1 00:00:01,160 --> 00:00:02,738 Anteriormente, en Babylon 5: 2 00:00:02,953 --> 00:00:04,827 ¿Alguna perturbación sísmica? 3 00:00:05,039 --> 00:00:08,407 Todavía estamos recogiendo rumores desde más abajo. 4 00:00:08,583 --> 00:00:09,863 Mejor compruébalo. 5 00:00:10,084 --> 00:00:13,749 Activar escáneres, establecido para la máxima profundidad. 6 00:00:14,046 --> 00:00:18,589 - Nuestras lecturas se apagaron. - Vino del interior del planeta. 7 00:00:18,759 --> 00:00:22,507 Todo contacto con la colonia de Marte. ha sido cortado. 8 00:00:22,680 --> 00:00:25,135 ¿No puedes enviar señal a Marte? 9 00:00:25,307 --> 00:00:28,011 Las comunicaciones están fuera excepto para personal autorizado. 10 00:00:28,184 --> 00:00:32,228 Este es Draal. Durante muchos años, mi mentor y maestro. 11 00:00:32,396 --> 00:00:35,148 Espero que esa fisura sea cinco millas de profundidad. 12 00:00:35,608 --> 00:00:38,098 Se necesitarán dos millas para desacelerar. 13 00:00:38,318 --> 00:00:40,725 Tenemos algo. Definitivamente artificiales. 14 00:00:40,903 --> 00:00:42,066 ¿Comandante? ¿Estás bien? 15 00:00:42,238 --> 00:00:45,192 Michael, es completamente nuevo. área de la tecnología. 16 00:00:45,408 --> 00:00:47,815 Máquinas del tamaño de edificios. 17 00:00:47,993 --> 00:00:49,025 ¿Qué demonios? 18 00:00:49,203 --> 00:00:52,572 Ayúdame a mí o a tu gente... 19 00:00:52,748 --> 00:00:56,532 ...todo tu pueblo, morirá. 20 00:00:56,752 --> 00:00:58,162 Si ella no está en Marte- 21 00:00:58,336 --> 00:01:01,253 - Ella está ahí. - Entonces puede que haya pasado algo. 22 00:01:01,464 --> 00:01:05,757 Inicie la cobertura aérea y tenga un equipo médico esperando. 23 00:01:06,135 --> 00:01:08,459 Quiero ese equipo médico en el compartimento 14. 24 00:01:08,678 --> 00:01:11,252 - Un barco está atravesando la puerta de salto. - Bien. 25 00:01:11,431 --> 00:01:13,637 ¡Señor Garibaldi, es grande! 26 00:01:15,017 --> 00:01:21,351 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 27 00:01:25,235 --> 00:01:27,026 ¿Qué diablos? 28 00:01:27,237 --> 00:01:29,858 Es un crucero pesado de la Alianza Terrestre. 29 00:01:30,073 --> 00:01:34,450 Control de Babylon al crucero terrestre, No pedimos ayuda. 30 00:01:34,619 --> 00:01:38,699 Te guste o no, lo estás entendiendo. 31 00:01:38,914 --> 00:01:43,243 Este es el Capitán Ellis Pierce. de la nave estelar Hyperion. 32 00:01:43,460 --> 00:01:45,915 Ahora tenemos el control de la situación. 33 00:01:46,129 --> 00:01:50,625 Por favor, esperen, Control de Babilonia. Estamos entrando. 34 00:01:58,348 --> 00:02:01,764 era el amanecer de la Tercera Edad de la humanidad... 35 00:02:01,935 --> 00:02:05,517 ...10 años después la Guerra Tierra-Minbari. 36 00:02:05,688 --> 00:02:08,855 El proyecto Babilonia Era un sueño dado forma. 37 00:02:09,025 --> 00:02:11,694 Su objetivo: evitar otra guerra. creando un lugar... 38 00:02:11,860 --> 00:02:16,403 ...donde humanos y extraterrestres podría resolver sus diferencias. 39 00:02:16,614 --> 00:02:19,450 Es un puerto de escala, hogar lejos de casa... 40 00:02:19,743 --> 00:02:23,953 ...para diplomáticos, estafadores, empresarios y vagabundos. 41 00:02:24,121 --> 00:02:28,450 Humanos y extraterrestres, envuelto en 2.500.000 toneladas... 42 00:02:28,625 --> 00:02:33,583 ...de metal giratorio, completamente solo en la noche. 43 00:02:33,754 --> 00:02:35,997 Puede ser un lugar peligroso. 44 00:02:36,174 --> 00:02:39,258 Pero es el último la mejor esperanza de paz. 45 00:02:39,427 --> 00:02:43,127 Esta es la historia del último de las estaciones de Babilonia. 46 00:02:43,305 --> 00:02:45,547 El año es 2258. 47 00:02:45,724 --> 00:02:49,258 El nombre del lugar es Babylon 5. 48 00:03:35,351 --> 00:03:36,431 ¿Cómo está él? 49 00:03:36,644 --> 00:03:39,561 El esta estable, pero no lo sabremos por un tiempo. 50 00:03:39,772 --> 00:03:42,559 todavía estoy tratando de hacer ejercicio su biología. 51 00:03:43,567 --> 00:03:44,599 Sinclair. 52 00:03:44,777 --> 00:03:48,228 El Capitán Pierce te recibirá. en la sala de reuniones. 53 00:03:48,447 --> 00:03:49,561 Estoy en camino. 54 00:03:49,781 --> 00:03:53,778 - Quiero informes sobre su estado. - Servirá. 55 00:03:59,373 --> 00:04:02,824 Para su comodidad de compras, el Zócalo es accesible... 56 00:04:03,001 --> 00:04:05,243 ...a través de tubos de transporte marcados. 57 00:04:05,838 --> 00:04:09,537 Nuestro casino ofrece juegos. de siete sistemas. 58 00:04:09,757 --> 00:04:13,457 - Se aceptan todas las monedas. - Desteñir. 59 00:04:13,761 --> 00:04:15,089 Fácil. 60 00:04:15,721 --> 00:04:17,879 Todas las comodidades del hogar. 61 00:04:18,098 --> 00:04:22,677 Será un buen cambio de ritmo para nosotros. Buena comida, algo de R y R. 62 00:04:22,895 --> 00:04:26,477 He repasado el mensaje enviaste a tu llegada. 63 00:04:26,689 --> 00:04:28,895 ¿Te importaría explicarte? 64 00:04:29,108 --> 00:04:32,144 En el hiperespacio en camino al puesto de avanzada vegano... 65 00:04:32,361 --> 00:04:35,527 ...recibimos una orden de contraorden. 66 00:04:35,739 --> 00:04:38,526 nos ordenaron asumir el control aquí. 67 00:04:38,742 --> 00:04:42,988 - ¿Bajo la autoridad de quién? - Oficina de Seguridad Planetaria. 68 00:04:43,747 --> 00:04:47,695 Ellos transmitieron lo que has descubierto. en Épsilon 3. 69 00:04:47,916 --> 00:04:51,748 Un nuevo y potencialmente tecnología revolucionaria. 70 00:04:51,962 --> 00:04:56,422 El potencial civil y militar es asombroso. 71 00:04:57,008 --> 00:05:00,792 - Podemos encargarnos de ello nosotros mismos. - Por ahora, tal vez. 72 00:05:01,011 --> 00:05:03,337 Pero este es territorio neutral. 73 00:05:03,556 --> 00:05:07,553 Cada carrera en esta estación reclamará lo que encontró. 