1
00:00:01,167 --> 00:00:02,836
<i>Mahjong.</i>

2
00:00:02,877 --> 00:00:05,004
<i>From the 19th-century
teahouses of China</i>

3
00:00:05,046 --> 00:00:07,424
<i>to kitchen tables
in small towns today,</i>

4
00:00:07,465 --> 00:00:10,260
<i>family and friends
להתאסף סביב האריחים האלה</i>

5
00:00:10,301 --> 00:00:13,930
<i>שיתוף אוכל, צחוק,
וסיפורי חייהם.</i>

6
00:00:13,972 --> 00:00:15,724
<i>When the Chinese
invented mahjong,</i>

7
00:00:15,765 --> 00:00:18,893
<i>they gave us the gift
של קהילה וחיבור,</i>

8
00:00:18,935 --> 00:00:21,021
<i>reflecting life
through its tiles...</i>

9
00:00:21,062 --> 00:00:23,815
<i>chance, choice,
וכמובן, לשנות.</i>

10
00:00:23,857 --> 00:00:24,983
<i>Take the flowers.</i>

11
00:00:25,024 --> 00:00:26,693
{\an8}<i>כמה מקורות אומרים שהפרחים</i>

12
00:00:26,735 --> 00:00:29,028
{\an8}<i>are representative
of the four seasons.</i>

13
00:00:29,070 --> 00:00:31,698
<i>Then there are
the four winds. Direction.</i>

14
00:00:31,740 --> 00:00:33,742
<i>You never know
לאן זה ייקח אותך,</i>

15
00:00:33,783 --> 00:00:37,120
<i>אבל בחיים ובמהג'ונג,
the hand you're dealt</i>

16
00:00:37,162 --> 00:00:41,708
<i>matters far less
מאשר איך אתה בוחר לשחק בו.</i>

17
00:00:41,750 --> 00:00:44,544
Ronni?
קדימה! זה יפה!

18
00:00:44,586 --> 00:00:46,045
It's literally perfect.

19
00:00:46,087 --> 00:00:47,714
Honey, you outdid yourself.

20
00:00:47,756 --> 00:00:49,215
בְּסֵדֶר? כמו תמיד.

21
00:00:49,257 --> 00:00:51,134
אני אומר לך, הבית שלך
היא המסעדה האהובה עליי.

22
00:00:52,135 --> 00:00:53,678
All right, ladies. המשחק פועל.

23
00:00:53,720 --> 00:00:54,971
אוי!

24
00:00:55,013 --> 00:00:56,681
Good luck, friends.

25
00:00:59,517 --> 00:01:01,436
{\an8}ואמרתי, "זה בסדר, אוון,

26
00:01:01,478 --> 00:01:03,521
{\an8}but if you take
location services

27
00:01:03,563 --> 00:01:04,522
off your phone again,

28
00:01:04,564 --> 00:01:05,398
you can pay the bill
yourself."

29
00:01:05,440 --> 00:01:06,608
הו!

30
00:01:06,649 --> 00:01:09,736
{\an8}I bet that ended
השיחה ממש מהר.

31
00:01:09,778 --> 00:01:10,820
Nine bam.

32
00:01:10,862 --> 00:01:13,239
Oh, you know it did! פֶּרַח.

33
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
{\an8}אני לא מאמין בקטן
סוואנה הולכת לקולג'.

34
00:01:16,159 --> 00:01:17,202
{\an8}- Right?
- זה הולך מהר מדי.

35
00:01:17,243 --> 00:01:19,287
אני יודע.
- It still feels like

36
00:01:19,329 --> 00:01:21,289
אתמול
נפגשנו בפגישת PTA

37
00:01:21,331 --> 00:01:23,875
where Caroline Bennett
עבר התקף והפסיק.

38
00:01:25,752 --> 00:01:27,045
שתי נקודות.

39
00:01:27,087 --> 00:01:28,880
{\an8}חכה. האם אתה זוכר
כמה דרמטית הייתה היציאה שלה?

40
00:01:28,922 --> 00:01:31,424
{\an8}"אף אחד מכם לא מעריך
כל מה שאני עושה!"

41
00:01:31,466 --> 00:01:32,926
{\an8}אם היה לי דולר

42
00:01:32,967 --> 00:01:34,928
{\an8}for every time I screamed that
בראש הריאות שלי,

43
00:01:34,969 --> 00:01:36,513
{\an8}לעולם לא אעשה זאת
צריך למכור בית שוב.

44
00:01:38,056 --> 00:01:40,391
{\an8}סוואנה סיימה לארוז
אתמול בלילה.

45
00:01:40,433 --> 00:01:42,143
{\an8}סוואנה סיימה לארוז,
או שסיימת לארוז לה?

46
00:01:42,185 --> 00:01:43,728
{\an8}אני מתחנן בחמישי, שלי.

47
00:01:43,770 --> 00:01:46,147
{\an8}הילדים האלה,
הם רוצים להיות כל כך עצמאיים

48
00:01:46,189 --> 00:01:47,941
{\an8}עד שהגיע הזמן
על העבודה הקשה ואז...

49
00:01:47,982 --> 00:01:49,025
{\an8}כן.

50
00:01:49,067 --> 00:01:51,111
{\an8}זה,
"את יכולה לעשות את זה בשבילי, אמא?"

51
00:01:52,070 --> 00:01:53,488
שבעה באם.

52
00:01:53,530 --> 00:01:55,031
זה נשמע מוכר להחריד.

53
00:01:55,073 --> 00:01:56,741
{\an8}הו... אני רואה את העתיד שלי בך.

54
00:01:56,783 --> 00:01:58,993
{\an8}למרבה המזל, עדיין יש לי שנה.

55
00:01:59,035 --> 00:01:59,786
רשום בשפע הערות.

56
00:01:59,828 --> 00:02:01,037
אני אעשה זאת.

57
00:02:01,079 --> 00:02:03,498
אני לא כאן!
I'm just grabbing my yearbook.

58
00:02:03,540 --> 00:02:04,707
אנחנו עושים
חתימה אצל כריסטה.

59
00:02:04,749 --> 00:02:06,167
{\an8}שיחה נהדרת!

60
00:02:07,836 --> 00:02:10,004
{\an8}אתה כל כך רגוע, רוני.

61
00:02:10,046 --> 00:02:13,341
{\an8}הייתי שבר מוחלט
כשאלכס הלך לקולג'.

62
00:02:13,383 --> 00:02:15,134
הו, אתה עדיין הרוס,
מליסה...

63
00:02:15,176 --> 00:02:16,094
ועברו שנתיים.

64
00:02:16,135 --> 00:02:17,971
מִצטַעֵר! מִצטַעֵר.

65
00:02:18,012 --> 00:02:19,430
How dare you, Carly?

66
00:02:19,472 --> 00:02:21,140
{\an8}בסדר, להגנתי,

67
00:02:21,182 --> 00:02:24,269
{\an8}אני רק שבר חלקי עכשיו,
לא שבר מוחלט.

68
00:02:24,310 --> 00:02:26,271
ציין. דרקון ירוק.

69
00:02:26,312 --> 00:02:29,607
{\an8}סוואנה חכמה,
אחראי...

70
00:02:29,649 --> 00:02:31,192
{\an8}אם עשיתי את העבודה שלי כמו שצריך.

71
00:02:31,234 --> 00:02:32,402
סַבּוֹן.

72
00:02:32,443 --> 00:02:35,363
אתה צוחק עליי?
עשית עבודה נהדרת.

73
00:02:35,405 --> 00:02:36,906
במיוחד אחרי הגירושים.

74
00:02:36,948 --> 00:02:38,867
כן, או, שמע אותי,

75
00:02:38,908 --> 00:02:40,535
אתה יכול להתחיל לצאת שוב.

76
00:02:42,162 --> 00:02:43,538
אני לא רוצה
לטוס יותר סולו.

77
00:02:43,580 --> 00:02:45,206
מַעֲרָב.

78
00:02:45,248 --> 00:02:46,624
{\an8}יצאתי מכאן. ביי!

79
00:02:46,666 --> 00:02:48,793
{\an8}אני אוהב אותך!

80
00:02:50,169 --> 00:02:51,880
{\an8}ובדיוק ככה, היא איננה.

81
00:02:51,921 --> 00:02:53,590
{\an8}מנחש שיהיה לי
להתרגל לזה.

82
00:02:53,631 --> 00:02:55,425
{\an8}ממ-הממ.

83
00:02:55,466 --> 00:02:57,510
{\an8}בדיוק כמו שיהיה לך
להתרגל לזה...

84
00:02:57,552 --> 00:02:58,678
{\an8}מהג'ונג!

85
00:02:58,720 --> 00:02:59,846
- לא!
- מה?

86
00:02:59,888 --> 00:03:00,972
אֵיך?

87
00:03:01,014 --> 00:03:02,473
רק התחלנו!

88
00:03:15,528 --> 00:03:17,614
אחות רוני?

89
00:03:17,655 --> 00:03:20,199
ברנדון? אה, הברך שלך?

90
00:03:20,241 --> 00:03:23,161
שוב לא סט הנדנדות המציק הזה?

91
00:03:23,203 --> 00:03:24,537
אוף.

92
00:03:24,579 --> 00:03:27,999
החזקת ממש חזק,
כמו שדיברנו עליו?

