34,166 Pey, ti idi tim putem. Ja ću ići drugim putem. 354 00:28:38,000 --> 00:28:39,125 Dakle, što radimo? 355 00:28:40,708 --> 00:28:42,500 Ovaj. U redu? 356 00:28:45,166 --> 00:28:46,083 Eros! 357 00:29:10,791 --> 00:29:13,541 Yo! Eros! Trčanje! 358 00:29:13,625 --> 00:29:15,541 -Hej! Stop! - Ovuda! 359 00:29:16,416 --> 00:29:18,250 hej Koji si ti vrag… 360 00:29:20,958 --> 00:29:22,250 trči! Trčanje! 361 00:29:28,375 --> 00:29:29,958 O sranje! 362 00:29:30,041 --> 00:29:31,666 Psst, shh! 363 00:29:31,750 --> 00:29:33,750 Možete li mi molim vas reći što se događa? 364 00:29:34,750 --> 00:29:35,833 Tko je vlasnik tog bicikla? 365 00:29:39,750 --> 00:29:41,875 nitko Kučkin sin. 366 00:29:42,541 --> 00:29:44,083 Prestani postavljati pitanja. 367 00:29:49,416 --> 00:29:50,958 Ne shvaćam. Što je tako smiješno? 368 00:29:51,458 --> 00:29:53,791 Oh, tako si tajanstvena. 369 00:30:02,291 --> 00:30:04,000 Što? Što? ha? 370 00:30:05,541 --> 00:30:06,958 Sranje, stari. 371 00:30:07,666 --> 00:30:10,750 Mislim da je to smiješno. Znaš, cijela ta... stvar s lošim dečkom. 372 00:30:11,250 --> 00:30:13,000 Ipak je malo zastario. 373 00:30:15,833 --> 00:30:17,458 Ti nisi James Dean, u redu? 374 00:30:18,208 --> 00:30:20,875 U redu. Tko je to dovraga? 375 00:30:20,958 --> 00:30:22,583 Već me odvezi doma, u redu? 376 00:30:22,666 --> 00:30:24,791 Pa, onda stavi kacigu. 377 00:31:16,750 --> 00:31:20,125 -♪ Ponekad je osjećaj ispravan ♪ -♪ Osjećaj je ispravan ♪ 378 00:31:20,208 --> 00:31:23,500 ♪ Zaljubljuješ se po prvi put ♪ 379 00:31:23,583 --> 00:31:26,833 -♪ Otkucaji srca i poljupci, tako slatki ♪ -♪ Sačekajte, tako ste slatki ♪ 380 00:31:26,916 --> 00:31:30,166 -♪ Ljetna ljubav na mjesečini ♪ -♪ Vezao si me na mjesečini ♪ 381 00:31:30,250 --> 00:31:33,625 ♪ Ah-jupi, da, da Ah-jupi, da, da ♪ 382 00:31:33,708 --> 00:31:37,041 ♪ Ah-jupi, da, da, ah ♪ 383 00:31:37,125 --> 00:31:40,458 -♪ Ljeto je prošlo ♪ -♪ Kako je dobro i dobro ♪ 384 00:31:40,541 --> 00:31:43,791 -♪ Moraš se vratiti kući ♪ -♪ Mjesečina ♪ 385 00:31:43,875 --> 00:31:47,125 -♪ Molim te dođi i ponovno me vidi ♪ -♪ Kad ti, s tim slatkim ♪ 386 00:31:47,208 --> 00:31:51,000 -♪ Nikad se nisam osjećao sam ♪ -♪ Imaš, još uvijek imaš, mjesečina ♪ 387 00:31:51,083 --> 00:31:52,708 ♪ Dušo, nedostaješ mi ♪ 388 00:31:52,791 --> 00:31:54,500 ♪ Želim te pored sebe ♪ 389 00:31:54,583 --> 00:31:56,125 ♪ Nadam se da i ja tebi nedostajem ♪ 390 00:31:56,208 --> 00:31:57,708 ♪ Vrati se i ostani ♪ 391 00:31:57,791 --> 00:31:59,666 ♪ Mislim na tebe svaki dan ♪ 392 00:31:59,750 --> 00:32:01,125 ♪ I ja tebe stvarno želim ♪ 393 00:32:01,208 --> 00:32:04,458 ♪ Preokrenuo si moj svijet Ti si ljubav koju sam pronašao ♪ 394 00:32:04,541 --> 00:32:07,583 ♪ Doktor Jones, Jones Zovem doktora Jonesa ♪ 395 00:32:07,666 --> 00:32:10,041 ♪ Doktore Jones, Doktore Jones, ustani sada ♪ 396 00:32:10,125 --> 00:32:11,291 ♪ Probudi se sada ♪ 397 00:32:11,375 --> 00:32:14,375 ♪ Doktor Jones, Doktor Jones Zovem doktora Jonesa ♪ 398 00:32:14,458 --> 00:32:17,208 ♪ Doktor Jones, Doktor Jones Probudi se sada ♪ 399 00:32:17,291 --> 00:32:18,291 ♪ Probudi se sada ♪ 400 00:32:18,375 --> 00:32:21,125 ♪ Ah-jupi, joj, ooh Ah-jupi, da, da ♪ 401 00:32:21,208 --> 00:32:24,708 ♪ Ah-jupi, oj, oo, ah ♪ 402 00:32:25,625 --> 00:32:28,041 Bože, uništavanje tog bicikla bilo je tako prokleto dobro. 403 00:32:28,791 --> 00:32:30,333 Uživao si u tome, ha? 404 00:32:31,541 --> 00:32:33,291 A gdje ste vas dvoje bili? 405 00:32:35,291 --> 00:32:36,916 U ovo vrijeme? U srijedu? 406 00:32:37,000 --> 00:32:40,333 hajde Opusti se, tata. Imam 18 godina. 407 00:32:40,416 --> 00:32:43,875 Sedamnaest, i mislim da ti dajem puno slobode za nekoga tvojih godina. 408 00:32:43,958 --> 00:32:45,166 Htjela sam se ispuhati. 409 00:32:45,250 --> 00:32:47,625 Možete se ispuhati kad ne živiš pod mojim krovom, 410 00:32:47,708 --> 00:32:49,041 ali za sada jesi. 411 00:32:49,125 --> 00:32:50,375 Zato mi pokaži malo poštovanja. 412 00:32:51,208 --> 00:32:52,166 Što se tebe tiče… 413 00:32:54,958 --> 00:32:57,208 Trebam li te baš podsjećati da si na dužnosti? 414 00:32:57,291 --> 00:32:59,583 Zašto mi nisi rekao poznaješ ga godinama? 415 00:32:59,666 --> 00:33:01,166 Ne sviđa mi se tvoj ton. 416 00:33:01,250 --> 00:33:03,458 Prokletstvo, samo mi je trebalo malo prostora, u redu? 417 00:33:03,541 --> 00:33:05,750 Dovoljno sam star da donosim odluke. On nije kriv. 418 00:33:05,833 --> 00:33:07,625 Da, naravno. 419 00:33:08,500 --> 00:33:10,833 Zato psuješ odjednom, ha? 420 00:33:14,791 --> 00:33:16,375 Imate vrlo loš utjecaj. 421 00:33:17,833 --> 00:33:21,375 Ovo je doslovno bila najgora ideja svog života, a sad si iznenađen? 422 00:33:21,458 --> 00:33:24,375 Tata, hajde, mislim, zaposlio si tipa koji je tek izašao iz zatvora 423 00:33:24,458 --> 00:33:26,125 čuvati tvoju kćer tinejdžericu. 424 00:33:26,208 --> 00:33:29,000 -Reese. Nemoj biti takav. - Ne brini, Bruce. 425 00:33:29,083 --> 00:33:31,166 Ni ja ne razumijem zašto sam ovdje. Hmm? 426 00:33:31,250 --> 00:33:33,541 Ili zašto ovo malo derište treba zaštitu. 427 00:33:39,416 --> 00:33:40,500 Reese. 428 00:33:41,666 --> 00:33:42,625 Reese! 429 00:33:49,083 --> 00:33:50,750 - Idemo se slikati. Spreman? -U redu. 430 00:33:56,458 --> 00:33:57,458 KURVO 431 00:33:57,541 --> 00:33:59,666 JOŠ UVIJEK NE ZNAM TKO SAM? TI SI OLOŠ 432 00:33:59,750 --> 00:34:01,166 JEBI SE REESE RUSSELL KUČKA 433 00:34:01,250 --> 00:34:02,833 RUSSELL KURVA RR UMRI 434 00:34:02,916 --> 00:34:05,666 Možeš li stišati prokletu glazbu? 435 00:34:06,166 --> 00:34:08,458 Sranje. Tako je glasno! 436 00:34:18,291 --> 00:34:19,291 Russell? 437 00:34:20,666 --> 00:34:23,458 Ne diraj moje stvari, u redu? Gubi se odavde. 438 00:34:28,958 --> 00:34:31,333 To je to. Dobar posao. Idemo opet. 439 00:34:37,458 --> 00:34:40,041 TI SI GOVEN SAM SI NIŠTA 440 00:34:47,250 --> 00:34:48,458 -Sit sam. -Dobro jutro. 441 00:34:51,708 --> 00:34:54,125 Da ti skuham čaj? 442 00:34:58,875 --> 00:35:01,458 Za stvarno? Tjedan dana bez razgovora sa mnom? 443 00:35:05,666 --> 00:35:07,333 Imaš mjesečnicu, zar ne? 444 00:35:08,250 --> 00:35:11,416 Isuse, Reese, razvedri se. Samo se petljam. 445 00:35:13,625 --> 00:35:14,750 Fino. 446 00:35:19,541 --> 00:35:21,541 Reci mi, jesi li se već jebao sa svojim tjelohraniteljem? 447 00:35:22,083 --> 00:35:23,583 hajde Samo me ostavi na miru. 448 00:35:24,083 --> 00:35:25,500 Što želiš, ha? 449 00:35:26,250 --> 00:35:28,833 Pokušavaš li privući moju pozornost? Hmm? 450 00:35:30,208 --> 00:35:32,625 Gđo Smith, mogu li promijeniti mjesto, molim? 451 00:35:32,708 --> 00:35:33,791 Naravno, Reese. 452 00:35:33,875 --> 00:35:35,791 U redu, svi. Započnimo. 453 00:35:35,875 --> 00:35:37,625 Nadam se da ste svi lijepo proveli vikend. 454 00:35:37,708 --> 00:35:40,833 Ima li tko što bi htjeli podijeliti s nama danas? 455 00:35:42,458 --> 00:35:44,625 Ne? U redu, pa, počnimo. 456 00:35:44,708 --> 00:35:46,708 Otvorite svoja prijenosna računala, molim. 457 00:35:50,000 --> 00:35:53,708 Dobra večer. Ili... vidimo se sutra? 458 00:35:54,791 --> 00:35:55,750 Uh, bok. 459 00:35:56,250 --> 00:35:59,333 Valjda te ne zanima u pridruživanju našoj istrazi? 460 00:36:00,666 --> 00:36:01,916 Istraga? 461 00:36:02,541 --> 00:36:04,875 Reeseov uhoditelj stvoren glupi lažni račun 462 00:36:04,958 --> 00:36:08,333 i stalno joj šalje... stvari. 463 00:36:09,125 --> 00:36:13,375 "Uskoro ćeš me bolje upoznati, a bit će i tvoja obitelj." 464 00:36:13,458 --> 00:36:16,041 “Ponekad morate platiti za tuđe greške." 465 00:36:16,125 --> 00:36:19,125 Oh, um, i slike kurca, naravno. 466 00:36:19,208 --> 00:36:21,458 Mora biti Raúl. 100%. 467 00:36:22,041 --> 00:36:23,583 Ne, gledaj, idem van. 468 00:36:24,083 --> 00:36:26,500 Ali reci svom prijatelju stvarno bismo trebali razgovarati, u redu? 469 00:36:26,583 --> 00:36:28,625 Jer ovo počinje biti dosadno. 470 00:36:28,708 --> 00:36:30,333 No, zašto joj to sam ne kažeš? 