1 00:00:13,542 --> 00:00:17,208 (dramatische orkestmuziek) 2 00:01:52,125 --> 00:01:54,042 - Iets voor je doen? 3 00:02:02,833 --> 00:02:03,667 - Kom op. 4 00:02:03,667 --> 00:02:05,958 Kom op! - Hoi. Nee, knip het uit. 5 00:02:05,958 --> 00:02:07,542 - Hoi! Hij doet niemand pijn. 6 00:02:12,917 --> 00:02:15,125 Oké, luitenant, maar doe rustig aan. 7 00:02:15,125 --> 00:02:17,917 Meneer Baxter is een vriend van mij. Ik ken hem al heel lang. 8 00:02:17,917 --> 00:02:19,792 - Dat heb ik ook. Wat is hij je schuldig? 9 00:02:19,792 --> 00:02:20,667 - 6,5o. 10 00:02:21,875 --> 00:02:22,708 - Bewaar het. 11 00:02:24,792 --> 00:02:26,542 - Kan ik je met hem helpen? 12 00:02:26,542 --> 00:02:27,875 - Ik kan hem aan. 13 00:02:27,875 --> 00:02:28,708 Kom op. 14 00:03:01,833 --> 00:03:02,667 Vind je het erg als ik het zeg 15 00:03:02,667 --> 00:03:05,458 Ben ik blij dat dit de laatste keer is dat ik dit moet doen? 16 00:03:08,792 --> 00:03:10,167 - Breng hem hier, Spence. 17 00:03:25,667 --> 00:03:26,875 - [Spencer] Kijk naar hem. 18 00:03:30,458 --> 00:03:32,042 Paul Baxter en maakt de lakens schoon. 19 00:03:32,042 --> 00:03:34,250 Ze kloppen gewoon niet, hè, zus? 20 00:03:34,250 --> 00:03:36,750 - Douchen en scheren helpt. 21 00:03:36,750 --> 00:03:38,292 - Er is veel meer voor nodig dan douchen en scheren 22 00:03:38,292 --> 00:03:40,708 om er weer iets voor hem van te maken. 23 00:03:40,708 --> 00:03:42,292 - Je hebt gewoon helemaal geen vertrouwen in hem. 24 00:03:42,292 --> 00:03:43,250 Jij ook, Spence? 25 00:03:43,250 --> 00:03:44,708 - Penny, ik heb meer vertrouwen in deze jongens 26 00:03:44,708 --> 00:03:45,542 dan de meeste mensen hebben. 27 00:03:45,542 --> 00:03:47,750 Sterker nog, ik heb zoveel vertrouwen in hem dat ik het precies kan voorspellen 28 00:03:47,750 --> 00:03:50,208 wat er zal gebeuren als je hem opruimt en loslaat. 29 00:03:50,208 --> 00:03:51,458 Hij gaat weer dronken worden. 30 00:03:52,417 --> 00:03:54,875 - Iedereen verdient nog een kans. 31 00:03:54,875 --> 00:03:57,667 - We hebben hem nog een kans gegeven in elke krant in de stad. 32 00:04:00,167 --> 00:04:01,792 - Nou, hij heeft nog steeds hulp nodig. 33 00:04:04,167 --> 00:04:05,333 - Oh, kom op, zus. 34 00:04:05,333 --> 00:04:07,708 Waarom neem je er geen genoegen mee een goede krantenvrouw te zijn? 35 00:04:07,708 --> 00:04:09,875 totdat de juiste man langskomt, hè? 36 00:04:09,875 --> 00:04:11,708 - Hij is de juiste man. 37 00:04:11,708 --> 00:04:13,958 - Ja, de beste verslaggever in een stad met 25 inwoners, 38 00:04:13,958 --> 00:04:16,583 en hij is een alcoholische zwerver voordat hij 30 is. 39 00:04:16,583 --> 00:04:17,917 Noem je dat toch? 40 00:04:17,917 --> 00:04:19,958 - Je hebt me een belofte gedaan, Spence. 41 00:04:19,958 --> 00:04:20,958 - O, ik weet het. Ik weet. 42 00:04:20,958 --> 00:04:22,833 Ik wil gewoon niet zien dat je je leven weggooit. 43 00:04:22,833 --> 00:04:24,708 Ik wil je gelukkig zien. Dat is alles. 44 00:04:24,708 --> 00:04:26,375 - Houd je dan aan je belofte. 45 00:04:28,208 --> 00:04:29,528 Ik hou van hem. 46 00:04:31,375 --> 00:04:33,417 - Oké. Je houdt van hem. 47 00:04:33,417 --> 00:04:35,542 Maar jij bent mijn zus. Ik hou toevallig van je. 48 00:04:38,375 --> 00:04:39,583 Geloof me, dat is de enige reden 49 00:04:39,583 --> 00:04:41,250 Ik ga door met deze deal. 50 00:04:42,875 --> 00:04:44,917 Het heeft lang geduurd voordat ik luitenant werd, weet je. 51 00:04:44,917 --> 00:04:46,917 Ik zou binnen 30 seconden terug kunnen zijn, een slag slaand, 52 00:04:46,917 --> 00:04:49,625 als de afdeling erachter komt wat ik van plan ben. 53 00:04:49,625 --> 00:04:52,625 Dus ik denk dat ik daardoor misschien het recht heb om je iets te laten beloven. 54 00:04:55,625 --> 00:04:57,125 Kijk, als hij dit verzint, 55 00:04:58,042 --> 00:04:59,750 je hebt hem voor de laatste keer gezien. 56 00:05:00,833 --> 00:05:01,750 Ik meen het, Penny. 57 00:05:03,125 --> 00:05:05,792 Ik wil dat je me belooft dat dit het einde van de lijn is. 58 00:05:07,167 --> 00:05:08,500 - Het is het einde van de lijn. 59 00:05:11,875 --> 00:05:12,708 - Oké. 60 00:05:38,208 --> 00:05:39,250 - Je ziet er verschrikkelijk uit. 61 00:05:42,458 --> 00:05:43,417 - Ik zie er verschrikkelijk uit. 62 00:05:45,458 --> 00:05:46,417 Ik voel me verschrikkelijk. 63 00:05:50,583 --> 00:05:52,333 Ik heb wat te drinken nodig. 64 00:05:52,333 --> 00:05:53,458 - Je hebt een douche en een scheerbeurt nodig. 65 00:05:53,458 --> 00:05:54,292 - Penny. 66 00:05:55,167 --> 00:05:57,583 Heeft het zin om te vragen wat ik hier doe? 67 00:05:59,500 --> 00:06:03,042 Als ik dronken ben, weet ik niet wat ik doe. 68 00:06:03,042 --> 00:06:06,125 Als ik je problemen zou bezorgen... 69 00:06:07,083 --> 00:06:08,167 - Spence heeft je gebracht. 70 00:06:10,542 --> 00:06:11,375 - Waarom? 71 00:06:14,208 --> 00:06:15,708 - Omdat ik nog steeds van je hou en 72 00:06:17,083 --> 00:06:19,208 Omdat ik het gewoon nog een keer moest proberen. 73 00:06:23,417 --> 00:06:24,667 Geef me wat te drinken, wil je? 74 00:06:25,750 --> 00:06:27,000 - Spence kwam langs bij jou thuis 75 00:06:27,000 --> 00:06:29,583 en ik heb een scheermes en wat kleren voor je gekocht. 76 00:06:29,583 --> 00:06:31,250 Als je opgeruimd bent, praten we. 77 00:06:49,625 --> 00:06:50,458 Drink dit. 78 00:06:50,458 --> 00:06:52,750 - Koffie maakt mijn shakes alleen maar erger. 79 00:06:52,750 --> 00:06:53,833 - It isn't coffee. 80 00:06:56,125 --> 00:06:59,542 - Heet tomatensap? Ik had moeten weten dat je het niet zou vergeten. 81 00:06:59,542 --> 00:07:01,292 - Ik herinner me veel dingen, Paul. 82 00:07:03,667 --> 00:07:05,792 - Het zal niet werken, Penny. 83 00:07:05,792 --> 00:07:07,000 En je weet het! 84 00:07:07,000 --> 00:07:10,333 Ik ren weer weg en word dronken. 85 00:07:10,333 --> 00:07:12,208 Dus wees alsjeblieft niet sentimenteel. 86 00:07:15,875 --> 00:07:16,917 Houd het licht, lieverd. 87 00:07:17,750 --> 00:07:20,375 Houd het licht en het zal niet zoveel pijn doen. 88 00:07:20,375 --> 00:07:22,125 Sterker nog, als ik iets te drinken kon vinden, 89 00:07:22,125 --> 00:07:23,500 het zou mij helemaal geen pijn doen. 90 00:07:24,458 --> 00:07:27,333 - Waarom kun je niets aan zonder iets te drinken? 91 00:07:27,333 --> 00:07:29,542 - Heb ik het je niet verteld? Ik ben een twee onder de maat. 92 00:07:30,500 --> 00:07:32,708 - Een wat? - Twee ondermaats. 93 00:07:32,708 --> 00:07:36,000 Kijk, er zijn mensen die twee drankjes onder de maat geboren worden. 94 00:07:36,000 --> 00:07:37,458 Ik ben een van hen. 95 00:07:37,458 --> 00:07:42,208 Een interview met een baas of een feestje, of nieuwe mensen ontmoeten, 96 00:07:42,208 --> 00:07:44,708 zonder die twee drankjes ben ik gewoon niet helemaal 97 00:07:44,708 --> 00:07:46,083 mijn eigen heldere, geestige zelf. 98 00:07:46,958 --> 00:07:49,250 - You don't stop with two drinks, though, Paul. 99 00:07:49,250 --> 00:07:52,125 - Oh, nou, dat komt door de dagelijkse angsten 100 00:07:52,125 --> 00:07:53,458 van de drinker. 101 00:07:53,458 --> 00:07:55,125 Laat me je over hen vertellen. 102 00:07:55,125 --> 00:07:56,958 - [Penny] Alsjeblieft, niet doen. 103 00:07:56,958 --> 00:07:58,000 - Angst nummer één. 104 00:07:59,750 --> 00:08:01,292 De angst voor jezelf. 105 00:08:01,292 --> 00:08:03,458 Om je eigen tekortkomingen te overwinnen 106 00:08:03,458 --> 00:08:04,958 en de wereld op gelijke voet tegemoet treden, 107 00:08:04,958 --> 00:08:08,833 om scherp, vrolijk en efficiënt te zijn, moet je iets drinken. 108 00:08:09,792 --> 00:08:12,667 Nu we dit besluit hebben genomen, 109 00:08:12,667 --> 00:08:15,458 je ontdekt dat je nog scherper en vrolijker bent 110 00:08:15,458 --> 00:08:17,375 en efficiënter met drie drankjes. 