1
00:00:01,697 --> 00:00:04,221
[ JOUER DE LA MUSIQUE ]

2
00:00:36,210 --> 00:00:39,213
Désolé de te garder
j'attends, M. Marcus.

3
00:00:39,256 --> 00:00:42,607
Je dois dire, peu importe
tu as fait à la maison

4
00:00:42,651 --> 00:00:46,524
a certainement connu une stabilisation
effet sur votre système immunitaire.

5
00:00:46,568 --> 00:00:50,311
Franchement, c'est
plusieurs d'entre nous étaient perplexes.

6
00:00:50,354 --> 00:00:54,402
Mais d'après les résultats
de votre dernière biopsie,

7
00:00:54,445 --> 00:00:57,013
J'ai peur de dire les comptes
ne sont pas très bons.

8
00:00:57,057 --> 00:00:59,276
Cela n’a jamais été aussi avancé.

9
00:01:04,281 --> 00:01:07,850
Qu'en est-il de ma candidature
pour une autre greffe ?

10
00:01:07,893 --> 00:01:10,983
Comme nous en avons discuté,
le risque d'infection

11
00:01:11,027 --> 00:01:13,116
et hémorragie interne
sont trop grands.

12
00:01:13,160 --> 00:01:14,770
Je suis désolé.

13
00:01:20,254 --> 00:01:22,169
Que vais-je dire à ma femme ?

14
00:01:24,606 --> 00:01:26,999
[ JOUER DE LA MUSIQUE ]

15
00:02:46,383 --> 00:02:50,082
J'ai pris Orchard Road
chez le Dr Goodman ce matin.

16
00:02:57,089 --> 00:03:00,310
je voulais juste mettre quelque chose
belle dans ma tête

17
00:03:00,354 --> 00:03:01,920
avant d'y arriver.

18
00:03:16,283 --> 00:03:18,241
Les traitements n'ont pas fonctionné.

19
00:03:35,345 --> 00:03:37,304
[ GÉMISSANT ]

20
00:03:37,347 --> 00:03:38,957
Il n'y a pas beaucoup de temps.

21
00:03:41,351 --> 00:03:44,354
[CRIER]

22
00:03:44,398 --> 00:03:47,270
[ JOUER DE LA MUSIQUE ]

23
00:04:49,506 --> 00:04:52,814
[ CHIEN ABOYANT ]

24
00:04:56,470 --> 00:04:57,732
Laurent ?

25
00:04:57,775 --> 00:04:59,037
Laurent !

26
00:04:59,081 --> 00:05:00,517
Bonjour, Mlle Theimer.

27
00:05:00,561 --> 00:05:03,085
Votre courrier continue d'arriver
à la maison.

28
00:05:03,128 --> 00:05:05,348
S'il vous plaît, la maison d'hôtes
est l'unité B.

29
00:05:05,392 --> 00:05:07,219
Désolé.

30
00:05:07,263 --> 00:05:09,091
Et toute cette moto
les affaires donnent des crises à Mitsy.

31
00:05:09,134 --> 00:05:11,223
[ CHIEN GÉNITANT ] Ouais.

32
00:05:11,267 --> 00:05:12,834
Ohh. Je vais le garder bas.

33
00:05:12,877 --> 00:05:14,444
Je le promets.
Désolé.

34
00:05:20,929 --> 00:05:23,540
"La maison d'hôtes est B."

35
00:05:24,715 --> 00:05:27,283
Non, tu es le B.

36
00:05:45,127 --> 00:05:48,043
[ VOURBILLON DE LA MACHINE ]

37
00:06:49,757 --> 00:06:52,412
[ "OÙ SE TERMINE LE BLACKTOP"
JOUE EN FOND ]

38
00:07:01,029 --> 00:07:04,206
Désolé, Deb a finalement eu
son trèfle sur le mur ivre

39
00:07:04,249 --> 00:07:06,687
et je viens de la ramener à la maison.

40
00:07:06,730 --> 00:07:08,819
On dirait que je ne devrais pas
sommes partis si tôt.

41
00:07:08,863 --> 00:07:10,691
Hé, veux-tu me donner
un coup de main avec ça ?

42
00:07:10,734 --> 00:07:13,084
Croyez-moi,

43
00:07:13,128 --> 00:07:17,567
de plus grosses erreurs ont été commises,
ceux impliquant, oh,

44
00:07:17,611 --> 00:07:21,702
Jagerbombs et un camionneur
nommé le trépied humain.

45
00:07:21,745 --> 00:07:23,312
Brut.

46
00:07:23,355 --> 00:07:25,270
Eh bien, Mike n'est pas là

47
00:07:25,314 --> 00:07:28,273
pour que tu puisses te désintoxiquer sur son
un canapé, si tu veux.

48
00:07:28,317 --> 00:07:32,190
Non, je vais punir
moi-même avec de la paperasse.

49
00:07:34,758 --> 00:07:37,718
[ LECTURE RADIO
EN CONTEXTE]

50
00:07:51,122 --> 00:07:53,081
Eh bien, c'est une surprise,
Shérif.

51
00:07:53,124 --> 00:07:54,604
En fait, je cherche Mike.

52
00:07:54,648 --> 00:07:55,866
Oh, Mike n'est pas là.

53
00:07:57,999 --> 00:08:00,915
Il y a un hochet dans le truc
chaque fois que je tourne à gauche.

54
00:08:00,958 --> 00:08:03,308
Je pensais que je l'aurais
jetez-y un oeil.

55
00:08:03,352 --> 00:08:05,833
Droite. Un hochet-
problème dans la chose.

56
00:08:05,876 --> 00:08:07,269
Hmm.

57
00:08:07,312 --> 00:08:08,923
Peut-être que tu pourrais
jetez-y un oeil.

58
00:08:12,187 --> 00:08:14,711
[ JOUER DE LA MUSIQUE ]

59
00:08:39,649 --> 00:08:41,259
Quoi ?

60
00:08:44,741 --> 00:08:47,701
Tu es terriblement silencieux.
[SOUPIRS]

61
00:08:47,744 --> 00:08:49,485
Que se passe-t-il
dans ta tête ?

62
00:08:52,270 --> 00:08:55,404
Généralement, pas les gars
s'endormir dans cette partie ?

63
00:08:55,447 --> 00:08:57,580
La plupart des gars.

64
00:08:57,624 --> 00:08:59,974
La plupart des filles n'aiment-elles pas
ce genre de chose ?

65
00:09:02,933 --> 00:09:04,413
La plupart des filles.

66
00:09:09,592 --> 00:09:11,594
ÉGLISE :
Je pense que celui-ci a l'air neuf.

67
00:09:11,638 --> 00:09:13,553
Tu es sûr qu'il n'y en a pas un peu
Lauren, je devrais être au courant ?

68
00:09:13,596 --> 00:09:15,076
LAUREN :
Ouais.

69
00:09:15,119 --> 00:09:16,468
En fait, j'ai été
la cacher dans le placard

70
00:09:16,512 --> 00:09:17,774
au cours des six derniers mois.

71
00:09:19,123 --> 00:09:21,604
En fait, il s'appelle Martin.

72
00:09:21,648 --> 00:09:23,301
Dois-je être jaloux ?

73
00:09:24,868 --> 00:09:25,782
Il a huit ans.

74
00:09:26,957 --> 00:09:28,698
Ou 10 maintenant.

75
00:09:28,742 --> 00:09:31,614
Je suppose que tu peux l'appeler
mon correspondant.

76
00:09:31,658 --> 00:09:33,529
Voir? Tu es déjà
en apprendre davantage sur moi.

77
00:09:33,573 --> 00:09:34,965
Oh ouais.
Euh-huh.

78
00:09:36,750 --> 00:09:38,926
Mlle Theimer menacée
pour me mettre à la porte à nouveau.

79
00:09:38,969 --> 00:09:41,363
Je ne lui en veux pas.
Vous êtes très bruyant.

80
00:09:46,629 --> 00:09:49,806
Vous savez, vous avez une arme à feu.

81
00:09:49,850 --> 00:09:52,940
Tu pourrais te débarrasser d'elle
pour de bon.

82
00:09:54,594 --> 00:09:57,466
Je pense que j'aurais pu
une meilleure solution.

83
00:09:57,509 --> 00:10:03,080
Oh, tu veux dire ce célibataire
un coussin au-dessus de celui de Benny ?

84
00:10:03,124 --> 00:10:05,039
je pense que je vais tenter ma chance
avec la méchante sorcière.

85
00:10:05,082 --> 00:10:06,518
Hé, hé, hé, hé, hé.

86
00:10:06,562 --> 00:10:07,607
Hé.

87
00:10:09,696 --> 00:10:11,785
Il n'est pas nécessaire que ce soit là.

88
00:10:11,828 --> 00:10:14,352
On peut trouver une place en ville.

89
00:10:14,396 --> 00:10:16,398
Church, j'ai à peine
je suis ici depuis un an.

90
00:10:16,441 --> 00:10:18,313
Tu sais que je suis toujours
s'installer.

91
00:10:22,447 --> 00:10:24,101
[ VOIX MASCULINE SUR LA RADIO DE LA POLICE ]

92
00:10:24,145 --> 00:10:26,495
Hummm.

