1 00:00:19,520 --> 00:00:22,648 Disculpe, estoy buscando para el Embajador Delenn. 2 00:00:22,856 --> 00:00:27,361 - ¿Podrías decirme dónde encontrarla? - Por supuesto. Por aquí. 3 00:00:30,155 --> 00:00:33,909 - El transbordador 1 está listo. - ¿Alguna otra perturbación sísmica? 4 00:00:34,117 --> 00:00:37,579 Todavía estamos recogiendo rumores desde más abajo. 5 00:00:37,663 --> 00:00:40,165 no me molestaría, pero estamos en órbita. 6 00:00:40,374 --> 00:00:44,545 - Lo mejor es comprobarlo, sólo para estar seguro. - Acordado. 7 00:00:46,213 --> 00:00:50,801 - Lanzadera 1, inicio del estudio geológico. - Confirmado. Iniciando lanzamiento. 8 00:00:56,431 --> 00:00:59,893 Tengo que irme. Déjame saber cuando el equipo regrese. 9 00:00:59,977 --> 00:01:01,436 Servirá. 10 00:01:16,243 --> 00:01:19,496 - Sra. Winters. - Hola, comandante. 11 00:01:19,705 --> 00:01:23,333 - ¿Problema con el tubo de transporte? - No, realmente no. 12 00:01:23,750 --> 00:01:28,547 Cada vez que me meto en el tubo, Garibaldi está ahí, como si lo supiera. 13 00:01:29,506 --> 00:01:33,677 El señor Garibaldi es muchas cosas, pero no es omnisciente. 14 00:01:41,602 --> 00:01:45,355 - Creo que usaré las escaleras. - Creo que me uniré a ti. 15 00:01:50,569 --> 00:01:54,198 Alcance hasta la superficie, 40 millas. 16 00:01:55,032 --> 00:01:59,953 Suficientemente cerca. Activar escáneres, establecido para la máxima profundidad. 17 00:02:00,245 --> 00:02:02,748 veamos que es pasando por debajo. 18 00:02:08,170 --> 00:02:09,963 ¡¿Qué diablos fue eso?! 19 00:02:10,047 --> 00:02:14,426 - Hemos perdido energía. Recupéralo. - ¡No puedo, aquí no tengo controles! 20 00:02:21,099 --> 00:02:24,228 era el amanecer de la Tercera Edad de la humanidad... 21 00:02:24,436 --> 00:02:27,564 ...10 años después la Guerra Tierra-Minbari. 22 00:02:27,773 --> 00:02:30,817 El proyecto Babilonia Era un sueño dado forma. 23 00:02:31,318 --> 00:02:34,446 Su objetivo: evitar otra guerra. creando un lugar... 24 00:02:34,655 --> 00:02:38,825 ...donde humanos y extraterrestres podría resolver sus diferencias. 25 00:02:39,034 --> 00:02:41,954 Es un puerto de escala, hogar lejos de casa... 26 00:02:42,162 --> 00:02:46,458 ...para diplomáticos, estafadores, empresarios y vagabundos. 27 00:02:46,750 --> 00:02:50,921 Humanos y extraterrestres, envuelto en 2.500.000 toneladas... 28 00:02:51,129 --> 00:02:55,926 ...de metal giratorio, completamente solo en la noche. 29 00:02:56,468 --> 00:02:58,136 Puede ser un lugar peligroso. 30 00:02:58,846 --> 00:03:01,890 Pero es el último la mejor esperanza de paz. 31 00:03:01,974 --> 00:03:05,644 Esta es la historia del último de las estaciones de Babilonia. 32 00:03:05,853 --> 00:03:08,021 El año es 2258. 33 00:03:08,230 --> 00:03:11,984 El nombre del lugar es Babylon 5. 34 00:03:51,732 --> 00:03:55,903 Control Babylon al transbordador 1. Lanzadera 1, ¿recibes? 35 00:03:55,986 --> 00:03:58,405 Confirmado, te estamos recibiendo. 36 00:03:59,031 --> 00:04:00,991 Todas nuestras lecturas se apagaron. 37 00:04:01,533 --> 00:04:07,456 Aquí igual. Fue una especie de enorme subida de tensión, fuera de escala. 38 00:04:07,664 --> 00:04:11,960 Derribó la mitad de nuestros sistemas. Provino del interior del planeta. 39 00:04:12,169 --> 00:04:15,172 - ¿Cuál es tu situación? - Los controles están fritos. 40 00:04:15,380 --> 00:04:18,717 Hemos alcanzado la órbita, pero no podemos regresar. 41 00:04:18,926 --> 00:04:21,220 - ¿Puedes enviar a alguien? - Confirmado. 42 00:04:21,428 --> 00:04:25,182 Enviaremos dos furias estelares lo antes posible. No vayas a ningún lado. 43 00:04:25,390 --> 00:04:28,727 ¿No vas a ningún lado? Como si pudiéramos. 44 00:04:28,936 --> 00:04:34,024 Vale, tenemos que esperar un poco. ¿Quién tiene una baraja de cartas? 45 00:04:48,121 --> 00:04:51,041 - ¿Estás seguro de que están bien? - Están conmocionados, pero bien. 46 00:04:51,250 --> 00:04:56,672 - Volverán en unas horas. - Bien. Y descubre qué está pasando. 47 00:04:56,797 --> 00:04:58,674 - Lo siento. - Está bastante bien. 48 00:04:59,174 --> 00:05:03,762 Un acertijo interesante. Pensé que el planeta estaba deshabitado. 49 00:05:03,971 --> 00:05:07,516 Ninguna de nuestras encuestas encontró señales de vida allí abajo. 50 00:05:07,724 --> 00:05:12,104 Quizás en el pasado alguien podría haber vivido allí abajo. 51 00:05:12,312 --> 00:05:15,983 Si eso es cierto, es posible que tengas despertó algo. 52 00:05:16,191 --> 00:05:18,986 Tal vez. Sabremos más más tarde. 53 00:05:19,194 --> 00:05:24,408 Ahora bien, en lo que respecta a estos nuevos intercambios Se trata de rutas.... 54 00:05:25,576 --> 00:05:27,953 Babilonia, aquí Líder Delta. 55 00:05:28,161 --> 00:05:33,167 Hemos recuperado a la tripulación del transbordador. y están regresando a Cobra Bay. 56 00:05:35,544 --> 00:05:40,382 Quiero todo el equipo cargado: análisis espectral, sondas térmicas. 57 00:05:40,591 --> 00:05:43,177 - Nos volveremos a reunir mañana. - Sí, señor. 58 00:05:43,385 --> 00:05:46,221 - ¡Doctora Tasaki! - Teniente comandante. 