1
00:00:23,506 --> 00:00:26,056
[droning κινητήρα αεροπλάνου]

2
00:00:36,933 --> 00:00:39,213
[πουλιά που τσιρίζουν
σε απόσταση]

3
00:00:46,805 --> 00:00:49,695
[μιλά νορβηγικά]:

4
00:00:50,360 --> 00:00:52,640
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ:

5
00:01:14,867 --> 00:01:16,767
[αδιάκριτη φλυαρία]

6
00:01:16,766 --> 00:01:20,246
FLEISCHER:

7
00:01:48,798 --> 00:01:51,348
[απεργίες αγώνα]

8
00:02:39,814 --> 00:02:42,964
♪

9
00:02:44,302 --> 00:02:46,552
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Μπορείτε να δείτε τίποτα;

10
00:02:46,545 --> 00:02:48,095
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Όχι.

11
00:02:55,658 --> 00:02:57,208
Είναι τόσο σκοτεινά.

12
00:02:57,211 --> 00:02:59,011
Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να εντοπίσω τίποτα;

13
00:02:59,006 --> 00:03:02,486
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Σσσ, μείνε ήσυχος.

14
00:03:02,492 --> 00:03:03,672
Η πλευρά του λιμανιού του ορυχείου.

15
00:03:03,666 --> 00:03:04,806
Τι;
Που είναι;

16
00:03:04,805 --> 00:03:06,005
Η πλευρά του λιμανιού του ορυχείου!

17
00:03:06,013 --> 00:03:07,363
MEN [φωνάζοντας]:
Η πλευρά του λιμανιού του ορυχείου!

18
00:03:07,359 --> 00:03:08,459
Η πλευρά του λιμανιού του ορυχείου!

19
00:03:08,464 --> 00:03:11,544
[συναγερμός χτυπάει]

20
00:03:11,536 --> 00:03:16,916
RAGNHILD και ÄRTHA
[μιλά νορβηγικά]:

21
00:03:16,920 --> 00:03:18,920
[συναγερμός,
άνθρωποι που φωνάζουν]

22
00:03:18,922 --> 00:03:20,822
ΑΝΤΡΑΣ:
Εκκενώστε!

23
00:03:20,821 --> 00:03:24,581
[συναγερμός και
φωνάζοντας συνέχεια]

24
00:03:24,583 --> 00:03:28,243
[ ärtha που μιλάει σουηδικά]

25
00:03:28,242 --> 00:03:30,802
ASTRID και ÄRTHA
[στα νορβηγικά]:

26
00:03:30,796 --> 00:03:32,446
ΑΝΤΡΑΣ:
Πού είναι το ορυχείο;

27
00:03:32,453 --> 00:03:33,803
ΑΝΤΡΑΣ:
Δεν μπορώ να το δω.

28
00:03:33,799 --> 00:03:35,219
[αδιάκριτη φλυαρία]

29
00:03:35,215 --> 00:03:39,455
[οι φωνές συνεχίζονται,
το μωρό κλαίει]

30
00:03:39,460 --> 00:03:41,430
♪

31
00:03:46,847 --> 00:03:49,847
[ ärtha αναπνέει ασταθή]

32
00:03:51,300 --> 00:03:52,960
[τρίζει μέταλλο]

33
00:04:00,930 --> 00:04:04,350
[τρίζει]

34
00:04:07,799 --> 00:04:10,249
[αναστενάζουν όλοι με ανακούφιση]

35
00:04:10,250 --> 00:04:11,910
Θεέ μου, ήταν κοντά.

36
00:04:11,906 --> 00:04:13,456
[άνδρας που τραβάει]

37
00:04:13,460 --> 00:04:16,740
ΑΣΤΡΙΔ:

38
00:04:21,468 --> 00:04:27,538
♪ Πότε μπορώ
τα λέμε ξανά; ♪

39
00:04:27,543 --> 00:04:30,893
♪ Έχω πάει
περιμένω εδώ♪

40
00:04:30,891 --> 00:04:34,931
♪ Για τόσο καιρό♪

41
00:04:34,929 --> 00:04:38,619
♪ Και δεν φαίνεται♪

42
00:04:38,623 --> 00:04:42,423
♪ Για να βρω έναν λόγο♪

43
00:04:42,420 --> 00:04:46,220
♪ Να συνεχίσουμε να χτίζουμε
αυτά τα κάστρα♪

44
00:04:46,216 --> 00:04:51,806
♪ Έξω από το χιόνι♪

45
00:04:51,808 --> 00:04:55,048
♪

46
00:04:55,053 --> 00:04:59,783
♪ Αυτοί μόνο
λιώσει♪

47
00:04:59,782 --> 00:05:03,232
♪ Όταν άνοιξη
φτάνει♪

48
00:05:03,233 --> 00:05:07,383
♪ Και εσύ
δεν θα είναι εδώ♪

49
00:05:07,376 --> 00:05:13,616
♪ Περιμένω να
σύρε με κάτω♪

50
00:05:13,623 --> 00:05:19,353
♪ Στη λίμνη σας♪

51
00:05:24,082 --> 00:05:25,362
[ η Άρθα αναστενάζει]

52
00:05:25,359 --> 00:05:28,569
Βοηθάει πραγματικά
με λίγο καθαρό αέρα.

53
00:05:28,569 --> 00:05:32,399
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω
επάνω στο κατάστρωμα, ärtha.

54
00:05:32,401 --> 00:05:33,541
[γέλια]:
Ναι.

55
00:05:33,540 --> 00:05:37,130
Τώρα, άκου.

56
00:05:37,129 --> 00:05:39,199
Μόλις μίλησα με τον καπετάνιο,

57
00:05:39,200 --> 00:05:42,380
και μου είπε
έχει καλό καιρό μπροστά,

58
00:05:42,376 --> 00:05:43,856
ώστε να ανεβάσουμε ταχύτητα.

59
00:05:43,860 --> 00:05:46,660
Αυτό σημαίνει
είμαστε εκτός κινδύνου;

60
00:05:46,656 --> 00:05:49,106
Λοιπόν, το ελπίζω.
Δόξα τω Θεώ.

61
00:05:49,107 --> 00:05:51,447
Ναι, έχει γίνει
μια τραχιά διάβαση.

62
00:05:51,454 --> 00:05:53,734
Αλλά τώρα μπορείτε επιτέλους
προετοιμαστείτε για τη νέα σας ζωή.

63
00:05:53,732 --> 00:05:55,322
Ναί.

64
00:05:55,320 --> 00:05:57,940
Τότε τουλάχιστον θα υπάρξει
ένα σημείο σε όλα αυτά.

65
00:05:57,943 --> 00:05:59,983
Ευχαριστώ, Φλωρεντία.

66
00:05:59,980 --> 00:06:01,600
Σας ευχαριστώ για όλα
έχετε κάνει για εμάς.

67
00:06:01,602 --> 00:06:04,162
Θα πάνε όλα καλά.
Ναί.

68
00:06:09,161 --> 00:06:12,511
RAGNHILD και ASTRID
[στα νορβηγικά]:

69
00:06:19,448 --> 00:06:22,448
ΥΠΟΓΡΑΦΗ:

70
00:06:22,451 --> 00:06:25,491
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ο ωκεανός είναι καθαρός,
θα είμαστε εκεί σύντομα.

71
00:06:25,488 --> 00:06:28,698
Έλα τώρα.

72
00:06:28,698 --> 00:06:32,428
RAGNHILD και ASTRID:

73
00:06:37,258 --> 00:06:39,738
[η λογομαχία συνεχίζεται]

74
00:06:39,744 --> 00:06:44,164
ASTRID και RAGNHILD:

75
00:06:45,888 --> 00:06:49,238
♪

76
00:07:01,835 --> 00:07:06,075
♪

77
00:07:16,746 --> 00:07:20,786
[αναστεναγμοί]

78
00:07:20,785 --> 00:07:24,405
♪

79
00:07:26,584 --> 00:07:30,384
[τα πιάτα χτυπάνε απαλά]

80
00:07:30,380 --> 00:07:33,450
♪

81
00:07:37,249 --> 00:07:39,489
ΡΑΓΝΗ [μιλώντας
Νορβηγικά]:

82
00:07:42,462 --> 00:07:44,332
[τα κορίτσια απαντούν]

83
00:07:47,639 --> 00:07:51,019
♪

84
00:08:02,965 --> 00:08:04,585
[λαχανίσματα]

85
00:08:11,629 --> 00:08:15,529
[λαχάνιασμα]

86
00:08:17,566 --> 00:08:20,356
[εκπνέει]

87
00:08:22,502 --> 00:08:24,402
[Ο Χάραλντ γκρινιάζει]

88
00:08:30,993 --> 00:08:34,583
♪

89
00:08:41,106 --> 00:08:43,516
FLEISCHER [στο τηλέφωνο,
και οι δύο μιλούν Νορβηγικά]:

90
00:08:48,044 --> 00:08:51,124
[βροντές]

91
00:08:53,533 --> 00:08:56,543
[γέλια]

92
00:08:56,536 --> 00:08:59,606
♪

93
00:09:12,690 --> 00:09:13,620
[χτύπημα στην πόρτα]

94
00:09:15,347 --> 00:09:17,627
[και οι δύο μιλούν σουηδικά]

95
00:09:25,979 --> 00:09:27,739
[τα κύματα σκάνε,
γλάροι που τσιρίζουν]

96
00:09:27,739 --> 00:09:33,569
EINAR [στα νορβηγικά]:

97
00:09:34,919 --> 00:09:41,239
♪

98
00:09:43,652 --> 00:09:46,832
EINAR και RAGNI:

99
00:09:49,071 --> 00:09:51,831
[τα παιδιά γελούν]

100
00:10:07,365 --> 00:10:10,745
ASTRID και ÄRTHA:

101
00:10:15,062 --> 00:10:16,202
[άρθα γελώντας]

102
00:10:19,273 --> 00:10:22,073
[άνθρωποι επευφημούν]

103
00:10:22,069 --> 00:10:26,109
RAGNHILD και ÄRTHA:

104
00:10:26,108 --> 00:10:30,768
[η κόρνα του πλοίου φυσάει]

105
00:10:30,768 --> 00:10:34,768
♪

106
00:10:34,772 --> 00:10:40,542
[άνθρωποι επευφημούν]

107
00:10:40,536 --> 00:10:43,126
[κύλιση ταινίας κάμερας]

108
00:10:46,991 --> 00:10:48,651
[η ταινία σταματά]

109
00:10:59,072 --> 00:11:02,112
ΑΣΤΡΙΔ:

110
00:11:04,802 --> 00:11:07,742
RAGNHILD:

111
00:11:09,047 --> 00:11:12,287
[αναπνευστικά]:
Oi.