471 00:36:31,000 --> 00:36:34,750 Zapravo, zašto nas ne pozovete pridružiti ti se gdje god ideš? 472 00:36:35,625 --> 00:36:38,208 znaš što Nemojte nas zvati. Upravo jesam! 473 00:36:38,291 --> 00:36:40,458 -Ne. -Čekaj ovdje. Bit ćemo brzi. 474 00:36:53,375 --> 00:36:55,541 - Što on misli tko je? - Nemam pojma. 475 00:37:37,791 --> 00:37:39,250 -Pogledaj to! -Tako je! 476 00:37:39,333 --> 00:37:41,583 Izgledaš zgodno. Tako odrastao. Zgodniji od sebe. 477 00:37:41,666 --> 00:37:43,500 - Ozbiljno, mogao bih te jednostavno pojesti. -Eros. 478 00:37:43,583 --> 00:37:45,750 -Razgovaramo sa Simónom. dođi ovamo - Dođi ovamo. 479 00:37:45,833 --> 00:37:47,625 Hej, što ima, g. Stalni ugovor? 480 00:37:47,708 --> 00:37:49,458 -Ugovor na neodređeno vrijeme! -Čestitam. 481 00:37:49,541 --> 00:37:50,458 Što je s tobom? 482 00:37:50,541 --> 00:37:53,166 Vidim tri odrasla ding-donga s bezizlaznim poslovima. Gubitnici. 483 00:37:53,250 --> 00:37:54,250 -Da, jesmo. -Da. 484 00:37:54,333 --> 00:37:57,166 A ti si magarac koji ne zna kako napraviti špagete, zar ne? 485 00:37:57,250 --> 00:37:59,250 -Zašto si budan? Idi u krevet. -Da. 486 00:37:59,333 --> 00:38:00,708 - Pojest ću te! -Pristojno, u redu? 487 00:38:00,791 --> 00:38:03,125 vidimo se Zabavljamo se. nisi 488 00:38:03,208 --> 00:38:05,541 U redu, evo za Simóna. Izvući ćemo ovo! 489 00:38:05,625 --> 00:38:06,833 -Za Simóna! - Imamo ovo! 490 00:38:06,916 --> 00:38:10,583 Ja sam jedini od njih troje nas koji imamo stalni ugovor. 491 00:38:10,666 --> 00:38:11,666 -Stari... -U redu? 492 00:38:11,750 --> 00:38:13,208 -Ne neki posao u Spooku. -Ti si-- 493 00:38:13,291 --> 00:38:15,041 U Mc… Donald'su je. 494 00:38:15,125 --> 00:38:16,416 o cemu pricas 495 00:38:16,500 --> 00:38:19,000 Obožavatelj ste njihovih CBO-ova? Neke ćete dobiti besplatno. 496 00:38:19,083 --> 00:38:20,583 - Odvest ću te na to. -U redu. 497 00:38:20,666 --> 00:38:22,791 -Ne mogu vjerovati. - Dobro veče, señorita. 498 00:38:22,875 --> 00:38:24,416 kako se zoves 499 00:38:24,500 --> 00:38:25,791 -Ljiljan. -Ljiljan! 500 00:38:25,875 --> 00:38:27,875 Ja sam gospodin stalni ugovor. 501 00:38:27,958 --> 00:38:31,375 -Sami su se pozvali. -Dobro, koliko nas je? 502 00:38:31,458 --> 00:38:33,458 - Kako si, dušo? -Hej, Pey. 503 00:38:33,541 --> 00:38:34,916 -Bok! -Hej! sta ima 504 00:38:35,708 --> 00:38:38,708 Prokletstvo, ne mogu je prestati gledati. 505 00:38:39,333 --> 00:38:40,708 Odakle je došla ova djevojka? 506 00:38:40,791 --> 00:38:44,583 Ona je kao nadograđena verzija ljudskog bića, znaš? 507 00:38:44,666 --> 00:38:47,166 Kao da smo beta verzija, a ona je 5.0... 508 00:38:47,250 --> 00:38:49,000 Vau, jako si opsjednuta, Lilly? 509 00:38:49,083 --> 00:38:51,625 Ne, odlazi odavde. Znaš da ćemo se lijepo ponašati. 510 00:38:51,708 --> 00:38:53,458 Ti si kralj, u redu? Kralj. 511 00:38:53,541 --> 00:38:55,458 - Ovo je naše. -Drago mi je vidjeti te. 512 00:38:56,166 --> 00:38:57,791 Zdravo. Bok. 513 00:38:58,333 --> 00:39:00,500 Ovo mjesto je ogromno! 514 00:39:02,000 --> 00:39:03,041 Da. 515 00:39:07,416 --> 00:39:08,666 opa 516 00:39:09,208 --> 00:39:11,416 -Hej! Kako ste? -Što ima? Bok! 517 00:39:11,958 --> 00:39:13,458 Dobro. Što je s vama dvoje? 518 00:39:14,041 --> 00:39:15,208 Reese. 519 00:39:15,291 --> 00:39:16,875 sta ima Što je s tvojim prijateljem? 520 00:39:16,958 --> 00:39:19,166 Je li uvijek ovako ozbiljna ili što? 521 00:39:19,250 --> 00:39:21,291 -Ona je samo... - Večeras izgledaš tako lijepo. 522 00:39:21,375 --> 00:39:23,541 -Misliš? -Da, da. Nosiš cijelu svilu. 523 00:39:23,625 --> 00:39:25,083 Kao za spavanje. To je vruće. 524 00:39:25,166 --> 00:39:27,333 -Znaš? Slušati. -Što ima? 525 00:39:27,416 --> 00:39:28,958 volim tvoju kosu. 526 00:39:29,041 --> 00:39:30,416 -Oh, sviđa ti se? -Sviđa mi se. 527 00:39:30,500 --> 00:39:31,791 Idemo u kupaonicu. 528 00:39:31,875 --> 00:39:32,958 u redu, u redu. 529 00:39:33,750 --> 00:39:36,250 -U redu. - Tvoja prijateljica je vrlo ozbiljna, zar ne? 530 00:39:36,333 --> 00:39:38,083 Da, pa, kako god. 531 00:39:39,041 --> 00:39:42,041 Nema šanse. hajde Samo se želiš ljubiti sa svima. 532 00:39:42,125 --> 00:39:43,958 Upravo ću se popiškiti. 533 00:39:47,916 --> 00:39:51,291 Pa, mislim... Mislim da ću se spetljati s tim tipom. 534 00:39:51,375 --> 00:39:54,583 Da, mislim... Nisam uspio pogledati od nadograđene djevojke. 535 00:39:54,666 --> 00:39:56,208 -Možeš li vjerovati? Ni pogledom. – Djevojčica… 536 00:39:56,291 --> 00:39:58,458 Rekao si da ćeš se spojiti s Legendom? 537 00:39:59,500 --> 00:40:00,458 Mi? 538 00:40:01,208 --> 00:40:03,583 Oh... Mislim da misli na Erosa. 539 00:40:03,666 --> 00:40:06,375 Eros! Ovdje ga nitko tako ne zove. 540 00:40:06,458 --> 00:40:09,458 Doslovno sam mislila na muškarce samo nazivali druge muškarce Legendama 541 00:40:09,541 --> 00:40:11,333 kao neka vrsta nježne šale, 542 00:40:11,416 --> 00:40:12,333 znate 543 00:40:12,416 --> 00:40:15,875 Kao, umjesto grljenja, kažu, "Yo, yo, Legendo." Pravo? 544 00:40:15,958 --> 00:40:17,416 Kunem se da sam mislio da je to to. 545 00:40:17,500 --> 00:40:19,333 Da, spetljala sam se s njim. Pa dva puta. 546 00:40:19,416 --> 00:40:22,541 On je tip koji je bio zatvoren u popravnom zatvoru. Bio je u nesreći. 547 00:40:22,625 --> 00:40:24,833 Zovu ga "Legenda" jer je pojeo svoje roditelje. 548 00:40:24,916 --> 00:40:26,666 Nisam primijetio ništa čudno, znaš? 549 00:40:26,750 --> 00:40:29,541 – Pa mislim… - U sitnim komadićima. 550 00:40:31,916 --> 00:40:33,041 Yo! 551 00:40:34,208 --> 00:40:35,333 Što? 552 00:40:35,416 --> 00:40:39,208 Curo, trebam injekciju. Treba mi injekcija. hoćemo li hajde Idemo u bar. 553 00:40:41,416 --> 00:40:44,375 Oprostite, mogu li dobiti dvije injekcije? Hvala. 554 00:40:44,458 --> 00:40:45,791 -Hvala. -Gdje si bio? 555 00:40:45,875 --> 00:40:48,125 -Oh, bok! - Jesi li se izgubio ili nešto? 556 00:40:48,208 --> 00:40:50,750 - Pa, evo nas sada! - Neka budu tri, Manuel. 557 00:40:50,833 --> 00:40:52,625 - Tri metka, molim. - Tri ovdje. 558 00:40:52,708 --> 00:40:54,916 Samo gledaj. Donijet ću ih kući. vidjet ćeš. 559 00:40:55,000 --> 00:40:57,125 -Oh. -Vidjet ćeš. vjeruj mi 560 00:40:57,208 --> 00:40:59,125 Pa gdje si bio, ha? 561 00:40:59,208 --> 00:41:01,625 plesala sam. Gdje bih drugdje bio, zar ne? 562 00:41:12,791 --> 00:41:15,250 Pa sam se pitao jesi li ti, kao... 563 00:41:15,333 --> 00:41:16,791 Jeste li apsolvent? 564 00:41:16,875 --> 00:41:19,708 Kako to misliš, stariji? Napustio sam školu prije otprilike 15 godina. 565 00:41:19,791 --> 00:41:22,166 -Stvarno? -Da, da. 566 00:41:23,583 --> 00:41:25,250 Mogu li dobiti injekciju, molim? 567 00:41:30,583 --> 00:41:32,250 Dovoljno su dobri. 568 00:41:33,041 --> 00:41:35,500 Malo prefino, ali ipak. 569 00:41:35,583 --> 00:41:37,125 -Što? - Super su spremni. 570 00:41:38,666 --> 00:41:41,500 Mislim, oni su društvo. znate kao... 571 00:41:41,583 --> 00:41:45,250 Mogli bi, glavni u biznisu. Takve su one cure, kao... 572 00:41:45,333 --> 00:41:46,958 Naši dosadni šefovi u budućnosti. 573 00:41:50,625 --> 00:41:53,208 Nema šanse, čovječe. Oni nisu društvance. Nisu. 574 00:41:53,291 --> 00:41:54,416 -Napunjen? Da. -Mm. 575 00:41:54,500 --> 00:41:55,333 sigurno. 576 00:41:56,416 --> 00:41:57,791 Hajde, Pey, smiri se. 577 00:41:57,875 --> 00:42:00,041 Nemaš uvijek biti tako radikalan, zar ne? 578 00:42:00,625 --> 00:42:01,541 Da. 579 00:42:02,708 --> 00:42:06,375 Čovječe, jesi li upoznao nekoga kao one cure gdje smo odrasli? 580 00:42:07,958 --> 00:42:08,791 Ne, zar ne? 581 00:42:08,875 --> 00:42:11,125 Ni jedne cure čak i izdaleka poput njih, znaš? 582 00:42:11,208 --> 00:42:13,083 Viša klasa? Uredno lice? 583 00:42:13,583 --> 00:42:14,583 br. 584 00:42:15,083 --> 00:42:18,708 Čovječe, takve ribe imati mnogo prilika za jelo. 585 00:42:19,208 --> 00:42:22,583 Ali oni gladuju kako bi ostali mršavi. Kao, hajde, jebote. 