59 00:05:46,430 --> 00:05:48,515 - ¿Qué fue eso? - No tengo ni idea. 60 00:05:48,724 --> 00:05:51,852 Nos dijeron que el planeta estaba seguro y deshabitado. 61 00:05:52,060 --> 00:05:54,354 - Ahora parece que no. - Incorrecto. 62 00:05:54,563 --> 00:05:57,566 No sabemos si hay alguien vivo allí. 63 00:05:57,774 --> 00:06:01,528 La actividad sísmica podría haber desencadenado un sistema automático. 64 00:06:01,737 --> 00:06:05,407 - Sabremos más una vez que regresemos. - ¿Qué vas a hacer? 65 00:06:05,616 --> 00:06:09,036 Procesar los datos recopilados por el estallido de energía... 66 00:06:09,244 --> 00:06:11,747 ...entonces llama a mi esposa. Le encantan los misterios. 67 00:06:11,955 --> 00:06:16,460 - ¿Esto no te preocupa? - Me asusta muchísimo. 68 00:06:16,543 --> 00:06:21,965 Pero, ¿qué mejor manera de salir que en la causa del conocimiento científico? 69 00:06:22,799 --> 00:06:27,095 ¿Es esta una pregunta de opción múltiple? Porque tengo algunas ideas. 70 00:06:27,179 --> 00:06:30,516 Liberaremos nuestras rutas comerciales. al Sector 119... 71 00:06:30,724 --> 00:06:35,521 ...siempre que nuestros barcos estén autorizados uso gratuito de la puerta de salto Centauri. 72 00:06:35,729 --> 00:06:39,066 - Haces un trato muy duro. - Es un trato justo. 73 00:06:39,274 --> 00:06:42,528 Su gobierno se mantiene obtener beneficios sustanciales. 74 00:06:42,736 --> 00:06:45,030 Las tarifas de Jumpgate son calderilla. 75 00:06:45,322 --> 00:06:48,784 Lo que considero una tienda de campaña, consideras un bolsillo. 76 00:06:49,409 --> 00:06:53,247 Pero tienes razón. Es una demanda razonable. 77 00:06:53,455 --> 00:06:57,709 Hecho y hecho. tendré mi El gobierno emite un acuerdo por... 78 00:06:57,918 --> 00:07:00,546 cuando? ¿Mañana a esta hora? 79 00:07:01,255 --> 00:07:04,591 Que placer tratar con alguien razonable. 80 00:07:04,716 --> 00:07:09,388 Las negociaciones son más agradables cuando Ciertos individuos no están aquí. 81 00:07:09,513 --> 00:07:14,726 Hay una diferencia entre ser irrazonable y estar enojado. 82 00:07:15,227 --> 00:07:21,191 El embajador G'Kar está enojado, pero incluso la mayor ira se desvanece con el tiempo. 83 00:07:21,400 --> 00:07:26,071 Mi querido Embajador Delenn, Estoy seguro de que para ti esto es cierto. 84 00:07:26,280 --> 00:07:30,158 Pero para G'Kar y su gente, Harán cualquier cosa para destruirnos... 85 00:07:30,367 --> 00:07:33,996 ...hasta el universo mismo decae y colapsa. 86 00:07:34,121 --> 00:07:38,792 Si los Narns estuvieran en un solo lugar, y odiado, todo al mismo tiempo... 87 00:07:39,001 --> 00:07:45,465 ...que el odio podría volar a través de la luz años y reducir Centauri Prime a cenizas. 88 00:07:45,883 --> 00:07:50,179 - Hasta eso nos odian. - No tienes que responder de la misma manera. 89 00:07:50,387 --> 00:07:53,599 Por supuesto que sí. Es una ley natural. 90 00:07:53,807 --> 00:07:59,229 La física nos dice por cada acción allí. es una reacción igual y opuesta. 91 00:07:59,438 --> 00:08:02,691 Nos odian, nosotros los odiamos, ellos también nos odian... 92 00:08:02,900 --> 00:08:07,487 ...y aquí estamos, Víctimas de las matemáticas. 93 00:08:09,031 --> 00:08:10,616 Embajador. 94 00:08:14,369 --> 00:08:19,166 - Nunca escucha. - Lo hará, tarde o temprano. 95 00:08:19,374 --> 00:08:24,796 - ¿Cómo puedes estar seguro? - Porque la alternativa es terrible. 96 00:08:24,880 --> 00:08:27,174 sin la esperanza que las cosas mejoraran... 97 00:08:27,382 --> 00:08:31,887 ...que nuestros herederos lo sepan un mundo que es más rico que el nuestro... 98 00:08:32,095 --> 00:08:38,018 ...la vida no tiene sentido y la evolución está enormemente sobrevalorado. 99 00:08:38,769 --> 00:08:40,854 Buenos días, comandante. 100 00:08:43,565 --> 00:08:47,611 - La señal parece haber disminuido. - ¿Estás seguro de que es una baliza? 101 00:08:47,819 --> 00:08:50,656 Pudimos realizar algunas pruebas. 102 00:08:50,864 --> 00:08:54,701 Es una serie de señales regulares, repetidos en intervalos específicos. 103 00:08:54,826 --> 00:08:57,412 No hemos podido descifrarlos. 104 00:08:57,621 --> 00:09:00,666 - ¿Cómo está el Dr. Tasaki? - Es como un niño con un rompecabezas nuevo. 105 00:09:00,874 --> 00:09:05,128 - Quiere comprobarlo mañana por la mañana. - Un glotón de castigo. 106 00:09:05,337 --> 00:09:09,508 Lo autorizaré, con la condición que llegue sano y salvo. 107 00:09:09,716 --> 00:09:13,178 Acordado. yo me encargaré de eso mañana a primera hora. 108 00:09:13,387 --> 00:09:14,847 Por cierto, comandante... 109 00:09:15,055 --> 00:09:18,058 ...¿has tenido noticias de la colonia de Marte? - No, ¿por qué? 110 00:09:18,267 --> 00:09:20,978 siempre esta en el informe de estado de Earthforce... 111 00:09:21,186 --> 00:09:24,648 ...pero entró y allí No hubo noticias de Marte. 112 00:09:24,857 --> 00:09:29,111 A menudo eso es una señal de militar. ejercicios, pero nos habrían advertido. 113 00:09:29,319 --> 00:09:34,658 - Probablemente un problema técnico. Buenas noches. - Buenas noches, comandante. 