1
00:00:24,425 --> 00:00:26,324
Johnny.
2
00:00:31,058 --> 00:00:32,957
Johnny.
3
00:00:39,058 --> 00:00:40,957
Johnny.
4
00:02:57,458 --> 00:03:00,357
Harry !
5
00:03:04,125 --> 00:03:06,285
Comment vas-tu ?
6
00:03:13,125 --> 00:03:15,785
Bonjour?
7
00:03:15,891 --> 00:03:18,222
Oui, c'est Harold Angel.
8
00:03:18,325 --> 00:03:20,587
Oui, l'initiale du milieu "R",
comme dans l'annuaire téléphonique.
9
00:03:20,691 --> 00:03:25,318
Excusez-moi? Vin de vin.
10
00:03:25,425 --> 00:03:28,880
Herman Winesap
de Winesap et Mackintosh.
11
00:03:28,991 --> 00:03:31,390
Attendez une seconde.
12
00:03:33,691 --> 00:03:37,056
D'accord, Winesap...
13
00:03:37,158 --> 00:03:39,488
de Winesap et Mackintosh.
14
00:03:39,591 --> 00:03:41,058
D'accord, je l'ai eu.
15
00:03:43,458 --> 00:03:46,856
Bien sûr, je sais
ce qu'est un avocat.
16
00:03:46,958 --> 00:03:49,857
Ouais, c'est comme un avocat,
seules les factures sont plus grosses.
17
00:03:52,791 --> 00:03:55,349
Bien sûr, je vais tenir. Connard.
18
00:04:02,457 --> 00:04:04,947
M. Winesap, ouais,
Harold Ange.
19
00:04:07,524 --> 00:04:10,356
Eh bien, oui, je pourrais être libre.
20
00:04:10,457 --> 00:04:12,481
Eh bien, est-ce que ce serait avec votre entreprise ?
21
00:04:16,091 --> 00:04:17,853
D'accord, redonne-moi ça.
22
00:04:19,958 --> 00:04:22,221
Louis.
23
00:04:22,325 --> 00:04:24,224
Comment épelez-vous cela?
24
00:04:25,791 --> 00:04:28,849
Cyphre. D'accord.
Qu'est-ce que c'est, étranger ?
25
00:04:28,958 --> 00:04:32,823
Un étranger ? Votre client est-il
un gentleman étranger ?
26
00:04:34,225 --> 00:04:35,691
D'accord.
27
00:04:35,791 --> 00:04:39,281
Eh bien, M. Winesap, pourriez-vous me donner
quelques détails supplémentaires ?
28
00:04:41,658 --> 00:04:43,784
D'accord.
Non, je connais l'endroit.
29
00:04:45,724 --> 00:04:47,884
Eh bien, c'est un long chemin,
mais je peux être là.
30
00:05:07,724 --> 00:05:08,691
Alléluia!
31
00:05:09,891 --> 00:05:12,949
Permettez-moi d'être transmissible,
alléluia.
32
00:05:13,058 --> 00:05:16,547
Permettez-moi de me réincarner,
alléluia.
33
00:05:16,658 --> 00:05:20,251
Permettez-moi d'être reproductible,
alléluia.
34
00:05:21,125 --> 00:05:25,524
Car son royaume est à vous,
aujourd'hui, maintenant.
35
00:05:25,624 --> 00:05:30,683
Alléluia. Suis-moi.
Suivez-moi sur ses sentiers.
36
00:05:30,791 --> 00:05:34,350
Alléluia. Je veux que tu montres maintenant
combien tu aimes Dieu.
37
00:05:34,457 --> 00:05:37,549
Je veux que tu montres
comme ta dîme.
38
00:05:37,658 --> 00:05:40,489
Je veux que tu ouvres ton cœur
et ouvrez vos portefeuilles.
39
00:05:40,591 --> 00:05:43,990
Et ouvrez vos sacs à main.
Et ouvrez vos poches.
40
00:05:44,091 --> 00:05:46,489
Et abandonnez-le.
Louez le Seigneur.
41
00:05:46,591 --> 00:05:50,957
Quelqu'un a parlé de moi, de
J'ai roulé en Cadillac.
42
00:05:51,058 --> 00:05:53,650
Si tu m'aimes,
et tu veux me donner...
43
00:05:53,758 --> 00:05:56,089
alors je devrais être
dans une Rolls-Royce.
44
00:05:58,457 --> 00:06:00,651
Écoutons-le, frère. Allons-y. Oui!
45
00:06:00,758 --> 00:06:05,089
Hé! Hé! Allez.
46
00:06:05,192 --> 00:06:08,488
- M. Angel ?
- Ouais.
47
00:06:08,591 --> 00:06:11,786
Herman Winesap.
48
00:06:11,891 --> 00:06:13,983
Voudrais-tu venir
avec moi, s'il te plaît ?
49
00:06:26,825 --> 00:06:28,292
Un mari malheureux...
50
00:06:28,391 --> 00:06:31,517
d'un des troupeaux du pasteur John
lui a mis un pistolet sur la tempe.
51
00:06:31,624 --> 00:06:33,523
Le plus désagréable.
52
00:06:34,424 --> 00:06:37,017
M. Ange ? S'il te plaît?
53
00:06:59,357 --> 00:07:01,257
M. Ange.
54
00:07:01,357 --> 00:07:07,053
Permettez-moi de vous présenter mon client,
Monsieur Louis Cyphre.
55
00:07:07,158 --> 00:07:09,647
Salut. Harry Ange.
56
00:07:09,758 --> 00:07:12,191
Au plaisir de vous rencontrer,
M. Ange.
57
00:07:14,192 --> 00:07:19,125
Je ne veux pas paraître grossier ou impoli,
mais avez-vous une pièce d'identité avant de commencer ?
58
00:07:19,225 --> 00:07:22,316
Bien sûr. Ouais. Ici.
59
00:07:22,424 --> 00:07:25,391
Laissez-moi voir ce que j'ai ici.
60
00:07:25,491 --> 00:07:27,583
Comment ça ?
61
00:07:37,624 --> 00:07:40,523
Rien de personnel. C'est juste
que je suis un peu trop prudent.
62
00:07:40,624 --> 00:07:44,250
- Vous savez comment ça se passe.
- Oh, je sais.
63
00:07:44,357 --> 00:07:48,814
Alors, comment as-tu entendu parler de moi ?
64
00:07:56,291 --> 00:07:58,918
Je suppose que vous venez de regarder
dans l'annuaire téléphonique, hein ?
65
00:08:02,724 --> 00:08:04,657
Habituellement, c'est ce qui se passe.
66
00:08:04,758 --> 00:08:07,089
Parce que je m'appelle Angel.
C'est sous les A.
67
00:08:07,192 --> 00:08:09,385
Les gens...
Vous savez, les gens sont paresseux.
68
00:08:09,491 --> 00:08:11,458
Ils feuilletent.
Ils voient le prénom dans le livre.
69
00:08:11,558 --> 00:08:14,548
- Johnny préféré.
- Excusez-moi?
70
00:08:14,658 --> 00:08:18,057
Est-ce que par hasard tu te souviens
le nom de Johnny Favorite ?
71
00:08:18,158 --> 00:08:21,249
Vous vous souvenez du nom de Johnny ?
Non, je ne pense pas.
72
00:08:21,357 --> 00:08:24,756
- Vous ne l'avez jamais connu ?
- Suis-je censé le connaître ?
73
00:08:24,858 --> 00:08:27,848
Il était crooner avant la guerre.
Assez célèbre à sa manière.
74
00:08:29,891 --> 00:08:32,687
Eh bien, je vais te le dire,
M. "Cyphre", vous savez, je...
75
00:08:33,457 --> 00:08:34,856
M. Cyphre.
76
00:08:35,791 --> 00:08:37,348
Je suis désolé, bébé. Je suis désolé.
77
00:08:37,457 --> 00:08:43,322
M. Cyphres. Je ne comprends généralement pas
impliqué dans quelque chose de vraiment lourd.
78
00:08:43,424 --> 00:08:47,585
Je m'occupe habituellement
des petits trucs :
79
00:08:47,691 --> 00:08:51,249
emplois dans l'assurance, divorces,
des choses de cette nature.
80
00:08:51,357 --> 00:08:55,121
J'ai de la chance,
parfois je m'occupe des gens.
81
00:08:55,224 --> 00:08:59,180
Mais je ne sais pas non,
vous savez, les crooners...
82
00:08:59,291 --> 00:09:01,781
ou quelqu'un de célèbre, tu sais ?
83
00:09:01,891 --> 00:09:05,915
- Son vrai nom était Liebling.
- Je ne...
84
00:09:07,224 --> 00:09:09,316
je ne sais pas
aucun Liebling non plus.
85
00:09:09,424 --> 00:09:11,323
Alors qu'est-ce que c'est, les gars
tu veux de moi ?
86
00:09:11,424 --> 00:09:14,152
- Est-ce que cet homme vous doit de l'argent ?
- Pas tout à fait.
87
00:09:14,257 --> 00:09:17,383
J'ai aidé Johnny
au début de sa carrière.
88
00:09:17,491 --> 00:09:21,686
Et toi, tu étais comme...
son agent ?
89
00:09:21,791 --> 00:09:26,724
Non, non, non.
Rien donc...
90
00:09:26,825 --> 00:09:29,883
Monsieur Cyphre a un contrat.
91
00:09:29,991 --> 00:09:33,754
Certaines garanties étaient impliquées, pour être
perdu en cas de décès.
92
00:09:33,858 --> 00:09:36,290
Tu me perds un peu.
Est-ce qu'on parle d'un gars qui est mort ?
93
00:09:36,391 --> 00:09:39,483
Non, il a été recruté en 1943.
Afrique du Nord.
94
00:09:39,591 --> 00:09:43,047
Services de divertissement spéciaux.
Il y a eu une attaque.
95
00:09:43,157 --> 00:09:45,351
Il a été grièvement blessé
sur la tête et le visage.
96
00:09:45,457 --> 00:09:49,686
- Il avait...
- Amnésie, je crois que tu appelles ça.
97
00:09:49,791 --> 00:09:52,952
- Choc d'obus ?
- Choc d'obus. Oui.
98
00:09:53,058 --> 00:09:56,388
- Je sais ce que ça fait.
- Pourquoi? Étiez-vous dans les services ?
99
00:09:56,491 --> 00:09:58,424
Oui, j'étais dans
pendant une courte période de temps.
100
00:09:58,524 --> 00:10:03,787
Mais je me suis un peu foutu très vite.
Excusez mon langage.
101
00:10:03,891 --> 00:10:05,824
Et ils m'ont expédié
de retour à la maison...
102
00:10:05,925 --> 00:10:08,221
et j'ai en quelque sorte raté
tout le shebang.
103
00:10:08,324 --> 00:10:11,450
Tu sais, la guerre, les médailles,
les neuf mètres entiers.
104
00:10:11,558 --> 00:10:13,525
Et je suppose que tu pourrais dire
J'ai eu de la chance.
105
00:10:13,624 --> 00:10:17,489
Eh bien, Johnny n'a pas eu cette chance.
Il est rentré chez lui sous la forme d'un zombie virtuel.
106
00:10:17,591 --> 00:10:22,320
Les amis de Favorite l'ont fait transférer
dans un hôpital privé du nord de l'État.
107
00:10:22,424 --> 00:10:26,221
Il y avait une sorte de radical
traitement psychiatrique impliqué.
108
00:10:26,324 --> 00:10:29,086
Les avocats du favori
avait la procuration pour...
109
00:10:29,191 --> 00:10:32,590
Payer les factures, des choses comme ça.
Mais vous savez comment se déroulent ces choses.
110
00:10:32,691 --> 00:10:35,419
Il est resté un légume,
et mon contrat n'a jamais été honoré.
111
00:10:35,524 --> 00:10:37,150
Je vois.
112
00:10:37,257 --> 00:10:40,520
Je ne veux pas avoir l'air d'un mercenaire
ou quoi que ce soit, mais tu dois comprendre...
113
00:10:40,624 --> 00:10:43,682
que mon intérêt pour Johnny
c'est seulement pour savoir s'il est vivant...
114
00:10:43,791 --> 00:10:45,985
ou s'il est mort.
115
00:10:46,090 --> 00:10:50,547
Chaque année, mon bureau reçoit
un affidavit signé confirmant...
116
00:10:50,658 --> 00:10:54,091
que Johnny Liebling est bien
parmi les vivants.
117
00:10:54,191 --> 00:10:57,056
Jusqu'à ce week-end dernier,
quand tout à fait par hasard...
118
00:10:57,157 --> 00:11:01,955
Monsieur Cyphre et moi étions à proximité
de l'hôpital juste à l'extérieur de Poughkeepsie.
119
00:11:02,057 --> 00:11:06,354
Nous avons décidé de vérifier par nous-mêmes
mais ils ont reçu des informations trompeuses.
120
00:11:06,457 --> 00:11:10,185
- Ouais, le contournement.
- Oui. Je ne voulais pas provoquer de scène.
121
00:11:10,291 --> 00:11:12,485
Je déteste faire des histoires.
122
00:11:12,591 --> 00:11:14,922
Alors j'ai pensé que tu pourrais peut-être...
123
00:11:15,024 --> 00:11:18,480
subtilement, d'une manière plus calme--
124
00:11:18,591 --> 00:11:21,148
- Tu veux que je vérifie.
- Vérifiez-le.
125
00:11:25,124 --> 00:11:26,557
D'accord. Ouais.
126
00:11:29,291 --> 00:11:31,315
C'est drôle. j'ai le sentiment
Je t'ai déjà rencontré.
127
00:11:32,324 --> 00:11:33,848
Je ne sais pas.
Je ne pense pas.
128
00:11:47,858 --> 00:11:50,757
Est-ce que par hasard, tu te souviens
le nom de Johnny Favorite ?
129
00:11:56,291 --> 00:11:58,690
Son vrai nom était Liebling.
130
00:12:02,990 --> 00:12:08,014
Mon intérêt pour Johnny est uniquement de trouver
savoir s'il est vivant ou s'il est mort.
131
00:12:50,825 --> 00:12:52,553
- Puis-je vous aider ?
- Oui.
132
00:12:52,658 --> 00:12:57,819
Je m'appelle Harry Conroy et je suis
avec l'Institut National de la Santé.
133
00:12:59,157 --> 00:13:02,318
Y a-t-il quelqu'un en particulier
vous aimeriez voir, M. Conroy ?
134
00:13:02,424 --> 00:13:07,050
L'Institut mène une enquête
de cas de traumatismes incurables...
135
00:13:07,157 --> 00:13:11,181
et je comprends que tu as un patient ici
correspondant à cette description.