586 00:42:24,750 --> 00:42:26,083 Svi su oni isti. 587 00:42:28,375 --> 00:42:29,625 Svejedno, kao… 588 00:42:32,500 --> 00:42:35,416 i ne, nikad se ne možeš predomisliti, stari. 589 00:44:15,041 --> 00:44:17,750 Druži se, Pey. Družite se malo. 590 00:44:17,833 --> 00:44:19,458 Umoran sam, to je sve. 591 00:44:20,208 --> 00:44:23,000 I stvarno sam žedan, kao… Treba mi galon vode. 592 00:44:23,083 --> 00:44:25,916 Dušo, prije pola sata si bila, kao, ispijanje pića u baru. 593 00:44:26,000 --> 00:44:27,958 Znaš Pey. S njom je sve ili ništa. 594 00:44:28,041 --> 00:44:29,000 Zašto? 595 00:44:29,083 --> 00:44:31,291 Kako to misliš, zašto? Ona je kao mačka. 596 00:44:32,083 --> 00:44:34,500 Ona se uvijek samo slavila njezin rođendan jednom. 597 00:44:34,583 --> 00:44:35,958 Znaš što je učinila? 598 00:44:36,041 --> 00:44:39,416 Pozvala je ljude k sebi, pustila ih je unutra i otišla u krevet. 599 00:44:39,500 --> 00:44:40,833 Za stvarno? 600 00:44:40,916 --> 00:44:42,666 Ona mrzi svoj rođendan više od ikoga. 601 00:44:42,750 --> 00:44:44,041 -Oh, sranje. - Ima. 602 00:44:59,958 --> 00:45:02,125 Što je s cijelom stvari s "Legendom"? 603 00:45:03,000 --> 00:45:03,875 Zašto? 604 00:45:05,166 --> 00:45:08,041 ne znam Slušam to cijelu noć. 605 00:45:10,833 --> 00:45:11,791 Nije ništa. 606 00:45:24,500 --> 00:45:25,416 Izgled. 607 00:45:27,125 --> 00:45:31,125 Sjećaš se ono što sam ti rekao o nesreći, zar ne? 608 00:45:33,166 --> 00:45:34,750 Pa, rekli su da sam ja kriv. 609 00:45:36,500 --> 00:45:37,625 Ali ti si bio samo dijete. 610 00:45:38,375 --> 00:45:39,625 star šest godina. 611 00:45:40,458 --> 00:45:42,625 Ali tako stoji u izvješću forenzičara. 612 00:45:42,708 --> 00:45:44,541 Siguran sam da je to bila samo nesreća, zar nije? 613 00:45:44,625 --> 00:45:45,791 Da. 614 00:45:48,500 --> 00:45:50,416 Ono što je sranje je što se ne mogu sjetiti. 615 00:45:53,000 --> 00:45:54,375 Ponekad pomislim… 616 00:45:56,375 --> 00:45:58,083 "Što ako je to stvarno moja krivnja?" 617 00:45:58,666 --> 00:46:01,458 Bilo kako bilo, bio si miran šestogodišnje dijete, Eros. 618 00:46:03,333 --> 00:46:06,750 Da, ali, svejedno, pročulo se, i pokrenuli su ovu glasinu. 619 00:46:08,000 --> 00:46:10,583 Ova stvar je pravi davež. mislim... 620 00:46:10,666 --> 00:46:13,416 Svi vole cijela glupa stvar s "Legendom". 621 00:46:21,875 --> 00:46:23,041 "Legenda". 622 00:46:25,791 --> 00:46:28,000 "Legenda". 623 00:46:28,500 --> 00:46:32,291 Da. Kao nadimak, Rekao bih da je prilično neadekvatno, zar ne? 624 00:46:33,916 --> 00:46:37,125 Što, tražite otmjeni način da me vrijeđaš? jeste li 625 00:46:48,166 --> 00:46:50,666 Sretan rođendan! 626 00:46:50,750 --> 00:46:52,833 -Živjeli! -Za Reese! 627 00:46:53,500 --> 00:46:54,833 Osamnaest godina. 628 00:46:54,916 --> 00:46:58,250 - Još uvijek ne razumijem zašto si ovdje. -Lily nas je pozvala. Kako bismo mogli reći ne? 629 00:46:58,333 --> 00:46:59,708 k vragu... 630 00:47:00,666 --> 00:47:03,666 -Kakva vila. - Što je točno bilo cool od njega? 631 00:47:03,750 --> 00:47:05,916 Napuštanje kuće? Odlazak na njezin rođendan? 632 00:47:06,000 --> 00:47:09,500 Ili unajmiti tjelohranitelja s kim se Reese družila? 633 00:47:09,583 --> 00:47:12,250 -Hej! Hoćeš li prestati s tim? -"Prestani! On nije moj tip!" 634 00:47:12,333 --> 00:47:13,791 Uh, što je to? 635 00:47:14,291 --> 00:47:16,458 -Za što je to? -Stari, ostavit ćeš to tamo? 636 00:47:16,958 --> 00:47:18,375 Tako da ljudi mogu sami sebi pomoći. 637 00:47:19,583 --> 00:47:21,208 Tko je ta zamka za žeđ? 638 00:47:21,916 --> 00:47:25,083 Oh, Isuse. Mislio sam da sam pozvao samo Diega. 639 00:47:25,166 --> 00:47:27,166 -Djevojko, ozbiljno? - Vau. 640 00:47:29,166 --> 00:47:31,541 Sav taj novac za čašu s vrpcom? Uf. 641 00:47:31,625 --> 00:47:35,333 Što? Što je učinila? Osim što je... super. 642 00:47:35,416 --> 00:47:38,250 Baš kao... mi djevojke trebamo se držati zajedno. Ili što već. 643 00:47:38,333 --> 00:47:39,458 Samo trenutak. 644 00:47:40,750 --> 00:47:42,166 -Ne previše otrcano! -Baš me briga. 645 00:47:42,250 --> 00:47:45,208 -Ovo je sranje. Ljupljivo je, zar ne? -Zdravo, zdravo. 646 00:47:45,291 --> 00:47:46,541 -Hej. sta ima -Kako ste? 647 00:47:46,625 --> 00:47:47,750 -Bok! -Hej tamo. 648 00:47:47,833 --> 00:47:48,958 Oh... 649 00:47:50,250 --> 00:47:51,166 - Bok, Peyton. -Bok. 650 00:47:51,250 --> 00:47:52,375 -Što ima? -Tako je fina. 651 00:47:52,458 --> 00:47:55,083 Poslužite se čime god. Piće je ovdje. Hrana, tamo. 652 00:47:55,166 --> 00:47:56,125 U redu? 653 00:47:56,208 --> 00:47:58,208 Cool. Sve je spremno. 654 00:47:58,291 --> 00:47:59,791 Ovo ima malo čudan okus. 655 00:47:59,875 --> 00:48:03,416 -Mm! Voljela bih da imamo ovo kod kuće. - Vau. Da. Mm-hmm. 656 00:48:03,500 --> 00:48:05,791 -Mm… - Ovo sranje je bomba. 657 00:48:05,875 --> 00:48:06,958 To je nestvarno. 658 00:48:07,041 --> 00:48:08,125 Lud. 659 00:48:08,208 --> 00:48:11,125 Vidi, ovo sranje? Sto dolara po kilogramu, stari. 660 00:48:11,208 --> 00:48:13,208 -Prokletstvo. - Sto dolara. 661 00:48:13,833 --> 00:48:15,833 - Sranje. Ovo je ta stvar. -Mm-hmm. 662 00:48:15,916 --> 00:48:16,916 Nadam se da ti se sviđa. 663 00:48:17,000 --> 00:48:18,583 -Hvala! -Opa! 664 00:48:18,666 --> 00:48:20,375 Hvala. volim to Nisi trebao. 665 00:48:20,458 --> 00:48:22,083 imam to. super je Svidjet će ti se. 666 00:48:22,166 --> 00:48:24,750 -Prokletstvo. Trpate se. - Malo, da. 667 00:48:25,958 --> 00:48:27,916 Kako nam je sada hladnjak? Prazan. 668 00:48:28,000 --> 00:48:29,750 Da. Pa naravno, ja ću jesti, stari. 669 00:48:29,833 --> 00:48:31,375 Očito. Mm! 670 00:48:32,833 --> 00:48:35,875 Samo zapamti tko su ti prijatelji, u redu? Nas, a ne ovu hrpu spremne djece. 671 00:48:35,958 --> 00:48:37,750 - Nisam to rekao. - Samo ih pogledaj. 672 00:48:37,833 --> 00:48:39,791 Nije to to. Nemoj mi ovo zabrljati, u redu? 673 00:48:39,875 --> 00:48:42,375 - Ne želim izgubiti ovaj posao. -Nismo. Jedemo hranu. 674 00:48:42,458 --> 00:48:44,708 -Samo ne želim izgubiti ovaj posao. -Naravno. 675 00:48:44,791 --> 00:48:47,291 -Oh, mali tartuf. -Samo pokušaj ostaviti malo... 676 00:48:47,375 --> 00:48:48,750 Mali tartuf. živjeli. 677 00:48:49,791 --> 00:48:51,625 Mm. Ovo sranje je teško, zar ne? 678 00:48:52,541 --> 00:48:54,458 Hej, voće i čokolada. 679 00:48:54,541 --> 00:48:55,791 -Mm! -Da. 680 00:48:55,875 --> 00:48:56,833 opa 681 00:48:56,916 --> 00:48:59,958 Mm! 682 00:49:00,041 --> 00:49:01,291 -Mm. -Hoćeš još sirupa? 683 00:49:01,375 --> 00:49:03,250 Da, da. Naravno da želim. 684 00:49:05,583 --> 00:49:09,000 Vau! Lijepo mjesto. O tome ti govorim. 685 00:49:12,833 --> 00:49:14,791 Vidi, vidi. Pogledaj kako je ovo lijepo. 686 00:49:14,875 --> 00:49:17,666 -Opa! -Mm! 687 00:49:17,750 --> 00:49:18,875 Ovdje. 688 00:49:19,666 --> 00:49:20,875 Eto nas. 689 00:49:21,833 --> 00:49:22,666 U redu. 690 00:49:23,166 --> 00:49:24,583 bam Veliki tata. 691 00:49:24,666 --> 00:49:27,041 - Milijunaš. - Čovjek veliki šef. 692 00:49:27,125 --> 00:49:29,041 Čekaj, trebaš... piće. 693 00:49:29,125 --> 00:49:31,208 -Provjeri što je unutra. -Da vidimo. 694 00:49:31,708 --> 00:49:33,166 Malo džina. 695 00:49:33,250 --> 00:49:36,541 Kakav gin želite? Starac, jesam li u pravu? 696 00:49:36,625 --> 00:49:37,583 Naravno, da. 697 00:49:38,500 --> 00:49:41,916 Uh... opa. Isuse Kriste. oprezno. 698 00:49:42,000 --> 00:49:43,791 Što ako postoji alarmni sustav ili tako nešto? 699 00:49:43,875 --> 00:49:44,708 Ne, nema šanse. 700 00:49:44,791 --> 00:49:47,625 -Čekati. hajde Moglo bi se ugasiti. - Ne, neće. 701 00:49:47,708 --> 00:49:49,541 Sranje. 702 00:49:50,083 --> 00:49:53,416 Sranje. oprezno. Oprezno, Dieguito. znam te, 703 00:49:53,500 --> 00:49:55,583 Mogli biste na kraju napraviti rupu u mojoj glavi. 704 00:49:55,666 --> 00:49:57,750 Čekaj, sad pričamo. Tata gangster. 705 00:49:57,833 --> 00:49:59,541 To je tako cool. Podigni ga. 706 00:49:59,625 --> 00:50:01,208 -Nisam ništa napravio. -Ruke gore! 707 00:50:01,291 --> 00:50:02,500 Nisam ništa napravio. 