114 00:09:47,045 --> 00:09:49,464 ¿Cuál es el tercer principio? de la vida sensible? 115 00:09:49,673 --> 00:09:51,967 - Draal. - Respuesta incorrecta. 116 00:09:52,176 --> 00:09:55,596 es la capacidad por el autosacrificio. 117 00:09:55,804 --> 00:09:59,683 La capacidad de anular evolución y autoconservación... 118 00:09:59,892 --> 00:10:03,645 por una causa, un amigo, un ser querido. 119 00:10:03,854 --> 00:10:08,108 Ha pasado demasiado tiempo, Delenn. Has olvidado tu entrenamiento. 120 00:10:08,442 --> 00:10:12,821 Pronto lo habrás olvidado todo sobre tu viejo amigo Draal. 121 00:10:13,030 --> 00:10:16,783 No si vivo hasta los 1001 años. 122 00:10:21,246 --> 00:10:27,294 Bueno, entonces, ¿por qué mantendrías tu amigo parado aquí en este salón? 123 00:10:30,964 --> 00:10:34,510 Camión cisterna 12, ¿estás en posición de repostar? 124 00:10:34,718 --> 00:10:38,680 Roger, C y C, nuestro jockey de mangueras. está listo para conectarse. 125 00:10:42,851 --> 00:10:47,105 Con preguntas planteadas sobre el coste de una presencia en el espacio... 126 00:10:47,314 --> 00:10:52,736 ...Pol Quat de Indonesia Consorcio, al salir de audiencia... 127 00:10:53,153 --> 00:10:56,615 ...preguntó por qué las naciones menos ricas pagar una parte igual del costo... 128 00:10:56,782 --> 00:11:01,495 ...cuando no reciben un igual parte de los beneficios. En otro lugar... 129 00:11:01,620 --> 00:11:04,331 Estamos recibiendo una noticia de última hora. 130 00:11:04,540 --> 00:11:10,587 Como los espectadores de ISN sabrán, comuníquese con con la colonia de Marte ha sido cortada. 131 00:11:10,796 --> 00:11:14,007 Ahora estamos recibiendo confirmación de una revuelta... 132 00:11:14,132 --> 00:11:16,426 contra el gobierno de la Tierra. 133 00:11:16,593 --> 00:11:22,766 Estamos recibiendo informes de peleas. fuera y dentro de la ciudad capital. 134 00:11:22,975 --> 00:11:25,686 Las tropas han salido de Siria Planum... 135 00:11:25,811 --> 00:11:28,814 ...para reforzar las patrullas en Solís Planum. 136 00:11:29,022 --> 00:11:32,776 Tenemos una transmisión en vivo desde ISN. reportero Derek Mobotabwe... 137 00:11:32,985 --> 00:11:35,821 ...retransmitido desde nuestra estación en el Olimpo Mons. 138 00:11:36,029 --> 00:11:38,115 Reportando bajas sustanciales. 139 00:11:40,200 --> 00:11:42,995 El número de muertos puede ser en cientos o más. 140 00:11:43,203 --> 00:11:46,123 Los insurgentes atacaron con armas pesadas... 141 00:11:46,331 --> 00:11:49,877 ...detenido en un allanamiento en una base militar de reserva. 142 00:11:50,085 --> 00:11:54,590 Las guerrillas, cuyos antepasados Emigró a Marte desde la Tierra... 143 00:11:54,798 --> 00:11:58,635 ...han exigido la independencia para la colonia de Marte o: 144 00:11:58,844 --> 00:12:04,808 "La arena se volverá roja con Sangre terrestre." El gobernador Chakan dijo... 145 00:12:08,770 --> 00:12:10,647 Ayúdame. 146 00:12:17,946 --> 00:12:20,449 Ayúdame. 147 00:12:30,250 --> 00:12:35,047 Venus Team 2, esto es Ambiental Controlar. Dirígete a la Torre 3. 148 00:12:35,255 --> 00:12:38,675 Te tengo, Control Ambiental, estamos en camino. 149 00:12:47,851 --> 00:12:49,228 Comandante. 150 00:12:49,853 --> 00:12:52,356 - ¿Escuchaste las noticias de Marte? - Hice. 151 00:12:52,564 --> 00:12:55,901 Es terrible ver lugares donde Crecí ardiendo en llamas. 152 00:12:56,109 --> 00:12:57,236 Bien, naciste en Marte. 153 00:12:57,361 --> 00:13:00,280 - ¿Tienes familia allí? - No. ¿Tú? 154 00:13:00,364 --> 00:13:02,032 Ya no. 155 00:13:02,783 --> 00:13:05,786 - Garibaldi se lo está tomando muy mal. - Sí, me lo imaginé. 156 00:13:06,119 --> 00:13:08,413 Intentaré comprobarlo más tarde. 157 00:13:08,831 --> 00:13:11,750 - ¿Se encuentra bien, comandante? - No sé. 158 00:13:11,959 --> 00:13:14,962 Anoche, justo antes Me fui a la cama, vi un.... 159 00:13:16,129 --> 00:13:18,924 - ¿Qué? - No sé. Quizás simplemente estoy cansado. 160 00:13:19,132 --> 00:13:22,886 - ¿Cuál es el estado de Epsilon 3? - Se van en unas horas. 161 00:13:23,095 --> 00:13:25,389 Bien. Mantenme informado. 162 00:13:33,939 --> 00:13:35,315 Maldición. 163 00:13:45,325 --> 00:13:49,079 ¿Te he agradecido por organizar para mi cuarto? 164 00:13:49,288 --> 00:13:53,041 - ¿Y por la buena comida de esta mañana? - Sí, lo has hecho. 165 00:13:53,250 --> 00:13:57,379 Bien. Entonces no necesito volver a hacerlo. 166 00:13:57,796 --> 00:14:02,176 - ¿Te he hablado de Rathenn? - Sí, me has hablado de Rathenn. 167 00:14:02,384 --> 00:14:05,637 De todos mis profesores y muchos de mi familia. 168 00:14:05,846 --> 00:14:09,183 Me has contado todo, excepto por qué estás aquí. 169 00:14:09,474 --> 00:14:13,979 ¿Qué hay que contar? He vivido toda mi vida en Minbar. 170 00:14:14,271 --> 00:14:17,816 - Ahora estoy viendo lo que hay aquí afuera. - Sí. 171 00:14:18,025 --> 00:14:20,736 Una curiosa respuesta de uno. quien me enseñó... 172 00:14:20,944 --> 00:14:25,657 ...que es una verdad a medias es el peor tipo de mentira. 173 00:14:27,618 --> 00:14:30,954 Nuestro mundo está cambiando, Delenn. 