93
00:03:28,041 --> 00:03:29,626
ושאבת את הרגליים שלך
ממש טוב?

94
00:03:29,667 --> 00:03:31,294
ממש טוב, האחות רוני.

95
00:03:31,336 --> 00:03:33,713
בסדר, טוב,
אז זה לא עליך.

96
00:03:33,755 --> 00:03:36,007
אני הולך לקבל
צ'אט רציני מאוד

97
00:03:36,049 --> 00:03:37,217
עם סט הנדנדות הזה.

98
00:03:37,258 --> 00:03:38,509
מה אתה אומר?

99
00:03:38,551 --> 00:03:40,053
כֵּן.

100
00:03:40,094 --> 00:03:41,638
כֵּן?

101
00:03:41,679 --> 00:03:43,598
יש לך דקה, רוני?

102
00:03:43,640 --> 00:03:45,558
כן, אני מיד אגיע.

103
00:03:45,600 --> 00:03:47,852
בסדר, בוא נראה.
הו, אני חושב שאתה הולך לחיות.

104
00:03:47,894 --> 00:03:49,479
האם עלי לדאוג?

105
00:03:49,520 --> 00:03:51,981
עדיין אין מילה
על קיצוצי התקציב בשנה הבאה,

106
00:03:52,023 --> 00:03:53,900
אבל זה לא מה
רציתי לראות אותך בערך.

107
00:03:53,942 --> 00:03:56,778
לגיוס התרומות בסוף השבוע הזה,
מר לי התכוון ללמד פוקר,

108
00:03:56,819 --> 00:03:58,738
ועכשיו יש לו
מקרה חירום משפחתי ביוטה.

109
00:03:58,780 --> 00:03:59,864
אתה יכול להיכנס?

110
00:03:59,906 --> 00:04:01,324
אה...

111
00:04:01,366 --> 00:04:03,785
גלוריה, אין לי מושג
איך לשחק פוקר.

112
00:04:03,826 --> 00:04:05,536
אלא אם כן זה במכונת מזל
בווגאס,

113
00:04:05,578 --> 00:04:06,913
אין לי מושג.

114
00:04:06,955 --> 00:04:08,206
אבל כן נתת לי רענון

115
00:04:08,247 --> 00:04:10,124
פעם אחת מילאתי
עם קבוצת המהג'ונג שלך.

116
00:04:10,166 --> 00:04:11,626
זה התחליף המושלם.

117
00:04:11,668 --> 00:04:13,586
אה, אתה רוצה אותי
ללמד מהג'ונג?

118
00:04:13,628 --> 00:04:15,254
כן.
אה, אני מתכוון...

119
00:04:15,296 --> 00:04:18,341
אם אתה חושב שאנשים יעשו זאת
תהיה פתוח אלי מלמד...

120
00:04:18,383 --> 00:04:19,926
אתה צוחק?
הם יהיו כל כך פתוחים אליך.

121
00:04:19,968 --> 00:04:22,720
אם מישהו יכול לצייר אותם פנימה,
זאת האחות רוני.

122
00:04:22,762 --> 00:04:24,055
אני אשמח.

123
00:04:24,097 --> 00:04:25,181
תודה לך.

124
00:04:25,223 --> 00:04:26,557
אֵין בְּעָיָוֹת.

125
00:04:29,727 --> 00:04:31,646
אתה יודע כמה חדרי מעונות גדולים
נכון, סוואנה?

126
00:04:31,688 --> 00:04:33,606
יש אזור אחסון
ניתן לשכור בבניין,

127
00:04:33,648 --> 00:04:35,650
אם אתה צריך.

128
00:04:35,692 --> 00:04:36,859
אני אוהב אותך, ילדון.

129
00:04:36,901 --> 00:04:37,986
לך תביא אותם, בסדר?

130
00:04:40,238 --> 00:04:41,614
אני לא הולך לבכות.

131
00:04:41,656 --> 00:04:42,865
גם אני לא.

132
00:04:42,907 --> 00:04:43,783
אני לא אבכה יותר.

133
00:04:43,825 --> 00:04:45,076
טוֹב!

134
00:04:45,118 --> 00:04:46,911
אווו...

135
00:04:46,953 --> 00:04:49,539
הו, אני אוהב אותך.

136
00:04:49,580 --> 00:04:51,124
אתה יודע, זה לא מאוחר מדי.

137
00:04:51,165 --> 00:04:52,875
אבא שלך ואני
עדיין יכול להסיע אותך.

138
00:04:52,917 --> 00:04:56,546
אמא, דיברנו על זה.
אני בסדר.

139
00:04:56,587 --> 00:04:58,589
אני יודע. אני יודע. אני יודע.

140
00:04:58,631 --> 00:05:00,216
אני כל כך גאה בך.

141
00:05:00,258 --> 00:05:02,593
מפתיחת מועדון STEM

142
00:05:02,635 --> 00:05:04,095
להתקבל ל
המכון הטכנולוגי...

143
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
קבלה מוקדמת.

144
00:05:05,179 --> 00:05:06,973
קבלה מוקדמת!

145
00:05:07,015 --> 00:05:09,976
וכניסה ל
תוכנית STEM לפני הסתיו.

146
00:05:10,018 --> 00:05:12,103
אין כאן אף אחד
לשמוע אותך מתרברב בי.

147
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
אה, נו,
ואז אני לוקח הכל בחזרה.

148
00:05:15,148 --> 00:05:16,774
אתה מבטיח לשלוח לי הודעה
ברגע שאתה מגיע לשם?

149
00:05:16,816 --> 00:05:18,735
בְּסֵדֶר.

150
00:05:22,780 --> 00:05:24,991
אוהב אותך!

151
00:05:30,997 --> 00:05:32,790
אז... רון.

152
00:05:32,832 --> 00:05:34,375
מִיקרוֹפוֹן.

153
00:05:34,417 --> 00:05:35,835
הבית.

154
00:05:35,877 --> 00:05:37,378
יָמִינָה.

155
00:05:37,420 --> 00:05:39,547
קצת קיוויתי
שכחת.

156
00:05:39,589 --> 00:05:41,883
לא, קדימה,
ידעת שזה מגיע.

157
00:05:41,924 --> 00:05:43,259
כן, אבל חשבתי
אולי תחכה

158
00:05:43,301 --> 00:05:45,136
עבור המכונית שלה
לפנות קודם את שביל הגישה.

159
00:05:46,220 --> 00:05:47,513
We had a deal...

160
00:05:47,555 --> 00:05:49,807
שניכם נשארים בבית
עד שהיא תצא לקולג',

161
00:05:49,849 --> 00:05:51,893
ו... אז אנחנו מוכרים.

162
00:05:51,934 --> 00:05:53,353
אני זוכר.

163
00:05:53,394 --> 00:05:55,063
תראה, הדירה של לורה
קטן מדי עבורנו,

164
00:05:55,104 --> 00:05:57,607
וזהו...
זה הרבה בית.

165
00:05:57,648 --> 00:05:59,859
זה יותר מ
רק בית, מייק.

166
00:05:59,901 --> 00:06:01,194
זה הבית שלי.

167
00:06:01,235 --> 00:06:04,614
זה כבר 15 שנה,

168
00:06:04,655 --> 00:06:06,657
וזה היה שלך
עד לפני חמש שנים.

169
00:06:06,699 --> 00:06:09,369
זה לא הולך להיות קל
פשוט להתרחק.

170
00:06:09,410 --> 00:06:10,828
אתה צודק.

171
00:06:10,870 --> 00:06:11,913
זה היה חסר רגישות,

172
00:06:11,954 --> 00:06:13,122
ואני-לא התכוונתי
כל דבר לפיו.

173
00:06:15,333 --> 00:06:17,126
ואני יודע שהייתה לנו עסקה.

174
00:06:17,168 --> 00:06:18,878
כבר דיברתי עם מליסה

175
00:06:18,920 --> 00:06:21,380
לגבי מה שאנחנו צריכים לעשות
להכין את הבית למכירה.

176
00:06:21,422 --> 00:06:23,049
הטאצ'אפים, התיקונים...

177
00:06:23,091 --> 00:06:25,510
וכמובן,
כל בעיות האינסטלציה הישנות.

178
00:06:25,551 --> 00:06:28,054
תראה, אני לא אומר
מחר, 'בסדר?

179
00:06:28,096 --> 00:06:30,098
קח קצת זמן, תתקן את זה,

180
00:06:30,139 --> 00:06:33,101
אבל אנחנו חייבים לקבל
הכדור מתגלגל, בסדר?

181
00:06:34,018 --> 00:06:35,394
אני יכול לעזור.

182
00:06:36,396 --> 00:06:37,355
יש לי את זה.

183
00:06:38,773 --> 00:06:39,816
אני כן.

184
00:06:41,067 --> 00:06:43,319
'קיי.

185
00:06:45,905 --> 00:06:48,116
יש לי את זה.

186
00:06:48,157 --> 00:06:50,076
<i>סובב אותם בכיוון השעון,</i>

187
00:06:50,118 --> 00:06:51,786
<i>remove the pipe,</i>

188
00:06:51,828 --> 00:06:54,247
<i>ולבדוק את מכונת הכביסה בפנים.</i>

189
00:06:54,288 --> 00:06:56,916
<i>אם הוא סדוק,
you'll need to replace it,</i>

190
00:06:56,958 --> 00:06:58,709
<i>אבל אם זה נראה בסדר,
לנקות אותו.</i>

191
00:06:58,751 --> 00:06:59,877
<i>זה כל כך קל.</i>

192
00:07:00,920 --> 00:07:02,839
הו! הו! הו! הו! אהה...

