1
00:00:54,900 --> 00:00:58,900
www.titlovi.com

2
00:01:01,900 --> 00:01:08,900
-Traducido de oído por MURI86-

3
00:01:15,800 --> 00:01:17,000
Hace un calor jodido.

4
00:01:18,000 --> 00:01:21,900
la tierra esta aqui
como mierda de perro.

5
00:01:22,100 --> 00:01:23,800
¿Sabes cómo es, eh?

6
00:01:24,000 --> 00:01:25,700
Cállate de una vez...

7
00:01:32,000 --> 00:01:33,800
¡Rómpelo!

8
00:02:11,800 --> 00:02:16,900
Veo a un hombre en edad militar.
en su celular, observando el convoy. Recepción.

9
00:02:17,100 --> 00:02:19,600
Si crees que está denunciando
movimientos de nuestras tropas,

10
00:02:19,800 --> 00:02:22,400
Tienes luz verde. Recepción.

11
00:02:22,600 --> 00:02:25,300
Tal vez solo esté llamando a su dama...

12
00:02:31,900 --> 00:02:33,900
Él bajó.

13
00:02:42,700 --> 00:02:47,800
Espera, tengo una esposa y un hijo que cuidar.
180 metros, avanzan hacia el convoy.

14
00:02:52,000 --> 00:02:54,900
Sus manos no se balancean, lleva algo.

15
00:03:04,800 --> 00:03:08,800
Tiene una granada, tiene una granada rusa RKG,
ella se lo dio al niño.

16
00:03:09,900 --> 00:03:13,800
- ¿Dices, esposa e hijo?
- ¿Lo ves, puedes confirmarlo?

17
00:03:13,800 --> 00:03:16,000
Negativo. ya sabes huevas
(Reglas de enfrentamiento). Tu decisión.

18
00:03:16,000 --> 00:03:19,800
Te freirán si te equivocas
Te enviarán a Leavenworth.

19
00:03:36,900 --> 00:03:38,400
Lo has adivinado.

20
00:03:54,900 --> 00:03:56,800
¡Vuelve aquí!

21
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
nunca te vayas
rifle en el suelo.

22
00:04:02,000 --> 00:04:03,400
Muy bien, señor.

23
00:04:07,800 --> 00:04:11,000
Ese fue un gran tiro, hijo.
Tienes un don.

24
00:04:12,800 --> 00:04:14,900
Un día serás un gran cazador.

25
00:04:16,900 --> 00:04:23,000
En el Libro de los Hechos, Pablo encuentra varios
veces dudan de sus creencias.

26
00:04:25,300 --> 00:04:28,900
Llega un momento en que todos tenemos que
hacer. Porque no vemos con sus ojos

27
00:04:29,200 --> 00:04:32,700
para que no conozcamos su gloria
planes.

28
00:04:33,000 --> 00:04:37,700
Nuestras vidas se desarrollan ante nosotros como
Reflejos enigmáticos en el espejo.

29
00:04:38,600 --> 00:04:40,700
Pero el día que ascendamos...
- ¿Por qué haces esto?

30
00:04:42,700 --> 00:04:46,800
...lo veremos con claridad y
entender el misterio de sus obras.

31
00:04:47,200 --> 00:04:48,600
Oremos.

32
00:04:49,900 --> 00:04:52,000
Hay tres tipos de personas en
este mundo.

33
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Ovejas, lobos y perros guardianes.

34
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Algunas personas quieren creer

35
00:04:59,900 --> 00:05:02,000
que el mal no existe en el mundo.

36
00:05:02,800 --> 00:05:05,900
Y cuando apareció en su puerta,
No sabrían cómo protegerse.

37
00:05:06,800 --> 00:05:07,900
Esas son ovejas.

38
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Y luego están los depredadores.

39
00:05:11,400 --> 00:05:13,700
Usan la violencia para
cazó menos.

40
00:05:13,900 --> 00:05:15,700
Son lobos.

41
00:05:16,800 --> 00:05:18,700
Y luego están ellos

42
00:05:18,900 --> 00:05:20,900
quienes son bendecidos con el don
agresividad

43
00:05:21,700 --> 00:05:23,900
por una necesidad abrumadora de proteger el rebaño.

44
00:05:25,800 --> 00:05:28,900
Esas personas son una raza rara que
ella vive para enfrentarse al lobo.

45
00:05:31,000 --> 00:05:32,900
Son perros guardianes.

46
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
No criamos ovejas en esta familia.

47
00:05:39,900 --> 00:05:42,800
y te daré una paliza si te veo fingiendo
en lobos. -Wayne...

48
00:05:47,800 --> 00:05:49,700
Pero protegemos a los nuestros.

49
00:05:50,900 --> 00:05:52,800
Y si alguien te ataca

50
00:05:53,800 --> 00:05:57,800
O intimidas a tu hermano pequeño, tienes
mi permiso para romperlo.

51
00:05:57,800 --> 00:05:59,800
El tipo atacó a Jeff.

52
00:06:00,900 --> 00:06:04,900
¿Es eso cierto?
- Sí, señor. Me atacó.

53
00:06:06,400 --> 00:06:07,800
¿Lo rompiste?

54
00:06:11,200 --> 00:06:13,700
Entonces sabes quién eres.

55
00:06:16,800 --> 00:06:19,000
Conoces tu propósito.

56
00:07:08,700 --> 00:07:12,600
Hola Jeff, se parece al tuyo.
hermano tuvo éxito de nuevo.

57
00:07:12,800 --> 00:07:16,100
Hombre, no había nadie ahí,
y sales con una hebilla de cinturón.

58
00:07:16,400 --> 00:07:19,700
- ¿Qué querías hacer con ella?
- Quería tener sexo con ella.

59
00:07:19,900 --> 00:07:24,000
- Ya sabes, sal así y mira si Sarah está de buen humor.
- Como si fuera necesario mucho para poner a Sarah de buen humor...

60
00:07:24,000 --> 00:07:25,100
- ¿Es eso lo que se dice?

61
00:07:25,300 --> 00:07:28,800
- Ya sabes cómo la llamaban en la secundaria...
- No digas eso, no digas eso... - Sar...

62
00:07:29,000 --> 00:07:30,900
- ¡¡¡Suficiente!!! - ¡Mierda, Chris!

63
00:07:40,700 --> 00:07:46,000
...no, él la vigilaba
y por eso me fui de la ciudad...

64
00:07:46,800 --> 00:07:49,200
- Espera hasta que veas esto.
- Sí...

65
00:07:50,100 --> 00:07:52,900
Oye cariño, ¿quién quiere pasar el rato?
¿Con una estrella de rodeo?

66
00:07:52,900 --> 00:07:54,000
¿Qué carajo...?

67
00:07:54,000 --> 00:07:55,900
- Dijo que no vendrá hasta mañana...

68
00:07:55,900 --> 00:07:58,900
- ¿Qué dije? - Déjalo en paz...
- Lentamente, lentamente, no hice nada...

69
00:07:58,900 --> 00:08:00,900
Él no hizo nada.

70
00:08:00,900 --> 00:08:02,800
¡Déjalo en paz!

71
00:08:02,800 --> 00:08:04,900
¡Maldita sea, déjenlo en paz!

72
00:08:05,000 --> 00:08:07,700
Maldita sea, ¿qué te pasa?
Él no lo sabía, ¿vale?

73
00:08:07,800 --> 00:08:09,900
- Ah, ¿no lo sabía? ¿Qué no sabía él?
¿Qué no sabías?

74
00:08:10,000 --> 00:08:11,700
- No lo sabía, hombre.
Sólo dame mi sombrero.

75
00:08:11,900 --> 00:08:14,900
- No lo sabía. - No lo sabía. y que
¿Pensaste de quién son esos pantalones?

76
00:08:14,900 --> 00:08:19,900
- Es un guardarropa de hombres, ¿no lo sabías?
- ¡¿Qué diablos te pasa?!

77
00:08:19,900 --> 00:08:22,900
Chris, no tienes que golpear
¡todos!

78
00:08:22,900 --> 00:08:24,800
Ponte ese maldito sombrero
y lárgate de aquí.

79
00:08:26,000 --> 00:08:28,800
¿Qué diablos te pasa?

80
00:08:31,000 --> 00:08:33,800
- Se va.
- No sé qué esperas de mí.

81
00:08:33,900 --> 00:08:37,700
Me arrastraste aquí y luego
Vas con tu hermano todos los fines de semana.

82
00:08:38,700 --> 00:08:40,700
¿Por qué crees que hice esto?

83
00:08:40,900 --> 00:08:43,800
lo hice para atraer el tuyo
Atención, ¿cómo es posible que no lo entiendas?

84
00:08:46,800 --> 00:08:48,900
Recoge tus cosas y vete.

85
00:08:50,000 --> 00:08:52,700
Está bien, que te jodan, y yo...

86
00:08:53,900 --> 00:08:55,900
¿Crees que eres un vaquero sólo porque vas al Rodeo?

87
00:08:56,800 --> 00:08:59,800
No eres un vaquero. Eres simplemente un mal ranchero.
A su manera de mierda.

88
00:09:08,000 --> 00:09:09,800
No digas nada'.

89
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
¿Cuándo es la boda?

90
00:09:15,100 --> 00:09:20,900
Ya veo lo que quieres decir,
pero viajamos por todo el país.

91
00:09:21,300 --> 00:09:23,900
Cada fin de semana en una ciudad diferente.

92
00:09:26,200 --> 00:09:29,000
No lo sé, tal vez ella lo sea.
todavía tiene razón.

93
00:09:29,000 --> 00:09:32,800
¿Tiene razón?
¿En qué, Chris?

94
00:09:33,000 --> 00:09:36,900
Ella está equivocada. Somos vaqueros.
Estamos viviendo el sueño.

95
00:09:37,200 --> 00:09:40,900
<i>Noticias extraordinarias: Explosiones que son
detonado en las embajadas estadounidenses en</i>

96
00:09:41,100 --> 00:09:44,700
<i>Dar-es-Salaam en Tanzania y en
Nairobi en Kenia</i>

97
00:09:44,900 --> 00:09:46,900
<i>son una señal obvia de la guerra de alguien
contra Estados Unidos.</i>

98
00:09:47,100 --> 00:09:50,800
<i>Más de 80 muertos y más de 1.700 heridos
en dos atentados con bombas...</i>

99
00:09:52,000 --> 00:09:53,700
Hola jeff...
- ¿Eh?

100
00:09:53,900 --> 00:09:56,400
Oye... mira esto...

101
00:09:56,600 --> 00:10:00,600
<i>Aún no está claro quién
es nuestro enemigo.</i>

102
00:10:01,900 --> 00:10:03,400
Mira lo que nos hicieron...

103
00:10:03,600 --> 00:10:07,400
<i>...aunque la mayoría de las víctimas no son estadounidenses,
ocho estadounidenses, entre ellos</i>

104
00:10:07,600 --> 00:10:11,400
<i>un niño murió,
y cinco todavía se consideran desaparecidos.</i>

105
00:10:15,900 --> 00:10:18,700
- ¿Entonces eres de Texas?
- Sí, señor.

106
00:10:18,900 --> 00:10:20,400
- ¿Eres patriota?
- Sí, señor.

107
00:10:20,800 --> 00:10:23,800
- ¿Y estás enojado?
- Quiero ser de utilidad.

108
00:10:23,900 --> 00:10:25,800
- ¿Quieres pelear?
- Sí, señor.

109
00:10:27,800 --> 00:10:30,700
Entonces conoce a la élite de la guerra.

110
00:10:31,200 --> 00:10:33,200
- Sellos...
- Sí, mar, aire y tierra.

111
00:10:34,000 --> 00:10:40,200
- No estoy con agua sobre usted, señor.
- ¿No? Bueno, honestamente, la mayoría de la gente se cansa y se da por vencida.

112
00:10:40,400 --> 00:10:43,000
- No soy la mayoría de la gente, señor.
No me rendiré.

113
00:10:46,100 --> 00:10:47,400
¡Esperad chicas, esperad!

114
00:10:47,800 --> 00:10:51,000
Así es, chicas, ¡aguanten!

115
00:10:51,000 --> 00:10:54,800
Sólo duele la primera vez... ¿Qué tenemos aquí?
¿Te rendirás chico?

116
00:10:55,000 --> 00:10:58,900
¡Hurra, no lo haré, sargento!
¡Entonces levanta las piernas para que pueda verlas!

117
00:10:58,900 --> 00:11:02,000
No te voltees hijo, mírame
¡Y aguanta esta mierda!

118
00:11:02,100 --> 00:11:04,300
- ¡Hurra, sargento!
- Joder, eres el mayor.

119
00:11:04,400 --> 00:11:07,900
Te uniste a la marina porque lo estás haciendo muy bien.
¿Te divertiste en el Arca de Noé?

120
00:11:08,000 --> 00:11:10,200
- ¡¿Cuántos años tienes, muchacho?!
- ¡Hurra, 30!

121
00:11:10,300 --> 00:11:12,700
- ¡¿30?! el podria ser padre
¡A la mayoría de estos chicos!

122
00:11:12,900 --> 00:11:15,500
No necesitamos personas que se rindan.

123
00:11:15,700 --> 00:11:18,000
Necesitamos guerreros que
¡Lucha a muerte!

124
00:11:18,200 --> 00:11:20,500
Soldado, ¿estás seguro de que lo estás?
de Connecticut?

125
00:11:20,800 --> 00:11:23,700
Nunca antes había conocido a un hombre negro de Hartford.

126
00:11:23,800 --> 00:11:27,800
¡Hurra, sargento!
Vine aquí para matar terroristas.

127
00:11:27,800 --> 00:11:30,800
¿Quién diablos te dijo que sí?
abre la boca?!

128
00:11:30,900 --> 00:11:33,000
¡Hurra, nadie, sargento!

129
00:11:33,000 --> 00:11:34,900
¿Te dije que abrieras la boca?

130
00:11:35,000 --> 00:11:36,100
¡Hurra, no, sargento!

131
00:11:36,200 --> 00:11:39,100
Mira ese culo gordo y flácido tuyo.

132
00:11:46,800 --> 00:11:50,500
Biggles, ese es tu apodo de ahora en adelante sol, ¿eh?
ese es tu billete para volver a casa.

133
00:11:51,800 --> 00:11:55,900
¿Qué sigues haciendo aquí y cuándo lo intentas?
¿Todo el mundo sabe que los negros no saben nadar?

134
00:11:56,000 --> 00:11:58,200
- Está bien señor, no soy negro.
- ¿No?

135
00:11:58,300 --> 00:12:02,000
- No. Soy el nuevo hombre negro. Corremos despacio, no.
saltamos alto, nadamos bien

136
00:12:02,100 --> 00:12:06,200
y compramos en GAP. Hacemos que los blancos se sientan orgullosos,
y luego sacamos a sus esposas.

137
00:12:10,900 --> 00:12:16,700
Aquí lo tienes. Éste se rindió. tu dices
adiós, digo buena decisión.

138
00:12:17,200 --> 00:12:19,800
Si te dejó aquí, lo hará.
tú y en el campo de batalla.

139
00:12:20,900 --> 00:12:24,800
Si te disparan,
él no te sacará.

140
00:12:25,500 --> 00:12:29,600
¡Estoy buscando guerreros! Sigue contando.

141
00:12:29,900 --> 00:12:31,200
¡No puedo oírte!

142
00:12:31,700 --> 00:12:35,100
¿Quieres que llame a tu mamá, amigo?
¿Quizás dejar que ella ocupe tu lugar?

143
00:12:35,900 --> 00:12:42,900
¡Esto es un juego previo! Hagámoslo más sucio,
¡Empuja ese culo hacia adentro! ¡Eso es lo que te estoy pidiendo!

144
00:12:43,900 --> 00:12:46,700
Ardillas, ardillas, ardillas...
¿Dónde están tus pelotas?

145
00:12:46,800 --> 00:12:50,000
¡No hay ninguno, señor! Se arrastraron hacia adentro
¡pero son calentitos!

146
00:12:51,100 --> 00:12:53,100
¡Un gran discurso de un hombre pequeño!

147
00:12:53,900 --> 00:12:56,900
¿Y tú?
¿Y tú, viejo? ¿Ja?

148
00:12:58,400 --> 00:12:59,800
¿Cómo te sientes?

149
00:12:59,900 --> 00:13:01,700
Hooyah, peligroso.

150
00:13:02,200 --> 00:13:05,200
Me siento peligroso.
¡Hurra! ¡Kyle se siente peligroso!

151
00:13:06,500 --> 00:13:09,500
¡Movimiento!