112
00:11:15,364 --> 00:11:19,684
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

113
00:11:29,896 --> 00:11:32,856
[οι ζητωκραυγές ξεσπούν]

114
00:11:32,864 --> 00:11:38,704
♪

115
00:11:50,261 --> 00:11:53,331
[οι λαμπτήρες της κάμερας αναβοσβήνουν]

116
00:11:58,648 --> 00:12:00,928
ΥΠΟΓΡΑΦΗ:

117
00:12:02,756 --> 00:12:04,716
[ανακουφισμένος αναστεναγμός]

118
00:12:05,483 --> 00:12:10,183
[και οι δύο μιλούν νορβηγικά]

119
00:13:04,335 --> 00:13:05,985
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Υψηλότατε,
αυτή είναι η ρεσεψιόν.

120
00:13:05,992 --> 00:13:08,582
Ναί;
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Έχουμε καθιερώσει

121
00:13:08,580 --> 00:13:09,820
μια ασφαλής γραμμή για να
Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.

122
00:13:09,823 --> 00:13:10,893
Σας ευχαριστώ.

123
00:13:10,893 --> 00:13:12,173
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Μια στιγμή.

124
00:13:12,170 --> 00:13:13,720
[κλικ στο τηλέφωνο, στατικό]

125
00:13:13,723 --> 00:13:16,693
[Ο Olav μιλάει Νορβηγικά,
ärtha που μιλάει σουηδικά]

126
00:13:18,142 --> 00:13:20,392
[γέλια]

127
00:13:36,919 --> 00:13:38,919
[ρουθουνίζει]

128
00:13:38,921 --> 00:13:40,851
[γέλια]

129
00:14:27,176 --> 00:14:30,936
ΜΟΡΓΚΕΝΣΤΙΕΡΝ [σε
Norwegian] και ÄRTHA:

130
00:14:30,939 --> 00:14:33,079
OLAV και ÄRTHA:

131
00:15:08,390 --> 00:15:10,740
[ρυθμίζει τον δέκτη
κάτω σταθερά]

132
00:15:10,737 --> 00:15:13,947
[τρέμει η ανάσα]

133
00:15:22,059 --> 00:15:25,959
[ασταθής αναπνοή]

134
00:15:25,959 --> 00:15:28,379
[παραμορφωμένο]:

135
00:15:31,344 --> 00:15:34,004
[παραμορφωμένος ήχος]

136
00:15:34,002 --> 00:15:37,942
[τρέμει και λαχανιάζει]

137
00:15:43,597 --> 00:15:45,247
[παραμορφωμένος ήχος]

138
00:15:45,254 --> 00:15:46,884
[λαχανίζει]

139
00:15:48,637 --> 00:15:52,047
[Ragnhild και ärtha
μιλώντας νορβηγικά]

140
00:15:54,470 --> 00:15:59,680
[στα νορβηγικά, παραμορφωμένο]:

141
00:16:09,692 --> 00:16:14,462
[παραμορφωμένος ήχος]

142
00:16:17,838 --> 00:16:19,598
[οι άνθρωποι ανακατεύονται, βήχουν]

143
00:16:24,017 --> 00:16:26,397
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ:
Νωρίτερα σήμερα,

144
00:16:26,399 --> 00:16:28,749
Πριγκίπισσα διαδόχου Άρθα
της Νορβηγίας έφτασε με ασφάλεια
Αμερική

145
00:16:28,746 --> 00:16:30,156
με τα τρία της παιδιά

146
00:16:30,161 --> 00:16:33,921
μετά από ένα επίπονο ταξίδι
πέρα από τον Ατλαντικό.

147
00:16:33,923 --> 00:16:35,273
Τώρα, περήφανα
σας παρουσιάζω,

148
00:16:35,270 --> 00:16:38,480
ζωντανά από το Waldorf Astoria
στη Νέα Υόρκη,

149
00:16:38,480 --> 00:16:40,720
η πριγκίπισσα του στέμματος, η οποία
θα απευθυνθεί στο κοινό.

150
00:16:40,723 --> 00:16:43,803
[κύλιση ταινίας κάμερας]

151
00:16:43,795 --> 00:16:47,035
[ο εξοπλισμός βουίζει απαλά]

152
00:16:47,040 --> 00:16:47,970
[ο φλας σκάει]

153
00:16:47,972 --> 00:16:50,602
ΜΟΡΓΚΕΝΣΤΙΕΡΝ
[στα νορβηγικά]:

154
00:16:53,460 --> 00:16:56,260
[αργά]:
Λιγότερο από ένα χρόνο πριν,

155
00:16:56,256 --> 00:17:01,226
ο σύζυγός μου, ο διάδοχος,
και επισκέπτομαι..

156
00:17:01,227 --> 00:17:04,887
επισκέφτηκε αυτό
υπέροχη χώρα

157
00:17:04,885 --> 00:17:08,365
για πρώτη φορά.

158
00:17:08,372 --> 00:17:12,482
Τώρα έχουμε επιστρέψει ως
πρόσφυγες.

159
00:17:12,479 --> 00:17:14,139
[ο φλας σκάει]
εγω...

160
00:17:14,136 --> 00:17:17,106
Είμαι σε...

161
00:17:17,105 --> 00:17:21,385
[ταλαντευόμενος]:
...απεριόριστα ευγνώμων

162
00:17:21,385 --> 00:17:25,035
και χαρούμενος που
πρόεδρος...

163
00:17:25,044 --> 00:17:26,184
[ο φλας σκάει]

164
00:17:26,183 --> 00:17:28,983
...των Ηνωμένων Πολιτειών
έχει απλώσει το χέρι

165
00:17:28,978 --> 00:17:34,358
ένα χέρι βοηθείας
σε εμένα και στα παιδιά μου.

166
00:17:34,363 --> 00:17:39,063
♪

167
00:17:41,819 --> 00:17:45,549
Όλοι οι Νορβηγοί φαίνονται
προς τα εμπρός στην ημέρα

168
00:17:45,547 --> 00:17:52,587
όταν μπορούμε να επιστρέψουμε στο α
ελεύθερη και ανεξάρτητη Νορβηγία.

169
00:17:52,588 --> 00:17:57,208
Μακάρι να έρθει σύντομα εκείνη η μέρα.

170
00:17:57,214 --> 00:17:58,844
[δημοσιογράφοι
μιλώντας μεταξύ τους]

171
00:17:58,836 --> 00:18:00,176
Ένα κάθε φορά, παρακαλώ...
ναι, κύριε.

172
00:18:00,182 --> 00:18:01,772
Τοξότης,
New York Times.

173
00:18:01,770 --> 00:18:03,120
Είναι αλήθεια
την πριγκίπισσα του στέμματος

174
00:18:03,116 --> 00:18:05,286
δέχθηκε πίεση να
κηρύξει αντιβασιλεία στη Νορβηγία

175
00:18:05,291 --> 00:18:06,571
με τον Πρίγκιπα
Ο Χάραλντ ως βασιλιάς;

176
00:18:06,568 --> 00:18:08,778
[ο φλας σκάει]

177
00:18:08,777 --> 00:18:11,677
Δεν υπήρχε πίεση
βάλε πάνω μου κάθε είδους.

178
00:18:11,676 --> 00:18:13,196
Γιατί λοιπόν ήρθες;

179
00:18:14,714 --> 00:18:15,964
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2:
Θα έρθει σύντομα ο πρίγκιπας Olav;

180
00:18:15,956 --> 00:18:18,096
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3:
Πώς είναι ο βασιλιάς;

181
00:18:18,097 --> 00:18:22,957
[οι ερωτήσεις συνδυάζονται μεταξύ τους]

182
00:18:22,963 --> 00:18:24,593
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

183
00:18:24,586 --> 00:18:27,106
[τα φώτα σβήνουν]

184
00:18:32,007 --> 00:18:34,627
MISSY:
Ακουγόταν εξαντλημένη.

185
00:18:34,630 --> 00:18:36,430
Ναι, το έκανε.

186
00:18:36,425 --> 00:18:40,145
Δεν είναι περίεργο,
λαμβάνοντας υπόψη το μακρύ ταξίδι.

187
00:18:40,153 --> 00:18:41,533
[αναστεναγμοί]
Τουλάχιστον θα έχει
ώρα για ξεκούραση τώρα,

188
00:18:41,534 --> 00:18:44,054
παρέχοντας τον Τύπο
την αφήνει ήσυχη.
Χμ.

189
00:18:46,125 --> 00:18:50,085
Ας την προσκαλέσουμε
Springwood για το Σαββατοκύριακο.

190
00:18:50,094 --> 00:18:53,864
εντάξει...
Θα το προγραμματίσω.

191
00:18:53,856 --> 00:18:55,786
Ευχαριστώ, δεσποινίς.

192
00:18:57,550 --> 00:19:02,140
♪

193
00:19:05,592 --> 00:19:11,222
[και οι δύο μιλούν νορβηγικά]

194
00:19:21,194 --> 00:19:22,894
Μασαχουσέτη.

