1
00:00:19,686 --> 00:00:21,521
מה לדעתך קרה לאיימי?

2
00:00:23,982 --> 00:00:25,150
אני לא יודע.

3
00:00:26,818 --> 00:00:28,153
איימי!

4
00:00:28,737 --> 00:00:30,113
משהו נורא קרה.

5
00:00:30,196 --> 00:00:31,156
איימי!

6
00:00:31,740 --> 00:00:35,618
אני חייב לחשוב שמישהו הרג אותה.

7
00:00:36,870 --> 00:00:43,334
אולי היא נרצחה,
הונח במזוודה והוצאה מהספינה.

8
00:00:45,920 --> 00:00:47,881
אני חושב שהוא קפץ או נפל.

9
00:00:49,799 --> 00:00:51,593
אני לא מאמין

10
00:00:51,676 --> 00:00:53,511
שאיימי התאבדה.

11
00:00:53,595 --> 00:00:56,848
אני לא מאמין לזה.

12
00:00:58,058 --> 00:01:00,685
כואב לי להגיד לך
מה שאני חושב שקרה.

13
00:01:00,769 --> 00:01:04,606
אני לא רוצה להגיד את זה בקול
כי אני לא רוצה שזה יקרה.

14
00:01:04,689 --> 00:01:09,277
איך תדע אם תעזוב את הסירה?
לא היה לי מה לעשות עם זה. שׁוּם דָבָר!

15
00:01:10,278 --> 00:01:13,573
מה בדיוק קרה
הבת שלהם היא תעלומה.

16
00:01:13,656 --> 00:01:16,743
סוכני FBI עלו על הספינה
לנסות לפתור את זה.

17
00:01:16,826 --> 00:01:19,746
אם למישהו יש את זה, בבקשה שחרר אותו.

18
00:01:19,829 --> 00:01:22,540
תשאיר אותה איפשהו באמצע הלילה,
מכוסת עיניים.

19
00:01:22,624 --> 00:01:24,084
לא נשאל שאלות.

20
00:01:26,086 --> 00:01:27,420
אני חושב שהיא בחיים,

21
00:01:27,504 --> 00:01:31,549
שנחטף כשפחת מין,
אבל אני לא יודע.

22
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
שייט חלומי
לגן עדן קריבי.

23
00:01:34,344 --> 00:01:37,097
מסתורין בשייט,
נוסע נעדר.

24
00:01:37,180 --> 00:01:39,140
אנחנו לא יודעים מה השתבש.

25
00:01:39,224 --> 00:01:40,934
זה יותר ויותר צפוף.

26
00:01:41,518 --> 00:01:43,520
יש כל כך הרבה שאלות.

27
00:01:44,229 --> 00:01:46,564
תאונה או פשע נורא?

28
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
כל כך הרבה תיאוריות.

29
00:01:48,566 --> 00:01:51,486
היא הסתובבה לאחור
כמעט אומר "עזרה".

30
00:01:52,195 --> 00:01:54,114
ואחת מהן היא התשובה הנכונה.

31
00:01:54,697 --> 00:01:57,492
אם אתה רוצה להרוג אדם,
לקחת אותה לשייט.

32
00:01:58,785 --> 00:02:00,578
לעולם לא יתפסו אותך.

33
00:02:01,454 --> 00:02:07,418
היעלמותה של איימי ברדלי

34
00:02:09,838 --> 00:02:13,049
באיזו תדירות אתה חי מחדש את הטיול?

35
00:02:14,592 --> 00:02:17,011
כל יום.

36
00:02:17,720 --> 00:02:20,682
זה לא מדי פעם,
זה לא כל יום אחר.

37
00:02:20,765 --> 00:02:22,350
אמא של איימי

38
00:02:22,433 --> 00:02:23,810
זה לא פעם בחודש.

39
00:02:25,395 --> 00:02:27,188
אני מתעורר וחושב על זה.

40
00:02:27,272 --> 00:02:29,274
אני שוכב וחושב על זה.

41
00:02:29,357 --> 00:02:31,025
אבא של איימי

42
00:02:31,109 --> 00:02:34,946
כל מה שסביבי מזכיר לי אותה.

43
00:02:39,701 --> 00:02:40,869
שלום, אמא! היי איימי!

44
00:02:42,495 --> 00:02:43,496
טוֹב!

45
00:02:44,080 --> 00:02:46,833
וזו הרגשה נוראית.

46
00:02:48,126 --> 00:02:49,836
תאר לעצמך שאתה הולך לקניות

47
00:02:50,378 --> 00:02:52,130
and takes your children.

48
00:02:53,089 --> 00:02:54,716
Children are playing

49
00:02:55,592 --> 00:02:56,968
among the clothes.

50
00:02:57,051 --> 00:02:58,178
Look up

51
00:03:00,138 --> 00:03:02,307
ולא רואה את אחד הילדים.

52
00:03:06,811 --> 00:03:07,896
It's pure panic.

53
00:03:08,897 --> 00:03:13,193
והתחושה הזו היא משהו שלא עובר.

54
00:03:18,072 --> 00:03:19,908
עכשיו אנחנו בני 71 ו-72.

55
00:03:22,619 --> 00:03:26,247
I was 45 years old,
when Amy disappeared.

56
00:03:28,124 --> 00:03:31,252
CHESTERFIELD, VIRGINIA

57
00:03:31,753 --> 00:03:34,505
It was March 21, 1998.

58
00:03:35,840 --> 00:03:40,386
התכוונתי להישאר בבית של בני הזוג ברדלי
בזמן שהם היו בשייט

59
00:03:40,470 --> 00:03:43,264
לטפל בכלבים ובציפורים.

60
00:03:43,932 --> 00:03:45,850
כדי לטפל בבית.

61
00:03:45,934 --> 00:03:47,769
אנחנו צריכים ללכת בעוד דקה.

62
00:03:49,187 --> 00:03:53,524
כשגדלים,
הייתי החבר החמישי של הבראדליס.

63
00:03:53,608 --> 00:03:55,526
זה היה שם כל הזמן.

64
00:03:55,610 --> 00:03:57,153
… בפה שלך.

65
00:03:57,237 --> 00:04:00,406
תמיד היה כיף. הבית שלהם
היא תמיד הייתה מלאה בצחוק.

66
00:04:00,907 --> 00:04:04,452
אמרו אמא ואבא
שבגיל שלוש קיבלת את המשימה

67
00:04:04,535 --> 00:04:06,996
לשבור את המצח על כל ידית דלת.

68
00:04:07,497 --> 00:04:11,125
אני אשמח להיות עם איימי ובראד.
זה היה כיף. היה לנו מאוד כיף.

69
00:04:11,209 --> 00:04:15,588
הם היו כל כך קרובים שזה גרם לנו לרצות
שהמשפחה שלנו תהיה כזו.

70
00:04:17,257 --> 00:04:22,011
כשאני מדמיינת את אחותי,
אני לא מדמיין אותה שונה מאוד

71
00:04:22,095 --> 00:04:23,721
בפעם האחרונה שראיתי אותה.

72
00:04:23,805 --> 00:04:27,016
אני עדיין רואה את אותה אחות זקנה.

73
00:04:27,934 --> 00:04:31,479
בעתיד, היה בטוח
ואל תקבל עצות מאף אחד.

74
00:04:31,562 --> 00:04:34,232
אני תמיד אהיה שם בשבילך.
אני אוהב אותך, אח קטן.

75
00:04:34,315 --> 00:04:35,900
תוֹדָה.

76
00:04:38,278 --> 00:04:41,114
למעשה,
יצאתי עם בראד באותו זמן.

77
00:04:41,197 --> 00:04:43,533
אבל כולנו היינו חברים טובים.

78
00:04:43,616 --> 00:04:44,742
אהבה צעירה.

79
00:04:46,119 --> 00:04:50,373
באותו זמן, בראד היה בן 21,
הוא היה צעיר מאיימי בשנתיים.

80
00:04:50,456 --> 00:04:53,710
איימי הייתה בת 23,
היא הייתה מבוגרת ממני בשנה.

81
00:04:53,793 --> 00:04:55,795
זה עתה קיבלה בית

82
00:04:55,878 --> 00:04:59,424
וכלב חדש.
זה היה כמו טיול משפחתי

83
00:05:00,300 --> 00:05:03,011
לפני הכניסה לבגרות.

84
00:05:03,094 --> 00:05:04,095
מה שלומך?

85
00:05:07,348 --> 00:05:11,019
אני זוכר שהלכנו לקניות,
לדבר על בגדי ים

86
00:05:11,102 --> 00:05:12,895
ואריזה לקראת הטיול.

87
00:05:12,979 --> 00:05:15,898
היא נראתה נרגשת ללכת.

88
00:05:15,982 --> 00:05:17,567
נראה היה שכולם.

89
00:05:19,861 --> 00:05:22,071
אני זוכר שהם יצאו מהבית.

90
00:05:22,989 --> 00:05:26,492
לא הבנתי את החיים האלה
זה לעולם לא יהיה אותו דבר אחרי זה.

91
00:05:32,498 --> 00:05:34,417
סן ג'ואן, פוארטו ריקו

92
00:05:35,835 --> 00:05:38,713
21 במרץ 1998
יום 1 לשייט

93
00:05:47,805 --> 00:05:50,350
הייתי מנהל השייט של רויאל
במשך 20 שנה.

94
00:05:50,433 --> 00:05:52,685
והוא היה הבמאי של Rhapsody of the Seas.

95
00:05:54,645 --> 00:05:57,523
היי, אני קירק דטוויילר,
מנהל השייט שלך...

96
00:05:57,607 --> 00:05:58,983
אני מאמין!

97
00:05:59,692 --> 00:06:00,735
זה היה תינוק.

98
00:06:01,361 --> 00:06:04,697
הסרטון הזה היה ההתחלה
מתוכנית ברוכים הבאים לסיפון.