152
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
¡Sentarse!

153
00:13:46,800 --> 00:13:49,900
Otro.

154
00:13:52,000 --> 00:13:55,800
Oye, si quieres un objetivo más pequeño,
Podemos apuntar a tu corazón.

155
00:13:57,900 --> 00:14:00,700
- Hola.
- Ey.

156
00:14:00,900 --> 00:14:04,800
- ¿Cómo estás?
- Está bien, gracias.

157
00:14:06,900 --> 00:14:08,400
- ¿Puedo invitarte a una copa?

158
00:14:08,600 --> 00:14:11,600
- ¿La bebida te hará 15 cm más alto?
encantador?

159
00:14:13,000 --> 00:14:14,900
- ¿Eso te dejará soltero?

160
00:14:15,000 --> 00:14:18,800
- Yo no...
- Sí, justo estaba viendo cómo te quitabas el anillo. ¿DE ACUERDO?

161
00:14:18,900 --> 00:14:19,900
No seas un vago.

162
00:14:20,000 --> 00:14:21,800
Ir a casa.

163
00:14:28,700 --> 00:14:29,900
Quizás sea por los pantalones de cuero.

164
00:14:30,800 --> 00:14:31,800
¿Eso?

165
00:14:33,000 --> 00:14:35,800
¿Qué pantalones debe usar una niña?
dejarla en paz?

166
00:14:35,900 --> 00:14:37,900
¿Quizás terciopelo?

167
00:14:38,800 --> 00:14:43,700
Así es como funciona con ustedes,
¿De repente estás soltero, después de 3 cervezas?

168
00:14:43,800 --> 00:14:46,800
Ay no, después de tres cervezas viene la cuarta.

169
00:14:46,800 --> 00:14:48,900
Ah, eso es genial...

170
00:14:49,700 --> 00:14:52,800
- Un verdadero campesino.
- No soy campesino, soy de Texas.

171
00:14:53,000 --> 00:14:57,900
- ¿Cuál es la diferencia?
- Bueno, nosotros montamos a caballo, ellos montan a sus primos.

172
00:14:58,800 --> 00:15:00,900
¿Qué hiciste antes del ejército?

173
00:15:00,900 --> 00:15:06,900
- Ahmm… Pulí los delfines que fueron capturados, ya sabes…
- ¿Te parezco estúpido?

174
00:15:07,800 --> 00:15:09,800
- No, sinceramente, te ves un poco triste.

175
00:15:13,500 --> 00:15:15,900
¿Soy lo suficientemente alto para
¿invitarte a una bebida?

176
00:15:16,000 --> 00:15:18,900
- No hasta que me digas qué estás haciendo...
- Bueno, ¿qué tal esto...?

177
00:15:19,200 --> 00:15:21,900
¿Qué tal dos vasos?
Un trago por una pregunta.

178
00:15:22,100 --> 00:15:25,000
Cada vez que respondo una pregunta, bebes.
Y viceversa.

179
00:15:25,200 --> 00:15:26,200
- Puede.

180
00:15:26,400 --> 00:15:27,800
Puedes dejar la botella.

181
00:15:28,000 --> 00:15:30,300
- Bueno, dispara...

182
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
- Obviamente estás en el ejército, ¿de qué género?

183
00:15:34,000 --> 00:15:37,700
- Acabo de terminar mi educación BUD/S.

184
00:15:37,800 --> 00:15:40,000
- ¿Estás bromeando, eres un SEAL?
- Lo hice, señorita.

185
00:15:41,900 --> 00:15:43,700
- Esas son dos preguntas.

186
00:15:44,000 --> 00:15:44,900
- Mierda.

187
00:15:50,800 --> 00:15:52,900
- Realmente no pensé que tuvieras que hacer eso.

188
00:15:53,300 --> 00:15:54,800
Bueno, mierda...

189
00:15:55,100 --> 00:15:58,500
Sé todo sobre ustedes, mi hermana.
Estaba comprometido con un SEAL.

190
00:15:58,800 --> 00:16:00,900
- ¿Lo es?
- Sí.

191
00:16:00,900 --> 00:16:03,800
- Espera, ¿cómo crees que lo sabes?
todo sobre nosotros?

192
00:16:04,000 --> 00:16:07,800
- Creo que sois un grupo de personas arrogantes y egocéntricas.
pendejos que creen que pueden

193
00:16:07,900 --> 00:16:11,300
mentir, engañar y hacer lo que sea
Tienen jodidamente ganas.

194
00:16:11,400 --> 00:16:13,000
Nunca he salido con un SEAL.

195
00:16:13,200 --> 00:16:16,700
- Espera, ¿por qué crees que soy egocéntrico?
¿Daría mi vida por mi país?

196
00:16:16,900 --> 00:16:19,400
- ¿Por qué?
- Porque es el mejor país del mundo.

197
00:16:19,600 --> 00:16:21,600
y daría cualquier cosa en el mundo por protegerla.

198
00:16:21,700 --> 00:16:25,400
Mira, lamento lo que pasó.
tu hermana, pero yo no soy así.

199
00:16:25,900 --> 00:16:27,700
Me alegré.

200
00:16:27,900 --> 00:16:29,500
- ¿Adónde vas?

201
00:16:29,700 --> 00:16:33,100
- Empecé a casa, dijiste que nunca caminarías.
con SELLO, pues..

202
00:16:33,900 --> 00:16:36,500
- Dije que nunca me casaría.
con un SELLO...

203
00:16:36,800 --> 00:16:40,700
- Oh, ajá, bueno entonces... Encantado de conocerte,
¿cual es tu nombre?

204
00:16:40,900 --> 00:16:42,600
- Taya.
- Taya.

205
00:16:42,800 --> 00:16:45,900
Cris. Soy Chris Kyle.
Es un placer conocerte.

206
00:16:48,800 --> 00:16:53,100
- Pero aún así, es bastante egocéntrico lo que piensas.
Así podrás protegernos a todos, ¿no, Chris?

207
00:16:53,300 --> 00:16:56,900
- Bueno... El comandante de nuestra escuela BUD/S dijo que...

208
00:16:58,800 --> 00:17:02,700
...dijo que hay que temer tres cosas:
Ego, alcohol y mujeres.

209
00:17:02,800 --> 00:17:05,800
- Bueno... parece que fuiste atacado...

210
00:17:08,900 --> 00:17:10,200
- Eres hermosa. Hermoso.

211
00:17:22,700 --> 00:17:23,800
te tengo a ti.

212
00:17:31,900 --> 00:17:34,800
No voy a ir a casa contigo, por eso
y no pienses...

213
00:17:44,000 --> 00:17:47,800
Siente como el aliento llena a cada uno
célula de tu cuerpo.

214
00:17:49,900 --> 00:17:50,900
Es nuestro ritual.

215
00:17:51,700 --> 00:17:54,900
Cuando dominamos nuestra respiración,
También dominamos nuestra mente.

216
00:17:55,900 --> 00:17:58,800
Apretar el gatillo se volverá
acción inconsciente.

217
00:17:58,900 --> 00:18:01,900
Te darás cuenta,
pero no lo controlarás.

218
00:18:01,900 --> 00:18:05,800
Y al exhalar, encontrarás tu natural.
pausa respiratoria

219
00:18:05,900 --> 00:18:07,800
y el espacio entre los latidos del corazón.

220
00:18:24,800 --> 00:18:27,900
Hola, soy Taya. No puedo contestar la llamada,
deja un mensaje y te responderé...

221
00:18:28,000 --> 00:18:31,700
Oye, soy yo. El chico al que te pareces
vomitó sus zapatos.

222
00:18:31,900 --> 00:18:36,700
Bueno... pensé que tal vez no habías recibido el mensaje que yo recibí.
izquierda. El último mensaje... o el mensaje anterior...

223
00:18:36,800 --> 00:18:39,800
Entonces concluí...
- ¿A qué conclusión llegaste?

224
00:18:39,800 --> 00:18:42,800
- ¡Ey! ¿Cómo estás?

225
00:18:43,800 --> 00:18:46,800
- Bien.
- Bueno... bueno...

226
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
- ¿Qué estás haciendo?

227
00:18:48,900 --> 00:18:50,900
- ¿Nada especial, y tú?

228
00:18:51,700 --> 00:18:53,900
- Lo mismo... Sólo que estoy emocionado de saber de ti.

229
00:19:02,900 --> 00:19:07,000
Dispare pequeños errores por pequeños. Si disparas el botón
camisas, fallarás por cinco pulgadas.

230
00:19:07,800 --> 00:19:10,700
Si apuntas a la camiseta, fallarás
medio metro.

231
00:19:16,900 --> 00:19:18,600
Termina estos ejercicios, Kyle.

232
00:19:19,100 --> 00:19:20,300
Sí, señor.

233
00:19:24,900 --> 00:19:26,000
Lo logré.

234
00:19:26,000 --> 00:19:29,900
- ¿Qué obtenemos por esto? - Estante superior.
- Éste. Marrón.

235
00:19:29,900 --> 00:19:32,000
- Aquí tienes.
- Gracias, señor. -Gracias.

236
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
- Buen día.

237
00:19:34,000 --> 00:19:36,700
Te queda bien.

238
00:19:36,900 --> 00:19:42,000
- ¿Siempre has querido ser soldado?
- No, yo quería ser vaquero, radio.

239
00:19:42,000 --> 00:19:47,700
Sentí que fui creado para algo más.
- Hmm... ¿Entonces empezaste a rescatar chicas de los bares?

240
00:19:47,700 --> 00:19:50,700
- Creo que te salvé esa barra.

241
00:19:51,800 --> 00:19:53,000
¿Te gusta la música country?

242
00:19:53,900 --> 00:19:55,800
- Sólo cuando estoy deprimido.

243
00:19:57,900 --> 00:20:01,800
- ¿Y los niños? ¿Quieres hijos?
- Un día.

244
00:20:02,400 --> 00:20:05,500
Mi mamá dijo que tengo nariz.
por elegir al hombre equivocado.

245
00:20:05,900 --> 00:20:07,900
- Es feo decirle eso a una chica.

246
00:20:08,500 --> 00:20:10,600
- Bueno, le di la razón.

247
00:20:10,800 --> 00:20:12,700
- Esas decisiones equivocadas te trajeron aquí.

248
00:20:13,800 --> 00:20:16,900
Te hizo como eres.
Me gustas como eres.

249
00:20:18,700 --> 00:20:23,100
- ¿Alguna vez pensaste qué pasará cuando
¿Ser una persona real en el punto de mira de tu rifle?

250
00:20:23,700 --> 00:20:27,000
- No lo sé, sólo espero poder hacerlo.
tu trabajo cuando llegue ese día.

251
00:20:38,000 --> 00:20:40,900
¿Estamos mirando al mismo objetivo?

252
00:20:41,700 --> 00:20:42,800
Disparas al polvo.

253
00:20:43,000 --> 00:20:47,100
Pero no te preocupes, siempre podemos usar a los chicos.
que no saben disparar para los paramédicos.

254
00:20:48,700 --> 00:20:49,700
- Vete a la mierda...

255
00:21:14,800 --> 00:21:17,000
- Estás temblando.
- Lo sé.

256
00:21:18,900 --> 00:21:20,700
- No tenemos que...
- No, quiero eso, quiero...

257
00:21:35,000 --> 00:21:36,800
¿Cerraste el otro ojo?

258
00:21:37,400 --> 00:21:39,900
- Si cierro el otro ojo, entonces no puedo ver.
¿Qué más hay?

259
00:21:40,000 --> 00:21:43,900
- Allí no hay nada más que el objetivo.
- Negativo señor, hay algo más.

260
00:21:44,000 --> 00:21:45,700
Adivina eso.

261
00:21:46,800 --> 00:21:49,900
No te esfuerces, haz 50 flexiones Kyle,
y estás tranquilo.

262
00:21:57,800 --> 00:21:59,100
Disparo mejor cuando el objetivo respira.

263
00:22:03,000 --> 00:22:06,700
- Oh, Dios, Chris... No...
- ¿Qué pasó?

264
00:22:06,900 --> 00:22:11,100
<i>En este vídeo puedes ver cómo el primer avión
Se acerca, al menos así lo parece, por el lado este.</i>

265
00:22:11,300 --> 00:22:16,100
<i>Él golpea el edificio en forma de llamas y humo.
están disparando desde el otro lado de la torre.</i>

266
00:22:16,600 --> 00:22:21,500
<i>Es difícil para mí juzgar cuál es el del norte,
y que lado sur</i>

267
00:22:21,800 --> 00:22:24,300
<i>pero parece venir del lado norte.</i>

268
00:22:24,500 --> 00:22:28,000
<i>Y hace unos momentos recibimos estos
tomas increíbles.</i>

269
00:22:28,200 --> 00:22:32,200
<i>Creo que es la primera torre.
que se derrumbó.</i>

270
00:22:32,400 --> 00:22:37,000
<i>Parece que esos edificios implosionan
que ves en la televisión</i>

271
00:22:37,200 --> 00:22:40,000
<i>solo que no hay nada controlado sobre esto...</i>

272
00:22:51,800 --> 00:22:55,800
- Apenas me conoces.
- Te conozco bastante bien. Eres JackPot, cariño.

273
00:23:00,900 --> 00:23:02,800
¿A qué tienes tanto miedo?

274
00:23:02,900 --> 00:23:03,900
- Nada.

275
00:23:05,900 --> 00:23:09,800
Todo. no se que
si no funciona?

276
00:23:11,000 --> 00:23:13,900
- Nos casaremos y formaremos una familia.

277
00:23:14,900 --> 00:23:17,800
- Tienes todo planeado, ¿verdad…?

278
00:23:18,800 --> 00:23:21,900
- He terminado. Te amo.

279
00:23:24,800 --> 00:23:28,000
- Necesitarás un anillo si vas a hablar con tanta valentía.
- Bueno.

280
00:23:37,700 --> 00:23:42,700
damas y caballeros,
¡Señor y señora Kyle!

281
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
- ¿Qué es eso en tu cuello?

282
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
En tu cuello tienes algo verde.

283
00:23:56,900 --> 00:24:00,900
- Estaba todo verde hace dos horas.

284
00:24:01,700 --> 00:24:02,900
- ¿Qué?

285
00:24:03,800 --> 00:24:07,800
- Su crédito.
- Ay, Dios...

286
00:24:09,900 --> 00:24:11,800
¡Salud!

287
00:24:11,800 --> 00:24:13,700
¿Cuál es la noticia, jefe?

288
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
Acabamos de recibir una llamada, muchachos.
¡Estamos actuando!

289
00:24:33,800 --> 00:24:36,800
- No entres en pánico, cariño.
- Tengo mucho miedo.

290
00:24:36,800 --> 00:24:39,900
- Eso es lo que dije. No tienes nada que temer,
todo es parte del plan.

291
00:24:40,800 --> 00:24:43,900
- Tu corazón late con fuerza en tu pecho.

292
00:24:44,900 --> 00:24:47,700
- Es sólo porque no voy a ir solo a la guerra.

293
00:25:03,900 --> 00:25:05,700
Bienvenidos a Faluya.

294
00:25:05,900 --> 00:25:07,800
El nuevo salvaje oeste del viejo Oriente Medio.

295
00:25:08,000 --> 00:25:14,200
AQI chantajeó a sus jefes y ahora a los extremistas.
de todo el mundo acuden a las fronteras en busca de premios.

296
00:25:14,700 --> 00:25:18,200
Francotiradores, se les asignará un infante de marina que
cuidará tu espalda.

297
00:25:18,400 --> 00:25:22,700
Te pondremos en la carretera principal y tendrás cuidado.
a los marines que irán de puerta en puerta.

298
00:25:22,900 --> 00:25:25,900
Tu trabajo es proteger a esos marines.
a cualquier precio.

299
00:25:26,000 --> 00:25:30,900
La ciudad fue evacuada. Todo hombre en edad militar.
que todavía está ahí

300
00:25:31,000 --> 00:25:32,900
Está aquí para matarte.

301
00:25:33,800 --> 00:25:36,800
Aseguremos a estos muchachos y volvamos a casa.

302
00:25:53,800 --> 00:25:56,900
¡Fuera, fuera, fuera!

303
00:25:58,800 --> 00:26:00,700
Mantén la cabeza gacha, Tex.

304
00:26:01,000 --> 00:26:03,800
Y tienen francotiradores.

305
00:26:03,900 --> 00:26:05,900
El francotirador no apuntará a la cabeza.

306
00:26:08,800 --> 00:26:10,600
Hombre, atraparon a ese francotirador.

307
00:26:10,800 --> 00:26:13,700
que puede golpear en la cabeza desde 450 metros.