136
00:13:12,157 --> 00:13:14,886
J'ai peur que nous ne puissions te laisser voir personne
sans rendez-vous, monsieur.
137
00:13:14,990 --> 00:13:16,753
Oh, bien sûr. J'apprécie cela.
Mais peut-être, tu sais...
138
00:13:16,858 --> 00:13:20,586
tu pourrais vérifier les fichiers
et assurez-vous que je suis sur la bonne voie.
139
00:13:20,691 --> 00:13:24,180
je ne veux pas déranger
personne inutilement.
140
00:13:24,291 --> 00:13:27,383
D'accord? Merci.
141
00:13:27,491 --> 00:13:31,583
- Comment s'appelle le patient ?
- Mentir. Jonathan Liebling.
142
00:13:31,691 --> 00:13:33,987
Un instant s'il vous plaît.
Je vais vérifier.
143
00:13:37,924 --> 00:13:40,619
Alors, est-ce que tu travaillais ici
le week-end dernier ?
144
00:13:40,724 --> 00:13:42,623
Non, jour de congé.
145
00:13:43,658 --> 00:13:46,954
- As-tu fait quelque chose de gentil ?
- Le mariage de ma sœur.
146
00:13:49,457 --> 00:13:51,447
Nous avions un M. Liebling...
147
00:13:51,558 --> 00:13:53,787
mais c'est dit ici
il a été transféré.
148
00:13:53,890 --> 00:13:55,857
- Es-tu sûr?
- Ouais, c'est ce qui est dit ici.
149
00:13:55,957 --> 00:14:01,255
- Eh bien, c'était quand ?
- Il y a des années. Décembre 43.
150
00:14:01,357 --> 00:14:03,688
Puis-je jeter un oeil à ça ?
Merci.
151
00:14:07,024 --> 00:14:09,491
- C'est récent ?
- C'est un vieux dossier.
152
00:14:09,591 --> 00:14:14,081
C'est au stylo à bille. Tu sais, ils
n'étaient pas très doués en matière de stylo à bille en 1943.
153
00:14:14,191 --> 00:14:16,556
- C'est un stylo à bille ?
- Ouais.
154
00:14:16,658 --> 00:14:19,920
Eh bien, je le serai.
Ils n'avaient pas de stylos à bille à l'époque ?
155
00:14:21,090 --> 00:14:22,989
Non.
156
00:14:23,090 --> 00:14:25,683
Ici, Dr Fowler...
157
00:14:25,791 --> 00:14:27,690
est-ce qu'il travaille toujours ici ?
158
00:14:27,791 --> 00:14:30,314
Juste à temps partiel. Il est vieux.
159
00:14:32,291 --> 00:14:34,758
Merci.
160
00:17:12,457 --> 00:17:13,980
Il est temps pour votre dose du soir ?
161
00:17:16,491 --> 00:17:19,390
Qui es-tu?
Comment es-tu entré ici ?
162
00:17:20,157 --> 00:17:23,681
Via la fente aux lettres.
Je suis détective privé.
163
00:17:24,457 --> 00:17:28,185
L'introduction par effraction est un crime grave
crime, qui que vous soyez.
164
00:17:28,291 --> 00:17:31,315
Eh bien, hé, mec,
appelle la police.
165
00:17:31,424 --> 00:17:34,357
Ce que tu ne feras pas au cas où
ils découvrent votre petite fumerie d'opium...
166
00:17:34,457 --> 00:17:36,855
tu es dans la glacière là-bas.
167
00:17:44,391 --> 00:17:48,518
Je suis médecin. j'ai parfaitement le droit
garder les produits pharmaceutiques à la maison.
168
00:17:48,623 --> 00:17:50,920
Hé, écoute, Doc, dis-le
à quelqu'un d'autre, d'accord ?
169
00:17:51,024 --> 00:17:54,752
Nous ne parlons pas de
un Band-Aid et deux Bongateen.
170
00:17:54,857 --> 00:17:57,518
- Depuis combien de temps es-tu accro ?
- Que me veux-tu ?
171
00:17:57,623 --> 00:18:00,818
Informations sur Johnny Liebling.
172
00:18:01,591 --> 00:18:04,648
Je me souviens vaguement d'avoir traité
un patient de ce nom il y a de nombreuses années.
173
00:18:04,757 --> 00:18:07,724
Hé, écoute, Doc,
Je ne plaisante pas ici.
174
00:18:09,790 --> 00:18:14,383
Soit tu commences à m'en donner directement
réponses, ou j'appelle la police moi-même.
175
00:18:14,491 --> 00:18:18,356
J'ai vu les œuvres cuisiner à l'étage,
mon pote, et ce n'est pas le vaccin de M. Salk.
176
00:18:18,457 --> 00:18:21,549
Je me souviens. Il était en détention
pendant la guerre. Affaire Neuro.
177
00:18:21,657 --> 00:18:26,057
Aucune chance de guérison. Nous avons donc transféré
le voir chez un V.A. hôpital d'Albany.
178
00:18:26,157 --> 00:18:28,817
Hé, Doc, je déteste te secouer,
mais j'ai vérifié auprès d'Albany.
179
00:18:28,924 --> 00:18:32,187
Il n'est pas là.
Vous avez simulé le transfert.
180
00:18:32,291 --> 00:18:34,814
Eh bien, je l'ai fait rapidement
parce qu'il a reçu une visite récemment.
181
00:18:34,924 --> 00:18:37,857
Depuis 12 ans, il n'avait pas reçu de visite.
182
00:18:37,957 --> 00:18:40,651
Un gars populaire, hein ?
183
00:18:42,590 --> 00:18:45,217
- Où est-il maintenant ?
- Honnêtement, je ne sais pas.
184
00:18:45,324 --> 00:18:47,518
Regarder. Venez ici.
185
00:18:47,623 --> 00:18:50,250
je ne l'ai pas revu depuis
c'était un patient pendant la guerre.
186
00:18:50,357 --> 00:18:54,722
Écoute, Doc, tu as des sueurs froides.
Regardez-vous.
187
00:18:54,824 --> 00:18:59,019
Tu ne peux pas attendre que je parte d'ici alors
vous pouvez récupérer les friandises dans la glacière.
188
00:18:59,790 --> 00:19:02,348
Maintenant, le plus tôt
tu t'en sors avec...
189
00:19:02,457 --> 00:19:06,548
plus tôt tu pourras te tirer une balle
à Palookaville, d'accord ?
190
00:19:06,657 --> 00:19:08,988
Je vais te le demander à nouveau.
191
00:19:09,090 --> 00:19:10,989
Où est-il ?
192
00:19:11,090 --> 00:19:13,353
Je ne sais pas.
193
00:19:13,457 --> 00:19:15,889
Certaines personnes sont venues un soir
il y a de nombreuses années.
194
00:19:15,990 --> 00:19:18,821
Il est monté dans la voiture avec lui et
est parti. Je ne l'ai jamais revu.
195
00:19:18,924 --> 00:19:21,414
Il est monté dans une voiture ?
Je pensais que ce type était un légume.
196
00:19:21,523 --> 00:19:25,547
Quand il est arrivé ici, il était
dans le coma, mais il s'est vite rétabli.
197
00:19:25,657 --> 00:19:27,590
Mais il souffrait quand même
d'une amnésie aiguë.
198
00:19:28,424 --> 00:19:32,221
Les amis ?
Qui étaient les amis ?
199
00:19:32,324 --> 00:19:34,586
Le nom de ce monsieur était Kelly.
Edouard Kelly.
200
00:19:35,590 --> 00:19:37,387
La jeune femme, je ne la connais pas.
201
00:19:37,491 --> 00:19:40,253
- Elle est restée dans la voiture.
- Où l'emmenaient-ils ?
202
00:19:40,357 --> 00:19:43,381
Je pense au sud. L'homme a dit,
"Nous le ramenons à la maison."
203
00:19:44,257 --> 00:19:46,247
- Quel était le problème ?
- 25 000 $.
204
00:19:46,357 --> 00:19:47,380
Pour quoi?
205
00:19:47,491 --> 00:19:50,356
Pour maintenir la prétention qu'il était
toujours un patient à l'hôpital.
206
00:19:50,457 --> 00:19:52,650
Eh bien, l'administration ne s'en doutait-elle pas ?
207
00:19:52,757 --> 00:19:55,883
Mais pourquoi le devraient-ils ?
J'ai tenu les cartes à jour...
208
00:19:55,990 --> 00:19:59,424
et personne ne pose de questions
quand les factures seront payées.
209
00:20:00,291 --> 00:20:03,190
Je veux que tu me dises
à propos de Johnny Liebling.
210
00:20:03,291 --> 00:20:06,724
- A quoi ressemblait-il ?
- Je n'ai aucune idée de à quoi il ressemblait.
211
00:20:06,824 --> 00:20:10,848
Son visage était endommagé. Il avait
reconstruction faciale étendue.
212
00:20:10,957 --> 00:20:13,480
Il était toujours avec des bandages
le jour où il est parti.
213
00:20:13,590 --> 00:20:16,114
Parlez-moi de ce type Kelly.
214
00:20:16,224 --> 00:20:19,123
- C'est si long. Je n'en ai qu'un vague souvenir.
- Allez.
215
00:20:19,224 --> 00:20:23,282
Je ne m'en souviens pas. Il était bien habillé.
Il avait un accent du sud.
216
00:20:23,391 --> 00:20:25,290
- Je...
- Quoi ?
217
00:20:25,391 --> 00:20:27,516
- Je ne m'en souviens vraiment pas.
- Très bien, Doc. D'accord.
218
00:20:27,623 --> 00:20:30,147
Hé. Nous aurons
allonge-toi un peu, d'accord ?
219
00:20:30,257 --> 00:20:32,917
je vais sortir,
et je vais prendre un cheeseburger.
220
00:20:33,024 --> 00:20:37,219
Peut-être quelques heures de dinde froide
vous rafraîchira la mémoire. D'accord?
221
00:20:38,657 --> 00:20:41,715
Allez.
222
00:20:44,324 --> 00:20:46,756
Surveillez-vous là-bas.
223
00:20:47,857 --> 00:20:49,881
D'accord, docteur. Nous allons
fais une petite sieste maintenant.
224
00:20:49,990 --> 00:20:52,219
Asseyez-vous.
225
00:20:52,324 --> 00:20:55,416
Je vais vider ton esprit
un petit peu.
226
00:20:55,523 --> 00:20:57,854
Je vais sortir.
Peut-être qu'à mon retour...
227
00:20:57,957 --> 00:21:01,220
Je vais te préparer des cadeaux
de la glacière, d'accord ?
228
00:21:01,324 --> 00:21:04,882
Écoute, tu me dis ce que je veux savoir,
Je ne serai plus dans tes cheveux pour toujours.
229
00:21:39,291 --> 00:21:41,848
Johnny.
230
00:21:41,957 --> 00:21:44,924
Harry. Harry.
231
00:21:48,957 --> 00:21:51,322
Harry.
232
00:23:40,690 --> 00:23:43,486
Hé, je suis de retour, Doc.
Je t'ai apporté un petit quelque chose.
233
00:23:48,657 --> 00:23:50,920
Je ne pensais pas que tu voudrais
un cheeseburger et un shake.
234
00:25:18,190 --> 00:25:20,714
- Je ne le ferai pas. Au revoir.
- Au revoir.
235
00:25:20,824 --> 00:25:23,222
- Salut, Allie.
- Hé, Harry.
236
00:25:23,323 --> 00:25:25,347
C'est ton petit ami ?
237
00:25:26,456 --> 00:25:27,821
- Il a une voiture et tout ?
- Ouais.
238
00:25:27,924 --> 00:25:29,857
- Ouais?
- Ouais.
239
00:25:29,957 --> 00:25:31,856
- Ohh.
- Au revoir.
240
00:25:31,957 --> 00:25:34,219
À plus tard.
241
00:26:09,957 --> 00:26:12,651
- L'avez-vous vu ?
- Non.
242
00:26:12,757 --> 00:26:14,815
- Pourquoi pas ?
- Parce que ça aurait été difficile.
243
00:26:14,924 --> 00:26:18,516
- Pourquoi?
- Pourquoi? Parce qu'il n'est pas là.
244
00:26:19,757 --> 00:26:24,554
Votre Johnny préféré est sorti de
Sarah Harvest Dodd's il y a 12 ans...
245
00:26:24,657 --> 00:26:27,749
il porte son plus beau costume et un nouveau visage
enveloppé dans des bandages.
246
00:26:27,857 --> 00:26:30,086
Avec un mal de tête.
247
00:26:30,190 --> 00:26:34,453
Il est parti avec un gars
appelé Kelly et une fille.
248
00:26:34,557 --> 00:26:36,922
Connaissez-vous cette Kelly ?
249
00:26:38,356 --> 00:26:40,323
Eh bien, il semble que ce type
Kelly a payé...
250
00:26:40,423 --> 00:26:45,413
un docteur courbé a appelé Fowler pour
un coup dur pour ton homme toutes ces années.
251
00:26:45,523 --> 00:26:48,149
Il s'est couvert
pour lui depuis.
252
00:26:54,757 --> 00:26:58,884
On dirait que notre Johnny a trouvé
lui-même un acte de disparition parfait.
253
00:26:58,990 --> 00:27:01,048
Il semble que oui.
254
00:27:03,089 --> 00:27:05,716
Vous savez ce qu'on dit à propos des limaces.
255
00:27:06,623 --> 00:27:09,055
Non, que dit-on des limaces ?
256
00:27:09,156 --> 00:27:11,953
Ils laissent toujours du slime sur leurs traces.
257
00:27:19,223 --> 00:27:22,748
- Vous le trouverez.
- Non, je ne le trouverai pas.
258
00:27:24,490 --> 00:27:28,321
Parce que j'ai oublié un petit détail.
259
00:27:28,423 --> 00:27:34,084
Ce Dr Fowler a fini par mourir avec
sa putain de cervelle a explosé partout.
260
00:27:34,190 --> 00:27:36,589
- Fowler ?
- Ouais, Fowler.
261
00:27:36,690 --> 00:27:39,384
- Vous l'avez tué ?
- Non, je ne l'ai pas tué.
262
00:27:39,490 --> 00:27:41,389
Mais les flics pourraient penser que c'est le cas.
263
00:27:42,757 --> 00:27:47,053
Hé, regarde. Je gagnais 125 $ par jour
les personnes disparues travaillent avec vous.
264
00:27:47,156 --> 00:27:50,885
Maintenant, je suis suspecté de meurtre.
C'est ça. Je suis sorti.
265
00:27:52,023 --> 00:27:55,980
Tels sont les dangers
de votre profession, M. Angel.