111 00:08:21,375 --> 00:08:23,458 Dan plotseling, vanuit het linkerveld, 112 00:08:23,458 --> 00:08:25,417 komt er nog een angst om alles te bederven. 113 00:08:26,583 --> 00:08:29,208 De angst dat je dronken overkomt op anderen. 114 00:08:29,208 --> 00:08:30,292 Dit gaat natuurlijk nooit lukken. 115 00:08:30,292 --> 00:08:31,417 This must be washed away. 116 00:08:31,417 --> 00:08:35,583 So, you drink some more and all of a sudden, all is serene. 117 00:08:38,917 --> 00:08:42,083 Totdat iets je precies tussen de ogen raakt. 118 00:08:42,083 --> 00:08:45,125 De angst dat je zelfmoord pleegt met dit spul. 119 00:08:45,125 --> 00:08:46,042 De angst voor de dood. 120 00:08:49,208 --> 00:08:52,792 Deze laffe gedachte moet koste wat het kost worden weggevaagd. 121 00:08:52,792 --> 00:08:54,042 Verdrink het! 122 00:08:54,042 --> 00:08:56,833 Dit kan even duren, maar je kunt het eindelijk doen. 123 00:08:58,333 --> 00:09:01,792 Dan komt ergens de ergste angst van allemaal vandaan. 124 00:09:01,792 --> 00:09:04,458 De angst voor de volgende dag, 125 00:09:04,458 --> 00:09:06,083 van het wakker worden de volgende ochtend. 126 00:09:07,667 --> 00:09:10,167 En dit kun je niet onder ogen zien. 127 00:09:10,167 --> 00:09:12,458 Dus drink je jezelf in de vergetelheid. 128 00:09:16,500 --> 00:09:21,167 Maar onvermijdelijk komt de volgende ochtend, en jij vindt 129 00:09:21,167 --> 00:09:24,750 je bent nog steeds in het gezelschap van dezelfde ellendige persoon 130 00:09:24,750 --> 00:09:26,458 waaruit je probeerde te ontsnappen. 131 00:09:27,750 --> 00:09:28,708 Jezelf. 132 00:09:28,708 --> 00:09:31,875 En je wordt opnieuw geconfronteerd met angst nummer één. 133 00:09:34,125 --> 00:09:34,958 Zoals nu. 134 00:09:38,375 --> 00:09:40,125 Penny, ik heb je gemist. 135 00:09:41,458 --> 00:09:42,792 Ik heb je gemist. 136 00:09:58,542 --> 00:10:00,625 Ik heb je verteld waarom je hier bent. 137 00:10:00,625 --> 00:10:03,792 Ik kan het gewoon niet opgeven zonder het nog een keer te proberen. 138 00:10:03,792 --> 00:10:05,708 Als je genoeg van me houdt om te helpen, 139 00:10:05,708 --> 00:10:07,708 Je zult moeten vergeten dat je twee ondermaats bent 140 00:10:07,708 --> 00:10:09,875 en al je angsten voor de rest van de dag. 141 00:10:12,125 --> 00:10:13,000 En als je niet van mij houdt, 142 00:10:13,000 --> 00:10:15,083 Er staat een fles whisky in de keuken. 143 00:10:32,292 --> 00:10:33,667 Liefje? 144 00:10:33,667 --> 00:10:35,292 Probeer het alsjeblieft. Alsjeblieft. 145 00:10:35,292 --> 00:10:38,083 Alsof je nog nooit iets in je leven hebt geprobeerd. 146 00:10:48,333 --> 00:10:49,833 - Oké. Ik probeer- 147 00:10:53,167 --> 00:10:53,958 - Kom hier. 148 00:10:54,875 --> 00:10:55,750 Kom maar hier. 149 00:10:57,000 --> 00:10:59,125 Ga daar nu gewoon zitten en luister. 150 00:11:00,875 --> 00:11:03,000 Weet jij wie de Nederlandse Hayden is? 151 00:11:03,000 --> 00:11:04,625 - Nederlandse Hayden? 152 00:11:04,625 --> 00:11:06,750 De nummer één slechte man van het land. Zeker. 153 00:11:06,750 --> 00:11:08,958 De ontvoerder, moordenaar. Waarom? 154 00:11:08,958 --> 00:11:10,167 - Hij is hier, in de stad. 155 00:11:11,458 --> 00:11:13,917 Ergens vanavond wordt hij doodgeschoten. 156 00:11:14,917 --> 00:11:16,833 Blijf nuchter, totdat het gebeurt, 157 00:11:16,833 --> 00:11:19,708 en jij zult de enige verslaggever in het land zijn die het ziet. 158 00:11:20,792 --> 00:11:22,958 - Nou, wacht even. - Luister maar. 159 00:11:24,542 --> 00:11:26,917 De Nederlandse Hayden verdween anderhalf jaar geleden uit het zicht. 160 00:11:27,917 --> 00:11:30,042 Police all over the country have been looking for him, 161 00:11:30,042 --> 00:11:31,083 en ineens, 162 00:11:31,083 --> 00:11:33,208 hij wordt op een presenteerblaadje aan Spence overhandigd. 163 00:11:34,167 --> 00:11:35,000 ' Spence? 164 00:11:36,083 --> 00:11:37,708 Heeft hij je dit verteld? 165 00:11:37,708 --> 00:11:40,083 - Hij heeft het hele plaatje van een vrouw gekregen. 166 00:11:40,083 --> 00:11:42,750 Hayden heeft een plastische klus op zijn gezicht laten doen, 167 00:11:42,750 --> 00:11:45,083 en hij is de hele tijd in de stad geweest. 168 00:11:47,042 --> 00:11:49,042 - Waarom geeft de vrouw hem aan? 169 00:11:49,042 --> 00:11:50,792 - Why does any woman turn on a man? 170 00:11:54,000 --> 00:11:56,375 - She contacted Spence about a week ago. 171 00:11:56,375 --> 00:11:58,833 Ze is een striptease-danseres in een van de plaatselijke cafés. 172 00:11:58,833 --> 00:12:00,667 and she promised to deliver Hayden tonight. 173 00:12:00,667 --> 00:12:02,708 - [Paul] You said he was gonna be shot? 174 00:12:02,708 --> 00:12:03,875 - Well, Spence is gonna try to take him 175 00:12:03,875 --> 00:12:04,750 zonder enig geweld, 176 00:12:04,750 --> 00:12:07,042 but Hayden said he would never be taken alive. 177 00:12:08,125 --> 00:12:10,500 Darling, with a story like this, 178 00:12:10,500 --> 00:12:12,250 even The Times would take you back. 179 00:12:13,500 --> 00:12:15,750 Kijk hier eens naar. 180 00:12:15,750 --> 00:12:18,125 Here is the newspaper file on Hayden. 181 00:12:18,125 --> 00:12:19,958 Zijn platen, knipsels, alles. 182 00:12:23,000 --> 00:12:24,042 De foto zal je niet veel goeds doen, 183 00:12:24,042 --> 00:12:26,417 omdat dat vóór de plasticklus was gedaan. 184 00:12:26,417 --> 00:12:27,333 - Knap. 185 00:12:27,333 --> 00:12:30,208 - Nou, dat toont zijn goede eigenschappen. Binnen is hij nog erger. 186 00:12:31,500 --> 00:12:33,458 Je kunt hier blijven en meer over hem lezen. 187 00:12:33,458 --> 00:12:36,542 Er ligt een typemachine en wat papier in de kast. 188 00:12:36,542 --> 00:12:38,833 En wat eten in de koelkast, als je dat wilt. 189 00:12:43,083 --> 00:12:43,917 Ik laat het je weten, 190 00:12:43,917 --> 00:12:46,458 wanneer Spence de tijd en de plaats kent. 191 00:12:48,208 --> 00:12:50,583 (deur slaat dicht) Ik moet weten wanneer, Penny. 192 00:12:50,583 --> 00:12:52,750 Hoe lang moet ik het volhouden? 193 00:12:52,750 --> 00:12:55,042 - Lieverd, ik wou dat ik het wist, maar dat weet ik niet. 194 00:12:56,083 --> 00:12:59,250 Ik weet dat het vanavond niet voor zes uur zal zijn. 195 00:12:59,250 --> 00:13:02,167 Je moet dus de hele dag doorkomen. 196 00:13:02,167 --> 00:13:03,875 - Ik kan het niet alleen, Penny. 197 00:13:05,167 --> 00:13:06,833 Ik heb de kracht niet in mij. 198 00:13:07,667 --> 00:13:09,625 - Misschien kun je het buiten jezelf vinden. 199 00:13:11,708 --> 00:13:14,417 Het zou niets betekenen als ik hier bleef. 200 00:13:14,417 --> 00:13:17,583 Je moet hier doorheen komen zonder krukken. 201 00:13:17,583 --> 00:13:20,375 Zelfs ik niet, anders betekent het niets. 202 00:13:30,417 --> 00:13:33,250 - Ik ben bang, Penny, maar ik zal het proberen. 203 00:13:34,167 --> 00:13:36,250 Ik zal het proberen, als ik er dood aan ga. 204 00:13:43,333 --> 00:13:45,667 - Lieve God, help hem alstublieft. 205 00:13:49,667 --> 00:13:51,583 - Geef mij de kracht. 206 00:15:04,083 --> 00:15:05,917 - [Omroeper] Hier is de aankondiging van een gebruikte auto 207 00:15:05,917 --> 00:15:07,583 waar je op hebt gewacht. 208 00:15:07,583 --> 00:15:10,042 Tom Steele biedt $ 100. 209 00:15:10,042 --> 00:15:13,583 Dat klopt! $ 100 beloning. 210 00:15:14,750 --> 00:15:17,833 $100 als je zijn deal voor een gebruikte auto kunt verslaan. 211 00:15:17,833 --> 00:15:20,042 De auto van jouw keuze, uit zijn grote... 212 00:16:16,958 --> 00:16:19,125 - Stuur mij een diagramkaarttekening van dat kruispunt. 213 00:16:19,125 --> 00:16:19,958 - Rechts. - En trouwens. 214 00:16:19,958 --> 00:16:21,750 Ik heb hier nog met niemand anders over gesproken. 215 00:16:21,750 --> 00:16:24,458 - Sure, Lieutenant. Je kunt geen lekkage riskeren. 