195
00:19:57,334 --> 00:20:02,414
♪

196
00:20:12,452 --> 00:20:15,392
♪

197
00:20:21,081 --> 00:20:24,221
[σταματάει ο κινητήρας του αυτοκινήτου,
σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

198
00:20:24,223 --> 00:20:27,303
Αχ...

199
00:20:27,295 --> 00:20:30,705
ärtha.

200
00:20:30,712 --> 00:20:33,132
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

201
00:20:33,128 --> 00:20:34,158
Ω...

202
00:20:34,163 --> 00:20:35,793
Τόσο υπέροχο...
να σε ξαναδώ.

203
00:20:35,786 --> 00:20:37,166
Χμ.

204
00:20:37,166 --> 00:20:38,506
Σας ευχαριστώ.

205
00:20:38,513 --> 00:20:40,793
Ναι, φυσικά.

206
00:20:40,791 --> 00:20:42,621
Θυμάσαι
η γραμματέας μου, η Μίσυ.

207
00:20:42,620 --> 00:20:43,860
Πριγκίπισσα του στέμματος.

208
00:20:43,863 --> 00:20:46,183
Χάρηκα που σε γνώρισα.

209
00:20:46,175 --> 00:20:50,245
Λυπάμαι Eleanor
δεν είναι εδώ για να σε χαιρετήσει.

210
00:20:50,249 --> 00:20:51,869
Είναι πολύ απασχολημένη
διοικεί τη χώρα

211
00:20:51,871 --> 00:20:53,041
ενώ προσποιούμαι
να γίνει πρόεδρος.

212
00:20:53,044 --> 00:20:55,944
[Φράγκλιν και
ärtha γέλιο]

213
00:20:55,944 --> 00:20:58,504
Α, και πρέπει να είσαι
Πριγκίπισσα Ράγκνχιλντ;

214
00:20:58,498 --> 00:20:59,668
Τι ευχαρίστηση.

215
00:20:59,672 --> 00:21:01,672
Έχω κάτι για σένα.

216
00:21:01,674 --> 00:21:02,884
Καλωσόρισμα.

217
00:21:02,882 --> 00:21:04,752
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

218
00:21:04,746 --> 00:21:05,946
Καλώς ήρθες.

219
00:21:05,954 --> 00:21:08,724
Και πρέπει να είσαι
Πριγκίπισσα Άστριντ.

220
00:21:08,715 --> 00:21:10,095
Ναί;

221
00:21:10,096 --> 00:21:11,886
Έχω κάτι
για σένα.

222
00:21:11,891 --> 00:21:13,791
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

223
00:21:13,789 --> 00:21:15,029
Και αυτός είναι ο Χάραλντ.

224
00:21:15,032 --> 00:21:18,382
Αχ, ο μελλοντικός βασιλιάς,
μια τιμή.

225
00:21:19,968 --> 00:21:21,378
Αυτά είναι για σάς.

226
00:21:22,281 --> 00:21:23,831
Σας ευχαριστώ.

227
00:21:23,834 --> 00:21:26,874
Καλώς ήρθες.
[γέλια]

228
00:21:26,871 --> 00:21:29,671
Και ποιος είναι αυτός;

229
00:21:29,667 --> 00:21:32,117
Συνοδός;

230
00:21:32,118 --> 00:21:34,088
Wilhelm von Munthe af
Morgenstierne.

231
00:21:34,085 --> 00:21:35,775
Είμαι πρεσβευτής στη Νορβηγία.

232
00:21:35,777 --> 00:21:38,567
Α, καλά, τι α
ευχάριστη έκπληξη.

233
00:21:38,573 --> 00:21:40,643
Είναι χαρά τελικά
θα συναντηθούμε, κύριε Πρόεδρε.

234
00:21:40,644 --> 00:21:42,544
μμ.

235
00:21:42,542 --> 00:21:43,752
Λοιπόν.

236
00:21:43,750 --> 00:21:45,960
Πρέπει να διψάς
μετά το ταξίδι σας.

237
00:21:45,959 --> 00:21:49,069
Τι θα λέγατε για μερικά από
Η περίφημη λεμονάδα της κυρίας Ν.;

238
00:21:49,066 --> 00:21:50,586
Θα ήταν υπέροχο,
ευχαριστώ.

239
00:21:50,585 --> 00:21:51,375
Ερχομαι.

240
00:21:51,379 --> 00:21:54,549
Θα ήταν υπέροχο,
ευχαριστώ.

241
00:21:54,554 --> 00:21:56,044
ÄRTHA:
Ναι...

242
00:21:56,038 --> 00:21:57,728
Πρέσβης Morgenstierne.
Ω!

243
00:21:57,730 --> 00:21:59,280
Marguerite LeHand--
πως τα πας

244
00:21:59,283 --> 00:22:00,873
ΜΟΡΓΚΕΝΣΤΙΕΡΝ [μαλακά]:
Πρέπει να καταλάβεις,

245
00:22:00,871 --> 00:22:03,081
Έχω πραγματικά ανάγκη να μιλήσω
στον πρόεδρο.
ΔΙΣΣΥ: Τώρα, κύριε Πρέσβη,

246
00:22:03,080 --> 00:22:04,560
πρέπει να πάρεις
ένα ραντεβού.

247
00:22:04,564 --> 00:22:05,704
ΜΟΡΓΚΕΝΣΤΙΕΡΝ:
Δεν θα αργήσει, το υπόσχομαι.

248
00:22:05,703 --> 00:22:07,883
Έλα,
πάμε μια βόλτα.

249
00:22:07,878 --> 00:22:08,908
Μια οδήγηση;

250
00:22:08,913 --> 00:22:11,233
Μμ, έλα,
έλα.

251
00:22:11,226 --> 00:22:14,816
Θα πρέπει να μας συγχωρήσετε,
Κύριε Πρέσβη.

252
00:22:14,816 --> 00:22:16,956
Φυσικά,
Κύριε Πρόεδρε.

253
00:22:20,442 --> 00:22:23,412
Περισσότερη λεμονάδα;

254
00:22:23,411 --> 00:22:25,031
Ερχομαι.

255
00:22:25,033 --> 00:22:26,593
Θέλω να σου δείξω
τα πατηματα μου.

256
00:22:28,036 --> 00:22:30,486
Μόνο εσύ και εγώ;

257
00:22:30,487 --> 00:22:34,277
Λοιπόν, μόνο εσύ, εγώ,
και της Μυστικής Υπηρεσίας.

258
00:22:34,283 --> 00:22:36,293
Ή θα θέλατε
να φέρεις τον συνοδό σου;

259
00:22:36,285 --> 00:22:39,145
[γέλια]:
Απολύτως όχι.

260
00:22:47,331 --> 00:22:50,091
[αναστεναγμοί]

261
00:22:51,162 --> 00:22:54,372
Αντίο,
Κύριε Πρέσβη.

262
00:22:56,789 --> 00:23:00,169
♪

263
00:23:00,171 --> 00:23:04,111
♪ Καλές μέρες
είναι πάλι εδώ♪

264
00:23:04,106 --> 00:23:05,586
[Ο Φράνκλιν τραγουδάει μαζί]
♪ Οι ουρανοί από πάνω♪

265
00:23:05,591 --> 00:23:07,901
♪ Είναι και πάλι ξεκάθαροι

266
00:23:07,903 --> 00:23:10,043
♪ Ας τραγουδήσουμε ένα τραγούδι
και πάλι ευθυμία ♪

267
00:23:10,043 --> 00:23:14,433
♪ Οι ευτυχισμένες μέρες είναι και πάλι εδώ

268
00:23:14,427 --> 00:23:15,597
[γέλια]

269
00:23:15,601 --> 00:23:18,121
Αυτό είναι το τραγούδι της καμπάνιας μου.

270
00:23:18,120 --> 00:23:20,050
Φαίνεται κατάλληλο για σήμερα.

271
00:23:20,053 --> 00:23:21,613
[γελάνε και οι δύο]

272
00:23:25,127 --> 00:23:28,227
λυπάμαι για το
Νορβηγός πρέσβης.

273
00:23:28,234 --> 00:23:32,414
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.

274
00:23:32,411 --> 00:23:35,861
Βρήκες
ένα μέρος για να μείνετε ακόμα;

275
00:23:35,862 --> 00:23:39,452
Προφανώς ο πρέσβης
μας έφτιαξε κάτι

276
00:23:39,452 --> 00:23:41,902
στη Μασαχουσέτη.

277
00:23:41,903 --> 00:23:44,563
Μασαχουσέτη;
Ναί.

278
00:23:44,561 --> 00:23:47,321
Λοιπόν, γιατί Μασαχουσέτη;

279
00:23:47,322 --> 00:23:49,812
Θα προτιμούσα να ζήσω
πιο κοντά στη Νέα Υόρκη.

280
00:23:49,807 --> 00:23:51,327
Λοιπόν, φυσικά και θα το έκανες.

281
00:23:51,326 --> 00:23:53,806
Ποιος θέλει να ζήσει
το μεγάλο παλιό Bay State,

282
00:23:53,811 --> 00:23:56,571
όταν μπορείς να έχεις
μια γεύση από το Big Apple;

283
00:23:56,573 --> 00:23:58,613
Μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή.

284
00:23:58,609 --> 00:23:59,919
Λοιπόν, ναι, ναι.

285
00:23:59,921 --> 00:24:04,031
Γιατί σε αντίθεση με εμένα,
δεν είσαι για επανεκλογή.

286
00:24:04,028 --> 00:24:07,028
Μπορείτε να κάνετε πολλά
ότι θέλεις,

287
00:24:07,031 --> 00:24:09,411
και δεν μπορούν ποτέ
να σε ξεφορτωθώ.