193
00:07:02,880 --> 00:07:05,550
<i>אין צורך לשלם
לאינסטלטור יקר.</i>

194
00:07:05,591 --> 00:07:07,468
<i>כל אחד יכול לעשות זאת!</i>

195
00:07:07,510 --> 00:07:09,804
<i>וזה
ה-D.I.Y. אנני דרך!</i>

196
00:07:09,846 --> 00:07:11,931
בַּטוּחַ. כל אחד יכול לעשות את זה.

197
00:07:16,894 --> 00:07:18,980
היי, ילדון.

198
00:07:19,021 --> 00:07:20,273
אמא שלך אמרה
שהיא ואבא שלך

199
00:07:20,314 --> 00:07:22,692
הולכים להיות כאן ממש בקרוב.

200
00:07:22,733 --> 00:07:24,485
אבל אתה עדיין תעשה
משחק הכדורסל איתי,

201
00:07:24,527 --> 00:07:25,695
נכון, דוד בן?

202
00:07:25,736 --> 00:07:27,113
אתה צוחק עליי?

203
00:07:27,155 --> 00:07:28,948
זו כל הסיבה שבאתי
היה משחק הכדורסל.

204
00:07:28,990 --> 00:07:30,992
לעשות את משחק הכדורסל?

205
00:07:31,033 --> 00:07:33,077
אה, שנייה אחת.

206
00:07:34,787 --> 00:07:36,414
אז אתה רוצה לנסות כמה משחקים?

207
00:07:39,500 --> 00:07:41,586
אה... היי, ילדון.

208
00:07:41,627 --> 00:07:44,380
הראה לסבתא ברחבי בית הספר.
אני אגיע בעוד דקה.

209
00:07:45,631 --> 00:07:47,133
היי, סליחה, היי היי!
אתה צריך עזרה בזה?

210
00:07:47,175 --> 00:07:48,301
No, I-I got it.

211
00:07:48,342 --> 00:07:50,845
בְּסֵדֶר. אה... בסדר.
אה, בסדר.

212
00:07:50,887 --> 00:07:51,929
אז אתה לא צריך אותי
לספר לך

213
00:07:51,971 --> 00:07:52,680
על המכשול
מימינך!

214
00:07:52,722 --> 00:07:54,223
כן...

215
00:07:54,265 --> 00:07:55,808
- סליחה.
תודה. בְּסֵדֶר. הבנתי.

216
00:07:55,850 --> 00:07:57,852
אתה בטוח שהבנת את זה?
- הבנתי. הבנתי.

217
00:07:57,894 --> 00:07:59,437
אני בוודאי לא
להדריך אותך בעבר...

218
00:07:59,478 --> 00:08:01,564
ילדים! ילדים, כן.

219
00:08:01,606 --> 00:08:03,816
הבנתי.
הבנתי! קיבלתי...

220
00:08:03,858 --> 00:08:06,652
הו! בְּסֵדֶר.

221
00:08:08,112 --> 00:08:10,239
אה... סליחה.

222
00:08:11,574 --> 00:08:12,909
סליחה על זה.

223
00:08:12,950 --> 00:08:14,076
זה בסדר.

224
00:08:14,118 --> 00:08:16,621
אסון נמנע.
אין נסיעות ל-E.R.

225
00:08:16,662 --> 00:08:18,581
ובכן, יש עוד זמן היום.

226
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
כֵּן. אה, ובכן, במקרה כזה,
אתה בטוח שאני לא יכול...

227
00:08:21,667 --> 00:08:23,502
רוני!
תן לי לקחת את זה בשבילך.

228
00:08:23,544 --> 00:08:24,670
אנחנו הולכים להקים
בחדר הכינוס.

229
00:08:24,712 --> 00:08:27,048
בְּסֵדֶר. תודה לך.

230
00:08:30,301 --> 00:08:33,679
ובכן, אה, תודה
על שלא עזר לי.

231
00:08:33,721 --> 00:08:35,389
אתה מוזמן.

232
00:08:35,431 --> 00:08:38,184
זה היה... לא התענוג שלי.

233
00:08:38,226 --> 00:08:39,936
ובכן...

234
00:08:39,977 --> 00:08:42,939
אני כנראה
לא לראות אותך שם.

235
00:08:50,363 --> 00:08:51,781
גבירותיי ורבותיי,

236
00:08:51,822 --> 00:08:53,449
האם אני יכול לקבל
תשומת הלב שלך, בבקשה?

237
00:08:53,491 --> 00:08:56,827
בוא ללמוד על
התופעה עתיקת היומין

238
00:08:56,869 --> 00:08:58,579
זה היה סוחף
האומה...

239
00:08:58,621 --> 00:09:00,706
מהג'ונג!

240
00:09:00,748 --> 00:09:02,041
הווריאציה האמריקאית.

241
00:09:02,083 --> 00:09:03,834
מהג'ונג זה משחק

242
00:09:03,876 --> 00:09:07,046
שדורש סקרנות
על מומחיות.

243
00:09:07,088 --> 00:09:10,216
למעשה, כל מומחה מהג'ונג
בשלב מסוים בזמן

244
00:09:10,258 --> 00:09:13,261
הסתכל על האריחים האלה
וחשב, "הא?"

245
00:09:13,302 --> 00:09:15,888
בוא לשחק!
זה רק ארבעה כרטיסים!

246
00:09:15,930 --> 00:09:17,598
זה למטרה טובה!

247
00:09:19,392 --> 00:09:20,726
כֵּן. יש לנו קורבן אחד!

248
00:09:20,768 --> 00:09:21,936
לא, אני צוחק.

249
00:09:21,978 --> 00:09:26,232
ארבעה שחקנים, שולחן אחד,
אינספור זיכרונות.

250
00:09:26,274 --> 00:09:28,192
מהג'ונג זה משחק
אתה לא משחק כדי לנצח...

251
00:09:28,234 --> 00:09:29,986
ובכן, חלקנו כן...

252
00:09:30,027 --> 00:09:32,363
אבל זה משחק
על שייכות,

253
00:09:32,405 --> 00:09:33,698
קהילה...

254
00:09:33,739 --> 00:09:36,409
ומהג'ונג הוא משחק
זה מוכח

255
00:09:36,450 --> 00:09:38,869
לשיפור היכולות הקוגניטיביות
וזיכרון.

256
00:09:38,911 --> 00:09:40,079
בוא לשחק!

257
00:09:40,121 --> 00:09:41,205
הו, תודה.

258
00:09:41,247 --> 00:09:42,915
- מהג'ונג!
- מממממ.

259
00:09:42,957 --> 00:09:44,208
האם אתה משחק?

260
00:09:44,250 --> 00:09:45,459
אני מתחיל.

261
00:09:45,501 --> 00:09:46,711
I played a couple of times
עם כמה חברים,

262
00:09:46,752 --> 00:09:49,338
אבל אז הבן שלי
הפציר בי להתקרב.

263
00:09:49,380 --> 00:09:51,674
בנים רוצים לפקוח עלי עין.

264
00:09:51,716 --> 00:09:54,010
לא, בנים רוצים להיות בקרבת מקום
למקרה שאתה צריך אותם.

265
00:09:54,051 --> 00:09:55,344
שלום שוב.

266
00:09:55,386 --> 00:09:56,679
שלום שוב.

267
00:09:56,721 --> 00:09:59,056
האם יש לך ילד
כאן בבית הספר?

268
00:09:59,098 --> 00:10:00,725
אחיין, ברנדון נורת'.

269
00:10:00,766 --> 00:10:03,602
אה... ברנדון של
הברכיים החוזרות על העור.

270
00:10:03,644 --> 00:10:04,729
אהה.

271
00:10:04,770 --> 00:10:05,855
אתה יודע, אני חושב

272
00:10:05,896 --> 00:10:07,231
שהוא לבדו
אחראי

273
00:10:07,273 --> 00:10:08,607
על שמירת התחבושת
חברות בעסקים.

274
00:10:08,649 --> 00:10:10,234
וואו! הייתם חושבים שנקבל

275
00:10:10,276 --> 00:10:12,028
איזשהו תמורה משפחתית
בשביל זה.

276
00:10:12,069 --> 00:10:14,447
ממ. ובכן, בוא. לְהִתִיַשֵׁב.

277
00:10:14,488 --> 00:10:15,740
הו! לא אכפת לי אם כן.

278
00:10:15,781 --> 00:10:18,659
אה, הו, לא, לא,
לא אכפת לי אם לא.

279
00:10:18,701 --> 00:10:20,911
אני שמח לעמוד מאחור
ולצפות.

280
00:10:20,953 --> 00:10:22,371
אני חייב לעשות כדורסל
עם ברנדון.

281
00:10:22,413 --> 00:10:24,206
זה בעוד שעה.

282
00:10:24,248 --> 00:10:27,293
אממ, אלא אם כן אתה מפחד,
אדוני...?

283
00:10:27,335 --> 00:10:28,586
בן.

284
00:10:28,628 --> 00:10:31,422
מר בן, ולא, אני לא מפחד.