74 00:05:08,184 --> 00:05:11,387 Estoy aquí para asegurarme La Tierra tiene la primera opción... 75 00:05:11,604 --> 00:05:14,392 ...evitar que alguien enviando un equipo... 76 00:05:14,608 --> 00:05:20,396 ...y proteger a Babylon 5 cuando estén Les dijeron que no pueden tomar lo que es nuestro. 77 00:05:21,529 --> 00:05:25,443 No se si lo aprecias Qué complicado puede llegar a ser esto. 78 00:05:25,617 --> 00:05:29,151 Aprecio el hecho que teníamos esto bajo control... 79 00:05:29,370 --> 00:05:31,529 ...hasta que soplaste con un crucero pesado. 80 00:05:31,706 --> 00:05:35,999 - Todo el mundo se pregunta qué está pasando. - Una demostración de fuerza... 81 00:05:36,210 --> 00:05:38,249 ...es necesario. 82 00:05:38,837 --> 00:05:44,044 Si saben que estamos aquí, estarán menos inclinado a empezar algo. 83 00:05:44,217 --> 00:05:49,459 - ¿Cuál es el estatus de su prisionero? - El paciente está en Medlab. 84 00:05:49,680 --> 00:05:53,677 Ve y ponle un arma en la cabeza. Quizás una demostración de fuerza ayude. 85 00:05:54,685 --> 00:05:56,760 Este no es un puesto avanzado... 86 00:05:56,978 --> 00:06:00,477 ...donde enseñas los dientes y nos alineamos. 87 00:06:00,732 --> 00:06:05,275 Esta es una estación diplomática, Y harás nuestro trabajo más difícil. 88 00:06:05,486 --> 00:06:07,395 Este tipo de ayuda no la necesitamos. 89 00:06:07,613 --> 00:06:12,358 Disfrute del alojamiento. Me aseguraré de que tu estancia sea breve. 90 00:06:12,576 --> 00:06:14,319 Eso es todo. 91 00:06:22,293 --> 00:06:26,669 Presidente Alianza Tierra Santiago está cediendo a la presión... 92 00:06:26,880 --> 00:06:29,834 ...usar la fuerza para someter La rebelión de Marte. 93 00:06:30,007 --> 00:06:31,502 ¡Ya era hora! 94 00:06:31,676 --> 00:06:37,131 Las tropas de choque de élite están en camino a zonas fuera de la ciudad capital. 95 00:06:37,306 --> 00:06:40,591 ¡Vayan a buscarlos, muchachos! Muéstrales esos horribles Marsies. 96 00:06:40,809 --> 00:06:44,343 - Ellos también son humanos. - Ellos no lo creen, ¿por qué debería hacerlo yo? 97 00:06:44,562 --> 00:06:47,183 Un montón de malditos ingratos y llorones. 98 00:06:47,398 --> 00:06:52,143 Nos cobran impuestos para que puedan obtener Todos los mejores reprocesadores de atmósfera. 99 00:06:52,778 --> 00:06:56,361 Deberían estar agradecidos en lugar de sacar esta basura. 100 00:06:56,574 --> 00:06:58,364 Está bien, está bien. Lo que sea. 101 00:06:58,575 --> 00:07:00,484 La solución es sencilla. 102 00:07:00,661 --> 00:07:04,740 Bombear gas morfo, entra ahí y rompe algunas cabezas. 103 00:07:04,914 --> 00:07:06,954 Enséñeles quién está a cargo. 104 00:07:07,166 --> 00:07:11,958 Atácalos hasta que brillen, luego dispárales en la oscuridad. 105 00:07:12,421 --> 00:07:14,994 Eso los cuidaría como por arte de magia. 106 00:07:15,215 --> 00:07:17,457 ¿Magia? ¿Quieres ver magia? 107 00:07:17,634 --> 00:07:19,377 Tengo un truco de magia. 108 00:07:19,594 --> 00:07:22,215 ¡Hago que tu cabeza pase por la barra! 109 00:07:22,596 --> 00:07:26,510 necesito silencio, o pediré otro voluntario. 110 00:07:26,725 --> 00:07:29,761 ¿Cuál fue esa palabra mágica otra vez? ¿"Shazam"? 111 00:07:29,978 --> 00:07:31,010 Eso no es todo. 112 00:07:31,188 --> 00:07:35,979 Iré a buscar en mis libros. Si todavía estás hablando basura... 113 00:07:36,150 --> 00:07:38,392 ...lo intentaremos una y otra vez... 114 00:07:38,569 --> 00:07:40,977 ...hasta que lo hagamos bien. 115 00:07:45,992 --> 00:07:49,325 Esta decisión proviene de niveles superiores. en la cadena de mando. 116 00:07:49,495 --> 00:07:51,868 No hay nada que pueda hacer. 117 00:07:52,082 --> 00:07:56,458 Desde la guerra, Earthforce ha sido obsesionado con las nuevas tecnologías. 118 00:07:57,002 --> 00:07:58,283 Ahora que ellos- 119 00:07:58,504 --> 00:08:00,745 Cuando asumí el mando de Babilonia 5... 120 00:08:00,964 --> 00:08:05,958 ...me aseguró el presidente Santiago que yo tenía la autoridad final sobre este sector. 121 00:08:06,177 --> 00:08:09,214 No entregaré el control sin sus órdenes. 122 00:08:09,388 --> 00:08:11,714 El presidente está bastante ocupado. 123 00:08:12,141 --> 00:08:16,055 La revuelta en Marte está tomando ocupa gran parte de su tiempo. 124 00:08:16,227 --> 00:08:18,801 Ese no es mi problema. Esto es. 125 00:08:19,022 --> 00:08:23,517 Hasta que me digan oficialmente lo contrario, sigue siendo mi jurisdicción. 126 00:08:23,693 --> 00:08:25,982 Renunciaré si es necesario. 127 00:08:26,154 --> 00:08:30,815 Muy bien, comandante. Intentaré asegurar esa confirmación. 128 00:08:31,033 --> 00:08:35,908 Tal vez pueda conseguir al Capitán Pierce. aceptar la jurisdicción compartida. 129 00:08:36,913 --> 00:08:42,203 Es lo mejor que puedo hacer por ahora. Comandante, estaré en contacto. 130 00:08:53,720 --> 00:08:54,751 ¿Sí? 131 00:08:54,929 --> 00:08:58,344 Algo está pasando en Epsilon 3. Échale un vistazo. 132 00:08:58,557 --> 00:09:00,550 Estoy en camino. 133 00:09:04,229 --> 00:09:08,096 Una escuadra de barcos salió del Hyperion, Se dirigió a Épsilon 3. 134 00:09:08,316 --> 00:09:11,934 - ¿Lograron pasar? - No. Mostrar pantalla táctica. 135 00:09:12,320 --> 00:09:15,320 Están encontrando fuego desde la superficie. 136 00:09:15,531 --> 00:09:18,697 Cuatro de los barcos han quedado inutilizados. 137 00:09:18,867 --> 00:09:23,695 - El contraataque parece más intenso. - Sí, escalada definitiva. 138 00:09:23,914 --> 00:09:27,116 - Se están retirando. - Capitán Pierce en el enlace. 139 00:09:27,625 --> 00:09:29,617 Hazlo pasar. 140 00:09:29,835 --> 00:09:34,793 ¿Cuál es la idea de enviar un equipo a el planeta sin consultarme? 