266
00:27:56,089 --> 00:27:58,386
Si les frais vous dérangent,
nous pouvons le faire ajuster.
267
00:27:58,490 --> 00:28:02,014
Non, Cyphre, tu me déranges.
Écoute, le plus proche que je sois jamais venu...
268
00:28:02,123 --> 00:28:05,420
à mort, il se tient au coin de la rue
La 2e Avenue regarde passer les durs...
269
00:28:05,523 --> 00:28:08,854
dans le corbillard, d'accord,
c'est comme ça que je l'aime.
270
00:28:10,957 --> 00:28:11,924
As-tu peur ?
271
00:28:13,957 --> 00:28:15,253
Ouais, j'ai peur.
272
00:28:16,790 --> 00:28:20,382
Je vais immédiatement informer mon avocat
pour vous envoyer un chèque de 5 000 $.
273
00:28:20,490 --> 00:28:24,423
Si tu ne veux pas du travail,
Je vais engager quelqu'un d'autre.
274
00:28:29,290 --> 00:28:31,848
- 5 000 $ ?
- 5 000 $.
275
00:28:35,423 --> 00:28:37,356
Tu dois vouloir ce Johnny
assez mauvais.
276
00:28:39,023 --> 00:28:40,718
Je n'aime pas les comptes en désordre.
277
00:28:45,223 --> 00:28:50,486
Vous savez, certaines religions pensent que
l'œuf est le symbole de l'âme.
278
00:28:50,590 --> 00:28:53,216
- Le saviez-vous ?
- Non, je ne le savais pas.
279
00:28:59,456 --> 00:29:00,923
Veux-tu un œuf ?
280
00:29:05,723 --> 00:29:08,212
Non, merci.
J'ai un faible pour les poules.
281
00:30:19,056 --> 00:30:22,955
J'ai un plan plus élevé
282
00:30:28,023 --> 00:30:32,582
J'ai un plan plus élevé
283
00:30:32,690 --> 00:30:34,554
Oh, ouais
284
00:30:59,557 --> 00:31:01,989
- Un plan supérieur
- Oh, ouais
285
00:31:02,089 --> 00:31:04,885
Je ne sais pas pourquoi
286
00:31:06,089 --> 00:31:08,181
Je l'ai trouvé
287
00:31:08,290 --> 00:31:13,053
- J'ai un plan plus élevé
- Oh, je...
288
00:32:47,823 --> 00:32:51,188
Gavilan pèse 146 livres
ce soir, juste une livre...
289
00:32:51,290 --> 00:32:54,587
sous la limite des poids welters.
290
00:32:54,690 --> 00:32:57,088
Turner pèse 144 1/2.
291
00:32:57,190 --> 00:33:02,180
C'est une porte de 270 000 $, un record
record pour le titre des poids welters.
292
00:33:03,690 --> 00:33:06,713
Il est plus de 23 heures, Harry.
Vous êtes en retard.
293
00:33:06,823 --> 00:33:10,416
Je suis désolé. L'avez-vous eu ?
294
00:33:10,523 --> 00:33:14,956
Si je perds mon emploi,
Je viendrai et je serai ta secrétaire.
295
00:33:15,056 --> 00:33:18,353
Hé, je ne pouvais pas te payer ce que le Times
paie. En plus, ils ne vont pas le manquer.
296
00:33:18,456 --> 00:33:21,321
Ils doivent déterrer des trucs
comme ça tout le temps.
297
00:33:21,423 --> 00:33:23,685
Salut, Johnny.
Putain, où es-tu ?
298
00:33:24,623 --> 00:33:26,953
Johnny Favorite était un crooner,
comme tu l'as dit.
299
00:33:27,056 --> 00:33:28,784
Je n'avais pas réalisé qu'il était si grand.
300
00:33:28,889 --> 00:33:32,220
Il faisait partie d'un groupe appelé
l'orchestre Spider Simpson.
301
00:33:32,323 --> 00:33:35,778
- Tous morts. Il n'y a que Spider en ville.
- Oh ouais? Où est-il ?
302
00:33:35,889 --> 00:33:38,152
J'ai tout écrit.
303
00:33:38,256 --> 00:33:40,813
La digue dans la bibliothèque d'Archivage
ça devient suspect.
304
00:33:40,923 --> 00:33:43,186
Mon patron n'a pas fait de recherches
une histoire depuis des années.
305
00:33:43,290 --> 00:33:45,280
Vous pouvez récupérer les fichiers.
306
00:33:45,390 --> 00:33:49,789
Spider est dans une maison de retraite
sur la 138ème rue.
307
00:33:49,889 --> 00:33:51,788
Oh, merveilleux.
Je vais pouvoir retourner à Harlem.
308
00:33:51,889 --> 00:33:54,550
Il y avait une photo de Johnny
avec un gars appelé Toots Sweet.
309
00:33:54,656 --> 00:33:56,123
- Un guitariste.
- Et?
310
00:33:56,223 --> 00:33:59,781
Personne n'a entendu parler de lui depuis des années.
Voici maintenant le morceau juteux.
311
00:33:59,889 --> 00:34:03,118
Il était fiancé à une riche femme,
nom de Margaret Krusemark.
312
00:34:03,223 --> 00:34:04,712
Papa Ethan possède la moitié de la Louisiane.
313
00:34:04,823 --> 00:34:08,154
J'ai rencontré Johnny lors d'un bal de fin d'études au lycée
à la Nouvelle-Orléans.
314
00:34:08,256 --> 00:34:10,813
Johnny lui a chié dessus, et elle est partie
de retour à la maison auprès de papa.
315
00:34:10,923 --> 00:34:14,322
- Oh, ouais, il y en a beaucoup sous le charme.
- Des sorts ?
316
00:34:14,423 --> 00:34:16,651
Que veux-tu dire par sorts ?
317
00:34:16,756 --> 00:34:21,156
Tu veux dire comme l'oeil d'un triton
et un orteil de grenouille, ce genre de merde ?
318
00:34:21,256 --> 00:34:23,155
On dirait qu'elle est un peu cinglée.
319
00:34:23,256 --> 00:34:26,519
Jeter des sorts aux actes de la société
et des trucs.
320
00:34:26,622 --> 00:34:30,249
Ça ne s'est pas très bien passé
avec les raidos de l'Ivy League.
321
00:34:30,356 --> 00:34:34,880
Oh, ouais, elle était connue
comme la sorcière de Wellesley.
322
00:34:34,989 --> 00:34:37,218
La sorcière de Wellesley.
323
00:34:37,323 --> 00:34:40,778
- Ai-je fait du bien ?
- Ouais, tu as bien fait.
324
00:34:40,889 --> 00:34:45,948
Alors, qu'est-ce que j'ai ? J'ai une sorte
de fou religieux pour un client.
325
00:34:46,056 --> 00:34:48,421
Je dois trouver Johnny Golden Amygdales.
326
00:34:48,523 --> 00:34:53,081
Nous ne savons pas où il est.
Il ne sait probablement pas qui il est.
327
00:34:53,190 --> 00:34:57,385
J'ai un chef d'orchestre gériatrique
dans une maison à Harlem.
328
00:34:57,490 --> 00:35:00,923
J'ai un guitariste
appelé Toots Sweet.
329
00:35:01,023 --> 00:35:04,286
- Qu'est-ce que j'ai d'autre ?
- Un dur.
330
00:35:08,722 --> 00:35:11,780
Ça va ?
331
00:35:48,589 --> 00:35:51,318
3 janvier 1955.
332
00:35:51,423 --> 00:35:53,821
Client : Louis Cyphre.
333
00:35:53,923 --> 00:35:57,516
Copie : Winesap et Mackintosh,
avocats.
334
00:35:57,622 --> 00:36:00,488
Comme indiqué,
Johnny Favorite n'a pas été...
335
00:36:00,589 --> 00:36:05,455
dans la maison de retraite Sarah Dodd
de Poughkeepsie au cours des 12 dernières années.
336
00:36:05,556 --> 00:36:10,013
Il a été emmené par un homme
appelé Edward Kelly et une fille.
337
00:36:10,123 --> 00:36:12,521
La fille n'est pas identifiée.
338
00:36:12,622 --> 00:36:16,646
Kelly a payé 25 000 $ au Dr Fowler
falsifier les rapports...
339
00:36:16,756 --> 00:36:19,780
indiquant que le favori était toujours
à l'hôpital.
340
00:36:24,689 --> 00:36:29,748
Le médecin est aujourd'hui décédé.
341
00:36:29,856 --> 00:36:33,983
Avant l'accident de Johnny, il semblait
sa carrière allait très bien...
342
00:36:34,089 --> 00:36:37,817
jusqu'à ce qu'il commence à vider
sur tout le monde autour de lui.
343
00:36:37,923 --> 00:36:41,049
J'ai retrouvé Spider Simpson,
L'ancien chef d'orchestre de Johnny.
344
00:36:41,156 --> 00:36:44,214
Spider réside désormais à
l'Hospice presbytérien de Lincoln...
345
00:36:44,323 --> 00:36:48,313
pour les personnes âgées, sur la 138ème rue.
346
00:36:48,423 --> 00:36:52,913
Johnny avait aussi un ami proche,
un guitariste appelé Toots Sweet.
347
00:36:53,023 --> 00:36:54,922
Toots est retourné à Alger.
348
00:36:55,023 --> 00:36:59,013
Ce n’est pas Alger en Afrique.
C'est Alger à la Nouvelle-Orléans.
349
00:36:59,123 --> 00:37:04,079
Je pense que peut-être Margaret est allée
là-bas aussi, et peut-être Johnny.
350
00:37:04,190 --> 00:37:09,351
Oh ouais. Selon Spider,
Johnny avait un amour secret.
351
00:37:09,455 --> 00:37:13,389
Une dame noire a appelé
Évangéline Proudfoot.
352
00:37:13,489 --> 00:37:18,287
Evangeline a couru une sorte
d'un magasin effrayant à Harlem...
353
00:37:18,390 --> 00:37:20,788
appelé chez Mammy Carter.
354
00:37:27,722 --> 00:37:28,950
Tu n'as pas besoin
pour le savoir, Cyphre.
355
00:37:29,056 --> 00:37:34,580
Je pense que les amours secrètes
devrait rester secret.
356
00:37:36,423 --> 00:37:39,185
Et la seule autre personne
Johnny voyait régulièrement...
357
00:37:39,290 --> 00:37:44,246
J'étais un lecteur de paume à Coney Island
appelée Madame Zora.
358
00:38:05,290 --> 00:38:07,189
Hé, toi, Izzy ?
359
00:38:07,290 --> 00:38:09,189
Ouais.
360
00:38:09,290 --> 00:38:12,586
- On dirait que le soleil est fini, hein ?
- Ouais.
361
00:38:12,689 --> 00:38:15,952
Hé, écoute. Le gars dans la salle d'arcade
là, on m'a dit que tu pourrais peut-être m'aider.
362
00:38:16,056 --> 00:38:18,148
- Oh ouais?
- Ouais.
363
00:38:18,256 --> 00:38:20,155
Je cherche une Madame Zora.
364
00:38:20,256 --> 00:38:23,552
Ouais, bien sûr, je la connais.
Un ami de la femme avant la guerre.
365
00:38:23,656 --> 00:38:26,418
- C'est la diseuse de bonne aventure, non ?
- Ouais, et plus encore.
366
00:38:26,522 --> 00:38:30,512
Vraiment effrayant. Je déteste ceux
des salopes de tour de passe-passe. Putain de sorcière.
367
00:38:30,622 --> 00:38:32,521
Elle et sa femme s'entendaient très bien.
368
00:38:32,622 --> 00:38:34,555
La femme est baptiste. Ah, ici.
369
00:38:35,789 --> 00:38:39,279
Ayez un protège-nez.
Continue. Prends-en un.
370
00:38:39,389 --> 00:38:43,084
J'en ai trouvé une boîte entière
sous la promenade.
371
00:38:43,190 --> 00:38:45,123
Il n'y a pas beaucoup de soleil
dans la ville en ce moment.
372
00:38:45,223 --> 00:38:46,883
Oui, mais ça protège aussi de la pluie.
373
00:38:48,023 --> 00:38:50,922
Hé, écoute. Tu as déjà entendu
d'un Johnny Favorite ?
374
00:38:51,023 --> 00:38:52,785
- Le chanteur ?
- Le crooner.
375
00:38:52,889 --> 00:38:54,719
J'avais l'habitude de rendre visite à Madame Zora
tout le temps ?
376
00:38:54,823 --> 00:38:57,222
J'ai entendu parler de lui, mais je ne sais pas
rien à propos de lui.
377
00:38:57,323 --> 00:39:00,619
Demandez à la femme. Elle le saura. Elle est toujours
chanter des airs stupides à la radio.
378
00:39:00,722 --> 00:39:03,053
Elle connaît tout ce genre de conneries.
379
00:39:03,156 --> 00:39:05,884
- Elle aime l'eau, hein ?
- Non. Je déteste ça.
380
00:39:05,989 --> 00:39:09,422
Elle devient lourde.
Elle pense que c'est bon pour les varices.
381
00:39:12,889 --> 00:39:14,412
D'accord. Merci.
382
00:39:14,522 --> 00:39:17,353
Écouter. Que fais-tu par ici
en été ?
383
00:39:17,455 --> 00:39:22,014
- Je mords la tête des rats.
- Que fais-tu en hiver ?
384
00:39:22,123 --> 00:39:24,419
Même.
385
00:39:36,355 --> 00:39:39,050
Excusez-moi!
386
00:39:39,156 --> 00:39:42,645
Je parlais juste
à ton mari là-bas !
387
00:39:42,756 --> 00:39:45,951
Je me renseignais sur une Madame Zora !
388
00:39:46,056 --> 00:39:49,318
Oui, je la connaissais avant la guerre.
Madame Zora, dites-vous ?
389
00:39:49,422 --> 00:39:52,355
Ouais, elle était une sorte de genre
de diseuse de bonne aventure gitane.
390
00:39:52,455 --> 00:39:55,752
Ouais, elle avait le stand
de l'autre côté de la promenade.
391
00:39:55,856 --> 00:39:58,687
Elle n'était pas une gitane.
Elle était débutante.
392
00:39:58,789 --> 00:40:01,018
Elle jouait avec plus
que de lire des feuilles de thé.
393
00:40:01,123 --> 00:40:04,283
L'as-tu déjà vue avec un mec
appelé Johnny Favorite?
394
00:40:04,389 --> 00:40:09,652
Ouais, il était mignon. J'avais l'habitude de lui rendre visite
tout le temps. Elle était vraiment coincée avec lui.
395
00:40:09,756 --> 00:40:13,712
Le gars aux amygdales dorées, ils
j'avais l'habitude de l'appeler. Je connaissais tous ses morceaux.