708 00:50:02,583 --> 00:50:04,958 -Nemoj me zajebavati. -Vrijeme je za kolače! 709 00:50:05,041 --> 00:50:06,875 Ooh, vrijeme je za tortu. 710 00:50:06,958 --> 00:50:08,125 hajde 711 00:50:08,208 --> 00:50:09,166 Dolazak. 712 00:50:11,000 --> 00:50:14,041 - Jeste li je već pronašli? - Ne, ona mora biti unutra. 713 00:50:50,291 --> 00:50:55,791 NEDUGO, REESE RUSSELL 714 00:51:09,416 --> 00:51:14,166 -Eros. -♪ Sretan ti rođendan! ♪ 715 00:51:14,250 --> 00:51:18,583 ♪ Sretan ti rođendan! ♪ 716 00:51:18,666 --> 00:51:22,875 ♪ Sretan rođendan, draga Reese ♪ 717 00:51:22,958 --> 00:51:25,375 -Reese, što nije u redu? -♪ Sretan porod--♪ 718 00:51:25,458 --> 00:51:29,500 OK! Tko želi tortu, momci? hajde Postrojiti se. 719 00:51:29,583 --> 00:51:32,083 -Lily, jesi li pozvala Raúla? -Ne. 720 00:51:32,583 --> 00:51:34,500 -Ne. -Izvedite sve van, molim vas. 721 00:51:34,583 --> 00:51:37,583 Netko je ovdje razbio moj prozor. Odjebite sve, odmah. 722 00:51:40,083 --> 00:51:41,083 uh... 723 00:51:41,666 --> 00:51:44,333 U redu, svi van. Upravo sada. Molim. 724 00:51:45,333 --> 00:51:47,958 Svi van odmah. hajde Gubi se odavde! 725 00:51:48,041 --> 00:51:50,666 -Izlazi van! -Idemo, dečki. 726 00:52:02,750 --> 00:52:04,916 Zdravo? Ima li koga? 727 00:52:06,375 --> 00:52:08,125 Zdravo? 728 00:52:10,625 --> 00:52:11,625 hej 729 00:52:16,541 --> 00:52:17,791 Jeste li unutra? 730 00:52:45,166 --> 00:52:46,333 Što do... 731 00:52:47,750 --> 00:52:50,333 To je ludo. 732 00:53:13,166 --> 00:53:14,916 O moj Bože… 733 00:54:13,583 --> 00:54:14,708 čekaj malo 734 00:54:23,791 --> 00:54:24,916 Što si radio? 735 00:54:25,416 --> 00:54:26,458 Ništa. 736 00:54:28,583 --> 00:54:29,541 Što je to? 737 00:54:30,500 --> 00:54:32,500 Fotografija. Čudno je, zapravo. 738 00:54:33,958 --> 00:54:35,416 Tvoji roditelji su u tome. 739 00:54:37,291 --> 00:54:38,583 A takvi su i moji. 740 00:54:41,583 --> 00:54:42,583 Jeste li sigurni u to? 741 00:54:42,666 --> 00:54:44,208 Naravno da sam siguran. 742 00:54:44,291 --> 00:54:45,750 Vidi, ovo su moji roditelji. 743 00:54:45,833 --> 00:54:49,541 I očito, ove su tvoje. Ne znam tko je to, ali koga briga? 744 00:54:50,125 --> 00:54:51,416 Hm. Ali u tom slučaju… 745 00:54:51,500 --> 00:54:54,083 Da, dakle... naši su se roditelji poznavali. 746 00:54:55,416 --> 00:54:58,083 -Ne shvaćam. -Da, nisam ni ja. 747 00:54:59,416 --> 00:55:00,500 ni ja. 748 00:55:14,916 --> 00:55:16,416 Sada stvarno ne znam zašto sam ovdje. 749 00:55:16,500 --> 00:55:18,291 Nazvat ću tatu. 750 00:55:19,208 --> 00:55:21,625 - Neće se javiti ovako kasno. -Baš me briga. 751 00:55:35,791 --> 00:55:37,166 Sretan rođendan. 752 00:55:38,291 --> 00:55:40,500 Bilo je čudno, ali koga briga? 753 00:55:41,708 --> 00:55:42,791 Je li se javio? 754 00:55:44,166 --> 00:55:47,833 Pa… nije. nažalost ne. 755 00:55:51,708 --> 00:55:53,041 Ne shvaćam ništa od toga. 756 00:55:53,750 --> 00:55:54,750 ni ja. 757 00:55:55,250 --> 00:55:57,875 Ne shvaćam zašto mi to rade, znaš? 758 00:56:00,291 --> 00:56:02,083 I ne shvaćam ovu čudnu fotografiju. 759 00:56:04,708 --> 00:56:05,750 ne znam 760 00:56:11,500 --> 00:56:12,458 I ovo. 761 00:56:16,333 --> 00:56:17,333 Ovo što? 762 00:56:20,666 --> 00:56:21,833 Reese… 763 00:56:30,333 --> 00:56:32,375 -Reese, ne bismo trebali... -Da. 764 00:56:32,458 --> 00:56:35,333 O moj Bože. ja sam… 765 00:56:47,125 --> 00:56:49,166 ♪ To je prekrasna stvar Prekrasan je… ♪ 766 00:56:49,250 --> 00:56:51,541 Uh, pa, uh… Pa, svejedno… 767 00:56:53,458 --> 00:56:56,041 Trebao bih… otići u krevet. 768 00:56:57,083 --> 00:57:00,708 Da. Uh, da. Da. Da, oboje bismo trebali ići u krevet. 769 00:57:00,791 --> 00:57:02,791 -Da. -Mislim, naši vlastiti kreveti, znaš? 770 00:57:02,875 --> 00:57:04,833 -Pravo. Da. Naravno. -Da. 771 00:57:06,083 --> 00:57:08,000 -Laku noć. -Vidimo se. 772 00:57:08,750 --> 00:57:10,916 ♪ Stvar ♪ 773 00:57:11,000 --> 00:57:12,708 ♪ Ba-da-da-da-da ♪ 774 00:57:24,708 --> 00:57:29,041 HEJ… MISLIM DA JE NAJBOLJE AKO SE TO NE PONOVI 775 00:57:39,583 --> 00:57:44,083 NEĆE SE PONOVITI, RUSSELL 776 00:58:09,333 --> 00:58:10,958 Imaš dostavu, dušo. 777 00:58:13,208 --> 00:58:15,333 Moj se tata osjećao krivim i dobio sam poklon, ha? 778 00:58:15,416 --> 00:58:17,250 Nemoj biti tako strog prema njemu, u redu? 779 00:58:18,125 --> 00:58:19,416 Je li još u Miamiju? 780 00:58:20,083 --> 00:58:21,208 Nemam pojma. 781 00:58:21,708 --> 00:58:24,583 Da ti skuham čaj? Lijepo i vruće? 782 00:58:24,666 --> 00:58:25,625 -Naravno. -U redu. 783 00:58:25,708 --> 00:58:27,583 -Hvala. -Nema na čemu. 784 00:58:52,375 --> 00:58:53,375 Sranje. 785 00:58:58,791 --> 00:59:01,583 POZNAO SI ME OTKADA TI NIKU MLIJEČNI ZUBI. 786 00:59:01,666 --> 00:59:03,791 SRETAN ROĐENDAN, REESE RUSSELL 787 00:59:09,041 --> 00:59:11,375 Hajde, momci. 788 00:59:11,458 --> 00:59:14,833 hajde Jedan, dva, jedan, dva. hajde 789 00:59:15,958 --> 00:59:17,541 Hajde, Reese. 790 00:59:18,666 --> 00:59:20,375 -Hajde, dečki, hajde. -Eros. 791 00:59:20,875 --> 00:59:22,833 -Eros! -Jedan, dva, jedan, dva. hajde 792 00:59:22,916 --> 00:59:24,041 Idemo, momci. 793 00:59:24,541 --> 00:59:26,875 -Hajde, žurno. - Želim da pođeš sa mnom negdje. 794 00:59:29,875 --> 00:59:30,958 Gdje? 795 00:59:31,041 --> 00:59:32,791 Raulova zabava u snobovskoj haljini. 796 00:59:33,708 --> 00:59:36,875 On je jedina osoba koje se mogu sjetiti koji bi mogao raditi sve ovo. 797 00:59:37,500 --> 00:59:40,125 A ako on stoji iza ovoga, mora postojati nešto kod njega, 798 00:59:40,208 --> 00:59:42,875 nekakav dokaz, ili tako nešto. Pravo? 799 00:59:44,416 --> 00:59:47,958 Zar stvarno misliš da je taj tip smislio ideja slanja mliječnih zubića? 800 00:59:48,041 --> 00:59:50,916 ne znam mislim, Poznajem ga odmalena. 801 00:59:51,000 --> 00:59:52,750 Što ako ih je dobio od mame? 802 00:59:53,708 --> 00:59:55,833 Mislim da neke majke čuvaju mliječne zube. 803 00:59:55,916 --> 00:59:59,208 U redu, vratimo se na to. Jedan, dva. Jedan, dva. 804 01:00:07,875 --> 01:00:11,083 Svi podivljajte! 805 01:00:11,166 --> 01:00:14,166 Brate, idi mi donesi pivo, hoćeš li? Hvala! 806 01:00:20,333 --> 01:00:21,750 -Hvala. -Zamjena. 807 01:00:22,625 --> 01:00:24,500 ♪ Showtime, jebem ti mater, na programu je ♪ 808 01:00:24,583 --> 01:00:27,500 ♪ Apokalipsa sada Bacit ću ovu bombu, ti ćeš… ♪ 809 01:00:27,583 --> 01:00:29,166 ovdje. Nosi ovo. 810 01:00:29,916 --> 01:00:31,958 ♪ Ja sam divlje dijete Ne želim ići u krevet ♪ 811 01:00:32,041 --> 01:00:33,708 ♪ Ah sranje, oprosti, čovječe Opet sam naduvan ♪ 812 01:00:33,791 --> 01:00:35,416 ♪ Vau! Sve je Postaje psihodelično ♪ 813 01:00:35,500 --> 01:00:37,375 ♪ Kad ovo radim pijan I zaboravim... ♪ 814 01:00:37,458 --> 01:00:41,625 -Što oni rade ovdje? -Koji kurac oni rade ovdje? 815 01:00:41,708 --> 01:00:42,666 ♪ Romantika i misterij ♪ 816 01:00:42,750 --> 01:00:44,541 ♪ Ja sam sretno pače Dobijte ludo sranje besplatno ♪ 817 01:00:45,791 --> 01:00:46,708 hajde 818 01:00:48,125 --> 01:00:50,166 Mogli su barem čestitati rođendan. 819 01:00:50,666 --> 01:00:52,208 Ne brini. 820 01:01:03,875 --> 01:01:04,958 Za stvarno? 821 01:01:08,375 --> 01:01:09,416 Ozbiljno? 822 01:01:09,500 --> 01:01:12,208 Stop. Spusti to, Erose. 823 01:01:12,291 --> 01:01:13,666 Molim vas da ovo shvatite ozbiljno. 824 01:01:13,750 --> 01:01:14,833 Fokus. 825 01:01:14,916 --> 01:01:16,166 Ovaj tip… 826 01:01:16,791 --> 01:01:19,250 Hajde, dušo. Što te muči? 827 01:01:19,333 --> 01:01:21,333 Uvijek su oni koji ne odgovore. 828 01:01:21,416 --> 01:01:23,916 Ako ne odgovorite, onda dovraga, samo se nemoj pojaviti! 829 01:01:24,000 --> 01:01:26,541 - Ono što je važno je vatra vaše stranke. -Da. 830 01:01:26,625 --> 01:01:29,958 - Odgovorite ili ostanite kod kuće. Jebi ga, ona je samo... -Hajde… 831 01:01:30,041 --> 01:01:32,041 Ona se zajebava sa mnom. Svaki jebeni dan. 832 01:01:32,125 --> 01:01:33,958 Sad ona donosi to jebeno smeće u moju kuću? 833 01:01:34,041 --> 01:01:35,458 Uh, zaboravi na to, dušo. 834 01:01:35,541 --> 01:01:39,000 hej Pogledaj me. Dovoljno. 