174 00:14:31,580 --> 00:14:33,874 No estoy seguro de cuándo empezó. 175 00:14:33,999 --> 00:14:38,795 Quizás la guerra, quizás la muerte de Dukhat. 176 00:14:39,004 --> 00:14:42,841 Quizás la oscuridad siempre estuvo allí y nos negamos a ver. 177 00:14:43,467 --> 00:14:47,221 La división entre ¿las castas religiosas y militares...? 178 00:14:47,429 --> 00:14:50,140 Eso y más que eso. 179 00:14:50,349 --> 00:14:54,520 hay un sentido que estamos perdidos, a la deriva. 180 00:14:54,728 --> 00:14:59,858 En las calles, en los templos, Puedes escucharlo en sus voces. 181 00:15:00,067 --> 00:15:03,403 Una ira debajo de la superficie, una insatisfacción... 182 00:15:03,487 --> 00:15:07,991 ...una implicación propia por encima de las necesidades de los demás. 183 00:15:09,117 --> 00:15:15,290 No es el mismo mundo en el que nací, Delenn. No es el mismo mundo en absoluto. 184 00:15:18,836 --> 00:15:21,755 Voy al mar. 185 00:15:22,381 --> 00:15:24,049 Draal. 186 00:15:24,550 --> 00:15:30,722 No, eres demasiado joven para ir al mar. Hay muchas cosas que podrías hacer en casa. 187 00:15:31,014 --> 00:15:34,476 No sé de qué me serviría. 188 00:15:34,977 --> 00:15:38,230 Mejor encontrar un lugar ahí fuera en el mar de estrellas... 189 00:15:38,522 --> 00:15:42,067 ...donde puedo estar de servicio antes del final. 190 00:15:43,026 --> 00:15:48,115 Escucho el llamado de las estrellas, Delenn, y debo responder. 191 00:15:49,575 --> 00:15:53,537 Entonces, cuando te vayas de aquí... 192 00:15:54,997 --> 00:15:57,624 Nunca te volveré a ver. 193 00:15:58,750 --> 00:16:00,752 Me temo que sí. 194 00:16:01,879 --> 00:16:07,092 Por eso debemos disfrutar nuestro tiempo juntos, Delenn. 195 00:16:07,301 --> 00:16:10,137 No luzcas tan triste. 196 00:16:10,220 --> 00:16:12,639 Este debería ser un momento de gran alegría. 197 00:16:12,848 --> 00:16:18,687 Mis pies están firmes en el camino y El camino me invita a bajar al mar. 198 00:16:18,896 --> 00:16:25,360 Encontraré el propósito y el significado que he perdido entre mi propio pueblo. 199 00:16:26,278 --> 00:16:30,991 Alégrate, Delenn. Alegrarse. 200 00:16:31,909 --> 00:16:33,285 Cuando.... 201 00:16:34,953 --> 00:16:37,331 ¿Cuándo tienes que irte? 202 00:16:37,456 --> 00:16:39,541 No por un tiempo. 203 00:16:40,042 --> 00:16:42,336 Tenemos tiempo. 204 00:16:43,712 --> 00:16:47,257 Hemos visto poco de uno. otro estos últimos años... 205 00:16:47,466 --> 00:16:51,011 ...y hay mucho que quiero escuchar. 206 00:16:54,014 --> 00:17:00,395 Entonces hablaré y hablaré y hablaré hasta que te duermas por el sonido. 207 00:17:02,147 --> 00:17:05,400 Y me alegraré de ello. 208 00:17:06,735 --> 00:17:10,697 Y soñaré con el mar. 209 00:17:14,660 --> 00:17:17,162 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes pasar? 210 00:17:17,496 --> 00:17:20,916 La comunicación está fuera excepto personas autorizadas. 211 00:17:21,250 --> 00:17:25,629 Soy un oficial de la Fuerza Terrestre, nivel de aclaramiento ultravioleta alfa... 212 00:17:25,838 --> 00:17:29,049 ...y no estoy autorizado? - Si vuelves a intentarlo más tarde... 213 00:17:29,258 --> 00:17:30,926 ¡Lo he intentado toda la mañana! 214 00:17:31,134 --> 00:17:34,596 Ahora, todo lo que estoy pidiendo es un canal claro. 215 00:17:34,805 --> 00:17:37,099 Lo siento, señor Garibaldi. 216 00:17:37,307 --> 00:17:40,727 No hay nada que podamos hacer hasta después del apagón. 217 00:17:41,353 --> 00:17:46,358 Presentaré tu solicitud y si las cosas cambio, te lo notificaré de inmediato. 218 00:18:03,667 --> 00:18:07,004 Brindaremos apoyo a los combatientes. en caso de problemas. 219 00:18:07,212 --> 00:18:09,923 - No te arriesgues. - No lo haremos. 220 00:18:10,132 --> 00:18:14,011 Obtenga sus lecturas, haga un escaneo de la superficie y salir. 221 00:18:14,219 --> 00:18:18,473 - Estaremos monitoreando tu progreso. - Bien. ¿Algo más? 222 00:18:18,557 --> 00:18:23,478 Las furias estelares están diseñadas para el combate. en el espacio, no dentro de una atmósfera. 223 00:18:23,687 --> 00:18:26,815 - Baja demasiado o estarás solo. - Comprendido. 224 00:18:27,024 --> 00:18:31,195 Muy bien, sácalo. Tenemos un misterio que resolver. 225 00:18:32,446 --> 00:18:34,448 - Ivanova a Sinclair. -Sinclair. 226 00:18:34,740 --> 00:18:37,242 - Están en camino. - Voy a estar allí. 227 00:18:37,451 --> 00:18:40,370 - Si me disculpan... - Sí, sí, lo sé. 228 00:18:40,579 --> 00:18:44,124 ¿Qué harás si ¿Encontraste algo de valor ahí abajo? 229 00:18:44,541 --> 00:18:49,129 Las probabilidades de que eso ocurra son pequeñas. Probablemente sea una vieja baliza automatizada. 230 00:18:49,338 --> 00:18:52,174 Sí, pero si no es así, ¿me lo dirás? 231 00:18:52,257 --> 00:18:53,634 No. 232 00:18:54,760 --> 00:18:58,180 Solo asegurándonos de que sepamos dónde estamos. 233 00:18:59,973 --> 00:19:03,852 Levantamiento 1, espera en las coordenadas 7 por 13 y esperan escolta. 234 00:19:03,936 --> 00:19:06,855 - Escolta esperando. - Lanzamiento de escolta de cazas. 