396
00:40:13,823 --> 00:40:17,052
Hé, as-tu déjà entendu parler d'un...
d'une Margaret Krusemark ?
397
00:40:17,156 --> 00:40:22,418
Ne sois pas gazeux, mon gars.
Madame Zora était Margaret Krusemark.
398
00:40:24,289 --> 00:40:25,756
Eh bien, que lui est-il arrivé ?
399
00:40:25,856 --> 00:40:31,119
Un jour, j'ai emballé ses affaires et j'ai fermé
pour de bon. Je suis rentré à la maison. Au sud.
400
00:40:31,223 --> 00:40:34,621
Avez-vous une idée d'où
Je pourrais trouver Johnny Favorite ?
401
00:40:34,722 --> 00:40:37,121
Non.
Peut-être le cimetière.
402
00:40:37,223 --> 00:40:39,621
Tu veux écouter un de ses morceaux ?
403
00:40:39,722 --> 00:40:44,451
J'ai pleuré pour toi
404
00:40:44,556 --> 00:40:48,956
Maintenant, c'est à votre tour de pleurer...
405
00:40:49,056 --> 00:40:51,522
Hé, merci pour le protège-nez.
406
00:40:51,622 --> 00:40:53,350
- D'accord.
- J'en aurai besoin là où je vais.
407
00:40:53,455 --> 00:40:55,786
- À Brooklyn ?
- Nan. Louisiane.
408
00:40:55,889 --> 00:40:57,719
Bon.
409
00:40:59,023 --> 00:41:00,512
Où est-il allé ?
410
00:43:55,923 --> 00:43:59,015
M. Ange.
411
00:43:59,122 --> 00:44:01,316
Désolé de vous faire attendre.
Vous êtes un peu en avance.
412
00:44:01,422 --> 00:44:04,856
Eh bien, j'avais une mauvaise réplique.
Je ne savais pas s'il était 16h00 ou 16h30.
413
00:44:10,622 --> 00:44:13,248
Wow, c'est vraiment
tu es arrivé ici dans un endroit sauvage.
414
00:44:13,355 --> 00:44:15,686
Oui, j'ai été très heureux ici.
415
00:44:15,789 --> 00:44:18,051
Hé, tu sais, je n'ai jamais
j'ai déjà fait lire ma fortune.
416
00:44:18,155 --> 00:44:21,520
- Est-ce que ça prend du temps ?
- Je vais juste prendre les détails maintenant.
417
00:44:21,622 --> 00:44:24,179
Il me faut habituellement
quelques jours pour faire un graphique.
418
00:44:28,622 --> 00:44:30,486
Thé?
419
00:44:32,055 --> 00:44:35,045
- Tu veux du thé ?
- Oh oui. Merci.
420
00:44:41,155 --> 00:44:43,554
Darjeeling, jasmin ou oolong ?
421
00:44:45,022 --> 00:44:48,456
- Oolong.
- Peu de gens aiment le oolong.
422
00:44:58,556 --> 00:45:00,455
Tu joues du piano ?
423
00:45:01,722 --> 00:45:03,120
Non, pas exactement.
424
00:45:04,189 --> 00:45:05,656
Chanter?
425
00:45:06,756 --> 00:45:09,848
Eh bien, je peux porter une mélodie,
mais pas vraiment.
426
00:45:14,222 --> 00:45:16,917
Alors, qui est ce type méchant ?
427
00:45:18,255 --> 00:45:19,722
C'est mon père.
428
00:45:19,823 --> 00:45:21,790
Oh. Je suis désolé.
429
00:45:21,889 --> 00:45:23,947
Ne t'inquiète pas. Il déteste ça aussi.
430
00:45:24,055 --> 00:45:28,318
Tu sais, il en ressemble vraiment à un
de ces gars dans un vieux film de pirates.
431
00:45:28,422 --> 00:45:29,889
Quel est son prénom?
432
00:45:29,988 --> 00:45:34,388
- Ethan.
- Ethan. Ethan Krusemark.
433
00:45:34,489 --> 00:45:37,285
Eh bien, je vais te le dire, tu sais,
Je n'ai jamais vu aucun des films d'Ethan.
434
00:45:48,988 --> 00:45:50,455
Parlez-vous français, M. Angel?
435
00:45:52,122 --> 00:45:55,578
- Je viens de Brooklyn.
- Je préférerais que tu ne fumes pas.
436
00:45:55,689 --> 00:45:58,383
Oh, ça va.
437
00:45:58,489 --> 00:46:03,354
- Crème ou sucre ?
- Non. Tout va bien, merci.
438
00:46:03,455 --> 00:46:06,217
Maintenant. je vais avoir besoin
votre date de naissance exacte.
439
00:46:06,322 --> 00:46:08,221
Bien sûr.
440
00:46:08,322 --> 00:46:10,380
D'accord, j'étais...
441
00:46:10,489 --> 00:46:12,955
né le 14 février.
442
00:46:16,955 --> 00:46:20,116
1918. C'est la Saint-Valentin.
443
00:46:21,922 --> 00:46:23,946
Comme c'est curieux.
444
00:46:24,055 --> 00:46:27,079
Je connaissais un garçon qui était né
exactement à la même date.
445
00:46:27,189 --> 00:46:29,588
Oh? Vraiment?
446
00:46:29,689 --> 00:46:32,951
Eh bien, vous savez comment c'est.
Tous les soldats rentraient chez eux en congé et tout.
447
00:46:33,055 --> 00:46:37,489
Hé, peut-être qu'on pourrait retirer celui de ton ami
graphique et gagnons du temps.
448
00:46:37,589 --> 00:46:39,953
Je ne pense pas, M. Angel.
449
00:46:40,055 --> 00:46:44,113
Chaque personne est très différente.
Je ne pense pas que vous aimeriez son dossier.
450
00:46:46,389 --> 00:46:50,186
- Lieu de naissance ?
-Brooklyn, New York.
451
00:46:50,289 --> 00:46:52,620
Pourquoi, c'était un con
ou quelque chose comme ça, ton ami ?
452
00:46:53,922 --> 00:46:55,287
Ouais, on pourrait dire ça.
453
00:46:57,756 --> 00:47:02,451
Donc, je suppose que vous ne vous entendiez pas.
Toi et Johnny.
454
00:47:08,255 --> 00:47:10,620
Toi et Johnny Favorite ?
455
00:47:18,189 --> 00:47:19,917
Qui es-tu?
456
00:47:20,022 --> 00:47:22,182
J'étais un vieux copain de l'armée.
457
00:47:22,289 --> 00:47:25,723
Je pensais que vous deux
étaient en quelque sorte un... Vous savez.
458
00:47:26,789 --> 00:47:28,948
D'accord. Regarder.
Je ne suis pas un copain de l'armée.
459
00:47:29,055 --> 00:47:31,284
Je suis juste un gars qui était
payé pour fouiner.
460
00:47:31,389 --> 00:47:35,652
Mais pour te dire la vérité, je ne suis pas né
le jour de la Saint-Valentin.
461
00:47:35,756 --> 00:47:39,120
C'est l'avenir de Johnny
qui m'intéresse.
462
00:47:39,222 --> 00:47:42,712
Johnny n'a pas d'avenir. Il est mort.
463
00:47:42,822 --> 00:47:46,017
Il est mort il y a 12 ans, et M. Angel,
J'aimerais que tu partes.
464
00:47:46,122 --> 00:47:51,112
Écoute, je sais que tu penses probablement
qui est ce sale type qui cherche à dénoncer.
465
00:47:51,222 --> 00:47:53,814
Je ne veux pas avoir l'air curieux
ou rien, mais...
466
00:47:53,922 --> 00:47:58,117
Il est mort, M. Angel.
Et s'il ne l'est pas, il l'est pour moi.
467
00:47:58,222 --> 00:48:02,656
Ouah. Il a dû te blesser
assez mauvais.
468
00:48:02,756 --> 00:48:05,279
Nous avons tous nos cicatrices, M. Angel.
469
00:48:05,389 --> 00:48:07,652
Eh bien, regarde. Tu sais, je ne sais pas
trop de choses sur ce type...
470
00:48:07,756 --> 00:48:10,621
mais il a dû être vraiment stupide
s'il te laisse partir.
471
00:48:10,722 --> 00:48:15,280
Les mensonges et la cruauté viennent très facilement
à certaines personnes. Au revoir, M. Angel.
472
00:48:15,389 --> 00:48:19,152
C'est dommage. Tu sais, j'aurais vraiment
j'aurais aimé qu'on me fasse lire la main.
473
00:48:19,255 --> 00:48:22,051
J'aurais pu te tenir la main
encore un peu.
474
00:48:24,522 --> 00:48:27,421
Je ne pense pas que tu aimerais ce que je vois.
475
00:48:29,689 --> 00:48:33,849
C'est un très joli collier
tu y es arrivé.
476
00:49:04,222 --> 00:49:06,086
- Salut.
- Salut.
477
00:49:07,455 --> 00:49:10,785
Vous en avez
Racine d'Hygie la Conquérante ?
478
00:49:10,888 --> 00:49:14,413
- Poudrés ou suspendus ?
- Je ne sais pas. Je ne suis pas vraiment sûr.
479
00:49:14,522 --> 00:49:17,955
- Pris sous la pluie, hein ?
- Ouais.
480
00:49:20,055 --> 00:49:22,454
Deux racines. 1,20 $.
481
00:49:22,556 --> 00:49:26,716
Écoute, j'ai une question
Je veux te demander.
482
00:49:26,822 --> 00:49:29,914
j'ai une connaissance
de retour à Harlem...
483
00:49:30,022 --> 00:49:33,012
qui avait l'habitude de s'occuper
dans Hygie la racine Conquérante.
484
00:49:33,122 --> 00:49:35,884
Et elle s'appelait Évangéline.
Avez-vous déjà entendu parler d'elle ?
485
00:49:35,988 --> 00:49:39,114
Presque tout le monde ici
s'appelle Évangéline, monsieur.
486
00:49:39,222 --> 00:49:42,212
Après le poème.
Vous connaissez le poème ?
487
00:49:42,322 --> 00:49:45,289
Ouais, je connais le poème.
Ceci...
488
00:49:45,389 --> 00:49:49,788
Une de mes connaissances possédait un magasin à
Harlem. C'était le même nom. Charretier.
489
00:49:49,888 --> 00:49:54,878
Tout le monde utilise ce nom, monsieur. Comme
Howard Johnson? C'est le véritable endroit.
490
00:49:54,988 --> 00:50:00,513
Elle s'appelait Proudfoot,
Évangéline Proudfoot.
491
00:50:00,622 --> 00:50:04,248
Ouais, je la connaissais.
492
00:50:04,355 --> 00:50:06,947
Elle revenait ici tout le temps
quand elle vivait à New York.
493
00:50:07,055 --> 00:50:09,284
Eh bien, tu sais
où est-elle maintenant ?
494
00:50:09,389 --> 00:50:13,652
Elle est tombée malade. Décédé.
Je suis retourné à Holy Shelter Swamp.
495
00:50:13,755 --> 00:50:17,120
Ils l'ont enterrée à Almondville.
Elle attendait un gars.
496
00:50:17,222 --> 00:50:20,280
- Comme dans le poème, hein ?
- Tout comme le poème.
497
00:50:20,389 --> 00:50:22,288
1,20 $.
498
00:50:24,055 --> 00:50:26,851
Eh bien, qui était ce type ?
499
00:50:26,955 --> 00:50:28,683
Elle ne l'a jamais dit.
500
00:50:31,721 --> 00:50:33,621
D'accord, merci.
501
00:50:41,322 --> 00:50:44,777
- Une semaine, tu dis ?
- Ouais, tout au plus.
502
00:51:40,888 --> 00:51:45,151
Pourquoi pleures-tu ?
Quoi? Quoi?
503
00:51:45,255 --> 00:51:47,347
Pourquoi pleures-tu ?
504
00:51:47,455 --> 00:51:51,218
Allons voir grand-mère.
Qui est là-bas ?
505
00:51:51,322 --> 00:51:54,221
C'est grand-mère. Grand-mère.
506
00:52:08,422 --> 00:52:10,355
Allons-y.
507
00:52:11,455 --> 00:52:14,286
Donne-moi ta main.
508
00:52:39,489 --> 00:52:40,546
Savon.
509
00:52:58,289 --> 00:52:58,880
Excusez-moi?
510
00:53:01,155 --> 00:53:04,588
- Mlle Proudfoot ?
- Ouais.
511
00:53:07,389 --> 00:53:09,685
Oh, je suis désolé.
Je les ai reçus d'un gars...
512
00:53:09,788 --> 00:53:12,778
et c'est drôle
comment certains bébés y réagissent.
513
00:53:15,322 --> 00:53:18,289
- Je suis désolé.
- Arrête de pleurer.
514
00:53:21,155 --> 00:53:24,713
Écoute, j'espérais peut-être
Je pourrais parler avec ta maman.
515
00:53:24,822 --> 00:53:28,687
Ouais? Vous êtes un peu en retard pour ça.
La connaissiez-vous ?
516
00:53:28,788 --> 00:53:31,085
Non, je ne l'ai jamais rencontrée,
mais j'espérais...
517
00:53:31,189 --> 00:53:33,849
peut-être qu'elle pourrait répondre
quelques questions pour moi.
518
00:53:33,955 --> 00:53:38,252
- Qu'est-ce que tu es? Une sorte de flic ?
- Non. Je m'appelle Harry Angel.
519
00:53:38,355 --> 00:53:42,515
Comment vas-tu?
Je suis détective privé.
520
00:53:42,621 --> 00:53:44,781
- Alors qu'est-ce que...
- L'Épiphanie.
521
00:53:44,888 --> 00:53:48,287
- L'Épiphanie ?
- Ouais.
522
00:53:48,389 --> 00:53:51,379
Ta maman t'a quitté
avec un très beau nom, Epiphanie.
523
00:53:51,488 --> 00:53:54,614
- Pas grand chose d'autre.
- Oh.
524
00:53:54,721 --> 00:53:57,950
Eh bien, en fait, pour être tout à fait franc,
Je cherche un ami...
525
00:53:58,055 --> 00:54:00,817
de ta maman,
un gars appelé Johnny Favorite.
526
00:54:00,922 --> 00:54:03,116
Ouais? J'ai rencontré tous les amis de maman.
527
00:54:03,222 --> 00:54:04,779
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un appelé Favorite.
528
00:54:05,688 --> 00:54:11,451
Jésus. Oh merde!
J'ai un faible pour les poules.
529
00:54:14,955 --> 00:54:16,979
Ouais. Ce mec est préféré.