285
00:10:31,464 --> 00:10:32,840
אני פשוט לא הייתי רוצה, אתה יודע,

286
00:10:32,882 --> 00:10:34,550
להראות את כולם,

287
00:10:34,592 --> 00:10:36,844
בגלל הכישורים שלי,
שהם, אה...

288
00:10:36,886 --> 00:10:38,763
אף אחד.

289
00:10:38,804 --> 00:10:40,306
קדימה, מר בן,
לשבת.

290
00:10:40,348 --> 00:10:41,891
זה למטרה טובה.

291
00:10:41,932 --> 00:10:44,894
ולו רק בשביל
תקציב התחבושות של בית הספר.

292
00:10:44,935 --> 00:10:46,604
אה, כרטיסים.

293
00:10:46,645 --> 00:10:48,230
אני מבין. אני מבין.

294
00:10:51,025 --> 00:10:53,736
בואו... מהג'ונג.

295
00:10:56,072 --> 00:10:57,740
- אוי!
- ממ...

296
00:10:57,782 --> 00:10:59,784
אה, צפון.

297
00:10:59,825 --> 00:11:01,619
זה היה משחק טוב, ציפורית.

298
00:11:01,660 --> 00:11:03,371
תראה, היא הסתכלה על האריחים שלה,

299
00:11:03,412 --> 00:11:05,581
ואחר כך השונה
שילובים על הכרטיס,

300
00:11:05,623 --> 00:11:10,628
והיא החליטה איזה שילוב
סביר להניח שהיא תקבל.

301
00:11:10,669 --> 00:11:12,171
התמזל מזלי.
בחרתי עוד שש נקודות.

302
00:11:12,213 --> 00:11:13,923
ממ... מזל.

303
00:11:13,964 --> 00:11:18,010
מהג'ונג הוא 50% מיומנות
ו-80% מזל.

304
00:11:18,052 --> 00:11:19,261
מתמטיקה מהג'ונג. זה דבר.

305
00:11:19,303 --> 00:11:21,013
בְּסֵדֶר.

306
00:11:21,055 --> 00:11:22,473
אסטרטגיה טובה היא לספור

307
00:11:22,515 --> 00:11:25,142
כמה אריחים יש לך
לכיוון היד המועדפת עליך.

308
00:11:25,184 --> 00:11:27,853
לציפורית יש אחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה...

309
00:11:27,895 --> 00:11:29,647
תשעה מתוך 14.

310
00:11:29,688 --> 00:11:32,692
הגיע הזמן שהיא תתחייב.

311
00:11:33,567 --> 00:11:35,611
הממ, קרא אותם ובכה.

312
00:11:35,653 --> 00:11:38,531
וואו... זה פשוט בלגן לוהט.

313
00:11:38,572 --> 00:11:39,698
על מה אתה מדבר?

314
00:11:39,740 --> 00:11:41,367
זה לא בלגן לוהט.
יש לי שלושה זוגות.

315
00:11:41,409 --> 00:11:42,326
בים, בם, בום!

316
00:11:42,368 --> 00:11:43,953
זה לא הולך ביחד.

317
00:11:45,162 --> 00:11:50,668
אבל... אם תזוז
השמיניות האלה כאן

318
00:11:50,710 --> 00:11:53,003
שם,

319
00:11:53,045 --> 00:11:54,171
דרקון שם...

320
00:11:54,213 --> 00:11:55,464
ממממממ?

321
00:11:55,506 --> 00:11:57,299
בים, בם, בם,

322
00:11:57,341 --> 00:11:59,510
יש לך את ההגדרה לאירוע נהדר
שילוב של שניים-ארבע-שש-שמונה.

323
00:11:59,552 --> 00:12:00,761
בסדר, ומה אם

324
00:12:00,803 --> 00:12:02,179
אני לא רוצה לשחרר
מהחמישיות שלי עדיין?

325
00:12:02,221 --> 00:12:03,639
או התשעים שלי?

326
00:12:03,681 --> 00:12:05,516
האם יש לך בעיה
עם מחויבות?

327
00:12:05,558 --> 00:12:06,684
אני לא.

328
00:12:06,725 --> 00:12:08,394
כן.
- לא! מה אתה עושה לי?

329
00:12:08,436 --> 00:12:09,645
לך מפה!

330
00:12:09,687 --> 00:12:10,813
אני צוחק.

331
00:12:10,855 --> 00:12:12,690
טוב, כי
יש לך את ההגדרה

332
00:12:12,731 --> 00:12:14,775
לנישואים נהדרים ביניהם
הבאמים האלה והדרקונים.

333
00:12:14,817 --> 00:12:16,444
הגיע הזמן לשים עליו טבעת.

334
00:12:16,485 --> 00:12:18,279
בסדר, ומה קורה
אם האריח הבא

335
00:12:18,320 --> 00:12:20,239
שולח אותי לגמרי
כיוון שונה?

336
00:12:20,281 --> 00:12:22,199
ובכן, מהג'ונג זה כמו החיים.

337
00:12:22,241 --> 00:12:23,909
אתה לא יכול
פשוט לפרוש על הקו.

338
00:12:23,951 --> 00:12:26,704
אתה צריך לעשות בחירה
ולהיצמד אליו.

339
00:12:26,745 --> 00:12:29,540
אתה יודע? לפעמים זה אומר
אתה מוותר על משהו,

340
00:12:29,582 --> 00:12:31,083
אבל פעמים אחרות, זה אומר
אתה מוצא משהו

341
00:12:31,125 --> 00:12:32,918
שלא ידעת
חיפשת.

342
00:12:32,960 --> 00:12:34,211
כן, גברתי.

343
00:12:37,590 --> 00:12:39,967
אה, כן. זה נהדר.

344
00:12:40,009 --> 00:12:41,719
זה אחלה.

345
00:12:41,760 --> 00:12:44,472
אוקיי, וכן, זהו
באמת מגיע.

346
00:12:44,513 --> 00:12:47,016
בְּסֵדֶר. פשוט...

347
00:12:56,734 --> 00:12:58,402
אה, אה, אה, אה.
אני חושב שקיבלתי את זה.

348
00:12:58,444 --> 00:12:59,528
בואו נהיה כנים,

349
00:12:59,570 --> 00:13:01,906
אתה קצת מסוכן
עם הדבר הזה.

350
00:13:01,947 --> 00:13:04,742
בסדר, אבל רק
כי אני מותש

351
00:13:04,783 --> 00:13:06,118
מההוראה
ארבעה משחקים שונים.

352
00:13:06,160 --> 00:13:07,286
אני לא יכול להגיד
עד שתשלח את ההצעה,

353
00:13:07,328 --> 00:13:08,662
אז אני צריך לדון בזה
עם הלקוח שלי.

354
00:13:08,704 --> 00:13:10,289
- בוא נלך. היי.
היי. היי, ילדון.

355
00:13:10,331 --> 00:13:11,999
היי!

356
00:13:12,041 --> 00:13:13,667
אה, אנחנו חייבים להשיג את ברנדון
לכדורגל,

357
00:13:13,709 --> 00:13:15,336
והבטחנו
ניקח את ציפורי הביתה,

358
00:13:15,377 --> 00:13:17,254
אבל השיחה של הנרי
לוקח לנצח,

359
00:13:17,296 --> 00:13:18,380
אז אה...?

360
00:13:18,422 --> 00:13:20,382
אה, כן.

361
00:13:20,424 --> 00:13:22,009
כן, לא, אני אקח את אמא.

362
00:13:22,051 --> 00:13:23,594
היא בדרך.

363
00:13:23,636 --> 00:13:25,429
- כן? לא אכפת לך?
- לא.

364
00:13:25,471 --> 00:13:26,347
אוקיי, בן, תודה.

365
00:13:26,388 --> 00:13:27,807
הוא אמר לי שאין שיחות לעבודה היום.

366
00:13:27,848 --> 00:13:29,391
אני לא יודע. אני לא יודע.
- לא, זה בסדר.

367
00:13:29,433 --> 00:13:30,643
אנחנו לא יכולים לאחר לכדורגל,
אנחנו יכולים?

368
00:13:30,684 --> 00:13:32,102
ביי, האחות רוני. בוא נלך.

369
00:13:32,144 --> 00:13:33,521
- ביי, חבר!
- בהצלחה, ילד.

370
00:13:33,562 --> 00:13:35,689
תן לנו לפחות
48 שעות לחשוב על זה.

371
00:13:38,442 --> 00:13:39,944
ובכן, זה נראה כמו
את תקועה איתי, אמא.

372
00:13:39,985 --> 00:13:41,862
אה, אני הולך לעזור לרוני...

373
00:13:41,904 --> 00:13:44,907
אה, רעיון טוב.
אני אחכה באוטו.

374
00:13:46,826 --> 00:13:47,785
בְּסֵדֶר.

375
00:13:53,541 --> 00:13:55,626
אני עדיין חושב שהייתי צריך
תקוע עם הזוגות האלה.

376
00:13:55,668 --> 00:13:57,002
אם אתה אוהב להפסיד.

377
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
אתה מורה נהדר.

378
00:14:01,674 --> 00:14:03,008
האם אתה נותן הרבה שיעורים?

379
00:14:03,050 --> 00:14:04,635
אה, תודה.

380
00:14:04,677 --> 00:14:06,387
לא, זה בעצם

381
00:14:06,428 --> 00:14:07,763
בפעם הראשונה
אי פעם עשיתי את זה.