216 00:16:24,458 --> 00:16:25,708 Niet als we de kans hebben om in te pakken 217 00:16:25,708 --> 00:16:27,125 de grootste vis in de vijver, hè? 218 00:16:27,125 --> 00:16:28,625 - En ga niet te ver weg, oké? 219 00:16:28,625 --> 00:16:30,125 Het kan zijn dat we er niet veel van merken. 220 00:16:30,125 --> 00:16:32,917 - Oké. Ik zal vier of vijf mannen paraat houden. 221 00:16:32,917 --> 00:16:34,292 - Acht mannen. 222 00:16:34,292 --> 00:16:35,583 - Acht, luitenant? 223 00:16:35,583 --> 00:16:38,792 Ik dacht dat Hayden een eenzame wolf was. Geen menigte. 224 00:16:38,792 --> 00:16:39,792 - Hij is nog steeds de Nederlandse Hayden. 225 00:16:39,792 --> 00:16:41,792 Tot nu toe heeft hij veel moeite gedaan om in leven te blijven. 226 00:16:41,792 --> 00:16:43,208 Hij zou naar meer kunnen gaan. 227 00:16:43,208 --> 00:16:44,792 - Looks like we may get famous today, huh? 228 00:16:44,792 --> 00:16:47,750 - Zorg ervoor dat we niet beroemd worden in de overlijdensadvertentiekolommen. 229 00:16:49,958 --> 00:16:52,500 - [Omroeper] Bronson's Lager met oosterse smaak. 230 00:16:52,500 --> 00:16:54,458 Je kunt het verschil zelfs horen. 231 00:16:56,083 --> 00:16:57,917 Het smaakt ook anders. 232 00:16:57,917 --> 00:17:00,333 Er gaat niets boven een lang, koel glas 233 00:17:00,333 --> 00:17:04,875 van heerlijke Bronson's Lager op elk moment van de dag of nacht. 234 00:18:26,792 --> 00:18:27,958 - Penny Spencer, alsjeblieft. 235 00:18:33,750 --> 00:18:35,917 - [Paul] Hallo, Penny. 236 00:18:37,583 --> 00:18:38,958 Is alles in orde, lieverd? 237 00:18:38,958 --> 00:18:40,875 - Ja. Ja, zeker, het is oké. 238 00:18:42,458 --> 00:18:46,833 Maar kijk, als ik maar een tijd had, bedoel ik een tijd om op te schieten, 239 00:18:46,833 --> 00:18:49,625 Weet je, het zou het veel gemakkelijker maken. 240 00:18:54,958 --> 00:18:56,167 - Heb jij dit geschreven? 241 00:18:56,167 --> 00:18:57,792 - Ja. Een ogenblikje, Sam. 242 00:18:59,625 --> 00:19:02,958 Het spijt me. Die informatie kan ik je nog niet geven. 243 00:19:02,958 --> 00:19:05,917 Ik heb nog niets gehoord, maar dat zal ik wel doen. 244 00:19:05,917 --> 00:19:08,750 En ik bel je, zodra ik dat doe. 245 00:19:08,750 --> 00:19:10,417 - Ja, zeker. Ik begrijp. 246 00:19:10,417 --> 00:19:11,708 Ik had in eerste instantie niet moeten bellen. 247 00:19:11,708 --> 00:19:13,458 Geen krukken toegestaan. 248 00:19:21,417 --> 00:19:24,417 - Dit is niet zo goed, Penny. Doe het liever nog een keer. 249 00:19:24,417 --> 00:19:25,250 - Oké, Sam. 250 00:19:28,333 --> 00:19:30,583 - Kijk, als er iets is dat je teveel dwars zit, 251 00:19:30,583 --> 00:19:33,167 Je kunt altijd terugkomen en met mij praten. 252 00:19:33,167 --> 00:19:34,167 - Bedankt. 253 00:19:42,792 --> 00:19:47,792 (schrijfmachineklank) (donkere orkestmuziek) 254 00:19:57,667 --> 00:19:59,417 - "100% Schotse whisky. 255 00:20:00,917 --> 00:20:01,750 86 bewijs. 256 00:20:02,875 --> 00:20:04,195 Vierfifihsf 257 00:22:27,667 --> 00:22:29,417 (kap slaat dicht) - Hartelijk dank. 258 00:22:29,417 --> 00:22:31,208 Ik weet niet wanneer ik me zo heb geschaamd. 259 00:22:31,208 --> 00:22:32,375 - Het is in orde, dame. 260 00:22:57,250 --> 00:22:58,833 - Luitenant, dit kwam net via een speciale boodschapper. 261 00:22:58,833 --> 00:22:59,875 Gemarkeerd als urgent. 262 00:22:59,875 --> 00:23:01,750 - Wacht even. We zullen zien wat het is. 263 00:23:09,250 --> 00:23:10,833 Roep de rang op. Breng ze hierheen, onmiddellijk. 264 00:23:11,667 --> 00:23:12,792 - Gebruik die telefoon niet. Ik heb het nodig. 265 00:23:12,792 --> 00:23:14,083 - Zeker, luitenant. 266 00:23:14,083 --> 00:23:15,917 - Doe de deur achter je dicht, wil je? 267 00:23:15,917 --> 00:23:17,417 - [Agent] Juist. 268 00:23:24,500 --> 00:23:26,333 - Penny Spencer, alsjeblieft. 269 00:23:29,917 --> 00:23:31,083 - Luister, ik heb net een bericht gekregen 270 00:23:31,083 --> 00:23:32,792 van die vrouw waar ik je over vertelde. 271 00:23:33,958 --> 00:23:35,292 En als je denkt dat die vriend van je is 272 00:23:35,292 --> 00:23:37,875 in enige staat is om het te begrijpen, hier is het. 273 00:23:37,875 --> 00:23:39,167 - Oké. Schieten. 274 00:23:39,167 --> 00:23:42,083 - Barclay's Restaurant. Dat is de Derde en Lloyd Street. 275 00:23:42,958 --> 00:23:46,292 Zeven uur vanavond. Ze gaat eten met Hayden. 276 00:23:46,292 --> 00:23:48,000 - Dank je, Spence. Ik houd van je. 277 00:24:16,833 --> 00:24:18,458 - Hoe zit het met dat herschrijven, Penny? 278 00:24:43,875 --> 00:24:44,958 - Hallo, meneer Baxter. 279 00:24:44,958 --> 00:24:45,833 - Dubbel. 280 00:24:52,375 --> 00:24:53,667 Laat de fles staan. 281 00:24:53,667 --> 00:24:54,500 - Zeker. 282 00:25:18,208 --> 00:25:19,042 -Bourbon, Pat. 283 00:25:27,708 --> 00:25:28,508 - Daar ben je. 284 00:25:41,292 --> 00:25:42,375 - Hoe gaat het? 285 00:25:43,917 --> 00:25:44,750 - Prima. 286 00:25:51,958 --> 00:25:53,708 Grappig ding, ik... 287 00:25:53,708 --> 00:25:56,417 Ik kende een alcoholist die niet uit bed kon komen 288 00:25:56,417 --> 00:25:58,083 in de ochtend, zonder dat eerste drankje. 289 00:25:58,083 --> 00:26:01,250 Het punt was dat zijn hand zo erg trilde, 290 00:26:01,250 --> 00:26:04,000 hij kreeg het drankje niet naar zijn mond. 291 00:26:04,000 --> 00:26:05,708 Ik moest twee handen gebruiken, zoals dit. 292 00:26:17,292 --> 00:26:19,708 - Spence, je moet hem voor mij vinden. 293 00:26:19,708 --> 00:26:22,250 - "Vind hem." Penny, je hebt me je woord gegeven. 294 00:26:22,250 --> 00:26:23,792 - Dat weten we nog niet zeker! 295 00:26:23,792 --> 00:26:25,208 - Ik zal er een boek over maken. 296 00:26:25,208 --> 00:26:27,542 - Misschien is hij gaan wandelen. 297 00:26:27,542 --> 00:26:28,375 - "Ging wandelen." 298 00:26:28,375 --> 00:26:30,542 Als hij ging wandelen, ging hij regelrecht naar zijn heiligdom. 299 00:26:30,542 --> 00:26:31,458 O'Connell's Bar. 300 00:26:41,667 --> 00:26:42,833 - O'Connell's. 301 00:26:42,833 --> 00:26:46,250 - [Spencer] Paul Baxter daar? Mevrouw Penny Spencer belt. 302 00:26:46,250 --> 00:26:47,167 - Ja, hij is hier. 303 00:26:48,500 --> 00:26:50,458 -Baxter. De telefoon. 304 00:26:50,458 --> 00:26:51,542 Het is voor jou. 305 00:27:02,417 --> 00:27:03,792 Een mevrouw Penny Spencer. 306 00:27:15,542 --> 00:27:16,667 - Honing? 307 00:27:16,667 --> 00:27:18,083 - [Penny] Problemen, lieverd? 308 00:27:19,375 --> 00:27:23,000 - Ik heb nog niet gedronken. Daarvoor ben ik hier gekomen. 309 00:27:23,000 --> 00:27:24,750 Je belde net op tijd. 310 00:27:24,750 --> 00:27:27,542 - Ik geloof je, en ik geloof in je, 311 00:27:27,542 --> 00:27:30,125 en ik weet dat je het kunt. 312 00:27:30,125 --> 00:27:32,167 - Bedankt. Het helpt. 313 00:27:32,167 --> 00:27:36,333 - Paul, luister heel aandachtig en onthoud dit. 314 00:27:36,333 --> 00:27:38,250 Rond zeven uur vanavond, 315 00:27:38,250 --> 00:27:39,417 Nederlandse Hayden en de vrouw 316 00:27:39,417 --> 00:27:41,708 komt uit Barclay's Restaurant. 317 00:27:41,708 --> 00:27:44,250 Dat is op Lloyd Street en Third Avenue. 318 00:27:44,250 --> 00:27:46,583 Je kunt jezelf beter een uur geven om er te komen. 319 00:27:47,625 --> 00:27:49,500 Ze zal doen alsof ze haar tas is vergeten, 320 00:27:49,500 --> 00:27:51,042 en ze gaat weer naar binnen. 321 00:27:52,125 --> 00:27:54,333 Spence zegt dat er wat brownstones aan de overkant zijn, 322 00:27:54,333 --> 00:27:56,792 zodat je vanaf een van de daken kunt kijken. 323 00:27:56,792 --> 00:27:59,292 Hij wil niet dat je in de weg loopt, op straat. 324 00:28:00,292 --> 00:28:02,375 Natuurlijk heeft hij niemand van zijn mannen over jou verteld. 325 00:28:02,375 --> 00:28:04,333 dus probeer ervoor te zorgen dat niemand van hen je ziet. 326 00:28:05,250 --> 00:28:06,958 - Ja, ik zal voorzichtig zijn. 327 00:28:06,958 --> 00:28:10,583 En Penny, ik loop hier zo weg, 328 00:28:10,583 --> 00:28:12,167 en ik kom niet terug. 