530
00:54:17,088 --> 00:54:20,714
Il était ami avec ta maman,
à New York, avant la guerre.
531
00:54:20,822 --> 00:54:23,187
Ouais? Elle ne me l'a jamais dit.
532
00:54:23,289 --> 00:54:25,755
Ma mère avait beaucoup de gars.
Elle aimait les hommes.
533
00:54:25,855 --> 00:54:28,549
Et un mec
nommé Toots Sweet ?
534
00:54:28,655 --> 00:54:31,554
C'était un ami de Favorite.
L'avez-vous déjà rencontré ?
535
00:54:31,655 --> 00:54:33,884
Il était censé être
un très bon guitariste.
536
00:54:33,988 --> 00:54:36,148
j'allais essayer
pour voir son acte ce soir.
537
00:54:39,389 --> 00:54:43,220
Eh bien, écoute, je vais rester ici
en ville, dans un hôtel.
538
00:54:43,322 --> 00:54:47,550
Et j'ai pensé que si peut-être, si tu pouvais
souviens-toi de tout ce qui pourrait m'aider...
539
00:54:47,655 --> 00:54:50,747
peut-être que tu pourrais m'appeler.
540
00:54:57,655 --> 00:55:01,952
Tu es une très jolie fille, Epiphany.
Votre nom vous convient.
541
00:55:06,421 --> 00:55:07,854
Poulets.
542
00:55:14,488 --> 00:55:17,183
Hé, pourquoi tu le cherches ?
Johnny préféré ?
543
00:55:17,289 --> 00:55:21,847
Je ne suis pas vraiment après lui. je suis juste
être payé pour savoir où il se trouve.
544
00:55:21,955 --> 00:55:23,854
Il pourrait être six pieds sous terre.
545
00:55:25,055 --> 00:55:27,715
Ensuite, je devrai acheter une pelle.
546
00:55:40,122 --> 00:55:40,145
Elle a bu deux tasses de café
547
00:55:46,488 --> 00:55:51,786
Et j'ai bu une petite tasse de thé
548
00:55:53,655 --> 00:55:57,145
Tu viens de sortir de ma vie
549
00:55:58,688 --> 00:56:01,951
Je les ai laissés bas
sale blues avec moi
550
00:56:07,822 --> 00:56:10,119
C'était allumé
551
00:56:10,222 --> 00:56:14,450
Oh, Seigneur, c'était allumé
552
00:56:14,555 --> 00:56:16,545
Un jour de pluie
553
00:56:16,655 --> 00:56:19,213
Une fois pour Toots
554
00:56:21,055 --> 00:56:24,284
C'était allumé
555
00:56:24,388 --> 00:56:27,947
- Oh, Seigneur, c'était allumé
- Comment ça va, chérie ?
556
00:56:28,055 --> 00:56:29,954
Un jour de pluie
557
00:56:35,288 --> 00:56:36,414
Allez-y.
558
00:56:58,288 --> 00:57:01,619
Hé, c'était une belle chanson
vous chantiez là-dedans, M. Sweet.
559
00:57:01,721 --> 00:57:04,620
- Toots, fils. Merci.
- Ouais, écoute. Puis-je vous offrir un verre?
560
00:57:04,721 --> 00:57:06,881
Non, je reçois le mien à la maison.
Cocktails des Deux Sœurs.
561
00:57:06,988 --> 00:57:10,114
Je ne sais pas ce qu'il y a dedans, mais je comprends
un plus gros coup de pied que six dards.
562
00:57:10,222 --> 00:57:13,780
Écouter. Tu sais que j'ai entendu
tu as joué il y a des années à New York ?
563
00:57:13,888 --> 00:57:16,821
Ouais, c'était avant la guerre
au vieux bar Dicky Wells.
564
00:57:16,922 --> 00:57:18,821
- Ouais.
- Ouais.
565
00:57:18,922 --> 00:57:23,912
Tu l'as martelé plutôt bien
avec un chat appelé Johnny Favorite.
566
00:57:24,022 --> 00:57:26,420
Ouais, je m'en souviens vaguement
J'ai joué avec ce type une fois.
567
00:57:26,521 --> 00:57:28,920
Ouais, toi et lui étiez copains,
n'est-ce pas ?
568
00:57:29,022 --> 00:57:31,511
Non. Il a enregistré une de mes chansons,
mais ça ne fait pas de nous des amis.
569
00:57:31,621 --> 00:57:33,952
Dis, tu es un connard ou un écrivain ?
570
00:57:34,055 --> 00:57:36,521
Je ne le suis ni l'un ni l'autre.
Ce que je suis, je suis journaliste.
571
00:57:36,621 --> 00:57:38,781
Vous voyez, ce que je fais, c'est
Je fais cette pièce.
572
00:57:38,888 --> 00:57:42,514
La pièce est sur Johnny et
le vieux Spider Simpson Orchestra.
573
00:57:42,621 --> 00:57:46,418
Je me souviens de Spider. Il les jouait
des tambours comme deux lapins jack putains.
574
00:57:46,521 --> 00:57:48,113
Je dois y aller, mon fils.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
575
00:57:48,221 --> 00:57:52,121
Une pisse, un crachat et retour au travail.
Essayez l'un des cocktails Two Sisters...
576
00:57:52,221 --> 00:57:54,654
et ensuite tu pourras faire le tout
faites les choses comme vous le souhaitez.
577
00:57:54,755 --> 00:57:58,052
C'est ce que vous, les gens des journaux
fais-le de toute façon, n'est-ce pas ?
578
00:58:05,221 --> 00:58:10,780
Il commence son amour
quand tu auras fini
579
00:58:19,055 --> 00:58:20,147
Je ne peux même pas pisser.
580
00:58:20,254 --> 00:58:22,847
Hé, écoute, mon pote. je voulais juste
pour avoir une petite conversation...
581
00:58:22,955 --> 00:58:25,183
avec toi à propos de Johnny Favorite
et Evangeline Proud...
582
00:58:25,288 --> 00:58:27,517
Je suis trop gros pour aller me cacher sous les lits.
Je ne sais rien.
583
00:58:27,621 --> 00:58:31,452
Les cocktails Two Sisters sont la seule chose
Ce qui m'intéresse aujourd'hui. Putain !
584
00:58:46,155 --> 00:58:48,621
- Que se passe-t-il, Toots ?
- Rien.
585
00:58:48,721 --> 00:58:52,176
Occupe-toi de tes oignons.
J'ai envie de pisser.
586
00:58:52,288 --> 00:58:55,449
Si tu ne sors pas d'ici,
Je peux te nettoyer sur le trottoir.
587
00:58:55,555 --> 00:58:57,579
Tu vas souhaiter à ton petit
Le cul blanc n'est jamais né.
588
00:58:57,688 --> 00:58:59,848
S'il te plaît.
J'ai un faible pour les poules.
589
00:58:59,955 --> 00:59:05,048
Alors prends un pourboire, chérie
et sors de ma porte
590
00:59:05,154 --> 00:59:09,850
Parce que votre clé ne rentre pas
je ne suis plus dans ma serrure
591
00:59:09,955 --> 00:59:12,319
Vous avez la bonne clé
592
00:59:12,421 --> 00:59:18,582
Vous frappez à la mauvaise porte
593
00:59:44,488 --> 00:59:46,455
Zu Zu Mamou
594
00:59:46,555 --> 00:59:49,488
Avec votre queue de cochon
595
00:59:49,588 --> 00:59:54,578
Dites que quelqu'un vous a croisé
Maintenant ton esprit est parti
596
00:59:54,688 --> 00:59:57,416
Si ça te fait trop mal
597
00:59:57,521 --> 00:59:59,511
Appel à l'aide
598
00:59:59,621 --> 01:00:04,350
N'ayez pas honte d'appeler un médecin quand
il n'y a plus personne pour te le dire maintenant
599
01:00:12,087 --> 01:00:14,577
Zu Zu Mamou
600
01:02:59,822 --> 01:03:01,812
Très bien, maintenant. Hé.
601
01:03:01,921 --> 01:03:04,821
C'est la fin du temps des conneries,
mon pote, d'accord ?
602
01:03:04,921 --> 01:03:06,889
J'ai bien regardé
à toi et à l'Epiphanie...
603
01:03:06,987 --> 01:03:10,682
je fais ton numéro de hot-shoe
avec le poulet.
604
01:03:10,788 --> 01:03:12,550
Et écoutez.
605
01:03:12,655 --> 01:03:15,850
Je ne suis pas au courant de toutes ces conneries vaudou.
Je viens de Brooklyn.
606
01:03:15,954 --> 01:03:18,547
Nous ne sommes pas tous baptistes
ici, fiston.
607
01:03:18,655 --> 01:03:20,645
Quelle est l'histoire
avec cette fille de Proudfoot ?
608
01:03:20,755 --> 01:03:25,154
C'est une prêtresse mambo, comme sa mère.
C'est le cas depuis qu'elle a 13 ans.
609
01:03:25,254 --> 01:03:28,346
À quand remonte la dernière fois que tu as vu Johnny
Votre favori dans une de ces farces au poulet ?
610
01:03:28,454 --> 01:03:30,683
Il avait l'habitude de courir partout
avec maman Mambo, n'est-ce pas ?
611
01:03:30,788 --> 01:03:34,084
Je te l'ai dit, je ne l'ai pas vu
depuis avant la guerre.
612
01:03:34,188 --> 01:03:36,314
Et la patte de poulet
aux toilettes, hein ?
613
01:03:36,421 --> 01:03:40,616
- Ça veut dire que j'ai une grande gueule.
- Pas assez grand, Toots.
614
01:03:40,721 --> 01:03:44,245
C'est quoi cette putain d'étoile que tu portes
dans ta bouche ? Je vais vous dire quoi.
615
01:03:45,788 --> 01:03:48,879
Je vais te donner mon numéro d'hôtel,
et tu m'appelles...
616
01:03:48,987 --> 01:03:51,352
au cas où vous entendriez quelque chose.
617
01:03:52,822 --> 01:03:55,379
On ne sait jamais,
la prochaine fois que tu auras...
618
01:03:55,488 --> 01:03:59,012
un pied de poulet en livraison spéciale,
vous aurez peut-être besoin d'un peu d'aide.
619
01:03:59,121 --> 01:04:01,986
Je vais vous le dire, en ce qui me concerne...
620
01:04:02,087 --> 01:04:05,020
n'importe quel poulet mort
un bon poulet pour moi.
621
01:05:52,288 --> 01:05:54,687
Hé, seulement des flics et de mauvaises nouvelles
ne frappe pas.
622
01:05:54,787 --> 01:05:56,811
Seuls les connards privés dorment si tard.
623
01:05:56,921 --> 01:05:58,911
C'est un sacré rêve que tu faisais.
624
01:05:59,021 --> 01:06:02,614
J'étais de nouveau en route pour Mandalay.
625
01:06:05,421 --> 01:06:08,183
Merde. C'est une fuite que tu as eu là-haut.
626
01:06:09,521 --> 01:06:11,919
Ici. C'est ton nom ?
627
01:06:22,388 --> 01:06:25,412
- Ouais.
- C'est ton hôtel ?
628
01:06:25,521 --> 01:06:28,715
- Vous êtes là, n'est-ce pas ?
- Votre écriture ?
629
01:06:30,021 --> 01:06:32,545
Je pense que oui.
630
01:06:32,655 --> 01:06:33,985
Alors peut-être que tu aimerais
pour nous dire pourquoi...
631
01:06:34,087 --> 01:06:37,815
nous avons trouvé ça dans la main
d'un guitariste mort ?
632
01:06:42,288 --> 01:06:46,119
- Toots Sweet est mort ?
- Ouais. Toots doux.
633
01:06:46,221 --> 01:06:48,983
Sauf que celui-ci n'était pas si rapide.
Celui-ci a pris du temps.
634
01:06:50,154 --> 01:06:51,621
Comment est-il mort ?
635
01:06:51,720 --> 01:06:55,586
Techniquement, l'asphyxie
par ses propres organes génitaux.
636
01:06:56,421 --> 01:06:58,354
Mais pas si techniquement.
637
01:06:58,454 --> 01:07:02,012
Quelqu'un lui a coupé la bite et l'a fourrée
dans sa bouche et l'a étouffé à mort.
638
01:07:02,121 --> 01:07:05,111
J'ai dû redécorer son appartement
avec le sang de ce pauvre con.
639
01:07:05,221 --> 01:07:07,813
Alors, quand l'as-tu vu, Angel ?
640
01:07:07,921 --> 01:07:11,582
- Je l'ai interviewé hier vers 13h00.
- En rapport avec quoi ?
641
01:07:11,687 --> 01:07:14,177
Personne disparue.
642
01:07:14,288 --> 01:07:16,880
OMS?
643
01:07:16,987 --> 01:07:21,444
Un chat s'est promené il y a 12 ans. j'ai vu
Toots sur une vieille photo avec lui.
644
01:07:21,555 --> 01:07:22,987
Quel est le nom de cette fête
tu cherches ?
645
01:07:23,087 --> 01:07:25,077
Désolé, mon ami. Je ne peux pas le dire.
C'est le droit à la vie privée.
646
01:07:25,188 --> 01:07:27,882
- Je travaille pour un avocat new-yorkais.
- Nom?
647
01:07:27,987 --> 01:07:30,352
Ah, allez, mec.
648
01:07:30,454 --> 01:07:33,887
Vin de vin. Tu veux son numéro,
tu veux son adresse ?
649
01:07:33,987 --> 01:07:36,818
Demandez à Tess Trueheart là-bas.
C'est dans le livre qu'il feuillette.
650
01:07:36,921 --> 01:07:39,184
C'est sous "W", génie.
651
01:07:39,288 --> 01:07:41,551
Vous connaissez Ted Williams,
le joueur de baseball ?
652
01:07:41,654 --> 01:07:43,678
Ouais.
653
01:07:45,954 --> 01:07:47,114
Herman Winesap.
654
01:07:48,521 --> 01:07:51,681
Très bien, c'est ça, les gars ?
655
01:07:53,321 --> 01:07:55,947
C'est ça.
656
01:07:56,054 --> 01:07:58,953
Vous et votre « droit à la vie privée »
je peux aller déjeuner.
657
01:07:59,054 --> 01:08:00,453
Mais ne t'éloigne pas trop, Angel.
658
01:08:00,555 --> 01:08:03,351
Pas avant que nous parlions
à votre avocat.
659
01:08:12,121 --> 01:08:13,815
Tu as déjà regardé
le Mickey Mouse Club ?
660
01:08:15,854 --> 01:08:18,946
Parce que tu sais quoi aujourd'hui...
c'est aujourd'hui ?