382
00:14:07,805 --> 00:14:10,516
אני... אני יותר צודק
שחקן נלהב.

383
00:14:10,558 --> 00:14:12,309
ובכן, אתה טוב.

384
00:14:12,351 --> 00:14:15,354
תודה לך.
ותודה על עזרתך.

385
00:14:15,396 --> 00:14:17,481
ובכן, אתה יודע, הייתי חייב ללכת
יוצא מהדרך שלי כאן.

386
00:14:17,523 --> 00:14:18,774
אה.

387
00:14:18,816 --> 00:14:22,403
בנייה אמיתית בצפון.
זאת החברה שלך?

388
00:14:22,444 --> 00:14:24,655
זה כן.
אני קבלן כללי.

389
00:14:25,781 --> 00:14:28,242
האם תוכל להמליץ ​​על שיפוצניק?

390
00:14:28,284 --> 00:14:32,121
אני פשוט... אני מנסה להשיג
הבית שלי מוכן למכירה,

391
00:14:32,162 --> 00:14:33,622
ואולי ניסיתי
כמה תיקונים

392
00:14:33,664 --> 00:14:36,166
זה היה קצת
מעל דרגת השכר שלי.

393
00:14:36,208 --> 00:14:37,918
תן לי לנחש... D.I.Y. אנני?

394
00:14:37,960 --> 00:14:39,295
איך ידעת?

395
00:14:39,336 --> 00:14:41,380
אה, אתה מתכוון
"הרוס את זה בעצמך אנני"?

396
00:14:41,422 --> 00:14:42,590
כֵּן.

397
00:14:42,631 --> 00:14:43,757
אנחנו מנקים הרבה מהבלגנים שלה.

398
00:14:43,799 --> 00:14:45,426
ידעתי את זה!

399
00:14:45,467 --> 00:14:47,678
כֵּן. האם אתה אחד מאלה

400
00:14:47,720 --> 00:14:50,306
קצת לעשות-הכל-בעצמך
אנשים?

401
00:14:50,347 --> 00:14:54,351
אה... זה בערך מה שקורה
כאשר אתה אב ברירת המחדל.

402
00:14:54,393 --> 00:14:59,023
אה, ומה לגבי
ההורה שאינו ברירת מחדל?

403
00:14:59,064 --> 00:15:00,065
הוא לא יכול לעזור?

404
00:15:00,107 --> 00:15:02,443
אה, האקס שלי? הוא הציע,

405
00:15:02,484 --> 00:15:04,069
אבל אני-אמרתי לו
יש לי את זה מכוסה,

406
00:15:04,111 --> 00:15:05,279
מה שברור שאני לא.

407
00:15:05,321 --> 00:15:08,032
אגיד לך מה.

408
00:15:10,909 --> 00:15:11,994
תתקשר לג'ף.

409
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
תודה לך. האם הוא הגיוני?

410
00:15:14,913 --> 00:15:16,916
זה פשוט יש לי

411
00:15:16,957 --> 00:15:21,003
הרבה תיקונים קטנים
ודברים שאני צריך לעשות,

412
00:15:21,045 --> 00:15:22,838
והעבודה שלי עשויה להשתנות.

413
00:15:22,880 --> 00:15:24,632
הוא כן.

414
00:15:24,673 --> 00:15:26,050
אתה אומר לו שבן שלח אותך.

415
00:15:26,091 --> 00:15:28,052
בְּסֵדֶר.

416
00:15:30,429 --> 00:15:33,682
ובכן, זה היה נחמד
לא לפגוש אותך.

417
00:15:35,017 --> 00:15:37,144
היה נחמד לפגוש אותך.

418
00:15:38,896 --> 00:15:40,439
התרחק מ-D.I.Y. אנני.

419
00:15:40,481 --> 00:15:42,066
כבר ביטלתי את המנוי.

420
00:15:42,107 --> 00:15:43,275
טוֹב!

421
00:15:49,740 --> 00:15:51,533
תהנה.

422
00:15:56,830 --> 00:15:58,999
אז, הם עשו את זה.

423
00:15:59,041 --> 00:16:01,085
הם צמצמו את העבודה שלי
עד למשרה חלקית.

424
00:16:01,126 --> 00:16:03,212
אני כל כך מצטער, רוני.
ניסיתי.

425
00:16:03,253 --> 00:16:05,422
לא, אני יודע שכן.
תודה לך.

426
00:16:05,464 --> 00:16:07,132
אני מקווה שתשקול
נשאר איתנו,

427
00:16:07,174 --> 00:16:09,885
אבל אני מבין את הקיצוץ בשכר
עלול להפוך את זה לבלתי נסבל.

428
00:16:09,927 --> 00:16:12,221
מתי צריך לדעת עד?

429
00:16:12,262 --> 00:16:14,598
הלוואי ויכולתי לספר לך
לקחת את הזמן שלך, אבל...

430
00:16:14,640 --> 00:16:17,309
תודה. אני מבין.

431
00:16:30,322 --> 00:16:31,365
אה!

432
00:16:31,407 --> 00:16:33,701
רק האדם
חיפשתי.

433
00:16:33,742 --> 00:16:36,370
בן?
אה, מה אתה עושה כאן?

434
00:16:36,412 --> 00:16:38,622
אה, טוב, אממ...

435
00:16:38,664 --> 00:16:39,957
הנה העסקה.

436
00:16:39,999 --> 00:16:44,878
אז, אמא שלי לא הפסיקה
מדברים על מהג'ונג,

437
00:16:44,920 --> 00:16:47,256
או כמה היא אהבה
משחק שוב...

438
00:16:47,297 --> 00:16:49,466
או, אה, אתה.

439
00:16:50,676 --> 00:16:52,761
ובכן, זה...
זה לא אני, זה מהג'ונג.

440
00:16:52,803 --> 00:16:54,596
לא, לא, היא-היא לא
אפילו ישבו

441
00:16:54,638 --> 00:16:57,683
אם לא כמה מסביר פנים
ו-ומזמין אותך היית.

442
00:16:57,725 --> 00:16:59,309
גם אני מאוד אהבתי אותה.

443
00:16:59,351 --> 00:17:00,519
טוֹב! אממ...

444
00:17:00,561 --> 00:17:02,688
היא קצת בודדה,

445
00:17:02,730 --> 00:17:04,440
ואני מודה,

446
00:17:04,481 --> 00:17:07,151
אולי התחננתי בפניה
למכור את מקומה

447
00:17:07,192 --> 00:17:09,862
ולקנות מקום חדש
ב-Blue Sky West,

448
00:17:09,903 --> 00:17:11,613
קהילת הגמלאים.

449
00:17:11,655 --> 00:17:13,615
כן, כן, לא, אני יודע את זה.
האם היא מאושרת שם?

450
00:17:13,657 --> 00:17:16,452
אה, ובכן, היא לא אומללה,

451
00:17:16,493 --> 00:17:19,079
אבל יש מועדון מהג'ונג,

452
00:17:19,121 --> 00:17:21,373
וזה רק
לשחקנים ותיקים,

453
00:17:21,415 --> 00:17:24,376
והיא פשוט לא
באמת לפגוש אנשים.

454
00:17:24,418 --> 00:17:27,963
אז כפי שאתה יכול לדמיין,
רמת האשמה שלי היא בערך עשר,

455
00:17:28,005 --> 00:17:30,716
ואני בכלל אוהב
לשמור את זה מתחת לשש.

456
00:17:32,301 --> 00:17:34,845
ובכן, אני אשמח לקבל אותה
תתחבר לקבוצה שלי מתישהו.

457
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
או... אולי...

458
00:17:37,639 --> 00:17:40,017
אתה יכול לעשות ב-Blue Sky West

459
00:17:40,058 --> 00:17:41,852
מה עשית
כל כך יפה כאן?

460
00:17:41,894 --> 00:17:44,772
אתה יודע, אתה יכול
לגרום לאנשים להתארס,

461
00:17:44,813 --> 00:17:47,066
ולגייס כמה שחקנים,
ואולי...

462
00:17:47,107 --> 00:17:49,568
להקים משחק לאמא שלי.

463
00:17:49,610 --> 00:17:51,904
ובתמורה,

464
00:17:51,945 --> 00:17:54,907
הייתי עושה את כל התיקונים
על הבית שלך...

465
00:17:54,948 --> 00:17:55,908
על הבית.

466
00:17:57,367 --> 00:17:58,660
בחינם.

467
00:17:58,702 --> 00:18:01,038
כן, לא, אני יודע
מה המשמעות של "על הבית",

468
00:18:01,079 --> 00:18:03,874
וזה בדיוק התקציב שלי.

469
00:18:03,916 --> 00:18:06,210
- באמת? אתה תעשה את זה?
- כן.

470
00:18:06,251 --> 00:18:07,377
אני מתכוון, כי, בכנות,
זה ייקח את האשמה שלי

471
00:18:07,419 --> 00:18:10,088
עד, כמו, שלוש...
שלוש נקודות חמש?

472
00:18:10,130 --> 00:18:11,381
כֵּן.

473
00:18:11,423 --> 00:18:15,594
יש לך, אדוני, עסקה.

474
00:18:15,636 --> 00:18:17,054
בְּסֵדֶר.

475
00:18:20,098 --> 00:18:21,266
בְּסֵדֶר.