329 00:28:12,167 --> 00:28:14,958 - Zeven uur, Paul. Nog maar tot zeven uur. 330 00:28:29,792 --> 00:28:31,250 - Je gaat weg. Meneer Baxter? 331 00:28:37,875 --> 00:28:39,500 Ik heb een afspraak om zeven uur. 332 00:28:52,333 --> 00:28:55,125 Luister, wil je proberen je er een tijdje niet druk over te maken, hè? 333 00:28:55,125 --> 00:28:56,542 Naar een film gaan of zo? 334 00:28:57,542 --> 00:28:58,958 Hier. Koop een nieuwe hoed voor jezelf. 335 00:28:58,958 --> 00:29:01,583 Het zal je een beter gevoel geven. - Dank je, Spence. 336 00:29:01,583 --> 00:29:03,583 Maar ik ben beter af als ik weer aan het werk ben. 337 00:29:47,292 --> 00:29:48,125 - Spencer. 338 00:29:54,583 --> 00:29:56,375 Ze gingen net het restaurant binnen. 339 00:29:59,792 --> 00:30:01,125 Oké. Nog een keer, hè? 340 00:30:02,458 --> 00:30:03,625 Dit is die van Barclay. 341 00:30:04,708 --> 00:30:06,417 Als de vrouw Dutch op de stoep achterlaat, 342 00:30:06,417 --> 00:30:09,458 Ik kom binnen vanuit de telefooncel en voer de arrestatie uit. 343 00:30:09,458 --> 00:30:11,583 If he goes for a gun, that's it. 344 00:30:11,583 --> 00:30:13,958 Farrell, dat is jouw positie, precies daar, 345 00:30:13,958 --> 00:30:15,625 voor het geval hij de hoek om probeert te komen. 346 00:30:15,625 --> 00:30:18,875 Harris, Burke, Gibbs. Deze drie deuropeningen. 347 00:30:18,875 --> 00:30:20,750 Nelson, jij gaat het dak van deze brownstone op 348 00:30:20,750 --> 00:30:23,042 en vanaf daar de straat bestrijken. 349 00:30:23,042 --> 00:30:25,833 Dit is een theatertent. Tom, dat is jouw plek. 350 00:30:25,833 --> 00:30:27,125 - Hoe laat begint de show? 351 00:30:27,125 --> 00:30:28,833 Wij willen niet vermengd raken met de drukte. 352 00:30:28,833 --> 00:30:29,917 - We hebben een deal gesloten met de manager. 353 00:30:29,917 --> 00:30:31,667 Hij houdt ze vast tot het voorbij is. 354 00:30:31,667 --> 00:30:33,875 - Spence, je hebt mij nog niet gezien. 355 00:30:33,875 --> 00:30:35,500 - Ik houd jou en Mitch vast tot we er zijn. 356 00:30:35,500 --> 00:30:36,542 Ik zal je dan toewijzen. 357 00:30:37,417 --> 00:30:38,333 Oké. Dat is alles. 358 00:30:38,333 --> 00:30:41,125 We vertrekken over 15 minuten. Dat is 6:15. 359 00:30:45,083 --> 00:30:46,958 Oh, eh, nog iets. 360 00:30:46,958 --> 00:30:49,292 Laten we vanavond van niemand heldendaden verwachten. 361 00:30:49,292 --> 00:30:51,875 Het appartement wordt al genoeg krap. 362 00:31:02,042 --> 00:31:05,625 - Laat me uitstappen, aan het einde van het blok. 363 00:31:55,083 --> 00:31:57,583 - [Vrouw] En kom nooit meer terug! Jij en je whisky! 364 00:34:37,917 --> 00:34:39,917 - Lieverd, ik ben mijn tas vergeten. 365 00:34:39,917 --> 00:34:42,333 Wees een engel en breng de auto langs, terwijl ik hem haal, hè? 366 00:34:42,333 --> 00:34:43,417 - [Nederlands] Oké, pop. 367 00:35:08,208 --> 00:35:09,917 - Ze pakken allemaal hun wapens, nietwaar? 368 00:35:09,917 --> 00:35:11,667 - De wagen van de lijkschouwer is onderweg, luitenant. 369 00:35:11,667 --> 00:35:12,500 - Oké, Tom. 370 00:35:16,625 --> 00:35:18,208 Eén van de mannen brengt je terug naar je club, 371 00:35:18,208 --> 00:35:19,417 Als u wilt, mevrouw Knapp. 372 00:35:20,875 --> 00:35:21,875 - Bedankt. 373 00:35:21,875 --> 00:35:24,292 - Bedankt. 374 00:35:24,292 --> 00:35:25,292 Tom. 375 00:35:37,000 --> 00:35:38,333 "[Paul] Hayden. 376 00:36:02,417 --> 00:36:03,500 - Gek, man. 377 00:36:09,500 --> 00:36:10,500 - Ik moet naar het laboratorium. 378 00:36:10,500 --> 00:36:11,333 Als je terugkomt op het hoofdkwartier, 379 00:36:11,333 --> 00:36:13,500 heb een verzoek ingediend bij Sing Sing en San Quentin 380 00:36:13,500 --> 00:36:15,792 voor Hayden's chirurgische en tandheelkundige dossiers. 381 00:36:15,792 --> 00:36:16,833 Ik wil zien of we dit ding kunnen afronden, 382 00:36:16,833 --> 00:36:18,333 ergens morgen. 383 00:36:18,333 --> 00:36:19,958 Denk je dat je de rest van de avond kunt overnemen? 384 00:36:19,958 --> 00:36:21,417 - Zeker. Ik kan dingen aan. 385 00:36:21,417 --> 00:36:22,708 - Als er iets belangrijks gebeurt, 386 00:36:22,708 --> 00:36:23,792 Ik kom naar het huis van mijn zus. 387 00:36:23,792 --> 00:36:24,958 Je kunt mij daar bellen. 388 00:36:24,958 --> 00:36:26,875 Anders ben ik de rest van de avond vrij. 389 00:36:26,875 --> 00:36:29,458 - Maak je geen zorgen, luitenant. Ik kan ervoor zorgen. 390 00:36:29,458 --> 00:36:30,958 - [Spencer] Oké. 391 00:36:59,833 --> 00:37:01,417 - Officier. Officier. 392 00:37:01,417 --> 00:37:02,917 - Blijf daar. - Waar is luitenant Spencer? 393 00:37:02,917 --> 00:37:03,958 Ik moet luitenant Spencer vinden. 394 00:37:03,958 --> 00:37:04,875 - O, hij is weg. - Wat bedoel je? 395 00:37:04,875 --> 00:37:05,708 Waar is hij heen gegaan? 396 00:37:05,708 --> 00:37:06,958 - Nou, wat gaat jou dat aan? 397 00:37:06,958 --> 00:37:08,042 - Kijk, ik- - Wat is het probleem? 398 00:37:08,042 --> 00:37:09,708 - Dutch Hayden is daar. 399 00:37:11,042 --> 00:37:12,792 - Zeker. Zeker, dat is hij. 400 00:37:12,792 --> 00:37:14,167 En wie denk je dat er onder het laken zit? 401 00:37:14,167 --> 00:37:15,208 - Je hebt de verkeerde man neergeschoten. 402 00:37:15,208 --> 00:37:17,333 Ik zeg je, Dutch Hayden leeft en hij is daar! 403 00:37:17,333 --> 00:37:18,167 - Oké, oké. 404 00:37:18,167 --> 00:37:19,708 Je hebt het ons verteld en we zijn je veel dank verschuldigd. 405 00:37:19,708 --> 00:37:21,625 Ren nu verder, word nuchter en zeg: 406 00:37:21,625 --> 00:37:23,250 Je kunt beter voor die snee zorgen. 407 00:37:23,250 --> 00:37:25,792 - Als je gewoon met mij meekomt, kan ik bewijzen dat hij gelijk heeft... 408 00:37:25,792 --> 00:37:28,125 - Ga aan de slag. - Wacht even! 409 00:37:28,125 --> 00:37:29,500 - Waar komen ze vandaan? 410 00:37:30,792 --> 00:37:32,208 Kom op. Ga nu door. 411 00:37:32,208 --> 00:37:34,125 Kom op. Blijf bewegen. 412 00:37:34,125 --> 00:37:35,292 - Maar, agent... - Kom op, maatje. 413 00:37:35,292 --> 00:37:36,208 Ga naar huis. 414 00:38:26,958 --> 00:38:28,208 - Luitenant Spencer, alstublieft. 415 00:38:28,208 --> 00:38:29,833 - Hier. Je ziet eruit alsof je er wel een kunt gebruiken. 416 00:38:31,500 --> 00:38:32,333 Dat is hij niet? 417 00:38:33,292 --> 00:38:35,250 Luisteren. Dit is dringend. 418 00:38:35,250 --> 00:38:37,583 Het is een kwestie van leven en dood, en ik maak geen grapje. 419 00:38:37,583 --> 00:38:38,750 Kijk of je hem kunt vinden. 420 00:38:38,750 --> 00:38:40,750 - Wat is er met je gebeurd? In gevecht geweest? 421 00:38:42,000 --> 00:38:43,208 - Geef me een dollar aan dubbeltjes, wil je? 422 00:38:43,208 --> 00:38:44,583 - Zeker. - Wat? 423 00:38:44,583 --> 00:38:46,833 Nee, nee. Niemand anders kan mij helpen. 424 00:38:46,833 --> 00:38:48,458 Blijf het proberen totdat je hem vindt. 425 00:38:49,417 --> 00:38:50,708 Zeg hem dat hij mij moet bellen. 426 00:38:50,708 --> 00:38:52,167 Paul Baxter. Hij kent mij. 427 00:38:52,167 --> 00:38:55,292 Wacht even. Wat is het nummer van de bartelefoon, Pat? 428 00:38:55,292 --> 00:38:57,417 - Sycamore acht vier drie zes twee. 429 00:38:57,417 --> 00:39:00,958 - Ik ben bij Sycamore acht vier drie zes twee. 430 00:39:01,792 --> 00:39:05,250 Ja, en luister, sergeant. Dit is ook belangrijk voor hem. 431 00:39:28,292 --> 00:39:30,125 Penny Spencer? Nee, niet nu. 432 00:39:30,125 --> 00:39:32,042 Koffiepauze, denk ik. 433 00:39:33,750 --> 00:39:34,583 Ja. Schieten. 434 00:39:38,042 --> 00:39:39,208 Sycomoor. 435 00:39:39,208 --> 00:39:41,083 Ik heb het. Het is helemaal in orde. 436 00:39:42,167 --> 00:39:43,750 - Charlie? Ik ben net gebeld. 437 00:39:43,750 --> 00:39:46,167 Er is een schietpartij geweest op Third Avenue, buiten Barclay's. 438 00:39:46,167 --> 00:39:47,792 Weet je het? - Ik zal het vinden. 439 00:39:47,792 --> 00:39:49,500 - Maak het daarbuiten. Neem een ​​fotograaf. 