661
01:08:19,054 --> 01:08:24,181
Aujourd'hui c'est mercredi.
C'est la journée "tout peut arriver".
662
01:09:53,787 --> 01:09:56,515
Hé, mec, tu veux une chanson ?
663
01:09:58,021 --> 01:10:00,147
Ouais, j'ai une chanson pour toi.
664
01:14:27,320 --> 01:14:29,378
Salut les garçons.
665
01:14:31,253 --> 01:14:32,743
Ah, pareil pour toi.
666
01:14:32,854 --> 01:14:36,378
Hé, j'ai un peu faim.
Tu veux vendre certaines de ces choses ?
667
01:14:36,487 --> 01:14:38,148
Hé, papa.
668
01:14:42,987 --> 01:14:45,954
- Dix cents le sac.
- Bien sûr, mec, donne-moi un sac.
669
01:14:51,654 --> 01:14:54,211
Ah, merde ! Obtenez...
670
01:15:11,287 --> 01:15:12,720
Vous écoutez bien, monsieur.
671
01:15:12,821 --> 01:15:15,879
Le vieil homme de Margaret Krusemark
veut que tu prennes le train pour rentrer chez moi.
672
01:15:15,987 --> 01:15:18,419
Prends ce putain de truc
loin de moi !
673
01:15:18,520 --> 01:15:23,113
Si tu ne le fais pas, mon chien ici va
mords ton putain de visage.
674
01:15:48,153 --> 01:15:50,518
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
675
01:15:50,620 --> 01:15:52,644
Un chien m'a mordu.
676
01:15:52,754 --> 01:15:54,846
Ouais, et alors ?
Que veux-tu?
677
01:15:56,287 --> 01:15:58,720
Eh bien, en ce moment, je...
J'ai besoin d'une lessive.
678
01:16:01,320 --> 01:16:03,049
- Écoutez, "Épithanie".
- L'Épiphanie.
679
01:16:03,153 --> 01:16:06,609
Épiphanie. J'ai quelque chose
dans mon esprit, je veux te demander.
680
01:16:06,720 --> 01:16:09,414
Ouais. L'autre soir
Je t'ai vu toi et Toots Sweet...
681
01:16:09,520 --> 01:16:13,180
boogyin' avec le cock-a-doodle-doo
dans les bois.
682
01:16:13,287 --> 01:16:15,481
Vous ressembliez tous
on faisait une fête.
683
01:16:15,587 --> 01:16:18,748
Ouais, alors quel est ton problème ?
C'est un pays libre.
684
01:16:18,854 --> 01:16:20,184
Pas pour les poulets, ce n'est pas le cas.
685
01:16:20,287 --> 01:16:22,754
Oh, ouais, tu as un truc
sur les poulets. Je me souviens.
686
01:16:22,854 --> 01:16:26,787
Écoute, Epiphanie,
Toots est... Toots est mort.
687
01:16:26,887 --> 01:16:28,786
Je sais. J'ai entendu.
688
01:16:28,887 --> 01:16:31,047
- Et vous l'avez piégé.
- Non, je ne l'ai pas fait.
689
01:16:31,153 --> 01:16:34,712
Tu étais le seul
qui savait que je voyais Toots.
690
01:16:34,821 --> 01:16:38,845
Ouais. C'est toi qui as envoyé le
Du poulet dans un emballage cadeau pour deux, n'est-ce pas ?
691
01:16:38,954 --> 01:16:41,318
Ouais, eh bien, Toots avait une grande gueule.
692
01:16:41,420 --> 01:16:45,047
Je suppose qu'il l'a fait, à en juger par
ce que les flics y ont trouvé.
693
01:16:45,153 --> 01:16:46,586
C'est une religion plutôt mignonne que vous avez.
694
01:16:46,687 --> 01:16:49,848
Eh bien, clouer un homme sur une croix
ce n'est pas si mignon non plus.
695
01:16:49,954 --> 01:16:51,944
Ouais, je sais. Tu dois tuer
un poulet pour faire la soupe.
696
01:16:52,054 --> 01:16:57,988
Nous ne tuons pas les gens.
d'accord ? Et Johnny Favorite ?
697
01:16:58,086 --> 01:17:01,247
Oh. Alors maintenant tu te souviens
lui après tout, hein ?
698
01:17:01,353 --> 01:17:03,650
Ouais, c'était mon père.
699
01:17:06,153 --> 01:17:08,245
Hacher?
700
01:17:09,353 --> 01:17:11,252
Mince, je vais choisir
le bébé lève plus tard, d'accord ?
701
01:17:11,353 --> 01:17:12,320
Tout ira bien pour lui.
702
01:17:12,420 --> 01:17:17,479
Hé, écoute, si tu as quelque chose, tu es
tenir le coup, c'est le bon moment pour le dire.
703
01:17:17,587 --> 01:17:19,816
Rien à dire.
704
01:17:19,921 --> 01:17:23,479
Johnny n'est jamais revenu
de la guerre.
705
01:17:23,587 --> 01:17:27,145
Maman a attendu. Maman est morte.
C'est triste et simple.
706
01:17:28,620 --> 01:17:31,485
Epiphanie, il y en a trop
des cadavres flottent autour...
707
01:17:31,587 --> 01:17:33,577
même pour la Louisiane.
708
01:17:33,687 --> 01:17:36,848
Je le dirais à ton vieux
pour veiller sur toi.
709
01:17:36,954 --> 01:17:40,114
- Vous avez un mari.
- Non. Pas de mari.
710
01:17:41,353 --> 01:17:44,946
Jésus, tu as
beaux yeux, Epiphanie.
711
01:17:45,053 --> 01:17:47,816
C’est vraiment le cas.
Ils sont vraiment magnifiques.
712
01:17:47,921 --> 01:17:52,354
C'est le genre d'yeux que l'on peut distinguer
juste ce qui se passe à l'intérieur.
713
01:17:52,453 --> 01:17:55,181
- En ce moment tu as peur.
- Je gère.
714
01:17:57,587 --> 01:18:02,543
- Hé, eh bien, écoute...
- Ouais. Je t'appellerai si j'entends quelque chose.
715
01:18:02,654 --> 01:18:04,848
Hé.
716
01:18:04,954 --> 01:18:05,977
Appelle-moi si tu ne le fais pas.
717
01:18:08,353 --> 01:18:10,252
D'accord?
718
01:18:32,086 --> 01:18:34,519
J'ai un message pour toi.
719
01:18:40,120 --> 01:18:42,678
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
720
01:19:41,153 --> 01:19:42,711
Je suis tellement contente que tu puisses venir.
721
01:19:42,821 --> 01:19:45,515
Ouais. je ne savais pas
tu venais en ville.
722
01:19:45,620 --> 01:19:47,280
J'ai un discours
à Baton Rouge....
723
01:19:47,387 --> 01:19:50,479
et j'ai pensé que ce serait opportun
pour rattraper votre progression.
724
01:19:50,587 --> 01:19:52,884
Je te le dis...
725
01:19:52,986 --> 01:19:55,249
Les progrès ne sont pas très bons.
726
01:19:55,353 --> 01:19:58,013
J'ai découvert beaucoup de choses.
727
01:19:58,120 --> 01:20:01,815
Mais pour l’instant, pas de Johnny Favorite.
728
01:20:01,920 --> 01:20:03,547
Comme c’est malheureux.
729
01:20:03,654 --> 01:20:05,348
Tout ce que j'ai c'est un ventre plein
de tour de passe-passe...
730
01:20:05,453 --> 01:20:08,477
et trois raides.
731
01:20:08,587 --> 01:20:10,554
- Des raides ?
- Ouais.
732
01:20:10,654 --> 01:20:14,178
Cadavres, M. Cyphre.
Meurtres.
733
01:20:14,287 --> 01:20:16,413
- Des meurtres.
- Ouais.
734
01:20:18,554 --> 01:20:23,487
J'ai Fowler, le médecin de Johnny
s'est cogné.
735
01:20:23,587 --> 01:20:26,951
J'ai ce vieux vaudou,
Toots doux.
736
01:20:27,053 --> 01:20:31,578
Il est mort étouffé avec une partie
du corps destiné à pisser.
737
01:20:31,687 --> 01:20:33,586
C'est une église, M. Angel.
738
01:20:35,253 --> 01:20:37,186
Eh bien, je vais vous dire quelque chose.
Je sais que c'est une église...
739
01:20:37,287 --> 01:20:39,481
mais il y a beaucoup de religion
je fais le tour avec ce truc.
740
01:20:39,587 --> 01:20:43,986
C'est très bizarre, et
Je ne comprends pas. C'est moche.
741
01:20:44,086 --> 01:20:45,950
Ils disent qu'il y a juste
assez de religion dans le monde...
742
01:20:46,053 --> 01:20:48,816
pour que les hommes se détestent,
mais pas assez pour les faire aimer.
743
01:20:48,920 --> 01:20:50,820
Oh, c'est ce qu'ils disent ?
744
01:20:50,920 --> 01:20:53,717
Eh bien, je vais te dire quelque chose,
M. Cyphre, là...
745
01:20:53,821 --> 01:20:56,378
il n'y avait pas trop d'amour autour
pour Johnny Favoris.
746
01:20:56,487 --> 01:21:00,682
D'accord, ce type n'a pas eu de chance
et ça commence à déteindre sur moi.
747
01:21:00,787 --> 01:21:03,379
je suis un suspect de meurtre
déjà dans deux cas.
748
01:21:03,487 --> 01:21:07,477
La police a trouvé mon nom
et mon adresse dans la main de Toots Sweet.
749
01:21:07,587 --> 01:21:10,315
Je sais.
Winesap me l'a dit.
750
01:21:10,420 --> 01:21:13,216
Vous devez être prudent, M. Angel.
751
01:21:13,320 --> 01:21:15,685
Et un troisième ? Tu as dit
il y a eu trois meurtres.
752
01:21:15,787 --> 01:21:20,550
J'ai vérifié la petite société de Johnny
petite amie-- Margaret Krusemark.
753
01:21:20,654 --> 01:21:23,984
- Vous la connaissez ?
- Vaguement.
754
01:21:24,086 --> 01:21:28,747
Vaguement? Laisse-moi te dire, je suis un peu
J'en ai marre de ce putain de "vaguement".
755
01:21:28,853 --> 01:21:32,252
"Vaguement", c'est mettre un nœud coulant autour
mon cou et je commence à m'étouffer.
756
01:21:32,353 --> 01:21:35,411
Alors, M. Cyphre,
tu la connaissais ou pas ?
757
01:21:35,520 --> 01:21:39,009
Je la connaissais,
mais je ne l'ai jamais vraiment connue.
758
01:21:39,120 --> 01:21:40,814
D'accord. Eh bien,
Je vais vous dire quoi.
759
01:21:40,920 --> 01:21:45,684
Elle faisait mon dossier. je lui ai donné
Date de naissance de Johnny-- 14 février--
760
01:21:47,187 --> 01:21:51,746
Sauf que quelqu'un l'a contactée et lui a pris
sortir leur propre carte de Saint-Valentin.
761
01:21:51,853 --> 01:21:55,548
Ils l'ont ouverte
et ils lui ont arraché le cœur.
762
01:21:56,754 --> 01:22:01,153
Je suppose qu'elle ne pouvait pas prédire
l'avenir pour elle-même.
763
01:22:01,253 --> 01:22:03,913
L'avenir n'est pas
ce que c'était, M. Angel.
764
01:22:04,020 --> 01:22:06,419
- Et vos conclusions ?
- Je n'en ai pas.
765
01:22:06,520 --> 01:22:10,351
Tout ce que je sais, c'est que Johnny court partout
il bouscule tous ceux qu'il connaissait.
766
01:22:10,453 --> 01:22:13,977
Et de plus en plus c'est moi
qui est en jeu pour ça.
767
01:22:14,086 --> 01:22:17,485
Je suis en train d'être piégé, et c'est effrayant
c'est foutu de moi, d'accord ?
768
01:22:17,587 --> 01:22:21,520
Alors pourquoi ne me dis-tu pas et nivelle-toi
avec moi, qu'est-ce qui se passe ici ?
769
01:22:22,620 --> 01:22:27,076
Juste Johnny Favorite et la dette
cela m'est dû, M. Angel.
770
01:22:27,187 --> 01:22:30,586
J'ai des idées démodées
sur l'honneur.
771
01:22:30,687 --> 01:22:33,415
Vous savez, œil pour œil,
des choses comme ça.
772
01:22:35,220 --> 01:22:36,880
Putain, qui es-tu, Cyphre ?
773
01:22:36,986 --> 01:22:39,544
Surveillez votre langage.
774
01:22:39,654 --> 01:22:43,178
Hé, je m'en fous
si c'est une église, d'accord ?
775
01:22:43,287 --> 01:22:45,652
Les églises me donnent la chair de poule.
Je n'aime pas les églises.
776
01:22:45,753 --> 01:22:48,948
- Êtes-vous athée ?
- Oui je suis.
777
01:22:49,053 --> 01:22:51,418
Je viens de Brooklyn.
778
01:22:53,086 --> 01:22:54,610
Je serai en ville pendant un jour ou deux.
779
01:22:54,719 --> 01:22:56,311
Faites-moi savoir ce que vous trouvez d'autre,
et si tu as besoin d'argent...
780
01:22:56,420 --> 01:22:59,080
Non, non, l'argent va bien.
781
01:22:59,187 --> 01:23:02,382
Mais si je ne fais pas attention, ça
5 000 dollars que tu m'as donné...
782
01:23:02,487 --> 01:23:05,477
je pourrais juste m'acheter un siège
sur la chaise électrique.
783
01:23:42,587 --> 01:23:44,486
Salut.
784
01:23:44,587 --> 01:23:47,383
Les yeux effrayés ne mentent jamais.
785
01:23:47,487 --> 01:23:50,181
Allez.
Entrez.
786
01:23:57,719 --> 01:23:59,584
- Où est ton enfant ?
- Il est avec Mincy.
787
01:23:59,686 --> 01:24:01,210
Elle l'amène plus tard.
788
01:24:01,320 --> 01:24:05,014
Elle en a 14 à elle,
donc il ira bien là-bas.
789
01:24:05,120 --> 01:24:10,179
Écoute, Epiphanie, tu es la bienvenue
reste ici ou je te trouve une chambre.
790
01:24:10,287 --> 01:24:12,277
Non, je vais bien.
791
01:24:12,387 --> 01:24:15,377
Je vais te dire quoi, je vais
prendre un verre. Tu veux un verre ?
792
01:24:17,786 --> 01:24:20,185
Tu vas en avoir un de toute façon.
793
01:24:23,520 --> 01:24:26,077
- J'ai réfléchi, Epiphany.
- Ouais?