99
00:06:04,781 --> 00:06:09,118
אני רוצה לנצל את ההזדמנות לקבל את פניך
על סיפון ה-Rhapsody of the Seas,

100
00:06:09,202 --> 00:06:11,829
אחד הגדולים
ועוד ספינות שייט יפות.

101
00:06:11,913 --> 00:06:14,332
התפקיד שלי? זה היה הפנים של הספינה.

102
00:06:14,415 --> 00:06:18,127
כל שייט היה שונה,
עם קבוצה אחרת בכל שבוע.

103
00:06:19,045 --> 00:06:21,756
היה לי משהו עם זקנות.

104
00:06:21,839 --> 00:06:23,591
רקדתי עם הזקנות.

105
00:06:23,674 --> 00:06:26,010
"אוי אלוהים! יש לי נכדה!"

106
00:06:28,513 --> 00:06:31,641
צעד אחד ימינה,
צעד אחד שמאלה.

107
00:06:31,724 --> 00:06:35,645
שלושה צעדים אחורה,
מתנדנד קדימה, מתנדנד אחורה.

108
00:06:35,728 --> 00:06:37,647
אני עובר, מסתובב ומתחיל מחדש.

109
00:06:40,108 --> 00:06:41,442
אלו היו חיים מדהימים.

110
00:06:41,526 --> 00:06:44,695
בטח יש לי 500 החברים הכי טובים
עם מי עבדתי.

111
00:06:45,988 --> 00:06:47,240
הם היו זמנים טובים.

112
00:06:48,241 --> 00:06:52,745
הפלגה זו הייתה במרץ 1998,
ואני זוכר אותו היטב.

113
00:06:54,247 --> 00:06:57,083
זה היה שבעה ימים מסן חואן.

114
00:06:57,166 --> 00:07:01,712
עברנו דרך ארובה, קוראסאו,
סנט מרטן וסנט תומאס.

115
00:07:06,884 --> 00:07:10,430
זוהי הספינה הגדולה בעולם. זה מאוד גדול!

116
00:07:13,516 --> 00:07:17,186
אשתי ואני מתווכים
של חברת הביטוח ההדדית של אילינוי.

117
00:07:17,270 --> 00:07:19,480
They held contests every year.

118
00:07:19,564 --> 00:07:22,316
באותה שנה,
זכינו בשייט.

119
00:07:23,609 --> 00:07:25,361
אני נכנס לחדר שלי.

120
00:07:27,447 --> 00:07:28,906
זה ממש מגניב.

121
00:07:28,990 --> 00:07:31,451
התרגשנו מהטיול
כזוג.

122
00:07:31,534 --> 00:07:35,455
אבל כשהבנו
שהם התכוונו לתת לנו לקחת

123
00:07:35,538 --> 00:07:38,166
איימי ובראד איתנו,
היינו זוהרים.

124
00:07:38,249 --> 00:07:40,960
ספת המיטה, דלת הזזה מזכוכית.

125
00:07:41,711 --> 00:07:44,881
כמובן שהם צריכים להעדיף
יש חדר רק בשבילם,

126
00:07:44,964 --> 00:07:48,509
בני 21 ו-23,
אבל זה לא היה מה שקרה.

127
00:07:53,306 --> 00:07:56,392
סן חואן! הנמל של סן חואן.

128
00:07:56,976 --> 00:07:58,186
צילמתי אותך.

129
00:07:58,269 --> 00:07:59,437
עזבנו.

130
00:07:59,520 --> 00:08:01,230
איימי קנתה כמה גלויות.

131
00:08:01,314 --> 00:08:03,858
וקנינו תריסר גלילי סרט.

132
00:08:04,442 --> 00:08:07,820
איימי צילמה
לתחרות צילום.

133
00:08:09,655 --> 00:08:13,493
הקרניים נשמעו.
יצאנו מהרציף.

134
00:08:20,583 --> 00:08:24,003
I remember climbing onto the pool floor
ומסתכל מסביב.

135
00:08:24,086 --> 00:08:27,798
הייתה להקה שניגנה,
להקה טיפוסית עם תופי פלדה.

136
00:08:32,970 --> 00:08:35,515
את היום הבא ביליתי בים.

137
00:08:36,516 --> 00:08:39,185
המים היו צלולים.

138
00:08:39,268 --> 00:08:41,646
בדיוק כמו שאומרים בטלוויזיה.

139
00:08:48,653 --> 00:08:52,156
וביום השלישי הייתה עצירה בארובה.

140
00:08:54,033 --> 00:08:58,287
אני זוכר ששכרנו רכב
וללכת לאיבוד במדבר.

141
00:08:58,371 --> 00:08:59,664
אנחנו אופים בשמש.

142
00:09:00,206 --> 00:09:03,626
דיברנו על מה שאנחנו הולכים לעשות
למחרת בקורסאו.

143
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
אנחנו חוזרים לספינה.

144
00:09:06,796 --> 00:09:08,839
אני הולך לקנות את זה עבור ארין.

145
00:09:09,465 --> 00:09:12,552
הבחור הזה עייף מאוד.

146
00:09:12,635 --> 00:09:14,887
היה לו יום קשה באי ארובה.

147
00:09:15,555 --> 00:09:16,847
זה כבוי.

148
00:09:17,598 --> 00:09:22,270
באותו לילה התכוננו
לארוחת ערב, וזה היה ערב רשמי.

149
00:09:25,356 --> 00:09:28,401
אמר הצלם
שרצה לצלם את איימי.

150
00:09:29,860 --> 00:09:33,489
כשלקחתי את זה מאיימי, אמרתי:
"עכשיו היא והחבר שלה."

151
00:09:33,573 --> 00:09:37,076
איימי צחקה ואמרה:
"הוא לא החבר שלי, הוא אחי הקטן".

152
00:09:39,245 --> 00:09:44,083
ליד השולחן עמד המלצר
קשוב בעליל לאיימי

153
00:09:44,166 --> 00:09:46,294
ומפלרטטת קצת.

154
00:09:46,377 --> 00:09:48,796
אפילו עשינו בדיחות ליד השולחן.

155
00:09:48,879 --> 00:09:52,091
"אם מישהו צריך משהו,
תגיד שזה בשביל איימי.

156
00:09:52,174 --> 00:09:54,051
זה מגיע תוך זמן קצר".

157
00:09:56,596 --> 00:10:00,641
לאחר ארוחת הערב, חזרנו לחדר,
אנחנו מורידים את הבגדים הרשמיים שלנו

158
00:10:01,267 --> 00:10:03,728
והלכנו לרצפת הבריכה.

159
00:10:04,437 --> 00:10:06,606
בואו נצא. זה הולך להיות כיף גדול!

160
00:10:09,108 --> 00:10:11,319
מסיבת הבריכה התחילה בעשר.

161
00:10:11,402 --> 00:10:15,573
הם קראו לזה "רוקדים מתחת לכוכבים"
או משהו כזה.

162
00:10:16,574 --> 00:10:19,243
זה נראה כאילו כמעט כולם היו שם.

163
00:10:19,327 --> 00:10:24,040
הייתה תחרות לימבו
שאיכשהו, בסופו של דבר זכיתי.

164
00:10:24,540 --> 00:10:25,416
The winner!

165
00:10:26,626 --> 00:10:30,171
זכיתי בכתר בתחרות הלימבו

166
00:10:30,254 --> 00:10:31,756
שהכנסתי לראש של איימי.

167
00:10:34,008 --> 00:10:37,678
הסירה עזבה את ארובה
במהלך מסיבת הבריכה בשעה 01:00.

168
00:10:38,220 --> 00:10:42,558
באותו זמן, כמו איווה ואני
היינו עייפים, החלטנו לעצור

169
00:10:42,642 --> 00:10:45,019
וסיפרנו לאיימי ובראד
הלכנו לישון.

170
00:10:45,936 --> 00:10:49,148
אמרתי, "אני אוהב אותך",
והיא ענתה, "גם אני אוהבת אותך, אמא.

171
00:10:49,231 --> 00:10:53,861
נתראה בבוקר".
הסכמתי והלכנו לישון.

172
00:11:00,159 --> 00:11:03,120
הלכנו למועדון הלילה
כי זה היה המקום היחיד הפתוח

173
00:11:03,204 --> 00:11:05,414
ולא רצינו ללכת לישון.

174
00:11:05,498 --> 00:11:10,336
שתינו משקאות,
לשמוע מוזיקה ולהנות.

175
00:11:11,212 --> 00:11:12,838
היה לנו מאוד כיף ביחד.

176
00:11:14,048 --> 00:11:16,592
כשעזבתי את המועדון,

177
00:11:16,676 --> 00:11:19,762
סימנתי לאיימי, שהייתה במרפסת,

178
00:11:19,845 --> 00:11:22,515
באזור התקליטן,
שנראה כמו שולחן עגול

179
00:11:22,598 --> 00:11:26,936
where four, five or six people
ישבו,

180
00:11:27,019 --> 00:11:30,981
ונופפנו זה לזה.
אמרתי, "אני אשאר כאן בחוץ."

181
00:11:32,817 --> 00:11:37,822
יצאתי ונשארתי למעלה
לחצי שעה בערך,

182
00:11:37,905 --> 00:11:42,743
אז חזרתי לחדר שלי,
שלנו, החדר שחלקנו.

183
00:11:47,415 --> 00:11:50,876
ההורים שלי ישנו.
הלכתי למרפסת.

184
00:11:56,465 --> 00:12:00,886
ופחות מחמש דקות לאחר מכן,
ממבט זה, איימי נכנסה לחדר.

185
00:12:07,768 --> 00:12:12,732
שנינו ישבנו שם וסימנו את המשקאות שלנו.
ולדבר על היום שאחרי.