308
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
Su nombre es Mustafa.

309
00:26:19,900 --> 00:26:21,900
Estuvo en los Juegos Olímpicos.

310
00:26:22,900 --> 00:26:25,400
Hay una competencia de francotiradores en
¿Olímpico ahora?

311
00:26:39,500 --> 00:26:44,600
Espera, tengo una esposa y un hijo que cuidar.
180 metros, avanzan hacia el convoy.

312
00:26:48,900 --> 00:26:52,800
Sus manos no se balancean, lleva algo.

313
00:27:01,800 --> 00:27:04,700
Tiene una granada, tiene una granada rusa RKG,
ella se lo dio al niño.

314
00:27:06,100 --> 00:27:09,300
- ¿Dices, esposa e hijo?
- ¿Lo ves, puedes confirmarlo?

315
00:27:09,500 --> 00:27:12,600
Negativo. ya sabes huevas
(Reglas de enfrentamiento). Tu decisión.

316
00:27:12,800 --> 00:27:15,700
Te freirán si te equivocas
Te enviarán a Leavenworth.

317
00:27:34,600 --> 00:27:37,600
Mierda, esto fue acertado.

318
00:27:58,900 --> 00:28:01,900
¡Maldita perra!

319
00:28:04,800 --> 00:28:06,800
Buenos tiros Tex.
Gran decisión.

320
00:28:08,900 --> 00:28:10,900
Joder, eres un héroe...
- ¡Aléjate de mí!

321
00:28:37,900 --> 00:28:39,700
¿Dónde están todos?

322
00:28:39,700 --> 00:28:44,800
Están entrenando a esos malditos soldados del Hajji.
¿Por qué no estás con ellos?

323
00:28:45,700 --> 00:28:49,800
Tengo otras obligaciones.
¿Qué? ¿Lees cómics?

324
00:28:49,900 --> 00:28:52,300
Esta es una maldita novela ilustrada.

325
00:28:52,800 --> 00:28:54,700
Gran diferencia.

326
00:28:55,900 --> 00:28:59,900
Escuché que hoy tuviste algunos tiroteos, Mark Lee.
¿Dijo que te quitaste el jumf?

327
00:29:00,700 --> 00:29:01,800
¿Es eso cierto?

328
00:29:01,900 --> 00:29:05,800
Era un niño que literalmente aún no había crecido.
pelos en los huevos.

329
00:29:05,800 --> 00:29:07,700
Su madre le dio una granada.

330
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
y lo envió a matar a los marines.

331
00:29:15,900 --> 00:29:17,900
Nunca había visto tanta maldad.

332
00:29:19,500 --> 00:29:24,600
Sí, pero sabes que ese pequeño podría matar a diez.
¿marines? - Sí, pero lo maté.

333
00:29:24,700 --> 00:29:27,800
Hiciste tu trabajo.
Fin de la historia.

334
00:29:28,700 --> 00:29:32,800
Sí, simplemente no me imaginaba que él sería el primero.
caer así.

335
00:29:48,800 --> 00:29:50,800
Joder, ¡¿qué carajo?!

336
00:29:51,900 --> 00:29:53,800
Ese es tu control de seguridad, Einstein.

337
00:29:54,000 --> 00:29:55,800
Se lo agradecerás más tarde.

338
00:29:58,800 --> 00:29:59,900
¡Sigamos adelante!

339
00:30:02,700 --> 00:30:04,900
Apresúrate.

340
00:30:16,000 --> 00:30:22,700
¡Coche bomba!

341
00:30:28,900 --> 00:30:31,000
¡Deja de disparar!

342
00:32:23,800 --> 00:32:26,900
Mira los tejados.

343
00:32:45,000 --> 00:32:48,700
¡Tenemos un hombre herido, que venga el paramédico inmediatamente!

344
00:32:49,000 --> 00:32:55,900
Francotirador enemigo localizado;
Ubicación tentativa R155604.

345
00:33:03,000 --> 00:33:04,900
Aquí apesta a orina.

346
00:33:04,900 --> 00:33:08,900
Nos cubriste el trasero allí,
esos fueron buenos tiros.

347
00:33:10,000 --> 00:33:12,700
Estaban limpios, ¿verdad?
Pero lo son.

348
00:33:13,000 --> 00:33:15,700
El maldito francotirador se nos ha acercado sigilosamente.
detrás del culo.

349
00:33:15,800 --> 00:33:17,900
Sí, ya hemos analizado los detalles de seguridad.
no volverá a suceder.

350
00:33:18,000 --> 00:33:21,900
Y será mejor que no vuelva a suceder. Hay una ubicación
A 200 metros. Construiré un nido.

351
00:33:22,800 --> 00:33:24,200
¿Cuantos descargaste?

352
00:33:24,100 --> 00:33:25,600
Descargué seis de ellos.

353
00:33:25,800 --> 00:33:28,900
De hecho, estoy seguro de que descargué ocho de ellos.
pero dos fueron arrastrados.

354
00:33:30,900 --> 00:33:33,800
¿Te quitaste seis?
- Sí, ¿por qué?

355
00:33:33,800 --> 00:33:37,800
Eso es más que todos nosotros, los demás francotiradores.
juntos. - Sí, pero a uno de los nuestros le dieron.

356
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
No puedes adivinar lo que no puedes ver.

357
00:33:41,000 --> 00:33:45,900
Su esposa dijo que llevaba un Corán.
Mira, no sé cómo es el Corán.

358
00:33:45,900 --> 00:33:47,900
Pero puedo decirte lo que llevaba puesto.

359
00:33:47,900 --> 00:33:52,700
Algún tipo de metal, balas calibre 7,62 y algo así.
que parecía un AK47.

360
00:33:52,700 --> 00:33:54,700
Entonces dime qué llevaba puesto.

361
00:34:05,900 --> 00:34:06,900
Aquí está, aquí está.

362
00:34:07,000 --> 00:34:12,700
Damas y generales, ¡escuchen! Tenemos una leyenda en
en nuestras filas! ¡Un aplauso para la leyenda!

363
00:34:12,900 --> 00:34:15,900
Así es, estamos muy orgullosos de ti en casa, muchacho.

364
00:34:16,000 --> 00:34:21,800
Cuenta la leyenda que mató a 100 personas con
con un solo disparo... O no...

365
00:34:21,900 --> 00:34:27,000
...que te jodan, ¿cómo es que...?
...un "golpe" de un hombre...

366
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Le dio un "golpe" a cien personas.

367
00:34:29,000 --> 00:34:31,300
Y "soltero" lo es.

368
00:34:31,500 --> 00:34:34,000
¡Maldita sea! Mierda...

369
00:34:36,900 --> 00:34:38,900
¿Pelea de comida? Vamos...

370
00:34:40,000 --> 00:34:42,800
Es la única manera en que puedo hacerte callar.

371
00:34:44,900 --> 00:34:46,800
¿Ya has matado a alguien?

372
00:34:47,000 --> 00:34:51,700
Esa no es manera de llamar a casa
tengo que irme bebe

373
00:34:51,800 --> 00:34:54,000
No seas así conmigo, en serio.

374
00:34:54,900 --> 00:34:56,900
Quiero que me cuentes todo.

375
00:34:57,800 --> 00:35:00,800
Hay algunas cosas que no
Puedo decir por teléfono.

376
00:35:00,900 --> 00:35:05,900
Así que me animaste, me dejaste sentado aquí
Literalmente yo mismo armo la cuna.

377
00:35:05,900 --> 00:35:07,000
y no puedes hablar conmigo?

378
00:35:07,900 --> 00:35:09,900
¿Ese es tu gran plan?

379
00:35:11,900 --> 00:35:13,900
¿Terminaron allí pronto?

380
00:35:14,800 --> 00:35:18,700
No puedo dejar de pensar en tu vestido rosa
que usaste en nuestra luna de miel...

381
00:35:19,800 --> 00:35:22,700
¿Tenías que mencionar eso ahora...?

382
00:35:22,800 --> 00:35:24,800
Soy...

383
00:35:24,900 --> 00:35:29,900
Y tres días... No tres días
luna de miel.

384
00:35:30,000 --> 00:35:32,800
Fueron unos buenos tres días.

385
00:35:37,000 --> 00:35:41,800
- Te extraño mucho.
- Yo también te extraño.

386
00:35:41,800 --> 00:35:47,000
- ¿Quieres que te cuente perversiones...?
- Sí, espera un segundo...

387
00:35:52,700 --> 00:35:55,700
Tengo el teléfono en una mano y el arma en la otra.
No se que hacer...

388
00:35:55,700 --> 00:35:58,900
Bueno, cariño, tendrás que
decide qué es más importante para ti...

389
00:35:59,900 --> 00:36:02,700
Ohh, mujer embarazada cachonda...

390
00:36:02,800 --> 00:36:05,700
Estoy gorda y cachonda.
Desagradable.

391
00:36:05,900 --> 00:36:08,900
Aunque peses 130 kilos, no importa
Te follaría.

392
00:36:09,800 --> 00:36:13,000
- Completamente romántico...
- ¿Cómo está mi novio?

393
00:36:13,900 --> 00:36:18,900
- Nadie dijo que sería un niño.
- No puedo esperar a ver qué tan bien serás con él.

394
00:36:19,800 --> 00:36:21,000
¿Cómo lo sabes?

395
00:36:22,800 --> 00:36:26,800
Sólo lo sé. Lo siento.

396
00:36:26,900 --> 00:36:30,000
- Espero que tengas razón.
- Cariño, tengo razón.

397
00:36:33,000 --> 00:36:36,900
- Oye, ¿papá logró atraparte?
- No, no revisé mis correos electrónicos.

398
00:36:37,000 --> 00:36:38,900
Mierda.

399
00:36:38,900 --> 00:36:41,000
Vale, ahora tienes que colgar y llamarle, ¿vale?

400
00:36:41,000 --> 00:36:44,000
- ¿Por qué, qué pasó?
- Joder, soy tan egoísta que no me acordaba...

401
00:36:44,000 --> 00:36:46,900
Cariño, ¿qué pasa?
¿Qué pasó?

402
00:36:48,900 --> 00:36:52,800
- Tu hermano fue enviado a la guerra.
- ¿Qué quieres decir con la escuela de paracaidismo?

403
00:36:52,800 --> 00:36:55,900
No, no se cayó.
Sólo cuelga y llama a papá, ¿vale?

404
00:36:56,000 --> 00:36:58,900
Espera, ¿qué quieres decir con enviado a la guerra?
¿Dónde está?

405
00:36:59,700 --> 00:37:00,900
A usted.

406
00:37:02,800 --> 00:37:04,000
Fue enviado a Irak.

407
00:37:04,900 --> 00:37:06,900
Lo siento, cariño.

408
00:37:11,000 --> 00:37:15,900
El hombre de la espada es un soldado jordano,
reclutado por Bin Laden.

409
00:37:16,000 --> 00:37:19,800
Entrenado por Bin Laden,
Leal a Bin Laden.

410
00:37:19,800 --> 00:37:22,900
Su nombre es Zarqawi.

411
00:37:23,000 --> 00:37:28,000
Este imbécil es actualmente el príncipe coronado.
Al-Quida en Irak.

412
00:37:29,000 --> 00:37:32,800
Su ejército mercenario, AQI,
Actualmente cuenta con alrededor de 5.000 soldados.

413
00:37:32,800 --> 00:37:34,900
Estos tipos no son idiotas promedio.

414
00:37:34,900 --> 00:37:37,700
Están bien entrenados, bien pagados.
y ahora mismo...

415
00:37:37,800 --> 00:37:41,900
...son nuestro obstáculo en la mayor ofensiva
operación desde Vietnam.

416
00:37:42,900 --> 00:37:47,000
Zarqawi y su lugarteniente, son
nuestra máxima prioridad.

417
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
Sólo hay un camino hacia ellos.
erradicaremoslo.

418
00:37:50,000 --> 00:37:54,700
Y ese es ir de puerta en puerta,
de casa en casa hasta que los encontremos o

419
00:37:54,700 --> 00:37:57,800
no encontramos a alguien que lo haga
descubrir su ubicación.

420
00:37:58,000 --> 00:38:02,700
Tendremos que comprobar 10 ubicaciones.
por hora.

421
00:38:02,700 --> 00:38:05,000
Sé que es mucho, que es agresivo.

422
00:38:05,000 --> 00:38:08,700
Vamos a hacer las cosas un poco más fáciles.
con apoyo aéreo.

423
00:38:08,700 --> 00:38:12,700
Este es el objetivo de máxima prioridad.
de hoy.

424
00:38:12,800 --> 00:38:16,900
Quiero a ese pendejo muerto o capturado.
¿entiendes?

425
00:38:17,900 --> 00:38:19,700
¿Alguna pregunta?

426
00:38:23,800 --> 00:38:27,800
Déjame decirte, si esos marines van a entrar así
les dispararán en el trasero.

427
00:38:27,800 --> 00:38:29,900
Son marines, no tenían entrenamiento como nosotros.

428
00:38:29,900 --> 00:38:31,900
La mitad de ellos eran civiles.
hasta hace 6 meses.

429
00:38:31,900 --> 00:38:35,800
Así que entrenémoslos. Les mostraré el juego en equipo.
Lideraré un equipo en la calle.

430
00:38:35,800 --> 00:38:37,800
No puedes, te necesitamos bajo vigilancia.

431
00:38:37,800 --> 00:38:41,800
- Vamos, Mark, si estuviera de viaje...
- Registrar esas casas es el trabajo más peligroso que existe.

432
00:38:42,700 --> 00:38:44,700
¿Tienes algún tipo de complejo de salvador?

433
00:38:44,700 --> 00:38:47,700
Sólo quiero deshacerme de los malos. Pero, si ellos
No puedo ver, no puedo dispararles.

434
00:38:47,800 --> 00:38:50,900
Mira, todos estos tipos saben tu nombre. ellos sienten
Seré invencible contigo allí arriba.

435
00:38:50,900 --> 00:38:53,700
- Pero no lo hicieron.
- Lo son si creen que lo son.

436
00:38:53,900 --> 00:38:57,800
Así que simplemente disparas desde lejos y
Dejemos que los perros ahuyenten a Zarquawi.

437
00:39:08,000 --> 00:39:11,700
Dijiste que AQI tenía un francotirador que estaba
en los Juegos Olímpicos

438
00:39:11,700 --> 00:39:14,700
e Irak no clasificó en ese
disciplina para tres Juegos Olímpicos seguidos?

439
00:39:14,700 --> 00:39:17,700
Esto se debe a que Mustafa no es iraquí.

440
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Él es de Siria.

441
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
Cuando entras ya no puedo ver nada,
así que tómatelo con calma

442
00:39:34,800 --> 00:39:36,900
y avanzar hacia el objetivo.

443
00:39:37,000 --> 00:39:39,700
Bueno.

444
00:39:40,700 --> 00:39:42,700
¡Vamos, vamos, vamos!

445
00:39:59,800 --> 00:40:01,700
A la mierda esto.

446
00:40:02,000 --> 00:40:04,900
Voy con los marines a asegurar esas casas.

447
00:40:05,000 --> 00:40:06,700
¿Vienes?

448
00:40:06,900 --> 00:40:08,900
No, vete a la mierda, no voy a ir.

449
00:40:08,900 --> 00:40:12,800
No hombre me gusta mi vida
en realidad le gustaría volver a casa vivo.

450
00:40:12,900 --> 00:40:17,900
No es mi trabajo tocar puertas, esos tipos son
Elegiste el trabajo equivocado, no lo haré.

451
00:40:17,900 --> 00:40:20,000
Bueno, si no te veo ahí abajo...

452
00:40:21,000 --> 00:40:23,900
...asegúrate de que yo tampoco te vea aquí.

453
00:40:29,700 --> 00:40:31,800
Oye, ¿te importa si voy contigo?

454
00:40:32,000 --> 00:40:34,800
Oye hombre...
Cualquier SEAL es bienvenido.

455
00:40:35,900 --> 00:40:39,000
Eres el chico, Leyenda, lo tienes.
¿24 muertos confirmados?

456
00:40:39,700 --> 00:40:41,800
- Bueno... ¿Quién cuenta?
- ¡Eso es jodido!

457
00:40:41,800 --> 00:40:44,000
Escuché que alguien del equipo Bravo viene por ti...

458
00:40:44,000 --> 00:40:46,900
Escuchen, sé que todos ustedes saben algo, pero yo también.
Puedo mostrarte algunas cosas

459
00:40:46,900 --> 00:40:50,700
y mantennos a todos por encima de la superficie,
¿Qué dices?