835 01:01:39,750 --> 01:01:42,041 Tako odvratno. Ovdje miriše na Raúla. 836 01:01:43,333 --> 01:01:45,291 Nije najbolji miris za sada. 837 01:01:45,375 --> 01:01:47,541 pojebat ću te kao kurva kakva si. 838 01:01:50,916 --> 01:01:54,375 jedva cekam upoznati naše buduće suradnike. 839 01:01:54,875 --> 01:01:56,958 Kakvi suradnici? kako to misliš 840 01:01:57,625 --> 01:02:01,208 Mislim, očito je netko mrzi više nego mi, zar ne? 841 01:02:01,291 --> 01:02:03,958 Da, pa... njezin tata stoji iza toga, zar ne? 842 01:02:10,458 --> 01:02:11,541 Jeste li čuli to? 843 01:02:11,625 --> 01:02:12,833 -Što? -Ha? 844 01:02:15,875 --> 01:02:17,250 Što je to bilo? 845 01:02:19,291 --> 01:02:20,416 Koji kurac? 846 01:02:23,500 --> 01:02:24,541 Koji kurac? 847 01:02:27,666 --> 01:02:28,625 Reese? 848 01:02:32,833 --> 01:02:34,625 Upravo sam došao da dobijem ovo. 849 01:02:34,708 --> 01:02:36,458 Nikada mi ga nisi vratio. 850 01:02:36,541 --> 01:02:37,958 znaš što 851 01:02:38,458 --> 01:02:39,791 Došao sam i zbog ovoga. 852 01:02:39,875 --> 01:02:41,625 -Eros! -Jebena kučko! 853 01:02:42,625 --> 01:02:43,583 hajde 854 01:02:43,666 --> 01:02:45,166 Čekaj, čekaj! 855 01:02:45,250 --> 01:02:47,291 Jebeno ću te srediti, pizdo! 856 01:02:47,375 --> 01:02:50,041 ♪ Beba gori Jebeno me je izludila... ♪ 857 01:02:53,208 --> 01:02:54,291 Vau! 858 01:02:54,375 --> 01:02:57,250 Odjebi, seronjo! Majku ti! 859 01:02:57,750 --> 01:03:00,125 ♪ Beba gori ♪ 860 01:03:02,250 --> 01:03:03,875 U kog kurac gledaš? 861 01:03:05,166 --> 01:03:07,750 ♪ Beba gori ♪ 862 01:03:08,958 --> 01:03:10,625 -♪ Palite, drkadžije ♪ - Vau! 863 01:03:48,500 --> 01:03:49,875 Što? 864 01:03:51,000 --> 01:03:52,833 Raúlova odjeća "bogatog djeteta"? 865 01:03:54,416 --> 01:03:56,416 Nisu Raúlovi odjeća "bogatog djeteta", u redu? 866 01:03:56,500 --> 01:03:57,666 To je moja odjeća, Erose. 867 01:04:00,041 --> 01:04:01,041 Ista stvar. 868 01:04:06,250 --> 01:04:07,291 Ah. 869 01:04:07,958 --> 01:04:10,041 Znam što je s tobom. 870 01:04:10,625 --> 01:04:11,541 Da? 871 01:04:12,166 --> 01:04:14,208 Samo si uzrujan što si propustio. 872 01:04:16,875 --> 01:04:19,500 Imate FOMO. Po cijeloj nekoj glupoj košulji. 873 01:04:19,583 --> 01:04:21,750 To je suludo. 874 01:04:23,500 --> 01:04:26,375 U redu, probaj. 875 01:04:27,125 --> 01:04:29,708 Tako da mogu odlučiti da li mi je žao što sam propustio. 876 01:05:19,583 --> 01:05:20,500 Dobro? 877 01:05:24,875 --> 01:05:26,500 Daj da provjerim tkaninu. 878 01:05:38,500 --> 01:05:40,333 Nije loše, ha? 879 01:05:55,541 --> 01:05:58,125 hajde Jebati! sta to radis 880 01:05:58,208 --> 01:05:59,416 hej Ozbiljno? 881 01:06:14,333 --> 01:06:16,000 -Pa, ha? -Što? 882 01:06:16,083 --> 01:06:17,875 Što se dogodilo? Zašto odjednom tako nasilno? 883 01:06:17,958 --> 01:06:18,833 Mi? nasilan? 884 01:06:19,708 --> 01:06:22,000 Pa, taj udarac u jaja? 885 01:06:22,083 --> 01:06:25,375 Hmm? Ne ideš na život pun zločina, Jeste li vi, gospođice Russell? 886 01:06:25,458 --> 01:06:29,458 Pa ne. pretpostavljam vi samo loše utječete, g. Eros. 887 01:06:47,208 --> 01:06:48,875 kako si spavala 888 01:06:50,250 --> 01:06:51,583 Super sam spavala. 889 01:06:52,416 --> 01:06:54,166 Nakon što sam se osušio. 890 01:06:56,000 --> 01:06:56,833 Vas? 891 01:06:58,125 --> 01:07:00,375 -Da, dobro. - Hm. 892 01:07:02,291 --> 01:07:03,291 Dobro. 893 01:07:18,041 --> 01:07:19,291 -Koji vrag? -Što se događa? 894 01:07:19,875 --> 01:07:21,291 ne znam Ne shvaćam. 895 01:07:21,375 --> 01:07:23,958 Zašto proizvodi takav zvuk? Nisam ništa napravio. 896 01:07:24,041 --> 01:07:25,875 - Što je to bilo? - Je li to dim? 897 01:07:26,583 --> 01:07:29,041 -Jest. Što se dovraga događa? -Sranje. Sranje. 898 01:07:29,125 --> 01:07:30,958 - Zaustavljam se. -Sranje. Zaustavi se. 899 01:07:37,333 --> 01:07:39,375 - Reese, izađi iz auta, odmah! -Ne mogu! 900 01:07:39,458 --> 01:07:41,583 U redu, ne brini. Izvući ću te. 901 01:07:41,666 --> 01:07:44,166 Sranje. Jebati. Jebati! 902 01:07:44,250 --> 01:07:45,541 Ne mogu otvoriti! 903 01:07:46,291 --> 01:07:47,125 ne mogu… 904 01:07:47,208 --> 01:07:49,541 tamo! Tamo. izlazi van! Trčanje! 905 01:07:49,625 --> 01:07:51,583 hajde Idemo. 906 01:08:00,166 --> 01:08:01,291 jesi dobro 907 01:08:04,666 --> 01:08:06,583 Bruce, vjerujemo auto je petljano. 908 01:08:06,666 --> 01:08:09,166 - Ispitat ćemo to. -Hvala. Dužan sam ti. 909 01:08:09,666 --> 01:08:10,958 Obavještavat ću vas, u redu? 910 01:08:11,041 --> 01:08:12,416 - Molim te učini. -U redu. Hvala. 911 01:08:24,125 --> 01:08:27,375 Ovdje. Samo uzmi. Evo novca za tvoje usluge. 912 01:08:27,458 --> 01:08:30,375 - Iznos koji smo dogovorili. Mičite se. -Tata! Ozbiljno? 913 01:08:30,458 --> 01:08:32,083 Tata, jesi li ozbiljan? 914 01:08:32,166 --> 01:08:33,416 Moj auto je mrtav. 915 01:08:34,125 --> 01:08:36,250 Osim toga, imamo kamere po cijeloj kući. 916 01:08:36,333 --> 01:08:38,583 Vidio sam vas dvoje kako se ljubite u bazenu. 917 01:08:38,666 --> 01:08:41,708 Reese, odbacuješ svoj život, i za što? 918 01:08:41,791 --> 01:08:43,458 Apsolutno ništa, u redu? 919 01:08:43,541 --> 01:08:46,500 U čemu… u kakvom usranom malom svijetu mašte 920 01:08:46,583 --> 01:08:48,208 mislite li da živite u, vas dvoje? 921 01:08:49,416 --> 01:08:50,416 znaš što 922 01:08:51,125 --> 01:08:53,208 Ti si postavio ovaj usrani svijet mašte. 923 01:08:57,416 --> 01:08:58,250 Što je ovo? 924 01:08:59,916 --> 01:09:01,541 Kad si mi mislio reći da ih poznaješ? 925 01:09:01,625 --> 01:09:04,166 Ništa ne radiš ima smisla za mene. 926 01:09:07,958 --> 01:09:11,208 U redu, ja... sreo sam se Erosovi roditelji ukratko. 927 01:09:12,041 --> 01:09:13,791 Mislim, postali smo prijatelji. 928 01:09:13,875 --> 01:09:15,875 ali nažalost, uzeti su prerano. 929 01:09:17,250 --> 01:09:19,666 Od tada, Samo sam pokušavao pomoći. 930 01:09:19,750 --> 01:09:21,208 To je sve što sam radio. 931 01:09:22,291 --> 01:09:26,208 Sad, molim te, želim te... uzeti svoje stvari i otići. 932 01:09:26,291 --> 01:09:28,416 Neću te prijaviti zbog gubitka posla. 933 01:09:28,916 --> 01:09:30,750 Ali ne želim te vidjeti opet u mojoj kući. 934 01:09:31,833 --> 01:09:33,041 Nevjerojatno! 935 01:09:33,541 --> 01:09:36,000 Ti si samo... sramim te se. Ti si seronja. 936 01:09:36,083 --> 01:09:37,791 Reese. Reese! 937 01:09:37,875 --> 01:09:39,000 Nevjerojatno! 938 01:09:39,083 --> 01:09:42,333 Naravno da ću otići, Bruce. Naravno da hoću. Daj mi fotografiju. 939 01:09:46,166 --> 01:09:47,333 Odlazim odavde. 940 01:09:50,083 --> 01:09:51,375 Nije mi trebalo tvoje sažaljenje. 941 01:09:51,875 --> 01:09:53,416 Ili svoju zaštitu. 942 01:09:53,958 --> 01:09:56,541 Samo si trebao biti iskren. To je sve što mi je trebalo. 943 01:10:27,541 --> 01:10:31,041 BOK REESE… KAKO? KAKO JE SVE? 944 01:11:18,791 --> 01:11:20,666 -Kako ide? -Vidi tko je ovdje. 945 01:11:20,750 --> 01:11:22,625 -Hej! -Diego! 946 01:11:22,708 --> 01:11:23,791 Mali čovjek! 947 01:11:23,875 --> 01:11:25,625 Da, pa, nekako, zar ne? 948 01:11:25,708 --> 01:11:26,875 Nekako, ne baš. 949 01:12:01,250 --> 01:12:06,541 RAZBIJE LUISOV BICIKL OSVETITE SMRT MOG PRIJATELJA 950 01:12:18,750 --> 01:12:20,000 JEBENA BOGATA DJECA 951 01:12:23,041 --> 01:12:25,791 OH, CIJELA ŠKOLA ME MRZI 952 01:12:28,958 --> 01:12:34,833 VIDIO SAM TVOJE SKICE, ŠUPČINO 953 01:12:34,916 --> 01:12:35,833 ŽIVI, OSVETI SE, UMRI 954 01:12:40,125 --> 01:12:41,875 Oh, točno. 955 01:12:42,833 --> 01:12:44,666 Gospođica Reese Russell? 956 01:13:31,333 --> 01:13:34,708 Reese, o bloku za crtanje, slušaj... 957 01:13:35,333 --> 01:13:37,500 Samo radim glupe skečeve i pisati gluposti. 958 01:13:37,583 --> 01:13:40,166 To ne znači... ništa, zapravo. 959 01:13:41,208 --> 01:13:43,333 -Reese. -Ne diraj me, u redu? 960 01:13:44,125 --> 01:13:46,416 Ozbiljno, neugodno mi je da si ih vidio. 