93
00:10:31,805 --> 00:10:34,938
[ Bourdonnement ]

94
00:11:05,186 --> 00:11:07,623
Oh, mon Dieu,
tu saignes complètement.

95
00:11:19,722 --> 00:11:21,681
Je rencontre Church
chez McKieron ce soir.

96
00:11:23,639 --> 00:11:26,207
Il dit qu'il a
une surprise pour moi.

97
00:11:27,643 --> 00:11:29,384
Tu ne penses pas...

98
00:11:31,429 --> 00:11:33,736
Attends, tu es totalement
j'aurais dû me le dire !

99
00:11:33,780 --> 00:11:35,564
J'aurais pu te coiffer.

100
00:11:35,607 --> 00:11:38,001
Tu ne peux pas te fiancer
ressemblant à ça.

101
00:11:38,045 --> 00:11:39,568
Allez, je ne le suis pas
se fiancer.

102
00:11:40,961 --> 00:11:43,746
Allez, c'est un gars bien.

103
00:11:43,790 --> 00:11:45,269
Un gars formidable.

104
00:12:30,619 --> 00:12:32,186
[ LE MOTEUR DÉMARRE ]

105
00:13:08,483 --> 00:13:11,573
[ MOTO EN APPROCHE ]

106
00:13:28,895 --> 00:13:31,201
[ PAS À PAS EN APPROCHE ]

107
00:13:31,245 --> 00:13:33,116
[JANGLEMENT DES CLÉS]

108
00:13:46,564 --> 00:13:49,350
Hé, petite fille.

109
00:13:49,393 --> 00:13:50,264
Ah.

110
00:13:52,309 --> 00:13:55,225
C'est l'heure du cocktail pour maman.

111
00:13:55,269 --> 00:13:57,053
On y va.
Laissez-moi prendre ça.

112
00:14:21,643 --> 00:14:23,384
On y va.

113
00:14:25,821 --> 00:14:27,649
[ CHIEN GROGNANT ]

114
00:14:29,303 --> 00:14:31,044
[ABOUER]

115
00:14:34,830 --> 00:14:37,485
Mitsy, que se passe-t-il
avec toi ?

116
00:14:39,617 --> 00:14:41,532
Hum,

117
00:14:41,576 --> 00:14:43,273
J'ai reçu tes friandises.

118
00:14:49,627 --> 00:14:50,454
[ CHIEN GROGNANT ]

119
00:14:52,369 --> 00:14:53,283
Des mitaines ?

120
00:14:55,242 --> 00:14:57,113
Des mitaines ? [ CHIEN PLÉMISSANT ]

121
00:15:10,083 --> 00:15:12,172
[ OPÉRATEUR AU TÉLÉPHONE ] :
911. Quelle est votre urgence ?

122
00:15:13,913 --> 00:15:15,262
Je pense que quelqu'un est chez moi.

123
00:15:15,305 --> 00:15:17,612
[CHIEN GÉMISSANT]

124
00:15:17,655 --> 00:15:19,353
OPÉRATEUR :
Madame, souhaitez-vous que je réponde à votre appel ?

125
00:15:25,054 --> 00:15:27,013
Madame, ça va ?

126
00:15:27,056 --> 00:15:28,797
[ LE CHIEN glapit ]

127
00:15:28,840 --> 00:15:30,668
Ah !

128
00:15:30,712 --> 00:15:33,933
Oh, je vais bien. Je suis désolé.
C'était juste mon chien.

129
00:15:33,976 --> 00:15:35,325
Je suis désolé.

130
00:15:37,632 --> 00:15:38,981
[CRIER]

131
00:15:42,593 --> 00:15:44,552
Laurent !

132
00:15:44,595 --> 00:15:46,249
[ LE MOTEUR DÉMARRE ] Lauren !

133
00:15:46,293 --> 00:15:49,122
[ MME. THEIMER
RESPIRATION FORTE]

134
00:16:35,385 --> 00:16:36,560
Shérif.

135
00:16:38,954 --> 00:16:39,911
Diaz.

136
00:16:43,089 --> 00:16:44,568
Des nouvelles de Lauren ?

137
00:16:44,612 --> 00:16:46,005
Elle reviendra.

138
00:16:46,048 --> 00:16:47,702
Elle s'est probablement écrasée
avec Frances.

139
00:16:47,745 --> 00:16:49,617
J'ai entendu dire que les choses sont devenues folles
au Boot hier soir.

140
00:16:49,660 --> 00:16:51,488
Mm-hmm.

141
00:16:51,532 --> 00:16:53,925
Cela ressemble donc à une entrée dans le
maison principale par l'arrière.

142
00:17:08,114 --> 00:17:09,071
Shérif...

143
00:17:10,333 --> 00:17:12,901
Puis-je vous aider ? La médecine légale.

144
00:17:12,944 --> 00:17:15,121
L'État m'a envoyé vers le bas
pour te donner un coup de main.

145
00:17:15,164 --> 00:17:17,079
Vous êtes leur roadie ?

146
00:17:17,123 --> 00:17:18,385
Ca c'est drôle.

147
00:17:20,082 --> 00:17:22,389
Merde, j'essayais juste
pour faire la conversation.

148
00:17:24,130 --> 00:17:25,566
Elle est mignonne.

149
00:18:02,037 --> 00:18:03,169
Qu'en penses-tu?

150
00:18:05,867 --> 00:18:08,087
Pourriez-vous reculer, s'il vous plaît ?

151
00:18:49,650 --> 00:18:51,217
Il y a un chien.

152
00:18:55,221 --> 00:18:56,961
Quelqu'un a vu le chien ?

153
00:19:01,052 --> 00:19:02,532
Arrêtez de caresser le chien.

154
00:19:02,576 --> 00:19:04,360
ÉGLISE : Quoi ? Arrêtez de le caresser.

155
00:19:04,404 --> 00:19:05,883
ÉGLISE:
Allez-y doucement, ce n'est qu'un chien.

156
00:19:05,927 --> 00:19:07,146
Et je suis presque sûr que c'est une elle.

157
00:19:30,734 --> 00:19:33,041
[ OPÉRATEUR AU TÉLÉPHONE ] :
911. Quelle est votre urgence ?

158
00:19:33,084 --> 00:19:35,043
Mlle THEIMER : Je pense
quelqu'un est chez moi.

159
00:19:59,154 --> 00:20:01,548
[ PAS DE DIALOGUE AUDIBLE ]

160
00:20:09,686 --> 00:20:11,949
[ SONNERIE DU TÉLÉPHONE ]

161
00:20:13,647 --> 00:20:14,865
Diaz.

162
00:20:14,909 --> 00:20:16,258
D'accord.

163
00:20:20,784 --> 00:20:23,091
Où étais-tu toute la nuit ?

164
00:20:23,134 --> 00:20:25,224
En balade.

165
00:20:25,267 --> 00:20:27,182
J'essaie de me vider la tête.

166
00:20:27,226 --> 00:20:29,097
L'Église sait-elle où vous êtes ?

167
00:20:29,140 --> 00:20:31,360
[CRIER]

168
00:20:38,759 --> 00:20:40,239
FRANCES :
Tu n'as même pas dormi, d'accord ?

169
00:20:40,282 --> 00:20:41,588
Tu peux dormir chez moi.

170
00:20:41,631 --> 00:20:43,938
Sérieusement, tu viens juste de... Frances.

171
00:20:43,981 --> 00:20:46,375
S'il te plaît.

172
00:20:46,419 --> 00:20:48,595
Bébé, je viens juste d'arriver
pour dire au revoir.

173
00:20:49,944 --> 00:20:51,641
Où vas-tu aller ?

174
00:21:06,961 --> 00:21:08,876
Mlle THEIMER :
Laurent !

175
00:21:08,919 --> 00:21:10,617
Laurent !

176
00:21:30,158 --> 00:21:32,116
FRANCES : Tu es sûre
tu veux faire ça ?

177
00:21:32,160 --> 00:21:34,728
[ CAMION APPROCHANT ]

178
00:21:37,513 --> 00:21:39,515
Riche, écoute, je suis désolé de ne pas l'avoir fait
rappelé. Je viens de...

179
00:21:39,559 --> 00:21:40,821
Lauren, je ne dirais pas
autre chose.

180
00:21:44,390 --> 00:21:45,391
Lauren Malone,
tu es en état d'arrestation

181
00:21:45,434 --> 00:21:47,044
pour le meurtre de Tess Theimer.

182
00:21:47,088 --> 00:21:49,177
[ PAS DE DIALOGUE AUDIBLE ]

183
00:21:49,220 --> 00:21:51,484
Tu as le droit
rester silencieux...

184
00:21:54,225 --> 00:21:56,663
Vous avez droit à un avocat...

185
00:22:36,311 --> 00:22:37,704
Que se passe-t-il ?

186
00:22:37,747 --> 00:22:40,184
Veuillez vous asseoir.

187
00:22:40,228 --> 00:22:41,925
Votre avocat est en route
de Broward,

188
00:22:41,969 --> 00:22:44,493
donc il pourrait être ici
dans une heure ou deux.

189
00:22:44,537 --> 00:22:46,626
Tu n'as pas besoin de dire
n'importe quoi jusque-là.

190
00:22:46,669 --> 00:22:49,019
Je n'ai rien à cacher.