186
00:12:14,900 --> 00:12:20,448
היא העירה למישהו
עם מי הוא רקד ודיבר,

187
00:12:20,531 --> 00:12:24,744
במהלך הלילה הוא ניסה להשליך את עצמו עליה.

188
00:12:24,827 --> 00:12:28,205
היא אמרה לי שהוא נגן הבס בלהקה.

189
00:12:29,957 --> 00:12:31,751
לא היה אכפת לה הרבה.

190
00:12:32,418 --> 00:12:34,170
הוא הגיב על כך בשוגג.

191
00:12:36,172 --> 00:12:38,799
באותה תקופה, שנינו התרגשנו.

192
00:12:38,883 --> 00:12:41,177
לא היינו משוגעים.

193
00:12:41,260 --> 00:12:44,054
הבנתי שהגיע הזמן
ללכת לישון.

194
00:12:44,680 --> 00:12:46,932
למחרת בבוקר עמדנו להתעורר מוקדם,

195
00:12:47,016 --> 00:12:49,226
רציתי לנסות לישון כמה שעות.

196
00:12:51,061 --> 00:12:53,147
היא אמרה, "אני לא מרגישה טוב,

197
00:12:53,230 --> 00:12:56,317
אני אשאר כאן
לוקח את האוויר הצח והרוח".

198
00:12:59,111 --> 00:13:03,699
אמרתי לה שאני אוהב אותה, נפרדתי
וסגרה את דלת הזכוכית מאחורי.

199
00:13:08,329 --> 00:13:09,830
והלכתי לישון.

200
00:13:19,507 --> 00:13:22,968
אני זוכר שהתעוררתי בסביבות 5:30 בבוקר.

201
00:13:23,052 --> 00:13:25,054
בראד נכנס והיה במיטה,

202
00:13:25,805 --> 00:13:27,181
אבל לא ראיתי את איימי.

203
00:13:27,765 --> 00:13:30,976
הלכתי לראות אם איימי בסדר.
וראיתי את רגליה

204
00:13:31,060 --> 00:13:35,064
ורגליים, על כיסא במרפסת.

205
00:13:36,065 --> 00:13:37,525
חשבתי, "היא בסדר."

206
00:13:46,492 --> 00:13:49,411
ואז, בסביבות 5:50 או 6:00,

207
00:13:49,495 --> 00:13:51,163
משהו העיר אותי שוב.

208
00:13:52,540 --> 00:13:54,124
אני לא יודע מה זה היה,

209
00:13:54,667 --> 00:13:58,963
אבל כשפקחתי את עיני,
הסתכלתי שוב והיא לא הייתה שם.

210
00:14:03,843 --> 00:14:07,304
שמתי לב שדלת המרפסת
זה היה פתוח

211
00:14:07,388 --> 00:14:09,306
בערך 30 עד 35 ס"מ.

212
00:14:10,474 --> 00:14:12,685
שמתי לב שהסיגריות שלה
הם לא היו שם.

213
00:14:14,770 --> 00:14:17,690
והחולצה שהיתה לה באותו לילה

214
00:14:18,524 --> 00:14:21,068
הייתי על הכיסא בחדר.

215
00:14:21,151 --> 00:14:23,320
זה היה פולו צהוב.

216
00:14:25,990 --> 00:14:30,077
הדבר הראשון שחשבתי
הוא החליף בגדים והלך.

217
00:14:30,160 --> 00:14:33,455
הוא יצא מהחדר והלך לשתות קפה.

218
00:14:33,539 --> 00:14:36,083
ולצלם
כי באנו לנחות.

219
00:14:39,295 --> 00:14:41,130
אז יצאתי מהחדר.

220
00:14:41,213 --> 00:14:45,092
חשבתי את זה כשיצאתי לבד
ולהשאיר אותם ישנים,

221
00:14:45,175 --> 00:14:49,763
הוא ימצא את איימי תוך דקות.

222
00:14:50,931 --> 00:14:52,558
ואז הכל יהיה בסדר.

223
00:14:54,643 --> 00:14:55,853
כשלא מצאתי אותה,

224
00:14:56,687 --> 00:15:00,733
חזרתי ואמרתי לאיווה:
"אני לא מוצא את איימי."

225
00:15:02,318 --> 00:15:06,113
הוא נגע ברגל שלי ואמר:

226
00:15:06,196 --> 00:15:09,658
"חיפשתי את איימי,
אבל אני לא מוצא את זה."

227
00:15:13,996 --> 00:15:18,751
חסר למשך 60 דקות

228
00:15:22,588 --> 00:15:24,006
פתאום…

229
00:15:26,675 --> 00:15:29,053
...הספינה עמדה לעגון.

230
00:15:34,767 --> 00:15:37,311
אחד העובדים שלי
בא אליי ואמר:

231
00:15:37,394 --> 00:15:40,940
"ברנט, יש לי כמה הורים בקבלה.

232
00:15:41,023 --> 00:15:43,359
הם מודאגים מהבת שלהם".

233
00:15:43,442 --> 00:15:46,236
הלכתי לקבלה
ושוחח עם משפחת בראדלי.

234
00:15:47,237 --> 00:15:49,531
הם היו מאוד מודאגים

235
00:15:49,615 --> 00:15:55,871
וקצת אגרסיבי
כדי לגלות מה אנחנו יכולים לעשות.

236
00:15:56,789 --> 00:16:01,377
הם ביקשו את הספינה
לתת אזהרה בטורים.

237
00:16:03,379 --> 00:16:08,300
הסברתי שלא נעשה
בשבע בבוקר.

238
00:16:08,384 --> 00:16:12,596
עבור נוסעים אחרים,
זה יכול להיות משהו חודרני.

239
00:16:13,681 --> 00:16:15,307
מה שאמרת להם זה:

240
00:16:15,391 --> 00:16:18,143
"נראה שהם כבר נראו טוב,

241
00:16:18,227 --> 00:16:22,648
אבל תמשיך לחפש
ואם לא ימצאו אותה תוך חצי שעה,

242
00:16:22,731 --> 00:16:26,402
תחזור, אני אהיה כאן
ולקחת אותם למנהל האבטחה".

243
00:16:28,696 --> 00:16:31,907
לספינה היו עשר קומות,
ואורך 300 מטר.

244
00:16:33,075 --> 00:16:34,618
היא יכולה להיות בכל מקום.

245
00:16:34,702 --> 00:16:37,705
אלפיים איש התכוננו
לרדת בקורסאו.

246
00:16:38,455 --> 00:16:42,710
באותו זמן, כשהוא לבש בגד,
הייתי צריך לשים ספריי לשיער שלי.

247
00:16:42,793 --> 00:16:45,129
מתכוננים
אל הגשר.

248
00:16:48,924 --> 00:16:50,509
ושמעתי הודעה:

249
00:16:50,592 --> 00:16:53,971
"איימי בראדלי, את יכולה ליצור קשר
עם קבלת פנים?"

250
00:16:54,722 --> 00:16:56,890
ראינו אנשים מחברים דברים ביחד

251
00:16:58,058 --> 00:17:01,520
ואמרנו, "הם לא יכולים לתת לאף אחד לצאת
עד שאמצא אותה."

252
00:17:03,480 --> 00:17:05,566
מנהל המלון הודיע לי:

253
00:17:05,649 --> 00:17:06,984
"נערה נעדרת."

254
00:17:07,067 --> 00:17:09,987
אבל בזמנו,
הייתי צריך להודיע על היציאה.

255
00:17:11,363 --> 00:17:13,365
התחננתי:

256
00:17:14,241 --> 00:17:17,494
"האם הם יכולים להזיז את הספינה מהרציף?
אל תרד במדרגות.

257
00:17:17,578 --> 00:17:19,246
תפסיק הכל."

258
00:17:26,295 --> 00:17:28,255
בוקר טוב! ברוכים הבאים לקורסאו,

259
00:17:28,338 --> 00:17:31,592
היציאה היא דרך קומה שניה,
דרך מדרגות הירכתיים.

260
00:17:32,384 --> 00:17:36,138
לא התכוונו להרוס את ההפלגה של כולם
כי הייתה ילדה חסרה.

261
00:17:36,847 --> 00:17:38,807
זה היה אירוע מצער למשפחה,

262
00:17:38,891 --> 00:17:41,602
אבל היו לנו עוד 2400 אנשים
ששילם הרבה.

263
00:17:41,685 --> 00:17:43,854
עד כמה שזה נראה קר, זו המציאות.

264
00:17:48,859 --> 00:17:51,195
מעולם לא הרגשתי דבר כזה בעבר.

265
00:17:53,113 --> 00:17:55,574
אנשים עדיין היו מאושרים.

266
00:17:56,408 --> 00:17:58,410
הם היו בחופשה, צחקו, דיברו...

267
00:18:00,788 --> 00:18:02,790
וחיפשנו את הבת שלי.

268
00:18:04,083 --> 00:18:07,878
זה היה... זה היה סיוט.

269
00:18:11,006 --> 00:18:13,175
כשהמשפחה לא מצאה אותה...

270
00:18:13,258 --> 00:18:14,760
חסר ל-3 שעות

271
00:18:14,843 --> 00:18:16,804
...החלטנו לחפש את הספינה.

272
00:18:17,596 --> 00:18:19,389
עשינו מה שנקרא תרגיל צ'רלי.

273
00:18:19,473 --> 00:18:22,434
הם קוראים לו צ'רלי,
אבל זה חיפוש אחר פצצות.

274
00:18:23,268 --> 00:18:28,357
אנחנו בודקים את כל המגירות,
ארונות, חדרי שינה, פינות.

275
00:18:28,982 --> 00:18:32,694
זה לוקח 45 דקות עד שעה.
יש לנו 800 עד 900 אנשים שעושים את זה.

276
00:18:33,362 --> 00:18:38,867
כל אנשי הצוות חייבים לבדוק
החדר שלך, כל סנטימטר של הספינה.