141 00:09:34,965 --> 00:09:38,049 Teníamos tu registro tu patrón de vuelo- 142 00:09:38,218 --> 00:09:39,878 No funcionó, ¿verdad? 143 00:09:40,095 --> 00:09:43,759 No puedes llegar a la superficie sin dispositivo de interferencia. 144 00:09:43,973 --> 00:09:46,179 ¿Qué? ¿Por qué no me informaron? 145 00:09:46,350 --> 00:09:47,381 No preguntaste. 146 00:09:47,560 --> 00:09:51,059 te exijo que te des la vuelta este dispositivo de interferencia a la vez. 147 00:09:51,230 --> 00:09:54,895 Está siendo reparado. Control de Babilonia fuera. 148 00:09:55,108 --> 00:09:58,643 Comandante, ni siquiera tenemos un dispositivo de interferencia. 149 00:09:58,862 --> 00:10:00,272 Él no lo sabe. 150 00:10:00,446 --> 00:10:05,108 Lo disuadirá de enviar más barcos allí. 151 00:10:05,284 --> 00:10:06,315 ¿Qué es eso? 152 00:10:06,493 --> 00:10:12,329 Estamos detectando un aumento sísmico Actividad dentro de Epsilon 3. 153 00:10:12,665 --> 00:10:17,956 Comenzó cuando los barcos Hyperion lanzado. No son terremotos naturales. 154 00:10:18,129 --> 00:10:21,213 Es una perturbación artificial masiva. 155 00:10:21,382 --> 00:10:24,548 - ¿Qué tan serio? - Grave. Y creciendo. 156 00:10:24,760 --> 00:10:29,220 Según nuestras proyecciones, el planeta se romperá... 157 00:10:29,431 --> 00:10:31,173 ...hasta que explota. 158 00:10:31,390 --> 00:10:34,177 Si ese planeta se va, nos llevará con él. 159 00:10:34,351 --> 00:10:37,056 El Hyperion puede moverse. No podemos. 160 00:10:37,270 --> 00:10:39,560 Seremos destrozados. 161 00:10:43,818 --> 00:10:46,984 Nuestro último escaneo lo confirma mis sospechas. 162 00:10:47,154 --> 00:10:50,605 Epsilon 3 tiene una red de reactores de fusión avanzados... 163 00:10:50,824 --> 00:10:53,316 ...algunos de los cuales tienen 10 millas de ancho. 164 00:10:53,536 --> 00:10:56,322 La escala del mismo es sobresaliente. 165 00:10:56,497 --> 00:10:59,497 Hay poder ahí abajo nunca hemos soñado. 166 00:10:59,708 --> 00:11:04,368 Hemos monitoreado un cambio definitivo. en todos los reactores. 167 00:11:04,586 --> 00:11:07,540 - Están en masa crítica. - Máquina del fin del mundo. 168 00:11:07,756 --> 00:11:11,504 Exactamente. Tenemos, como máximo, 48 horas antes de que exploten... 169 00:11:11,718 --> 00:11:16,130 - ...llevando al planeta y a nosotros con él. - ¿Cuánto tiempo para evacuar? 170 00:11:16,347 --> 00:11:18,007 250.000 humanos y extraterrestres. 171 00:11:18,182 --> 00:11:21,966 Incluso con todos los barcos del sector, tardaría cinco días. 172 00:11:22,186 --> 00:11:24,060 ¿Has informado a Pierce? 173 00:11:24,271 --> 00:11:27,722 Dice que es una razón más tienen que bajar. 174 00:11:27,941 --> 00:11:29,684 ¿Tu opinión? 175 00:11:30,110 --> 00:11:31,308 No es una posibilidad. 176 00:11:31,527 --> 00:11:35,026 Esta reacción comenzó cuando intentaron aterrizar. 177 00:11:35,364 --> 00:11:38,982 El planeta está preparado para mantenerlo de las manos equivocadas. 178 00:11:39,201 --> 00:11:43,827 - Si aterrizan, es posible que no tengamos 48 horas. - ¿Por qué no empezó contigo? 179 00:11:44,039 --> 00:11:46,956 Todavía había alguien dirigiendo el espectáculo. 180 00:11:47,125 --> 00:11:49,200 - El tipo que trajiste. - Sí. 181 00:11:49,377 --> 00:11:52,247 Si está inconsciente, va en automatico... 182 00:11:52,463 --> 00:11:55,132 ... dirigiéndose hacia la autodestrucción. 183 00:11:55,299 --> 00:11:59,343 Le daremos otras 12 horas. Busque una manera de evitar esto. 184 00:11:59,511 --> 00:12:03,342 Si no, evacuaremos. tantos como podamos. 185 00:12:03,556 --> 00:12:05,466 Será un pánico. 186 00:12:05,642 --> 00:12:08,595 Lo sé. Nos detendremos un anuncio... 187 00:12:08,811 --> 00:12:11,480 ...pero será mejor que lo digas tu propia gente. 188 00:12:11,647 --> 00:12:15,976 Consigue algo de comer y trata de pescar. una o dos horas de sueño. 189 00:12:17,402 --> 00:12:21,150 Si bajamos allí, explotará. Si no, se arruina de todos modos. 190 00:12:21,322 --> 00:12:26,031 Menos mal que soy ruso. Estamos acostumbrados a situaciones desesperadas. 191 00:12:27,911 --> 00:12:32,869 - Justo la persona que estoy buscando. - Embajador, este no es un buen momento. 192 00:12:33,041 --> 00:12:36,244 Me imagino que no. Me has estado ocultando algo. 193 00:12:36,419 --> 00:12:39,669 No sé a qué te refieres. Estamos en el status quo. 194 00:12:39,881 --> 00:12:43,877 Un crucero de guerra terrestre estacionado al lado de la estación. 195 00:12:44,050 --> 00:12:46,423 Viajes misteriosos al planeta. 196 00:12:46,637 --> 00:12:50,254 Rumores de que encontraste a alguien. y lo trajo aquí. 197 00:12:50,473 --> 00:12:54,256 ¿Para usted esto es status quo? Debes llevar una vida interesante. 198 00:12:54,852 --> 00:12:59,181 Encontraste algo ahí abajo. ¿Algo valioso, tal vez? 199 00:12:59,398 --> 00:13:04,557 Mi gobierno contribuyó sustancialmente cantidades de dinero a esta estación. 200 00:13:04,777 --> 00:13:08,442 Tenemos derecho a una parte igual de cualquier cosa que encuentres. 201 00:13:08,656 --> 00:13:12,190 ¿Realmente quieres saber ¿Qué está pasando? 202 00:13:12,535 --> 00:13:15,286 Sí. Absolutamente. 203 00:13:17,373 --> 00:13:19,578 Auge. Bum, bum, bum. 204 00:13:19,749 --> 00:13:21,706 Bum, bum. ¡Auge! 205 00:13:22,043 --> 00:13:23,621 Que tenga un lindo día. 206 00:13:24,879 --> 00:13:29,256 Nunca podrás obtener una respuesta directa. de cualquiera por aquí! 207 00:13:38,100 --> 00:13:41,183 Sabía que dirías eso. 208 00:13:42,937 --> 00:13:46,720 Draal, ayúdame. 209 00:13:46,940 --> 00:13:48,435 ¡Dral! 210 00:13:48,608 --> 00:13:51,941 - ¿Draal? - Ayúdame. 