476
00:18:31,652 --> 00:18:33,862
לו יכולתי
סקור תאריכים באפליקציה,

477
00:18:33,904 --> 00:18:36,198
הייתי אומר, "שלוש מכות,
ואתה כבוי."

478
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
היי! הכרתי את כריס באינטרנט.

479
00:18:37,825 --> 00:18:40,702
וקיבלתי את הבלייזר הזה באינטרנט,
ואנחנו מאוד שמחים.

480
00:18:40,744 --> 00:18:42,371
היי.

481
00:18:42,412 --> 00:18:44,748
- ממ.
- מצטער להפריע.

482
00:18:44,790 --> 00:18:46,667
בן. אה, גבירותיי, זה בן.

483
00:18:46,708 --> 00:18:48,001
הוא האחד
על מי סיפרתי לך

484
00:18:48,043 --> 00:18:50,003
מי עוזר לי
לתקן את הבית.

485
00:18:50,045 --> 00:18:52,297
אה, בן, אלה החברים שלי,
קרלי, שלי ומליסה.

486
00:18:52,339 --> 00:18:53,799
- היי.
- שלום.

487
00:18:53,841 --> 00:18:55,759
שלום!

488
00:18:55,801 --> 00:18:58,345
היי. נעים להכיר.

489
00:18:58,387 --> 00:18:59,930
אה, יש לך מגבת נייר?

490
00:18:59,972 --> 00:19:01,640
אה, כן, בארון המסדרון.

491
00:19:01,682 --> 00:19:02,808
בְּסֵדֶר.

492
00:19:02,850 --> 00:19:03,934
- בסדר...
- מה?

493
00:19:03,976 --> 00:19:05,144
אני מצטער.

494
00:19:05,185 --> 00:19:05,936
חכה רגע.

495
00:19:05,978 --> 00:19:07,771
מַה?

496
00:19:07,813 --> 00:19:09,314
<i>זה</i> הוא הבחור
לתקן את הבית שלך?

497
00:19:09,356 --> 00:19:10,399
כֵּן.

498
00:19:10,440 --> 00:19:11,525
"כֵּן."

499
00:19:11,567 --> 00:19:13,152
אף פעם לא אמרת
הוא היה שיפוצניק לוהט!

500
00:19:13,193 --> 00:19:16,738
הו, ששש!
הוא לא שיפוצניק לוהט.

501
00:19:16,780 --> 00:19:18,574
אממ, כן?

502
00:19:18,615 --> 00:19:20,492
אוקיי, כן, הוא לוהט, בסדר?

503
00:19:20,534 --> 00:19:21,869
- מממממ.
אבל הוא לא שיפוצניק.

504
00:19:21,910 --> 00:19:22,953
הוא קבלן.

505
00:19:22,995 --> 00:19:24,163
אה. ממ-הממ.

506
00:19:24,204 --> 00:19:26,206
והוא הדוד
של ילד בבית הספר שלי.

507
00:19:26,248 --> 00:19:27,249
- דוד. בְּסֵדֶר.
- אה, כן.

508
00:19:27,291 --> 00:19:28,917
הוא רק עוזר לי
עם הבית שלי...

509
00:19:28,959 --> 00:19:31,044
- אה-הא.
- ואני בקושי מכיר אותו.

510
00:19:31,086 --> 00:19:32,212
אוקיי, אתה יודע מה?

511
00:19:32,254 --> 00:19:34,715
חושבת הגברת
מחאה יותר מדי.

512
00:19:34,756 --> 00:19:36,425
- ממ-הממ!
- אמרתי לך

513
00:19:36,466 --> 00:19:38,552
שיש לי ראיון
בבית החולים?

514
00:19:38,594 --> 00:19:41,638
אה. היא גם כן מסיטה.

515
00:19:41,680 --> 00:19:43,348
- אה, כן, היא כן.
תודה לך.

516
00:19:43,390 --> 00:19:44,224
ממ-ממ.

517
00:19:44,266 --> 00:19:45,559
אה, אמר בית הספר

518
00:19:45,601 --> 00:19:47,060
יכולתי לקחת
כמה זמן שאני רוצה,

519
00:19:47,102 --> 00:19:49,563
אבל אני פשוט...
אני רוצה להרגיש מסודר.

520
00:19:49,605 --> 00:19:52,191
ובכן, אתה יכול פשוט ללכת נכון
לחדר השני בשביל זה.

521
00:19:52,232 --> 00:19:53,358
התמקם ישר.

522
00:19:53,400 --> 00:19:54,818
הו, אלוהים.

523
00:19:54,860 --> 00:19:56,612
אתה חסר רחמים.

524
00:19:56,653 --> 00:19:57,571
- אהמ.
- הו!

525
00:20:00,115 --> 00:20:01,658
אה, הכיור תוקן.
אין יותר דליפה.

526
00:20:01,700 --> 00:20:02,993
אני הולך לצאת.

527
00:20:03,035 --> 00:20:04,661
גָדוֹל. תודה לך.

528
00:20:04,703 --> 00:20:06,371
אֵין בְּעָיָוֹת.

529
00:20:06,413 --> 00:20:07,581
היי-היי, אה, בן?

530
00:20:07,623 --> 00:20:08,957
האם אתה יכול...
אתה יכול פשוט לחזור לכאן

531
00:20:08,999 --> 00:20:10,500
ולעזור לנו במשהו?

532
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
אממ, אפליקציות היכרויות...
יא או לא?

533
00:20:12,211 --> 00:20:14,838
אוי! אממ... לא?

534
00:20:14,880 --> 00:20:17,424
כן, לא. ניסיתי אותם
אחרי הגירושים שלי,

535
00:20:17,466 --> 00:20:21,386
ואני חושב שאני מעדיף דברים
לקרות באופן אורגני יותר.

536
00:20:21,428 --> 00:20:22,638
- בסדר.
- אה.

537
00:20:22,679 --> 00:20:24,556
בואו לא נחקור את בן
על חיי האהבה שלו.

538
00:20:24,598 --> 00:20:25,891
- מממממ.
תודה, בן.

539
00:20:25,933 --> 00:20:27,017
ממ.

540
00:20:27,059 --> 00:20:28,727
אתה יודע, אני מסכים, בן...

541
00:20:28,769 --> 00:20:30,145
אורגני זה הכי טוב.

542
00:20:30,187 --> 00:20:32,189
אתה יודע, כאילו, בעבודה.

543
00:20:32,230 --> 00:20:33,106
או בית ספר!

544
00:20:33,148 --> 00:20:34,358
או שניהם.

545
00:20:34,399 --> 00:20:35,984
- אה?
- בסדר!

546
00:20:36,026 --> 00:20:37,778
לילה טוב. תודה לך.

547
00:20:37,819 --> 00:20:39,404
כן, אני אראה אותך מחר.

548
00:20:39,446 --> 00:20:40,447
נָשִׁים.

549
00:20:40,489 --> 00:20:41,365
ביי.

550
00:20:41,406 --> 00:20:42,366
- ביי!
- ביי!

551
00:20:42,407 --> 00:20:43,742
אה-ביי.

552
00:20:43,784 --> 00:20:46,161
אוי, אלוהים!
אני לא יכול איתך!

553
00:20:46,203 --> 00:20:48,288
אה, למה אתה מתכוון?
זו הייתה ההתנהגות הכי טובה שלי.

554
00:20:48,330 --> 00:20:49,623
- בואו נהיה ברורים. בְּסֵדֶר.
- כן.

555
00:20:49,665 --> 00:20:51,833
- הו, אתה מסמיק!
- היא מסמיקה!

556
00:20:51,875 --> 00:20:53,377
- אני לא.
- אה, אתה כן.

557
00:20:53,418 --> 00:20:54,670
- אתה כן!
זה פשוט... חם כאן.

558
00:20:54,711 --> 00:20:56,255
האם חם?
הו, בן! אתה יודע מה?

559
00:20:56,296 --> 00:20:57,464
חם פה!

560
00:20:57,506 --> 00:20:59,716
אני חושב שהיא צריכה
לתקן גם את התרמוסטט!

561
00:21:01,969 --> 00:21:03,261
ואז יהיה לו
להיות כאן במשך שבועות.

562
00:21:03,303 --> 00:21:04,221
כֵּן!

563
00:21:06,139 --> 00:21:08,058
וכך התחלתי
עובדים עבור המחוז

564
00:21:08,100 --> 00:21:09,643
כשהבת שלי
התחילה גן ילדים,

565
00:21:09,685 --> 00:21:11,645
כדי שאוכל להיות שם
להכניס אותה בלילה,

566
00:21:11,687 --> 00:21:13,772
אבל עכשיו
שהיא יוצאת לקולג',

567
00:21:13,814 --> 00:21:16,358
אני מחפש משהו
יותר מסתם משרה חלקית.

568
00:21:16,400 --> 00:21:18,610
ובכן, היה לך
קריירת סיעוד מרשימה,

569
00:21:18,652 --> 00:21:21,488
אבל עברו 17 שנים
מאז שעבדת ב-E.R.

570
00:21:21,530 --> 00:21:23,490
אנחנו מחפשים מישהו

571
00:21:23,532 --> 00:21:24,783
עם עדכניים יותר
ניסיון בטריאג',

572
00:21:24,825 --> 00:21:25,951
מי יכול לפגוע בקרקע בריצה.

573
00:21:25,993 --> 00:21:28,120
הייתי מודאג מזה.