460
00:40:50,800 --> 00:40:52,900
Está bien.

461
00:40:57,700 --> 00:40:59,800
- ¿Qué significa eso?
- Derribar la puerta.

462
00:41:06,000 --> 00:41:09,800
¡Tírate en el suelo, túmbate en el suelo ahora!

463
00:41:10,000 --> 00:41:12,100
- ¡¡¡No, no, no!!!
- ¡Acuéstate!

464
00:41:13,000 --> 00:41:15,900
¿Por qué sigues aquí? Esto es
zona evacuada?!

465
00:41:16,100 --> 00:41:17,500
¡¿Por qué sigues aquí?!

466
00:41:18,800 --> 00:41:20,800
¡¿Quién carajo eres tú?!

467
00:41:20,800 --> 00:41:23,000
No me importa lo que sea esto
tu casa!

468
00:41:23,000 --> 00:41:26,800
¡Esta es una zona de guerra, señor!
¡Pon a ese niño en el suelo!

469
00:41:26,900 --> 00:41:28,800
¡Rápidamente!

470
00:41:29,700 --> 00:41:30,900
Quita a esas mujeres del camino.

471
00:41:32,800 --> 00:41:34,800
¿Cuántos de ustedes todavía están ahí?

472
00:41:35,800 --> 00:41:38,800
Este Hadji sólo quiere lo que sabe; hacernos estallar.

473
00:41:38,800 --> 00:41:40,700
Vamos a revisar la parte de atrás.

474
00:41:40,800 --> 00:41:44,000
- ¡Él sabe que estamos hablando!
- ¿Quién sabe que estamos hablando?

475
00:41:44,000 --> 00:41:46,900
¿OMS?
¿Quién sabe que estamos hablando?

476
00:41:46,900 --> 00:41:51,800
Él vendrá y...

477
00:41:53,900 --> 00:41:56,800
- Muy mal. Por favor...
- ¿Está asegurado el objetivo?

478
00:41:56,800 --> 00:41:59,900
- Está asegurado.
- Ok, acuéstate en el suelo y pon las manos detrás de la espalda.

479
00:42:00,800 --> 00:42:01,900
¡Inmediatamente!
¡Muévete ahora!

480
00:42:08,000 --> 00:42:09,800
Llévalo a otra habitación.

481
00:42:15,300 --> 00:42:19,000
Si va a hablar con los soldados americanos,
vendrá a su casa y...

482
00:42:19,000 --> 00:42:20,900
Él, oye, ¿quién es él?

483
00:42:25,700 --> 00:42:29,900
El hombre al que llaman el Carnicero.
Hijo de satanás, hijo del diablo.

484
00:42:29,900 --> 00:42:31,800
¿Es un asesino a sueldo?

485
00:42:33,800 --> 00:42:35,800
El soldado número uno de Zarqawi.

486
00:42:35,800 --> 00:42:37,100
- ¿Zarqawi?
- Zarqawi.

487
00:42:37,100 --> 00:42:39,800
Sí, queremos saber dónde está Zarqawi.
¿Sabes dónde está?

488
00:42:39,800 --> 00:42:42,900
¡¿Ahora dinos dónde está ?!
¿Cómo podemos llegar a él?

489
00:42:43,000 --> 00:42:47,800
¿Tienes alguna información sobre Zarqawi?

490
00:42:47,800 --> 00:42:50,300
Encuentra al Carnicero y lo encontrarás.
Zarqawi. Él le responde.

491
00:42:50,400 --> 00:42:51,700
Ok, pero ¿cómo lo encontramos?

492
00:42:53,900 --> 00:42:56,000
Mírame cuando te lo digo,
¿Dónde podemos encontrarlo?

493
00:42:58,900 --> 00:43:01,900
Tienes que entender su riesgo, pero
pedirán dinero.

494
00:43:05,000 --> 00:43:07,900
- Cien mil dólares.
- ¿Necesitas cien mil dólares?

495
00:43:07,900 --> 00:43:09,900
No tengo pruebas de que eso
el hombre existe.

496
00:43:19,800 --> 00:43:20,900
Saludo.

497
00:43:26,800 --> 00:43:27,900
Aquí está la prueba.

498
00:43:28,000 --> 00:43:33,800
Mira, quiero ayudarte, de verdad, pero tienes que dármelo.
algo, números de teléfono, direcciones, nombres, algo?

499
00:43:34,900 --> 00:43:38,700
- Señor, el primer pelotón está en problemas.
- ¡Está bien, muévete!

500
00:43:38,800 --> 00:43:41,900
Mírame cuando te lo digo.
¡Oye, mírame!

501
00:43:41,900 --> 00:43:44,900
Necesito algo.
Puedo ayudarle.

502
00:43:44,900 --> 00:43:46,900
Dame un nombre y lo haremos
cuidalo.

503
00:43:47,000 --> 00:43:49,700
Te prometo que.
Podemos brindarle seguridad.

504
00:43:49,800 --> 00:43:51,700
Dime...

505
00:43:53,800 --> 00:43:57,000
-¿Amir Khalaf Fanús? - Amir Khalaf Fanus.
Ese es el nombre de Mesar.

506
00:43:57,900 --> 00:44:00,900
Creemos que es Mesar
El segundo hombre de Zarqawi.

507
00:44:01,000 --> 00:44:02,800
Es éste de aquí.

508
00:44:02,800 --> 00:44:05,800
Sí, pero no sabes su verdadero nombre.
de lo contrario lo habrían escrito allí.

509
00:44:06,900 --> 00:44:09,000
Disponemos de varios seudónimos.

510
00:44:09,800 --> 00:44:14,900
Si su información es correcta,
iremos a visitar al jeque.

511
00:44:14,900 --> 00:44:17,700
Está pidiendo cien mil.

512
00:44:17,800 --> 00:44:19,900
Si entregan al Carnicero,
los conseguirán.

513
00:44:19,900 --> 00:44:25,800
Este es el agente Snead, DIA.
Necesito comprobar el nombre de Amir Khalaf Fanus.

514
00:44:25,900 --> 00:44:27,000
Esperaré.

515
00:44:27,800 --> 00:44:30,700
Si volvemos, el equipo 3 puede
hacer el seguro.

516
00:44:30,700 --> 00:44:34,000
No podrá hacerlo. Los cazatalentos buscarán mercenarios
debido a transferencia de dinero.

517
00:44:34,700 --> 00:44:35,900
Sí, ¿qué tienes?

518
00:44:40,900 --> 00:44:41,900
Bueno.

519
00:44:44,700 --> 00:44:45,900
Vayamos a visitar al jeque.

520
00:45:04,000 --> 00:45:06,900
Ya sabes, Mesar, el mercenario de Zarqawi...

521
00:45:06,900 --> 00:45:09,900
...dicen que el taladro es su arma favorita.

522
00:45:10,900 --> 00:45:13,900
Yo estaba en el seminario antes
Yo mismo me uní a los marines.

523
00:45:14,900 --> 00:45:18,800
- Casi me hago sacerdote.
- ¿Por qué no lo hiciste?

524
00:45:20,800 --> 00:45:22,700
Me gusta apostar, hombre...

525
00:45:22,900 --> 00:45:24,900
Me encantan esos cubos...

526
00:45:42,800 --> 00:45:43,900
Entonces, celular, ¿eh?

527
00:45:44,000 --> 00:45:46,800
¿Aún no has oído hablar?
Soy una leyenda.

528
00:45:47,800 --> 00:45:51,800
- ¡Hola, cariño!
- Tenías razón, el doctor dijo que era un niño.

529
00:45:52,700 --> 00:45:53,800
¿Qué?

530
00:45:54,900 --> 00:45:58,800
- ¡Chico!
- ¡Es un niño!

531
00:45:59,800 --> 00:46:01,900
¡Felicitaciones, hombre!

532
00:46:17,000 --> 00:46:18,800
¿Cris?

533
00:46:18,800 --> 00:46:22,000
¡Toma el dinero y corre hacia el jeep!

534
00:46:29,000 --> 00:46:32,000
¡Recoge la bolsa, recoge la bolsa!

535
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
¿Cris?

536
00:46:41,000 --> 00:46:44,700
¡Vaya, vaya!
¡Salgamos de aquí, volveremos por ellos!

537
00:46:47,800 --> 00:46:48,900
¿Miel?

538
00:46:48,900 --> 00:46:52,800
- Escuché un disparo.
- Sí, vino del mismo lugar.

539
00:46:53,000 --> 00:46:56,700
- A unos 300 metros de distancia.
- ¡Ay dios mío!

540
00:46:59,800 --> 00:47:02,900
- ¿Lo ves?
- Lo veo en la ventana.

541
00:47:04,000 --> 00:47:09,700
Oh, mierda. Veo al Carnicero, espera
El hijo del jeque en la calle.

542
00:47:16,700 --> 00:47:21,800
Necesitamos la QRF (Fuerza de Respuesta Rápida), clavada
con fuego de francotirador mientras aseguras un objetivo valioso.

543
00:47:21,800 --> 00:47:25,800
Ubicación 4-5-3-6-7-8-6. Recepción.

544
00:47:25,800 --> 00:47:29,000
Te tiro una granada de humo, tú te encargas
este edificio, voy a la azotea.

545
00:47:32,800 --> 00:47:33,900
Esperar.

546
00:47:39,900 --> 00:47:42,900
Esperar.

547
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
¡Ir!

548
00:49:18,000 --> 00:49:20,900
Hablas con ellos. Morirás con ellos.

549
00:49:41,800 --> 00:49:44,000
¡Vamos, hijo de puta!

550
00:49:44,800 --> 00:49:46,000
¡Que te jodan!

551
00:49:56,800 --> 00:49:59,000
Jesucristo, qué puto lío.

552
00:49:59,700 --> 00:50:01,800
Eres un estúpido hijo de puta.
¿lo sabes?

553
00:50:01,800 --> 00:50:05,800
¡¿Qué diablos estabas pensando?!
¡No aseguraste el campo de batalla en absoluto!

554
00:50:06,000 --> 00:50:08,900
Estoy cerrando toda la operación y comenzaré
investigación, ¡regrese a la base!

555
00:50:08,900 --> 00:50:12,900
- Tenemos que formar un equipo y empezar a perseguir.
- No, nos están cerrando.

556
00:50:13,100 --> 00:50:16,400
- ¿Qué quieres decir?
- No podemos irnos de aquí hasta que decidan qué hacer.

557
00:50:16,900 --> 00:50:19,800
Bueno, no pueden simplemente dejarnos así.

558
00:50:19,900 --> 00:50:21,900
¡Ey!
¡Me voy a casa en tres semanas!

559
00:50:22,900 --> 00:50:25,900
Serán tres semanas largas.

560
00:51:21,300 --> 00:51:23,900
- ¡Pensé que estabas muerto!
- Sí. Lo lamento.

561
00:51:25,900 --> 00:51:27,700
Está bien.

562
00:51:27,800 --> 00:51:29,800
Estoy aquí.

563
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
- ¿Estás bien?
- Sí.

564
00:52:00,800 --> 00:52:03,800
Eres la criatura más hermosa.
que alguna vez he visto.

565
00:52:03,900 --> 00:52:06,800
Tengo un extraterrestre creciendo dentro de mí.

566
00:52:08,000 --> 00:52:12,900
- Y tengo un extraño en mi habitación.
- Nuestro dormitorio.

567
00:52:16,900 --> 00:52:19,000
Tus manos son diferentes.

568
00:52:22,900 --> 00:52:25,000
No lo sé, esas son mis manos.

569
00:52:25,900 --> 00:52:28,800
- ¿Por qué estoy tan nervioso?
- Yo también estoy nervioso.

570
00:52:28,900 --> 00:52:31,000
- Usted no es.
- Lo hice, lo juro.

571
00:52:31,000 --> 00:52:34,800
No sé si hay algún extraterrestre ahí.
¿Quién saldrá y me agarrará?

572
00:52:34,900 --> 00:52:36,800
¿Qué opinas?

573
00:52:45,800 --> 00:52:46,900
Todo estará bien.

574
00:52:46,900 --> 00:52:48,900
- ¿Lo prometes?
- Sí, claro.

575
00:52:51,900 --> 00:52:54,700
¿Por qué eres tan bueno conmigo?

576
00:53:01,900 --> 00:53:03,900
Hola cariño, ¿tal vez podríamos salir un rato?

577
00:53:05,700 --> 00:53:06,800
¿puedes oírme?

578
00:53:07,900 --> 00:53:10,700
- ¿Cris?
- ¿Eh?

579
00:53:11,700 --> 00:53:12,900
¿Qué quieres hacer hoy?

580
00:53:16,900 --> 00:53:19,800
Podemos simplemente relajarnos aquí.

581
00:53:22,800 --> 00:53:23,900
Está bien, lo haremos.

582
00:53:26,000 --> 00:53:28,800
Relajémonos.

583
00:53:28,900 --> 00:53:32,000
- ¿Qué estás haciendo?
- Te puse el pie encima.

584
00:53:32,000 --> 00:53:35,700
¿Sabes que ese es el camino a mi corazón?

585
00:53:37,000 --> 00:53:39,700
Voy hacia ti.

586
00:53:48,000 --> 00:53:51,900
¡Todo luce genial!

587
00:53:52,900 --> 00:53:55,800
- ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien, sólo lo quiero fuera.

588
00:53:55,800 --> 00:53:58,800
- Eso será muy pronto.
- Eso espero.

589
00:53:58,900 --> 00:54:02,800
- Y usted, señor Kyle, ¿cómo está?
- Estoy bien señora, gracias.

590
00:54:02,800 --> 00:54:05,800
Supongo que es difícil para ti
relájate.

591
00:54:06,800 --> 00:54:07,900
En realidad no lo es, no.

592
00:54:08,000 --> 00:54:13,700
- Esta es la primera vez que salimos de casa.
- Estoy feliz de estar en casa, sí.

593
00:54:15,800 --> 00:54:18,000
Toma, pon esto, ¿por favor?

594
00:54:19,000 --> 00:54:22,700
Si ya quieres comprobar algo,
tal vez quieras ver estos...

595
00:54:22,800 --> 00:54:24,700
- ¿Eres fumador?
- No, señora.

596
00:54:24,800 --> 00:54:26,900
- ¿Bebes?
- Sólo cuando tengo sed.

597
00:54:34,800 --> 00:54:36,900
- 170 por 110.
- Joder, Chris...

598
00:54:37,700 --> 00:54:39,800
¿Eso es alto?

599
00:54:39,900 --> 00:54:43,800
No si has tomado una copa antes.
40 tazas de café, pero para alguien sentado...

600
00:54:43,800 --> 00:54:46,900
Gracias por revisarme,
Me ocuparé de ello. Gracias.

601
00:54:47,700 --> 00:54:49,900
¿Vas a lidiar con eso?

602
00:54:49,900 --> 00:54:51,000
Eso.

603
00:54:53,400 --> 00:54:56,800
- ¿Por qué me saboteaste allí?
- ¿Qué tengo que hacer? No me dices nada.

604
00:54:56,900 --> 00:54:59,700
- Actúas como si todo estuviera bien.
- Todo está bien, estoy bien.

605
00:54:59,700 --> 00:55:03,900
No estás bien, Chris, ¿vale?
Tu presión arterial es de 170 con 110.

606
00:55:03,900 --> 00:55:07,900
Cariño, estoy conduciendo por la carretera.
hace sol, afuera hace 23°C.

607
00:55:07,900 --> 00:55:10,800
Estoy bien. Hay una guerra allí, la gente está muriendo.

608
00:55:10,800 --> 00:55:12,800
Nadie habla de ello como si no estuviera sucediendo.

609
00:55:12,900 --> 00:55:17,000
Todos estamos en nuestros teléfonos celulares,
vivimos nuestras vidas simples.

610
00:55:17,000 --> 00:55:19,600
Ni siquiera sale en las noticias... -Chris...
- A nadie le importa.

611
00:55:19,800 --> 00:55:21,900
Hay una guerra allí y voy al centro comercial.

612
00:55:21,900 --> 00:55:24,000
no debería estar aquí
debería estar allí.

613
00:55:24,000 --> 00:55:26,700
- ¿Qué pasó? ¿estás bien?
- Voy a dar a luz.

614
00:55:26,800 --> 00:55:28,900
Mierda, nos llevaré de regreso.

615
00:55:32,800 --> 00:55:35,800
- Estás jodidamente loco, ¿sabes?
- Está bien, cariño.

616
00:55:36,900 --> 00:55:39,700
¡Dios mío!
Cariño...

617
00:55:39,700 --> 00:55:40,900
Te ves hermosa.