288
00:24:09,413 --> 00:24:10,623
[γελάνε και οι δύο]

289
00:24:10,621 --> 00:24:12,491
Σωστά;
Αυτό είναι αλήθεια.

290
00:24:12,485 --> 00:24:13,555
[γελάνε και οι δύο]

291
00:24:15,074 --> 00:24:17,664
Εντάξει, πριγκίπισσα,
κρατήστε τα μπρίκια σας.

292
00:24:22,081 --> 00:24:24,501
[στροφές κινητήρα]

293
00:24:28,536 --> 00:24:31,326
♪ Όλοι ντυμένοι
και κάποιο μέρος για να πάτε ♪

294
00:24:31,331 --> 00:24:34,271
♪ Κάποιο μέρος καλό για
όσοι γνωρίζουν ♪

295
00:24:34,265 --> 00:24:36,265
♪ Έλα μαζί μου
όπου μπορούμε να είμαστε ♪

296
00:24:36,267 --> 00:24:39,617
♪ Χορεύοντας το
νύχτα μακριά ♪

297
00:24:39,616 --> 00:24:42,406
♪ Πήρα τον εαυτό μου
μερικά υπέροχα ρούχα ♪

298
00:24:42,411 --> 00:24:46,281
♪ Φαίνεσαι υπέροχη
όπως όλοι γνωρίζουν ♪

299
00:24:46,277 --> 00:24:49,317
♪ Δέκα η ώρα,
ήρθε η ώρα να ροκάρεις ♪

300
00:24:49,315 --> 00:24:50,865
♪ Χορεύοντας το
νύχτα μακριά ♪

301
00:24:50,868 --> 00:24:52,868
[γελώντας ήσυχα]

302
00:24:52,870 --> 00:24:54,250
Ξέρεις,
Πάντα αναρωτιόμουν

303
00:24:54,251 --> 00:24:56,291
γιατί λέγονται
Μυστική Υπηρεσία.

304
00:24:56,287 --> 00:24:57,697
Δεν είναι μυστικά.

305
00:24:57,703 --> 00:24:59,333
Και η υπηρεσία;

306
00:24:59,325 --> 00:25:00,735
Ούτε και τόσο καλό.

307
00:25:00,740 --> 00:25:02,500
[γέλια]
Ελάτε.

308
00:25:03,950 --> 00:25:08,400
♪ Όλοι ξέρουν
πήρες το άγγιγμα ♪

309
00:25:08,403 --> 00:25:10,613
♪ Παρεμπιπτόντως,
Σ'αγαπώ τόσο πολύ ♪

310
00:25:10,612 --> 00:25:13,242
♪ Πες μου αλήθεια,
με αγαπάς κι εσύ; ♪

311
00:25:13,235 --> 00:25:17,515
♪ Χορεύοντας το
νύχτα μακριά ♪

312
00:25:17,516 --> 00:25:21,066
ΜΠΕΡΤΙ:
Μπράβο στην άρθα και στους
ασφαλής προσγείωση των παιδιών.

313
00:25:21,071 --> 00:25:22,661
Και στην οικογένειά σου επίσης,
Νικολάι.

314
00:25:22,659 --> 00:25:23,939
Εβίβα.
OLAV:
Υγεία.

315
00:25:23,936 --> 00:25:25,246
Εβίβα.

316
00:25:29,320 --> 00:25:30,870
ΜΠΕΡΤΙ:
Ένα χωρίς ατού.

317
00:25:30,874 --> 00:25:32,084
Πέρασμα.

318
00:25:32,082 --> 00:25:34,052
OLAV:
Δύο από τα κλαμπ;
Συναγερμός.

319
00:25:36,362 --> 00:25:38,122
Μιλώντας για "συναγερμός",

320
00:25:38,122 --> 00:25:40,402
τι θα
συμβεί πραγματικά αν

321
00:25:40,400 --> 00:25:42,230
Γερμανοί αλεξιπτωτιστές
ξαφνικά άρχισε να χύνεται

322
00:25:42,230 --> 00:25:44,030
πάνω από τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ;
Ορίστε πάλι.

323
00:25:44,025 --> 00:25:45,265
Όχι, αλλά, Μπέρτι,

324
00:25:45,267 --> 00:25:46,747
πιστέψτε με,
είναι ένα πιθανό σενάριο.

325
00:25:46,752 --> 00:25:49,032
[τραύλισμα]:
Οι φρουροί πιθανότατα

326
00:25:49,030 --> 00:25:51,200
φροντίστε τα αρκετά γρήγορα.

327
00:25:53,621 --> 00:25:55,901
Χμ-- πέρασμα.

328
00:25:55,899 --> 00:25:58,139
Δύο καρδιές.

329
00:25:58,142 --> 00:25:59,732
Άρα έχεις
ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης.

330
00:25:59,730 --> 00:26:01,350
Φυσικά.

331
00:26:01,352 --> 00:26:05,182
Εάν προκύψει μια κρίσιμη κατάσταση,
Μπορώ να ενεργοποιήσω έναν συναγερμό,

332
00:26:05,184 --> 00:26:08,154
και οι φρουροί θα
κινητοποιηθούν άμεσα.

333
00:26:08,152 --> 00:26:09,642
Λοιπόν, έχεις κάποιο είδος κουδουνιού.

334
00:26:09,637 --> 00:26:12,987
[τραυλίζει ελαφρά]:
Ένα κουμπί συναγερμού
στη μελέτη μου.

335
00:26:12,985 --> 00:26:15,605
[γέλια]:
Θα ήθελα να δω αυτό το έργο
σε πρακτική κατάσταση.

336
00:26:15,608 --> 00:26:17,158
[γρήγορα]:
Λειτουργεί πολύ καλά.

337
00:26:17,161 --> 00:26:18,651
Μπέρτι,

338
00:26:18,646 --> 00:26:19,786
το εχεις δοκιμασει?

339
00:26:21,614 --> 00:26:25,694
♪

340
00:26:36,525 --> 00:26:40,355
♪

341
00:26:40,357 --> 00:26:43,837
Αυτό μοιάζει με ένα
συνηθισμένος διακόπτης φώτων σε μένα.

342
00:26:43,843 --> 00:26:46,573
Γιατί είναι
πίσω από μια κουρτίνα;

343
00:26:46,570 --> 00:26:49,780
Γιατί δεν είναι
ένας συνηθισμένος διακόπτης φώτων.

344
00:26:49,780 --> 00:26:52,780
Δεν θέλουμε να ρισκάρουμε
η καμαριέρα σπέρνει τον όλεθρο

345
00:26:52,783 --> 00:26:54,443
σβήνοντας το φως
όταν φεύγει από το δωμάτιο.

346
00:26:54,440 --> 00:26:56,680
Ικανοποιημένος;
Δοκιμάστε το.

347
00:26:59,169 --> 00:27:00,309
Τι είσαι εσύ
φοβάται;

348
00:27:00,308 --> 00:27:02,208
Εσύ είσαι ο βασιλιάς,
τελικά.

349
00:27:04,933 --> 00:27:08,803
Πολύ καλά.

350
00:27:08,799 --> 00:27:10,009
[κλικ εναλλαγής]

351
00:27:10,007 --> 00:27:12,937
[κουδούνια συναγερμού]

352
00:27:12,941 --> 00:27:16,531
Τώρα, ας πάμε να παρακολουθήσουμε
όλη η κόλαση σπάσει χαλαρά.

353
00:27:18,326 --> 00:27:20,536
[συναγερμός συνεχίζεται]

354
00:27:31,822 --> 00:27:34,482
ΑΝΘΡΩΠΟΣ [σε απόσταση]:
Στρατιώτες, αναφορά.

355
00:27:34,480 --> 00:27:38,070
[άνθρωπος που μιλάει
αδιάκριτα]

356
00:27:38,070 --> 00:27:40,110
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Δεν υπάρχει τίποτα να αναφέρω, κύριε!

357
00:27:40,106 --> 00:27:42,586
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Εντάξει, δεν πειράζει.

358
00:27:42,591 --> 00:27:44,521
OLAV:
Είμαι εντυπωσιασμένος ξάδερφε.

359
00:27:44,524 --> 00:27:46,154
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Σχετικά με τη σειρά.

360
00:27:46,147 --> 00:27:50,527
Θα πάνε όλα καλά,
Μπέρτι.

361
00:27:50,530 --> 00:27:52,260
Είμαι σίγουρος ότι ο Γερμανός
αλεξιπτωτιστές

362
00:27:52,256 --> 00:27:54,706
θα πιαστούν σε αυτά
τριανταφυλλιές.

363
00:27:54,707 --> 00:27:58,847
[άνδρες που γελάνε]

364
00:27:58,849 --> 00:28:01,199
[γέλια]

365
00:28:01,196 --> 00:28:04,886
Η μητέρα μου, είμαι σίγουρος.
[γέλια]

366
00:28:09,239 --> 00:28:10,929
Είναι όλα καλά;

367
00:28:10,930 --> 00:28:12,660
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

368
00:28:13,277 --> 00:28:14,617
Φυσικά.

369
00:28:17,523 --> 00:28:19,493
[αναστεναγμοί]:
Λυπάμαι, βγήκε λάθος.

370
00:28:19,490 --> 00:28:23,320
Είμαι, είμαι τόσο ευγνώμων για
όλα όσα έχετε κάνει για εμάς.

371
00:28:23,322 --> 00:28:25,742
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη
σε σας.

372
00:28:25,738 --> 00:28:27,498
καταλαβαίνω.

373
00:28:29,052 --> 00:28:32,572
Αγαπητέ μου, πρέπει να σε βρούμε
τις ρουμπινί παντόφλες σου.

374
00:28:32,572 --> 00:28:33,852
Θα το κάνουμε.

375
00:28:37,370 --> 00:28:39,060
ΕΛΙΖΑ:
Γεια σου!