191
00:22:49,063 --> 00:22:51,065
D'accord.

192
00:22:51,108 --> 00:22:53,154
Commençons par où
vous l'êtes depuis hier soir.

193
00:22:54,721 --> 00:22:55,809
Église.

194
00:22:55,852 --> 00:22:57,376
C'est l'église du shérif.

195
00:22:58,986 --> 00:23:01,118
Okay, eh bien, comme j'étais
disant à l'adjoint Diaz,

196
00:23:01,162 --> 00:23:03,512
J'étais en train de rouler.

197
00:23:03,556 --> 00:23:04,992
J'avais besoin de temps pour réfléchir.

198
00:23:05,035 --> 00:23:06,210
Seul?

199
00:23:06,254 --> 00:23:07,777
Oui, bien sûr, j'étais seul.

200
00:23:07,821 --> 00:23:09,083
Comment t'es-tu coupé la main ?

201
00:23:09,126 --> 00:23:10,476
LAUREN :
Construire un vélo.

202
00:23:10,519 --> 00:23:11,781
Avant ou après vendredi soir ?

203
00:23:15,132 --> 00:23:17,613
Parlons de
Services correctionnels pour mineurs de Garfield.

204
00:23:23,924 --> 00:23:27,536
J'avais 16 ans et ce n'est pas le cas
censé être sur mon dossier.

205
00:23:27,580 --> 00:23:29,103
Ce n'est pas le cas.

206
00:23:29,146 --> 00:23:31,105
Mais tu te souviens peut-être
un coton-tige

207
00:23:31,148 --> 00:23:35,152
ils ont couru dans ta joue,
procédure d'enregistrement standard.

208
00:23:35,196 --> 00:23:37,372
Pourquoi est-ce que je m'en souviendrais ?

209
00:23:39,592 --> 00:23:42,464
Ton sang a été retrouvé
partout dans la maison de Tess, Lauren.

210
00:23:47,861 --> 00:23:49,428
C'est...

211
00:23:50,777 --> 00:23:52,169
ce n'est pas possible.

212
00:23:56,913 --> 00:23:58,349
Pouvez-vous me donner une minute ?

213
00:24:06,183 --> 00:24:08,359
Church, s'il te plaît, c'est moi.

214
00:24:08,403 --> 00:24:10,449
Ouais.
Qui est-ce, exactement ?

215
00:24:10,492 --> 00:24:12,363
Tu m'as menti à propos de
votre nom, Lauren Baker ?

216
00:24:12,407 --> 00:24:14,278
J'ai pris celui de ma mère.

217
00:24:14,322 --> 00:24:16,324
Et ton père ?

218
00:24:16,367 --> 00:24:18,674
Tu m'as dit que tu ne le connaissais pas.

219
00:24:18,718 --> 00:24:20,371
Cela pourrait tout aussi bien être vrai.

220
00:24:22,417 --> 00:24:24,245
ÉGLISE :
Voyons ici.

221
00:24:24,288 --> 00:24:26,421
Quatre chefs d'accusation pour vol de voiture,

222
00:24:26,465 --> 00:24:30,164
une voie de fait grave, une
homicide involontaire.

223
00:24:30,207 --> 00:24:31,992
Neuf ans dans l'État.

224
00:24:32,035 --> 00:24:33,776
C'est lui, pas moi.

225
00:24:33,820 --> 00:24:36,257
Arrestation pour crime en 2004.

226
00:24:36,300 --> 00:24:38,825
Complice non répertorié, mineur.

227
00:24:38,868 --> 00:24:40,566
C'était une voiture.

228
00:24:40,609 --> 00:24:42,350
Une voiture, une erreur d'adolescent.

229
00:24:42,393 --> 00:24:44,134
Et je n'ai jamais demandé
pour votre liste de blanchisserie.

230
00:24:44,178 --> 00:24:46,310
Non, tu ne l'as pas fait.

231
00:24:46,354 --> 00:24:48,399
Tu ne m'as jamais rien demandé.

232
00:24:49,575 --> 00:24:51,054
Mais maintenant je sais pourquoi.

233
00:24:53,013 --> 00:24:55,581
Pensez-vous vraiment
que je pourrais faire ça ?

234
00:24:58,279 --> 00:24:59,715
Ils ont trouvé ton sang.

235
00:24:59,759 --> 00:25:01,587
Puis quelqu'un l'a mis là.

236
00:25:01,630 --> 00:25:03,023
Dis-moi comment c'est arrivé.

237
00:25:03,066 --> 00:25:05,025
Je ne sais pas.

238
00:25:08,594 --> 00:25:11,466
Tess a appelé le 911.

239
00:25:11,510 --> 00:25:14,513
Il y a une cassette, Lauren,
et elle dit clairement ton nom.

240
00:25:22,564 --> 00:25:24,871
Église, s'il vous plaît.

241
00:25:26,568 --> 00:25:28,352
Votre avocat sera là
dans deux heures.

242
00:25:30,398 --> 00:25:31,573
Église!

243
00:26:05,564 --> 00:26:08,001
[ À LA TÉLÉ ] : La libération sous caution a été refusée
dans le cas de Lauren Baker

244
00:26:08,044 --> 00:26:10,177
au palais de justice du comté de Logan
ce matin.

245
00:26:10,220 --> 00:26:11,831
L’État a fait valoir ses arguments
avec ce qu'il appelle

246
00:26:11,874 --> 00:26:14,224
"des preuves ADN accablantes".

247
00:26:17,880 --> 00:26:19,926
Et tandis que les enquêteurs découvrent

248
00:26:19,969 --> 00:26:22,450
le soi-disant Lady Killer's
dossier de comportement criminel,

249
00:26:22,493 --> 00:26:24,452
elle devra attendre son procès
dans les services correctionnels du comté

250
00:26:24,495 --> 00:26:25,845
pour sa journée au tribunal.

251
00:26:57,441 --> 00:27:00,227
[ RADIO POLICIÈRE
EN CONTEXTE]

252
00:27:49,580 --> 00:27:51,234
[ PNEUS ÉCLATÉS ]

253
00:27:51,278 --> 00:27:52,932
[CRISSEMENT DE PNEUS]

254
00:27:58,372 --> 00:27:59,982
Ah !

255
00:28:14,736 --> 00:28:16,085
Non!

256
00:28:18,958 --> 00:28:20,307
Non!

257
00:28:20,350 --> 00:28:23,179
Non, s'il vous plaît ! Non! Non!

258
00:28:23,223 --> 00:28:25,878
Non! Non!

259
00:28:25,921 --> 00:28:28,489
[CRIER]

260
00:28:39,195 --> 00:28:44,374
[ MARCUS FRODANT ]

261
00:28:44,418 --> 00:28:49,944
[ MARCUS FRODANT ]

262
00:28:49,945 --> 00:28:54,428
[ MARCUS FRODANT ]

263
00:29:56,795 --> 00:29:58,057
Qui es-tu ?

264
00:30:00,015 --> 00:30:02,322
C'est moi qui t'ai sauvé.

265
00:30:02,365 --> 00:30:03,802
Vous êtes libre.

266
00:30:10,721 --> 00:30:13,202
Ils vont venir
me cherche.

267
00:30:13,246 --> 00:30:15,814
Je veux dire, c'est fou.

268
00:30:16,902 --> 00:30:18,425
Comment pourraient-ils penser

269
00:30:18,468 --> 00:30:21,732
que tu ferais
quelque chose comme ça ?

270
00:30:23,343 --> 00:30:25,388
Comment sais-tu que je ne l'ai pas fait ?

271
00:30:31,438 --> 00:30:33,179
Vous m'avez piégé.

272
00:30:34,833 --> 00:30:35,877
Vous l'avez tuée.

273
00:30:35,921 --> 00:30:38,184
Non, oui.

274
00:30:38,227 --> 00:30:40,577
Je t'ai sauvé.

275
00:30:40,621 --> 00:30:42,841
Tout comme tu m'as sauvé.

276
00:30:46,018 --> 00:30:47,802
J'ai attendu si longtemps.

277
00:30:47,846 --> 00:30:50,587
Non! S'il vous plaît aidez-moi! Non, non !

278
00:30:50,631 --> 00:30:54,069
Non! Montrez un peu de gratitude.

279
00:30:54,113 --> 00:30:56,419
Tu étais en route
au couloir de la mort.

280
00:30:56,463 --> 00:30:58,552
Je vous libère !

281
00:31:00,597 --> 00:31:02,425
S'il vous plaît...
[ DISCOURS ÉTOUFFÉ ]

282
00:31:02,469 --> 00:31:03,949
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

283
00:31:03,992 --> 00:31:06,908
Chut, chut.

284
00:31:08,040 --> 00:31:10,607
S'il vous plaît.

285
00:31:10,651 --> 00:31:13,567
[ PLEURER ]

286
00:31:43,945 --> 00:31:45,077
ÉGLISE :
Calibre 12 ?

287
00:31:45,120 --> 00:31:47,383
Ouais.

288
00:31:47,427 --> 00:31:48,907
Où est son corps ?

289
00:31:50,430 --> 00:31:52,301
On dirait qu'il l'a emporté avec lui.

290
00:31:58,829 --> 00:32:00,527
Et les pneus ?

291
00:32:00,570 --> 00:32:03,443
Application de la loi
bande de pointes en quelque sorte.