277
00:18:41,995 --> 00:18:43,247
במהלך החיפוש,

278
00:18:43,330 --> 00:18:46,291
אמר לנו המאבטח
לחכות בחדר.

279
00:18:47,000 --> 00:18:49,294
לא ראינו אף אחד שמחפש את הספינה.

280
00:18:49,795 --> 00:18:51,922
אבל אז נכנס הקפטן.

281
00:18:52,840 --> 00:18:58,762
הוא אמר, "חיפשנו,
אבל הבת שלך לא על הספינה."

282
00:19:02,641 --> 00:19:04,017
הם לא מצאו כלום.

283
00:19:05,018 --> 00:19:06,728
היא נעלמה.

284
00:19:06,812 --> 00:19:09,398
כולם, לפחות העובדים,

285
00:19:09,481 --> 00:19:12,609
הם חשבו שהיא קפצה
או נפל מעל הסיפון.

286
00:19:13,694 --> 00:19:16,822
חשבנו שאולי זה נפל מהסיפון.

287
00:19:16,905 --> 00:19:20,659
זה לא נפוץ כמו שאנשים חושבים,
אבל זה אפשרי.

288
00:19:24,121 --> 00:19:26,290
כשלא מצאנו אותה על הספינה,

289
00:19:26,373 --> 00:19:29,209
הם התקשרו לרשויות המקומיות בקורסאו.

290
00:19:29,293 --> 00:19:32,588
הייתי מפקד המשטרה.
כשמשהו כזה קורה,

291
00:19:32,671 --> 00:19:35,174
מגיע ישירות אליי.

292
00:19:35,841 --> 00:19:38,135
הם חשבו שהוא נפל מהסיפון.

293
00:19:38,218 --> 00:19:43,098
כמו למים שלנו יש זרם
חזק מאוד, משהו חייב להופיע על החוף.

294
00:19:45,225 --> 00:19:46,476
אני זוכר את החיפוש.

295
00:19:47,311 --> 00:19:49,730
ראיתי את הסירות והמסוקים מחפשים.

296
00:19:51,273 --> 00:19:53,567
זה היה החיפוש הכי גדול שהיה לנו.

297
00:19:57,237 --> 00:20:00,657
רדיוס החיפוש שלנו
זה היה בין קוראסאו לארובה.

298
00:20:01,450 --> 00:20:06,413
הנחתים, משמר החופים של ונצואלה,
חיל הים, כולם חיפשו שם.

299
00:20:07,206 --> 00:20:13,795
בשל מיקום הספינה, עוצמת הרוח,
זרם ים וגובה גלים,

300
00:20:13,879 --> 00:20:18,133
הגוף היה מגיע לחוף,
אבל היא לא הופיעה בשום מקום.

301
00:20:18,884 --> 00:20:22,054
אף לא פריט לבוש אחד, כלום.

302
00:20:23,847 --> 00:20:26,266
זה היה מאוד מוזר, באמת מאוד מוזר.

303
00:20:26,975 --> 00:20:27,935
נולדתי כאן.

304
00:20:28,018 --> 00:20:29,436
אני מכיר מים.

305
00:20:30,103 --> 00:20:33,690
אנחנו מחפשים.
אם היא הייתה קופצת או נפלה מהספינה...

306
00:20:35,943 --> 00:20:37,069
... נקבל את הגופה.

307
00:20:38,278 --> 00:20:39,738
היא הייתה מגיעה לחוף.

308
00:20:39,821 --> 00:20:44,243
במים שלנו יש כרישים,
אבל כריש לא אוכל את זה לגמרי.

309
00:20:44,868 --> 00:20:47,621
משהו, אולי רגל או יד,

310
00:20:48,580 --> 00:20:50,415
משהו היה נשטף לחוף.

311
00:20:51,541 --> 00:20:54,461
וזה מוזר.
זה אומר "זה מוזר".

312
00:21:00,259 --> 00:21:03,095
הם התקשרו אלי ב-24 במרץ 1998.

313
00:21:03,971 --> 00:21:05,973
הטלפון צלצל, עניתי

314
00:21:07,224 --> 00:21:09,768
וזה היה נורא.

315
00:21:10,477 --> 00:21:14,147
היו שלושה אנשים
בוכה ללא שליטה.

316
00:21:16,275 --> 00:21:19,027
כאב שלא שמעתי מעולם.

317
00:21:21,113 --> 00:21:24,825
הייתי לבד ועמדתי שם וחשבתי:

318
00:21:24,908 --> 00:21:27,411
"אלוהים אדירים, מה עכשיו?

319
00:21:27,494 --> 00:21:29,162
מה יקרה?"

320
00:21:34,626 --> 00:21:36,420
יצאנו בחמש או שש.

321
00:21:37,838 --> 00:21:40,424
עדיין היו לנו אלפי אנשים
לארח ולהאכיל.

322
00:21:40,507 --> 00:21:43,135
הם עדיין היו בחופשה. אז חזרנו

323
00:21:44,177 --> 00:21:46,054
לנוהל הפעלה רגיל.

324
00:21:46,138 --> 00:21:47,180
החיים ממשיכים.

325
00:21:49,057 --> 00:21:50,434
ההפלגות נמשכות.

326
00:21:53,103 --> 00:21:55,355
אז הגיעה הידיעה לאמריקה.

327
00:21:56,148 --> 00:21:59,067
הערב אנחנו מתחילים
עם תעלומה בים הפתוח.

328
00:21:59,151 --> 00:22:00,652
זה היה חדשות מרעישות.

329
00:22:00,736 --> 00:22:04,323
התמונה הזו של איימי לין בראדלי,
בגיל 23 זה נלקח

330
00:22:04,406 --> 00:22:09,286
שעות לפני היעלמות מסתורית
בשייט ביום שלישי בבוקר.

331
00:22:09,369 --> 00:22:12,456
לא על איימי שלנו הם מדברים.

332
00:22:12,539 --> 00:22:13,957
סטפני התקשרה אליי

333
00:22:14,041 --> 00:22:17,169
וכולנו היינו כמו, "אוי אלוהים!"

334
00:22:17,252 --> 00:22:18,879
אני אופטימיסט נצחי.

335
00:22:18,962 --> 00:22:22,341
"זה הולך להיות בסדר.
הם ימצאו אותה. זה בסדר.

336
00:22:22,424 --> 00:22:23,550
זו הייתה טעות.

337
00:22:24,384 --> 00:22:29,973
היא השתכרה והולכת לאיבוד איפשהו
או משהו."

338
00:22:30,057 --> 00:22:33,477
הייתי קהה לגמרי.

339
00:22:33,560 --> 00:22:36,271
בקולג' חיינו הכל
באותו מעונות.

340
00:22:36,355 --> 00:22:39,358
נפגשנו בגלל איימי.

341
00:22:39,983 --> 00:22:42,277
הייתי בנסיעת עבודה.

342
00:22:43,111 --> 00:22:44,905
לא היו הרבה פרטים.

343
00:22:45,697 --> 00:22:49,284
אני רק זוכר לא לעמוד.

344
00:22:49,368 --> 00:22:51,953
"אנחנו חייבים למצוא אותה מיד."

345
00:22:54,539 --> 00:22:59,252
25 במרץ, 1998
נעדר ליום אחד

346
00:23:00,420 --> 00:23:03,423
לרוב האנשים אין מושג,

347
00:23:03,507 --> 00:23:09,513
כשאתה יוצא לשייט,
של הסכנות הטמונות.

348
00:23:09,596 --> 00:23:11,973
אבל הדברים שקרו לי,

349
00:23:12,808 --> 00:23:16,436
הדברים שקרו
לאיימי בראדלי ומשפחתה,

350
00:23:17,354 --> 00:23:22,776
יכול לקרות לכל אחד,
והם תמיד קורים.

351
00:23:23,443 --> 00:23:28,865
הבת שלי מתה בשייט
טיול של שלושה ימים מלונג ביץ' למקסיקו.

352
00:23:28,949 --> 00:23:32,035
אחרי זה התחלתי לעבוד

353
00:23:32,119 --> 00:23:35,705
לשיפור הבטיחות בהפלגות.

354
00:23:38,250 --> 00:23:40,293
הספינה היא כמו עיר קטנה.

355
00:23:40,377 --> 00:23:42,212
אנחנו לא יכולים לאכזב את השמירה שלנו.

356
00:23:42,295 --> 00:23:45,549
אנחנו תמיד צריכים להיות קשובים.

357
00:23:46,091 --> 00:23:50,846
20 ק"מ מהחוף,
אנחנו במים בינלאומיים,

358
00:23:50,929 --> 00:23:55,142
האזור עם הכי מעט חוקים שקיימים.

359
00:23:55,225 --> 00:23:58,562
הכי דומה למשטרה
זה צוות האבטחה.

360
00:23:58,645 --> 00:24:03,942
ובכן, זה ניגוד אינטרסים,
נשכרים על ידי חברת השייט.

361
00:24:04,443 --> 00:24:07,028
אם יש היעלמות,

362
00:24:08,029 --> 00:24:09,531
אנחנו במרחק מאות קילומטרים

363
00:24:09,614 --> 00:24:14,369
בפני הרשויות האמריקאיות
יכול לעלות על הספינה.

364
00:24:15,245 --> 00:24:17,497
משרד ה-FBI המקומי

365
00:24:17,581 --> 00:24:21,585
בשנת 1998,
בדיוק יצאתי מהקולג'.

366
00:24:22,377 --> 00:24:25,130
הקבינט בסנט תומס
הוא היה קטן, עם כמה סוכנים.

367
00:24:26,006 --> 00:24:29,718
גיליתי על המקרה והצטרפתי לעזור.

368
00:24:29,801 --> 00:24:32,762
המידע הראשוני שהתקבל
זה היה דל מאוד.

369
00:24:32,846 --> 00:24:35,223
אזרח אמריקאי נעלם.