961 01:13:46,500 --> 01:13:47,750 Sranje su, u redu? 962 01:13:48,458 --> 01:13:51,416 Pa, mogao si izabrati nekog drugog nasmijati se. 963 01:13:51,500 --> 01:13:56,000 Umjesto ljudi koji su te primili, tko ti je dao posao, dom... 964 01:13:56,625 --> 01:13:59,000 Vidi, kako god. Možeš mrziti mog tatu ako želiš, ali mene? 965 01:13:59,500 --> 01:14:01,041 Ozbiljno? 966 01:14:01,791 --> 01:14:03,375 Reese. 967 01:14:04,875 --> 01:14:05,833 Jesi li to ti? 968 01:14:07,750 --> 01:14:09,041 "Jesam li to ja," što? 969 01:14:10,208 --> 01:14:11,708 Jesi li ti moj stalker? 970 01:14:13,708 --> 01:14:15,291 ne znam Ne znam što da mislim. 971 01:14:16,083 --> 01:14:18,000 Mislim, očito, stvarno mrziš moju obitelj. 972 01:14:18,083 --> 01:14:20,125 Stvarno, Reese? 973 01:14:22,500 --> 01:14:23,375 Pa ne. 974 01:14:24,041 --> 01:14:25,083 Naravno da nije. 975 01:14:26,541 --> 01:14:28,458 Nikada ne bih napravio tako nešto. 976 01:14:29,791 --> 01:14:31,000 Pogotovo tebi. 977 01:14:32,541 --> 01:14:35,291 Mislim da sam se izgradio puno mržnje tijekom godina, 978 01:14:36,083 --> 01:14:37,291 puno zavisti. 979 01:14:37,916 --> 01:14:39,500 Često sam se osjećao vrlo sam. 980 01:14:40,666 --> 01:14:44,000 I… skiciranje je samo moj način nošenja sa svojim demonima. 981 01:14:45,125 --> 01:14:47,541 Ali nikad te ne bih povrijedio. Nikada. 982 01:14:49,083 --> 01:14:50,875 Molim te, samo mi vjeruj. 983 01:14:53,291 --> 01:14:54,291 što hoćeš 984 01:14:55,708 --> 01:14:57,083 Zašto si došao ovamo? 985 01:14:59,416 --> 01:15:00,791 htio sam te vidjeti. 986 01:15:05,791 --> 01:15:07,125 Da se oprostim. 987 01:15:10,041 --> 01:15:11,000 Što? 988 01:15:12,166 --> 01:15:15,083 Mislim, ionako ništa od ovoga nije imalo smisla. 989 01:15:16,458 --> 01:15:19,500 To što smo bili zajedno nije imalo smisla ako razmisliš o tome, 990 01:15:19,583 --> 01:15:21,208 ali biti razdvojen čini. 991 01:15:22,416 --> 01:15:23,541 Pogledaj se. 992 01:15:29,791 --> 01:15:31,000 Pogledaj me. 993 01:15:54,541 --> 01:15:57,041 Vi ovo zovete piruetom, zar ne? 994 01:18:42,208 --> 01:18:44,416 Hej, nisam još završio. 995 01:18:44,916 --> 01:18:47,166 oprosti oprosti 996 01:18:54,125 --> 01:18:55,375 Sviđa li ti se to? 997 01:18:58,000 --> 01:18:59,708 -Tamo. -U redu. 998 01:19:13,791 --> 01:19:14,750 Tamo? 999 01:19:17,625 --> 01:19:18,875 -Što? -Što je bilo? 1000 01:19:18,958 --> 01:19:20,375 -Tamo? -Mm-hmm. 1001 01:19:24,750 --> 01:19:26,208 Imam nešto za tebe. 1002 01:19:35,208 --> 01:19:36,708 Dobila sam ovo za tvoj rođendan. 1003 01:19:39,458 --> 01:19:40,875 Vau, uplašio si me. 1004 01:19:40,958 --> 01:19:43,666 Mislio sam da jesi zaprositi ili tako nešto. 1005 01:19:46,500 --> 01:19:50,791 Pa, ako želiš, ovo može biti prijedlog za budućnost. 1006 01:19:54,000 --> 01:19:56,833 šališ se 1007 01:19:57,416 --> 01:19:58,416 Pravo? 1008 01:20:00,291 --> 01:20:06,333 Ako smo oboje ružni, star, i sam kad... kad budemo imali 30, 1009 01:20:06,833 --> 01:20:07,791 vjenčat ćemo se. 1010 01:20:07,875 --> 01:20:08,958 Ti si lud, stari. 1011 01:20:10,333 --> 01:20:13,458 Pa neću biti ni ružan, ni star, ni sam. 1012 01:20:13,958 --> 01:20:15,541 Oh, znači misliš da hoću? Je li to to? 1013 01:20:15,625 --> 01:20:17,250 -Ne. -Je li to to? Hmm? 1014 01:20:17,333 --> 01:20:19,000 - To je ono što govoriš? -Hej! 1015 01:20:19,083 --> 01:20:21,125 hej 1016 01:20:23,708 --> 01:20:24,791 Evo, daj da ti ga stavim. 1017 01:21:18,500 --> 01:21:20,250 PREKRASNA ŽENA I NAJBOLJI SURADNIK 1018 01:21:20,916 --> 01:21:22,291 5 SAVJETA ZA JEDNOSTAVNO ČIŠĆENJE ZA OSVJEŽENJE 1019 01:21:23,541 --> 01:21:25,083 Hej, dragi! 1020 01:21:25,166 --> 01:21:28,041 evo nas, samo još jedan dan u školi Preppy Kids High. 1021 01:21:29,250 --> 01:21:32,750 Dakle, danas sam vas želio predstaviti to someone very special to me. 1022 01:21:32,833 --> 01:21:34,791 Posebno za moje nove pratitelje... 1023 01:21:34,875 --> 01:21:36,541 Ne, nemoj me snimati. ne šalim se 1024 01:21:36,625 --> 01:21:39,125 Ovo je moj prijatelj, Pey. 1025 01:21:39,208 --> 01:21:41,041 hej 1026 01:21:41,125 --> 01:21:44,250 -Pey, hajde, pozdravi ili tako nešto. - Ne, ne želim pozdraviti. 1027 01:21:44,333 --> 01:21:47,000 Pa, mislim, Pretpostavljam da to danas ne osjeća, pa... 1028 01:21:50,875 --> 01:21:54,500 Eros. Eros. Eros. Eros! 1029 01:21:56,125 --> 01:21:58,791 Jebote, koliko je sati? Je li ti se tata vratio? 1030 01:21:58,875 --> 01:22:01,500 Ne, ne, nije to. Gdje Peyton radi? 1031 01:22:04,041 --> 01:22:07,083 Mislim da radi popodnevna/večernja smjena u baru. 1032 01:22:07,625 --> 01:22:09,166 Bar u blizini gdje živimo. 1033 01:22:09,250 --> 01:22:10,416 br. 1034 01:22:10,500 --> 01:22:12,541 Peyton radi kao čistačica u mojoj školi. 1035 01:22:14,875 --> 01:22:16,166 prokletstvo. 1036 01:22:18,250 --> 01:22:20,625 O sranje, ne svjetlo. 1037 01:22:21,500 --> 01:22:23,125 Htio sam te upoznati sa… 1038 01:22:23,208 --> 01:22:26,541 Možeš li se ohladiti, molim te? Što? Što? Što je to? 1039 01:22:26,625 --> 01:22:28,375 Ne, nemoj me snimati. Čak se i ne šalim. samo-- 1040 01:22:28,458 --> 01:22:30,083 Ovo je moj prijatelj, Pey. 1041 01:22:30,166 --> 01:22:32,041 hej 1042 01:22:32,125 --> 01:22:34,000 -Pey, hajde. Reci zdravo ili tako nešto. -Tako? 1043 01:22:34,833 --> 01:22:36,375 Pa, zar nije jasno? 1044 01:22:36,875 --> 01:22:39,708 Ja... Provjerio sam njen profil, kao, cijela stvar. 1045 01:22:39,791 --> 01:22:42,666 Ona i Peyton su se upoznale baš kad se sve počelo događati. 1046 01:22:42,750 --> 01:22:43,625 Znam da je to ona. 1047 01:22:45,166 --> 01:22:47,541 Vau, Reese, Reese. 1048 01:22:47,625 --> 01:22:51,583 Znam da tražite objašnjenja o onome što ti se događa. 1049 01:22:51,666 --> 01:22:53,916 Znam da je sranje, i da te povrijeđuju, ali samo-- 1050 01:22:54,000 --> 01:22:56,916 Recimo da ste imali nemam pojma da je Peyton radila u mojoj školi. 1051 01:22:57,625 --> 01:23:00,208 Zašto Peyton nije ništa rekla o ovom poslu onda, ha? 1052 01:23:00,291 --> 01:23:01,916 Mislim, nije li ti ona prijateljica? 1053 01:23:02,000 --> 01:23:03,500 Reese, dosta je. 1054 01:23:04,000 --> 01:23:06,625 Ti impliciraš neke teške stvari o njoj, i o meni. 1055 01:23:07,208 --> 01:23:08,458 Samo odgovori na pitanje. 1056 01:23:10,000 --> 01:23:12,458 Vidimo se, Reese. Bok. 1057 01:23:13,041 --> 01:23:14,208 ja odlazim 1058 01:23:16,208 --> 01:23:18,958 -Eros. -Kao što rekoh, došao sam se oprostiti. 1059 01:23:19,625 --> 01:23:21,208 Samo bih volio da sam to učinio prije. 1060 01:23:30,666 --> 01:23:32,125 ZAŠTO SE NE JAVLJAŠ? 1061 01:23:32,208 --> 01:23:34,166 KOD LEA SAM, OPUSTI SE 1062 01:23:55,333 --> 01:23:56,291 Eros? 1063 01:23:57,416 --> 01:23:58,375 hej 1064 01:23:59,083 --> 01:24:01,333 Dobro jutro, sunce. 1065 01:24:02,458 --> 01:24:03,583 Buenos días. 1066 01:24:03,666 --> 01:24:07,125 Jebati. Gdje si bio, stari? 1067 01:24:07,625 --> 01:24:09,666 Sranje, prošlo je samo nekoliko dana. 1068 01:24:10,500 --> 01:24:12,041 Toliko sam ti nedostajao? 1069 01:24:12,791 --> 01:24:15,250 Isus. Ovo mjesto smrdi. 1070 01:24:15,333 --> 01:24:17,458 Bi li boljelo otvoriti prozor? 1071 01:24:18,541 --> 01:24:21,750 Čovječe, tri dana bez javljanja na telefon? 1072 01:24:23,375 --> 01:24:25,583 Jesi li ozbiljno s tim tipom 72 sata? 1073 01:24:26,208 --> 01:24:29,708 Vratio sam se jer je trebalo novi par gaćica. inače... 1074 01:24:29,791 --> 01:24:30,958 Boop. 1075 01:24:34,000 --> 01:24:35,083 U redu, dobro. 1076 01:24:37,625 --> 01:24:40,000 Žao mi je što sam te ugledao, u redu? 1077 01:24:44,333 --> 01:24:46,583 Zar mi nećeš čestitati rođendan? 1078 01:24:48,541 --> 01:24:50,416 rođendan mi je. 1079 01:24:53,166 --> 01:24:55,750 Naravno. Sretan rođendan, Pey. 1080 01:24:56,333 --> 01:24:57,333 dođi ovamo 1081 01:25:04,958 --> 01:25:06,625 Dakle, reci mi. 1082 01:25:06,708 --> 01:25:08,000 Imate li plan ili ne? 1083 01:25:08,083 --> 01:25:10,833 Uh... imam nešto na, uh... u 9:00. 