440 00:39:49,500 --> 00:39:50,375 - Rechts. 441 00:39:50,375 --> 00:39:51,333 Piet, dat zijn wij. 442 00:39:54,208 --> 00:39:57,708 - Wie heeft de schietpartij gemeld? - Een ober in het restaurant. 443 00:40:34,750 --> 00:40:35,625 - O'Connell's Bar. 444 00:40:37,125 --> 00:40:38,125 O'Connell's Bar! 445 00:40:39,750 --> 00:40:41,875 Hallo? O'Connell's. 446 00:40:50,958 --> 00:40:53,167 - Luitenant Spencer. Is hij terug? 447 00:40:54,083 --> 00:40:56,708 Ja, ja, ik ben het weer. Heb jij hem nog niet gevonden? 448 00:40:58,875 --> 00:41:01,333 Jouw andere zaken interesseren mij niet. Luisteren. 449 00:41:01,333 --> 00:41:03,333 Ik bescherm hem voor iets groots, 450 00:41:03,333 --> 00:41:05,583 en ik kan er niet de hele nacht op blijven zitten, dus zoek hem! 451 00:41:22,250 --> 00:41:23,500 Hé, Pat. 452 00:41:23,500 --> 00:41:25,125 Pat, is er een andere uitweg? 453 00:41:25,125 --> 00:41:26,833 - Zeker. Er zit een deur aan de achterkant. 454 00:41:26,833 --> 00:41:28,292 Wat is er aan de hand, meneer Baxter? - Kijk, Pat. 455 00:41:28,292 --> 00:41:31,333 Als iemand naar mij vraagt, of wie ik ben, weet je niets. 456 00:41:31,333 --> 00:41:32,333 - Dat ben ik, meneer Baxter. 457 00:41:32,333 --> 00:41:33,917 Zie niets, hoor niets, weet niets. 458 00:41:33,917 --> 00:41:34,750 - Goed. 459 00:43:22,250 --> 00:43:23,833 - O'Connell's Bar. 460 00:43:23,833 --> 00:43:25,875 - Zeg, het spijt me dat ik je stoor, kerel. 461 00:43:25,875 --> 00:43:29,208 Maar ik ben taxichauffeur, ik heb net iemand bij u afgezet. 462 00:43:30,292 --> 00:43:31,542 Jonge kerel. 463 00:43:31,542 --> 00:43:33,250 Hij zag er een beetje in de war uit. 464 00:43:35,542 --> 00:43:38,083 Zijn jas was gescheurd. 465 00:43:38,083 --> 00:43:38,917 Is dat degene die je bedoelt? 466 00:43:38,917 --> 00:43:40,292 - Ja. Ja, dat is hem. 467 00:43:40,292 --> 00:43:44,042 Hij liet een pakketje achter in mijn taxi. Ik wil hem graag vinden. 468 00:43:44,042 --> 00:43:46,417 Weet je wie hij is? Weet je toevallig zijn naam? 469 00:43:46,417 --> 00:43:49,000 - Nou, hij is er nog maar een paar keer geweest. 470 00:43:49,833 --> 00:43:51,333 Heb zijn naam nooit gekregen. 471 00:43:52,250 --> 00:43:54,125 - Uh-huh. Het is jammer. 472 00:43:55,417 --> 00:43:57,708 Maar je moet hier ergens in de buurt wonen, hè? 473 00:43:57,708 --> 00:43:59,917 - Dat zou ik niet weten. 474 00:43:59,917 --> 00:44:03,917 Ik wou dat ik je kon helpen, maar ik ben bang dat ik het niet kan. 475 00:44:03,917 --> 00:44:05,500 Sorry. 476 00:44:14,458 --> 00:44:16,250 - Er is een oproep voor je op Hamlet's telefoon. 477 00:44:16,250 --> 00:44:18,000 -O, bedankt, Mag. 478 00:44:23,792 --> 00:44:26,042 - Bel voor u, mevrouw Knapp. - Bedankt. 479 00:44:28,792 --> 00:44:30,333 Nog even. 480 00:44:30,333 --> 00:44:31,833 Hamlet, eh... 481 00:44:31,833 --> 00:44:34,333 Wees een pop en ga met Shakespeare wandelen, wil je? 482 00:44:36,167 --> 00:44:37,958 Schat, je moet me hier niet bellen. 483 00:44:37,958 --> 00:44:40,250 - Luister, schat. We hebben problemen. 484 00:44:40,250 --> 00:44:41,083 - [Florence] Wat is er aan de hand? 485 00:44:41,083 --> 00:44:42,167 Er is iets misgegaan, nietwaar? 486 00:44:42,167 --> 00:44:44,042 - Ik werd door een personage op het dak opgemerkt. 487 00:44:44,042 --> 00:44:45,625 Hij herkende mij en ging weg. 488 00:44:51,542 --> 00:44:54,125 Ik heb geen idee wie hij is of waar ik hem kan vinden. 489 00:44:55,667 --> 00:44:57,500 - En hij gaat naar de politie, hè? 490 00:44:57,500 --> 00:44:59,583 - Dat heeft hij al gedaan en ze hebben hem weggewuifd, 491 00:44:59,583 --> 00:45:02,333 maar vroeg of laat moesten ze naar hem luisteren. 492 00:45:03,167 --> 00:45:05,750 - Na 18 maanden plannen. 493 00:45:05,750 --> 00:45:08,917 - Misschien moeten we die plannen veranderen. We vertrekken vanavond. 494 00:45:08,917 --> 00:45:10,667 Luister nu naar mij. 495 00:45:10,667 --> 00:45:12,625 Je hebt nog twee shows te doen, toch? 496 00:45:14,125 --> 00:45:15,708 En die verslaggevers kwamen mij interviewen, 497 00:45:15,708 --> 00:45:17,875 maar ik kan beter nu weggaan. 498 00:45:17,875 --> 00:45:19,292 - Nee, nee, nee. 499 00:45:19,292 --> 00:45:21,875 Doe het rustig aan, alsof er niets aan de hand is. 500 00:45:21,875 --> 00:45:24,958 Je weet nooit wie naar je kijkt. 501 00:45:24,958 --> 00:45:27,042 Ga door met dat interview. 502 00:45:27,042 --> 00:45:29,250 Als je klaar bent met je laatste show, 503 00:45:29,250 --> 00:45:31,125 ontmoet mij bij mij thuis. 504 00:45:31,125 --> 00:45:33,750 Ik zorg dat we inpakken en klaar zijn om te vertrekken. Snap je het? 505 00:45:33,750 --> 00:45:35,417 - Oké, lieverd. 506 00:45:35,417 --> 00:45:36,958 En wees voorzichtig. 507 00:45:38,292 --> 00:45:39,833 - Doei. 508 00:46:00,417 --> 00:46:01,250 - Goed? 509 00:46:19,917 --> 00:46:21,917 - Ik zal wat koffie zetten. 510 00:46:31,125 --> 00:46:33,250 - Zus, bekijk het zo. 511 00:46:39,042 --> 00:46:42,250 Nou, je hebt het geprobeerd, lieverd. Je hebt alles gedaan wat menselijk mogelijk was. 512 00:46:45,000 --> 00:46:47,417 - Nu kan ik mijn belofte nakomen. 513 00:46:47,417 --> 00:46:48,250 - Dat is mijn meisje. 514 00:46:49,417 --> 00:46:50,417 Hé, als hij je weer een broeder is, 515 00:46:50,417 --> 00:46:52,708 Onthoud dat je een broer hebt die agent is. 516 00:46:55,042 --> 00:46:56,000 Ik moet Rains bellen. 517 00:47:10,792 --> 00:47:11,625 Hallo, dit is Spencer. 518 00:47:11,625 --> 00:47:13,917 Laat me met sergeant Rains praten, wil je? 519 00:47:16,333 --> 00:47:17,167 - Regen. 520 00:47:17,167 --> 00:47:18,542 - [Spencer] Hallo, ik ben het. 521 00:47:18,542 --> 00:47:19,958 - Hoi, luitenant. 522 00:47:19,958 --> 00:47:22,125 Zeg, een grappenmaker genaamd Paul Baxter 523 00:47:22,125 --> 00:47:23,708 heb hier voor je gebeld. 524 00:47:23,708 --> 00:47:25,500 Zou met niemand anders praten. 525 00:47:25,500 --> 00:47:29,208 Verliet een aantal O'Connell's Bar. Wil je het? 526 00:47:29,208 --> 00:47:30,542 - Nee. Ik kan het niet gebruiken. 527 00:47:30,542 --> 00:47:31,833 - Hij klonk behoorlijk wild. 528 00:47:32,833 --> 00:47:35,750 Alsof hij een van O'Connells beste klanten zou kunnen zijn. 529 00:47:35,750 --> 00:47:37,292 - Dat is hij. 530 00:47:37,292 --> 00:47:38,250 Dat alles? 531 00:47:39,167 --> 00:47:40,792 Oh, ik heb dat teletype verzonden 532 00:47:40,792 --> 00:47:42,333 naar San Quentin en Sing Sing. 533 00:47:43,292 --> 00:47:45,083 Oké, we moeten dat spul morgenochtend hebben. 534 00:47:45,083 --> 00:47:48,125 Bevestig de identiteit van Hayden. We krijgen een overlijdensakte. 535 00:47:48,125 --> 00:47:48,958 Dat klopt. 536 00:47:50,583 --> 00:47:52,083 - Hoef je vanavond niet meer uit? 537 00:47:52,083 --> 00:47:53,375 - Nee, het is niets belangrijks. 538 00:47:53,375 --> 00:47:54,792 Ik ben de rest van de nacht vrij. 539 00:48:02,167 --> 00:48:04,917 - Alsjeblieft. Heb je ergens iets te drinken? 540 00:48:04,917 --> 00:48:08,583 Geloof me. Ik heb er nu een nodig, zoals ik hem nooit eerder nodig had. 541 00:48:08,583 --> 00:48:10,708 Spence. Je hebt de verkeerde man vermoord. 542 00:48:10,708 --> 00:48:12,708 De Nederlandse Hayden leeft nog. 543 00:48:12,708 --> 00:48:14,583 O, broer. Wacht tot ik het je vertel. 544 00:48:17,125 --> 00:48:18,042 - Ga naar binnen, Penny. 545 00:48:18,042 --> 00:48:19,833 Ik heb eerder drugs met hallucinaties in de hand gehad. 546 00:48:19,833 --> 00:48:21,792 - Ik wil met hem praten, Spence. 547 00:48:26,250 --> 00:48:28,417 Paul, ik weet niet of je het überhaupt kunt begrijpen 548 00:48:28,417 --> 00:48:32,000 wat ik ga zeggen, maar onderbreek me alstublieft niet. 549 00:48:33,458 --> 00:48:35,875 Het spijt me van vanavond. That it didn't work out. 550 00:48:37,125 --> 00:48:40,417 Het spijt me voor ons allebei, maar vooral voor jou. 551 00:48:42,958 --> 00:48:47,542 Ik kan hier overheen komen, maar ik weet wat je te wachten staat. 