370
00:24:35,307 --> 00:24:38,685
הוא היה בן 23
והיה בחופשה עם משפחתו.

371
00:24:41,688 --> 00:24:45,066
26 במרץ 1998
חסר ליומיים

372
00:24:46,526 --> 00:24:48,737
טסנו מסנט תומס לסנט מרטן.

373
00:24:49,654 --> 00:24:53,116
בסנט מרטן,
ספינות שייט אינן עוגנות בנמל,

374
00:24:53,200 --> 00:24:54,951
להישאר בים

375
00:24:55,035 --> 00:24:57,621
ולאחר מכן השתמש בסירות קטנות כדי להגיע לחוף.

376
00:24:57,704 --> 00:25:01,458
אז עלינו על אחת הסירות האלה
שהיה חוזר לספינה.

377
00:25:02,751 --> 00:25:04,169
הספינה הייתה ענקית.

378
00:25:04,753 --> 00:25:07,130
זה היה כמו לעצור
ליד בניין האמפייר סטייט.

379
00:25:07,214 --> 00:25:08,632
זה היה דבר ענק.

380
00:25:10,091 --> 00:25:11,593
ידענו את משמר החופים

381
00:25:11,676 --> 00:25:15,555
ומשטרת קוראסאו המקומית
הם לא מצאו גופה.

382
00:25:15,639 --> 00:25:18,725
האם קרה משהו מרושע ופשע?

383
00:25:18,808 --> 00:25:21,353
במקרה זה,
הכל יכול היה לקרות.

384
00:25:23,313 --> 00:25:26,358
עלינו על הספינה מאוחר אחר הצהריים.

385
00:25:27,651 --> 00:25:29,903
הקפטן הודיע ​​לנו על מה שהוא יודע.

386
00:25:30,612 --> 00:25:33,782
המקום האחרון שבו נראתה
זו הייתה מרפסת חדר השינה.

387
00:25:34,533 --> 00:25:37,285
אז הדבר הראשון שרצינו לעשות
הלך לראות את החדר.

388
00:25:40,205 --> 00:25:42,749
החדר היה מאורגן היטב

389
00:25:42,832 --> 00:25:44,501
והוא היה קטן מאוד.

390
00:25:47,254 --> 00:25:49,714
היה מקום רק לשתי מיטות

391
00:25:49,798 --> 00:25:52,968
ולעבור ביניהם
לעלות למרפסת ולצאת.

392
00:25:54,678 --> 00:25:57,472
בחדר לא היו סימני מאבק,

393
00:25:57,556 --> 00:26:01,560
אבל לא היינו בטוחים
אם הספינה הייתה מבודדת את החדר

394
00:26:01,643 --> 00:26:03,186
כזירת פשע אפשרית.

395
00:26:04,437 --> 00:26:08,567
החדר של בני הזוג ברדלי נוקה
לפני שה-FBI עלה על הסיפון.

396
00:26:11,236 --> 00:26:14,114
מה שהיה מצער,
כי אם היו הוכחות,

397
00:26:14,197 --> 00:26:17,450
לא נשתמר.

398
00:26:19,411 --> 00:26:23,623
אנחנו מנסים לאסוף טביעות אצבע
וסיבים מסדינים,

399
00:26:23,707 --> 00:26:25,500
אבל הכל כבר נוקה.

400
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
וראינו את המרפסת.

401
00:26:31,423 --> 00:26:33,425
לפי מה שהקפטן אמר לנו,

402
00:26:33,508 --> 00:26:36,219
המקום האחרון שבו נראתה היה שם.

403
00:26:37,637 --> 00:26:39,723
מעקה המרפסת היה

404
00:26:39,806 --> 00:26:41,016
גבוה יחסית.

405
00:26:41,099 --> 00:26:42,976
אני מעל 6 רגל.

406
00:26:43,059 --> 00:26:46,479
והמעקה
זה היה גבוה יחסית עבורי.

407
00:26:46,563 --> 00:26:49,399
וזו הייתה צניחה פתאומית למים.

408
00:26:51,735 --> 00:26:56,781
המרפסת הייתה מסודרת
להתאים שני כיסאות ושולחן קטן.

409
00:26:56,865 --> 00:26:59,743
השולחן היה ליד זכוכית המרפסת.

410
00:27:00,577 --> 00:27:03,705
הנעליים של איימי
נמצאו במרפסת,

411
00:27:03,788 --> 00:27:06,666
מסודרים ליד השולחן.

412
00:27:06,750 --> 00:27:08,668
הם היו סנדלי בירקנשטוק.

413
00:27:09,669 --> 00:27:11,838
נוכל לשער: "הוא קפץ?"

414
00:27:12,339 --> 00:27:14,758
אבל לא הייתה הוכחה קונקרטית לכך.

415
00:27:15,800 --> 00:27:19,262
אני לא חושב שטבלה חריגה
תהיה הוכחה מוצקה,

416
00:27:19,346 --> 00:27:23,975
כי דברים הוזזו
על ידי צוות הניקיון. זה היה מאוד קשה.

417
00:27:25,435 --> 00:27:28,271
באותה תקופה,
היינו צריכים לדבר עם המשפחה

418
00:27:28,355 --> 00:27:30,899
כי הם היו האחרונים שראו את זה.

419
00:27:33,109 --> 00:27:34,986
לקחו אותנו לחדר

420
00:27:35,070 --> 00:27:37,322
עם שני סוכני FBI.

421
00:27:37,405 --> 00:27:40,116
בעצם, זה היה ראיון.

422
00:27:40,200 --> 00:27:43,286
דיברנו עם המשפחה.
ראשית, עם שלושתם יחד.

423
00:27:43,370 --> 00:27:44,829
ואז הם נחלקו,

424
00:27:44,913 --> 00:27:47,248
ודיברנו עם כל חבר בנפרד.

425
00:27:48,500 --> 00:27:51,044
היינו רגישים למצב שלהם,

426
00:27:51,127 --> 00:27:53,588
אבל היינו צריכים להתחיל לשאול שאלות

427
00:27:53,672 --> 00:27:56,383
כי היינו צריכים לקבוע
מה שהם ידעו.

428
00:27:58,176 --> 00:28:01,388
היינו מתחלפים
לדבר עם ה-FBI.

429
00:28:01,971 --> 00:28:07,811
הוא הבטיח לנו:
"לא נשאיר שום דבר לא נחקר".

430
00:28:07,894 --> 00:28:10,188
הם שאלו אותי דברים פשוטים כמו:

431
00:28:10,271 --> 00:28:15,443
"מה קרה בלילה
בשאלה?" ודברים כאלה.

432
00:28:17,779 --> 00:28:21,783
לא רק חיפשנו הוכחות
ממה שאולי קרה,

433
00:28:21,866 --> 00:28:24,786
רצינו גם לחסל
חלופות פוטנציאליות.

434
00:28:25,870 --> 00:28:27,539
אמרתי:

435
00:28:28,540 --> 00:28:33,378
"אני לא מבין למה הם
מבזבז כל כך הרבה זמן איתנו".

436
00:28:34,713 --> 00:28:36,172
כשעזבתי,

437
00:28:36,256 --> 00:28:41,761
אמר לאיווה, "את יודעת למה הם
מדברים איתנו בנפרד?

438
00:28:41,845 --> 00:28:43,263
כי אנחנו חשודים.

439
00:28:43,346 --> 00:28:46,182
אולי לאחד מאיתנו היה
משהו שקשור לזה".

440
00:28:49,477 --> 00:28:51,813
היינו צריכים לחקור את משפחת בראדלי.

441
00:28:51,896 --> 00:28:56,151
המקום האחרון שבו נראתה איימי
זה היה בחדר שלהם, באמצע הלילה.

442
00:28:57,235 --> 00:29:01,030
אבל לא מצאנו הוכחה
זה יוביל אותנו לשקול

443
00:29:01,114 --> 00:29:03,658
קרוב משפחה כאשם אפשרי.

444
00:29:07,454 --> 00:29:10,415
בהתחלה,
אנחנו רוצים להבין את ציר הזמן

445
00:29:10,498 --> 00:29:15,086
להתחיל לחקור
השכבות של מה שאולי קרה.

446
00:29:16,045 --> 00:29:18,465
יש לנו עובדה קונקרטית.

447
00:29:19,090 --> 00:29:23,845
יש לנו אישור מתי המשפחה
הוא נכנס שוב לחדר,

448
00:29:23,928 --> 00:29:27,182
כשבראדלי נכנס ואיימי,
בגלל הקלפים.

449
00:29:28,975 --> 00:29:31,770
בזמנו,
לבקתות היו כרטיסי גישה

450
00:29:31,853 --> 00:29:34,606
אשר, כאשר נעשה שימוש, יצר

451
00:29:34,689 --> 00:29:37,567
תיעוד אלקטרוני
הכניסה לחדר.

452
00:29:38,359 --> 00:29:41,070
אז אנחנו יודעים באיזו שעה איימי
חזר לחדר.

453
00:29:41,154 --> 00:29:43,782
היא הייתה בחדר בסביבות 3:40 לפנות בוקר.

454
00:29:44,491 --> 00:29:46,409
הוא היה במרפסת עם אחיו,

455
00:29:46,493 --> 00:29:48,787
מדברים ומעשנים סיגריה.

456
00:29:48,870 --> 00:29:50,538
איימי נכנסת לחדר

457
00:29:50,622 --> 00:29:53,792
וזו העובדה האמיתית היחידה שיש לנו.

458
00:29:54,417 --> 00:29:56,211
משם, נהיה מעט מעונן.

459
00:29:56,961 --> 00:29:59,339
לאחר שראיינו את בני הזוג ברדלי,

460
00:29:59,422 --> 00:30:05,220
אנחנו יודעים את זה בסביבות 5:30 בבוקר
היא הייתה במרפסת.