618
00:55:41,000 --> 00:55:42,900
voy a dar a luz...

619
00:55:54,700 --> 00:55:55,900
Oye tu...

620
00:55:56,700 --> 00:55:57,900
Hola bebe...

621
00:56:00,800 --> 00:56:02,000
Hola bebe...

622
00:56:21,000 --> 00:56:23,800
Nuestro hijo está llorando, pensé que lo harías.
tú cuidas de él.

623
00:56:23,900 --> 00:56:26,700
No tienes que apagarlo, ya lo vi.

624
00:56:26,900 --> 00:56:29,800
Sólo quería asegurarme de que
no tienes un video sexy de alguna chica...

625
00:56:29,900 --> 00:56:34,600
Es un francotirador filmando sus asesinatos.
Le impediré vender esas grabaciones en las calles.

626
00:56:34,700 --> 00:56:36,400
Estos son soldados americanos.

627
00:56:36,800 --> 00:56:39,300
El día que estábamos hablando por teléfono, ¿verdad?
¿era él?

628
00:56:39,900 --> 00:56:41,600
¿Lo es?

629
00:56:42,900 --> 00:56:46,000
Chris, hablemos de ello.
No me estás protegiendo al no hablarme de ello.

630
00:56:46,000 --> 00:56:49,700
- No quiero que tengas esas cosas en la cabeza.
- Y mi imaginación es aún peor.

631
00:56:49,700 --> 00:56:51,900
- Son unos salvajes...
- Cris...

632
00:56:52,000 --> 00:56:54,800
- ¡Cariño, son unos jodidos salvajes!
- No se trata de ellos.

633
00:56:55,900 --> 00:56:57,800
Se trata de nosotros.

634
00:56:59,000 --> 00:57:00,800
¿Qué?

635
00:57:05,800 --> 00:57:07,900
Debes volver con nosotros.

636
00:57:12,000 --> 00:57:13,700
¿DE ACUERDO?

637
00:57:16,900 --> 00:57:20,800
¡Bienvenido a casa, jefe!
El teniente Jones está esperando. ¿Cómo estuvo el viaje?

638
00:57:20,800 --> 00:57:22,800
Tuve unos más largos para Navidad...

639
00:57:22,900 --> 00:57:24,800
Apuesto que lo eres.

640
00:57:26,900 --> 00:57:30,900
- Oye, ¿puedes esperar un segundo?
- Está bien, date prisa.

641
00:57:32,700 --> 00:57:33,900
¡Oye hermano!

642
00:57:35,800 --> 00:57:37,000
¿Hermano?

643
00:57:40,800 --> 00:57:43,800
- ¿Estás bien, de una sola pieza?
- He oído que te lo estás pasando genial aquí.

644
00:57:43,900 --> 00:57:45,800
Todo el mundo habla de ello.

645
00:57:45,800 --> 00:57:47,800
Eso es lo que dicen, ¿eh?

646
00:57:47,800 --> 00:57:50,000
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Qué bueno verte...

647
00:57:50,000 --> 00:57:53,900
Eres mi héroe hermano, ¿vale?
Siempre lo fuiste.

648
00:57:53,900 --> 00:57:57,900
- ¡Vamos, Kyle! ¡El teniente está esperando!
- Una leyenda, ¿eh?

649
00:57:59,900 --> 00:58:01,900
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

650
00:58:01,900 --> 00:58:04,900
Sí, no quiero perder mi transporte...
Hombre, ¿qué pasa?

651
00:58:05,700 --> 00:58:07,700
Sólo estoy cansado.

652
00:58:07,800 --> 00:58:10,800
Me voy a casa.

653
00:58:11,000 --> 00:58:12,900
Estoy orgulloso de ti.

654
00:58:14,800 --> 00:58:16,900
Papá también. Papá también está orgulloso de ti.

655
00:58:18,800 --> 00:58:20,700
- Que se joda este lugar...
- ¿Eh?

656
00:58:21,900 --> 00:58:25,700
- ¿Qué dijiste?
- ¡Que se joda este lugar!

657
00:58:30,000 --> 00:58:32,900
¡Jefe, tenemos que irnos!

658
00:58:53,900 --> 00:58:57,700
- Hola jefe, felicidades.
- Gracias, señor.

659
00:58:57,900 --> 00:59:02,900
Gronski y algunos otros oficiales se marcharon.
Tenemos un nuevo pedido aquí.

660
00:59:03,800 --> 00:59:09,800
He estado estudiando estas operaciones durante los últimos 10 años. lo se
por cada piedra lanzada desde que llegamos aquí.

661
00:59:09,800 --> 00:59:13,800
Estas guerras se ganan y se pierden en la mente.
nuestros enemigos.

662
00:59:13,900 --> 00:59:15,700
Sí, señor.

663
00:59:16,000 --> 00:59:20,900
- ¿Eres tu? - Ese es mi tatuaje
de la cruz de Jerusalén. Sí, señor.

664
00:59:21,800 --> 00:59:23,800
Ahora eres el hombre más buscado en Irak.

665
00:59:24,400 --> 00:59:27,800
Se fijó un precio de 180.000
dólares sobre tu cabeza. Felicidades.

666
00:59:27,800 --> 00:59:30,900
No se lo digas a mi esposa, ella podría estar de acuerdo.
a esa cifra.

667
00:59:31,900 --> 00:59:36,000
Según tengo entendido, quieres formar un equipo para
¿Acción directa para atrapar al Carnicero?

668
00:59:36,000 --> 00:59:37,800
Sí, señor.

669
00:59:38,800 --> 00:59:41,800
Tenemos alguna información sobre su
zona de operaciones.

670
00:59:41,900 --> 00:59:45,900
Quiero que les muestres a esos salvajes
La ira de Dios.

671
00:59:46,800 --> 00:59:47,900
Encuentra a ese imbécil.

672
00:59:48,800 --> 00:59:49,800
Sí, señor.

673
00:59:51,000 --> 00:59:53,900
Ok, vamos a cazar a ese.
maldito bastardo.

674
00:59:55,000 --> 00:59:57,800
Limpia la mesa antes de irte.

675
00:59:57,800 --> 00:59:59,800
- Habla menos la próxima vez, Leyenda.
- ¿Qué dijiste?

676
00:59:59,800 --> 01:00:02,900
- ¡Habla menos la próxima vez!
- Te contaré historias si quieres.

677
01:00:02,900 --> 01:00:05,800
- Gran presentación, hombre.
- Bueno, gracias.

678
01:00:05,900 --> 01:00:07,800
¿Qué tienes que decir?

679
01:00:07,800 --> 01:00:10,800
Esa Biblia tuya...
¿Es a prueba de balas?

680
01:00:10,800 --> 01:00:14,900
- ¿El que tengo aquí?
- Sí... nunca te vi abrirlo.

681
01:00:16,900 --> 01:00:19,800
Dios, patria, familia, ¿no?

682
01:00:20,800 --> 01:00:21,900
¿Tienes a Dios?

683
01:00:23,900 --> 01:00:25,900
¿Tengo a Dios...?
¿Te estás poniendo raro?

684
01:00:28,800 --> 01:00:31,800
Cuando yo era niño en Oregón, teníamos
una cerca electrica

685
01:00:31,800 --> 01:00:34,700
por lo cual aceptamos y observamos
quién puede durar más.

686
01:00:35,800 --> 01:00:37,800
La guerra es así.

687
01:00:38,700 --> 01:00:42,000
Pon electricidad en tus huesos y es difícil para ti.
es recibir cualquier otra cosa.

688
01:00:43,300 --> 01:00:45,900
Oye hombre...
¿Quieres saltarte esta promoción?

689
01:00:46,900 --> 01:00:49,000
Sólo quiero creer en lo que estamos haciendo aquí.

690
01:00:49,000 --> 01:00:51,700
Hay maldad. Lo vimos.

691
01:00:52,800 --> 01:00:54,800
Sí, hay maldad en todas partes.

692
01:00:54,800 --> 01:00:57,900
¿Quieres que estos imbéciles vengan?
¿San Diego o Nueva York?

693
01:00:58,900 --> 01:01:01,800
Aquí protegemos más que este barro.

694
01:01:03,000 --> 01:01:07,700
Está bien. Vamos a matar a ese imbécil.

695
01:01:17,900 --> 01:01:23,800
Bingo. Es este edificio. Apartamento orientado al este
lados que dan al restaurante.

696
01:01:25,900 --> 01:01:28,700
¡Ve! Ve! Ve!

697
01:01:29,700 --> 01:01:31,800
¡Limpio!

698
01:01:41,900 --> 01:01:42,900
Otra puerta.

699
01:01:52,800 --> 01:01:55,800
- ¡Tírate en el suelo!
- ¡Está bien, está bien!

700
01:01:55,900 --> 01:01:58,800
- Pon tus manos detrás de tu espalda.
- ¡Bueno!

701
01:02:05,000 --> 01:02:08,800
Objetivo asegurado.
Yo vigilaré la ventana, Chris.

702
01:02:08,900 --> 01:02:11,500
- ¡Establezcan seguridad, muchachos!
- Está bien, preparémonos.

703
01:02:11,500 --> 01:02:13,100
¡En la esquina!

704
01:02:13,200 --> 01:02:15,300
Pasemos a otra habitación.

705
01:02:17,900 --> 01:02:20,800
Pregúntale si lo conoce.
¿Reconoces a este chico?

706
01:02:23,900 --> 01:02:25,800
Él dice que no.

707
01:02:26,000 --> 01:02:28,800
¿Y tu hijo?
¿Reconoces esta cara?

708
01:02:29,900 --> 01:02:31,800
¿Está seguro?

709
01:02:33,000 --> 01:02:36,800
Asegúrate de que sepan que no irán a ninguna parte.
hasta que nos vayamos.

710
01:02:40,800 --> 01:02:44,700
Oye, mira esa ventana, asegúrate de que
todos los que van y vienen son fotografiados.

711
01:03:02,900 --> 01:03:04,900
¿Qué tenemos?

712
01:03:05,900 --> 01:03:08,800
Entraron 16 hombres en edad militar.

713
01:03:08,900 --> 01:03:12,900
- 16?
- Sí, atienden a más clientes que el puto McDonalds.

714
01:03:14,000 --> 01:03:16,700
Mira esto.

715
01:03:20,900 --> 01:03:24,000
- ¿Está todavía ahí?
- Ha pasado una hora desde que entró.

716
01:03:24,800 --> 01:03:27,900
- Está dentro, pero no será fácil llegar a él.
- Realmente no lo sé...

717
01:03:28,400 --> 01:03:32,300
Cuando ven venir la Leyenda, el grande
estrella, simplemente lo dejarán entrar

718
01:03:32,600 --> 01:03:35,900
pedirles que firmen sus burkas
y ven al cumpleaños de los niños...

719
01:03:36,000 --> 01:03:38,800
Oye, ¿cuál es tu problema? Yo no
¿Ascendí?

720
01:03:38,800 --> 01:03:41,700
Claro que no, pendejo, yo lo hice.
para ti.

721
01:03:41,700 --> 01:03:45,800
Nunca te habrían hecho jefe si yo no lo hubiera hecho.
Hice de ti un mito.

722
01:03:51,900 --> 01:03:55,800
Te invita a la cena de Eid al-Adha.

723
01:03:55,900 --> 01:03:59,500
Dice que en este día todos tienen
un lugar en su mesa.

724
01:04:00,000 --> 01:04:02,800
Muy generoso de su parte.

725
01:04:14,600 --> 01:04:18,000
- Muy bien.
- Es muy bonito.

726
01:04:18,100 --> 01:04:25,000
- ¿Pepinos también? - Sí.
- ¿Pimienta de cayena y todo?

727
01:04:25,700 --> 01:04:27,800
Lo dejas marinar
¿durante la noche?

728
01:04:27,900 --> 01:04:29,800
Luego simplemente agregas vodka.

729
01:04:29,900 --> 01:04:32,000
- Esa es una idea.
- ¿Quieres que lo hagamos?

730
01:04:32,200 --> 01:04:33,500
Por supuesto, siempre estoy a favor.

731
01:04:33,900 --> 01:04:36,700
Nunca has cocinado la cena en tu vida.

732
01:04:39,800 --> 01:04:41,900
Ésa es una verdadera pregunta.

733
01:04:52,800 --> 01:04:55,700
Mierda.

734
01:05:09,900 --> 01:05:12,700
Voy a lavarme las manos.

735
01:06:31,900 --> 01:06:33,700
¡Ey!

736
01:06:34,800 --> 01:06:36,800
Estar ahí.

737
01:06:36,900 --> 01:06:38,800
¡¿Oye, qué carajo?!

738
01:06:42,700 --> 01:06:44,700
¿Ves esto?
¿Ja?

739
01:06:44,900 --> 01:06:47,700
- ¡¿Ver?!
- ¿Qué pasó?

740
01:06:47,700 --> 01:06:49,700
- Consigue un traductor.
- Oh, joder.

741
01:06:51,900 --> 01:06:55,900
Ok, dile que se lo van a llevar.
bajo custodia

742
01:06:55,900 --> 01:06:58,800
y ante el tribunal iraquí que
decidir qué hacer con él o

743
01:06:58,900 --> 01:07:01,300
nos ayudará a buscar ese
restaurante abajo.

744
01:07:01,700 --> 01:07:03,700
Dígale que la elección es suya.

745
01:07:35,800 --> 01:07:37,800
Eso es todo.

746
01:07:38,800 --> 01:07:40,800
Todo está limpio.

747
01:07:40,900 --> 01:07:42,900
Está bien, está bien, sigamos adelante.

748
01:07:46,700 --> 01:07:48,700
El equipo del sur está listo.

749
01:07:51,900 --> 01:07:53,900
La reunión adecuada está lista.

750
01:07:53,900 --> 01:07:56,000
El paquete se está moviendo.

751
01:08:09,900 --> 01:08:11,900
15 metros.

752
01:08:15,000 --> 01:08:16,900
10 metros.

753
01:08:19,900 --> 01:08:21,800
5 metros.

754
01:08:30,000 --> 01:08:31,900
Él llama a la puerta.

755
01:08:36,700 --> 01:08:38,700
Espera, espera.

756
01:08:38,800 --> 01:08:40,900
Se abrirán.

757
01:08:42,800 --> 01:08:44,900
Cuidado Muj...

758
01:08:44,900 --> 01:08:46,900
¡Vamos, vamos!

759
01:08:53,900 --> 01:08:55,900
¡Bomba!

760
01:09:04,000 --> 01:09:05,900
Biggles, ¿alguien saldrá el último?
¿puerta?

761
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
No, no hay movimiento.

762
01:09:11,300 --> 01:09:12,700
Oh, mierda.

763
01:09:19,000 --> 01:09:21,700
- D, déjalo.
- Bueno.

764
01:09:23,900 --> 01:09:25,900
Déjalo.

765
01:09:30,000 --> 01:09:33,400
Oh mierda, encontramos el túnel, cuidado.
boca arriba, ¡mantén los ojos abiertos!

766
01:09:34,900 --> 01:09:37,800
¡Contacta desde el frente!

767
01:09:41,000 --> 01:09:43,700
¡Contacta, retrocede!

768
01:10:41,800 --> 01:10:43,900
¡El carnicero está en marcha!

769
01:10:43,900 --> 01:10:46,500
Repito, el Carnicero está en movimiento,
¡Estoy persiguiéndolo!

770
01:10:56,800 --> 01:10:59,700
El carnicero se ha ido, estoy empezando a
tu posición.

771
01:11:21,800 --> 01:11:24,700
Le hicimos saber que estaba
su elección.

772
01:11:24,800 --> 01:11:27,800
Eligió el lado equivocado, eso es todo.
Un extraño para la guerra.

773
01:11:30,000 --> 01:11:34,000
Chris, que se jodan, pongámonos en marcha.
la situación se está jodiendo.

774
01:11:34,000 --> 01:11:36,900
Señor, todo está listo.
podemos ir.

775
01:11:37,000 --> 01:11:39,000
Buen trabajo, jefe.

776
01:12:22,900 --> 01:12:25,900
- ¿Quieres otro o?
- Mira, ¿qué es esto?

777
01:12:25,900 --> 01:12:28,700
Obtienes lo que obtienes, esa es la cuestión.
funciona.

778
01:12:28,700 --> 01:12:30,700
No puedes conseguir ese.

779
01:12:40,800 --> 01:12:43,800
- ¡Bien hecho, eres fuerte!
- Chris Kyle, tu vehículo está listo.

780
01:12:51,700 --> 01:12:53,900
- Ya te di la tarjeta.
- Bueno.