211 00:13:52,278 --> 00:13:54,485 Draal? ¿Estás bien? 212 00:13:54,698 --> 00:13:55,895 Sí. 213 00:13:56,616 --> 00:14:00,660 Es extraño. Escuché a alguien decir mi nombre. 214 00:14:00,828 --> 00:14:03,947 Vino de esta manera. 215 00:14:13,172 --> 00:14:14,631 Sí, entra. 216 00:14:17,259 --> 00:14:18,635 Miguel. 217 00:14:19,303 --> 00:14:21,379 Jeff, ¿qué estás haciendo aquí? 218 00:14:22,306 --> 00:14:27,013 - Pensé en ver cómo estabas. - Bien. Toma asiento. 219 00:14:27,476 --> 00:14:32,898 - Acabo de preparar algo de cena. ¿Quieres un poco? - Cogí algo en el comedor. 220 00:14:34,691 --> 00:14:38,440 Me enteré del incidente de hoy. en el Zócalo. 221 00:14:38,653 --> 00:14:41,570 ¿El truco de magia? 222 00:14:41,781 --> 00:14:45,197 - ¿Presentan una denuncia? - No. Pero podrían haberlo hecho. 223 00:14:45,409 --> 00:14:47,900 Lo sé. Lo sé. 224 00:14:48,120 --> 00:14:49,614 Fue estúpido. 225 00:14:49,830 --> 00:14:51,490 No los escuchaste. 226 00:14:51,707 --> 00:14:54,909 La gente está muriendo en Marte. Es un juego para ellos. 227 00:14:55,085 --> 00:14:59,331 Además de eso, estoy preocupada por Lise. Acabo de estallar. 228 00:14:59,505 --> 00:15:01,747 No puedes irte así. 229 00:15:01,924 --> 00:15:07,263 ¿Qué se supone que debo hacer? Nunca antes me había sentido tan impotente. 230 00:15:07,429 --> 00:15:10,679 La única mujer que quiso decir Cualquier cosa para mí está en Marte. 231 00:15:10,848 --> 00:15:14,181 Tal vez esté viva, tal vez no. De cualquier manera, no puedo hacer nada. 232 00:15:14,685 --> 00:15:18,385 Este planeta está a punto de explotar. ¿Qué puedo hacer? 233 00:15:18,605 --> 00:15:20,563 ¿Arrestarlo? 234 00:15:27,155 --> 00:15:32,065 Nunca debí dejarla ir. No debería haber esperado para llamar. 235 00:15:32,868 --> 00:15:35,074 ¿Entonces por qué lo hiciste? 236 00:15:39,249 --> 00:15:41,372 Tenía miedo. 237 00:15:41,960 --> 00:15:45,660 Tenía miedo de que me colgara. Miedo de que no lo haría. 238 00:15:45,880 --> 00:15:48,916 Miedo de descubrir que ella me odiaba. 239 00:15:49,133 --> 00:15:53,629 que realmente todo había terminado y podría despedirme de mis sueños con un beso. 240 00:15:54,889 --> 00:16:00,048 Y con el mismo miedo de descubrirlo que tal vez ella todavía me amaba... 241 00:16:00,226 --> 00:16:04,603 ...como si todavía la quisiera. Tendríamos que hacer algo al respecto. 242 00:16:04,772 --> 00:16:07,726 Y todavía no sé si puedo. 243 00:16:09,067 --> 00:16:13,812 - ¿Tiene esto algún tipo de sentido? - Sí, lo hace. 244 00:16:14,239 --> 00:16:16,943 Algunos metales en Marte me debes un favor. 245 00:16:17,158 --> 00:16:19,280 Ya es hora de que paguen. 246 00:16:19,493 --> 00:16:22,031 Conseguiré un canal claro hacia Marte. 247 00:16:22,622 --> 00:16:25,741 Sería genial. Gracias. 248 00:16:26,249 --> 00:16:29,582 Está bien. He estado allí. 249 00:16:33,339 --> 00:16:35,581 Una última cosa. 250 00:16:35,758 --> 00:16:37,466 Un favor. 251 00:16:38,177 --> 00:16:41,213 Si tenemos que evacuar, Nunca conseguiremos que todos salgan libres. 252 00:16:41,555 --> 00:16:44,259 Embajadores, mujeres, los niños y los civiles primero. 253 00:16:44,474 --> 00:16:48,424 Algunos miembros del personal de mando Tendrá que permanecer a bordo hasta... 254 00:16:50,938 --> 00:16:56,277 Asegúrate de que Ivanova suba al último barco. Ella querrá quedarse, pero... 255 00:16:57,235 --> 00:17:01,482 - Tiene su carrera por delante. - Comprendido. 256 00:17:01,740 --> 00:17:05,986 Ella estará en esto si tengo para drogarla y arrojarla. 257 00:17:25,135 --> 00:17:27,922 Mira, esta es un área restringida. 258 00:17:28,096 --> 00:17:31,381 No, él es el indicado. Lo escuché decir mi nombre. 259 00:17:31,599 --> 00:17:34,517 Eso es imposible. El paciente está en coma. 260 00:17:34,727 --> 00:17:38,392 voy a tener que insistir que te vayas ahora. 261 00:17:40,316 --> 00:17:41,431 ¡No! 262 00:17:41,650 --> 00:17:43,809 No intentes moverte. 263 00:17:47,990 --> 00:17:49,020 No. 264 00:17:49,198 --> 00:17:51,607 Quédate ahí. Quédate quieto. 265 00:17:52,284 --> 00:17:54,443 Draal... 266 00:17:54,787 --> 00:17:56,329 Tu... 267 00:17:57,123 --> 00:17:58,830 ...ayuda... 268 00:17:59,499 --> 00:18:02,500 ...el planeta de abajo. 269 00:18:02,711 --> 00:18:07,004 No aterrices. No te acerques. 270 00:18:07,715 --> 00:18:10,918 Explotará. 271 00:18:11,344 --> 00:18:15,388 Destruirlos a todos. 272 00:18:16,139 --> 00:18:19,140 Sin el corazón... 273 00:18:19,851 --> 00:18:23,635 ...sin otro... 274 00:18:27,525 --> 00:18:29,103 Recibí tu mensaje. 275 00:18:29,318 --> 00:18:32,485 El paciente está confirmando nuestra información. 276 00:18:32,696 --> 00:18:34,985 Si algún barco aterriza, el planeta explota. 277 00:18:35,198 --> 00:18:38,863 - ¿Le dijiste al Hyperion? - Saben que no hay ningún dispositivo de interferencia. 278 00:18:39,035 --> 00:18:42,155 - ¿Cómo puedes saberlo? - Están a punto de despegar. 279 00:18:42,372 --> 00:18:44,577 - ¡Pon a Pierce al teléfono! - Hecho. 280 00:18:45,958 --> 00:18:48,283 ¿Qué diablos estás haciendo? 281 00:18:48,502 --> 00:18:51,586 El planeta está a punto de estallar. Tenemos confirmación- 282 00:18:51,755 --> 00:18:55,373 De una fuente con ¡Todas las razones para mentir! 283 00:18:55,800 --> 00:19:01,838 Nuestra gente lo ha estado monitoreando. y asegúranos que podemos aterrizar con seguridad... 284 00:19:02,056 --> 00:19:03,715 ...siempre que tengamos cuidado. 285 00:19:03,932 --> 00:19:07,680 No dejaré que pongas en peligro ¡La vida de 250.000 personas! 286 00:19:07,852 --> 00:19:12,099 Comandante, no es su decisión. Nos vamos. 287 00:19:12,315 --> 00:19:16,692 - ¿Qué harás? ¿Derribarnos? - Para proteger la estación, sí. 288 00:19:18,403 --> 00:19:19,649 ¿Disculpe? 