461
00:30:05,303 --> 00:30:09,974
ובשעה 06:00 או מעט לאחר מכן
לא הייתי במרפסת.

462
00:30:13,186 --> 00:30:17,440
לספינה היו מצלמות בכמה מקומות,
במיוחד באזורים משותפים.

463
00:30:19,943 --> 00:30:20,985
אבל לא היו הרבה.

464
00:30:21,069 --> 00:30:23,613
הסתכלנו על התמונות ולא מצאנו כלום.

465
00:30:24,322 --> 00:30:26,199
לציר זמן מלא,

466
00:30:26,282 --> 00:30:29,077
קיווינו שמישהו
בוא ותגיד

467
00:30:29,160 --> 00:30:31,621
שהוא שמע או ראה משהו.

468
00:30:32,205 --> 00:30:33,748
נוסעת

469
00:30:33,832 --> 00:30:36,876
הייתי בחדר הסמוך
מאת איווה ורון בראדלי.

470
00:30:37,794 --> 00:30:41,840
אני זוכר את ה-FBI
להסתובב ולחפש רמזים ו...

471
00:30:42,799 --> 00:30:47,136
כשהם פתחו את דלת חדר השינה,
יכולתי לראות בפנים.

472
00:30:49,097 --> 00:30:51,307
היה להם סרט צהוב על דברים.

473
00:30:52,100 --> 00:30:53,643
יצאתי מהחדר

474
00:30:53,726 --> 00:30:56,813
והייתה לי תחושה,
משהו מוזר קרה.

475
00:30:57,522 --> 00:31:00,900
אנשים הגיבו זה לזה.

476
00:31:03,236 --> 00:31:06,406
כששמעתי את החדשות,
זה נראה כאילו מישהו נפל מהסיפון.

477
00:31:07,866 --> 00:31:10,952
חשבתי: "כמה נורא!"
"כן, הם מחפשים אותה."

478
00:31:11,035 --> 00:31:15,331
מאוחר יותר למחרת,
שמעתי שהוא התאבד.

479
00:31:16,833 --> 00:31:17,709
"מַה?"

480
00:31:18,960 --> 00:31:20,837
ממה ששמעתי,

481
00:31:20,920 --> 00:31:23,256
היא התפארה בכך שהיא שחיינית טובה

482
00:31:23,339 --> 00:31:26,301
וזה, כשהוא ראה את האורות של קוראסאו,

483
00:31:26,384 --> 00:31:29,846
עמד לקפוץ למים
ולנסות להגיע לנחיתה לפני הספינה.

484
00:31:31,139 --> 00:31:35,935
אני זוכר ששמעתי מישהו אומר
מי יכול היה לסמם אותה

485
00:31:36,019 --> 00:31:37,729
ונחטף.

486
00:31:40,023 --> 00:31:44,360
ואז שמעתי: "אולי, הוא לא קפץ".

487
00:31:44,444 --> 00:31:45,737
"מַה?"

488
00:31:45,820 --> 00:31:49,157
הוא אמר:
"כן, הם חושבים שהיה פשע כלשהו."

489
00:31:50,491 --> 00:31:52,869
היו הרבה שמועות.

490
00:31:52,952 --> 00:31:57,040
כולם דיברו על זה.
"לא, ראיתי אותה כאן, ראיתי אותה שם."

491
00:31:59,876 --> 00:32:02,003
ה-FBI רצה לדבר איתי.

492
00:32:04,047 --> 00:32:07,675
הדבר הראשון שיצא לי מהפה היה:
"ראיתי אותה אתמול בלילה."

493
00:32:10,094 --> 00:32:14,140
ואמרתי להם שראיתי את איימי בראדלי
במועדון באותו לילה

494
00:32:14,223 --> 00:32:15,433
בסביבות 2 לפנות בוקר.

495
00:32:15,516 --> 00:32:18,311
הלכתי לדיסקו
רק כדי לראות מה קורה.

496
00:32:18,394 --> 00:32:25,193
ישבתי שם והסתכלתי,
מסתכל על הבנות.

497
00:32:26,569 --> 00:32:30,239
אמרתי ל-FBI שוויין ברייטג

498
00:32:30,323 --> 00:32:32,909
פנה למרפסת שלו לידנו.

499
00:32:32,992 --> 00:32:34,619
היה מפריד,

500
00:32:34,702 --> 00:32:37,956
אבל הוא רכן כדי לדבר עם איימי.

501
00:32:38,039 --> 00:32:41,042
הוא היה מוזר.

502
00:32:41,125 --> 00:32:43,169
הוא היה אדם מוזר.

503
00:32:43,252 --> 00:32:46,255
במהלך השייט, הלכתי לקזינו,

504
00:32:46,339 --> 00:32:51,094
ואז חזר לחדר
והלכתי למרפסת עד 3:00 או 4:00.

505
00:32:52,095 --> 00:32:56,015
בתחילת השייט, איימי ואני דיברנו.

506
00:32:58,977 --> 00:33:01,771
המרפסת שלהם…
המרפסות על הספינות האלה,

507
00:33:01,854 --> 00:33:05,483
למרות שהמחיצה קיימת,
אנחנו יכולים לטפס,

508
00:33:05,566 --> 00:33:08,695
רזה
ולהסתכל ישירות על המרפסת השנייה.

509
00:33:10,113 --> 00:33:15,910
אז דיברנו עליה
להיות ספורטאי טוב, סיימת את הקולג'

510
00:33:15,994 --> 00:33:18,413
וללכת לעבודה חדשה או משהו.

511
00:33:22,375 --> 00:33:25,336
ראיינו את מר ברייטג.

512
00:33:25,420 --> 00:33:30,008
הוא דיבר בעיקר על האינטראקציות שלו
או שיחות עם איימי,

513
00:33:30,091 --> 00:33:32,510
כמה שהיא הייתה נחמדה
ודברים מהסוג הזה.

514
00:33:32,593 --> 00:33:34,554
אבל הוא היה שם לבד.

515
00:33:34,637 --> 00:33:38,016
אני לא חושב שהיתה לו אישה,
חברים או עמיתים איתו.

516
00:33:38,099 --> 00:33:41,769
בכל ההפלגות,
תמיד הלכתי לבד, אף פעם לא לקחתי איתי אף אחד.

517
00:33:41,853 --> 00:33:45,565
לכן, אני…
הכירופרקט שלי תמיד אומר:

518
00:33:45,648 --> 00:33:49,694
"הפילטר שלך רק כל כך גדול עכשיו."
אז המסנן שלי הוא...

519
00:33:49,777 --> 00:33:53,364
אני אוהב בדידות.
אני אוהב להיות לבד ו...

520
00:33:54,824 --> 00:33:59,370
באותו לילה,
בטח חזרתי לחדר ב-2:30 לפנות בוקר,

521
00:33:59,454 --> 00:34:04,709
אבל אני לא זוכר
לשמוע משהו מהחדר הזה.

522
00:34:05,501 --> 00:34:11,174
בגלל זה הפתעת אותי
שזה קרה.

523
00:34:12,633 --> 00:34:17,263
נוסעים בחדר לידו

524
00:34:17,346 --> 00:34:22,226
הם אמרו שאחרי שאיימי נעלמה,
הטלוויזיה או הרדיו שלו

525
00:34:22,310 --> 00:34:25,563
זה היה בכרך שרק חשב:
"את בטח גמרת!"

526
00:34:25,646 --> 00:34:29,525
ואז שמעו אותו מדבר
בתוך החדר,

527
00:34:29,609 --> 00:34:33,279
ממש מעל הצליל הרועש
טלוויזיה או רדיו,

528
00:34:33,362 --> 00:34:35,740
והם חשבו, "עם מי אתה מדבר?"

529
00:34:37,700 --> 00:34:41,537
בדקנו את החדר שלו
ולא מצאנו עדות לנוכחותה.

530
00:34:43,456 --> 00:34:46,250
יש גרסה שאמרו לנו

531
00:34:46,334 --> 00:34:48,503
שהיא ניסתה לטפס ונפלה...

532
00:34:49,087 --> 00:34:50,505
יכול להיות שהם אמרו את זה.

533
00:34:53,049 --> 00:34:54,592
כן, הם יכלו להגיד את זה.

534
00:34:54,675 --> 00:34:57,637
אבל אף פעם לא היה לי מה לראות
עם איימי בראדלי.

535
00:34:59,263 --> 00:35:03,392
שׁוּם דָבָר.
היא הייתה רק השכנה בחדר הסמוך.

536
00:35:15,571 --> 00:35:17,532
מתישהו ביום חמישי,

537
00:35:18,157 --> 00:35:21,494
מישהו שם לי פלייר על הדלת.

538
00:35:22,495 --> 00:35:25,373
היה כתוב: "איימי בראדלי, נעדרת.

539
00:35:25,456 --> 00:35:27,458
אנא צור איתנו קשר."

540
00:35:27,542 --> 00:35:32,380
כשראיתי את פניה, חשבתי:
"אני מכיר אותה!"

541
00:35:33,339 --> 00:35:38,845
אני זוכר שראיתי אותה על הספינה
ולהיות מלא חיים.

542
00:35:39,679 --> 00:35:44,851
לאיימי הייתה בועה קסומה ומגנטית
סביבה.

543
00:35:44,934 --> 00:35:48,146
כשנכנסתי לחדר,
כולם שמו לב אליה.

544
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
שמעתי על הילדה הנעדרת,

545
00:35:51,899 --> 00:35:55,236
אבל רק כשראיתי את העלון על הדלת שלי

546
00:35:55,319 --> 00:35:58,364
חשבתי, "זה זה?

547
00:35:59,282 --> 00:36:01,492
זאת היא? מעניין."

548
00:36:03,744 --> 00:36:05,454
המוח שלי התחיל להתרוצץ.

549
00:36:05,538 --> 00:36:09,917
"היינו במועדון וצילמנו
בלילה שבו היא נעלמה."