781
01:12:54,700 --> 01:12:56,900
¡Oye, recógelo del suelo!

782
01:12:59,700 --> 01:13:01,800
- Vuelve a ponerlo ahí...
- ¿Disculpe, señor?

783
01:13:04,900 --> 01:13:07,700
- ¿Es usted el jefe Chris Kyle?
- ¿Lo hice, señor?

784
01:13:08,000 --> 01:13:12,700
Mi nombre es Matt, nos conocimos en
Faluya, me salvaste la vida.

785
01:13:14,800 --> 01:13:16,800
- ¿Hice?
- Sí, señor.

786
01:13:17,800 --> 01:13:22,300
Estábamos atrapados en la casa hasta que llegaste con
A los primeros marines, me eliminaste.

787
01:13:22,900 --> 01:13:25,000
Bueno, los marines nos estaban salvando.
muchas veces.

788
01:13:25,000 --> 01:13:26,900
¿Cómo estás, cómo estás?

789
01:13:27,900 --> 01:13:30,900
Excelente. Estoy agradecido de que
estoy vivo

790
01:13:30,900 --> 01:13:33,700
- En realidad no fue...
- Ah...

791
01:13:33,700 --> 01:13:36,700
No fue muy fácil, ¿sabes?

792
01:13:38,900 --> 01:13:41,700
Mucha gente perdió más
de la pierna.

793
01:13:42,700 --> 01:13:44,800
- ¿Perdiste amigos allí también?
- Lo mismo.

794
01:13:44,800 --> 01:13:48,800
Pero estoy hablando de los chicos que sobrevivieron.
Han vuelto, pero simplemente ya no...

795
01:13:48,800 --> 01:13:52,900
Pero no volvieron, ya sabes, no pueden volver.
vida normal. - Sí...

796
01:13:54,000 --> 01:13:57,000
¿Por qué no pasar por la Oficina de Veteranos?
Los chicos estarían encantados.

797
01:13:57,900 --> 01:14:00,700
Todo el mundo sabe quién es Legend.

798
01:14:01,000 --> 01:14:03,800
- Parece una buena idea.
- Oye, amigo.

799
01:14:05,800 --> 01:14:07,900
¿Puedo decirte algo?

800
01:14:08,000 --> 01:14:10,900
Tu papá es un héroe.

801
01:14:12,800 --> 01:14:16,000
Así es, él me salvó la vida y

802
01:14:16,900 --> 01:14:19,000
Me ayudó a volver con mi hija.

803
01:14:19,000 --> 01:14:21,800
Así que gracias por prestárnoslo.

804
01:14:21,900 --> 01:14:24,800
- Bueno.
- No estaría aquí si no fuera por él.

805
01:14:31,800 --> 01:14:34,300
mi familia te esta agradecida
A su servicio.

806
01:14:35,900 --> 01:14:38,000
Está bien, gracias.

807
01:14:38,700 --> 01:14:40,700
- Cuidarse.
- Es genial verte de nuevo.

808
01:14:40,700 --> 01:14:42,500
- Bueno.
- Pasa por la Oficina de Veteranos.

809
01:14:42,900 --> 01:14:45,700
Está bien, lo haré.
Toma tu lagarto.

810
01:14:48,700 --> 01:14:50,800
- ¡Gracias, que tengas un buen día!
- De nada.

811
01:14:50,900 --> 01:14:52,800
Que tengas un buen día también.

812
01:14:52,900 --> 01:14:55,400
- Adiós.
- Vamos a visitar a tu hermana.

813
01:15:25,800 --> 01:15:28,500
Oye, ¿puedes dedicar el mío?
hija alguna vez?

814
01:15:31,800 --> 01:15:34,700
Esa es mi hija allí, llorando.
¿Puedes comprometerte con ella?

815
01:15:34,800 --> 01:15:36,800
Pido disculpas.

816
01:15:37,900 --> 01:15:40,800
Oye, ¿a dónde vas?

817
01:15:40,900 --> 01:15:42,800
¡Ey!

818
01:15:42,900 --> 01:15:44,900
Oye, comprométete con mi hija,
por favor?

819
01:15:46,800 --> 01:15:48,700
¡Ey!

820
01:15:51,700 --> 01:15:54,700
¡Ey! Dedícate a mi hija, por favor.
¡ahora!

821
01:15:57,700 --> 01:16:00,000
Yo mismo estoy creando recuerdos.

822
01:16:02,000 --> 01:16:04,800
No tengo con quién compartirlos.

823
01:16:05,800 --> 01:16:08,000
Tenemos toda la vida por delante.

824
01:16:11,000 --> 01:16:13,700
¿Cuándo empezará?

825
01:16:14,000 --> 01:16:16,900
Incluso cuando estás allí, no estás allí.

826
01:16:17,800 --> 01:16:20,800
Te veo, te siento.

827
01:16:21,900 --> 01:16:24,000
Pero no estás aquí.

828
01:16:40,900 --> 01:16:43,000
Odio a tu equipo por eso.

829
01:16:45,000 --> 01:16:46,900
Los odio.

830
01:16:46,900 --> 01:16:48,900
Eres mi marido.

831
01:16:48,900 --> 01:16:52,700
Tú eres el padre de mis hijos, un
Te hacen volver allí.

832
01:16:58,900 --> 01:17:01,900
Sí, pero verás, no pueden esperar.
y podemos.

833
01:17:07,000 --> 01:17:10,700
Te equivocas si crees que éste
la guerra no cambia.

834
01:17:13,800 --> 01:17:16,000
No puedes correr a través del fuego por mucho tiempo.

835
01:17:27,800 --> 01:17:29,900
Así es.

836
01:17:46,800 --> 01:17:49,000
Este es el Cadillac 31, siguiendo el transporte del Carnicero.

837
01:17:49,000 --> 01:17:51,900
Actualmente en Marilyn Street. Recepción.

838
01:17:52,800 --> 01:17:54,900
¡Oye, tengo un anillo!

839
01:17:55,800 --> 01:17:59,000
- ¿De dónde, de aquí?
- Sí, joder, aquí es mucho más barato.

840
01:17:59,400 --> 01:18:02,900
Hombre, ¿se lo compraste a un salvaje?
¿Cómo sabes que no es un diamante de sangre?

841
01:18:02,900 --> 01:18:07,700
¿Qué sucede contigo? Tienes tanta sangre ahí
Se derramó que te llaman Leyenda.

842
01:18:07,700 --> 01:18:10,800
- No lo hice por el diamante.
- Lo que sea...

843
01:18:12,000 --> 01:18:14,800
- Hipócrita.
- Más despacio, no te acerques demasiado a ellos.

844
01:18:14,800 --> 01:18:17,400
¿Le dijiste?
¿Le dijiste dónde lo compraste?

845
01:18:17,900 --> 01:18:21,100
Claro que no, le diré.
que lo compré en una joyería.

846
01:18:23,000 --> 01:18:25,000
¿Aún lo sigues?

847
01:18:25,000 --> 01:18:28,800
Estamos a media cuadra de él, listos y dispuestos.

848
01:18:29,000 --> 01:18:31,000
Ya sabes, D...

849
01:18:31,000 --> 01:18:33,800
Predigo que en 20 años estaremos
tener un aniversario

850
01:18:34,800 --> 01:18:36,900
tú también te casarás con un tipo.

851
01:18:36,900 --> 01:18:39,700
Si sabe cocinar y preparar...

852
01:18:48,000 --> 01:18:50,800
- Aquí están.
- Mierda.

853
01:18:51,900 --> 01:18:53,800
El francotirador tiene gente en posición.

854
01:18:53,800 --> 01:18:56,800
Ese imbécil es Keyser, el puto Soze.

855
01:19:13,700 --> 01:19:16,700
La próxima vez que tengas un tiro limpio,
no te lo pierdas, ¿vale?

856
01:19:16,700 --> 01:19:20,700
Me lo habría quitado en el callejón si no lo hubiera hecho
Tuve que salvar vuestros traseros.

857
01:19:47,900 --> 01:19:51,700
- ¿Serás mi padrino?
- ¿Solo yo o seremos más?

858
01:19:51,700 --> 01:19:53,900
Sólo puede haber un padrino.

859
01:20:00,700 --> 01:20:02,800
¡Explora uno bajo fuego!

860
01:20:02,800 --> 01:20:05,600
- ¡Prepárate para que pueda disparar!
- Puede.

861
01:20:25,000 --> 01:20:27,000
¡Movimiento!

862
01:20:32,000 --> 01:20:33,900
Limpio.

863
01:20:34,000 --> 01:20:36,800
Uno conmigo.

864
01:20:48,000 --> 01:20:51,800
Los solucionamos. Se proporcionó reconocimiento.

865
01:20:51,900 --> 01:20:53,900
Pon la seguridad, Chris.

866
01:20:56,800 --> 01:20:58,700
Techo asegurado.

867
01:20:59,000 --> 01:21:02,900
No te preocupa que se lleve el anillo al
joyería y saber de dónde eres?

868
01:21:04,000 --> 01:21:06,800
- No lo estaba.
-Configurar un seguro.

869
01:21:06,900 --> 01:21:09,700
- Ahora estoy un poco preocupado.
- Y deberías serlo.

870
01:21:09,700 --> 01:21:12,600
¿Quieres decir que puede en una joyería?
¿Descubrir el origen?

871
01:21:16,000 --> 01:21:18,800
¡¿Estás bien?!

872
01:21:24,900 --> 01:21:26,800
¡Tengo un hombre herido, Biggles ha sido alcanzado!

873
01:21:26,800 --> 01:21:28,800
¡Esquina noroeste, en el tejado!

874
01:21:33,000 --> 01:21:35,000
¡Esperar!

875
01:21:39,000 --> 01:21:41,800
¡Necesito un paramédico, ahora!

876
01:21:52,000 --> 01:21:54,900
Ok, ahora voy a levantarte y bajarte.

877
01:21:58,000 --> 01:21:59,900
Puedes caminar.

878
01:22:13,800 --> 01:22:16,000
Llévalo al Humvee.

879
01:22:16,900 --> 01:22:18,900
- Llévatelo.
- Lo haré.

880
01:22:23,900 --> 01:22:25,900
¡Vamos, entra! ¡Espera, Biggles!

881
01:22:26,700 --> 01:22:28,800
Aguanta, Biggles.

882
01:22:33,700 --> 01:22:35,900
- Estás bien.
- Lo siento, hombre.

883
01:22:35,900 --> 01:22:37,900
¿De qué te arrepientes?

884
01:22:37,900 --> 01:22:40,900
- Es culpa mía que subimos al tejado.
- ¿Voy a morir?

885
01:22:41,000 --> 01:22:43,700
No quieres jodidamente. Eres un hombre rana.

886
01:22:43,800 --> 01:22:46,900
¡El hombre rana no muere! Te lo ponemos
arena en la herida

887
01:22:47,000 --> 01:22:50,700
te doy agua embotellada y estarás jodido
Está bien, Biggles. ¡Esperar!

888
01:22:50,700 --> 01:22:53,700
Oye, Chris, asegúrate de que lo entienda.
ese anillo, ¿vale?

889
01:22:53,800 --> 01:22:55,700
Por supuesto.

890
01:23:25,800 --> 01:23:27,900
¿Viste de dónde vino la bala?

891
01:23:28,000 --> 01:23:30,800
Fue desde más de mil metros.

892
01:23:30,900 --> 01:23:33,600
Sólo hay un francotirador enemigo.
Podría adivinar eso.

893
01:23:35,000 --> 01:23:38,800
- ¿Sobrevivirá?
- Fue alcanzado por metralla de su 48.

894
01:23:39,800 --> 01:23:42,900
- No se ve bien.
- Le golpeó en la cabeza, señor.

895
01:23:43,800 --> 01:23:45,800
¡Que te jodan!

896
01:23:46,800 --> 01:23:50,700
El transporte que seguíamos iba
a su base unas casas más abajo.

897
01:23:50,800 --> 01:23:53,800
Marines que fueron para ti
El apoyo sigue ahí en la lucha.

898
01:23:53,800 --> 01:23:56,100
Lo entenderé si quieres
retirarse y reagruparse.

899
01:23:56,000 --> 01:23:58,800
Tu decides.

900
01:23:58,800 --> 01:24:00,900
Lex Talionis.

901
01:24:01,000 --> 01:24:03,800
Ojo por ojo.

902
01:24:07,900 --> 01:24:10,000
Volvamos.

903
01:24:10,000 --> 01:24:12,800
¡Vamos, vete a la mierda!

904
01:24:12,900 --> 01:24:14,800
Vamos.

905
01:24:46,800 --> 01:24:48,800
¡Ey!

906
01:24:51,000 --> 01:24:53,000
Dos kilómetros al sur.

907
01:25:20,600 --> 01:25:22,600
Pasillo limpio.

908
01:25:22,800 --> 01:25:24,900
Izquierda.

909
01:25:28,700 --> 01:25:30,900
Corredor.

910
01:25:32,900 --> 01:25:35,000
Pasillo limpio.
Izquierda.

911
01:25:36,900 --> 01:25:38,900
Limpio.

912
01:25:39,000 --> 01:25:41,700
Todo limpio.

913
01:25:44,900 --> 01:25:46,900
Todo limpio.

914
01:25:47,800 --> 01:25:50,800
Marc, parece que alguien se fue con prisa.

915
01:25:57,900 --> 01:26:00,900
- ¡Hombre herido!
- ¡El enemigo está disparando por la ventana!

916
01:26:01,800 --> 01:26:03,800
¡El enemigo dispara por la ventana!

917
01:26:14,700 --> 01:26:15,900
Espera, Marc.

918
01:26:18,000 --> 01:26:20,800
¡Vamos, amigo mío! ¡Te entendí!

919
01:26:20,800 --> 01:26:22,800
¡Mírame!

920
01:26:23,900 --> 01:26:25,800
¡Te entendí!

921
01:26:34,900 --> 01:26:36,900
Marc está muerto.

922
01:26:38,800 --> 01:26:41,000
tengo uno muerto lo necesito
extracción de emergencia.

923
01:26:41,900 --> 01:26:43,900
Tenemos que movernos.

924
01:26:52,700 --> 01:26:59,300
La fama es algo que algunos buscan y otros tropiezan
sin esperar que ella los encuentre.

925
01:27:01,000 --> 01:27:05,200
De todos modos, es un acto noble.
un individuo puede encontrar en ellos.

926
01:27:06,000 --> 01:27:11,900
Mi pregunta es; cuando la gloria se desvanece y
se convierte en una cruzada injusta

927
01:27:12,100 --> 01:27:14,900
o medios injustos que
consume

928
01:27:15,100 --> 01:27:18,900
el individuo completamente...

929
01:27:20,000 --> 01:27:22,800
Vi la guerra.

930
01:27:24,700 --> 01:27:26,700
Y vi la muerte...

931
01:27:26,900 --> 01:27:29,800
¡A la pierna!

932
01:27:30,900 --> 01:27:32,900
¡En el pecho!

933
01:27:34,000 --> 01:27:36,900
¡Preparar! ¡Apuntar!

934
01:27:37,800 --> 01:27:39,800
¡Disparar!

935
01:27:39,800 --> 01:27:41,700
¡Preparar!

936
01:27:41,700 --> 01:27:44,000
¡Apuntar! ¡Disparar!

937
01:27:44,800 --> 01:27:47,000
¡Preparar! ¡Apuntar!

938
01:27:47,800 --> 01:27:51,800
¡Disparar!

939
01:28:45,900 --> 01:28:48,100
Marc escribió esa carta hace dos semanas.

940
01:28:50,900 --> 01:28:53,800
¿Te mencionó algo sobre eso?

941
01:29:01,800 --> 01:29:04,800
Chris, quiero saber lo que piensas
sobre su carta?

942
01:29:05,900 --> 01:29:09,800
Un informante de AQI nos dio información...

943
01:29:09,900 --> 01:29:15,400
Biggles fue asesinado poco antes de eso, pasa.
entramos en acción con la cabeza caliente y nos topamos con una emboscada.

944
01:29:15,800 --> 01:29:17,900
Pero eso no fue lo que lo mató.

945
01:29:19,000 --> 01:29:21,800
Esa carta mató a Marco.

946
01:29:21,900 --> 01:29:25,800
Se rindió y pagó el precio.

947
01:29:36,900 --> 01:29:39,100
¿Firmo aquí?

948
01:29:49,800 --> 01:29:51,800
¡Oye amigo!

949
01:29:51,800 --> 01:29:53,800
- ¿Cris?
- Sí.