376
00:28:39,062 --> 00:28:40,242
Ω, Ελίζα!

377
00:28:40,235 --> 00:28:42,645
Ελάτε μαζί μας!

378
00:28:42,651 --> 00:28:45,071
έχουμε
ένα πικνίκ.

379
00:28:45,068 --> 00:28:46,968
ΕΛΙΖΑ:
Ωχ, ωραία!

380
00:28:46,966 --> 00:28:48,306
Βλέπω ότι γνωριστήκατε!

381
00:28:48,312 --> 00:28:50,212
ΕΛΙΖΑ:
έχουμε!

382
00:28:50,211 --> 00:28:51,491
Αυτή είναι η κυρία Ελίζα Φορμπς.

383
00:28:51,488 --> 00:28:53,108
Σύμφωνα με τη μητέρα μου,

384
00:28:53,110 --> 00:28:58,180
είσαι ο καλύτερος μασέρ
αυτή την πλευρά του Μισισιπή.

385
00:28:58,184 --> 00:28:59,124
Μόνο αυτή η πλευρά;

386
00:28:59,116 --> 00:29:00,426
Ναί.
[γελάει]

387
00:29:00,428 --> 00:29:03,878
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Υψηλότατε.

388
00:29:03,880 --> 00:29:05,190
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

389
00:29:05,191 --> 00:29:06,471
Ναι, σε παρακαλώ, κάτσε.

390
00:29:06,468 --> 00:29:07,818
Ω, ευχαριστώ.
Ναί.

391
00:29:09,195 --> 00:29:11,505
ΡΑΓΝΗ:
Η κυρία Forbes ήταν στην πραγματικότητα
γεννήθηκε στη Νορβηγία.

392
00:29:11,508 --> 00:29:13,858
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Ω.

393
00:29:13,855 --> 00:29:15,025
[στα νορβηγικά]:

394
00:29:15,029 --> 00:29:17,549
Α, δεν μιλάω νορβηγικά.

395
00:29:17,548 --> 00:29:20,858
Ήμουν απλώς ένα μικρό παιδί
όταν ξενιτευτήκαμε, λοιπόν...

396
00:29:20,862 --> 00:29:22,802
Δεν θυμάμαι πολλά
για τη Νορβηγία καθόλου.

397
00:29:22,795 --> 00:29:26,135
Α, στοιχηματίζω ότι θυμάσαι
τρώγοντας αυτό το λουτέφισκ.

398
00:29:26,143 --> 00:29:28,533
ΕΛΙΖΑ:
Λοιπόν, δεν θα ήξερα...
Τι είναι...

399
00:29:28,525 --> 00:29:30,035
Μη ρωτάς, δεν θέλεις
να ξέρεις.

400
00:29:30,044 --> 00:29:32,154
[γέλιο]

401
00:29:32,149 --> 00:29:34,599
Λοιπόν, σκεφτόμουν

402
00:29:34,600 --> 00:29:38,090
σχετικά με αυτό
Πράγματα της Μασαχουσέτης.

403
00:29:38,086 --> 00:29:41,396
Και δεν σε νομίζω
πρέπει να μετακομίσει στη Μασαχουσέτη.

404
00:29:41,400 --> 00:29:43,020
Οχι;
Μην με παρεξηγείτε.

405
00:29:43,022 --> 00:29:44,892
Είναι πολύ ωραίο, απλά,

406
00:29:44,886 --> 00:29:46,646
οι δυο σας δεν είστε
συμβατή.

407
00:29:46,646 --> 00:29:48,476
Φανταστείτε τη Μασαχουσέτη

408
00:29:48,476 --> 00:29:53,516
ως γεροντοκόρης αγρότης.

409
00:29:53,515 --> 00:29:55,855
Τώρα, αυτό δεν είναι
καλό ταίρι.
[Η Ελίζα γελάει]

410
00:29:55,863 --> 00:29:58,523
Λοιπόν, ποιος ταιριάζει
για μένα;

411
00:29:58,520 --> 00:30:00,940
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Χμμ...

412
00:30:00,937 --> 00:30:04,417
Μια Ευρωπαία πριγκίπισσα χρειάζεται
κάποιος με τάξη.

413
00:30:04,423 --> 00:30:06,913
Κομψότητα, κομψότητα.

414
00:30:06,908 --> 00:30:08,568
Εμπειρία.

415
00:30:08,565 --> 00:30:11,045
Ένας πολιτισμένος πολίτης του κόσμου

416
00:30:11,050 --> 00:30:13,400
με έντονο υπόβαθρο.

417
00:30:13,397 --> 00:30:14,607
Ποιο είναι;

418
00:30:15,641 --> 00:30:18,021
Λοιπόν, Ουάσιγκτον, D.C.,
φυσικά.

419
00:30:18,023 --> 00:30:20,303
[όλα γελάνε]

420
00:30:20,301 --> 00:30:23,241
Ίσως είχα φανταστεί κάτι περισσότερο
εορταστικός, εξερχόμενος τύπος,

421
00:30:23,235 --> 00:30:25,925
όπως η Νέα Υόρκη.
Ω, όχι.

422
00:30:25,927 --> 00:30:28,477
Καλή επιλογή - έχεις
κάποιοι φίλοι εκεί, έτσι δεν είναι;

423
00:30:28,481 --> 00:30:30,071
Ναι.
Όχι, όχι Νέα Υόρκη.

424
00:30:30,069 --> 00:30:33,999
Πολύ νέος, ιδιοσυγκρασιακός,
ανυπόμονος.

425
00:30:34,004 --> 00:30:35,114
Όχι, εντελώς αναξιόπιστο.

426
00:30:35,109 --> 00:30:38,109
Όχι, όχι, Ουάσιγκτον, D.C.,
είναι τέλειο

427
00:30:38,112 --> 00:30:39,292
για εσάς και τα παιδιά σας.

428
00:30:39,285 --> 00:30:40,975
Όχι.

429
00:30:40,977 --> 00:30:42,427
Ψηφίζω, ψηφίζω όχι.

430
00:30:42,426 --> 00:30:43,946
Όχι, το έφτιαξα
απόφαση, είμαι πρόεδρος,

431
00:30:43,945 --> 00:30:45,835
και κάνω, είμαι ο
αποφασίζων. Πραγματικά;

432
00:30:45,844 --> 00:30:48,094
ΕΛΙΖΑ:
Η ψήφος μου πηγαίνει στη Νέα Υόρκη,
επίσης.

433
00:30:48,087 --> 00:30:49,537
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Μη με μαλώνεις, δεσποινίς.

434
00:30:49,537 --> 00:30:50,567
Ξέρω ακριβώς
για αυτό που μιλάω.

435
00:30:50,572 --> 00:30:51,822
[γέλια]

436
00:30:51,815 --> 00:30:54,295
[ψιθυρίζοντας]:
Συγγνώμη που σας ενοχλώ...

437
00:30:54,300 --> 00:30:57,270
Μόλις πήρα μερικά
πολύ άσχημα νέα...

438
00:30:57,269 --> 00:30:58,619
♪

439
00:30:58,615 --> 00:31:00,305
[ψιθυρίζει ασυνήθιστα]

440
00:31:00,306 --> 00:31:04,856
♪

441
00:31:11,352 --> 00:31:13,422
Το Λονδίνο βομβαρδίζεται.

442
00:31:15,356 --> 00:31:19,836
♪

443
00:31:19,843 --> 00:31:21,743
Έχω, πρέπει να τηλεφωνήσω στον Olav.

444
00:31:21,741 --> 00:31:23,471
Βασανίζω.
Ναι, φυσικά.

445
00:31:23,467 --> 00:31:26,467
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Δεσποινίς...

446
00:31:26,470 --> 00:31:28,470
[οι εκρήξεις βουίζουν
σε απόσταση]

447
00:31:28,472 --> 00:31:33,412
[σειρήνες αεροπορικής επιδρομής που θρηνούν]

448
00:31:35,169 --> 00:31:37,999
ΥΠΗΡΕΤΗΣ:
Ελέγξαμε όλους τους ορόφους...
το ισόγειο είναι καθαρό.

449
00:31:37,999 --> 00:31:40,689
ΥΠΗΡΕΤΗΣ 2:
Πολύ καλό, προχώρα
στον επάνω όροφο.

450
00:31:43,039 --> 00:31:47,599
Μεγαλειότατε, μπορείτε
παρακαλούμε ακολουθήστε μας στο
υπόγειο;

451
00:31:47,595 --> 00:31:50,355
[οι εκρήξεις συνεχίζονται,
κουδούνισμα γυαλιού]

452
00:31:50,356 --> 00:31:55,116
♪

453
00:31:56,915 --> 00:32:00,815
[αεροπλάνα που βρυχώνται χαμηλά από πάνω]

454
00:32:03,507 --> 00:32:06,477
[μιλώντας δανικά]:

455
00:32:06,476 --> 00:32:08,366
[εκρήξεις και
οι σειρήνες συνεχίζονται]

456
00:32:08,374 --> 00:32:13,354
[αεροπλάνα από πάνω,
σειρήνες που χτυπούν]

457
00:32:13,345 --> 00:32:17,135
[οι εκρήξεις βουίζουν]

458
00:32:29,844 --> 00:32:33,194
Δεν υπάρχει χειριστής στο
γραμμή-- δεν χτυπάει καν.

459
00:32:33,192 --> 00:32:34,852
Ας προσπαθήσουμε ξανά αργότερα.

460
00:32:36,092 --> 00:32:37,062
Πόσο κακό είναι;

461
00:32:39,958 --> 00:32:41,508
[καθαρίζει το λαιμό]:
Είναι, είναι κακό.

462
00:32:41,511 --> 00:32:43,551
Μεγάλα τμήματα της πόλης
φλέγονται

463
00:32:43,547 --> 00:32:45,137
από τους ναζιστικούς βομβαρδισμούς.