235 00:19:13,529 --> 00:19:17,699 Delta 6, aquí Delta Líder. Estemos despiertos ahí fuera. 236 00:19:17,908 --> 00:19:20,953 Entendido, líder delta. Estoy detrás de él. 237 00:19:24,706 --> 00:19:29,920 - Gracias. Nos vemos el mes que viene. - Nos vemos entonces. Gracias. 238 00:19:31,171 --> 00:19:33,632 - Necesito hablar. - ¿Tubo averiado? 239 00:19:33,882 --> 00:19:37,302 ¡Esperar! Mira, lo siento pero necesito tu ayuda. 240 00:19:37,511 --> 00:19:42,850 - A medida que avanzan las líneas, eso no es original. - No es una línea, maldita sea, yo.... 241 00:19:43,350 --> 00:19:46,144 ¿Puedo tener sólo cinco minutos? ¿Por favor? 242 00:19:47,521 --> 00:19:49,106 Bueno. 243 00:19:50,023 --> 00:19:53,569 Aprecio que te hayas tomado el tiempo. Esto es importante para mí. 244 00:19:54,319 --> 00:19:59,199 Antes de llegar a Babylon 5, mi trabajo Estaba trabajando en seguridad en una colonia de Marte. 245 00:19:59,408 --> 00:20:03,078 El trabajo no fue genial, conseguimos críticas de Earthdome, pero... 246 00:20:03,287 --> 00:20:06,081 ...una cosa lo hizo vale la pena todo el dolor. 247 00:20:06,290 --> 00:20:08,375 Su nombre es Lise Hampton. 248 00:20:08,584 --> 00:20:12,546 Nos conocimos unos días después de mi llegada. y nos involucramos. 249 00:20:12,963 --> 00:20:14,840 - Suena serio. - Fue. 250 00:20:14,965 --> 00:20:17,968 Incluso hablamos de matrimonio. un par de veces. 251 00:20:18,177 --> 00:20:19,845 Pero yo estaba... 252 00:20:20,554 --> 00:20:22,472 Mira, estaba arruinado. 253 00:20:22,639 --> 00:20:26,435 Después de ser despedido de cuatro trabajos, Tenía algo que demostrar. 254 00:20:26,518 --> 00:20:30,689 Entonces, cuando llegué a Babylon 5, Le pedí que viniera conmigo. 255 00:20:30,898 --> 00:20:32,691 Ella dijo que no. 256 00:20:33,609 --> 00:20:39,781 Discutimos y dije muchas estupideces. cosas. Del tipo que puede perseguirte. 257 00:20:39,990 --> 00:20:44,870 La última vez que hablamos terminó con una puerta cerrada y yo saliendo volando. 258 00:20:45,412 --> 00:20:47,581 No hemos hablado desde entonces. 259 00:20:47,915 --> 00:20:52,878 Durante los últimos dos años, he querido llamarla, necesitaba llamarla, pero... 260 00:20:53,295 --> 00:20:56,423 ...no sabía si ella quieres saber de mí. 261 00:20:56,840 --> 00:20:58,842 Y ahora esto. 262 00:20:59,551 --> 00:21:03,722 - Talia, necesito saber que está bien. - Lo comprendo, señor Garibaldi. 263 00:21:04,056 --> 00:21:06,016 Espero que te des cuenta de eso. 264 00:21:06,225 --> 00:21:09,269 ¿Pero qué esperas que haga? Si no puedes... 265 00:21:09,478 --> 00:21:13,440 Psi Corp tiene inteligencia Operación Planum en Siria. 266 00:21:13,524 --> 00:21:16,151 ¿Cómo lo supiste? Eso es clasificado. 267 00:21:16,235 --> 00:21:18,529 Eso nunca me había detenido antes. 268 00:21:18,862 --> 00:21:23,242 Tienen un relevo para atraparme. en la red de comunicaciones local. 269 00:21:23,450 --> 00:21:27,704 - Estás pidiendo mucho. - Si hubiera otra manera, lo haría. 270 00:21:28,038 --> 00:21:32,084 no puedo dormir sin saber si ella esta bien. Eres mi última esperanza. 271 00:21:34,503 --> 00:21:39,383 Está bien. no puedo prometer cualquier cosa, pero haré lo que pueda. 272 00:21:40,968 --> 00:21:42,094 Gracias. 273 00:21:52,646 --> 00:21:56,400 Encuesta 1 al control de Babilonia, comenzando nuestra carrera final. 274 00:21:57,025 --> 00:22:01,071 Iniciando descenso a cinco kilómetros dentro de la atmósfera. 275 00:22:01,405 --> 00:22:05,659 No entre en la atmósfera. Los combatientes no podrán seguirnos. 276 00:22:05,868 --> 00:22:10,164 No te preocupes, no voy a ir muy lejos. Lo suficiente para conseguir muestras. 277 00:22:10,372 --> 00:22:12,457 No puedes esperar que lleguemos así... 278 00:22:12,666 --> 00:22:15,794 hay algo viniendo hacia nosotros, rápido. 279 00:22:21,633 --> 00:22:24,553 ¡Toma medidas evasivas! ¡Sácanos de aquí! 280 00:22:26,013 --> 00:22:29,224 - Demasiado tarde, nos hemos fijado. - ¡Aférrate! 281 00:22:33,103 --> 00:22:36,523 ¡Golpearon los estabilizadores de popa! ¡Pérdida de energía del cuarenta por ciento! 282 00:22:37,065 --> 00:22:40,402 ¡Poder total! uno mas ¡Así y lo hemos tenido! 283 00:22:40,611 --> 00:22:42,070 ¡Entrante! 284 00:22:50,704 --> 00:22:55,292 - Escolta, ¿puedes llegar al transbordador? - Negativo, Control de Babilonia. 285 00:22:55,501 --> 00:22:59,379 Cazas, apunten las armas en la parte inferior. atmósfera, fuego de gran angular. 286 00:23:08,430 --> 00:23:12,935 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Disparar distraerá los misiles. 287 00:23:13,143 --> 00:23:17,397 Enciende tus postquemadores. ellos no lo harán seguirte fuera de la atmósfera. 288 00:23:17,606 --> 00:23:19,399 ¡No tendremos suficiente combustible! 289 00:23:19,608 --> 00:23:24,488 Los combatientes te remolcarán de regreso. ¡Hazlo antes de que los misiles se fijen en ti! 290 00:23:30,452 --> 00:23:33,872 Encuesta 1 a Babilonia, lo tenemos claro. Volviendo a la base. 291 00:23:33,997 --> 00:23:37,835 Confirmado. A su llegada se presentará para recibir información. 