950
01:29:53,800 --> 01:29:55,900
- ¿Dónde estás?
- Estoy aquí.

951
01:29:55,900 --> 01:29:58,800
- ¡Jódete, estás ciego como un murciélago!
- Sí, estoy jodidamente drogado.

952
01:29:59,800 --> 01:30:01,800
Dijeron que me arreglarían la cara.

953
01:30:01,800 --> 01:30:04,900
¡Gracias a dios! Ya era hora de
arregla esa cara.

954
01:30:04,900 --> 01:30:06,800
En serio.

955
01:30:06,900 --> 01:30:09,000
- ¿Demasiado pronto?
- Demasiado pronto.

956
01:30:09,000 --> 01:30:12,000
- ¿Escuché que le propusiste matrimonio?
- Sí.

957
01:30:12,000 --> 01:30:14,000
Felicidades.

958
01:30:14,200 --> 01:30:17,100
No le dijiste que compraste ese.
¿Un diamante en una "joyería"?

959
01:30:17,200 --> 01:30:18,700
¡No!

960
01:30:18,700 --> 01:30:20,900
- ¿No lo hiciste?
- No, le compré uno nuevo.

961
01:30:21,900 --> 01:30:25,600
- Sólo que más pequeño, pasé con ese también.
- Lindo.

962
01:30:27,700 --> 01:30:29,800
Ella no quería dejarme.

963
01:30:31,800 --> 01:30:33,800
Le dije que me dejara, ella no quería.

964
01:30:34,900 --> 01:30:37,700
Ella podría haberlo hecho mejor...

965
01:30:38,000 --> 01:30:40,000
¿Por qué dices eso?

966
01:30:40,000 --> 01:30:42,800
No digas eso, ella te tiene.

967
01:30:44,800 --> 01:30:47,800
- Los cinco centímetros de ti.
- Cinco centímetros...

968
01:30:49,700 --> 01:30:52,700
Sabes, me alegro de que esto haya sucedido.
Yo, no tú.

969
01:30:52,800 --> 01:30:56,300
- Sé que no pudiste soportarlo.
- Sí, probablemente tengas razón.

970
01:30:56,900 --> 01:31:00,700
Dicen que eres el francotirador más mortífero.
en la historia militar estadounidense.

971
01:31:00,800 --> 01:31:02,900
- ¿Bien?
- Eso es lo que escuché.

972
01:31:05,000 --> 01:31:07,900
Los malos todavía están en ese pueblo.

973
01:31:07,900 --> 01:31:10,800
- No vas a volver.
- Vamos, los presionaremos contra la pared y los mataremos.

974
01:31:10,900 --> 01:31:13,900
- Vamos, hombre, no tienes que hacer eso.
- Pero tenemos que hacerlo.

975
01:31:14,700 --> 01:31:17,900
Eres mi hermano. Y ellos pagarán por ello.
lo que te hicieron.

976
01:31:20,000 --> 01:31:22,700
Hooyah, leyenda.

977
01:31:22,900 --> 01:31:24,900
Jodido Hooyah.

978
01:31:30,800 --> 01:31:32,800
si me pasara algo

979
01:31:32,900 --> 01:31:35,700
Estarías bien.

980
01:31:35,800 --> 01:31:37,800
Ella encontraría a alguien más.

981
01:31:40,000 --> 01:31:42,900
¿Quieres morir?

982
01:31:42,900 --> 01:31:44,900
¿De eso se trata?

983
01:31:44,900 --> 01:31:46,900
No.

984
01:31:47,000 --> 01:31:49,700
Entonces dime...

985
01:31:50,000 --> 01:31:53,700
Dime ¿por qué haces eso?
Quiero entender.

986
01:31:53,800 --> 01:31:55,900
Nena, lo hago por ti, lo hago
para protegerte.

987
01:31:55,900 --> 01:31:57,900
- No es por eso.
- Es.

988
01:31:58,000 --> 01:32:02,800
Estoy aquí. Tu familia está aquí
tus hijos no tienen padre.

989
01:32:02,800 --> 01:32:05,900
- Me gusta servir a mi país.
- ¡Eso es una tontería!

990
01:32:05,900 --> 01:32:08,900
- Que no es.
- No sabes cuándo parar.

991
01:32:10,500 --> 01:32:14,000
Has hecho tu parte, hemos sacrificado lo suficiente.
dejar ir a alguien más.

992
01:32:14,000 --> 01:32:16,000
- ¿Debería dejar ir a alguien más?
- Sí.

993
01:32:16,000 --> 01:32:18,900
- ¿Cómo podría vivir conmigo mismo si...?
- ¡Bueno, encuentra la manera!

994
01:32:19,800 --> 01:32:21,900
¡Tienes que!

995
01:32:25,900 --> 01:32:29,900
¿DE ACUERDO? Necesito que vuelvas a ser humano.

996
01:32:31,900 --> 01:32:34,800
¡Te necesito aquí!

997
01:32:35,800 --> 01:32:38,700
Te necesitan aquí.

998
01:32:40,900 --> 01:32:42,900
Si vuelves a ir...

999
01:32:44,000 --> 01:32:46,900
No creo que estemos aquí cuando regreses.

1000
01:32:52,400 --> 01:32:54,400
Ven...

1001
01:33:13,700 --> 01:33:14,900
Cris.

1002
01:33:16,000 --> 01:33:19,000
Ya están disparando contra nuestras posiciones.
tres noches seguidas.

1003
01:33:19,000 --> 01:33:21,900
Es malo en Faluya, peor aún en Ramada.

1004
01:33:22,000 --> 01:33:24,900
- Esto es el Armagedón, Chris.
- ¿Hay alguien más allí?

1005
01:33:25,000 --> 01:33:26,900
Se corrió la voz.

1006
01:33:26,900 --> 01:33:29,800
Dauber quería volver, pero no lo hizo.
esposa atada en casa.

1007
01:33:29,900 --> 01:33:33,000
Y si quiero una vez más
De vuelta, el mío también me llevará.

1008
01:33:33,200 --> 01:33:35,700
- ¿Equipos y esa mierda?
- Equipos y mierda.

1009
01:33:35,900 --> 01:33:39,600
- Lo de Biggles fue difícil para todos.
- Lo visité antes de venir.

1010
01:33:39,600 --> 01:33:41,500
el tipo no puede ver la polla.

1011
01:33:41,800 --> 01:33:43,800
Biggles está muerto, Chris.

1012
01:33:44,800 --> 01:33:49,000
Ayer lo operaron y
Murió en la mesa de operaciones.

1013
01:33:56,800 --> 01:34:00,700
Oye, soy Taya, no puedo responder.
deja un mensaje.

1014
01:34:00,800 --> 01:34:03,700
Soy yo, solo quería decirte
escuchar una voz.

1015
01:34:05,000 --> 01:34:08,800
Te extraño... estaba pensando
sobre algunas de las cosas que dijiste.

1016
01:34:08,900 --> 01:34:11,700
Diles a los niños que los amo.

1017
01:34:11,800 --> 01:34:13,800
Yo también te amo.

1018
01:35:19,700 --> 01:35:22,400
No lo recojas...

1019
01:35:25,400 --> 01:35:27,400
No lo cojas, vete a la mierda...

1020
01:35:32,700 --> 01:35:34,600
Hijo de puta.

1021
01:35:38,900 --> 01:35:40,900
Tíralo.

1022
01:35:53,000 --> 01:35:56,700
Tíralo...

1023
01:36:24,000 --> 01:36:27,800
Escuche aquí; el jefe jefe cree que lo hará
Este T-Wall ayudará en la guerra al

1024
01:36:27,900 --> 01:36:30,600
capturar las fuerzas restantes de AQI detrás de él.

1025
01:36:30,800 --> 01:36:35,900
El problema es que los ingenieros que construyen están condenados.
el muro es derribado por un solo francotirador muy detrás del muro.

1026
01:36:35,900 --> 01:36:37,000
¿Hasta dónde?

1027
01:36:37,200 --> 01:36:39,400
- Unos mil metros.
- ¿Ese es Mustafa?

1028
01:36:39,600 --> 01:36:41,300
- ¿Mu-quién?
- No sé.

1029
01:36:41,400 --> 01:36:43,900
El francotirador que mató a nuestro amigo Biggles.

1030
01:36:43,900 --> 01:36:47,000
Puede ser cualquiera,
tenemos que matarlo.

1031
01:36:47,000 --> 01:36:50,300
Te dejaremos seis cuadras al norte de
territorio enemigo

1032
01:36:50,400 --> 01:36:52,700
que estará justo al lado del francotirador cuando
disparar un tiro.

1033
01:36:52,800 --> 01:36:55,900
- ¿En medio de una maldita tormenta de arena?
- Trae tus putos lentes.

1034
01:36:56,000 --> 01:36:59,900
Tenemos que matar a ese francotirador. ¿Claro?

1035
01:36:59,900 --> 01:37:03,900
- Prepárate.
- ¡Sí, señor!

1036
01:39:08,900 --> 01:39:13,700
- Limpio.
- Adelante.

1037
01:39:13,800 --> 01:39:15,400
Ponerse en marcha.

1038
01:39:19,900 --> 01:39:22,900
Limpio.
Movimiento.

1039
01:39:26,000 --> 01:39:29,800
Todo está limpio.
Instalar seguro.

1040
01:40:08,800 --> 01:40:12,000
Las calles están abarrotadas.
No dispares.

1041
01:40:21,000 --> 01:40:23,900
El maldito hombre de arena.

1042
01:41:03,000 --> 01:41:05,900
- ¡Hombre herido!
- ¡Francotirador!

1043
01:41:08,700 --> 01:41:12,800
¡Mierda! ¡El disparo vino del este!

1044
01:41:17,900 --> 01:41:20,900
Estamos mirando en la dirección equivocada.

1045
01:41:21,900 --> 01:41:26,900
No importa. No dispares, lo tenemos.
enemigos justo debajo de nosotros.

1046
01:41:58,900 --> 01:42:01,800
Veo algo a 1700 metros de distancia.

1047
01:42:01,800 --> 01:42:05,800
Ni siquiera puede ver tan lejos.
No dispares, nos comprometerás a todos.

1048
01:42:05,900 --> 01:42:08,700
La leyenda tiene razón, no dispares.

1049
01:42:08,700 --> 01:42:11,700
Corrección, a una distancia de 1900 metros.

1050
01:42:12,800 --> 01:42:15,800
Eso es más de una milla, tiro imposible, Chris.

1051
01:42:27,800 --> 01:42:29,800
Ese es él.

1052
01:42:30,900 --> 01:42:35,000
Tengo un objetivo en la mira, solicito QRF, recepción.

1053
01:42:35,000 --> 01:42:38,800
Recibido, las fuerzas QRF están a 20 de distancia.
minutos de ti.

1054
01:42:53,900 --> 01:42:56,900
- Tiene a nuestros muchachos en la mira.
- ¿Puedes confirmar que es él?

1055
01:42:59,900 --> 01:43:01,900
Él es.

1056
01:43:02,700 --> 01:43:05,800
- Él es.
- Tu decisión, Chris.

1057
01:43:05,800 --> 01:43:09,800
QRF está a 20 minutos de nosotros.
¡No dispares, vete a la mierda!

1058
01:43:22,000 --> 01:43:24,800
Si lo tienes en el punto de mira, quítatelo.

1059
01:43:26,800 --> 01:43:29,700
Dispara en pequeño, falla en pequeño.

1060
01:43:29,900 --> 01:43:32,000
Esto es para Biggles.

1061
01:44:05,900 --> 01:44:08,000
Nos acabas de joder, Leyenda.

1062
01:44:10,000 --> 01:44:13,900
- El enemigo ha sido asesinado.
- ¡Necesitamos fuerzas QRF ahora!

1063
01:44:17,900 --> 01:44:22,700
- Misión cumplida.
- Tenía a nuestros muchachos en la mira.

1064
01:44:22,800 --> 01:44:26,800
- Y lo maté.
- Sí. Y ahora estamos jodidos.

1065
01:44:29,700 --> 01:44:31,800
Biggles estaría orgulloso.

1066
01:44:33,000 --> 01:44:35,800
Lo hiciste, Chris.

1067
01:44:37,000 --> 01:44:40,900
E7K, advertencia; tus enemigos
acercándose por todos lados.

1068
01:44:40,900 --> 01:44:43,800
Párate en la dirección del ataque, Leyenda, ¡vete a la mierda!

1069
01:44:43,900 --> 01:44:46,000
¡Vamos!

1070
01:44:51,900 --> 01:44:58,000
Hay dos entradas al tejado, tenemos que
Estoy deshabilitando ambos. Ahorra balas.

1071
01:45:27,500 --> 01:45:30,000
¡Aquí tienes, madre!

1072
01:45:56,800 --> 01:46:00,200
E7K, tienes un enemigo con armas pesadas.
¡a tu derecha!

1073
01:46:41,700 --> 01:46:46,900
¡Estamos bajo intenso fuego desde la dirección del ataque!

1074
01:46:54,900 --> 01:46:57,800
¡Tenemos que movernos!

1075
01:46:57,800 --> 01:47:00,000
¡No dejes de disparar!

1076
01:47:00,900 --> 01:47:03,000
¡Equipo QRF a tres cuadras!

1077
01:47:14,000 --> 01:47:17,000
Estoy poniendo el último cartucho.

1078
01:47:17,000 --> 01:47:19,800
Me queda un cartucho más.

1079
01:47:19,800 --> 01:47:22,800
¿Alguien más tiene un cargador?

1080
01:47:22,900 --> 01:47:25,000
Ya no podemos retenerlos,
¡tenemos que movernos!

1081
01:47:25,000 --> 01:47:28,700
- Estos tipos son blancos más fáciles que un pato.
- Ordenaré un ataque aéreo.

1082
01:47:28,700 --> 01:47:30,800
Eso es todo. Llamar.

1083
01:47:31,700 --> 01:47:34,900
302B, requiere apoyo aéreo de helicópteros.

1084
01:47:34,900 --> 01:47:38,800
Coordenadas 04837959.

1085
01:47:38,800 --> 01:47:42,800
- Esa ubicación de destino es tu ubicación.
- Conozco mi puta ubicación, ¡solo dispara!

1086
01:47:42,900 --> 01:47:45,800
Viper34, dirígete al objetivo de destino.

1087
01:47:45,800 --> 01:47:49,000
Víbora 34, recepción.
Estoy a 30 segundos del objetivo.

1088
01:48:00,000 --> 01:48:01,900
¿Halo?

1089
01:48:03,000 --> 01:48:04,800
¿Miel?

1090
01:48:04,800 --> 01:48:09,800
¿Cris? Cariño, no puedo oírte.

1091
01:48:09,900 --> 01:48:12,000
Estoy listo.

1092
01:48:12,900 --> 01:48:14,900
Estoy listo para volver a casa.

1093
01:48:15,000 --> 01:48:16,700
¿Qué?

1094
01:48:18,000 --> 01:48:19,800
Tengo un edificio a la vista.

1095
01:48:23,000 --> 01:48:24,800
¿Qué está sucediendo?

1096
01:48:26,900 --> 01:48:29,800
Estoy lista para volver a casa, cariño.

1097
01:48:29,900 --> 01:48:31,800
¿Cris?

1098
01:48:34,000 --> 01:48:37,700
Es bastante desagradable en el aire, no lo haré.
ser capaz de aguantar durante mucho tiempo.

1099
01:48:37,700 --> 01:48:41,800
- Dile al piloto que abra fuego.
- ¡Viper34, dispara!

1100
01:48:46,700 --> 01:48:47,900
Se falló el objetivo.

1101
01:48:50,800 --> 01:48:52,000
Mierda.

1102
01:48:53,700 --> 01:48:57,800
Tenemos que ir a la salida, ¡vamos, muévete!

1103
01:49:01,800 --> 01:49:04,000
¡Tenemos que irnos!

1104
01:49:11,900 --> 01:49:14,900
E7K, el lado derecho está libre para salir.

1105
01:49:17,900 --> 01:49:22,700
¡Vamos a la derecha, sígueme!

1106
01:49:23,900 --> 01:49:25,800
¡Bájate del tejado!

1107
01:49:26,000 --> 01:49:29,900
¡Vamos!

1108
01:49:45,900 --> 01:49:47,900
¡Último hombre!

1109
01:50:06,800 --> 01:50:08,900
¡Sube al camión!

1110
01:50:19,900 --> 01:50:26,800
- ¡Apresúrate!
- ¡Sube al camión!

1111
01:50:38,900 --> 01:50:44,700
- ¡Vamos, tenemos que irnos!
- ¡Déjame ayudarte!