292
00:32:03,486 --> 00:32:06,272
Je l'ai enterré sous la route
surface là-bas.

293
00:32:06,315 --> 00:32:09,362
Le véhicule du suspect
était garé là.

294
00:32:09,405 --> 00:32:12,452
Probablement mis en place
une sorte de barricade.

295
00:32:12,495 --> 00:32:14,976
Quelqu'un voulait vraiment
pour faire jaillir cette fille.

296
00:32:15,020 --> 00:32:17,196
Un parent de sang peut-être.

297
00:32:17,239 --> 00:32:19,546
DIAZ : Vous pensez ?

298
00:32:19,589 --> 00:32:22,462
Obtenez quelques voitures
chez Ray Baker.

299
00:32:22,505 --> 00:32:25,030
Le dernier rapport le disait
dans le comté de Maynard.

300
00:32:25,073 --> 00:32:26,988
Je parie qu'ils trouveront
il est parti précipitamment.

301
00:32:27,032 --> 00:32:28,859
Ça fera l'affaire, shérif.

302
00:32:30,339 --> 00:32:32,211
Le père de Lauren ?

303
00:32:32,254 --> 00:32:34,300
Ouais.

304
00:32:34,343 --> 00:32:36,215
Il a un record d'un mile de long,

305
00:32:36,258 --> 00:32:39,435
et ça sent
entreprise familiale pour moi.

306
00:32:39,479 --> 00:32:41,350
Merci
pour les observations, hein... ?

307
00:32:41,394 --> 00:32:42,961
Bates.

308
00:32:43,004 --> 00:32:44,658
Comme le motel.

309
00:32:44,701 --> 00:32:46,399
Merci.

310
00:32:49,141 --> 00:32:50,881
Vous la connaissiez, n'est-ce pas ?

311
00:32:54,537 --> 00:32:55,974
Comment ça ?

312
00:32:56,017 --> 00:32:58,106
Laurent ?

313
00:32:58,150 --> 00:32:59,890
J'ai entendu dire que vous étiez fiancés.

314
00:33:01,283 --> 00:33:04,156
Prenons quelque chose
directement ici.

315
00:33:04,199 --> 00:33:08,029
Votre rôle dans cette enquête
est de fournir une analyse médico-légale.

316
00:33:08,073 --> 00:33:09,988
Vous n'êtes pas criminologue.
Vous n'êtes pas un enquêteur.

317
00:33:10,031 --> 00:33:11,380
Est-ce que je me trompe ?

318
00:33:13,600 --> 00:33:15,602
Non, shérif.

319
00:33:15,645 --> 00:33:17,082
D'accord.

320
00:33:18,866 --> 00:33:20,955
Et non, je ne la connaissais pas.

321
00:33:22,217 --> 00:33:23,610
Pas vraiment.

322
00:33:29,616 --> 00:33:31,183
À LA RADIO :
La chasse à l'homme à la frontière de l'État

323
00:33:31,226 --> 00:33:33,533
a élargi pour le suspect de meurtre Lauren Baker

324
00:33:33,576 --> 00:33:34,925
et la police croit maintenant
son complice

325
00:33:34,969 --> 00:33:36,188
être son père Raymond Baker

326
00:33:36,231 --> 00:33:38,190
du comté de Maynard.

327
00:33:38,233 --> 00:33:40,844
Photos des deux suspects
sont en train d'être libérés...

328
00:33:40,888 --> 00:33:43,151
[ LECTURE RADIO ]

329
00:34:31,417 --> 00:34:34,115
[CRISSEMENT DU BOIS]

330
00:34:36,770 --> 00:34:38,772
[ FISSURES DU BOIS ]

331
00:35:34,958 --> 00:35:36,873
[ haletant ]

332
00:35:43,837 --> 00:35:45,795
D'accord, d'accord.

333
00:36:04,292 --> 00:36:05,554
Laurent.

334
00:36:17,436 --> 00:36:19,351
[ haletant ]

335
00:36:23,964 --> 00:36:26,096
Nooon !

336
00:36:27,881 --> 00:36:29,404
Aghhh !

337
00:36:31,145 --> 00:36:32,494
Aghhh !

338
00:36:37,107 --> 00:36:38,935
[ haletant ]

339
00:37:51,486 --> 00:37:53,140
LAUREN :
Tu es toujours là.

340
00:37:54,359 --> 00:37:56,012
Suis-je toujours un suspect ?

341
00:37:58,363 --> 00:37:59,929
Miss Theimer m'appelle
encore une fois,

342
00:37:59,973 --> 00:38:01,583
Je vais devoir vous arrêter.

343
00:38:01,627 --> 00:38:03,019
[RIANT]

344
00:38:11,506 --> 00:38:12,507
Qu'est-ce que ça veut dire ?

345
00:38:13,639 --> 00:38:14,901
C'est le nom de ma mère.

346
00:38:16,381 --> 00:38:17,991
Elle est morte quand j'étais petite.

347
00:38:20,298 --> 00:38:21,211
Je suis désolé.

348
00:38:37,271 --> 00:38:38,141
Qu'est-ce que c'est?

349
00:38:39,795 --> 00:38:41,057
Blessures de combat.

350
00:38:43,799 --> 00:38:46,324
ÉGLISE : Eh bien, je sais
pour ne pas te déranger.

351
00:38:49,457 --> 00:38:51,111
Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas si dur.

352
00:38:52,417 --> 00:38:54,854
Je n'en sais rien.

353
00:38:54,897 --> 00:38:58,423
Je veux dire, les vélos
et les moteurs....

354
00:38:58,466 --> 00:39:00,207
Ton père est fan
de ce type de travail ?

355
00:39:02,688 --> 00:39:03,950
Je ne l'ai jamais connu.

356
00:39:20,532 --> 00:39:23,012
[FRAPPER À LA PORTE]

357
00:39:23,056 --> 00:39:24,884
Tu rentres à la maison ?

358
00:39:24,927 --> 00:39:27,582
Oh, dans un instant.

359
00:39:28,844 --> 00:39:30,280
Des nouvelles de Ray Baker ?

360
00:39:31,412 --> 00:39:33,022
Nous avons cédé sa place.

361
00:39:33,066 --> 00:39:35,329
Rien à suggérer
où il aurait pu aller.

362
00:39:35,373 --> 00:39:36,852
ÉGLISE :
Les APB sont sortis ?

363
00:39:36,896 --> 00:39:39,072
Les médias ont les nouvelles photos ?

364
00:39:39,115 --> 00:39:40,247
Dans tout l’État.

365
00:39:45,165 --> 00:39:46,819
Vous devriez dormir un peu, patron.

366
00:39:48,560 --> 00:39:49,517
Ouais.

367
00:41:23,132 --> 00:41:24,699
[CLAQUET]

368
00:41:50,116 --> 00:41:51,552
Tu vas me boire à mort ?

369
00:41:53,249 --> 00:41:55,382
Pourquoi se battre
Je sais que je ne peux pas gagner ?

370
00:42:04,173 --> 00:42:06,436
Je ne pense pas que tu sois venu ici
me cherche.

371
00:42:09,135 --> 00:42:12,138
Je pensais que l'ancien endroit pourrait être
un bon endroit pour dormir ?

372
00:42:12,181 --> 00:42:14,270
Je pensais que personne n'était
été assez stupide

373
00:42:14,314 --> 00:42:17,012
faire passer des voitures par ici
pendant un moment.

374
00:42:17,056 --> 00:42:19,798
Je suppose que j'ai mal calculé.

375
00:42:19,841 --> 00:42:21,539
D'après ce que j'ai vu à la télé,

376
00:42:21,582 --> 00:42:23,323
tu as fait beaucoup
d'avoir mal calculé ces derniers temps.

377
00:42:25,760 --> 00:42:26,892
Je ne l'ai pas fait.

378
00:42:29,938 --> 00:42:31,244
Je sais.

379
00:42:37,946 --> 00:42:39,426
Comment as-tu su
Je finirais ici ?

380
00:42:41,384 --> 00:42:43,125
Je viens de deviner.

381
00:42:43,169 --> 00:42:44,474
[ INHALATION FORTE ]

382
00:42:44,518 --> 00:42:46,564
Allez.

383
00:42:46,607 --> 00:42:49,784
Rien de tel que la jambe
tu as fait irruption à Durham.

384
00:42:49,828 --> 00:42:53,048
C'était mon bras,
et c'était à Beloit.

385
00:42:55,616 --> 00:42:58,097
Vous l'avez merdé.

386
00:42:58,140 --> 00:42:59,838
Tu as toujours été un enfant dur.

387
00:43:02,884 --> 00:43:04,625
C'est peut-être comme ça
Maman te l'a vendu

388
00:43:04,669 --> 00:43:06,801
quand tu enfin
a décidé de venir.

389
00:43:11,023 --> 00:43:12,938
[BIP]

390
00:43:27,866 --> 00:43:30,129
Tu as dit qu'il attendait
beaucoup de temps pour vous rencontrer.

391
00:43:30,172 --> 00:43:31,304
Qu'est-ce que cela signifie?

392
00:43:32,697 --> 00:43:33,828
Je ne sais pas.

393
00:43:38,964 --> 00:43:41,270
Tu as un enfant ?