292 00:23:38,043 --> 00:23:43,799 En tu viaje de regreso, tómate el tiempo para aprender el mantra de Babylon 5: 293 00:23:44,007 --> 00:23:48,262 Ivanova siempre tiene razón. Escucharé a lvanova. 294 00:23:48,595 --> 00:23:53,600 No ignoraré el de lvanova. recomendaciones. Ivanova es Dios. 295 00:23:53,809 --> 00:23:58,063 Y si esto vuelve a suceder, ¡lvanova te arrancará los pulmones! 296 00:23:58,272 --> 00:24:00,566 Control de Babilonia fuera. 297 00:24:05,153 --> 00:24:06,822 Civiles. 298 00:24:07,781 --> 00:24:11,827 solo estoy bromeando sobre eso Dios parte. Sin ofender. 299 00:24:15,789 --> 00:24:19,960 Nuestros escaneos no mostraron ningún sistemas automáticos en superficie... 300 00:24:20,169 --> 00:24:22,588 o por una profundidad de dos millas. 301 00:24:22,796 --> 00:24:25,799 - Esos misiles vinieron de alguna parte. - Acordado. 302 00:24:26,133 --> 00:24:31,555 Y creo que hemos resuelto el misterio. No profundizamos lo suficiente. 303 00:24:31,847 --> 00:24:33,515 Aquí. 304 00:24:34,349 --> 00:24:40,189 Este es un escaneo por computadora del Sector 14. Lo atrapamos antes de que nos dispararan. 305 00:24:40,397 --> 00:24:44,776 - No veo nada. - Aún no. Aumentar la ampliación. 306 00:24:46,987 --> 00:24:52,201 Allá. Ese es uno de los primeros misiles. nos disparó. Provino del subsuelo. 307 00:24:52,284 --> 00:24:56,872 - ¿Esa fisura es natural o artificial? - Supongo que es artificial. 308 00:24:57,080 --> 00:25:00,334 Probablemente fue abierto por uno de los terremotos. 309 00:25:00,542 --> 00:25:03,879 Es posible que este sea un viejo sistema de defensa automático. 310 00:25:03,962 --> 00:25:06,381 - Sí. - ¿Qué profundidad tiene esa fisura? 311 00:25:07,090 --> 00:25:08,550 Es interesante. 312 00:25:08,884 --> 00:25:14,598 Nuestro análisis sugiere que el misil fue disparado cinco millas dentro del planeta. 313 00:25:14,806 --> 00:25:20,562 Hay algo ahí importante suficiente para requerir un sistema de defensa. 314 00:25:20,771 --> 00:25:23,565 Muy bien. Gracias doctor. 315 00:25:24,942 --> 00:25:25,984 ¿Análisis? 316 00:25:26,193 --> 00:25:28,779 No sabemos que Puede que haya armamento allí... 317 00:25:28,904 --> 00:25:32,032 ...así que lo consideraría una amenaza para nuestra seguridad. 318 00:25:32,241 --> 00:25:36,620 Aquí igual. También es un potencial situación de primer contacto. 319 00:25:36,829 --> 00:25:40,457 Yo diría que tenemos que comprobarlo. ¿No estarías de acuerdo? 320 00:25:40,666 --> 00:25:42,334 Absolutamente. 321 00:25:45,170 --> 00:25:48,715 Y él dice: "Gulash". ¿Lo entiendes? 322 00:25:49,967 --> 00:25:52,135 Te atraparé todavía. 323 00:25:53,095 --> 00:25:58,100 Sr. Garibaldi, ya veo, fuera de servicio. 324 00:25:59,643 --> 00:26:05,482 Agua. Fascinante. Yo nunca toco esas cosas. 325 00:26:09,444 --> 00:26:12,489 Kat, lo de siempre. 326 00:26:13,115 --> 00:26:18,537 - ¿Hay algo que pueda hacer por ti? - Sí. Asistir. 327 00:26:18,620 --> 00:26:24,877 Cuando era joven Centauri, desarrollé una preocupación por las mujeres. 328 00:26:25,085 --> 00:26:30,424 Fui a todos los mejores clubes, Observé a los exóticos bailarines Centauri. 329 00:26:30,632 --> 00:26:34,678 Ahora, un día, estaba enojado y molesto. 330 00:26:34,803 --> 00:26:39,808 Pero fui al club Me senté y miré el programa. 331 00:26:40,017 --> 00:26:45,439 Pero nunca lo vi. Me quedé sentado y cocido. 332 00:26:45,522 --> 00:26:50,652 De repente miré hacia arriba y esta hermosa bailarina... 333 00:26:50,861 --> 00:26:56,909 ...está inclinado sobre el escenario y mirándome directamente a los ojos. 334 00:26:57,409 --> 00:26:59,203 Y ella dijo: 335 00:26:59,703 --> 00:27:05,542 "Sea lo que sea, No puede ser tan malo". 336 00:27:06,168 --> 00:27:08,879 Y luego ella me besó... 337 00:27:09,004 --> 00:27:11,381 justo aquí. 338 00:27:14,426 --> 00:27:16,178 Señor Garibaldi... 339 00:27:16,929 --> 00:27:22,226 ...sea lo que sea, no puede ser tan malo. 340 00:27:30,984 --> 00:27:33,904 Intenta besarme y te romperé el brazo. 341 00:27:34,863 --> 00:27:37,783 ¡No somos tan cercanos, Sr. Garibaldi! 342 00:27:37,991 --> 00:27:40,077 - ¿Y la bailarina? - Me casé con ella. 343 00:27:40,285 --> 00:27:43,413 - No. - ¡Sí! ¡Ese día! 344 00:27:43,622 --> 00:27:48,585 Al día siguiente me desperté La vi durmiendo contra mi brazo... 345 00:27:48,794 --> 00:27:53,507 ...y decidí que preferiría Muerde mi brazo antes que despertarla. 346 00:27:53,799 --> 00:27:55,884 - Eso es dulce. - No, no. 347 00:27:56,093 --> 00:28:00,264 Ella tenía una voz que podía cuajar leche fresca. "¡Londo!" 348 00:28:00,472 --> 00:28:02,349 "¿Sí, querida?" "¡Londo!" 349 00:28:02,558 --> 00:28:04,560 "Ya voy, querida." 350 00:28:05,602 --> 00:28:08,605 "Estaré allí, mi insecto del amor". 351 00:28:12,568 --> 00:28:17,364 - Parecía como si necesitaras un amigo. - Hice. Gracias. 352 00:28:17,573 --> 00:28:22,911 De nada. ahora voy a difundir felicidad al resto de la estación. 353 00:28:23,120 --> 00:28:28,333 Es una responsabilidad terrible, pero he aprendido a vivir con ello. 354 00:28:35,299 --> 00:28:36,675 ¡Ey! 355 00:28:37,092 --> 00:28:40,095 Será mejor que alguien pague por esa bebida. 