550
00:36:11,919 --> 00:36:15,339
עבדתי בחברת מחשבים
מסן פרנסיסקו.

551
00:36:16,132 --> 00:36:21,345
הם הציעו טיול על הספינה ההיא
לרבי המכר.

552
00:36:22,597 --> 00:36:27,935
התפקיד שלי היה לערוך
כמה סרטונים של הרגעים הטובים ביותר.

553
00:36:28,019 --> 00:36:31,272
תוך כדי עבודה חשבתי:
"זה נהדר! אני אהיה על ספינה!"

554
00:36:31,355 --> 00:36:34,442
לא, הייתי בקופסה
כמעט כל הזמן.

555
00:36:36,235 --> 00:36:41,240
כשראיתי את התמונה של איימי, התיישבתי,
קיבלתי את קופסת הקסטות שלי

556
00:36:42,033 --> 00:36:43,451
והתחלתי לראות אותם.

557
00:36:43,534 --> 00:36:46,787
הכנסתי אחד, התקדמתי קדימה, הסתכלתי והסתכלתי.

558
00:36:46,871 --> 00:36:48,581
לא. הבא.

559
00:36:49,707 --> 00:36:50,958
הוא התקדם וחיפש.

560
00:36:51,792 --> 00:36:53,920
לא. הבא.

561
00:36:59,217 --> 00:37:00,092
בּוּם!

562
00:37:01,219 --> 00:37:03,304
הייתה שם איימי, צלולה כמו מים.

563
00:37:07,350 --> 00:37:09,268
ורקדתי עם צהוב.

564
00:37:11,270 --> 00:37:14,899
צהוב היה נגן בס
שנגע ברצפת הבריכה.

565
00:37:21,113 --> 00:37:24,408
והייתה תמונה שנייה
מהריקוד שלה עם צהוב.

566
00:37:29,580 --> 00:37:32,208
שמו היה אליסטר,
צהוב היה הכינוי.

567
00:37:32,291 --> 00:37:35,211
אני לא יודע אם הייתי בלונדיני באותו זמן,

568
00:37:35,294 --> 00:37:38,506
אבל הוא צבע את שיערו בצהוב.
כך הוא קיבל את הכינוי שלו.

569
00:37:43,094 --> 00:37:44,637
באותו אחר הצהריים,

570
00:37:44,720 --> 00:37:47,848
הייתי בקופסה כשהתקשרו אליי.

571
00:37:47,932 --> 00:37:50,017
מהצד השני אמרו:

572
00:37:50,101 --> 00:37:53,354
"שלום, אני ראש האבטחה של הספינה.

573
00:37:53,437 --> 00:37:57,566
אני צריך את הקלטות המקוריות שלך."

574
00:37:58,609 --> 00:38:03,614
הם הכירו את הצלם שלי
צילמתי בדיסקוטק.

575
00:38:04,282 --> 00:38:05,616
עניתי: "באמת?

576
00:38:05,700 --> 00:38:07,243
זה לא יקרה.

577
00:38:08,244 --> 00:38:10,913
אני לא נותן את הקלטות שלי לאף אחד.

578
00:38:10,997 --> 00:38:12,415
לא, הם הולכים להידפק".

579
00:38:15,835 --> 00:38:17,211
קיבלתי את הקסטה

580
00:38:17,295 --> 00:38:20,506
הכנתי עותק דיגיטלי של המקור,

581
00:38:20,589 --> 00:38:22,258
שמתי את זה בקופסה,

582
00:38:22,341 --> 00:38:26,887
תייגתי את זה עם השם שלי
ומספר החדר שלי ונתן אותו ל-FBI.

583
00:38:29,473 --> 00:38:32,393
התמונות היו חשובות כי הן עזרו

584
00:38:32,476 --> 00:38:35,354
למצוא מישהו
עם מי היא הייתה

585
00:38:35,438 --> 00:38:36,856
לפני שנעלם.

586
00:38:36,939 --> 00:38:40,401
אנחנו רואים את איימי ואליסטר דאגלס ביחד
במהלך הלילה.

587
00:38:40,484 --> 00:38:43,029
ואז, התחלנו להגדיר
ציר הזמן הזה,

588
00:38:43,112 --> 00:38:47,658
לחקור מה יכול היה לקרות,

589
00:38:47,742 --> 00:38:49,744
מי ראה אותה, איפה היא הייתה,

590
00:38:49,827 --> 00:38:51,370
מה קרה בזמנו.

591
00:38:54,749 --> 00:38:59,503
כשראיתי את העלון עם התמונה של איימי,
חשבתי:

592
00:38:59,587 --> 00:39:03,424
"אלוהים אדירים! ראיתי אותה."

593
00:39:03,507 --> 00:39:10,264
אני וחבר שלי הלכנו
למועדון באותו לילה וראיתי את איימי.

594
00:39:11,223 --> 00:39:13,142
היא משכה את תשומת לבי

595
00:39:13,225 --> 00:39:16,395
כי לא היו הרבה צעירים על הספינה.

596
00:39:17,146 --> 00:39:19,148
כן, אני זוכר שדיברתי איתם.

597
00:39:19,231 --> 00:39:21,567
איימי בדיוק סיימה את הקולג'

598
00:39:21,650 --> 00:39:23,069
וקנה בית.

599
00:39:23,152 --> 00:39:26,197
קרו הרבה דברים חיוביים.

600
00:39:26,280 --> 00:39:31,952
באותה תקופה הייתי בן 18
ועדיין ניסיתי להבין את החיים.

601
00:39:34,413 --> 00:39:38,459
אני וחבר שלי חזרנו לחדר
כאשר מועדון הלילה נסגר.

602
00:39:39,210 --> 00:39:41,545
אז, מכיוון שלא ישנו,

603
00:39:42,254 --> 00:39:45,758
החלטנו ללכת לסיפון העליון.

604
00:39:46,258 --> 00:39:48,636
לורי וחברה

605
00:39:48,719 --> 00:39:53,015
היינו שם זמן מה.
לא היינו מוכנים ללכת לישון.

606
00:39:53,849 --> 00:39:56,018
זה היה מוקדם בבוקר.

607
00:39:56,102 --> 00:39:57,812
בין 05:00 ל-06:00.

608
00:39:59,105 --> 00:40:00,981
לורי רואה את איימי וצהוב

609
00:40:01,065 --> 00:40:06,153
ראיתי את איימי ובחור שעבד על הספינה

610
00:40:06,237 --> 00:40:09,949
במעלית זכוכית
שיכולתי לראות מימיני.

611
00:40:12,034 --> 00:40:17,206
מעלית הזכוכית עלתה למועדון הלילה
למרות היותם סגורים.

612
00:40:17,289 --> 00:40:21,252
זו הייתה מעלית מוארת מאוד.
יכולתי…

613
00:40:21,335 --> 00:40:25,131
מיד הבנתי מי זה.
זה היה נגן הבס ואיימי.

614
00:40:27,383 --> 00:40:30,761
נראה היה שאיימי מסתכלת על משהו.

615
00:40:30,845 --> 00:40:36,934
התבוננתי בהם עד שהם עלו לגמרי
ולצאת מהמעלית.

616
00:40:39,728 --> 00:40:42,106
עשר או 15 דקות אחרי שראיתי אותם,

617
00:40:42,898 --> 00:40:46,318
הוא הופיע מול הספינה,

618
00:40:46,402 --> 00:40:48,112
לשמאלי,

619
00:40:48,195 --> 00:40:51,031
הוא חצה את הסיפון.

620
00:40:51,740 --> 00:40:55,995
לא אמרתי כלום,
הוא פשוט חלף על פנינו, לבד.

621
00:40:56,662 --> 00:41:00,082
מצאתי את זה מאוד מוזר כי במועדון,

622
00:41:00,166 --> 00:41:03,002
הוא ניסה לגרום לנו לדבר איתו.

623
00:41:03,085 --> 00:41:06,005
היינו שם לבד על הסיפון,

624
00:41:06,088 --> 00:41:09,758
והוא פשוט חלף על פנינו.

625
00:41:10,759 --> 00:41:12,052
הוא אפילו לא הסתכל עלינו.

626
00:41:12,636 --> 00:41:16,015
הייתה לי הרגשה רעה.

627
00:41:16,098 --> 00:41:19,894
מיד חשבתי, "איפה איימי?"

628
00:41:22,271 --> 00:41:25,316
אם שתי הצעירות ראו את איימי
ואליסטר דאגלס ביחד

629
00:41:25,399 --> 00:41:29,320
אחרי 05:30 אתה יכול לשנות דברים.

630
00:41:29,403 --> 00:41:33,324
היינו יודעים ונקבל אישור
שהיא יצאה מהחדר.

631
00:41:34,408 --> 00:41:37,495
אבל למרבה הצער,
אנחנו לא יכולים לאשר את השעה,

632
00:41:37,578 --> 00:41:40,706
כי המנעול נרשם
כניסת נוסעים…

633
00:41:43,501 --> 00:41:46,086
...אבל לא, כמובן, לעזוב את החדר.

634
00:41:50,299 --> 00:41:53,886
עבורנו,
נראה היה החשוד העיקרי.

635
00:41:54,470 --> 00:41:57,806
מכיוון שהם היו מים בינלאומיים,
לא יכולנו לעצור אף אחד.

636
00:41:58,432 --> 00:42:00,893
יכולנו לשאול שאלות, אבל לא יותר מזה.

637
00:42:02,269 --> 00:42:06,190
ראיינו אותו
ועשינו לו בדיקת פוליגרף.

638
00:42:09,652 --> 00:42:14,281
הוא הודה שידע מי זאת איימי.
הוא הודה שפלרטט איתה.

639
00:42:15,115 --> 00:42:17,993
אמר, "עשיתי את זה, זה מה שאני עושה."