574
00:21:28,161 --> 00:21:30,247
אני כל כך מצטער שהבאנו אותך
עד כאן למטה,

575
00:21:30,288 --> 00:21:33,000
אבל אם משהו נפתח
מחוץ ל-E.R.,

576
00:21:33,041 --> 00:21:34,668
אני אשמור את קורות החיים שלך.

577
00:21:34,710 --> 00:21:35,460
תודה לך.

578
00:21:37,087 --> 00:21:38,714
אה, זה אריח מהג'ונג?
האם אתה משחק?

579
00:21:38,755 --> 00:21:39,798
כל שבוע.

580
00:21:39,840 --> 00:21:41,466
זה סוג של טיפול שלי.

581
00:21:41,508 --> 00:21:42,926
הו! הלוואי וידענו איך.

582
00:21:42,968 --> 00:21:44,469
מועדון הספרים שלי תמיד מחפש

583
00:21:44,511 --> 00:21:46,138
לפעילויות חדשות ומהנות
לעשות בפגישות שלנו.

584
00:21:46,179 --> 00:21:48,056
אתה לא... קורא ספרים?

585
00:21:48,098 --> 00:21:50,684
אה, לא. כלומר,
אנחנו בוחרים ספר כל חודש,

586
00:21:50,726 --> 00:21:51,685
אבל מעולם לא קראנו את זה.

587
00:21:52,936 --> 00:21:54,813
ובכן, אני בהחלט
ממליץ על מהג'ונג.

588
00:21:54,855 --> 00:21:57,774
זה נהדר למוח,
כמו קריאה.

589
00:21:57,816 --> 00:21:59,359
אנחנו לא קוראים
<i>תופס בשדה השיפון</i> החודש.

590
00:21:59,401 --> 00:22:01,737
נוכל להשתמש במשהו טוב
פעילות כוח המוח.

591
00:22:01,778 --> 00:22:04,031
יש המון נהדר
סרטוני איך לעשות באינטרנט.

592
00:22:04,072 --> 00:22:05,449
אני יכול להפנות אותך לכמה.

593
00:22:05,490 --> 00:22:07,576
אה, אנחנו מעדיפים את ההתרועעות.

594
00:22:07,617 --> 00:22:09,828
אני מניח
זה עוד חדר בריחה

595
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
עבור מועדון הספרים.

596
00:22:11,079 --> 00:22:12,914
תודה שעצרת.

597
00:22:12,956 --> 00:22:14,750
תודה לך.

598
00:22:16,752 --> 00:22:18,170
בוא נראה מה
אנחנו עוסקים כאן.

599
00:22:18,211 --> 00:22:20,922
זה לא נורא.
כמה מהמורות.

600
00:22:20,964 --> 00:22:22,549
כמה חורים
שצריך לתקן.

601
00:22:22,591 --> 00:22:24,468
אנחנו יכולים לעשות את זה.

602
00:22:24,509 --> 00:22:26,720
אני מניח שיהיה לנו
לצייר על קיר המבטא.

603
00:22:26,762 --> 00:22:29,264
קונים כן אוהבים
צבע נחמד ונייטרלי.

604
00:22:29,306 --> 00:22:32,684
הרוב הולכים על מה שאני קוראת לו
מכירה חוזרת גריי,

605
00:22:32,726 --> 00:22:34,811
או הצעת גיבוי בז'.

606
00:22:39,399 --> 00:22:42,694
מדי פעם,
הם אפילו צוחקים מהבדיחות שלי.

607
00:22:42,736 --> 00:22:43,779
הממ?

608
00:22:43,820 --> 00:22:46,531
אה, סליחה.
זה היה מצחיק.

609
00:22:46,573 --> 00:22:47,824
אתה בסדר?

610
00:22:47,866 --> 00:22:49,117
כֵּן.

611
00:22:49,159 --> 00:22:52,079
אני רק מסתגל
לנורמלי החדש שלי.

612
00:22:52,120 --> 00:22:56,458
אני לא רגיל לנקות, לשתוק,
והיעדר שיפוטים בגיל העשרה.

613
00:22:56,500 --> 00:22:58,251
כן, אני שומע בני נוער
טובים מאוד

614
00:22:58,293 --> 00:23:00,879
להזכיר לך
כמה אתה לא מגניב

615
00:23:00,921 --> 00:23:01,755
אני יכול להיות זה בשבילך...

616
00:23:01,797 --> 00:23:03,131
אם אתה אוהב?

617
00:23:04,591 --> 00:23:07,969
זה פשוט,
הכל קורה כל כך מהר.

618
00:23:08,011 --> 00:23:10,263
ידעתי שזה יגיע, אבל...

619
00:23:10,305 --> 00:23:12,641
זה היה הבית שלי
במשך 15 שנים,

620
00:23:12,682 --> 00:23:16,853
ואני פשוט, אני שונא את המחשבה
של מישהו אחר שגר כאן.

621
00:23:16,895 --> 00:23:18,730
זה לא רק בית.
זה הבית שלך.

622
00:23:18,772 --> 00:23:20,565
זה פשוט הורג אותי

623
00:23:20,607 --> 00:23:23,026
שתצייר על זה.

624
00:23:24,277 --> 00:23:26,696
מה אם אני אומר

625
00:23:26,738 --> 00:23:28,824
שהקונים יכולים לקבל
כל הבית הזה,

626
00:23:28,865 --> 00:23:31,535
חוץ מהקיר האחד הזה?

627
00:23:33,578 --> 00:23:35,247
היי, אתה רעב?

628
00:23:35,288 --> 00:23:38,291
מה אתה אומר אנחנו, אה,
נלך לבחור כמה צבעי צבע,

629
00:23:38,333 --> 00:23:41,044
ויכולתי לקחת אותך
למקום הצהריים האהוב עלי?

630
00:23:41,086 --> 00:23:43,004
הייתי רוצה את זה.

631
00:23:44,464 --> 00:23:48,135
אולי... נמצא
אלבסטר נחמד.

632
00:23:48,176 --> 00:23:49,719
הו! תראה, זה מצחיק.

633
00:23:49,761 --> 00:23:51,555
זה מצחיק.

634
00:23:53,348 --> 00:23:55,350
אני יכול לראות למה זה
מקום ארוחת הצהריים האהוב עליך.

635
00:23:55,392 --> 00:23:57,519
כן, כשיהיה לי זמן
להתרחק לארוחת צהריים.

636
00:23:57,561 --> 00:23:59,771
מה אתה חושב?
הצ'יפס הכי טוב שאכלת?

637
00:23:59,813 --> 00:24:01,022
בְּהֶחלֵט.

638
00:24:01,064 --> 00:24:03,483
אבל אני מכין תבשיל
עם מרכיבים דומים

639
00:24:03,525 --> 00:24:06,486
שאני מעז לומר שהוא טוב יותר.

640
00:24:06,528 --> 00:24:07,946
ובכן, זה נשמע
כמו אתגר.

641
00:24:07,988 --> 00:24:09,489
אתה יודע שיהיה לך
לעשות את זה בשבילי.

642
00:24:09,531 --> 00:24:10,574
אוּלַי.

643
00:24:10,615 --> 00:24:12,742
אה, "אולי"?

644
00:24:12,784 --> 00:24:14,911
אממ, אני יכול לעזור לך
הכנה למחר?

645
00:24:14,953 --> 00:24:17,747
ממ? לא, סיימתי את החצי.

646
00:24:17,789 --> 00:24:19,875
אה, ברור שאתה כן.

647
00:24:19,916 --> 00:24:21,501
אתה חושב שזה קיים
אב ברירת המחדל

648
00:24:21,543 --> 00:24:23,670
זה עושה אותך כל כך עצמאי?

649
00:24:24,921 --> 00:24:27,716
אני-אני רק שואל
בתור בן ברירת המחדל.

650
00:24:30,802 --> 00:24:32,888
למדתי
די מוקדם בנישואיי

651
00:24:32,929 --> 00:24:34,890
שזה הולך ליפול עליי

652
00:24:34,931 --> 00:24:36,975
אם הייתי רוצה
לעשות משהו.

653
00:24:37,017 --> 00:24:38,185
תן לי לנחש.

654
00:24:38,226 --> 00:24:40,812
היה לו דבר מאוד חשוב,
עבודה מאוד מלחיצה?

655
00:24:40,854 --> 00:24:42,564
כן, אדריכל...
- אהה.

656
00:24:42,606 --> 00:24:45,066
עם עוזרת
ושני מתמחים,

657
00:24:45,108 --> 00:24:48,278
אבל <i>הרבה</i> יותר מלחיץ מאשר
אחות E.R מצילה חיים.

658
00:24:48,320 --> 00:24:49,905
הו, יש לי אחד כזה.

659
00:24:49,946 --> 00:24:51,031
אח שלי, בעצם.

660
00:24:51,072 --> 00:24:52,908
אה, הוא עורך דין,

661
00:24:52,949 --> 00:24:54,409
ותמיד יש לו איזה מקרה

662
00:24:54,451 --> 00:24:57,329
זה הרבה יותר מסובך
ממה שאי פעם יכולת להבין.

663
00:24:57,370 --> 00:24:58,872
הו, זה גס.

664
00:24:58,914 --> 00:25:00,957
אז אתה מבין.

665
00:25:00,999 --> 00:25:02,667
אני מבין.