394
00:43:41,314 --> 00:43:44,012
Comment ça se passe
ça te regarde ?

395
00:43:44,056 --> 00:43:47,494
Il devait prendre ton sang
de quelque part.

396
00:43:47,537 --> 00:43:48,582
Avez-vous été hospitalisé ?

397
00:43:49,888 --> 00:43:50,802
Non.

398
00:43:51,890 --> 00:43:52,891
Je n'ai pas d'enfant.

399
00:43:55,720 --> 00:43:57,069
Cela n'a pas d'importance de toute façon.

400
00:43:57,112 --> 00:44:00,942
J'ai juste besoin de disparaître
pendant un moment.

401
00:44:00,986 --> 00:44:03,205
Je pense au Mexique.

402
00:44:03,249 --> 00:44:05,904
Ah, alors c'est tout ?
Tu vas juste couper et fuir ?

403
00:44:05,947 --> 00:44:08,167
Eh bien, je ne peux pas aller voir les flics.

404
00:44:08,210 --> 00:44:10,386
Tu es un combattant
comme ta mère.

405
00:44:10,430 --> 00:44:12,780
Et regarde où ça l'a menée.

406
00:44:12,824 --> 00:44:15,783
Hé, ça l'a eue
encore six bons mois.

407
00:44:15,827 --> 00:44:18,264
Ne prenez pas cela pour acquis.

408
00:44:18,307 --> 00:44:21,702
Comment diable le saurais-tu ?
Vous n'étiez pas là.

409
00:44:21,746 --> 00:44:24,313
Et d'ailleurs,
ce n'est pas un cancer.

410
00:44:24,357 --> 00:44:26,707
Non, c'est quelque chose
vous pouvez réellement voir et combattre.

411
00:44:26,751 --> 00:44:29,492
Je n'ai aucune idée de qui est ce type.

412
00:44:29,536 --> 00:44:31,407
Eh bien, si tu ne l'es pas
je vais le trouver, je le ferai.

413
00:44:31,451 --> 00:44:33,018
Je ne veux pas de ton aide.

414
00:44:33,061 --> 00:44:35,020
La dernière fois que je me suis inscrit
pour l'un de vos projets,

415
00:44:35,063 --> 00:44:37,109
J'ai fini en juvy
pendant six mois.

416
00:44:40,025 --> 00:44:41,635
J'ai eu neuf ans.

417
00:44:45,334 --> 00:44:46,858
Je vais m'entraîner à mon retour.

418
00:44:48,468 --> 00:44:49,730
Restez fidèle à ce pour quoi vous êtes bon.

419
00:45:28,160 --> 00:45:32,468
Non, monsieur, je ne peux pas prendre
plus de commandes.

420
00:45:32,512 --> 00:45:34,775
Eh bien, franchement,
parce qu'elle est une fugitive

421
00:45:34,819 --> 00:45:36,516
donc je suppose
elle a autre chose en tête

422
00:45:36,559 --> 00:45:37,952
que de réparer votre vélo.

423
00:45:41,216 --> 00:45:43,523
S'il te plaît, dis-moi que tu n'es pas là
pour une commande personnalisée.

424
00:45:43,566 --> 00:45:47,048
Non, c'est ma voiture.

425
00:45:52,662 --> 00:45:54,012
Est-ce que c'est son travail ?

426
00:45:58,625 --> 00:46:00,105
Laurent ?

427
00:46:01,715 --> 00:46:04,457
Est-ce que vous et Lauren êtes proches ?

428
00:46:07,416 --> 00:46:09,549
Écoute, je suis occupé.

429
00:46:09,592 --> 00:46:11,290
Peut-être que tu devrais revenir
quand Mike est là.

430
00:48:08,973 --> 00:48:10,365
A en juger par les empreintes,

431
00:48:10,409 --> 00:48:12,628
il y en avait deux supplémentaires
des gens dans la pièce.

432
00:48:14,630 --> 00:48:16,458
Ne laissez aucun des
journalistes près d'ici.

433
00:48:18,286 --> 00:48:19,635
Oui Monsieur.

434
00:48:29,863 --> 00:48:31,125
[CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA]

435
00:48:37,001 --> 00:48:38,480
Shérif.

436
00:48:38,524 --> 00:48:40,743
j'ai regardé
Le dossier de Lauren Baker.

437
00:48:40,787 --> 00:48:43,311
Le double homicide est un grand pas en avant
de Grand Theft Auto.

438
00:48:43,355 --> 00:48:44,617
Les gens sont pleins de surprises.

439
00:48:44,660 --> 00:48:47,533
Vous avez lu le dossier de son père.

440
00:48:47,576 --> 00:48:49,404
Expliquez les deux autres
dans la chambre.

441
00:48:49,448 --> 00:48:51,363
La victime ne montre aucun signe
d'ecchymoses aux poignets.

442
00:48:51,406 --> 00:48:53,452
Il y avait quelqu'un d'autre
sur la chaise.

443
00:48:53,495 --> 00:48:54,540
Tout cela est théorique.

444
00:48:54,583 --> 00:48:56,237
Ce que je sais avec certitude

445
00:48:56,281 --> 00:48:58,109
Lauren Baker s'est-elle échappée
avec l'aide d'un complice

446
00:48:58,152 --> 00:48:59,893
et son père,
un criminel condamné,

447
00:48:59,937 --> 00:49:01,068
est en fuite.

448
00:49:01,112 --> 00:49:03,114
Et si elle ne s'échappait pas ?

449
00:49:04,680 --> 00:49:06,465
Où vas-tu avec ça ?

450
00:49:06,508 --> 00:49:08,075
J'ai prélevé des échantillons de sang
du verre brisé

451
00:49:08,119 --> 00:49:09,555
du transport pénitentiaire.

452
00:49:09,598 --> 00:49:12,297
Ils appartiennent à Lauren. Donc?

453
00:49:12,340 --> 00:49:14,995
D'après votre théorie, cela
était le sang de son père.

454
00:49:15,039 --> 00:49:16,605
L'ADN de Ray Baker est dans notre système

455
00:49:16,649 --> 00:49:18,825
et je n'ai trouvé aucune trace de lui
sur les lieux du crime.

456
00:49:18,868 --> 00:49:20,435
Peut-être qu'elle a cassé la fenêtre

457
00:49:20,479 --> 00:49:22,176
et elle s'est coupée
sortir.

458
00:49:22,220 --> 00:49:24,483
Ou peut-être qu'elle a été emmenée
contre sa volonté

459
00:49:24,526 --> 00:49:25,745
du croiseur.

460
00:49:27,834 --> 00:49:29,575
Tu as déjà vu quelque chose
comme ça, shérif ?

461
00:49:31,316 --> 00:49:34,232
Nous parlons de
une pathologie très perturbée.

462
00:49:35,885 --> 00:49:38,453
DIAZ :
Shérif !

463
00:49:38,497 --> 00:49:41,152
Ils viennent de trouver celui de Lauren
un sauteur de prison par la route 14.

464
00:49:41,195 --> 00:49:43,893
Appelle-moi quand tu as des preuves
et pas seulement des théories.

465
00:49:43,937 --> 00:49:45,547
Parlez à nouveau à Frances.

466
00:49:45,591 --> 00:49:47,027
Emmène-la à la gare
cette fois.

467
00:49:47,071 --> 00:49:48,202
Faites-lui un peu peur.

468
00:49:48,246 --> 00:49:49,203
DIAZ :
Oui, monsieur.

469
00:49:56,297 --> 00:49:58,560
[ PAS À PAS EN APPROCHE ]

470
00:50:02,912 --> 00:50:04,218
Waouh.

471
00:50:05,872 --> 00:50:08,657
Tu ressembles à un problème
sur un bâton.

472
00:50:08,701 --> 00:50:11,486
Ouais, eh bien, c'est toi
avec le kit de traînage.

473
00:50:11,530 --> 00:50:15,142
J'avais mon amie Crystal
déposez quelques affaires.

474
00:50:15,186 --> 00:50:16,404
C'est une danseuse.

475
00:50:16,448 --> 00:50:17,449
LAUREN :
Ah ouais ?

476
00:50:17,492 --> 00:50:19,755
Je n'aurais pas deviné.

477
00:50:19,799 --> 00:50:21,148
RAY :
Prenez un petit-déjeuner.

478
00:50:26,414 --> 00:50:28,547
Ce n'est pas le mien.

479
00:50:28,590 --> 00:50:30,853
Je ne suis pas du genre à juger.

480
00:50:32,855 --> 00:50:34,335
Il l'a laissé tomber dans la cabine.

481
00:50:41,255 --> 00:50:43,562
Cela ressemble à quelque chose
ils ont donné à ta mère...

482
00:50:45,390 --> 00:50:48,132
Je pense qu'après ils
a arrêté sa chimio.

483
00:50:51,352 --> 00:50:53,137
Vous souhaitez faire une sortie scolaire ?

484
00:50:58,925 --> 00:51:02,102
Ta mère y allait
clinique de cancérologie à Jessup.

485
00:51:02,146 --> 00:51:04,626
C'est le seul décent
dans cette moitié de l'État.

486
00:51:04,670 --> 00:51:07,064
Nous n'avons qu'une pilule.
Il n'y a pas grand-chose à faire.