794
01:24:26,187 --> 01:24:30,916
Je me demandais ce que c'est que ta maman
jamais vu chez un gars comme Johnny Favorite ?
795
01:24:31,020 --> 01:24:34,351
Je ne sais pas. Quoi qu'il ait eu,
il a certainement volé son cœur.
796
01:24:35,820 --> 01:24:39,117
Pour te dire la vérité,
le gars était un sale type.
797
01:24:39,220 --> 01:24:41,210
Eh bien, il lui manquait certainement.
798
01:24:41,320 --> 01:24:43,912
Je veux dire, je vais te le dire.
799
01:24:44,020 --> 01:24:47,748
Que voit une femme chez un gars qui court
en découpant des pigeons, tu sais ?
800
01:24:47,853 --> 01:24:49,480
Vous savez ce qu'ils disent.
801
01:24:49,587 --> 01:24:53,020
C'est toujours le dur à cuire qui fait
le cœur d'une fille battait plus vite.
802
01:24:55,853 --> 01:24:58,218
A-t-elle déjà dit
quelque chose à propos de lui ?
803
01:24:58,320 --> 01:25:00,480
- Johnny ?
- Ouais.
804
01:25:00,586 --> 01:25:03,281
- Juste deux choses.
- Ouais, comme quoi ?
805
01:25:05,320 --> 01:25:09,083
Elle a dit un jour que Johnny Favorite
était aussi proche du vrai mal...
806
01:25:09,187 --> 01:25:11,552
comme elle a toujours voulu venir.
807
01:25:11,653 --> 01:25:15,212
- Qu'a-t-elle dit d'autre ?
- C'était un amant formidable.
808
01:25:20,320 --> 01:25:22,048
Quel âge as-tu, Epiphanie ?
809
01:25:22,153 --> 01:25:24,881
- Dix-sept.
- Dix-sept.
810
01:25:26,453 --> 01:25:28,783
C'est plutôt jeune
avoir un enfant, n'est-ce pas ?
811
01:25:28,886 --> 01:25:31,547
C'est assez vieux.
812
01:25:33,387 --> 01:25:35,819
- Alors, où est allé le père ?
- Je ne l'ai jamais connu.
813
01:25:37,220 --> 01:25:40,880
Je suis désolé. Pour vous dire la vérité.
814
01:25:40,986 --> 01:25:44,442
je ne sais pas pourquoi
J'ai pris cette chambre.
815
01:25:48,153 --> 01:25:50,211
C'était à Bamboucher.
816
01:25:50,320 --> 01:25:52,718
Quand les esprits te possèdent,
ça s'appelle chevalier.
817
01:25:52,820 --> 01:25:56,276
Oh, oui, je suis familier
avec ça--Chevrolet.
818
01:25:57,853 --> 01:26:00,547
- Chevalier.
- C'est ce que j'ai dit : Chevrolet.
819
01:26:00,653 --> 01:26:02,552
Monté par les dieux.
820
01:26:02,653 --> 01:26:05,814
- Oh, alors les dieux t'ont mise enceinte ?
- Ouais.
821
01:26:05,920 --> 01:26:07,819
Je comprends cela. Désolé.
822
01:26:07,920 --> 01:26:10,353
Je ne le suis pas. C'était
la meilleure baise que j'ai jamais eue.
823
01:26:32,519 --> 01:26:34,419
Envie de danser ?
824
01:26:34,519 --> 01:26:36,486
Ici ?
825
01:26:36,586 --> 01:26:38,883
Ouais, ici.
826
01:26:43,519 --> 01:26:47,509
J'ai été mordu par un chien ce matin.
Je ne peux pas me déplacer.
827
01:26:47,619 --> 01:26:51,348
Eh bien, vous ne ressentirez rien.
828
01:26:52,486 --> 01:26:55,352
- Eh bien, je vais danser avec toi.
- Ouais?
829
01:26:55,453 --> 01:26:57,443
- Ouais. Mais tu dois promettre.
- Qu'est ce que c'est?
830
01:26:57,553 --> 01:26:59,453
Pas de poulets.
831
01:26:59,553 --> 01:27:02,679
- D'accord.
- Allez. Sautez.
832
01:27:10,086 --> 01:27:13,484
Et moi vraiment
833
01:27:13,586 --> 01:27:15,610
Je me suis bien amusé
834
01:27:16,719 --> 01:27:19,709
Avec tous les petits amis
835
01:27:19,820 --> 01:27:23,151
Le bon temps les amis les hommes
836
01:27:23,253 --> 01:27:27,345
J'ai encore dû parcourir cette route
837
01:27:27,452 --> 01:27:30,113
Tout seul
838
01:27:30,220 --> 01:27:33,415
J'étais cette playgirl
839
01:27:33,519 --> 01:27:37,112
Une fille gay insouciante
840
01:27:37,220 --> 01:27:40,210
Mais j'ai mis
841
01:27:40,320 --> 01:27:43,445
Ils sont tous sur l'étagère
842
01:27:43,553 --> 01:27:47,385
J'ai trouvé mon véritable amour
843
01:27:47,486 --> 01:27:51,079
Avec toi pour toujours
844
01:27:51,187 --> 01:27:54,245
Et ma vie
845
01:27:54,353 --> 01:27:57,581
Ça vient de commencer
846
01:27:57,686 --> 01:28:00,313
Parce que maintenant vous avez défini
847
01:28:00,419 --> 01:28:02,250
Mon âme
848
01:28:02,353 --> 01:28:05,149
En feu
849
01:28:05,253 --> 01:28:08,447
Et moi vraiment
850
01:28:08,553 --> 01:28:11,645
Je me suis bien amusé
851
01:28:11,753 --> 01:28:15,243
Au revoir les playboys
852
01:28:15,353 --> 01:28:18,786
Ces hé-hé-hé les garçons
853
01:28:18,886 --> 01:28:23,252
Au revoir à tous
854
01:28:23,353 --> 01:28:25,751
Mais toi, mon amour
855
01:28:25,853 --> 01:28:28,343
Eh bien, plus de chagrins
856
01:28:30,253 --> 01:28:33,118
Plus de chagrins
857
01:28:33,220 --> 01:28:36,153
Je jurerai par tout
858
01:28:36,253 --> 01:28:39,243
Les étoiles ci-dessus
859
01:28:39,353 --> 01:28:42,478
Eh bien, toute mon âme
860
01:28:42,586 --> 01:28:45,815
Mon amour, mon cœur
861
01:28:47,253 --> 01:28:51,016
Tu me manques, chérie
862
01:28:51,120 --> 01:28:53,985
Mais j'arrive
863
01:28:54,086 --> 01:28:57,110
Parce que maintenant vous avez défini
864
01:28:57,220 --> 01:28:59,812
Mon âme
865
01:28:59,920 --> 01:29:02,149
En feu
866
01:30:31,586 --> 01:30:33,917
Très bien, j'arrive.
867
01:30:36,452 --> 01:30:38,919
J'aurais dû reconnaître le coup.
868
01:30:39,020 --> 01:30:41,851
Eh bien, au moins tu as une raison
pour avoir dormi tard cette fois.
869
01:30:41,953 --> 01:30:44,249
Ici-bas, Angel, nous ne le faisons pas
mélanger avec les jigabous.
870
01:30:44,352 --> 01:30:46,478
Les gens de couleur
rester pour eux.
871
01:30:46,586 --> 01:30:48,746
Eh bien, je ne viens pas d'ici.
872
01:30:48,853 --> 01:30:51,410
- Tu t'es coupé ?
- Un chien m'a mordu.
873
01:30:51,519 --> 01:30:55,976
Une personne nommée Margaret Krusemark
figure dans cette affaire de personnes disparues ?
874
01:30:57,553 --> 01:30:59,816
- Non. Pourquoi ?
- Elle est morte.
875
01:30:59,920 --> 01:31:03,648
Ton guitariste nègre,
il s'en fout.
876
01:31:03,753 --> 01:31:06,652
Il adorait le vaudou.
Ils en prenaient un ou deux par semaine.
877
01:31:06,753 --> 01:31:11,311
Cette dame Krusemark, elle vient de
une famille d’argent de Louisiane – de l’argent blanc.
878
01:31:11,419 --> 01:31:14,909
Donc deux personnes sont expulsées
la même semaine. Quel est le lien ?
879
01:31:15,020 --> 01:31:17,384
- Circonstances similaires.
- Comme quoi?
880
01:31:17,486 --> 01:31:19,749
Est-ce qu'elle s'est fait couper la bite aussi ?
881
01:31:19,853 --> 01:31:23,752
Non. Un connard lui a arraché le cœur.
soigné comme un boucher sur Decatur Street.
882
01:31:23,853 --> 01:31:27,184
Écoutez, le mien est une personne disparue. Ce n'est pas
un meurtre, d'accord ? Pourquoi tu me dis ça ?
883
01:31:27,286 --> 01:31:29,844
je veux connaître le nom
de la fête que vous recherchez.
884
01:31:29,953 --> 01:31:32,249
Je te l'ai déjà dit.
Appelez New York. Parlez à l'avocat.
885
01:31:32,352 --> 01:31:37,013
Je l'ai fait. Ce porte-parole sophistiqué, il m'a donné
la même merde de grande ville que toi.
886
01:31:38,053 --> 01:31:40,485
Que veux-tu que je dise ?
Hé, toi et Effie Klinker là-bas...
887
01:31:40,586 --> 01:31:43,314
pourquoi ne vas-tu pas te faire foutre
et me laisse tranquille ?
888
01:31:43,419 --> 01:31:46,784
Ce n'est pas une ville de jigaboo, essuie-cul !
Vous jouez à la corde à sauter avec la loi de Louisiane...
889
01:31:46,886 --> 01:31:50,842
et je vais bourrer ton intelligence des grandes villes
dans ton cul new-yorkais !
890
01:31:50,953 --> 01:31:56,114
Cette large Krusemark, elle adorait
l'observation des étoiles, la magie noire, toutes sortes de conneries.
891
01:31:56,219 --> 01:32:01,414
Il n'y a rien de pire pour un flic que
des gens qui se font tuer pour des raisons absurdes.
892
01:32:03,086 --> 01:32:06,883
Désolé si j'ai fait un gâchis. Peut-être que tu
tu peux demander à ton nègre de le nettoyer.
893
01:32:15,519 --> 01:32:17,918
Fille de mes rêves
894
01:32:18,020 --> 01:32:20,782
Je t'aime
895
01:32:20,886 --> 01:32:24,375
Honnêtement, je le fais
896
01:32:25,953 --> 01:32:30,215
Tu es si gentil
897
01:32:34,020 --> 01:32:38,885
Si seulement je pouvais retenir tes charmes
898
01:32:38,986 --> 01:32:42,919
Encore dans mes bras
899
01:32:43,020 --> 01:32:45,452
La vie--
900
01:32:45,553 --> 01:32:47,952
Quelle est cette chanson que tu chantes ?
901
01:32:50,020 --> 01:32:51,384
Vous ne le savez pas ?
C'est celui de Johnny Favorite.
902
01:32:51,486 --> 01:32:54,544
Ma mère le chantait
pour moi tout le temps.
903
01:32:56,352 --> 01:33:00,444
- Ça va ?
- Ouais.
904
01:33:04,020 --> 01:33:06,316
Si je pouvais juste
905
01:33:06,419 --> 01:33:09,284
Gardez vos charmes
906
01:33:10,719 --> 01:33:13,880
Encore dans mes bras
907
01:33:15,053 --> 01:33:18,713
La vie serait complète
908
01:34:56,753 --> 01:34:58,515
Merde !
909
01:35:44,252 --> 01:35:46,151
Merci.
910
01:36:02,186 --> 01:36:04,278
Que voulez-vous, M. Angel ?
911
01:36:04,386 --> 01:36:06,751
Je suppose que vous le saviez déjà.
912
01:36:06,853 --> 01:36:08,479
Pourquoi devrais-je ?
913
01:36:08,586 --> 01:36:10,916
Quelques-uns de vos abrutis
avec un caniche assorti...
914
01:36:11,019 --> 01:36:13,714
j'ai pourchassé
mes couilles pendant des jours.
915
01:36:15,152 --> 01:36:17,517
Je cherche Johnny Favorite.
916
01:36:17,619 --> 01:36:21,575
Pour autant que je sache, ce groupe de danse
le salaud est mort.
917
01:36:21,686 --> 01:36:25,881
Ce salaud de groupe de danse est peut-être
celui qui a tué votre fille.
918
01:36:25,985 --> 01:36:28,918
Qui vous emploie ?
919
01:36:29,019 --> 01:36:30,611
Je ne peux pas le dire.
920
01:36:30,719 --> 01:36:32,686
Je vais payer.
921
01:36:32,786 --> 01:36:34,753
Eux aussi.
922
01:36:34,853 --> 01:36:37,820
Il y a douze ans, toi et ta fille
arraché le favori...
923
01:36:37,919 --> 01:36:40,886
avec une sittelle
à Poughkeepsie.
924
01:36:40,985 --> 01:36:45,975
Vous avez payé 25 000 $ à un docteur drogué pour
prétendre que Johnny était encore un navet.
925
01:36:46,085 --> 01:36:49,984
Vous avez fait du très bon travail
jusqu'à il y a une semaine.
926
01:36:50,085 --> 01:36:52,881
Vous avez utilisé le nom d'Edward Kelly.
927
01:36:55,753 --> 01:37:00,243
Allons-y. C'est un peu
privé, et vous pourrez déguster notre gumbo.
928
01:37:00,352 --> 01:37:02,751
C'est d'accord.
J'ai mal au ventre.
929
01:37:02,853 --> 01:37:05,479
En plus, la cuisine cajun me tue.
930
01:37:10,352 --> 01:37:13,944
C'est dommage pour ton estomac.
Vous auriez apprécié notre gumbo.
931
01:37:32,852 --> 01:37:36,979
J'étais Edward Kelly. C'était moi
qui a payé à Fowler les 25 G.
932
01:37:38,219 --> 01:37:40,812
- Est-ce que Favourite vous connaissait ?
- Non.
933
01:37:40,919 --> 01:37:42,386
Il se comportait comme un somnambule.
934
01:37:42,486 --> 01:37:44,850
Il a juste regardé par la fenêtre
et j'ai regardé les lumières passer.
935
01:37:46,419 --> 01:37:48,976
Où l'emmenais-tu ?
936
01:37:49,085 --> 01:37:52,610
Times Square. C'était le réveillon du Nouvel An,
1943. Je viens de le déposer...
937
01:37:52,719 --> 01:37:56,913
dans la foule et il est sorti
nos vies pour toujours, du moins c'est ce que nous pensions.