552 00:48:47,542 --> 00:48:50,292 - Maar Penny, geloof me. 553 00:48:50,292 --> 00:48:52,083 Ik heb je niet teleurgesteld. 554 00:48:52,083 --> 00:48:53,375 Wacht tot ik je vertel, ik... 555 00:48:53,375 --> 00:48:56,375 - Misschien ben ik een lafaard en loop ik op je af. 556 00:48:56,375 --> 00:48:57,208 Ik weet het niet. 557 00:48:58,375 --> 00:49:00,333 Het enige wat ik weet is: ik kan er niet meer tegen. 558 00:49:01,292 --> 00:49:02,292 Geen minuut meer. 559 00:49:03,125 --> 00:49:05,792 Ik hou zoveel van je, ik wil je nooit meer zien. 560 00:49:07,500 --> 00:49:08,625 'Pennie, lieverd! 561 00:49:08,625 --> 00:49:09,875 Maar Penny! 562 00:49:09,875 --> 00:49:10,875 Wachten! 563 00:49:10,875 --> 00:49:11,958 Honing! 564 00:49:11,958 --> 00:49:13,208 - Je hebt het hier gehad, junior. 565 00:49:13,208 --> 00:49:14,417 Waarom ga je niet? 566 00:49:14,417 --> 00:49:15,750 - Spence, ik ben niet dronken. 567 00:49:15,750 --> 00:49:17,125 Je kunt zien dat ik dat niet ben. Kijk naar mij! 568 00:49:17,125 --> 00:49:19,625 - Ik kan het aan je ruiken! - Dat kan ik uitleggen. 569 00:49:19,625 --> 00:49:21,042 - Ik wed dat je veel dingen kunt uitleggen. 570 00:49:21,042 --> 00:49:23,458 Ik neem aan dat je die flessen door de afvoer hebt gegooid? 571 00:49:23,458 --> 00:49:24,542 - Ja, dat heb ik gedaan! 572 00:49:24,542 --> 00:49:26,375 - Verander je je naam in Charles Santley? 573 00:49:26,375 --> 00:49:28,250 - Ik heb dat verhaal niet geschreven. Ik kon het niet schrijven! 574 00:49:28,250 --> 00:49:29,875 - Dat is precies het punt dat ik wil maken. 575 00:49:29,875 --> 00:49:32,125 - Ik kon het niet schrijven, omdat het niet waar is! 576 00:49:32,125 --> 00:49:33,333 - O, broer. 577 00:49:33,333 --> 00:49:34,167 - Kijk. 578 00:49:34,167 --> 00:49:36,458 Ik heb de hele nacht het grootste verhaal van het jaar gehad, 579 00:49:36,458 --> 00:49:38,667 en kwam niet in de buurt van een krant, alleen om jou te beschermen, 580 00:49:38,667 --> 00:49:41,208 en nu heb je niet eens het verstand om naar mij te luisteren! 581 00:49:41,208 --> 00:49:43,208 - Waarom probeer je Sam Crews van The Times niet? 582 00:49:43,208 --> 00:49:44,500 Ga door, wees mijn gast. 583 00:50:01,750 --> 00:50:03,917 Hé, wil je iets te eten voor me klaarmaken? 584 00:50:03,917 --> 00:50:05,875 Of moet ik je mee uit eten nemen? 585 00:50:07,083 --> 00:50:09,167 - Dat is het beste aanbod dat ik de hele dag heb gehad. 586 00:50:11,958 --> 00:50:13,000 Ik zal mijn gezicht herstellen. 587 00:50:15,125 --> 00:50:17,500 - Ik heb het de politie verteld. Ik heb het aan luitenant Spencer verteld. 588 00:50:17,500 --> 00:50:18,333 _En? 589 00:50:18,333 --> 00:50:20,083 - Hij geloofde mij ook niet, maar... 590 00:50:20,917 --> 00:50:24,167 Kijk, dit is geen stunt om mijn baan terug te krijgen. 591 00:50:24,167 --> 00:50:25,958 De Nederlandse Hayden leeft. Ik zag hem. 592 00:50:25,958 --> 00:50:27,917 Ik geef je het grootste verhaal van het jaar! 593 00:50:27,917 --> 00:50:30,250 - Nachtfinale, Sam. - Bedankt. 594 00:50:30,250 --> 00:50:32,083 O, Joe? - Ja, Sam? 595 00:50:32,083 --> 00:50:34,292 - U kunt beter hier een kopie aan meneer Baxter geven. 596 00:50:34,292 --> 00:50:35,417 - Zeker. 597 00:50:35,417 --> 00:50:36,250 Welterusten. 598 00:50:37,333 --> 00:50:39,375 - Waardeer je vriendelijkheid. 599 00:50:39,375 --> 00:50:41,292 Het enige is: ik ga naar bed. 600 00:50:41,292 --> 00:50:44,167 Het is laat. Waarom doe jij niet hetzelfde, hè? 601 00:50:44,167 --> 00:50:45,792 En slaap maar uit. 602 00:50:45,792 --> 00:50:49,125 - Oké. Oké, er zijn andere mensen in deze stad. 603 00:50:49,125 --> 00:50:51,417 Ik zal iemand vinden die dit verhaal kan bewijzen. 604 00:50:55,792 --> 00:50:57,917 - Probeer detective Story Magazine. 605 00:50:57,917 --> 00:50:59,500 Dat soort dingen kopen ze. 606 00:52:43,833 --> 00:52:47,458 - Ik moet de laatste 16 eruit halen. Ik kom zo bij jullie jongens. 607 00:52:51,083 --> 00:52:53,250 - Kijk eens wie hier is, jongens. Paul Baxter. 608 00:52:53,250 --> 00:52:54,083 - Hallo, Harry. 609 00:52:54,083 --> 00:52:55,417 - Ik heb je niet met ons zien binnenkomen. 610 00:52:56,708 --> 00:52:59,208 - Hé, als ze 'grind' zegt, meent ze het echt. 611 00:53:35,792 --> 00:53:36,708 - Bedankt, jongens. 612 00:53:36,708 --> 00:53:38,917 Als je mij nu wilt volgen naar de kleedkamer. 613 00:53:38,917 --> 00:53:39,833 - Hoe lang ben je al onderweg? 614 00:53:39,833 --> 00:53:41,167 met Dutch Hayden, Miss Knapp? 615 00:53:41,167 --> 00:53:42,375 - Oh, ik heb nu geen tijd. 616 00:53:42,375 --> 00:53:43,500 - [Reporter 1] Ja, kom op! Geef ons het veld. 617 00:53:43,500 --> 00:53:44,958 - [Reporter 2] Ga je naar de begrafenis? 618 00:53:44,958 --> 00:53:46,833 - Oh jeetje, jongens. Even een vraagje. 619 00:53:52,667 --> 00:53:55,458 Alsjeblieft, jongens. Laten we het niet meer over Nederlands hebben, hè? 620 00:53:56,417 --> 00:53:58,417 Ik ben tenslotte nog steeds behoorlijk overstuur. 621 00:53:59,292 --> 00:54:01,958 Nou, dat is het, jongens. Heel erg bedankt. 622 00:54:01,958 --> 00:54:04,292 Nog vragen, jullie komen allemaal later langs, hè? 623 00:54:04,292 --> 00:54:05,375 - Waar gaat u heen vanaf hier, juffrouw Knapp? 624 00:54:05,375 --> 00:54:07,833 - Nou ja, Reno heeft me een aanbod gedaan, maar ik kan niet gaan. 625 00:54:07,833 --> 00:54:10,750 Ik ben niet getrouwd! (verslaggevers lachen) 626 00:54:10,750 --> 00:54:12,417 - Bedankt, mevrouw. - Natuurlijk, graag gedaan. 627 00:54:12,417 --> 00:54:13,833 Zeker. Altijd. 628 00:54:19,750 --> 00:54:21,208 Heb je geen deadline? 629 00:54:21,208 --> 00:54:22,792 - Zeker wel. 630 00:54:22,792 --> 00:54:24,708 Toch maar één vraag. 631 00:54:24,708 --> 00:54:27,333 Waar gaan jij en Dutch Hayden jullie huwelijksreis doorbrengen? 632 00:54:28,250 --> 00:54:29,375 Zuid-Amerika misschien? 633 00:54:31,958 --> 00:54:32,917 - En wie ben jij? 634 00:54:33,875 --> 00:54:37,208 - Laten we zeggen dat ik een verkoper ben. Ik heb wat informatie. 635 00:54:37,208 --> 00:54:39,292 Ik wil het verkopen aan de Nederlandse Hayden. 636 00:54:42,583 --> 00:54:44,125 - Dutch Hayden is in het mortuarium. 637 00:54:44,958 --> 00:54:46,958 - De politie denkt dat hij in het mortuarium ligt. 638 00:54:46,958 --> 00:54:49,375 De kranten denken dat hij in het mortuarium ligt. 639 00:54:49,375 --> 00:54:51,292 Maar wij weten wel beter, nietwaar? 640 00:54:51,292 --> 00:54:54,042 We weten dat Hayden helemaal nooit een plastic baan heeft gehad. 641 00:54:54,042 --> 00:54:57,583 De arme man die dat deed was maar een duif, opgezet door Hayden. 642 00:54:57,583 --> 00:54:59,625 Je vertelde de politie dat het Nederlands was. 643 00:54:59,625 --> 00:55:01,833 Geef de duif een stevige maaltijd bij Barclay's, 644 00:55:01,833 --> 00:55:03,958 en leidde hem vervolgens in de val. 645 00:55:03,958 --> 00:55:05,292 Dat is degene die in het mortuarium ligt. 646 00:55:06,750 --> 00:55:07,583 - Je bent gek. 647 00:55:08,792 --> 00:55:10,333 Wie zou het ooit geloven? 648 00:55:10,333 --> 00:55:12,208 - Misschien doet de politie dat wel, 649 00:55:12,208 --> 00:55:16,583 of Nederlands, als je hem vertelt dat ik de man op het dak ben. 650 00:55:19,458 --> 00:55:22,333 Vertel Dutch dat ik $5.000 wil. 651 00:55:22,333 --> 00:55:23,167 Contant geld. 652 00:55:24,250 --> 00:55:26,042 - Je bent gek. 653 00:55:26,042 --> 00:55:29,208 Niemand heeft ooit geprobeerd de Nederlandse Hayden van zich af te schudden en in leven te blijven. 654 00:55:29,208 --> 00:55:30,667 - Ik maak me geen zorgen. 655 00:55:30,667 --> 00:55:32,417 Vertel hem dat ik manieren heb om veel luider te praten, 656 00:55:32,417 --> 00:55:33,458 dood dan levend. 