487
00:51:07,107 --> 00:51:08,369
RAY :
Vous savez à quoi il ressemble.

488
00:51:08,413 --> 00:51:10,632
Il ne reste plus qu'à récupérer son dossier.

489
00:51:10,676 --> 00:51:12,721
Une fois qu'on aura son adresse,
Je m'occupe du reste.

490
00:51:19,467 --> 00:51:21,687
À qui est-ce ?

491
00:51:21,730 --> 00:51:23,602
Ils vont être
je cherche mon camion.

492
00:51:23,645 --> 00:51:26,083
Je l'ai emprunté à un ami.

493
00:51:26,126 --> 00:51:27,780
Vous n'avez pas d'amis.

494
00:51:32,567 --> 00:51:34,178
Je le savais.

495
00:51:34,221 --> 00:51:36,789
...
Nous ne volerons pas cette voiture.

496
00:51:36,832 --> 00:51:38,269
Qu'est-ce que c'est
es-tu inquiet ?

497
00:51:38,312 --> 00:51:39,705
Tu es déjà
recherché pour meurtre.

498
00:51:41,315 --> 00:51:42,490
Va au diable, Ray.

499
00:51:44,188 --> 00:51:45,754
Nous courons
juste un peu peu d'options,

500
00:51:45,798 --> 00:51:46,755
ne diriez-vous pas ?

501
00:51:49,106 --> 00:51:50,019
Allez.

502
00:51:51,369 --> 00:51:52,631
Ouvrez le capot.

503
00:52:03,424 --> 00:52:04,425
Frappez-le.

504
00:52:04,469 --> 00:52:06,384
[ LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE ]

505
00:52:19,353 --> 00:52:22,313
[ GÉMISSANT ]

506
00:52:33,454 --> 00:52:36,979
Quand j'ai reçu mon premier diagnostic,

507
00:52:37,023 --> 00:52:39,982
nous avons trouvé des remèdes temporaires.

508
00:52:42,898 --> 00:52:47,816
Ma femme était en fait
le premier à le proposer.

509
00:52:52,778 --> 00:52:55,911
Elle a donné et donné,

510
00:52:55,955 --> 00:52:56,956
mais...

511
00:52:59,393 --> 00:53:01,265
elle est partie maintenant.

512
00:53:07,053 --> 00:53:09,098
Et maintenant que je fais face à la mort...

513
00:53:10,970 --> 00:53:13,581
Je peux enfin être en vie.

514
00:53:24,157 --> 00:53:26,203
Tu vas me l'amener.

515
00:53:43,524 --> 00:53:47,615
Tu te souviens de ce road trip
nous avons récupéré ma vieille Cadillac ?

516
00:53:47,659 --> 00:53:49,008
Chez ton oncle.

517
00:53:49,051 --> 00:53:50,792
je ne suis pas là
pour une réunion de famille.

518
00:53:53,317 --> 00:53:56,363
Un homme ne peut que s'excuser
tant de fois.

519
00:53:56,407 --> 00:53:58,757
Je n'ai jamais voulu d'excuses.

520
00:53:58,800 --> 00:54:00,062
Je voulais un père.

521
00:54:00,106 --> 00:54:02,630
J'ai fait beaucoup d'erreurs.

522
00:54:04,328 --> 00:54:06,068
Je n'aurais jamais dû
vous impliquait à l'époque.

523
00:54:07,331 --> 00:54:08,854
Vous connaissez la partie la plus malade ?

524
00:54:10,769 --> 00:54:13,511
je voulais voler
cette voiture avec toi.

525
00:54:13,554 --> 00:54:15,469
La seule fois où tu as jamais
m'a prêté aucune attention.

526
00:54:17,471 --> 00:54:19,734
Et la seconde que tu as eu
une chance de sauver ta peau,

527
00:54:19,778 --> 00:54:21,040
tu as renoncé.

528
00:54:23,999 --> 00:54:25,610
À LA RADIO : Nouveaux développements
dans l'affaire du tueur de flic

529
00:54:25,653 --> 00:54:27,655
du comté de Logan aujourd'hui.

530
00:54:27,699 --> 00:54:29,527
[ PLUS FORT ] : Pendant le meurtre
suspecter Lauren Baker

531
00:54:29,570 --> 00:54:31,311
et son père Raymond
rester en liberté,

532
00:54:31,355 --> 00:54:32,878
les autorités signalent maintenant
la disparition

533
00:54:32,921 --> 00:54:34,619
de l'ami et collègue de Baker

534
00:54:34,662 --> 00:54:36,882
Mlle Frances O'Connor,

535
00:54:36,925 --> 00:54:38,666
qui la police soupçonne
pourrait les aider.

536
00:54:43,671 --> 00:54:44,629
RAY :
Qui est-ce ?

537
00:54:46,718 --> 00:54:48,502
Mon meilleur ami.
Il a dû revenir la chercher.

538
00:54:52,114 --> 00:54:54,291
Raison de plus pour le retrouver.

539
00:54:54,334 --> 00:54:55,204
Et puis quoi ?

540
00:55:05,911 --> 00:55:08,305
Peut-être que tu devrais juste
livre-moi.

541
00:55:08,348 --> 00:55:10,263
Je pourrais essayer de parler
à nouveau à l'Église.

542
00:55:10,307 --> 00:55:12,178
Tu penses tout d'un coup
ils vont t'écouter ?

543
00:55:13,527 --> 00:55:15,050
Une chose que je sais sur les flics,

544
00:55:15,094 --> 00:55:18,402
ils ne sont pas vraiment gros
sur la négociation.

545
00:55:18,445 --> 00:55:20,491
On ferait mieux de trouver ce type
et amène-le...

546
00:55:21,753 --> 00:55:23,189
d'une manière ou d'une autre.

547
00:56:31,562 --> 00:56:33,259
DIAZ :
Shérif ?

548
00:56:33,302 --> 00:56:34,869
C'est Bates.

549
00:56:34,913 --> 00:56:36,349
Elle dit que tu ne l'es pas
décrochant votre téléphone.

550
00:56:36,393 --> 00:56:38,133
Ouais, il y a une raison à ça.

551
00:56:38,177 --> 00:56:39,787
Elle dit qu'elle a trouvé
une autre victime.

552
00:56:41,920 --> 00:56:43,312
Aller.

553
00:56:43,356 --> 00:56:45,314
J'ai lu quelque chose sur un corps
il y a quelques jours...

554
00:56:45,358 --> 00:56:48,143
Nicole Thatcher, a trouvé sa voie
au nord, à Wellington.

555
00:56:48,187 --> 00:56:50,450
L'affaire était au-dessus de mon salaire
note, mais indiquez le CID

556
00:56:50,494 --> 00:56:52,234
je pensais que le profil correspondait
encore cinq filles mortes,

557
00:56:52,278 --> 00:56:54,323
personnes disparues
remontant à des années.

558
00:56:54,367 --> 00:56:56,108
Corps enterrés
partout dans l'État.

559
00:56:56,151 --> 00:56:57,805
Et?

560
00:56:57,849 --> 00:56:59,894
Et toutes les victimes
avoir des marques d'aiguille

561
00:56:59,938 --> 00:57:01,809
sur leurs bras.

562
00:57:01,853 --> 00:57:03,420
ÉGLISE :
Ok, alors la drogue ?

563
00:57:03,463 --> 00:57:04,682
BATÉS :
Je ne pense pas.

564
00:57:04,725 --> 00:57:06,379
Je suis revenu et j'ai vérifié et je...

565
00:57:15,083 --> 00:57:17,434
Shérif, je pense
c'est très possible

566
00:57:17,477 --> 00:57:19,914
que Lauren Baker a été enlevée
par le véritable tueur.

567
00:57:28,923 --> 00:57:31,012
DR. GOODMAN : Vraiment pas
je veux que tu perdes ton temps.

568
00:57:33,188 --> 00:57:35,756
Ceci est un formulaire
de chimiothérapie orale.

569
00:57:35,800 --> 00:57:37,279
Plusieurs marques sur le marché.

570
00:57:37,323 --> 00:57:39,194
C'est prescrit
à beaucoup de nos patients.

571
00:57:39,238 --> 00:57:40,979
Mais encore une fois, il n'y a pas
je peux vous dire bien d'autres choses.

572
00:57:41,022 --> 00:57:42,763
Comme je l'ai précisé,

573
00:57:42,807 --> 00:57:45,113
nous avons un très strict
politique de confidentialité ici.

574
00:57:45,157 --> 00:57:49,030
D'accord, je comprends
votre politique, je le fais.

575
00:57:49,074 --> 00:57:52,512
Mais c'est très important
que je le trouve.

576
00:57:52,556 --> 00:57:54,732
C'est vraiment
tout ce que je peux vous dire.

577
00:57:54,775 --> 00:57:57,474
Je suis désolé.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

578
00:58:21,149 --> 00:58:22,063
Euh...

579
00:58:32,987 --> 00:58:35,294
Où as-tu eu ça ?

580
00:58:35,337 --> 00:58:36,817
DR. BON HOMME :
Comme je l'ai déjà dit,

581
00:58:36,861 --> 00:58:39,298
nous ne divulguons pas
informations sur les patients.

582
00:58:41,256 --> 00:58:46,261
J'étais donneur de moelle osseuse
il y a cinq ans.