289 00:19:19,822 --> 00:19:23,237 Ponga a Delta Flight en alerta. Prepárense para el lanzamiento. 290 00:19:23,450 --> 00:19:25,489 - ¿Órdenes? - Bloqueo planetario. 291 00:19:24,760 --> 00:19:30,203 Comandante, si ordena sus barcos para disparar contra mis combatientes... 292 00:19:30,415 --> 00:19:32,241 ... despídete de tu carrera. 293 00:19:32,416 --> 00:19:35,416 Si bajas allí, Estamos muertos de todos modos. 294 00:19:36,169 --> 00:19:37,284 Estás mintiendo. 295 00:19:37,463 --> 00:19:41,294 - Abrir las puertas de la bahía de combate. - Puertas de la bahía de cazas, sí. 296 00:19:44,302 --> 00:19:46,009 Prepárense para lanzar. 297 00:19:46,762 --> 00:19:51,554 Tu decides. Hasta donde estoy preocupados, no tenemos nada que perder. 298 00:19:58,356 --> 00:20:01,606 - ¿Estado? - Están cancelando el lanzamiento. 299 00:20:02,568 --> 00:20:05,936 Diles a los combatientes que se retiren. pero mantenlos listos. 300 00:20:06,113 --> 00:20:09,279 Tenemos un barco viniendo a través de la puerta de salto. 301 00:20:13,202 --> 00:20:14,946 Diles que esperen. 302 00:20:26,464 --> 00:20:29,583 ¡Están accediendo a nuestros archivos de idioma! 303 00:20:39,893 --> 00:20:42,265 - ¿Todos bien? - Sí, señor. 304 00:20:42,479 --> 00:20:45,895 Creo que sí. Tenemos una señal llegando. 305 00:20:46,066 --> 00:20:49,600 Este es Takarn. 306 00:20:49,819 --> 00:20:53,863 Tenemos sus archivos de idioma. 307 00:20:54,030 --> 00:20:56,486 Tomado para aprender... 308 00:20:56,700 --> 00:20:58,360 ...para hablar. 309 00:20:58,535 --> 00:21:03,362 Llevamos 500 años... 310 00:21:03,540 --> 00:21:07,488 ...buscando este lugar. 311 00:21:07,709 --> 00:21:12,038 Recibimos su señal de llamada. 312 00:21:12,839 --> 00:21:16,540 - Debe ser la baliza que se disparó. - Este mundo... 313 00:21:16,760 --> 00:21:19,594 ...nos pertenece. 314 00:21:19,804 --> 00:21:24,132 Somos los últimos de nuestro pueblo. 315 00:21:24,808 --> 00:21:28,592 Buscó 500 años. 316 00:21:29,104 --> 00:21:31,938 Tomaremos. 317 00:21:32,148 --> 00:21:37,688 Te regalo 10 de tus horas para hacerse a un lado. 318 00:21:37,903 --> 00:21:41,734 No deseamos matar. 319 00:21:41,907 --> 00:21:47,945 Pero lo haremos si tú no lo haces tomemos lo que es nuestro. 320 00:21:48,829 --> 00:21:49,861 Canal abierto- 321 00:21:50,081 --> 00:21:53,913 Este es el Crucero de la Alianza Terrestre. Hyperion al intruso. 322 00:21:54,126 --> 00:21:56,699 Este sector está bajo jurisdicción de la Tierra. 323 00:21:56,920 --> 00:22:00,669 Cualquier intento de apoderarse de este planeta o lanzar un ataque... 324 00:22:00,882 --> 00:22:02,958 ...será recibido con fuerza letal. 325 00:22:03,134 --> 00:22:07,345 Tienes nueve horas en el que retirarse. 326 00:22:08,139 --> 00:22:11,258 El peor caso de intoxicación por testosterona Lo he visto. 327 00:22:11,434 --> 00:22:15,051 ¿Es cierto que este mundo les pertenece? 328 00:22:15,229 --> 00:22:18,313 No. Paria. 329 00:22:18,523 --> 00:22:19,981 Violento. 330 00:22:20,191 --> 00:22:24,900 Mi pueblo los expulsó hace siglos. 331 00:22:25,446 --> 00:22:28,363 La señal no estaba destinada a ellos. 332 00:22:28,574 --> 00:22:31,907 Fue puesto aquí para esconderse de ellos. 333 00:22:32,077 --> 00:22:36,987 Me lo dieron cuando el resto de mi pueblo murió. 334 00:22:37,206 --> 00:22:42,580 Confianza sagrada. Legado para el futuro. 335 00:22:42,753 --> 00:22:47,829 Soy guardián. Protector. 336 00:22:50,259 --> 00:22:54,720 Vivo en el corazón de la máquina. Somos uno. 337 00:22:55,306 --> 00:23:00,596 Quinientos de tus años He esperado en la máquina. 338 00:23:00,894 --> 00:23:04,974 Has estado aquí todo este tiempo y no nos has contactado? 339 00:23:05,190 --> 00:23:06,980 No. 340 00:23:08,025 --> 00:23:11,441 Sólo escuchaste a tu gente. 341 00:23:11,946 --> 00:23:14,615 Vi cómo se construía este gran lugar. 342 00:23:14,781 --> 00:23:17,984 Aprendí tus palabras. 343 00:23:19,035 --> 00:23:22,950 Por favor, debes detenerlos. 344 00:23:23,123 --> 00:23:26,954 No dejes que se lleven la máquina. No es para ellos. 345 00:23:27,168 --> 00:23:29,077 No es por esta vez. 346 00:23:29,503 --> 00:23:32,124 Varn, el planeta se está desmoronando. 347 00:23:33,132 --> 00:23:34,922 Sí. 348 00:23:35,175 --> 00:23:37,417 Sin tutor... 349 00:23:37,636 --> 00:23:39,295 ...a prueba de fallos... 350 00:23:40,054 --> 00:23:41,762 ...destruirse a sí mismo. 351 00:23:41,972 --> 00:23:46,718 Si explota, matará a todos los que están aquí. ¿Hay alguna forma de detenerlo? 352 00:23:52,315 --> 00:23:55,315 - ¿Cuál es tu pronóstico? - Se está muriendo. 353 00:23:55,484 --> 00:23:59,980 Lleva un tiempo muriendo. Eso explica las perturbaciones sísmicas. 354 00:24:00,156 --> 00:24:03,738 Cuanto más sufría, cuanto más fallaba el sistema. 355 00:24:03,951 --> 00:24:06,655 Pero sin él, el planeta esta muriendo... 356 00:24:06,870 --> 00:24:09,539 ...y llevándonos con él. 357 00:24:16,336 --> 00:24:20,416 Me dijeron que estabas allí cuando Varn recuperó la conciencia... 358 00:24:20,632 --> 00:24:22,708 ...y que habló contigo. 359 00:24:22,926 --> 00:24:25,879 No nos dijo nada más de lo que te dijo. 360 00:24:26,053 --> 00:24:29,885 ¿Qué estabas haciendo allí? en primer lugar? 361 00:24:31,851 --> 00:24:36,013 Su espíritu me gritó en la noche. 362 00:24:36,354 --> 00:24:38,394 Él apareció ante mí. 363 00:24:39,274 --> 00:24:43,769 - Entonces ¿tú también lo viste? - Sí. 364 00:24:44,862 --> 00:24:50,816 La máquina está adaptada a su condición, y envió una especie de señal de socorro. 365 00:24:51,118 --> 00:24:55,198 Bueno, todo lo que podemos hacer es esperar. vuelve en sí muy pronto. 366 00:24:55,413 --> 00:24:59,826 Tenemos ocho horas antes Se desata el infierno ahí fuera. 