657 00:55:34,375 --> 00:55:36,083 - Hoe stuurt hij het geld naar jou? 658 00:55:37,167 --> 00:55:38,417 - Dat doet hij niet. 659 00:55:38,417 --> 00:55:40,667 Hij brengt het persoonlijk. 660 00:55:40,667 --> 00:55:42,000 Geen andere manier. 661 00:55:42,000 --> 00:55:43,208 - Waar? 662 00:55:43,208 --> 00:55:45,375 - Ik bel je later en laat het je weten. 663 00:55:45,375 --> 00:55:47,667 Ik geef je genoeg tijd om contact op te nemen met Hayden. 664 00:55:49,625 --> 00:55:50,625 Ik heb genoten van je show. 665 00:55:53,708 --> 00:55:54,917 Je hebt een goede stem. 666 00:56:08,333 --> 00:56:10,625 Waarom blijf je niet rondhangen? Het is gratis. 667 00:56:10,625 --> 00:56:12,125 - Ik heb dingen te doen. Ik zie je. 668 00:56:12,125 --> 00:56:13,667 - Blijf in leven. 669 00:56:19,625 --> 00:56:21,750 - Weet je toevallig wie die kerel is? 670 00:56:22,833 --> 00:56:24,583 - Ja. Het is Paul Baxter. 671 00:56:24,583 --> 00:56:25,625 - Paul Baxter? 672 00:56:25,625 --> 00:56:27,083 - Hij is een vriend van mij. 673 00:56:27,083 --> 00:56:28,208 - Echt waar? 674 00:56:31,667 --> 00:56:32,833 Koop een kopje koffie voor mij. 675 00:56:33,750 --> 00:56:35,292 Het is hier. - Zeker! 676 00:56:37,750 --> 00:56:40,375 - En liefje, deze verslaggever heeft dat Paul Baxter gezegd 677 00:56:40,375 --> 00:56:41,958 is een echte drinker. 678 00:56:41,958 --> 00:56:42,958 Er is geen krant in de stad 679 00:56:42,958 --> 00:56:44,792 dat zal iets met hem te maken hebben. 680 00:56:44,792 --> 00:56:47,792 - Het lijkt erop dat hij vastzit met een spannend verhaal dat hij niet kan trappen. 681 00:56:47,792 --> 00:56:49,292 - [Florence] Nou, hoe zit het met de politie? 682 00:56:51,000 --> 00:56:53,167 - Zonder mij willen ze hem nog steeds niet geloven. 683 00:56:54,083 --> 00:56:55,542 Hij zoekt naar mij, 684 00:56:57,583 --> 00:56:59,500 en misschien laat ik hem mij dan vinden. 685 00:57:01,000 --> 00:57:02,708 - Nou, lieverd, ik ben er bang voor. 686 00:57:03,542 --> 00:57:05,208 Laten we hier gewoon weggaan, hè? 687 00:57:05,208 --> 00:57:06,208 - [Nederlands] Zeker, schat. Zeker. 688 00:57:06,208 --> 00:57:08,042 Dit is wat ik wil dat je doet. 689 00:57:10,292 --> 00:57:12,417 - Ik blijf niet, zus. Het wordt laat. 690 00:57:12,417 --> 00:57:14,333 - Bedankt dat je me hebt opgevrolijkt, Spence. 691 00:57:14,333 --> 00:57:16,500 - We zullen er nooit meer over praten, toch? 692 00:57:16,500 --> 00:57:17,333 - Rechts. 693 00:57:20,583 --> 00:57:22,167 Wat is dit? 694 00:57:22,167 --> 00:57:24,250 - [Spencer] Ik weet het niet. 695 00:57:26,417 --> 00:57:28,500 - Het is van Paul. 696 00:57:36,167 --> 00:57:37,042 Luister hiernaar. 697 00:57:38,208 --> 00:57:40,625 'Penny, ik verwacht niet dat je dit gelooft, 698 00:57:40,625 --> 00:57:42,208 maar lees het toch. 699 00:57:42,208 --> 00:57:45,625 Je hoeft niet lang te wachten om erachter te komen of ik dronken ben. 700 00:57:45,625 --> 00:57:48,500 Ik denk dat ik de Nederlandse Hayden naar mijn appartement ga halen 701 00:57:50,958 --> 00:57:55,042 om twee uur vanochtend tijdens een valse chantage-oproep. 702 00:57:55,042 --> 00:57:57,917 Het is duidelijk dat ik moet proberen hem alleen mee te nemen. 703 00:57:57,917 --> 00:58:00,792 Als Spence wil komen opdagen, kan ik hem zeker gebruiken. 704 00:58:02,167 --> 00:58:04,708 Maar zoals ik al zei, ik betwijfel of je dit zult geloven. 705 00:58:04,708 --> 00:58:07,042 Deze opmerking is dus alleen voor de goede orde. 706 00:58:07,042 --> 00:58:08,083 Als ik zou sterven, 707 00:58:10,083 --> 00:58:12,708 het kan u en de politie helpen uit elkaar te gaan 708 00:58:12,708 --> 00:58:14,000 feit van fictie. 709 00:58:15,125 --> 00:58:15,958 Paulus." 710 00:58:17,542 --> 00:58:19,208 Dit is niet geschreven door een dronkaard. 711 00:58:21,958 --> 00:58:23,083 Ik geloof hem. 712 00:58:26,250 --> 00:58:28,042 Ik kan mijn belofte nu niet nakomen, Spence. 713 00:58:29,125 --> 00:58:31,667 Ik verloor het vertrouwen in hem, net toen hij me echt nodig had. 714 00:58:33,708 --> 00:58:36,542 - Oké, we zullen uitzoeken of hij dronken is of niet. 715 00:58:36,542 --> 00:58:39,333 Laten we naar zijn huis gaan. We kunnen er vóór twee uur zijn. 716 00:59:10,958 --> 00:59:12,250 - Achter de schermen. 717 00:59:12,250 --> 00:59:13,833 - [Paul] Is juffrouw Knapp daar, alstublieft? 718 00:59:13,833 --> 00:59:16,125 - Mevrouw Knapp? Nee, ze is ongeveer 20 minuten geleden vertrokken. 719 00:59:16,125 --> 00:59:17,125 Ze zei dat ze een telefoontje verwachtte, maar 720 00:59:17,125 --> 00:59:19,250 en dat ik alle berichten kan aannemen. 721 00:59:19,250 --> 00:59:21,667 - Vertel haar dat de verkoper heeft gebeld. 722 00:59:21,667 --> 00:59:25,292 Ze zal haar koper in Cambridge Apartments hebben. 723 00:59:25,292 --> 00:59:28,375 536 West Court Street, appartement 23, 724 00:59:28,375 --> 00:59:30,167 om twee uur vanochtend. 725 00:59:30,167 --> 00:59:31,375 Heb je dat? 726 00:59:31,375 --> 00:59:34,250 - Cambridge Apartments, twee uur. 727 00:59:34,250 --> 00:59:35,083 Rechts. 728 00:59:50,375 --> 00:59:51,208 - Honing? 729 00:59:52,500 --> 00:59:55,417 Ik dacht dat je je hier nooit van zou scheiden. 730 00:59:57,333 --> 00:59:58,542 - Hoe ben je hier binnengekomen? 731 00:59:59,708 --> 01:00:01,375 - Het is gemakkelijk om een deur te ontgrendelen, 732 01:00:01,375 --> 01:00:03,792 als je over de juiste uitrusting beschikt. 733 01:00:03,792 --> 01:00:06,333 - Je bent te vroeg en je bent de verkeerde koper. 734 01:00:06,333 --> 01:00:09,208 - (grinnikt) Oh, maak je nergens zorgen over, lieverd. 735 01:00:09,208 --> 01:00:12,500 Je ontmoet de juiste koper, en ook nog eens op tijd. 736 01:00:14,167 --> 01:00:15,833 Ik kom vlak achter je, lieverd. 737 01:00:20,042 --> 01:00:23,833 Oh, en uh, zorg ervoor dat ik mijn jas niet verpest. 738 01:00:23,833 --> 01:00:27,167 Het is het laatste dat Dutchie mij gaf, voordat hij werd vermoord. 739 01:00:33,000 --> 01:00:33,833 Na jou. 740 01:00:36,250 --> 01:00:38,042 - Sorry, ik heb niet veel ervaring 741 01:00:38,042 --> 01:00:39,958 in dit soort dingen. 742 01:00:39,958 --> 01:00:40,833 - Ik heb. 743 01:00:52,417 --> 01:00:53,250 Daar. 744 01:01:02,708 --> 01:01:03,542 Jij rijdt. 745 01:01:05,167 --> 01:01:07,208 - Je had een goede leraar, nietwaar? 746 01:01:07,208 --> 01:01:09,750 -Misschien kun je vanavond zelf iets van hem leren. 747 01:01:11,042 --> 01:01:11,875 Zullen we gaan? 748 01:02:02,708 --> 01:02:04,958 - Zijn deur stond open. - Ja. 749 01:02:10,542 --> 01:02:12,042 Niemand hier. 750 01:02:12,042 --> 01:02:13,750 - Nou, het is nog geen twee uur. 751 01:02:17,125 --> 01:02:18,667 - Oké. Oké, zus. 752 01:02:18,667 --> 01:02:19,708 We wachten beneden in de auto. 753 01:02:19,708 --> 01:02:21,125 Van daaruit kunnen we de plek in de gaten houden 754 01:02:21,125 --> 01:02:23,458 en we luisteren of er politieoproepen binnenkomen. 755 01:03:02,917 --> 01:03:06,542 Dat is het grappige aan Nederlands. Hij is sentimenteel. 756 01:03:06,542 --> 01:03:09,083 Zoals waar hij je voor het eerst ontmoette. 757 01:03:09,083 --> 01:03:11,708 Hij dringt erop aan dat een reünie op dezelfde plaats moet plaatsvinden. 758 01:03:20,167 --> 01:03:21,000 Daar. 759 01:03:22,083 --> 01:03:23,375 Nummer 16. 760 01:03:44,958 --> 01:03:46,000 Ga maar naar binnen, lieverd. 761 01:03:46,958 --> 01:03:49,042 Oh, ik heb een late show. Ik moet rennen. 762 01:04:16,000 --> 01:04:18,333 - Kerel die mij verkocht en zei dat het een origineel was, 763 01:04:18,333 --> 01:04:19,917 echt olieverfschilderij. 764 01:04:21,333 --> 01:04:22,500 Een beetje lay-out, hè? 765 01:04:23,333 --> 01:04:25,208 Niemand zou het ooit geloven, toch? 766 01:04:25,208 --> 01:04:27,875 Het meest ratiest gebouw in de stad. 767 01:04:29,500 --> 01:04:31,500 Weet je, het is toch wel jammer. 