583
00:58:50,657 --> 00:58:52,659
C'était le destinataire...

584
00:58:52,703 --> 00:58:54,182
Martine.

585
00:58:59,057 --> 00:59:00,667
C'est lui, n'est-ce pas ?

586
00:59:02,321 --> 00:59:04,628
C'est Martin.

587
00:59:04,671 --> 00:59:06,499
Je suis désolé, je ne peux pas...

588
00:59:06,543 --> 00:59:10,982
Dis-moi qui a fait ça.

589
00:59:11,025 --> 00:59:12,461
Très bien, c'est tout.

590
00:59:12,505 --> 00:59:13,985
Vous devez partir maintenant.

591
00:59:36,181 --> 00:59:38,313
Tu veux me dire
que se passe-t-il ?

592
00:59:38,357 --> 00:59:40,402
Moelle osseuse?

593
00:59:40,446 --> 00:59:42,666
Il les envoie
pour moi depuis des années.

594
00:59:42,709 --> 00:59:44,319
j'avais son adresse
tout le temps.

595
00:59:44,363 --> 00:59:45,712
Où est-il?

596
00:59:45,756 --> 00:59:47,496
Oh, super.

597
00:59:47,540 --> 00:59:49,455
Donc ton plan est de revenir
sur la scène du crime

598
00:59:49,498 --> 00:59:51,675
et je prie pour que nous ne nous fassions pas prendre ?

599
00:59:51,718 --> 00:59:53,502
Tu as celui de ton papa
mauvais jugement.

600
01:00:10,824 --> 01:00:12,696
SCANNER DE POLICE :
Toutes les unités,

601
01:00:12,739 --> 01:00:16,438
Médical du comté de Jessup
signaler un possible 21 fax.

602
01:00:16,482 --> 01:00:18,876
Observation possible de suspects
correspondant à la description

603
01:00:18,919 --> 01:00:21,008
de Lauren Baker
et Raymond Baker

604
01:00:21,052 --> 01:00:23,141
dans le comté de Jessup
Centre médical.

605
01:00:23,184 --> 01:00:25,752
Cette adresse est 1225...

606
01:00:32,716 --> 01:00:33,891
Pourquoi tu ne me laisses pas faire ça ?

607
01:00:35,675 --> 01:00:37,677
Parce que c'est ma maison.

608
01:00:37,721 --> 01:00:39,418
Essayez juste et faites attention
pour moi cette fois.

609
01:02:33,662 --> 01:02:35,534
Allez, allez, allez.

610
01:02:48,895 --> 01:02:50,549
[ GRISSEMENT DU PLANCHER ]

611
01:02:53,857 --> 01:02:54,814
Bonjour ?

612
01:02:57,948 --> 01:02:59,688
Y a-t-il quelqu'un dans la maison ?

613
01:03:18,229 --> 01:03:21,362
[ SIRÈNE D'URGENCE ]

614
01:03:29,588 --> 01:03:30,502
Hé!

615
01:03:35,289 --> 01:03:36,377
[ LA SIRÈNE S'ARRÊTE ]

616
01:03:38,249 --> 01:03:39,816
Prends les clés
hors du contact.

617
01:03:42,383 --> 01:03:43,863
Mettez vos mains
où je peux les voir.

618
01:03:43,907 --> 01:03:45,473
Sortez du véhicule.

619
01:03:52,524 --> 01:03:54,134
Raymond Boulanger,
mettez-vous à genoux.

620
01:03:55,919 --> 01:03:57,921
Mettez vos mains sur votre tête.

621
01:03:57,964 --> 01:04:00,053
Mettez vos mains sur votre tête.

622
01:04:00,097 --> 01:04:02,099
Où est-elle, hein ?

623
01:04:02,142 --> 01:04:03,100
Où est Lauren ?

624
01:04:04,231 --> 01:04:05,711
Mettez-vous à l'arrière.

625
01:04:16,678 --> 01:04:18,680
Si tu ne t'arrêtais pas
cette voiture de patrouille,

626
01:04:18,724 --> 01:04:19,899
alors comment l'as-tu trouvée ?

627
01:04:19,943 --> 01:04:21,901
Elle m'a trouvé, je te l'ai dit.

628
01:04:21,945 --> 01:04:24,121
Où est-elle, Ray ?
Tu l'as attachée quelque part ?

629
01:04:24,164 --> 01:04:25,600
Si tu ne vas pas
écoute-moi...

630
01:04:25,644 --> 01:04:27,559
Vous avez tué cet adjoint !

631
01:04:27,602 --> 01:04:29,126
Tu as tiré Lauren
hors de la voiture.

632
01:04:29,169 --> 01:04:31,650
Où l'as-tu emmenée ?

633
01:04:31,693 --> 01:04:34,435
Y a-t-il quelqu'un
plus intelligent que toi ici ?

634
01:04:34,479 --> 01:04:37,134
Allez, envoie-moi
quelqu'un à qui parler !

635
01:04:37,177 --> 01:04:38,048
ÉGLISE :
Hé.

636
01:04:39,179 --> 01:04:40,311
Maintenant tu m'écoutes.

637
01:04:42,226 --> 01:04:44,881
Lauren m'a dit que non
même avoir un père.

638
01:04:44,924 --> 01:04:47,013
Elle m'a dit que tu étais mort.

639
01:04:47,057 --> 01:04:49,015
Maintenant, il n'y a personne d'autre
je viens pour toi,

640
01:04:49,059 --> 01:04:50,887
alors tu ferais mieux de commencer
travailler avec moi

641
01:04:50,930 --> 01:04:52,889
et tu me dis où elle est.

642
01:04:52,932 --> 01:04:53,977
Maintenant!

643
01:05:02,463 --> 01:05:04,030
DR. BON HOMME :
J'ai vraiment besoin de faire une déclaration.

644
01:05:04,074 --> 01:05:05,814
je n'ai pas
beaucoup de temps.

645
01:05:07,816 --> 01:05:09,470
Merci.

646
01:05:09,514 --> 01:05:11,429
Est-ce que quelqu'un vient tout de suite ?

647
01:05:32,624 --> 01:05:34,713
Puis-je vous aider?

648
01:05:34,756 --> 01:05:37,542
Oh, ouais, j'essayais
dire à ce député

649
01:05:37,585 --> 01:05:39,892
j'ai été accosté
à l'hôpital aujourd'hui.

650
01:05:41,154 --> 01:05:42,634
Je peux prendre votre déclaration.

651
01:06:06,788 --> 01:06:08,268
DR. BON HOMME :
Personne n'a le droit

652
01:06:08,312 --> 01:06:10,183
connaître les identités
des donateurs.

653
01:06:11,837 --> 01:06:14,492
Le système est crypté
pour une raison.

654
01:06:20,280 --> 01:06:23,022
C'est pourquoi je l'ai raté
la première fois.

655
01:06:23,066 --> 01:06:24,719
Lauren était compatible avec la moelle osseuse

656
01:06:24,763 --> 01:06:27,635
pour Oscar Marcus il y a cinq ans.

657
01:06:27,679 --> 01:06:28,985
Votre patiente...

658
01:06:30,943 --> 01:06:32,553
il a son ADN, n'est-ce pas ?

659
01:06:43,869 --> 01:06:45,218
Merci, Ray.

660
01:06:59,232 --> 01:07:01,017
je l'ai soigné
pendant 10 ans.

661
01:07:06,239 --> 01:07:09,286
Le système immunitaire du receveur
est complètement détruit

662
01:07:09,329 --> 01:07:10,722
avant une greffe.

663
01:07:15,770 --> 01:07:18,382
Une fois que le patient reçoit
ce don de moelle,

664
01:07:18,425 --> 01:07:22,255
il crée du sang nouveau et sain
cela correspondrait à celui du donateur.

665
01:07:23,474 --> 01:07:25,389
Ça s'appelle une chimère,

666
01:07:25,432 --> 01:07:28,522
quand une personne a
deux types d'ADN.

667
01:07:28,566 --> 01:07:30,959
Ses cheveux et ses tissus
sera toujours le même,

668
01:07:31,003 --> 01:07:34,093
mais son sang le fera
être effectivement celui de Lauren.

669
01:07:34,137 --> 01:07:38,837
Les chances d'une moelle osseuse
correspondance sont de 1 sur 20 000.

670
01:07:38,880 --> 01:07:42,841
Génétiquement parlant, elle est son âme sœur.

671
01:07:44,495 --> 01:07:45,670
Et ceux-là ?

672
01:07:50,849 --> 01:07:52,633
J'ai supposé que son enfant les avait fabriqués.

673
01:07:56,855 --> 01:07:58,770
[ BRUIT ]

674
01:08:18,746 --> 01:08:20,183
[COUPANT]

675
01:08:29,453 --> 01:08:31,759
[CLAQUET]

676
01:09:29,600 --> 01:09:31,558
DIAZ :
Shérif !

677
01:09:31,602 --> 01:09:33,865
Des caméras de surveillance en plus
clinique hospitalière à Jessup

678
01:09:33,908 --> 01:09:36,259
a confirmé Lauren
et Ray Baker étaient là-bas.

679
01:09:36,302 --> 01:09:38,478
Aussi, l'identité de la voiture
elle conduisait...