367 00:25:08,425 --> 00:25:12,505 Ya sabes lo que Varn quiso decir con "otro". 368 00:25:12,721 --> 00:25:14,298 ¿No es así? 369 00:25:14,847 --> 00:25:16,390 Sí. 370 00:25:18,058 --> 00:25:22,519 Varn no pudo preguntarlo, no pude decir las palabras... 371 00:25:22,688 --> 00:25:24,395 ...pero estaba en sus ojos. 372 00:25:24,731 --> 00:25:28,431 Probablemente esté prohibido para preguntar directamente. 373 00:25:28,985 --> 00:25:33,481 Pero la respuesta está ahí, si tienes oídos para oírlo. 374 00:25:34,032 --> 00:25:36,736 ¿Y qué respuesta es esa? 375 00:25:37,076 --> 00:25:39,282 Embajador Mollari. 376 00:25:39,494 --> 00:25:42,863 Estoy asombrado, Delenn. Realmente. 377 00:25:43,081 --> 00:25:47,244 De todos aquí, nunca pensé me resistirías. 378 00:25:48,168 --> 00:25:51,086 Creo que deberíamos hablar, ¿no? 379 00:25:57,594 --> 00:26:00,085 ¿Dónde diablos has estado? 380 00:26:00,263 --> 00:26:02,801 Intentando solucionarlo. ¿Alguna noticia de Earth Central? 381 00:26:02,974 --> 00:26:05,429 Negativo. A nosotros también nos están bloqueando. 382 00:26:05,642 --> 00:26:07,968 Todavía podemos resolver esto. 383 00:26:08,187 --> 00:26:11,770 ¿No estabas prestando atención? Dieron un ultimátum: 384 00:26:11,981 --> 00:26:13,974 Rendirse o ser destruido. 385 00:26:14,192 --> 00:26:16,599 No me quedaré aquí sentado en silencio. 386 00:26:16,903 --> 00:26:20,106 Tenemos la potencia de fuego. Podemos llevarlos. 387 00:26:20,281 --> 00:26:22,854 Si coordinamos nuestra potencia de fuego... 388 00:26:23,075 --> 00:26:25,862 ...podemos lanzar un ataque preventivo. 389 00:26:26,077 --> 00:26:30,988 No puedo hacerlo sin tu apoyo. ¿Cometenderás tus fuerzas? 390 00:26:31,166 --> 00:26:34,665 No veo otra opción. Estaremos listos. 391 00:26:34,836 --> 00:26:38,370 Sí, él también me llamó. 392 00:26:38,589 --> 00:26:40,996 Apareció a mí, de la nada. 393 00:26:41,216 --> 00:26:42,924 Extraño. 394 00:26:43,301 --> 00:26:48,129 Me pregunto por qué se apareció solo a ti. Draal y el comandante. 395 00:26:48,348 --> 00:26:54,136 Quizás porque estamos familiarizados con El tercer principio de la vida sensible. 396 00:26:55,229 --> 00:26:59,973 Puedes ser de gran servicio. si estás dispuesto a atreverte mucho. 397 00:27:00,191 --> 00:27:04,319 Soy el Centauri que dirigió el asalto a Fralis 12. 398 00:27:04,487 --> 00:27:09,908 Eso fue hace mucho tiempo, pero tal vez Es hora de volver a los viejos hábitos. 399 00:27:10,909 --> 00:27:12,701 Embajador. 400 00:27:13,204 --> 00:27:18,161 No creo que lo entiendas completamente lo que Draal te pide. 401 00:27:18,416 --> 00:27:20,907 Por supuesto que sí. 402 00:27:22,170 --> 00:27:26,249 Uno de nosotros no volverá, ¿no? 403 00:27:26,841 --> 00:27:29,165 Eso es seguro. 404 00:27:31,261 --> 00:27:34,712 Como un Centauri joven y tonto... 405 00:27:35,348 --> 00:27:37,803 ... Juré que moriría de pie... 406 00:27:38,017 --> 00:27:41,765 ...haciendo algo noble y valiente e inútil. 407 00:27:42,771 --> 00:27:46,306 Quizás no fue un sueño tan salvaje como pensaba. 408 00:27:46,525 --> 00:27:48,683 O tan tonto. 409 00:27:50,362 --> 00:27:53,695 es mejor que esperar por lo inevitable. 410 00:27:54,698 --> 00:27:58,068 Iremos. Juntos. 411 00:28:00,579 --> 00:28:03,829 - Otro barco pide partir. - Límpielos. 412 00:28:04,041 --> 00:28:08,038 Cuanto más salimos ahora, menos tendremos que evacuar. 413 00:28:15,634 --> 00:28:19,133 Garibaldi a C y C. Alguien acaba de agarrar al paciente. 414 00:28:19,304 --> 00:28:23,384 Crearon una distracción. Cuando regresamos, ya no estaba. 415 00:28:23,558 --> 00:28:24,886 Detenga todo el tráfico. 416 00:28:25,101 --> 00:28:29,976 Es demasiado tarde, tres barcos. Ya se fue y uno está a punto de- 417 00:28:30,189 --> 00:28:31,932 ¿A dónde diablos se fue? 418 00:28:32,108 --> 00:28:34,515 Señal proveniente del barco enemigo. 419 00:28:34,735 --> 00:28:37,272 ¡Has ignorado nuestras advertencias! 420 00:28:37,570 --> 00:28:42,777 ¡Envías barcos a nuestro mundo! ¡No más mentiras! 421 00:28:42,991 --> 00:28:45,946 Ahora tomamos lo que es nuestro... 422 00:28:46,161 --> 00:28:49,079 ...y detenemos a tu gente. 423 00:28:49,248 --> 00:28:52,663 Tiene razón. el transporte rumbo al planeta. 424 00:28:59,048 --> 00:29:02,583 Han abierto fuego. ¡Están apuntando a mi nave! 425 00:29:03,094 --> 00:29:06,296 ¡Estoy lanzando cazas! ¡Necesitamos tu apoyo! 426 00:29:06,638 --> 00:29:10,053 - Lanzar cazas. Dispara a voluntad. - ¡Lanza cazas! 427 00:29:16,397 --> 00:29:20,097 ¡Dios mío! Quien esté pilotando ¡Ese transbordador está loco! 428 00:29:25,447 --> 00:29:28,862 ¡Igual que Fralis 12! 429 00:29:44,089 --> 00:29:45,416 Cierre las puertas blindadas. 430 00:29:46,716 --> 00:29:50,084 - ¿Dónde está ese transporte? - Entrar en la atmósfera. 431 00:29:50,261 --> 00:29:54,258 Aquí es donde la defensa del planeta El sistema abrió fuego la última vez. 432 00:29:57,893 --> 00:29:59,719 Les está dejando entrar. 433 00:29:59,894 --> 00:30:01,933 Tenemos un transbordador saliendo. 434 00:30:02,104 --> 00:30:04,430 No autoricé un lanzamiento. 435 00:30:04,607 --> 00:30:07,643 - Estoy persiguiendo el transporte. -Garibaldi. 436 00:30:07,818 --> 00:30:10,391 Alguien tiene que traer de vuelta a ese tipo. 437 00:30:10,570 --> 00:30:13,820 - Es demasiado peligroso. - Si ellos pueden lograrlo, yo también. 438 00:30:13,990 --> 00:30:17,156 Tengo que hacer algo. Inicio del descenso. 439 00:30:17,326 --> 00:30:19,817 Puedo atraparlos. Cómprame una funda. 440 00:30:19,995 --> 00:30:23,660 Dígale a los deltas 2 a 6 para cuidar la espalda del señor Garibaldi. 