464
00:32:45,135 --> 00:32:47,755
Μιλάμε για
αρκετές εκατοντάδες

465
00:32:47,758 --> 00:32:49,548
Γερμανικά βομβαρδιστικά, ίσως...

466
00:32:49,553 --> 00:32:51,563
[καθαρίζει το λαιμό]:
Ίσως... ναι.

467
00:32:51,555 --> 00:32:53,725
[αναπνέοντας γρήγορα,
μουρμουρητά]

468
00:32:53,730 --> 00:32:55,630
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Έχετε υπόψη σας,

469
00:32:55,628 --> 00:32:58,628
τα υπόγεια κάτω
Τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ είναι βαθιά.

470
00:32:58,631 --> 00:33:02,641
Δεν προστατεύει τις γερμανικές βόμβες
μπορεί να φτάσει.

471
00:33:02,635 --> 00:33:06,045
Ο Ολάβ και ο βασιλιάς είναι
εκεί, σώος και αβλαβής.

472
00:33:06,053 --> 00:33:08,233
[κλαίει ήσυχα]

473
00:33:08,227 --> 00:33:12,537
♪

474
00:33:15,062 --> 00:33:18,412
Γιατί όχι εσύ και τα παιδιά
έλα μείνε μαζί μας

475
00:33:18,410 --> 00:33:20,580
στον Λευκό Οίκο
για λίγο, χμ;

476
00:33:20,584 --> 00:33:21,974
Υπάρχει αρκετός χώρος,
είναι υπέροχο για παιδιά.

477
00:33:21,965 --> 00:33:23,345
Υπάρχει μια εσωτερική πισίνα.

478
00:33:23,346 --> 00:33:25,826
Και απευθείας γραμμή
στο Λονδίνο.

479
00:33:25,831 --> 00:33:27,801
Ναι, δηλαδή...

480
00:33:27,798 --> 00:33:29,938
Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου,
Απλά δεν ξέρω τι να πω

481
00:33:29,938 --> 00:33:31,628
αυτή τη στιγμή.
Όχι, όχι, όχι,

482
00:33:31,630 --> 00:33:32,600
δεν χρειάζεται να αποφασίσεις
μόλις τώρα.
Όχι.

483
00:33:32,596 --> 00:33:33,736
Απλά σκεφτείτε το.

484
00:33:33,735 --> 00:33:35,595
Σας ευχαριστώ.
Ανοησίες.

485
00:33:35,599 --> 00:33:36,839
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

486
00:33:36,842 --> 00:33:39,882
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο.

487
00:33:39,879 --> 00:33:41,739
ΧΟΠΚΙΝΣ:
θα φροντίσω
για να σας ενημερώσω

488
00:33:41,743 --> 00:33:43,233
μόλις έχουμε νέα
του Ολάβ.

489
00:33:43,228 --> 00:33:44,538
Ναί.

490
00:33:48,509 --> 00:33:53,719
♪

491
00:33:56,758 --> 00:34:00,038
ÄRTHA [στα σουηδικά]:

492
00:34:01,625 --> 00:34:04,655
[λυγμός]

493
00:34:08,839 --> 00:34:13,709
[βομβαρδισμός από πάνω, βουητό,
τσουγκρίζοντας]

494
00:34:21,128 --> 00:34:24,168
[Ο Olav μιλάει Νορβηγικά,
Haakon που μιλάει δανικά]

495
00:35:17,736 --> 00:35:21,836
ΝΙΚΟΛΑΪ [μιλώντας
Νορβηγικά]:

496
00:35:39,689 --> 00:35:42,969
♪

497
00:35:44,970 --> 00:35:47,730
ELIZABETH [μαλακά]:
Θεέ μου, τι χάος.

498
00:35:47,731 --> 00:35:51,871
ΜΠΕΡΤΙ:
Αιματηρό χάος.

499
00:35:51,873 --> 00:35:53,703
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Α, εδώ...
ΜΠΕΡΤΙ: Καλημέρα.

500
00:35:53,703 --> 00:35:55,393
Καλημέρα.
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Πρωί.

501
00:35:55,394 --> 00:35:56,574
Πρωί.

502
00:35:56,568 --> 00:35:57,978
ΜΠΕΡΤΙ:
Ήταν μια στενή κλήση.

503
00:35:57,983 --> 00:36:00,713
Υπήρξε και ένα άμεσο χτύπημα
στο τετράγωνο.

504
00:36:00,710 --> 00:36:02,780
κονιοποιημένο
το παρεκκλήσι του παλατιού.

505
00:36:02,781 --> 00:36:05,161
υποθέτω
κανένα μέρος δεν είναι ασφαλές.

506
00:36:05,163 --> 00:36:06,543
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Δεν είναι η έδρα σας
σε αυτή την πλευρά;

507
00:36:06,543 --> 00:36:08,273
Κάποια παράθυρα έσπασαν,
αυτό είναι όλο.

508
00:36:08,269 --> 00:36:11,129
Ω.
Δόξα τω Θεώ
κανείς δεν σκοτώθηκε.

509
00:36:11,134 --> 00:36:14,034
Μερικά μέλη του προσωπικού
τραυματίστηκαν όμως.

510
00:36:14,033 --> 00:36:16,903
ΧΑΑΚΟΝ:
Το έκανες ποτέ
σκεφτείτε την εκκένωση

511
00:36:16,898 --> 00:36:19,208
τα παιδιά ενώ όλο αυτό
συμβαίνει κάτι;

512
00:36:19,211 --> 00:36:22,211
Τα κορίτσια δεν έφευγαν
χωρίς εμένα,

513
00:36:22,214 --> 00:36:24,804
Δεν θα φύγω χωρίς τον Μπέρτι,
και ο Μπέρτι δεν θα έφευγε ποτέ

514
00:36:24,803 --> 00:36:26,983
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες
οτιδήποτε.

515
00:36:26,977 --> 00:36:31,147
[τραύλισμα]:
Αυτό είναι ένα... αιματηρό γεγονός.

516
00:36:31,154 --> 00:36:32,914
Χωρίς σκληρά συναισθήματα από μέρους μας

517
00:36:32,914 --> 00:36:35,054
αν επιλέξετε να βρείτε
ασφαλέστερα διαμερίσματα.

518
00:36:35,054 --> 00:36:37,374
Όχι.

519
00:36:37,367 --> 00:36:39,747
Πραγματικά είμαι πολύ χαρούμενος
έχουμε βομβαρδιστεί.

520
00:36:39,749 --> 00:36:42,609
Τώρα μπορούμε να δούμε το
East End στο πρόσωπο.

521
00:36:42,614 --> 00:36:45,034
Αχ.
Αγαπητέ...

522
00:36:46,514 --> 00:36:52,214
♪

523
00:36:52,210 --> 00:36:53,250
[ο φλας σκάει]

524
00:36:56,455 --> 00:37:01,765
OLAV [μιλά νορβηγικά]:

525
00:37:01,771 --> 00:37:06,121
[μιλώντας δανικά]:

526
00:37:38,739 --> 00:37:40,019
OLAV:

527
00:37:40,016 --> 00:37:42,736
[η πόρτα κλείνει σταθερά,
Ο Ολάβ αναστενάζει]

528
00:37:44,848 --> 00:37:49,088
ÄRTHA [μιλά σουηδικά]:

529
00:37:49,991 --> 00:37:55,171
[μιλά νορβηγικά]:

530
00:37:55,963 --> 00:38:01,183
[τηλεφωνική γραμμή βουίζει]

531
00:38:26,994 --> 00:38:29,074
[σύνδεση
χωρίζει για λίγο]

532
00:40:13,963 --> 00:40:19,183
[τηλεφωνική γραμμή βουίζει]

533
00:40:25,492 --> 00:40:29,772
ÄRTHA [στα σουηδικά]
και RAGNHILD [στα νορβηγικά]:

534
00:40:29,772 --> 00:40:33,572
[αναστενάζει, μιλώντας
Νορβηγικά]:

535
00:40:36,054 --> 00:40:38,444
RAGNI [στα σουηδικά]
και ÄRTHA [στα νορβηγικά]:

536
00:40:46,374 --> 00:40:49,314
♪

537
00:40:49,308 --> 00:40:51,518
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Πήγαινε, Χάραλντ!

538
00:40:51,518 --> 00:40:54,448
Μας κερδίζουν!
[γέλια]

539
00:40:54,452 --> 00:40:58,082
[κλικ κλείστρου]

540
00:40:58,076 --> 00:41:03,526
[Όλοι γελούν και αναφωνούν]

541
00:41:03,530 --> 00:41:05,150
Μπορείτε να το κάνετε!

542
00:41:05,152 --> 00:41:06,712
Συνέχισε να κολυμπάς!

543
00:41:06,705 --> 00:41:11,155
♪

544
00:41:12,608 --> 00:41:15,328
[και οι δύο μιλούν σουηδικά]

545
00:41:21,064 --> 00:41:24,934
Ου-ου!

546
00:41:24,930 --> 00:41:28,900
[όλα επευφημούν
και γελώντας]

547
00:41:28,900 --> 00:41:31,280
Πολύ καλός αγώνας, Χάραλντ.

548
00:41:31,281 --> 00:41:32,941
ΧΑΡΑΛΝΤ:
Ευχαριστώ!
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Πόσο μάλλον

549
00:41:32,938 --> 00:41:34,728
όλοι παίρνουμε ένα βραβείο
για προσπάθεια, χμ;

550
00:41:34,733 --> 00:41:37,673
Signe, θα μου φέρεις
τη ρόμπα μου, παρακαλώ;

551
00:41:37,667 --> 00:41:39,737
[γρυλίζει]

552
00:41:39,738 --> 00:41:41,638
Δεν πας
να είσαι ευτυχισμένος.