1084 01:25:11,625 --> 01:25:13,000 Pogledaj moj poklon. 1085 01:25:13,083 --> 01:25:14,083 ha? 1086 01:25:16,166 --> 01:25:17,458 Pa, uh, što ima? 1087 01:25:17,541 --> 01:25:20,041 Leo je sada tvoj dečko. Pravo? Ili, uh... 1088 01:25:20,666 --> 01:25:23,583 Sranje, ti si nevaljalo danas, ha? 1089 01:25:24,291 --> 01:25:27,583 Nisam ti postavio ovoliko pitanja kad si ševio cure od 17 godina. 1090 01:25:27,666 --> 01:25:30,333 Hej, polako. 1091 01:25:43,750 --> 01:25:44,875 Samo jedna stvar. 1092 01:25:44,958 --> 01:25:46,291 Što je to? 1093 01:25:52,291 --> 01:25:53,708 Radiš li u Reeseovoj školi? 1094 01:25:57,500 --> 01:25:58,458 Peyton? 1095 01:26:01,166 --> 01:26:02,208 Da. 1096 01:26:02,291 --> 01:26:04,458 Da, u čemu je problem? Pa što? 1097 01:26:05,083 --> 01:26:06,250 Zar nisi radio u baru? 1098 01:26:06,333 --> 01:26:08,541 ne znam, ja… 1099 01:26:10,375 --> 01:26:13,833 Nisam htjela priznati da jesam ponovno čišćenje tuđih sranja. 1100 01:26:13,916 --> 01:26:15,708 Pogotovo jer sada ideš tamo. 1101 01:26:18,583 --> 01:26:19,458 Pravo. 1102 01:26:23,166 --> 01:26:25,250 Reese ne razumije zašto nisam znao za to. 1103 01:26:25,333 --> 01:26:27,250 Isuse, Reese ovo, Reese ono. 1104 01:26:27,333 --> 01:26:28,708 Uvijek je jebeni Reese. 1105 01:26:29,375 --> 01:26:31,000 Što si, zaljubljen u nju? 1106 01:26:36,916 --> 01:26:37,875 jeste li 1107 01:26:44,000 --> 01:26:45,708 Zaljubljen si u nju. 1108 01:26:46,625 --> 01:26:49,458 Zaljubljen si u nju. 1109 01:26:49,541 --> 01:26:53,583 Oh, vau. Oh, vau. Živjeli za to, čovječe. 1110 01:26:53,666 --> 01:26:55,916 Wow, evo za ljubav. 1111 01:26:56,000 --> 01:26:58,166 znaš što Hajdemo sada malo zaplesati. 1112 01:26:58,250 --> 01:26:59,750 Moramo slaviti. 1113 01:27:04,916 --> 01:27:09,750 A naš cilj je održati naše visoke standarde predanosti, 1114 01:27:09,833 --> 01:27:15,333 održivost i odgovornost po čemu su svi naši poslovi poznati. 1115 01:27:15,416 --> 01:27:17,250 Hvala vam i želim vam ugodnu noć. 1116 01:27:19,208 --> 01:27:23,666 Djevojke, pobrinite se da ih bude dosta šampanjca za svakim stolom, u redu? 1117 01:27:23,750 --> 01:27:25,375 To je vrlo važno. Hvala. 1118 01:27:38,625 --> 01:27:42,291 GDJE SI? 1119 01:27:42,375 --> 01:27:47,000 ZAR NE IDEŠ? 1120 01:27:54,833 --> 01:27:58,833 IDEM KOD EROSA. ZNAM TKO JE TO RADIO. 1121 01:28:02,125 --> 01:28:04,208 Ali zašto ne možemo poći s tobom? 1122 01:28:04,291 --> 01:28:07,333 Jer nije ništa posebno, u redu? 1123 01:28:14,458 --> 01:28:16,875 Mislim da ću požaliti što sam ovo rekao, 1124 01:28:17,375 --> 01:28:18,958 ali Reese misli da si to ti. 1125 01:28:19,041 --> 01:28:20,875 Znate, anonimni uhoditelj? 1126 01:28:22,375 --> 01:28:23,750 Ona je luda. 1127 01:28:25,083 --> 01:28:26,458 I ti se slažeš s njom? 1128 01:28:28,083 --> 01:28:29,375 Slažete li se s njom? 1129 01:28:30,208 --> 01:28:31,750 Nisi se zauzeo za mene. 1130 01:28:32,333 --> 01:28:34,833 Da, zalagao sam se za tebe. Da. Zalagao sam se za tebe. 1131 01:28:34,916 --> 01:28:35,875 Ah. 1132 01:28:37,666 --> 01:28:40,750 Peyton, slušaj, izlažeš mi se stresu s tim prokletim telefonom. Možemo li razgovarati? 1133 01:28:40,833 --> 01:28:43,958 Čovječe, provjeravam koliko je sati, u redu? Ne želim zakasniti. 1134 01:28:44,041 --> 01:28:46,625 Bože, stari. Sada si takva bol. 1135 01:28:46,708 --> 01:28:49,666 Zašto me malo ne ostaviš na miru? Kao, izaći u šetnju ili tako nešto? 1136 01:28:49,750 --> 01:28:52,083 Već sam pod stresom a ti to pogoršavaš. 1137 01:28:52,958 --> 01:28:54,875 Koji sam kurac sad napravio? 1138 01:28:54,958 --> 01:28:57,000 I zašto si uopće pod stresom? 1139 01:28:57,083 --> 01:28:59,708 Želim malo biti sam. 1140 01:29:03,750 --> 01:29:06,833 Isuse, ti si, kao, hodajući po kući, prateći me. 1141 01:29:06,916 --> 01:29:10,333 I pitati me sve te stvari i iznošenje optužbi, 1142 01:29:10,416 --> 01:29:12,250 kao da nisam ponižen dosta već 1143 01:29:12,333 --> 01:29:15,291 sa svim sranjima kroz koja smo morali proći cijeli naš jebeni život. 1144 01:29:16,875 --> 01:29:18,833 ne znam o čemu si sada, dovraga. 1145 01:29:18,916 --> 01:29:21,833 Kao, koji kurac to radi imati veze s nečim? 1146 01:29:22,916 --> 01:29:25,833 - Zašto si tako obučen? -Idem na posao, dovraga. 1147 01:29:29,916 --> 01:29:32,833 Htio sam ti nešto reći neko vrijeme, ali nisam znala kako. 1148 01:29:33,666 --> 01:29:36,000 - Hm… pa… - Dakle, sad ideš na posao? 1149 01:29:36,083 --> 01:29:37,250 Zar nisi upoznala Lea? 1150 01:29:37,333 --> 01:29:39,750 -Možeš li šutjeti? - Ne shvaćam ništa od ovoga. ja ne 1151 01:29:39,833 --> 01:29:41,583 -Da, sad idem na posao. -Što se događa? 1152 01:29:41,666 --> 01:29:43,833 -Idem na posao... -Što? kamo ideš 1153 01:29:43,916 --> 01:29:46,958 - Pa, ne daš mi govoriti. - Reci mi da Reese nije u pravu u vezi s tim sranjem. 1154 01:29:47,041 --> 01:29:48,875 -Začepi... -Ideš na posao? Na tvoj rođendan? 1155 01:29:48,958 --> 01:29:51,000 Pusti me da govorim. Da, idem raditi na svoj rođendan. 1156 01:29:51,083 --> 01:29:53,083 Reci mi da mi nisi lagao cijelo ovo vrijeme. 1157 01:29:53,166 --> 01:29:55,916 Samo moraš reći, "Ne, nisam ništa učinio Reese." 1158 01:29:56,000 --> 01:29:57,833 - Reci mi da nisi zajebao. -Ne, nisam. 1159 01:29:57,916 --> 01:30:00,583 Ali ima nešto što ti nisam rekla. Začepi već jednom! 1160 01:30:00,666 --> 01:30:02,625 Začepi na trenutak! 1161 01:30:06,416 --> 01:30:09,083 Eros? Eros. Žao mi je, Erose. žao mi je! 1162 01:30:18,416 --> 01:30:21,166 JA SAM NA PUTU TAMO 1163 01:30:21,250 --> 01:30:23,500 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne! 1164 01:30:24,458 --> 01:30:25,375 Jebati! 1165 01:30:48,250 --> 01:30:49,916 Bok, Peyton. 1166 01:30:51,166 --> 01:30:52,125 Bok. 1167 01:30:53,041 --> 01:30:54,041 Je li Eros ovdje? 1168 01:30:54,666 --> 01:30:57,000 Uđi. Samo naprijed, uđi. 1169 01:30:58,333 --> 01:30:59,333 Ja ću, uh... 1170 01:31:00,166 --> 01:31:03,000 Uh, odmah ću doći, u redu? 1171 01:31:03,083 --> 01:31:05,666 Hoćeš nešto popiti? To je moja poslastica. rođendan mi je. 1172 01:31:05,750 --> 01:31:07,541 Uh, ne, hvala. 1173 01:31:08,083 --> 01:31:09,125 Jeste li sigurni? 1174 01:31:18,375 --> 01:31:19,416 Gdje je Eros? 1175 01:31:19,500 --> 01:31:21,833 Oh. Uh, hm... 1176 01:31:21,916 --> 01:31:24,666 Ne znam, ali uskoro će doći. 1177 01:31:24,750 --> 01:31:25,791 Hm... 1178 01:31:27,583 --> 01:31:28,916 moram na posao. 1179 01:31:31,333 --> 01:31:32,875 Gdje radiš večeras? 1180 01:31:34,750 --> 01:31:37,791 Hm… neki događaj. Ne znam točno. 1181 01:31:39,291 --> 01:31:41,875 u žurbi sam. Možete li pričekati u baru dolje za mene, molim? 1182 01:31:45,541 --> 01:31:47,375 Radije bih čekao ovdje, ako sam iskren. 1183 01:31:47,458 --> 01:31:48,958 -Ako nemate ništa protiv. -Jesam. 1184 01:31:49,750 --> 01:31:50,750 smeta mi. 1185 01:31:55,416 --> 01:31:56,666 uh... 1186 01:31:56,750 --> 01:31:58,333 -Mogu li koristiti kupaonicu? -Ne. 1187 01:32:06,458 --> 01:32:07,416 Zdravo. 1188 01:32:07,958 --> 01:32:09,458 Tražim Reese. 1189 01:32:10,125 --> 01:32:11,166 Je li ona ovdje? 1190 01:32:11,250 --> 01:32:12,208 Tata? 1191 01:32:13,041 --> 01:32:16,500 Reese, dušo. Došla sam čim sam vidjela tvoj tekst. 1192 01:32:16,583 --> 01:32:19,166 Što se događa? Je li sve u redu? 1193 01:32:19,250 --> 01:32:20,875 -Ne znam. -Što se događa? 1194 01:32:25,458 --> 01:32:27,333 Jeste li vi taj koji uhodi moju kćer? 1195 01:32:29,541 --> 01:32:31,625 Ne sjećaš me se, zar ne, Bruce? 1196 01:32:32,666 --> 01:32:33,541 Trebam li? 1197 01:32:38,583 --> 01:32:39,625 Što je to? 1198 01:32:40,333 --> 01:32:42,250 -Ne sjećaš se? šuti! -Gdje je Eros? 1199 01:32:42,333 --> 01:32:45,250 -Peyton, gdje je Eros? -Razgovaram s tvojim ocem. 1200 01:32:45,333 --> 01:32:48,208 Nemoj nikada razgovarati s mojom kćeri opet tako, u redu? 1201 01:32:48,291 --> 01:32:50,708 Ne znam tko si ti ili što hoćeš, ali meni je dosta. 1202 01:32:50,791 --> 01:32:52,416 Zovemo policiju... 