1112
01:50:45,900 --> 01:50:47,900
¡Ir!

1113
01:50:47,900 --> 01:50:51,900
¿Dónde está Cris?
¡Estaba justo detrás de mí!

1114
01:50:53,900 --> 01:50:56,700
¡Abre la maldita puerta!

1115
01:50:59,900 --> 01:51:02,700
¡Detén el camión!

1116
01:51:04,800 --> 01:51:08,700
¡Cris! ¡Apresúrate!

1117
01:51:08,700 --> 01:51:11,800
¡Detén el maldito camión!
¡No te dejaremos, Chris!

1118
01:51:11,800 --> 01:51:15,700
¡Toma mi mano!

1119
01:51:15,700 --> 01:51:20,000
¡Cris! ¡Vamos!

1120
01:52:34,700 --> 01:52:39,900
- ¿Sí? - Oye, soy yo, tengo uno tuyo.
¿Un mensaje extraño de que estás en un avión o algo así...?

1121
01:52:40,000 --> 01:52:43,000
Sí, sí, llego temprano a casa.

1122
01:52:43,000 --> 01:52:45,000
¿En realidad?

1123
01:52:45,800 --> 01:52:47,900
¿Dónde estás ahora, en algún lugar de Alemania?

1124
01:52:47,900 --> 01:52:50,800
No... estoy aquí...

1125
01:52:52,000 --> 01:52:54,800
En Estados Unidos.

1126
01:52:54,800 --> 01:52:56,700
¿Estás en casa?

1127
01:52:57,000 --> 01:52:59,900
¿Qué estás haciendo?

1128
01:53:03,900 --> 01:53:06,700
Creo que necesitaba un momento.

1129
01:53:08,900 --> 01:53:13,900
Chris, los niños se mueren por verte.
Han pasado nueve meses.

1130
01:53:21,800 --> 01:53:24,000
Estoy volviendo a casa.

1131
01:53:24,000 --> 01:53:25,900
¿Estás bien?

1132
01:53:26,800 --> 01:53:28,800
Sí, estoy bien.

1133
01:53:31,900 --> 01:53:34,700
Bebé, vuelve a casa.

1134
01:53:34,900 --> 01:53:37,800
Te echamos de menos.

1135
01:53:40,000 --> 01:53:42,000
Bueno.

1136
01:54:22,900 --> 01:54:26,800
¿Cris? ¿Miel?

1137
01:54:33,000 --> 01:54:36,800
Voy a salir.

1138
01:54:43,800 --> 01:54:46,000
¡Tráelo!

1139
01:54:46,000 --> 01:54:49,000
Mírate, puedes ver tu cara otra vez, cariño.

1140
01:54:49,000 --> 01:54:52,800
Se ve bien, diferente.

1141
01:54:53,800 --> 01:54:55,900
El partido es el sábado.

1142
01:54:56,000 --> 01:54:59,900
Tu hijo estará en el equipo.
El médico dijo que podría crecer 190 cm.

1143
01:55:00,000 --> 01:55:02,800
Loco, ¿eh?

1144
01:55:02,900 --> 01:55:08,900
me vuelvo loca cuando lo veo
otros niños lo persiguen.

1145
01:55:09,900 --> 01:55:12,800
Podrías entrenarlos.

1146
01:55:15,700 --> 01:55:19,800
A McKenna se le va a caer un diente y tengo mucho miedo.
lo empujará mientras duerme.

1147
01:55:19,800 --> 01:55:22,000
Y ella dijo que te lo daría.
sacas. Pero sólo para ti.

1148
01:55:22,000 --> 01:55:24,000
¿Quieres hacerlo?

1149
01:55:41,800 --> 01:55:43,900
¿Cris?

1150
01:55:57,900 --> 01:56:01,800
Y recibí una llamada muy interesante.
De tu esposa.

1151
01:56:01,800 --> 01:56:03,900
Ella me habló de la barbacoa.

1152
01:56:04,900 --> 01:56:06,900
Sí, eso fue incómodo.

1153
01:56:06,900 --> 01:56:10,700
Parece que las cosas estaban fuera de control.
¿Estás preocupado?

1154
01:56:10,700 --> 01:56:11,900
No, señor.

1155
01:56:12,000 --> 01:56:15,800
No te preocupa lo que pasó.
o por lo que pueda pasar?

1156
01:56:15,800 --> 01:56:18,000
No, señor, eso no me preocupa.

1157
01:56:19,000 --> 01:56:21,800
Déjame preguntarte algo Cris...

1158
01:56:21,800 --> 01:56:23,900
¿Cuánto tiempo sirvió?

1159
01:56:24,700 --> 01:56:28,800
- Bueno, cuatro misiones, entonces...
- ¿Cuántos, unos mil días?

1160
01:56:28,900 --> 01:56:30,900
Sí, más o menos.

1161
01:56:31,700 --> 01:56:38,700
¿Te sorprenderá si te digo que tú
¿La Marina acredita más de 160 muertes?

1162
01:56:39,000 --> 01:56:46,000
¿Alguna vez pensaste que viste cosas o
¿Estás haciendo cosas allí que desearías no haber hecho?

1163
01:56:46,000 --> 01:56:48,800
No, no soy así.

1164
01:56:49,000 --> 01:56:50,700
¿No eres lo que eres?

1165
01:56:50,700 --> 01:56:54,700
Sólo estaba protegiendo a nuestros chicos.
Querían matar a nuestros soldados.

1166
01:56:54,800 --> 01:56:58,500
Estoy listo para encontrarme con el Creador.
y responde por cada disparo.

1167
01:57:01,000 --> 01:57:06,800
Lo que me persigue son todos ellos.
Los chicos que no pude salvar.

1168
01:57:08,800 --> 01:57:13,800
Incluso ahora, si quisiera, podría estar allí, pero
No lo hice, estoy aquí, me di por vencido.

1169
01:57:14,900 --> 01:57:17,700
Entonces, desearías haber podido salvar
¿más gente?

1170
01:57:18,700 --> 01:57:19,900
Sí, señor.

1171
01:57:21,700 --> 01:57:24,800
Puedes caminar sobre cualquier
pasillo de este hospital.

1172
01:57:24,900 --> 01:57:27,800
Hay muchos soldados que salvar.

1173
01:57:32,900 --> 01:57:36,900
- ¿Quieres dar un paseo?
- Por supuesto.

1174
01:57:36,900 --> 01:57:40,700
Está bien. Quiero mostrarte algo.

1175
01:57:43,000 --> 01:57:48,800
Todavía fumo. no puedo estar tan enojado
porque salvó mi mano derecha.

1176
01:57:48,800 --> 01:57:50,000
¿Cómo es eso?

1177
01:57:50,000 --> 01:57:54,800
Cuando me volaron, lo sostuve
ambas manos en la parte inferior del volante

1178
01:57:54,800 --> 01:57:57,900
y justo antes de la explosión extendí la mano

1179
01:57:57,900 --> 01:58:02,700
Pidió un cigarrillo y se lo metió en la boca. cuando yo ella
iluminado

1180
01:58:02,700 --> 01:58:07,800
todo explotó y se cayó todo el inferior
parte del volante junto con mi mano izquierda.

1181
01:58:07,800 --> 01:58:10,900
Así que estoy feliz de tener esto.

1182
01:58:10,900 --> 01:58:14,700
Me rompió el brazo derecho, pero
al menos todavía lo tengo.

1183
01:58:14,800 --> 01:58:18,800
- Y todavía fumas.
- Todavía fumo.

1184
01:58:24,800 --> 01:58:29,000
Señorita, 7 centímetros a la derecha.
Vamos, Wayne, puedes hacerlo mejor que eso.

1185
01:58:30,000 --> 01:58:31,900
¿7 centímetros a la derecha?

1186
01:58:32,900 --> 01:58:36,000
Asegúrate de tener ambos ojos abiertos. no lo hagas
para que ese detonante te sorprenda.

1187
01:58:36,200 --> 01:58:38,900
No se dispara a los malos, se dispara a papel.

1188
01:58:38,900 --> 01:58:43,000
- ¿Cómo sería si la Leyenda se detuviera por mí?
arruinar el tiro? - ¿Qué tal si le pegas a uno?

1189
01:58:44,800 --> 01:58:46,900
- ¡Un éxito!
- Ahí está. - ¡En el medio, muchacho!

1190
01:58:47,800 --> 01:58:50,900
Maldita sea, me siento como si estuviera solo.
recuperé mis pelotas.

1191
01:58:52,000 --> 01:58:54,800
¿Por qué sigues jugando con nosotros?

1192
01:58:54,900 --> 01:58:59,000
- Sé que tienes una familia.
- Escuché que tenías una gran colección de zapatos.

1193
01:58:59,000 --> 01:59:02,000
y vi que usamos aproximadamente el mismo número...

1194
01:59:02,000 --> 01:59:05,800
En serio, ¿por qué haces esto?

1195
01:59:05,800 --> 01:59:07,900
Bueno, nos cuidamos unos a otros, ¿verdad?

1196
01:59:08,000 --> 01:59:10,800
Veamos si puedes acertar dos seguidos.

1197
01:59:11,900 --> 01:59:13,900
Vamos, puedes hacerlo.

1198
01:59:15,700 --> 01:59:17,900
- ¡Un éxito!
- Lindo.

1199
01:59:22,900 --> 01:59:23,900
Maldita sea...

1200
01:59:25,000 --> 01:59:27,700
¿Quién es la leyenda ahora?

1201
01:59:28,700 --> 01:59:32,000
Ese es un título que no quieres.
Confía en mí.

1202
01:59:36,800 --> 01:59:39,700
Vamos, salta y te lo paso.

1203
01:59:42,700 --> 01:59:45,000
- ¿Uno más?
- Puede.

1204
01:59:45,700 --> 01:59:47,900
Está bien, llévalo adentro.

1205
02:00:10,800 --> 02:00:12,800
¡Ven aquí!

1206
02:00:15,800 --> 02:00:17,900
No es una mala vida para él aquí, ¿verdad?

1207
02:00:17,900 --> 02:00:19,900
Tiene una sonrisa en su rostro.

1208
02:00:20,000 --> 02:00:22,800
Me parece alegre.

1209
02:00:22,900 --> 02:00:24,900
Simplemente vive tu vida.

1210
02:00:27,800 --> 02:00:29,800
Dile adiós.

1211
02:00:39,000 --> 02:00:41,800
¡¿Quién es ese?!

1212
02:00:41,800 --> 02:00:44,700
- ¡Miel! ¡¿Eres tu?!
- ¡Lo hice, cariño!

1213
02:00:44,900 --> 02:00:47,500
- Me lastimé... Mierda...
- ¡¿Qué?!

1214
02:00:47,700 --> 02:00:49,700
¡Estoy bien, estoy bien!
Mierda...

1215
02:00:49,900 --> 02:00:54,700
Cariño, lo siento...
¿Qué fue?

1216
02:00:56,700 --> 02:00:59,900
Sabes que es algo complicado de detener.
¿un corazón que late?

1217
02:01:00,700 --> 02:01:01,800
Sí...

1218
02:01:01,800 --> 02:01:04,800
Por eso lo haremos juntos
por primera vez.

1219
02:01:04,900 --> 02:01:06,800
Está bien.

1220
02:01:06,900 --> 02:01:09,800
Y recuerda, hay que estar tranquilo.

1221
02:01:09,800 --> 02:01:11,800
Seguro.

1222
02:01:11,800 --> 02:01:13,900
Y nunca lo dudes.

1223
02:01:14,900 --> 02:01:17,700
- Bueno.
- ¿Lo tienes todo, Bubba?

1224
02:01:17,700 --> 02:01:18,900
- Hice.
- ¿Te sientes bien?

1225
02:01:18,900 --> 02:01:20,700
Eso.

1226
02:01:36,800 --> 02:01:38,000
Manos arriba, jovencita.

1227
02:01:38,000 --> 02:01:41,700
Manos en el aire.

1228
02:01:41,800 --> 02:01:44,700
Ahora bájate las bragas.

1229
02:01:44,900 --> 02:01:49,700
Déjelos bien y lentamente.

1230
02:01:49,800 --> 02:01:53,700
- Cariño, mírate.
- Mírate a ti mismo.

1231
02:01:54,900 --> 02:01:56,800
¿Puedo decirte algo?

1232
02:01:56,800 --> 02:01:58,900
Díselo al juez.

1233
02:01:59,800 --> 02:02:01,900
No, estoy realmente muy orgulloso de ti.

1234
02:02:01,900 --> 02:02:05,900
Y no puedo decir lo suficiente lo orgulloso que estoy
A ti por ser un padre tan maravilloso.

1235
02:02:05,900 --> 02:02:08,900
Y estoy tan feliz de haberlo hecho
devuelto por mi marido.

1236
02:02:10,700 --> 02:02:13,700
Y sé cuánto luchaste para llegar aquí.

1237
02:02:14,800 --> 02:02:16,800
Valió la pena.

1238
02:02:18,700 --> 02:02:22,000
dime una cosa más
¿Plegaste esos jeans?

1239
02:02:22,000 --> 02:02:24,800
¡Lo hice, señora, justo por la mitad!

1240
02:02:24,800 --> 02:02:27,600
- ¿Y ahora eres un verdadero vaquero?
- Así es.

1241
02:02:27,800 --> 02:02:31,400
- ¿Y por qué no te bajarías realmente las bragas?
- No llevo bragas, cariño.

1242
02:02:32,000 --> 02:02:34,000
Tengo cuatro minutos.

1243
02:02:34,900 --> 02:02:37,800
- ¿Durará tanto?
- No, serán dos minutos.

1244
02:02:37,800 --> 02:02:40,800
Pero quiero dos minutos más para darte
Puedo mirar.

1245
02:02:40,900 --> 02:02:43,000
¿No vas al campo de tiro?

1246
02:02:43,900 --> 02:02:45,900
¿A quién llevas contigo?

1247
02:02:45,900 --> 02:02:47,800
Un marino.

1248
02:02:47,800 --> 02:02:53,700
Su mamá me preguntó, ella preguntó.
¿Puedo ayudar a su hijo?

1249
02:02:53,800 --> 02:02:59,700
Hoy es el único día que llego, no estaré.
largo, sólo parte de la tarde.

1250
02:03:00,000 --> 02:03:01,800
- Asegúrate de que esas bragas...
- ¡Papá!

1251
02:03:02,000 --> 02:03:03,300
¡¿Queremos jugar a Skyliner?!

1252
02:03:03,200 --> 02:03:05,900
No, no puedo ahora.

1253
02:03:05,900 --> 02:03:12,800
Jugaremos cuando regrese, pero aquí estás.
octavo nivel, y yo soy cuarto. Tienes que dejarme ir.

1254
02:03:12,800 --> 02:03:14,800
- ¡De ninguna manera!
- ¡Pellizca al oso!

1255
02:03:14,900 --> 02:03:16,800
- ¡¿Pellizcar qué?!
- ¡Pellizca al oso!

1256
02:03:16,900 --> 02:03:19,000
- ¡¿Pellizcar qué?!
- ¡Pellizca al oso!

1257
02:03:20,000 --> 02:03:22,900
¡No, deberías haber gruñido así!

1258
02:03:22,900 --> 02:03:26,800
¿Cómo?

1259
02:03:31,900 --> 02:03:35,700
Vale, Bubba, cuida de nuestras mujeres, ¿vale?

1260
02:03:35,700 --> 02:03:39,900
- Bueno.
- Es una gran responsabilidad, ¿estás a la altura?

1261
02:03:40,800 --> 02:03:41,900
Hasta luego bebé.

1262
02:03:41,900 --> 02:03:45,700
- Te amo.
- ¡Vuelvo enseguida!

1263
02:03:50,900 --> 02:03:52,800
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
- Estoy bien.

1264
02:03:52,900 --> 02:03:57,800
Tenemos un viaje de aproximadamente dos horas y luego dispararemos.
y charlamos un poco en el camino, ¿qué dices?

1265
02:03:57,800 --> 02:04:00,800
- Puede.
- Está bien, vámonos.

1266
02:04:00,800 --> 02:04:02,700
Gracias.

1267
02:04:02,800 --> 02:04:05,900
comiste ¿Tienes hambre?
¿Conseguiremos algo en el camino?

1268
02:04:12,500 --> 02:04:17,000
Chris Kyle fue asesinado ese día por un veterano que
Quería ayudar.

1269
02:04:17,200 --> 02:04:22,200
-TRADUCIDO POR MURI86-
Fiesta cubierta de sanjaiva y nesa.

1270
02:04:25,200 --> 02:04:29,200
Tomado de www.titlovi.com