938
01:37:57,019 --> 01:38:01,248
Tu me dis que tu as payé 25 000 $
pour un mec et tu l'as perdu dans la foule ?
939
01:38:01,352 --> 01:38:03,546
Je l'ai fait pour ma fille.
940
01:38:03,653 --> 01:38:06,415
C'était une sorte de tour de passe-passe
elle et Johnny s'amusaient.
941
01:38:06,519 --> 01:38:08,179
- Ma fille était obsédée.
- Je sais.
942
01:38:08,286 --> 01:38:10,185
J'ai trouvé une main momifiée
dans sa chambre.
943
01:38:10,286 --> 01:38:14,378
La « main de gloire ». C'était censé
pour pouvoir ouvrir n'importe quelle serrure.
944
01:38:14,486 --> 01:38:16,975
C'était la main droite d'un
meurtrier reconnu coupable...
945
01:38:17,085 --> 01:38:18,746
coupé tandis que son cou
était toujours dans l'étau.
946
01:38:18,852 --> 01:38:21,944
C'est du moins ce que croyait Margaret.
947
01:38:22,052 --> 01:38:25,247
- Magie noire.
- Noir, blanc, quelle différence ça fait ?
948
01:38:25,352 --> 01:38:27,342
- Margaret a toujours été...
- Le mal.
949
01:38:27,452 --> 01:38:29,612
Le mal est un fumier, M. Angel.
950
01:38:29,719 --> 01:38:32,515
Chacun se débrouille seul et
parle de quelqu'un d'autre.
951
01:38:32,619 --> 01:38:36,643
Margaret n'était pas méchante.
Mais c’était une enfant étrange.
952
01:38:36,753 --> 01:38:39,083
Elle aimait les cartes de tarot
avant qu'elle puisse lire.
953
01:38:39,186 --> 01:38:41,483
Qui l'a fait démarrer ?
954
01:38:41,586 --> 01:38:43,882
Une servante, une gouvernante...
qui sait ?
955
01:38:43,985 --> 01:38:47,419
Une servante, une gouvernante... Tout
tu me dis que c'est une connerie !
956
01:38:47,519 --> 01:38:51,918
C'est toi qui l'as lancée !
Vous êtes un putain d'adorateur du diable !
957
01:38:52,019 --> 01:38:54,282
Le prince des ténèbres
protège les puissants.
958
01:38:54,386 --> 01:38:57,410
- C'est de la merde !
- Je n'y peux rien si tu n'y crois pas.
959
01:38:57,519 --> 01:39:02,043
Tu viens directement avec moi, espèce de sac à bave,
ou je sauvegarderai cet état une exécution.
960
01:39:02,152 --> 01:39:05,517
J'ai présenté Johnny Favorite
à ma fille. Il était très puissant.
961
01:39:05,619 --> 01:39:08,484
Une fois, je l'ai vu évoquer
"Lucifuge" dans mon salon.
962
01:39:08,586 --> 01:39:10,280
Il était bien plus profondément impliqué que moi.
963
01:39:10,386 --> 01:39:13,547
Il a conclu un pacte avec Satan.
Il a vendu son âme.
964
01:39:13,653 --> 01:39:15,381
Tu t'attends à ce que j'avale ça ?
965
01:39:15,486 --> 01:39:16,646
Avalez-le. Crachez-le.
Je m'en fous.
966
01:39:16,752 --> 01:39:20,913
C'est une merde, toi
menteur, vieux, putain d'enfoiré !
967
01:39:21,019 --> 01:39:24,145
- Il a vendu son âme pour la célébrité.
- Pour la célébrité ? Es-tu--
968
01:39:24,252 --> 01:39:27,912
- C'est de la merde !
- Satan est sorti des profondeurs.
969
01:39:28,019 --> 01:39:31,180
C'était magnifique, sauf qu'il pensait
il pouvait déjouer le prince des ténèbres.
970
01:39:31,286 --> 01:39:34,844
Johnny a vendu son âme. Puis quand il
a réussi, il a essayé de s'en sortir.
971
01:39:34,952 --> 01:39:36,816
C'est une merde !
972
01:39:36,919 --> 01:39:39,750
Johnny est tombé sur un rite obscur
dans un manuscrit ancien.
973
01:39:39,852 --> 01:39:43,047
- Il avait besoin d'une victime de son âge.
- Pourquoi?
974
01:39:43,152 --> 01:39:47,449
Pour voler leur âme. Alors Toots et Johnny
ramassé un jeune soldat.
975
01:39:47,553 --> 01:39:48,349
OMS?
976
01:39:48,452 --> 01:39:51,385
Juste un soldat célébrant le Nouveau
Le réveillon de l'année à Times Square.
977
01:39:51,486 --> 01:39:54,043
- Qui était ce soldat ?
- Ils l'ont ramené à l'hôtel de Johnny.
978
01:39:54,152 --> 01:39:57,517
- C'est là que s'est déroulée la cérémonie.
- Quelle cérémonie ?
979
01:39:57,619 --> 01:40:00,017
Le garçon était attaché nu
sur un tapis en caoutchouc.
980
01:40:00,119 --> 01:40:03,245
Il y avait des incantations compliquées
et des trucs en latin et en grec.
981
01:40:03,352 --> 01:40:05,750
Un pentacle a été marqué
sur sa poitrine.
982
01:40:05,852 --> 01:40:09,650
Margaret a remis à Johnny un poignard vierge
et il a tranché le garçon.
983
01:40:09,752 --> 01:40:12,242
Et il a mangé son cœur.
984
01:40:12,352 --> 01:40:15,547
Il l'a coupé si vite que le cœur était
il battait toujours quand il l'a englouti.
985
01:40:15,653 --> 01:40:19,643
Le plan de Johnny était d'abandonner
et refait surface en tant que soldat.
986
01:40:19,752 --> 01:40:22,481
Mais avant qu'il puisse travailler
les choses réglées, il a été repêché.
987
01:40:22,586 --> 01:40:25,610
Puis Johnny a été blessé et renvoyé chez lui
sans même savoir qui il était.
988
01:40:25,718 --> 01:40:28,311
Qui était ce garçon ?
989
01:40:28,419 --> 01:40:33,681
Seul Johnny le savait. Il a scellé les plaques d'identité
dans un vase et le donna à Margaret.
990
01:40:33,785 --> 01:40:36,378
C'était le plan de Margaret
pour le déposer à Times Square.
991
01:40:36,486 --> 01:40:40,385
Ce serait le dernier endroit où
il s'en souviendrait avant que cela n'arrive.
992
01:40:43,785 --> 01:40:46,514
Il avait besoin d'une victime...
quelqu'un de son âge...
993
01:40:49,785 --> 01:40:52,911
pour voler leur âme.
994
01:40:53,019 --> 01:40:57,578
Et il a tranché le garçon
proprement ouvert et il a mangé son cœur.
995
01:40:57,685 --> 01:41:00,948
Qui était le garçon ?
996
01:41:01,052 --> 01:41:05,509
Le plan de Johnny était d'abandonner
et refait surface en tant que soldat.
997
01:41:05,618 --> 01:41:07,744
Ou peut-être qu'il a pris possession
de l'âme du gars.
998
01:41:07,852 --> 01:41:09,342
Pour moi, il ressemblait toujours à Johnny.
999
01:41:19,085 --> 01:41:20,984
Oh merde!
1000
01:43:25,052 --> 01:43:26,951
Non!
1001
01:43:32,052 --> 01:43:35,281
Je sais qui je suis !
Je sais qui je suis !
1002
01:43:54,518 --> 01:43:58,350
Hélas.
1003
01:43:58,451 --> 01:44:03,044
Comme la sagesse est terrible quand elle apporte
ça ne sert à rien aux sages, Johnny.
1004
01:44:04,718 --> 01:44:06,844
Louis Cyphre.
1005
01:44:08,419 --> 01:44:11,544
Lucifer.
1006
01:44:11,652 --> 01:44:14,744
Même ton nom
est une blague de petit budget.
1007
01:44:14,852 --> 01:44:18,979
Méphistophélès est tel
une bouchée à Manhattan, Johnny.
1008
01:44:19,085 --> 01:44:22,314
Vous pensez que vous faire passer pour le diable...
1009
01:44:22,418 --> 01:44:26,182
juste parce que ça a effrayé certains
vieux guitariste superstitieux...
1010
01:44:26,286 --> 01:44:29,980
et cette sorcière
et ce vieux cinglé...
1011
01:44:30,085 --> 01:44:32,211
Tu penses que ça va me faire peur ?
1012
01:44:32,319 --> 01:44:35,774
Ce n'est pas le cas, parce que je sais qui je suis.
1013
01:44:35,885 --> 01:44:39,818
Et tu les as tués,
et tu essaies de me l'imposer.
1014
01:44:39,919 --> 01:44:43,045
Et je sais qui je suis.
1015
01:44:43,152 --> 01:44:46,710
Si j'avais des sabots fourchus et une pointe
queue, seriez-vous plus convaincu ?
1016
01:44:48,652 --> 01:44:50,812
Tu es fou.
1017
01:44:50,919 --> 01:44:54,216
Je sais qui je suis.
Vous essayez de me piéger.
1018
01:44:54,319 --> 01:44:57,649
Vous essayez de me piéger.
Cyphre, je sais qui je suis.
1019
01:44:57,752 --> 01:45:00,651
Vous avez assassiné ces gens.
Je n'ai jamais tué personne.
1020
01:45:00,752 --> 01:45:04,015
Je n'ai pas tué Fowler...
1021
01:45:04,119 --> 01:45:06,018
et...
1022
01:45:06,119 --> 01:45:08,381
et je n'ai pas tué Toots...
1023
01:45:08,485 --> 01:45:11,748
et je n'ai pas tué Margaret
et je n'ai pas tué Krusemark.
1024
01:45:11,852 --> 01:45:14,375
Je n'ai tué personne.
1025
01:45:14,485 --> 01:45:17,816
- J'en ai bien peur, Johnny.
- Je ne m'appelle pas Johnny.
1026
01:45:17,919 --> 01:45:20,011
Tous tués de votre propre main.
1027
01:45:20,119 --> 01:45:22,745
Guidé par moi, naturellement.
1028
01:45:22,852 --> 01:45:26,376
Franchement, tu étais condamné à partir du moment
tu as coupé ce jeune garçon en deux.
1029
01:45:26,485 --> 01:45:28,748
Et Johnny...
1030
01:45:28,852 --> 01:45:33,376
depuis 12 ans tu vis
temps emprunté dans la mémoire d'un autre homme.
1031
01:45:36,952 --> 01:45:39,646
Hé, je vais le dire à Winesap,
parce qu'il sait.
1032
01:45:39,752 --> 01:45:43,083
Du jus de vin ? Eh bien, il est mort.
1033
01:45:43,186 --> 01:45:44,244
Un vilain accident.
1034
01:45:46,485 --> 01:45:50,384
Ne t'inquiète pas. Personne ne pleurera
un avocat de moins dans le monde.
1035
01:45:50,485 --> 01:45:53,714
Il y a la mort partout
ces jours-ci, Johnny.
1036
01:45:53,819 --> 01:45:58,310
Mais qu'est-ce qui donne la vie humaine
ça vaut quand même la peine ?
1037
01:45:58,418 --> 01:46:02,011
Parce que quelqu'un l'aime ou le déteste ?
1038
01:46:02,119 --> 01:46:06,109
La chair est faible, Johnny.
Seule l'âme est immortelle.
1039
01:46:11,785 --> 01:46:14,377
Et le tien m'appartient.
1040
01:46:18,952 --> 01:46:21,078
Je sais qui je suis.
1041
01:46:25,019 --> 01:46:28,417
C'est ça, Johnny.
Regardez bien.
1042
01:46:29,485 --> 01:46:31,679
Même si tu es intelligemment
se faufiler sur un miroir...
1043
01:46:31,785 --> 01:46:34,684
ton reflet toujours
te regarde droit dans les yeux.
1044
01:46:34,785 --> 01:46:37,150
Je sais qui je suis !
1045
01:46:46,652 --> 01:46:48,210
- Eh bien...
- Fille de mes rêves
1046
01:46:48,318 --> 01:46:50,979
Je t'aime
1047
01:46:51,085 --> 01:46:55,518
Honnêtement, je le fais
1048
01:46:55,618 --> 01:47:03,075
Tu es si gentil
1049
01:47:04,318 --> 01:47:07,581
Si je pouvais juste
garde ton charme
1050
01:47:07,685 --> 01:47:12,345
- Je sais qui je suis !
- Encore dans mes bras
1051
01:47:13,685 --> 01:47:17,243
Alors la vie serait
1052
01:47:17,351 --> 01:47:21,512
Terminé
1053
01:47:21,618 --> 01:47:25,517
Depuis que tu es parti, chérie
1054
01:47:26,785 --> 01:47:30,014
La vie ne semble pas la même
1055
01:47:31,351 --> 01:47:34,546
Veuillez revenir
1056
01:47:34,652 --> 01:47:38,211
Avec moi
1057
01:47:39,351 --> 01:47:43,648
Et après tout, tout est dit et fait
1058
01:47:43,752 --> 01:47:48,583
Il n'y en a qu'un
1059
01:47:48,685 --> 01:47:52,448
Fille de mes rêves
1060
01:47:52,552 --> 01:47:55,815
C'est toi
1061
01:48:22,052 --> 01:48:23,575
Pourquoi es-tu revenu ?
1062
01:48:33,919 --> 01:48:35,818
J'habite ici.
1063
01:48:37,618 --> 01:48:39,676
Qui est-elle ?
1064
01:48:41,718 --> 01:48:44,742
Elle n'est pas "Ange, Harold".
1065
01:48:47,451 --> 01:48:49,748
C'est ma fille.
1066
01:48:49,852 --> 01:48:52,546
Connerie. Qui est-elle ?
1067
01:48:53,952 --> 01:48:57,385
Elle est Epiphany Proudfoot.
1068
01:48:57,485 --> 01:48:59,975
Elle est restée ici un petit moment.
1069
01:49:02,652 --> 01:49:04,846
Assez longtemps pour toi
pour la tuer, non ?
1070
01:49:04,952 --> 01:49:07,078
A moins que ce ne soit pas ton arme
jusqu'à son arraché.
1071
01:49:24,385 --> 01:49:26,579
Tu vas brûler pour ça, Angel.
1072
01:49:29,652 --> 01:49:31,846
Je sais.
1073
01:49:33,652 --> 01:49:35,551
En enfer.
1074
01:50:15,985 --> 01:50:19,349
Sous-titré par
Légendes, Inc. Los Angeles
1075
01:53:04,885 --> 01:53:06,784
Harry.
1076
01:53:06,885 --> 01:53:08,784
Johnny.