640
00:42:18,077 --> 00:42:23,290
אמר שהוא פלירטט
ושהוא עשה את אותו הדבר עם רבים מהנוסעים.

641
00:42:24,166 --> 00:42:27,628
עם זאת, משהו קשור
עם היעלמותה,

642
00:42:27,711 --> 00:42:29,755
הוא הכחיש זאת בתוקף.

643
00:42:30,798 --> 00:42:33,425
החלק המצער הוא ציר הזמן.

644
00:42:33,509 --> 00:42:37,263
בהצהרותיהן של שתי הצעירות שראו
איימי ואליסטר דאגלס ביחד,

645
00:42:37,346 --> 00:42:38,556
אנחנו לא יודעים.

646
00:42:38,639 --> 00:42:40,558
האם הזמנים נכונים?

647
00:42:42,643 --> 00:42:46,313
לבסוף, תוצאות הפוליגרף
לא היו חד משמעיים.

648
00:42:46,981 --> 00:42:48,649
אם הייתה לנו הוכחה קונקרטית,

649
00:42:48,732 --> 00:42:50,943
אם היינו עובדים
עם המשטרה המקומית,

650
00:42:51,026 --> 00:42:52,945
אליסטר דאגלס היה נעצר,

651
00:42:53,028 --> 00:42:54,655
אבל לא היה לנו את זה.

652
00:42:54,738 --> 00:42:58,450
אבל לא היה לו נוח
עם מה שקורה,

653
00:42:58,534 --> 00:42:59,952
משום מה.

654
00:43:00,035 --> 00:43:02,037
או בגלל שזה קשור לזה

655
00:43:02,121 --> 00:43:04,915
או בגלל שזה לא קשור לזה,
אבל זה נשאר.

656
00:43:08,043 --> 00:43:10,379
השייט הגיע לסיומו.

657
00:43:12,715 --> 00:43:16,385
באותו זמן, איבדנו גישה
לכל דבר בסירה,

658
00:43:16,468 --> 00:43:20,556
לעדים, לחשודים
וזירת הפשע הפוטנציאלית.

659
00:43:22,182 --> 00:43:25,394
אם לא הייתה גופה,
לא יכולנו לקבוע מה קרה.

660
00:43:26,145 --> 00:43:29,857
עדיין היו כמה תרחישים.
הרבה דברים היו יכולים לקרות.

661
00:43:29,940 --> 00:43:31,692
זה נפל בלי משים?

662
00:43:31,775 --> 00:43:33,819
היא לא הרגישה טוב, היא הרגישה חולה,

663
00:43:33,902 --> 00:43:36,905
יצא לך להיות במרפסת ונפלת למים?

664
00:43:38,157 --> 00:43:39,783
התאבדת?

665
00:43:40,826 --> 00:43:44,872
האם הרהיטים הועברו?
טיפסתם על משהו וקפצתם מעל הסיפון?

666
00:43:45,706 --> 00:43:48,042
דלת המרפסת הייתה פתוחה.

667
00:43:48,125 --> 00:43:50,252
חזרת פנימה?

668
00:43:50,336 --> 00:43:52,504
הלכת על הסיפון לצפות בזריחה?

669
00:43:52,588 --> 00:43:54,089
זה היה מעשן?

670
00:43:54,173 --> 00:43:56,467
קרה משהו על הסיפון?

671
00:43:56,550 --> 00:43:57,718
מצאתם מישהו?

672
00:43:57,801 --> 00:44:00,346
באותו לילה או בלילה הקודם.

673
00:44:00,888 --> 00:44:02,848
עזבת את הספינה ולא חזרת?

674
00:44:03,682 --> 00:44:07,728
משהו רע קרה
והוברח מהספינה?

675
00:44:08,979 --> 00:44:11,398
קשה מאוד להרכיב את הפאזל.

676
00:44:13,567 --> 00:44:18,155
27 במרץ 1998
חסר ל-4 ימים

677
00:44:19,031 --> 00:44:21,241
יש לנו חבר מאוד קרוב

678
00:44:21,325 --> 00:44:22,993
מי אמר לנו:

679
00:44:23,077 --> 00:44:27,498
"אני לא רוצה שיעזבו את הספינה
בפורטו ריקו

680
00:44:27,581 --> 00:44:31,877
כי אני חושב שזה הולך להיות קשה מאוד
לצפות בחדשות.

681
00:44:31,960 --> 00:44:37,299
הם מעדיפים ללכת הביתה עכשיו
ולהיות עם המשפחה?"

682
00:44:41,095 --> 00:44:44,181
אז טסנו מסנט תומס ב-27.

683
00:44:49,144 --> 00:44:52,940
אני לא זוכר הרבה
מהטיסה חזרה הביתה,

684
00:44:53,649 --> 00:44:56,527
בדיוק התכוונו לעזוב אותה.

685
00:44:58,237 --> 00:45:00,447
היא צריכה להיות איתנו.

686
00:45:01,323 --> 00:45:05,786
אם היא הייתה שם אבודה,
מוחזק בניגוד לרצון

687
00:45:05,869 --> 00:45:09,415
או במצב גרוע, מה שלא יהיה,

688
00:45:09,498 --> 00:45:11,542
לטוס הביתה היה כמו לוותר.

689
00:45:13,877 --> 00:45:16,505
כשהגענו לשדה התעופה של צ'סטרפילד,

690
00:45:18,090 --> 00:45:20,551
הרוח נשבה כמו מטורפת.

691
00:45:20,634 --> 00:45:24,972
המטוס רעד בכל מקום
לנחות.

692
00:45:25,764 --> 00:45:28,934
מעולם לא הייתי על מטוס
עם כל כך הרבה סערה

693
00:45:29,017 --> 00:45:31,270
אפילו לא עם כל כך הרבה רוח בזמן הנחיתה.

694
00:45:32,187 --> 00:45:34,815
הכנפיים התנדנדו הצידה.

695
00:45:35,774 --> 00:45:37,901
המצחיק הוא שהלב שלי...

696
00:45:38,902 --> 00:45:42,239
לא פחדתי.
הלב שלי לא דפק.

697
00:45:42,322 --> 00:45:44,616
רק חשבתי:

698
00:45:44,700 --> 00:45:48,704
"אם זה ייפול על המסלול,
הכל נגמר".

699
00:45:51,457 --> 00:45:53,250
צ'סטרפילד, וירג'יניה

700
00:45:53,333 --> 00:45:55,419
הם אספו אותנו בשדה התעופה

701
00:45:56,336 --> 00:45:58,046
ולקח אותם הביתה.

702
00:45:58,922 --> 00:46:01,258
כל האחים שלי היו שם.

703
00:46:02,176 --> 00:46:03,510
אמא שלי הייתה שם.

704
00:46:05,179 --> 00:46:08,182
איווה התעלפה בזרועות אמה
כאשר הוא נכנס.

705
00:46:08,265 --> 00:46:12,436
ראה את איווה בנוחות זרועותיה

706
00:46:12,519 --> 00:46:15,439
זה היה כמו לראות ילד
בזרועות אמה.

707
00:46:15,522 --> 00:46:18,275
אף אחד לא ידע מה לומר, מה לעשות.

708
00:46:19,610 --> 00:46:21,403
קיימנו משמרת תפילה,

709
00:46:22,196 --> 00:46:25,824
אנו מבקשים מאלוהים להגן על איימי
ולהחזיר אותה הביתה.

710
00:46:26,825 --> 00:46:30,496
אני זוכר שנפלתי על הברכיים,

711
00:46:30,579 --> 00:46:35,375
ואיווה בראדלי התקרבה
והרים אותי.

712
00:46:35,459 --> 00:46:39,296
בתה הייתה נעדרת,
ואיווה הרימה אותי.

713
00:46:41,465 --> 00:46:43,967
לקח לי כמה ימים להשיג את זה

714
00:46:44,676 --> 00:46:47,304
לאכול שוב וליצור משפט.

715
00:46:48,555 --> 00:46:50,265
אבל מכאן ואילך,

716
00:46:50,349 --> 00:46:53,227
מעולם לא חשבנו להיכנע שוב.

717
00:46:53,936 --> 00:46:57,856
אנחנו יוצרים מרכז פיקוד
ליצור קשר

718
00:46:57,940 --> 00:47:00,067
כל הרשויות שיכולנו,

719
00:47:00,818 --> 00:47:03,570
שגרירויות של כמה מדינות.

720
00:47:03,654 --> 00:47:06,573
היו לנו קווי טלפון,
פנינו לתקשורת.

721
00:47:07,199 --> 00:47:11,578
אישה צעירה מטיילת עם הוריה
נעלם מהספינה אל הים הפתוח.

722
00:47:11,662 --> 00:47:14,748
איימי בראדלי נעלמה
כאשר הספינה עמדה לעגון.

723
00:47:14,832 --> 00:47:17,251
היא לא נראתה שוב.

724
00:47:18,168 --> 00:47:21,964
אנחנו מנסים להיות בעלי אמונה ותקווה.

725
00:47:22,047 --> 00:47:24,049
ידעתי שמישהו יודע משהו.

726
00:47:24,132 --> 00:47:26,844
אם יש לך מידע
על מקום הימצאה של איימי בראדלי,

727
00:47:26,927 --> 00:47:28,887
להתקשר למספר שעל המסך.

728
00:47:29,888 --> 00:47:32,140
ברגע שראיתי את התמונה חשבתי:

729
00:47:32,224 --> 00:47:34,059
"אתה צוחק?"

730
00:47:34,977 --> 00:47:37,020
זה לא נכון.

731
00:47:37,104 --> 00:47:40,107
הייתי שם ארבעה חודשים לאחר מכן.
וראיתי אותה.

732
00:47:40,732 --> 00:47:42,150
אני יודע איפה היא.

733
00:47:46,864 --> 00:47:48,282
איימי בחיים.

734
00:48:27,362 --> 00:48:29,281
כתוביות: ליליאנה מורילהס