356 00:28:56,570 --> 00:28:58,572 Ayúdame. 357 00:29:01,909 --> 00:29:03,994 Ayúdame. 358 00:29:10,542 --> 00:29:13,670 Muy bien, vuelo Delta. estamos listos para entrar. 359 00:29:13,795 --> 00:29:17,132 Apunta a 10 kilómetros zona con ráfagas de largo alcance... 360 00:29:17,424 --> 00:29:21,094 ...para desviar el fuego entrante. - Confirmado, Lanzadera 1. 361 00:29:21,178 --> 00:29:24,640 - Sistema listo. Motores al máximo de combustión. - Golpéalo. 362 00:29:29,728 --> 00:29:32,231 Temperatura hasta 200 grados. 363 00:29:35,567 --> 00:29:38,070 - Misil avistado. - Vuelo Delta, fuego. 364 00:29:46,411 --> 00:29:49,456 Esperemos que esa fisura tiene cinco millas de profundidad. 365 00:29:49,540 --> 00:29:52,793 - ¿Por qué? - Necesitará dos millas para detenerse. 366 00:29:53,001 --> 00:29:57,381 - Suponiendo que no golpeemos nada. - Qué buen momento para pensar en eso. 367 00:30:06,557 --> 00:30:07,599 Luces. 368 00:30:13,856 --> 00:30:18,527 - Desacelerando. - Dos millas. Dos punto cinco. Tres. 369 00:30:18,652 --> 00:30:21,989 - Propulsores anteriores, a media potencia. - Propulsores, sí. 370 00:30:27,077 --> 00:30:31,790 - ¿Cualquier cosa? - Simplemente rockea. 3,5 millas. 4 millas. 371 00:30:36,253 --> 00:30:40,549 Tenemos algo. Es una apertura. Definitivamente artificiales. 372 00:30:40,757 --> 00:30:42,301 Tráiganos adentro. 373 00:30:50,767 --> 00:30:52,436 Llegando a una parrilla de aterrizaje. 374 00:31:03,989 --> 00:31:05,991 Comprobación del entorno. 375 00:31:06,408 --> 00:31:08,368 Gravedad. 75 de la Tierra normal. 376 00:31:12,539 --> 00:31:15,250 - Necesitaremos esos respiradores. - ¿Señales de vida? 377 00:31:15,667 --> 00:31:19,546 Ninguno. somos los unicos seres vivos en o sobre este planeta. 378 00:31:19,755 --> 00:31:22,257 Muy bien, veámoslo. 379 00:31:31,517 --> 00:31:34,436 Lo siento, pero hay nada que pueda hacer. 380 00:31:34,645 --> 00:31:39,858 Para preservar nuestro estatus confidencial, el acceso está limitado a Psi Corps. 381 00:31:40,067 --> 00:31:44,238 No podemos permitir que nadie fuera del El gobierno sabe que el centro existe. 382 00:31:44,446 --> 00:31:47,282 - El señor Garibaldi ya lo sabe. - Puede sospechar... 383 00:31:47,491 --> 00:31:52,287 ...pero eso no es una confirmación. Por lo que sabemos, esta solicitud... 384 00:31:52,579 --> 00:31:57,709 ...es una portada para confirmar nuestra ubicación y pasar esa información a otros. 385 00:31:57,793 --> 00:32:00,629 - Eso es completamente paranoico. - Posiblemente. 386 00:32:00,712 --> 00:32:03,966 Pero con pelear una milla de las instalaciones... 387 00:32:04,174 --> 00:32:06,343 tenemos derecho a cierta paranoia. 388 00:32:06,885 --> 00:32:09,263 - ¿Cómo está ahí atrás? - No es bueno. 389 00:32:09,471 --> 00:32:12,307 El movimiento Marte Libre ha ido creciendo... 390 00:32:12,516 --> 00:32:16,687 ...pero nadie sospechaba que lo fueran esta organizado, o bien armado. 391 00:32:16,895 --> 00:32:20,023 No puedo conectar a tu amigo en la red de comunicación... 392 00:32:20,232 --> 00:32:24,695 ...pero puedo realizar una verificación y ver si ella figura entre los heridos. 393 00:32:25,112 --> 00:32:31,368 - Eso ayudaría. Gracias. - No hay promesas, pero haré lo que pueda. 394 00:32:32,327 --> 00:32:34,830 Salida del relé PCC. 395 00:33:12,242 --> 00:33:13,619 Comandante. 396 00:33:31,011 --> 00:33:32,387 Esperar. 397 00:33:53,242 --> 00:33:56,578 Bueno, eso reducirá el turismo. 398 00:34:07,631 --> 00:34:12,219 Uno, dos, tres, cuatro. 399 00:34:15,347 --> 00:34:18,684 Uno, dos, tres. 400 00:34:21,186 --> 00:34:24,398 - Una recarga de tres segundos antes de disparar. - Eso parece. 401 00:34:24,606 --> 00:34:28,277 - ¿Puedes cubrir eso en tres segundos? - No hay problema. 402 00:34:28,360 --> 00:34:30,154 Apoyar. 403 00:34:41,081 --> 00:34:42,332 ¡Ir! 404 00:34:45,169 --> 00:34:46,378 ¡Bajar! 405 00:34:50,132 --> 00:34:53,594 - ¿Estás bien? - Sí, está bien. 406 00:35:07,149 --> 00:35:11,403 Comandante, será mejor que echa un vistazo a esto. 407 00:35:21,622 --> 00:35:23,624 Santo.... 408 00:35:35,511 --> 00:35:37,054 ¿Comandante? 409 00:35:38,096 --> 00:35:39,556 ¿Sí? 410 00:35:40,098 --> 00:35:43,310 creo que tengo que irme al baño. 411 00:35:43,519 --> 00:35:45,938 Cuéntamelo. 412 00:35:57,825 --> 00:35:59,159 Venir. 413 00:36:01,870 --> 00:36:04,289 Delenn, ¿qué puedo hacer por ti? 414 00:36:04,373 --> 00:36:08,669 Estaba llevando a mi amigo de gira. y pensé en presentarte. 415 00:36:08,961 --> 00:36:13,048 Draal, este es el embajador Londo Mollari. de la República Centauri. 416 00:36:13,257 --> 00:36:18,345 Embajador Mollari, este es Draal, Durante muchos años, mi mentor y maestro. 417 00:36:18,762 --> 00:36:21,181 - Me siento honrado. - Gracias. 418 00:36:21,390 --> 00:36:26,687 - Espero que no estemos entrometidos. - No, estaba estudiando un poco. 419 00:36:26,895 --> 00:36:32,651 Sí, terrícolas. trato de averiguarlo como tanto como puedo para darles sentido... 