1203 01:32:53,250 --> 01:32:54,916 - Je li to moj pištolj? -Peyton? 1204 01:32:55,000 --> 01:32:57,250 Spusti ga. Ne čini ništa. Tko je ova djevojka? 1205 01:32:57,333 --> 01:32:59,041 -Pey? -Začepi! Rekao sam šuti! 1206 01:32:59,125 --> 01:33:00,416 Rekao sam šuti! Sjesti! 1207 01:33:00,500 --> 01:33:02,625 Točno, Bruce. tko je ona 1208 01:33:03,291 --> 01:33:05,000 Hmm? Sjesti! 1209 01:33:05,083 --> 01:33:06,375 U redu. Polako, Peyton. 1210 01:33:06,458 --> 01:33:07,416 Sjesti! 1211 01:33:08,833 --> 01:33:09,958 Ne sjećaš me se? 1212 01:33:11,208 --> 01:33:12,333 Ne znaš tko sam, ha? 1213 01:33:12,416 --> 01:33:14,083 Ne, ne znam. 1214 01:33:17,666 --> 01:33:20,125 Pa, razmišljao sam o tebi sve ovo vrijeme. 1215 01:33:20,208 --> 01:33:22,208 Mm. 1216 01:33:23,625 --> 01:33:25,041 Što ste radili… 1217 01:33:26,958 --> 01:33:29,041 Kako ste slavili rođendane… 1218 01:33:29,125 --> 01:33:30,416 Sretan rođendan! 1219 01:33:30,500 --> 01:33:33,083 Znaš što moja mama bi za njezine rođendane? 1220 01:33:33,666 --> 01:33:35,666 Radila bi u vašem restoranu. 1221 01:33:38,125 --> 01:33:40,083 I ja sam trebao raditi za tebe. 1222 01:33:41,041 --> 01:33:42,083 Večeras. 1223 01:33:42,166 --> 01:33:43,750 Na moj rođendan. 1224 01:33:43,833 --> 01:33:48,291 Pretpostavljam da ima puno znakova koji ukazuju na to da je osoba čudovište. 1225 01:33:48,375 --> 01:33:50,125 Jedan od njih je kada ljudi 1226 01:33:50,208 --> 01:33:52,333 može samo tebe podnijeti kad primaju plaću. 1227 01:33:54,500 --> 01:33:57,458 Ne, ne, ne. Neću čuti za to. Nitko ne odlazi, u redu? 1228 01:33:57,541 --> 01:33:59,333 Moramo slaviti. hajde 1229 01:33:59,416 --> 01:34:01,208 I tvoje je, ha? 1230 01:34:01,291 --> 01:34:04,333 16 godina mislim na tebe. 1231 01:34:05,458 --> 01:34:06,875 Ti i tvoj restoran. 1232 01:34:06,958 --> 01:34:08,583 I recenziju koju bih dao. 1233 01:34:09,208 --> 01:34:11,416 Bilo bi, "Moja majka je radila ovdje." 1234 01:34:12,583 --> 01:34:14,375 "Jebeno usrano mjesto." 1235 01:34:17,416 --> 01:34:20,000 "Roditelji mog najboljeg prijatelja Erosa radio i ovdje." 1236 01:34:20,083 --> 01:34:22,958 "Oni su bez dozvole i ne mari za sigurnost od požara." 1237 01:34:23,041 --> 01:34:26,583 “Nisu ni imali jedan jebeni aparat za gašenje." 1238 01:34:27,083 --> 01:34:29,375 "Vlasnik, jebena kukavica." 1239 01:34:31,708 --> 01:34:33,000 "Radnici, 1240 01:34:35,250 --> 01:34:37,083 mrtvi i neosigurani." 1241 01:34:41,583 --> 01:34:42,666 Jebi se. 1242 01:34:45,416 --> 01:34:46,916 Sjebao si nam živote. 1243 01:34:50,833 --> 01:34:53,375 A ti si imao petlje okriviti šestogodišnjaka. 1244 01:34:53,458 --> 01:34:54,625 Zaboga. 1245 01:34:55,750 --> 01:34:57,708 Vi ljudi mislite da možete popraviti 1246 01:34:57,791 --> 01:35:02,250 sve što ima dovoljno novca, kontakte i vrijeme. 1247 01:35:02,333 --> 01:35:03,833 Ali, znaš što, Bruce? 1248 01:35:05,125 --> 01:35:07,208 Nemam ništa od toga. 1249 01:35:07,791 --> 01:35:09,083 Peyton, Peyton. 1250 01:35:09,166 --> 01:35:10,583 -Molim te prestani. -Začepi. 1251 01:35:10,666 --> 01:35:12,458 Daj mi to. 1252 01:35:12,541 --> 01:35:14,541 -Ostani tamo. Ne prilazi bliže. -Daj mi pištolj. 1253 01:35:14,625 --> 01:35:19,666 Reese, tvoja mama je umrla u tom požaru, baš poput moje. 1254 01:35:19,750 --> 01:35:22,041 Naravno, tvoj usrani tata ne bih ti to rekao, 1255 01:35:22,125 --> 01:35:23,333 pa ti sad kažem. 1256 01:35:24,500 --> 01:35:27,458 Jer ljudi kao ti nikad, 1257 01:35:28,458 --> 01:35:31,125 ikada reći stvari onakvima kakve stvarno jesu. 1258 01:35:31,625 --> 01:35:33,625 Misliš da si se promijenio, siguran sam. 1259 01:35:35,125 --> 01:35:37,583 Želiš biti dobra osoba. 1260 01:35:39,125 --> 01:35:39,958 Hmm? 1261 01:35:40,750 --> 01:35:42,458 Siguran sam da ste pokušali. Mm-hmm. 1262 01:35:43,916 --> 01:35:47,583 Ali to ne opravdava sve što ste učinili. 1263 01:35:50,500 --> 01:35:51,916 Ne popravlja to. 1264 01:35:54,333 --> 01:35:56,125 - Molim te, Peyton. Peyton, prestani. -Stop. 1265 01:35:56,208 --> 01:35:57,166 Peyton, prestani, molim te. 1266 01:35:57,250 --> 01:36:00,000 - Ne približavaj se. Odmakni se. -Idemo, Reese. 1267 01:36:00,083 --> 01:36:02,708 -Sada! - Pusti me! 1268 01:36:07,541 --> 01:36:09,666 -Peyton! Peyton, prestani. Ostani tamo! -Eros! 1269 01:36:09,750 --> 01:36:10,750 Ostani tamo! 1270 01:36:10,833 --> 01:36:12,166 Trčanje! Trčanje! Trčanje! 1271 01:36:50,000 --> 01:36:57,000 MRTAV POSLOVNI ČOVJEK BRUCE RUSSELL 1272 01:37:26,666 --> 01:37:29,000 pretpostavljam Više mi ne treba tjelohranitelj. 1273 01:37:33,500 --> 01:37:37,083 Ne možeš ići čak i jedan dan bez mene. 1274 01:37:42,916 --> 01:37:43,875 Pravo. 1275 01:37:51,291 --> 01:37:52,666 Žao mi je, Reese. 1276 01:37:56,958 --> 01:37:58,000 žao mi je 1277 01:38:03,833 --> 01:38:04,875 ja znam 1278 01:38:09,208 --> 01:38:10,500 I meni je žao. 1279 01:38:36,833 --> 01:38:38,125 Bok, Reese. 1280 01:38:38,208 --> 01:38:40,541 Uh, nisam te čuo danima. 1281 01:38:40,625 --> 01:38:43,666 Nadam se da si... ti si, hm… osjećaš se bolje. 1282 01:38:43,750 --> 01:38:47,750 Mogao bih te nazvati ponekad, i, uh, dođi kod sebe, ako želiš. 1283 01:38:47,833 --> 01:38:50,333 Pa, ne znam. Javi mi. 1284 01:38:50,416 --> 01:38:52,916 -Vidimo se uskoro. -Hej, dušo. 1285 01:38:53,000 --> 01:38:56,083 Uh… Ovdje sam, u redu? Ako ikada poželiš razgovarati. 1286 01:38:56,583 --> 01:38:58,000 jako te volim 1287 01:38:58,500 --> 01:38:59,625 Nazovi me. 1288 01:38:59,708 --> 01:39:02,250 Kada... Kada budete spremni. Bez žurbe, u redu? 1289 01:39:02,750 --> 01:39:04,708 Bok, dušo, kako si? 1290 01:39:04,791 --> 01:39:08,708 Znaš, upravo sam se vratio s puta, i jedva čekam da te vidim. 1291 01:39:09,208 --> 01:39:11,166 Ima toliko toga što ti želim reći. 1292 01:39:11,250 --> 01:39:13,291 Želim da znaš da si mi stvarno nedostajao. 1293 01:39:13,375 --> 01:39:14,791 Dakle, toliko. I… 1294 01:39:15,500 --> 01:39:17,791 U svakom slučaju, vidimo se vrlo, vrlo brzo, u redu? 1295 01:39:18,583 --> 01:39:20,750 volim te jako te volim 1296 01:39:21,833 --> 01:39:23,500 Bok, tata. 1297 01:39:24,708 --> 01:39:26,666 Malo je čudno raditi ovo. 1298 01:39:26,750 --> 01:39:28,666 Ali to je jedino što mogu učiniti, zapravo. 1299 01:39:28,750 --> 01:39:31,708 Baš sam blesav. Opet se osuđujem. 1300 01:39:31,791 --> 01:39:34,208 Uglavnom, evo. Hm... 1301 01:39:34,291 --> 01:39:37,666 htio sam ti reći da sam ušao u plesno društvo. 1302 01:39:38,375 --> 01:39:40,250 I nadam se da si stvarno ponosan na mene. 1303 01:39:41,583 --> 01:39:43,375 Ja… volim te. 1304 01:39:44,291 --> 01:39:46,166 Erose, javi se. Ušao sam u plesno društvo! 1305 01:39:46,250 --> 01:39:49,000 Ušao sam u plesno društvo! Ne mogu vjerovati da sam ušao! 1306 01:40:12,541 --> 01:40:14,458 Što radiš ovdje, glupane? 1307 01:40:15,291 --> 01:40:17,083 Ovdje sam na audiciji. 1308 01:40:18,958 --> 01:40:20,333 Kakva audicija? 1309 01:40:27,041 --> 01:40:28,166 Nemam pojma. 1310 01:40:29,166 --> 01:40:30,291 Ti mi reci. 1311 01:40:33,541 --> 01:40:34,625 Mm. 1312 01:40:39,125 --> 01:40:40,583 Spusti me dolje! 1313 01:40:40,666 --> 01:40:41,958 ti si lud! 1314 01:40:42,041 --> 01:40:43,583 Stop! 1315 01:40:51,875 --> 01:40:53,833 - Dakle, hoćeš li me učiti plesati? -Naravno. 1316 01:40:53,916 --> 01:40:55,875 - Hajde, nauči me nečemu. Da. -Želiš li? 1317 01:40:55,958 --> 01:40:58,750 Nauči me neke pokrete, znaš? Ili, uh, bilo što. 1318 01:40:58,833 --> 01:41:00,958 Nešto lijepo, znaš? Nauči me nešto cool. 1319 01:41:01,041 --> 01:41:02,666 Dobro, dobro… Dobro, stani ovdje. 1320 01:41:03,166 --> 01:41:04,791 Adios. 1321 01:41:05,583 --> 01:41:07,000 Stani, stani, stani! 1322 01:41:08,000 --> 01:41:09,750 Stop! 1323 01:41:09,833 --> 01:41:11,875 ti si lud! 1324 01:41:16,791 --> 01:41:17,708 zar ne? 1325 01:41:17,791 --> 01:41:20,208 ha? Zar me nećeš naučiti plesati? Hmm? 1326 01:46:26,541 --> 01:46:28,333 Prijevod titla: Olga Garrido