441 00:30:37,678 --> 00:30:41,011 ¿Quién dijo que los buenos viejos tiempos se acabaron? 442 00:30:41,181 --> 00:30:46,008 Ahora, propulsores de aterrizaje. Propulsores de aterrizaje. 443 00:30:48,354 --> 00:30:52,601 Si yo fuera un propulsor de aterrizaje, ¿cual de estos seria yo? 444 00:31:16,087 --> 00:31:20,214 Los cañones delanteros de Hyperion se activan, preparándose para disparar. Cierre. 445 00:32:09,885 --> 00:32:13,301 - ¿Alcance hasta el objetivo? - Clausura. 300 kilómetros. 250. 446 00:32:13,472 --> 00:32:17,386 Red de defensa, prepárense para disparar. Vuelo Alfa, actúen. 447 00:32:17,559 --> 00:32:19,598 Afirmado, Control. Atractivo. 448 00:32:28,194 --> 00:32:29,308 ¿Qué-? 449 00:32:33,907 --> 00:32:35,780 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 450 00:32:35,950 --> 00:32:39,532 Pensé que teníamos secuestradores. o ladrones de tecnología, o- 451 00:32:41,247 --> 00:32:45,458 Puede que lo hayas notado, pero las cosas No van bien aquí abajo. 452 00:32:45,626 --> 00:32:47,951 Creemos que podemos ayudar. 453 00:32:53,966 --> 00:32:58,343 Finalizado. han creado una bolsa de aire para ti. 454 00:33:03,600 --> 00:33:07,597 La máquina que controla este planeta. necesita una mente para ejecutarlo... 455 00:33:07,770 --> 00:33:11,055 ...o se destruirá a sí mismo y Babilonia 5. 456 00:33:11,232 --> 00:33:15,276 - Entonces vas a volver a entrar, ¿es eso? - No. Lo soy. 457 00:33:15,986 --> 00:33:17,859 Yo ocuparé su lugar... 458 00:33:18,864 --> 00:33:21,485 ...en el corazón de la máquina. 459 00:33:22,158 --> 00:33:24,993 ¡Rejilla de defensa contra incendios! ¡Alcance máximo! 460 00:33:31,041 --> 00:33:35,418 - Tiene que haber otra manera. - No hay otra manera. 461 00:33:36,213 --> 00:33:41,123 Por favor, créanme. Toda mi vida tengo buscó una manera de servir a los demás. 462 00:33:41,300 --> 00:33:46,342 No hay un llamado más alto, no hay mayor destino que vivir para otro... 463 00:33:46,514 --> 00:33:49,265 ...y si es necesario, morir por otro... 464 00:33:49,433 --> 00:33:52,682 ...para hacer de alguna manera el mundo un lugar mejor. 465 00:33:53,854 --> 00:33:57,139 Había hecho todo lo que podía en mi mundo. 466 00:33:57,607 --> 00:33:59,646 Vine buscando una razón. 467 00:33:59,817 --> 00:34:02,818 una manera de vivir con dirección y propósito. 468 00:34:03,195 --> 00:34:05,520 Aquí lo he encontrado. 469 00:34:05,989 --> 00:34:08,314 Salvaré vidas. 470 00:34:10,869 --> 00:34:15,162 Y las maravillas de este lugar Me llevará siglos explorarlo. 471 00:34:15,330 --> 00:34:18,249 Deja que mi vida tenga sentido. 472 00:34:19,626 --> 00:34:24,039 Ayúdame a hacer lo que ambos sabemos que debe hacerse. 473 00:34:33,222 --> 00:34:37,718 Golpe directo. Bahías Cobra dañadas, cascos Azul A a C pandeo. 474 00:34:37,893 --> 00:34:41,392 - La sección delantera podría explotar. - ¿Dónde está el Hyperion? 475 00:34:41,563 --> 00:34:45,477 - La nave enemiga nos mantiene entre ellos. - Está viniendo. 476 00:34:45,650 --> 00:34:48,485 Alimentación del sistema de armas. Se están fijando. 477 00:34:48,653 --> 00:34:49,683 Esto es todo. 478 00:34:57,076 --> 00:34:58,737 ¿Qué demonios? 479 00:34:59,745 --> 00:35:05,202 Me dirijo a las tres partes. luchando por controlar este planeta. 480 00:35:05,626 --> 00:35:07,665 No les pertenece a ninguno de ustedes. 481 00:35:07,836 --> 00:35:11,750 Sólo se pertenece a sí mismo, y al futuro. 482 00:35:12,883 --> 00:35:14,625 Comandante Sinclair. 483 00:35:15,218 --> 00:35:18,503 Los secretos enterrados aquí debe permanecer en secreto. 484 00:35:18,679 --> 00:35:22,048 Darían cualquier carrera una ventaja sobre los demás. 485 00:35:22,224 --> 00:35:25,059 Por lo tanto, es de interés de todas las razas... 486 00:35:25,227 --> 00:35:28,430 ...que nadie debería ganar control exclusivo del mismo. 487 00:35:28,605 --> 00:35:31,938 Encomendamos la custodia de este lugar... 488 00:35:32,108 --> 00:35:35,441 ...al Consejo Asesor de Babylon 5. 489 00:35:35,611 --> 00:35:41,814 Confiaremos en su orientación y El ilustrado interés propio del Consejo... 490 00:35:41,992 --> 00:35:47,994 ...para asegurarnos de que este mundo quede solo, hasta que llegue el momento adecuado. 491 00:35:50,124 --> 00:35:54,951 Si el interés propio ilustrado debería resultar insuficiente para la causa... 492 00:35:55,128 --> 00:35:57,205 ...entiende esto: 493 00:35:57,797 --> 00:36:02,589 Los sistemas defensivos en este mundo. ya están en pleno funcionamiento. 494 00:36:02,760 --> 00:36:07,671 No intentes venir aquí otra vez. Cualquiera este enfoque encontrará resistencia. 495 00:36:07,849 --> 00:36:12,177 Cualquier barco que intente aterrizar será destruido. 496 00:36:12,352 --> 00:36:17,892 Cuando sea el momento adecuado, estaremos aquí, esperándote. 497 00:36:18,066 --> 00:36:20,687 Pero no hasta entonces. 498 00:36:22,820 --> 00:36:24,065 Adiós. 499 00:36:32,161 --> 00:36:33,572 Será mejor que consigas a Pierce. 500 00:36:33,746 --> 00:36:36,830 El barco enemigo se dirige para el planeta. 501 00:36:36,999 --> 00:36:40,000 - ¿Recibieron el mensaje? - No lo creyeron. 502 00:36:56,516 --> 00:36:59,932 Delenn, hemos terminado aquí. Deberíamos irnos. 503 00:37:01,646 --> 00:37:03,638 Tiene razón, embajador. 504 00:37:03,815 --> 00:37:06,352 Lo sé. Si pudiera... 505 00:37:07,443 --> 00:37:10,064 Si pudiera tener un momento. 506 00:37:14,324 --> 00:37:16,779 ¿Cuidarás de él? 507 00:37:16,951 --> 00:37:22,194 Me quedan pocos días, pero lo vigilaré hasta el final. 508 00:37:22,582 --> 00:37:25,037 Lo sabremos muy pronto... 509 00:37:25,209 --> 00:37:29,159 ...si la máquina realmente lo ha aceptado. 510 00:37:29,338 --> 00:37:31,330 ¿Cómo podría no ser así? 511 00:37:34,092 --> 00:37:35,919 Dime que es una maravilla... 