768 01:04:31,500 --> 01:04:32,625 Om 10 uur in de ochtend, 769 01:04:32,625 --> 01:04:35,333 Er zal geen spoor van de Nederlandse Hayden in deze stad zijn. 770 01:04:35,333 --> 01:04:38,042 Er zal zelfs niemand in de buurt zijn die weet dat hij nog leeft. 771 01:04:38,917 --> 01:04:40,000 - Ik zal het weten. 772 01:04:42,208 --> 01:04:44,667 Weet je, toen Flo me alles over jou vertelde... 773 01:04:44,667 --> 01:04:46,458 Ze dacht dat je misschien op hetzelfde niveau zat 774 01:04:46,458 --> 01:04:48,667 met dat geschudde veld. 775 01:04:48,667 --> 01:04:51,292 "Voor vijfduizend zou ik veel drank kopen", zei ze. 776 01:04:52,542 --> 01:04:54,292 Maar ik dacht dat je mij wilde. 777 01:04:55,500 --> 01:04:56,708 Ik had gelijk, nietwaar? 778 01:04:58,208 --> 01:05:00,917 - Doe het op jouw manier. - Dat doe ik altijd. 779 01:05:00,917 --> 01:05:02,833 Zoals vanavond vroeg, daarbuiten. 780 01:05:03,667 --> 01:05:05,375 Ik heb dat op mijn manier ook gehad. 781 01:05:09,250 --> 01:05:11,958 Weet je wie die naaktslakken in mijn plaats heeft meegenomen? 782 01:05:16,000 --> 01:05:16,833 Mijn broer. 783 01:05:22,500 --> 01:05:24,875 Oh, wat voor soort gastheer ben ik? 784 01:05:24,875 --> 01:05:28,500 Laat je daar staan, met je grote tong uithangend, 785 01:05:28,500 --> 01:05:31,375 en ik, die alles weten over hoe jij dit spul leuk vindt. 786 01:05:34,625 --> 01:05:35,458 Hoe zit dat? 787 01:05:37,208 --> 01:05:38,083 Mijn eigen broer. 788 01:05:43,375 --> 01:05:45,583 Nou ja, hij heeft te veel fouten gemaakt. Dat is alles. 789 01:05:47,500 --> 01:05:50,708 Alsof hij dacht dat Flo voor zijn plastic baan betaalde, in plaats van mij. 790 01:05:52,792 --> 01:05:53,750 En hij ging voor zijn pistool, 791 01:05:53,750 --> 01:05:55,750 toen de politie hem vanavond probeerde te pakken. 792 01:05:57,417 --> 01:05:58,708 Net zoals ik wist dat hij dat zou doen. 793 01:06:01,625 --> 01:06:03,667 Hij probeerde tijd vrij te maken met mijn meisje. 794 01:06:10,042 --> 01:06:11,917 Kom op! Help jezelf. 795 01:06:11,917 --> 01:06:15,125 Het is zeker dat je geen nieuwe kans meer krijgt. 796 01:06:15,125 --> 01:06:16,667 - Ik wil geen drankje. 797 01:06:17,708 --> 01:06:19,083 Probeer je mij voor de gek te houden? 798 01:06:20,792 --> 01:06:24,125 Wie heeft er ooit gehoord van een weelderige die een gratis drankje afwijst? 799 01:06:26,208 --> 01:06:27,042 Drink het. 800 01:06:28,625 --> 01:06:29,667 - Drink het zelf. 801 01:06:31,042 --> 01:06:32,625 - Ik zei: drink het maar. 802 01:06:37,458 --> 01:06:40,750 Doe niet meer zo'n zet, Baxter. 803 01:06:45,250 --> 01:06:47,708 Misschien kan ik je beter mijn plannen vertellen. 804 01:06:48,542 --> 01:06:51,042 We gaan weer het dak op, jij en ik, 805 01:06:52,292 --> 01:06:53,917 en je springt er weer af, 806 01:06:54,958 --> 01:06:59,667 maar deze keer ga je de straat op, Baxter. 807 01:06:59,667 --> 01:07:02,708 De politie zal een weelderige kopen die zelfmoord pleegt. 808 01:07:04,333 --> 01:07:07,125 - Zo gemakkelijk kom je niet van mij af, Hayden. 809 01:07:07,125 --> 01:07:09,417 Gisteren kon het mij niets schelen. 810 01:07:09,417 --> 01:07:11,583 Maar vandaag heb ik iets geleerd. 811 01:07:11,583 --> 01:07:14,375 Ik kwam erachter dat ik een hele dag zonder drank kon. 812 01:07:14,375 --> 01:07:16,583 Niet één drankje, Hayden. Hoe vind je dat? 813 01:07:17,708 --> 01:07:19,167 En als ik het vandaag zou kunnen halen, 814 01:07:20,292 --> 01:07:23,375 Misschien zou ik morgen en overmorgen hetzelfde kunnen doen. 815 01:07:24,458 --> 01:07:25,750 Misschien wel voor een hele week. 816 01:07:26,875 --> 01:07:29,667 - Je zult geen tijd hebben om erachter te komen, jongen. 817 01:07:29,667 --> 01:07:31,667 - Heb je enig idee hoe het vandaag was? 818 01:07:32,792 --> 01:07:36,042 Ik wilde zo graag drinken dat ik zelfs een beetje bad. 819 01:07:37,125 --> 01:07:38,042 En ik heb het gehaald. 820 01:07:39,208 --> 01:07:40,292 En nu wil ik leven. 821 01:07:40,292 --> 01:07:43,083 Dus je kunt dat wapen maar beter stevig vasthouden, 822 01:07:43,083 --> 01:07:44,708 Omdat ik moeilijk te doden zal zijn. 823 01:07:46,417 --> 01:07:48,042 - Laten we dit afronden. 824 01:08:11,167 --> 01:08:13,583 Het geluid van dit pistool zal mijn plannen niet zo erg verstoren. 825 01:08:13,583 --> 01:08:14,792 Kom dus niet op ideeën. 826 01:08:43,750 --> 01:08:44,750 Houd het daar vast. 827 01:08:45,875 --> 01:08:47,083 Wacht tot dat bord weer oplicht. 828 01:08:47,083 --> 01:08:49,292 Beweeg je niet, want ik kan vanaf hier niet missen. 829 01:08:52,667 --> 01:08:53,500 Oké. 830 01:08:53,500 --> 01:08:54,333 Rechtdoor. 831 01:08:58,083 --> 01:08:58,917 Wacht even. 832 01:09:01,667 --> 01:09:04,083 Maak het jezelf gemakkelijk, Baxter. 833 01:09:04,083 --> 01:09:05,250 Als dat lampje weer aangaat, 834 01:09:05,250 --> 01:09:07,500 loop helemaal naar de rand en spring. 835 01:09:07,500 --> 01:09:09,125 Het zal allemaal in een seconde voorbij zijn. 836 01:09:10,708 --> 01:09:11,542 Kom op. 837 01:09:18,375 --> 01:09:20,250 Hou op met aarzelen, Baxter. 838 01:09:20,250 --> 01:09:21,542 Maakt het alleen maar erger. 839 01:09:24,250 --> 01:09:28,583 - Sorry, Hayden. Ik ga het je niet gemakkelijk maken. 840 01:09:28,583 --> 01:09:30,458 - Je klinkt alsof je dat meent. 841 01:09:31,417 --> 01:09:32,250 -Ik doe. 842 01:09:36,667 --> 01:09:38,708 - Er is geen plek om je te verstoppen, Baxter. 843 01:09:40,958 --> 01:09:43,000 Waarom kom ik niet naar buiten en doe het op mijn manier? 844 01:10:35,250 --> 01:10:37,000 - Geef mij de politie. 845 01:10:38,375 --> 01:10:39,917 Hallo. Met wie praat ik? 846 01:10:41,500 --> 01:10:44,042 Sergeant Anderson, dit is Paul Baxter. 847 01:10:44,042 --> 01:10:46,833 Ik bel vanuit een appartement vlakbij Third Avenue en Lloyd. 848 01:10:46,833 --> 01:10:47,708 Ik weet het adres niet, 849 01:10:47,708 --> 01:10:49,500 maar er staat een groot neonbord op het dak. 850 01:10:49,500 --> 01:10:50,792 Een whisky-teken. 851 01:10:50,792 --> 01:10:51,667 Het is een bruinsteen. 852 01:10:51,667 --> 01:10:54,125 Verderop in de straat van het Barclay's Restaurant. 853 01:10:54,125 --> 01:10:54,958 Heb je dat? 854 01:10:55,958 --> 01:10:57,875 Neem nu contact op met luitenant Spencer. 855 01:10:57,875 --> 01:10:59,292 Het maakt me niet uit waar hij is, pak hem, 856 01:10:59,292 --> 01:11:02,667 en vertel hem dat ik in appartement 16 ben en dat ik de Nederlandse Hayden heb. 857 01:11:04,625 --> 01:11:06,083 Ja. Ik weet. 858 01:11:06,083 --> 01:11:07,125 Je denkt dat hij dood is. 859 01:11:08,667 --> 01:11:12,917 Sergeant Anderson, is uw naam gespeld met een E of een O? 860 01:11:12,917 --> 01:11:14,500 Ik wil er zeker van zijn dat het goed gespeld is in het verhaal 861 01:11:14,500 --> 01:11:16,708 over de politie die de verkeerde man neerschoot, 862 01:11:16,708 --> 01:11:18,167 als het in de papieren staat. 863 01:11:19,125 --> 01:11:22,292 Haal Spencer hierheen en breng hem snel hierheen. 864 01:11:37,292 --> 01:11:39,542 - Oké, Hayden. Ga op de been. 865 01:11:39,542 --> 01:11:40,375 Kom op. 866 01:11:47,208 --> 01:11:48,167 Haal hem hier weg. 867 01:11:50,000 --> 01:11:50,833 - Spence. 868 01:11:51,958 --> 01:11:54,500 Ik schrijf dat verhaal zoals jij dat wilt. 869 01:11:54,500 --> 01:11:57,250 - Wat probeer je te doen? Mijn vertrouwen in jou verwoesten? 870 01:11:58,750 --> 01:11:59,792 Je schrijft de waarheid. 871 01:12:03,333 --> 01:12:06,042 - Paul, ik heb de hele dag zo hard voor je gebeden. 872 01:12:07,125 --> 01:12:09,458 Toen was ik degene die vanavond mijn geloof verloor. 873 01:12:10,958 --> 01:12:12,542 Al is het maar voor een korte tijd. 874 01:12:14,792 --> 01:12:16,167 - Je bent het niet kwijt, Penny. 875 01:12:18,000 --> 01:12:19,792 Je hebt het net aan mij geleend. 876 01:12:19,792 --> 01:12:23,458 (dramatische orkestmuziek)