553
00:41:43,742 --> 00:41:46,992
Εκεί, α;

554
00:41:49,265 --> 00:41:51,535
Είμαι ο πρόεδρος,
οπότε αποφασίζω.
[Η Ράγκνχιλντ αναφωνεί]

555
00:41:51,543 --> 00:41:52,753
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Ένα για σένα.
RAGNHILD: Ευχαριστώ!

556
00:41:52,751 --> 00:41:54,171
Ένα για σένα.

557
00:41:54,166 --> 00:41:56,756
Και ένα για μένα.
[γέλια]

558
00:41:59,033 --> 00:42:02,113
Νιώθω σαν ρεβάνς.

559
00:42:02,105 --> 00:42:03,935
Θέλετε να αγωνιστείτε;
Όχι.

560
00:42:03,935 --> 00:42:05,825
Όχι;

561
00:42:05,833 --> 00:42:07,773
Μπορώ να σε βάλω σε πειρασμό με ένα γλειφιτζούρι;

562
00:42:07,766 --> 00:42:10,666
[γελάνε και οι δύο]

563
00:42:10,666 --> 00:42:12,146
Είναι πολύ καλοί.

564
00:42:12,150 --> 00:42:14,740
[γελάνε και οι δύο]

565
00:42:14,739 --> 00:42:15,949
[γρυλίζει]

566
00:42:15,947 --> 00:42:17,397
[γέλια]

567
00:42:17,396 --> 00:42:19,186
MISSY:
Το πρωινό σας είναι έτοιμο,

568
00:42:19,191 --> 00:42:20,751
Κύριε Πρόεδρε.
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Χμ;

569
00:42:20,745 --> 00:42:22,435
[Ο Φράνκλιν καθαρίζει το λαιμό]

570
00:42:22,436 --> 00:42:24,156
MISSY [δυνατά]:
Το πρωινό σας είναι έτοιμο,

571
00:42:24,162 --> 00:42:25,752
Κύριε Πρόεδρε.

572
00:42:25,750 --> 00:42:28,820
Όχι, πρόκειται να κάνω αγώνα
με άρθα.

573
00:42:28,822 --> 00:42:31,312
[όλα γελάνε]

574
00:42:31,307 --> 00:42:32,787
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
Η Υψηλότητά της μπορεί να περιμένει.

575
00:42:32,791 --> 00:42:34,691
Δεν θέλετε να χάσετε
το πρώτο σας ραντεβού.

576
00:42:34,690 --> 00:42:37,660
Τι πρέπει να κάνει ένας πρόεδρος
να ξεκουραστώ εδώ;

577
00:42:37,658 --> 00:42:40,138
[γέλια]

578
00:42:40,143 --> 00:42:41,703
Ίσως να μην είναι υποψήφιος για επανεκλογή,
πάλι.

579
00:42:41,697 --> 00:42:43,487
[γέλιο]

580
00:42:43,491 --> 00:42:45,151
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

581
00:42:46,391 --> 00:42:52,541
[και οι δύο μιλούν σουηδικά]

582
00:42:57,747 --> 00:43:01,197
ΡΑΓΝΗ:

583
00:43:33,645 --> 00:43:36,745
[Η Ράγκνη γελάει]

584
00:44:26,249 --> 00:44:28,149
[αναστεναγμοί]

585
00:44:28,148 --> 00:44:29,428
MISSY:
Γιατί δεν μπορείς

586
00:44:29,425 --> 00:44:31,975
μαζέψτε αδέσποτα σκυλιά
όπως άλλοι κανονικοί άνθρωποι,

587
00:44:31,979 --> 00:44:33,389
αντί για αδέσποτα βασιλικά;

588
00:44:33,394 --> 00:44:35,984
Είναι πρόσφυγες, Missy,
σε απόλυτη ανάγκη.

589
00:44:35,983 --> 00:44:39,093
Δεν είναι η αιμορραγία σου
καρδιά που με απασχολεί.

590
00:44:39,090 --> 00:44:40,780
Πόσο καιρό μπορείς να την στεγάσεις

591
00:44:40,781 --> 00:44:42,711
ενώπιον των Ρεπουμπλικανών
αρχίστε να το ισχυρίζεστε

592
00:44:42,714 --> 00:44:44,514
προχωράς μαλακά
απομονωτισμός...
Α, θα την στεγάσει

593
00:44:44,509 --> 00:44:47,579
όσο εγώ
διάολε καλά σε παρακαλώ.
...και ουδετερότητα;

594
00:44:47,581 --> 00:44:48,621
ΧΟΠΚΙΝΣ:
Ω, ορίστε.

595
00:44:48,616 --> 00:44:50,646
Βασανίζω.
Η Έλεονορ γύρισε.

596
00:44:50,653 --> 00:44:53,143
με ρώτησε
να σου δώσω αυτό.

597
00:44:53,138 --> 00:44:57,278
[κουδουνίζει το τηλέφωνο
σε απόσταση]

598
00:44:57,280 --> 00:44:59,320
Το S.S. Quanza.

599
00:44:59,317 --> 00:45:00,727
Ναι, το πλοίο που κρατιέται
στη Νέα Υόρκη

600
00:45:00,732 --> 00:45:03,742
με τους Εβραίους πρόσφυγες;
[αναστεναγμοί]

601
00:45:03,735 --> 00:45:06,695
Θέλει να τους δώσεις
πολιτικό άσυλο.

602
00:45:06,704 --> 00:45:08,534
Και πρέπει να συμφωνήσω μαζί της.

603
00:45:08,533 --> 00:45:10,223
Δεν μπορείς να πεις τι πεπρωμένο
τους περιμένει

604
00:45:10,224 --> 00:45:11,714
αν σταλούν πίσω στην Ευρώπη.

605
00:45:11,709 --> 00:45:14,299
Φαίνεται ότι έχουμε πολύ χώρο
εδώ στον Λευκό Οίκο,

606
00:45:14,297 --> 00:45:16,327
λοιπόν τι άλλο ένα ζευγάρι
πρόσφυγες;

607
00:45:16,334 --> 00:45:19,864
Πες στην Ελεονόρα ότι θα πάρω
μια ματιά σε αυτό.
Δικαίωμα.

608
00:45:19,855 --> 00:45:21,265
Ευχαριστώ, Χάρι...
ω, θυμήσου της,

609
00:45:21,270 --> 00:45:22,960
παίρνει δύο
σημειώσεις απόψε.

610
00:45:22,961 --> 00:45:24,341
Α, θα δούμε
σχετικά με αυτό.

611
00:45:24,342 --> 00:45:25,762
[γέλια]:
Δύο, Χάρι.

612
00:45:25,757 --> 00:45:26,927
Πρόστιμο.

613
00:45:28,311 --> 00:45:31,381
ΑΝΤΡΑΣ:
200 ζωές, Ιησού.

614
00:45:32,937 --> 00:45:38,217
[μιλά νορβηγικά]

615
00:45:43,050 --> 00:45:46,780
NIKOLAI και OLAV:

616
00:45:48,884 --> 00:45:49,854
Ω...

617
00:46:36,172 --> 00:46:40,452
FLEISCHER:

618
00:46:42,938 --> 00:46:45,598
FLEISCHER:

619
00:46:58,263 --> 00:47:03,683
♪

620
00:47:03,682 --> 00:47:07,412
NYGAARDSVOLD
[στα νορβηγικά]:

621
00:47:07,410 --> 00:47:08,650
[η πόρτα ανοίγει]

622
00:47:11,621 --> 00:47:14,521
[Ο Haakon που μιλάει Δανέζικα,
Olav που μιλάει νορβηγικά]

623
00:47:18,007 --> 00:47:19,417
«Μικρή Νορβηγία».

624
00:49:10,223 --> 00:49:11,433
[η πόρτα ανοίγει]

625
00:49:11,431 --> 00:49:14,121
ΚΥΡΙΑ. NESBIT:
Για εσάς, κύριε Πρόεδρε.

626
00:49:14,123 --> 00:49:16,263
Πάλι;

627
00:49:16,263 --> 00:49:18,333
Γιατί όχι αυγά για αλλαγή;

628
00:49:18,334 --> 00:49:19,654
Δεν είναι Κυριακή.

629
00:49:21,475 --> 00:49:23,095
Ουάου, κυρία Νέσμπιτ,
κοίτα αυτό.

630
00:49:23,098 --> 00:49:27,718
Το Wilma's Waffles, λέει εδώ
σχεδόν φτιάχνουν μόνοι τους.

631
00:49:27,723 --> 00:49:30,213
Λιγότερη δουλειά για εσάς, κυρία Ν.

632
00:49:30,208 --> 00:49:31,928
Ο χυλός είναι καλός
για σένα.

633
00:49:31,934 --> 00:49:34,494
Τώρα τελειώστε,
Κύριε Πρόεδρε.

634
00:49:36,352 --> 00:49:37,772
[γελώντας]

635
00:49:37,767 --> 00:49:39,047
MISSY:
Γεια σε όλους!

636
00:49:40,770 --> 00:49:43,600
ΚΥΡΙΑ. NESBIT:
Ω, καλημέρα.
ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Πρωί.

637
00:49:45,775 --> 00:49:47,045
Χα.

638
00:49:47,053 --> 00:49:50,093
Σαν παπιέ-μασέ,
τζάμπα.

639
00:49:50,090 --> 00:49:52,640
τζάμπα!

640
00:49:52,644 --> 00:49:53,894
[γέλια]:
Αυτό είναι σωστό!

641
00:49:53,887 --> 00:49:59,577
[μιλά νορβηγικά]:

642
00:50:03,828 --> 00:50:05,688
Ευχαριστώ, νονός!

643
00:50:05,692 --> 00:50:07,422
[γέλια]

644
00:50:07,418 --> 00:50:08,728
«Νονός»;

645
00:50:08,729 --> 00:50:09,829
Λοιπόν, πρέπει να με καλέσουν
κάτι.