512 00:37:36,094 --> 00:37:40,838 ...para que pueda dormir cuando todos Puedo ver en la noche que es este lugar. 513 00:37:41,056 --> 00:37:43,298 Es una maravilla. 514 00:37:46,145 --> 00:37:50,889 La máquina alargará su vida, como lo hizo conmigo. 515 00:37:51,816 --> 00:37:57,853 Él verá todos los mañanas. Escuche todas las canciones. 516 00:37:59,239 --> 00:38:03,569 Toca el borde del universo con sus pensamientos. 517 00:38:04,161 --> 00:38:07,494 Y mis pensamientos siempre estarán con él. 518 00:38:08,205 --> 00:38:10,245 Espero que pueda escucharlos. 519 00:38:11,333 --> 00:38:17,590 "El tercer principio de la vida sensible es su capacidad de autosacrificio. 520 00:38:18,673 --> 00:38:20,251 Por una causa... 521 00:38:20,926 --> 00:38:22,550 ...un ser querido... 522 00:38:23,428 --> 00:38:25,254 ...o para un amigo." 523 00:38:27,473 --> 00:38:29,299 Adiós, querido amigo. 524 00:38:30,893 --> 00:38:35,601 Quizás algún día, Puede que te vuelva a ver. 525 00:38:59,960 --> 00:39:04,788 Estaremos en el muelle para reparaciones. en Earthport. ETA nueve días. 526 00:39:04,965 --> 00:39:08,583 Con suerte, no serán tan agitados. como los últimos días. 527 00:39:08,760 --> 00:39:10,883 Hasta aquí R y R. 528 00:39:11,513 --> 00:39:15,592 Debes saber que recibimos un comunicado de Earthdome. 529 00:39:15,767 --> 00:39:19,301 Presidente Santiago confirma tienes jurisdicción... 530 00:39:19,478 --> 00:39:22,479 ...sobre Babilonia 5 y este sector del espacio. 531 00:39:22,648 --> 00:39:24,106 Mi, eh... 532 00:39:24,441 --> 00:39:27,227 ...se arrepiente, si me excedí mi autoridad. 533 00:39:27,401 --> 00:39:32,906 - Disculpa aceptada. Que tengas un viaje seguro. - Servirá. Hiperión fuera. 534 00:39:44,125 --> 00:39:47,209 Finalmente conseguimos un seguro línea a la colonia de Marte. 535 00:39:47,377 --> 00:39:51,920 Pero antes de que le diga al Sr. Garibaldi, hay algo que debes saber. 536 00:39:52,090 --> 00:39:54,332 Sí, ya voy, ya voy. 537 00:39:54,509 --> 00:39:55,790 ¿Qué? 538 00:39:56,219 --> 00:39:58,460 Tenemos el relevo de la colonia de Marte. 539 00:39:58,638 --> 00:40:00,845 - Localizamos a tu amigo. - ¿Ella-? 540 00:40:01,056 --> 00:40:04,674 Está herida, pero está bien. Los médicos dicen que estará bien. 541 00:40:04,893 --> 00:40:07,515 Oh, eso es genial. ¿Hacerla pasar? 542 00:40:07,688 --> 00:40:12,682 Entrando. Y si quieres hablar Más tarde ya sabes dónde encontrarme. 543 00:40:15,194 --> 00:40:17,187 Miguel. Hola. 544 00:40:17,447 --> 00:40:20,946 He oído que te convertiste en Marte boca abajo buscándome. 545 00:40:21,117 --> 00:40:23,488 Tenía que saber si estabas bien. 546 00:40:23,660 --> 00:40:25,202 Sí, estoy bien. 547 00:40:25,370 --> 00:40:29,118 Quedé atrapado en un fuego cruzado tratando de conseguir algo de comida. 548 00:40:30,458 --> 00:40:32,534 Los combates han cesado. 549 00:40:32,710 --> 00:40:34,999 el gobierno tiene la ventaja. 550 00:40:35,171 --> 00:40:37,377 Bien. Bien. 551 00:40:37,548 --> 00:40:40,714 Estos relevos se vuelven raros. No tenemos mucho tiempo. 552 00:40:40,884 --> 00:40:42,757 - quería decir- -Miguel- 553 00:40:42,927 --> 00:40:45,383 Por favor, déjame terminar. 554 00:40:45,680 --> 00:40:48,385 he cometido muchos errores en mi vida. 555 00:40:48,558 --> 00:40:50,182 Y tú eres uno de ellos. 556 00:40:50,351 --> 00:40:53,554 Nunca debí haberte dejado. Me doy cuenta de eso ahora. 557 00:40:53,854 --> 00:40:57,721 Tengo un permiso por venir, y lo llevaré a Marte. 558 00:40:57,899 --> 00:41:02,146 - Pensé que podríamos arreglar las cosas- -Miguel. No puedo. 559 00:41:02,320 --> 00:41:04,478 - Si es el trabajo- - Estoy casado. 560 00:41:08,409 --> 00:41:13,568 Su nombre es Franz. estamos esperando Nuestro primer bebé en septiembre. 561 00:41:14,331 --> 00:41:15,991 Genial. 562 00:41:17,333 --> 00:41:18,911 Me alegro por ti. 563 00:41:19,960 --> 00:41:21,159 En realidad. 564 00:41:30,428 --> 00:41:32,088 Señor Garibaldi. 565 00:41:32,264 --> 00:41:33,757 Embajador. 566 00:41:34,599 --> 00:41:38,596 Veo que vienes aquí también, perderte en las estrellas. 567 00:41:39,228 --> 00:41:40,638 Está tranquilo. 568 00:41:42,982 --> 00:41:44,641 Me gusta la tranquilidad. 569 00:41:47,860 --> 00:41:49,688 ¿Hacerte una pregunta? 570 00:41:50,946 --> 00:41:53,616 ¿Por qué el fin corre a nuestro alrededor? 571 00:41:53,908 --> 00:41:58,865 Cuando descubriste que Varn tenía que ser reemplazado, ¿por qué no viniste a nosotros? 572 00:41:59,037 --> 00:42:00,746 Porque si tuviera... 573 00:42:00,914 --> 00:42:06,038 ...Sé en mi corazón que Sinclair Sería el que está ahí abajo ahora mismo. 574 00:42:06,210 --> 00:42:08,783 Está buscando un propósito. 575 00:42:09,213 --> 00:42:12,130 Pero su destino está en otra parte. 576 00:42:12,883 --> 00:42:15,800 ¿Cómo conseguiste Londres? ¿Aceptar esto? 577 00:42:15,969 --> 00:42:18,210 Un intercambio de promesas. 578 00:42:18,429 --> 00:42:20,588 Ahora le debo un gran favor. 579 00:42:20,765 --> 00:42:24,181 Él vendrá a recoger, tarde o temprano. 580 00:42:24,352 --> 00:42:26,427 Pero creo que lo disfrutó. 581 00:42:26,604 --> 00:42:32,771 Descubrió algo dentro de él que creía que estaba enterrado hace mucho tiempo. 582 00:42:32,943 --> 00:42:35,350 Sí, bueno, una cosa que descubrí... 583 00:42:35,528 --> 00:42:38,528 ...es que algunas cosas es mejor dejarlos enterrados. 584 00:42:38,697 --> 00:42:40,322 Buenas noches, embajador. 585 00:42:40,491 --> 00:42:44,358 Francisco. ¿Qué diablos? ¿Qué nombre es Franz? 586 00:42:45,954 --> 00:42:48,030 Buenas noches, viejo amigo. 587 00:42:50,500 --> 00:42:52,125 Dormir bien.