420 00:36:32,734 --> 00:36:35,362 ...pero nunca parece para unirse. 421 00:36:35,445 --> 00:36:38,073 Parecen ser una masa de contradicciones. 422 00:36:38,282 --> 00:36:43,704 Exactamente mi punto. Aquí, 6000 años de historia registrada. 423 00:36:43,912 --> 00:36:48,584 Una historia que incluye notables compositores, sinfonías asombrosas... 424 00:36:48,792 --> 00:36:53,505 ...pero ¿cuál es la canción que la mitad de ellos le cantan a sus hijos... 425 00:36:53,714 --> 00:36:57,050 generación tras generación? 426 00:37:16,653 --> 00:37:20,908 No significa nada. Llevo siete días estudiándolo. 427 00:37:21,116 --> 00:37:26,955 Hice que la computadora lo analizara. lo juro ¡Para ti no significa nada! 428 00:37:27,706 --> 00:37:31,126 Hemos llegado en un mal momento, ¿no? 429 00:37:31,752 --> 00:37:38,008 No, en absoluto. Toma, siéntate. Haré jala caliente. 430 00:37:40,010 --> 00:37:43,222 - Disfruté bastante la canción. - No se lo digas. 431 00:37:43,430 --> 00:37:46,683 - ¿Estás seguro? - Confía en mí. 432 00:37:54,691 --> 00:37:56,985 Intente levantar la lanzadera nuevamente. 433 00:37:57,194 --> 00:37:59,822 Nada. Todavía no podemos pasar. 434 00:38:00,030 --> 00:38:02,950 Maldición. Dos horas. 435 00:38:03,242 --> 00:38:08,664 Sr. Garibaldi, ¿puedo verlo? por un momento? He tenido algunas noticias. 436 00:38:09,498 --> 00:38:12,334 - Grita si se conectan. - Sí, señor. 437 00:38:17,005 --> 00:38:18,340 ¿Bien? 438 00:38:19,007 --> 00:38:24,012 No te darán acceso. ellos son No estoy contento de saber sobre el centro. 439 00:38:24,221 --> 00:38:26,181 Es un universo imperfecto. 440 00:38:26,306 --> 00:38:29,309 - ¿Eso es todo lo que tienes para mí? - No, no lo es. 441 00:38:29,434 --> 00:38:32,354 les pedí que comprobaran para cualquier información. 442 00:38:32,563 --> 00:38:36,942 Pudieron acceder la lista de supervivientes. 443 00:38:37,109 --> 00:38:39,444 - ¿Y? - Su nombre no está ahí. 444 00:38:39,528 --> 00:38:43,073 No pueden encontrar su nombre. O ella no está en Marte... 445 00:38:43,282 --> 00:38:47,369 Ella tenía una vida allí. Ella no habría dejado todo eso. 446 00:38:47,536 --> 00:38:50,664 Entonces es posible algo le ha pasado. 447 00:38:52,249 --> 00:38:56,003 - ¿Sí? - Sr. Garibaldi, tenemos señal. 448 00:38:56,211 --> 00:38:57,462 Estoy en camino. 449 00:38:57,796 --> 00:38:59,464 Lo lamento. 450 00:38:59,756 --> 00:39:02,384 No lo seas. Ella está bien. 451 00:39:02,593 --> 00:39:06,305 Ella tiene que serlo. Eso es todo lo que hay que hacer. 452 00:39:07,055 --> 00:39:12,186 Debe tener 10,20 millas de profundidad. 453 00:39:12,477 --> 00:39:15,314 - ¿Comandante? ¿Estás bien? - Estamos bien. 454 00:39:15,522 --> 00:39:18,525 Michael, no lo creerías. Increíble. 455 00:39:18,734 --> 00:39:23,739 Un área de tecnología completamente nueva. Máquinas tan grandes como edificios... 456 00:39:23,947 --> 00:39:25,407 a nuestro alrededor. 457 00:39:25,616 --> 00:39:28,869 - ¿Lo que está sucediendo? - Actividad sísmica. Es grande. 458 00:39:29,077 --> 00:39:31,246 ¡Lárgate de ahí! 459 00:39:42,633 --> 00:39:45,219 ¡Comandante! ¡Jeff! ¡Lvánova! 460 00:39:45,552 --> 00:39:46,678 Los hemos perdido. 461 00:39:50,224 --> 00:39:53,894 - Comandante, ¿se encuentra bien? - Sí, eso creo. 462 00:39:54,102 --> 00:39:58,982 vamos a tener que encontrar otro salir de aquí. Esta luz ya lo tuvo. 463 00:40:02,236 --> 00:40:08,158 - ¿Qué demonios? - Ayúdame. Por favor, ayúdame. 464 00:40:14,832 --> 00:40:19,294 - ¿Tú también lo viste? - Sí, y en la estación. 465 00:40:31,515 --> 00:40:32,558 Comandante. 466 00:40:59,793 --> 00:41:01,753 Ayúdame... 467 00:41:02,504 --> 00:41:08,552 ...o tu gente, todo tu pueblo, morirá. 468 00:41:32,826 --> 00:41:36,163 Debes ayudarme. 469 00:41:40,334 --> 00:41:42,211 Ayúdame a sacarlo de esta. 470 00:41:42,419 --> 00:41:45,839 No tenemos tiempo. Estamos aislados de la entrada. 471 00:41:46,048 --> 00:41:48,759 tenemos que irnos antes de que nos quedemos sin aire. 472 00:41:48,884 --> 00:41:53,138 - No podemos dejarlo así. - Lo sé. Es una cosa rusa. 473 00:41:53,347 --> 00:41:59,603 Cuando hacemos algo estúpido, nos gusta catalogarlo para referencia futura. 474 00:42:11,406 --> 00:42:14,535 - Lanzadera 1 a Babilonia, ¿lees? - Jeff, sí. 475 00:42:14,743 --> 00:42:17,955 - ¿Cuál es tu situación? - Estamos saliendo. 476 00:42:19,748 --> 00:42:23,585 Inicie la cobertura aérea y tenga un equipo médico esperando. 477 00:42:23,794 --> 00:42:25,254 Iniciando cobertura aérea. 478 00:42:25,671 --> 00:42:29,550 Quiero ese equipo médico en la Bahía 14. Los encontraré allí. 479 00:42:43,605 --> 00:42:46,024 - Tenemos un barco en camino. - Bien. 480 00:42:46,233 --> 00:42:48,527 Sr. Garibaldi, es grande. 481 00:42:52,990 --> 00:42:54,241 ¿Qué demonios? 482 00:43:32,613 --> 00:43:33,655 Subtítulos por Grupo de medios IDE 483 00:43:35,115 --> 00:43:37,409 Se produce Babylon 5 por Babylonian Productions, Inc... 484 00:43:37,534 --> 00:43:41,371 ...y distribuido por Warner Bros. Distribución de TV Nacional.