646
00:50:09,834 --> 00:50:12,394
Τι φταίει
με τον «κύριο Ρούσβελτ»;

647
00:50:12,388 --> 00:50:15,598
Τι συμβαίνει με τον «Παππού»;

648
00:50:15,598 --> 00:50:17,668
[γέλιο]

649
00:50:17,669 --> 00:50:19,639
[καθαρίζει το λαιμό]:
Έτσι...

650
00:50:19,637 --> 00:50:21,047
Έχεις σκεφτεί περισσότερο

651
00:50:21,052 --> 00:50:22,952
για τη μονιμότερη διαβίωση σας
ρυθμίσεις;

652
00:50:22,950 --> 00:50:25,510
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Θα μείνει εδώ
αρκεί να της αρέσει.

653
00:50:26,368 --> 00:50:28,338
Φυσικά, αλλά...

654
00:50:28,335 --> 00:50:29,885
Ένα δικό σας σπίτι θα
πιθανώς

655
00:50:29,888 --> 00:50:31,578
κάνει τα πράγματα πιο υποφερτά.

656
00:50:31,580 --> 00:50:33,380
Ειδικά για τα παιδιά.

657
00:50:33,375 --> 00:50:34,265
Θέλω να πω, θα ήταν αφελές

658
00:50:34,272 --> 00:50:36,722
Ειδικά για τα παιδιά.

659
00:50:38,932 --> 00:50:41,182
Μην δίνεις σημασία στη Μίσσυ.

660
00:50:41,176 --> 00:50:43,626
Όχι, έχει δίκιο.

661
00:50:43,626 --> 00:50:46,836
Δεν μπορούμε να περιμένουμε τον πόλεμο
να τελειώσει σύντομα.

662
00:50:46,836 --> 00:50:50,596
Μάλλον θα μπορούσα να σας συστήσω
σε κάποιους μεσίτες που ξέρω

663
00:50:50,599 --> 00:50:52,189
στη Νέα Υόρκη.

664
00:50:52,187 --> 00:50:56,607
Στην πραγματικότητα, σκοπεύω να μείνω εδώ
στο D.C.

665
00:50:57,640 --> 00:50:59,060
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Αχ!

666
00:50:59,056 --> 00:51:00,506
Τι έγινε
στη Μασαχουσέτη;

667
00:51:00,505 --> 00:51:02,705
Η πρεσβεία της Νορβηγίας είναι εδώ,

668
00:51:02,714 --> 00:51:06,374
και εξάλλου εμένα μου αρέσει εδώ.

669
00:51:06,373 --> 00:51:08,343
ΦΡΑΝΚΛΙΝ:
Λοιπόν, υπέροχο.

670
00:51:08,341 --> 00:51:10,411
Ας σε βρούμε
ένα σπίτι, χμ;

671
00:51:10,412 --> 00:51:12,792
Εννοείς τώρα;

672
00:51:12,793 --> 00:51:14,733
Ναι, έλα!

673
00:51:14,726 --> 00:51:16,206
MISSY:
Δεν μπορείτε να επαναπρογραμματίσετε

674
00:51:16,211 --> 00:51:18,141
ένα ολόκληρο πρωί-- είμαστε στο
εν μέσω καμπάνιας!

675
00:51:18,144 --> 00:51:22,394
Α, αυτό είναι σωστό,
πόσο ανόητο εκ μέρους μου, το ξέχασα.

676
00:51:22,389 --> 00:51:24,219
Ξαναπρογραμματίστε όλη την ημέρα.

677
00:51:24,219 --> 00:51:26,219
Ευχαριστώ, δεσποινίς.

678
00:51:29,086 --> 00:51:30,086
Έλα, άρθα.

679
00:51:31,536 --> 00:51:34,536
♪

680
00:51:39,061 --> 00:51:44,961
♪

681
00:51:44,963 --> 00:51:47,453
ÄRTHA:
σκέφτηκα το σπίτι
ήταν αρκετά ωραίο.

682
00:51:47,449 --> 00:51:50,449
Μου άρεσε και εμένα.

683
00:51:50,452 --> 00:51:52,422
Δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν η σωστή εφαρμογή.

684
00:51:52,419 --> 00:51:55,559
Νομίζω ότι χρειάζεται λίγο
περισσότερο χώρο για τα παιδιά.

685
00:51:55,560 --> 00:51:58,530
Μπορεί να έχεις δίκιο.

686
00:51:58,529 --> 00:51:59,839
Τι γίνεται με αυτό;

687
00:51:59,840 --> 00:52:02,880
Ω, αυτό είναι ωραίο.
Μου φαίνεται φάρμα.

688
00:52:02,878 --> 00:52:06,948
Δεν νομίζω ότι είναι φάρμα
είναι κατάλληλο για πριγκίπισσα.

689
00:52:06,951 --> 00:52:10,331
Λοιπόν, πραγματικά ζούμε
σε μια φάρμα στο σπίτι.

690
00:52:10,334 --> 00:52:12,164
Εσείς;
Ναί.

691
00:52:12,163 --> 00:52:15,963
Α, εδώ σκέφτηκα
ήταν ένα κάστρο.

692
00:52:15,960 --> 00:52:18,960
Είναι μακριά,
το επόμενο;
Όχι.

693
00:52:18,963 --> 00:52:22,693
Ω, κοίτα αυτό το μέρος...
μπορείς να επιβραδύνεις;

694
00:52:31,044 --> 00:52:33,604
[αναστεναγμοί]:
Είναι όμορφο.

695
00:52:33,598 --> 00:52:35,638
Ναι, είναι.

696
00:52:35,635 --> 00:52:38,085
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι προς ενοικίαση,
όμως.

697
00:52:38,085 --> 00:52:41,465
Όχι, όχι, απλά ήθελα
για να ρίξετε μια ματιά.

698
00:52:41,468 --> 00:52:43,298
Ας τους ρωτήσουμε.

699
00:52:43,298 --> 00:52:46,128
[γέλια]
Όχι - όχι.

700
00:52:48,130 --> 00:52:53,030
♪

701
00:52:53,031 --> 00:52:56,901
♪ Καλές μέρες
είναι πάλι εδώ♪

702
00:52:56,897 --> 00:52:59,277
♪ Οι ουρανοί από πάνω
είναι και πάλι ξεκάθαρα♪

703
00:52:59,279 --> 00:53:03,009
♪ Ας τραγουδήσουμε ένα τραγούδι ευθυμίας
ξανά♪

704
00:53:03,007 --> 00:53:06,487
♪ Καλές μέρες
είναι πάλι εδώ♪

705
00:53:06,493 --> 00:53:09,503
MAN [στο ραδιόφωνο]:
Και τώρα μια λέξη από
χορηγός μας.

706
00:53:09,496 --> 00:53:13,116
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Κάθε νοικοκυρά ξέρει πώς
σημαντικό κερί καλής ποιότητας είναι

707
00:53:13,120 --> 00:53:15,090
για να λάμπουν τα πατώματα της...
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, άνθρωποι,
φαίνομαι ζωντανός,

708
00:53:15,088 --> 00:53:17,948
ο πρόεδρος είναι εδώ!
[το αυτοκίνητο σηκώνεται]

709
00:53:17,953 --> 00:53:20,923
[μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]

710
00:53:20,921 --> 00:53:23,411
ΑΝΤΡΑΣ:
Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Πρόεδρε.

711
00:53:23,407 --> 00:53:26,687
[γέλια]
Καλώς ήρθατε, Υψηλότατε.

712
00:53:26,686 --> 00:53:29,616
[αδιάκριτη φλυαρία]

713
00:53:29,620 --> 00:53:30,930
[η πόρτα κλείνει]

714
00:53:35,004 --> 00:53:36,974
Βρήκες λοιπόν ένα σπίτι.

715
00:53:36,972 --> 00:53:40,912
Ναι, Pooks Hill.
Μμ-χμ.

716
00:53:40,907 --> 00:53:43,357
Μπορούμε να μετακομίσουμε μόνο
μερικές εβδομάδες.

717
00:53:43,358 --> 00:53:45,148
Και είναι μόνο 30 λεπτά με το αυτοκίνητο
από εδώ.

718
00:53:45,152 --> 00:53:49,052
Λοιπόν...
Δεν είναι βολικό;

719
00:53:51,089 --> 00:53:53,949
Συγχωρέστε με που είμαι τόσο ωμά,
Μις Λεχάντ,

720
00:53:53,954 --> 00:53:56,344
αλλά νιώθω ότι αυτό πρέπει να είναι
είπε.

721
00:53:56,336 --> 00:54:00,646
Δεν εκπροσωπώ καμία απειλή
σε σας.

722
00:54:00,651 --> 00:54:02,381
φυσικά όχι...
γιατί θα το κάνεις;

723
00:54:02,377 --> 00:54:05,617
Είμαι η μελλοντική βασίλισσα της Νορβηγίας
και δεν έχω σκοπό

724
00:54:05,621 --> 00:54:07,731
να το ανταλλάξετε με τον ρόλο σας.

725
00:54:07,727 --> 00:54:11,077
Ο ρόλος μου.

726
00:54:11,075 --> 00:54:12,455
Μόλις φύγουμε,

727
00:54:12,456 --> 00:54:14,036
τα πράγματα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό
εδώ γύρω.

728
00:54:15,459 --> 00:54:17,879
Μην είσαι πολύ σίγουρος.

729
00:54:17,875 --> 00:54:19,255
Σχετικά με τι;

730
00:54:20,464 --> 00:54:23,924
Αν κερδίσει ο Χίτλερ
αυτός ο πόλεμος,

731
00:54:23,915 --> 00:54:26,705
θα γίνεις βασίλισσα
του τίποτα.

732
00:54:26,711 --> 00:54:30,511
♪

733
00:54:35,789 --> 00:54:39,139
♪