680
01:09:38,522 --> 01:09:40,872
quelqu'un vient de l'appeler, il est garé
sur le bord de la route dans le nord de l'État.

681
01:09:40,915 --> 01:09:41,873
Qui habite là ?

682
01:09:41,916 --> 01:09:43,222
Un Oscar Marcus.

683
01:09:45,181 --> 01:09:46,443
D'accord, Ray, dis-moi encore

684
01:09:46,486 --> 01:09:47,966
ce que tu faisais
à la clinique.

685
01:09:48,009 --> 01:09:49,707
Enfin prêt à écouter ? Allons-y.

686
01:09:49,750 --> 01:09:52,013
Tu peux me le dire dans la voiture.
Où est Bates ?

687
01:10:57,253 --> 01:11:00,125
[marmonnant]

688
01:11:04,477 --> 01:11:06,914
Allez, allez.

689
01:11:06,958 --> 01:11:08,176
Réveillez-vous.

690
01:11:09,265 --> 01:11:10,440
D'accord.

691
01:11:16,794 --> 01:11:19,013
D'accord, d'accord.

692
01:11:19,057 --> 01:11:20,754
Allez.

693
01:11:20,798 --> 01:11:22,016
Allez, c'est moi.

694
01:11:23,627 --> 01:11:25,716
Réveillez-vous.
Chut.

695
01:11:25,759 --> 01:11:27,108
Je sais.

696
01:11:28,588 --> 01:11:30,416
Je sais.
D'accord?

697
01:11:31,896 --> 01:11:33,332
[CRIER]

698
01:11:46,389 --> 01:11:49,261
[ MARCUS FRODANT ]

699
01:11:55,528 --> 01:11:57,095
[ BRILLAGE DES CHAÎNES ]

700
01:12:07,192 --> 01:12:09,063
[ GÉMISSANT ]

701
01:12:28,256 --> 01:12:30,433
[ PLEURER ]

702
01:12:40,443 --> 01:12:42,706
Cela devrait être beaucoup plus facile
la deuxième fois.

703
01:12:42,749 --> 01:12:45,273
[ PLEURER ]

704
01:12:45,317 --> 01:12:48,407
je vais faire deux incisions
de chaque côté de votre colonne vertébrale.

705
01:12:50,061 --> 01:12:51,367
Et puis...

706
01:12:53,107 --> 01:12:54,587
Je vais utiliser une aiguille creuse...

707
01:12:56,633 --> 01:12:58,504
pour retirer la moelle liquide.

708
01:13:06,599 --> 01:13:07,818
D'accord.

709
01:13:09,428 --> 01:13:12,083
Nous attendions tous les deux
longtemps.

710
01:13:12,126 --> 01:13:14,085
[ PLEURER ]

711
01:13:15,347 --> 01:13:17,523
Toi et moi...

712
01:13:17,567 --> 01:13:19,830
vont enfin être ensemble.

713
01:13:21,179 --> 01:13:22,963
Personne...

714
01:13:23,007 --> 01:13:24,400
pourra nous briser.

715
01:13:29,883 --> 01:13:30,971
[haletant]

716
01:13:31,015 --> 01:13:32,146
BATÉS :
Posez-le.

717
01:13:37,021 --> 01:13:38,239
[ TIR D'ARTICLE ]

718
01:14:00,566 --> 01:14:03,439
[ JOUER DE LA MUSIQUE ]

719
01:14:14,928 --> 01:14:16,495
D'accord.

720
01:14:30,509 --> 01:14:32,555
Je savais que ce n'était pas toi.

721
01:14:33,947 --> 01:14:34,905
Je suis désolé.

722
01:15:17,425 --> 01:15:19,297
[ GÉMISSEMENT ]

723
01:16:14,395 --> 01:16:15,614
LAUREN :
Posez-le.

724
01:16:18,661 --> 01:16:21,577
[ SIRÈNES DE POLICE ]

725
01:16:27,539 --> 01:16:28,496
Surveillez-le.

726
01:16:41,597 --> 01:16:43,990
[RESPIRATION FORTE]

727
01:16:44,034 --> 01:16:45,165
LAUREN :
Faites demi-tour.

728
01:16:58,265 --> 01:16:59,658
Remplissez-le.

729
01:17:01,094 --> 01:17:02,400
Quoi?

730
01:17:02,443 --> 01:17:03,662
Remplissez-le !

731
01:17:07,100 --> 01:17:09,842
J'ai déjà ton sang.

732
01:17:09,886 --> 01:17:12,105
Tu n'as pas besoin du mien.

733
01:17:12,149 --> 01:17:13,890
Je suis là pour le reprendre.

734
01:17:18,721 --> 01:17:21,071
Tu veux me regarder saigner,
n'est-ce pas ?

735
01:17:22,550 --> 01:17:24,030
C'est pourquoi nous avons été jumelés.

736
01:17:25,510 --> 01:17:27,686
Parce qu'à l'intérieur,

737
01:17:27,730 --> 01:17:29,035
nous sommes pareils.

738
01:17:30,167 --> 01:17:32,212
Tu as raison.

739
01:17:32,256 --> 01:17:34,214
Je veux te voir saigner.

740
01:17:46,749 --> 01:17:48,881
[ PAS À PAS EN APPROCHE ]

741
01:17:55,496 --> 01:17:56,454
Papa ?

742
01:18:05,681 --> 01:18:07,247
Retourne à la maison, Martin.

743
01:18:13,123 --> 01:18:15,821
Martin, retourne à la maison.

744
01:18:15,865 --> 01:18:17,388
Tu sais que tu ne l'es pas
autorisé à sortir ici.

745
01:18:18,476 --> 01:18:20,217
Espèce de fils de...

746
01:18:24,700 --> 01:18:25,613
Martine....

747
01:18:27,920 --> 01:18:30,053
es-tu celui qui a dessiné
toutes ces jolies photos ?

748
01:18:33,491 --> 01:18:36,189
Okay, eh bien, je te veux
retourner à la maison

749
01:18:36,233 --> 01:18:37,800
et fais-moi quelque chose de joli.

750
01:18:37,843 --> 01:18:39,236
Pouvez-vous faire ça pour moi ?

751
01:18:41,891 --> 01:18:43,283
Fais ce que dit ta mère !

752
01:18:52,640 --> 01:18:54,338
[GROGNANTS]

753
01:18:56,949 --> 01:18:59,952
[ÉTOUFFEMENT]

754
01:19:13,400 --> 01:19:15,141
Tu es vraiment mon ange.

755
01:19:20,277 --> 01:19:23,802
[CRAGES ET GROGNEMENTS]

756
01:19:23,846 --> 01:19:27,284
[ TIR D'ARTICLE ]

757
01:19:32,115 --> 01:19:33,203
Reste avec Bates.

758
01:19:39,775 --> 01:19:41,689
[ GÉMISSEMENT ]

759
01:19:44,605 --> 01:19:46,694
[ PLEURER ]

760
01:19:59,098 --> 01:20:01,405
C'est bon...

761
01:20:26,038 --> 01:20:27,866
Je ne vais pas dire,
"Je te l'avais bien dit."

762
01:20:29,825 --> 01:20:30,869
Oui, madame.

763
01:20:46,319 --> 01:20:47,973
LAUREN :
Frances.

764
01:20:48,017 --> 01:20:50,367
Salut bébé.
Êtes-vous d'accord?

765
01:20:50,410 --> 01:20:51,934
Tout ira bien.

766
01:20:53,849 --> 01:20:56,025
Tout ira bien, d'accord ?

767
01:21:28,405 --> 01:21:29,667
Hé.

768
01:21:35,368 --> 01:21:37,631
Tu ne méritais pas ça,

769
01:21:37,675 --> 01:21:38,632
d'accord ?

770
01:22:11,100 --> 01:22:12,536
Merci.

771
01:22:16,453 --> 01:22:18,020
D'accord.

772
01:22:36,821 --> 01:22:38,518
Tu es revenu.

773
01:22:42,261 --> 01:22:46,309
Cela vous dérange si peut-être
Je reste dans les parages cette fois ?

774
01:22:50,443 --> 01:22:52,184
[ LE MOTEUR DÉMARRE ]

775
01:23:06,851 --> 01:23:09,680
[ JOUER DE LA MUSIQUE ]

776
01:23:34,313 --> 01:23:35,749
Bonjour, madame.

777
01:23:37,099 --> 01:23:38,535
Journée lente ?

778
01:23:40,798 --> 01:23:43,975
Devriez-vous arrêter
des femmes respectueuses des lois sur la route ?

779
01:23:48,110 --> 01:23:50,199
Je veux juste m'assurer
vous restez sur l'épaule la plus éloignée.

780
01:23:52,114 --> 01:23:53,419
Vous savez, restez en sécurité.

781
01:23:55,378 --> 01:23:58,859
Ouais, eh bien, je vais plutôt bien
à prendre soin de moi.

782
01:23:58,903 --> 01:24:00,078
Merci.

783
01:24:07,259 --> 01:24:08,739
Appelons-le simplement
une table rase.

784
01:24:12,525 --> 01:24:14,223
je suis prêt à parler
quand vous l'êtes.

785
01:24:19,184 --> 01:24:21,099
Je vous tiendrai au courant.

786
01:24:28,976 --> 01:24:31,849
[ JOUER DE LA MUSIQUE ]