666
00:25:02,709 --> 00:25:05,462
אני חושב שזה בסופו של דבר

667
00:25:05,503 --> 00:25:08,173
אחת הסיבות
למה מייק ואני התגרשנו.

668
00:25:09,174 --> 00:25:10,091
כֵּן.

669
00:25:10,133 --> 00:25:12,093
מה איתך?
הנישואים שלך?

670
00:25:12,135 --> 00:25:14,012
אם לא אכפת לך שאני אשאל.

671
00:25:14,054 --> 00:25:15,138
לא, לא אכפת לי.

672
00:25:15,180 --> 00:25:18,350
היינו צעירים,
ויקטוריה ואני היינו בני 22,

673
00:25:18,391 --> 00:25:22,312
וכן, אה, כן, הפסקנו את זה
במשך זמן רב,

674
00:25:22,354 --> 00:25:25,398
אבל פשוט בסופו של דבר הבנתי

675
00:25:25,440 --> 00:25:27,984
זה, אתה יודע,
לא משנה מה עשיתי,

676
00:25:28,026 --> 00:25:30,820
לא יכולתי לתת לה
את החיים שהיא רצתה.

677
00:25:30,862 --> 00:25:33,615
לא התכוונתי לשמח אותה,

678
00:25:33,657 --> 00:25:36,535
וכך, אתה יודע,
אנחנו חיים ולומדים.

679
00:25:36,576 --> 00:25:37,619
ותגדל.

680
00:25:37,661 --> 00:25:40,455
לגדול, כן, ואז לסגת...

681
00:25:40,497 --> 00:25:43,375
קצת, ואז,
בתקווה, לגדול עוד קצת.

682
00:25:43,416 --> 00:25:44,876
הרבה ספרים.

683
00:25:44,918 --> 00:25:46,586
הרבה ספרים.

684
00:25:46,628 --> 00:25:47,629
- גם פודקאסטים.
- מממממ.

685
00:25:47,671 --> 00:25:48,838
והרבה תרפיה.

686
00:25:48,880 --> 00:25:50,715
תֶרַפּיָה! כֵּן.

687
00:25:50,757 --> 00:25:53,301
כֵּן.

688
00:25:54,094 --> 00:25:55,345
אתה מבין.

689
00:25:57,597 --> 00:25:58,932
אני מבין את זה.

690
00:26:02,143 --> 00:26:04,354
ובכן... אני צריך לצאת לדרך

691
00:26:04,396 --> 00:26:06,898
כדי לסיים את ההכנה
למחר של אמא שלך.

692
00:26:06,940 --> 00:26:09,943
כֵּן. ובכן, אני אשמח
אם תיתן לי לעזור לך.

693
00:26:09,985 --> 00:26:12,696
ממ, כשיגיע הזמן.

694
00:26:24,958 --> 00:26:26,418
הצלחנו.

695
00:26:26,459 --> 00:26:28,253
היי! בוא אחד, בוא כולם.

696
00:26:28,295 --> 00:26:29,254
אני, אה, יש לי את זה מתחת לדלת שלי.

697
00:26:29,296 --> 00:26:31,298
מהג'ונג <i>ו</i> חטיפים בחינם?

698
00:26:31,339 --> 00:26:32,882
מה הקאץ'?

699
00:26:32,924 --> 00:26:34,384
אה, אין מלכוד.

700
00:26:34,426 --> 00:26:35,677
אמפי. אתה אומר את זה,

701
00:26:35,719 --> 00:26:37,095
ואז אתה מנסה למכור אותי
שיתוף זמן.

702
00:26:37,137 --> 00:26:39,264
לא, תודה.

703
00:26:39,306 --> 00:26:42,100
אנחנו רק מחפשים אנשים
שרוצים ללמוד מהג'ונג

704
00:26:42,142 --> 00:26:43,143
ותהנה עם ציפורי כאן.

705
00:26:43,184 --> 00:26:44,144
כֵּן.

706
00:26:44,185 --> 00:26:45,979
בְּסֵדֶר.

707
00:26:46,021 --> 00:26:48,398
אבל השני
אתה מכיר קשה

708
00:26:48,440 --> 00:26:49,899
או לנסות לגרום לי להצטרף
איזו כת אקראית...

709
00:26:49,941 --> 00:26:50,900
אני בחוץ.

710
00:26:50,942 --> 00:26:52,402
מובן.

711
00:26:53,653 --> 00:26:54,821
תהנה.

712
00:26:59,326 --> 00:27:01,828
מה אתה רוצה לעשות
עם האריח הזה, אליס?

713
00:27:01,870 --> 00:27:04,164
אני חושב שזה ממש מחבב אותך.

714
00:27:04,205 --> 00:27:06,916
אולי זה ירצה...
לעבור לגור איתך?

715
00:27:08,668 --> 00:27:10,754
נחמד...

716
00:27:10,795 --> 00:27:12,756
ואז...

717
00:27:12,797 --> 00:27:14,215
קצת מזה...

718
00:27:14,257 --> 00:27:15,800
קצת דפוק שם...

719
00:27:18,595 --> 00:27:20,847
אוי! מהג'ונג!

720
00:27:20,889 --> 00:27:21,848
הו!

721
00:27:24,142 --> 00:27:25,685
רואה, אליס?

722
00:27:25,727 --> 00:27:27,312
לפעמים...

723
00:27:27,354 --> 00:27:31,316
האריח שלא הכרת
חיפשת

724
00:27:31,358 --> 00:27:33,026
נופל ממש בחיקך.

725
00:27:33,068 --> 00:27:33,985
הו!

726
00:27:35,070 --> 00:27:36,738
שבוע הבא?
אותו זמן, אותו מקום?

727
00:27:36,780 --> 00:27:38,782
בְּהֶחלֵט.
אני אזמין את החדר.

728
00:27:38,823 --> 00:27:40,617
אז בוא נלך לאכול חטיפים.

729
00:27:40,659 --> 00:27:42,160
הו! כֵּן.

730
00:27:48,083 --> 00:27:50,543
נראה כמו
כולם נהנו מאוד.

731
00:27:50,585 --> 00:27:53,088
אני חושב שהתוכנית שלך עובדת.

732
00:27:53,129 --> 00:27:54,673
אפילו ניצחת את אליס.

733
00:27:54,714 --> 00:27:56,383
בכנות, אני חושב שהיית יכול
מכר לה שיתוף זמן.

734
00:27:58,009 --> 00:27:59,719
אה. ואני דיברתי
עם הבמאי,

735
00:27:59,761 --> 00:28:01,554
וככל הנראה, חבורה
של אנשים שרצו להצטרף,

736
00:28:01,596 --> 00:28:03,431
אבל הם כבר עשו זאת
נרשמת לזומבה,

737
00:28:03,473 --> 00:28:04,724
שאף פעם לא ניסיתי,

738
00:28:04,766 --> 00:28:05,850
אבל אני די בטוח
יהרוג אותי.

739
00:28:07,227 --> 00:28:09,187
הו! זה היה
הרבה יותר טוב, מרשה.

740
00:28:09,229 --> 00:28:10,522
מתחילים היו מוזמנים כאן.

741
00:28:10,563 --> 00:28:14,317
אם כבר מדברים על זה,
דיברתי עם הממונה עליי.

742
00:28:14,359 --> 00:28:16,069
האם אתה מעוניין
בהוראת שיעור שבועי?

743
00:28:17,070 --> 00:28:18,405
מלמדים כיתה?

744
00:28:18,446 --> 00:28:20,657
כֵּן. אתה
מורה מהג'ונג, נכון?

745
00:28:21,783 --> 00:28:23,368
אני... אני.

746
00:28:23,410 --> 00:28:24,953
היא כן! היא הכי טובה...

747
00:28:24,994 --> 00:28:26,913
אה, מורה, בעצם.

748
00:28:26,955 --> 00:28:27,914
מֵיטָב?

749
00:28:27,956 --> 00:28:29,290
- מממממ.
- נהדר!

750
00:28:29,332 --> 00:28:31,459
אה, אז מה דעתך על שבוע הבא?
נתקשר אליך?

751
00:28:31,501 --> 00:28:32,919
זה יהיה נהדר.

752
00:28:32,961 --> 00:28:34,712
מוּשׁלָם.

753
00:28:36,172 --> 00:28:37,507
בסדר, ללמד.

754
00:28:40,468 --> 00:28:41,803
ממש האגודל הירוק.

755
00:28:41,845 --> 00:28:43,221
תודה לך.

756
00:28:43,263 --> 00:28:44,639
קונים אוהבים גינה נחמדה.

757
00:28:44,681 --> 00:28:47,058
זה מה
מליסה כל הזמן אומרת,

758
00:28:47,100 --> 00:28:48,727
אבל אני עושה את זה בשבילי.

759
00:28:48,768 --> 00:28:50,854
זו המדיטציה האחרת שלי.

760
00:28:52,230 --> 00:28:54,190
אז חשבתי...

761
00:28:54,232 --> 00:28:56,609
היום היה כל כך כיף...

762
00:28:56,651 --> 00:28:57,360
Ah, you were incredible!

763
00:28:58,486 --> 00:29:00,029
ו...

764
00:29:00,071 --> 00:29:02,240
אני יכול לשאול אותך...

765
00:29:02,282 --> 00:29:03,908
מתי הבנת ש...

766
00:29:03,950 --> 00:29:06,703
אתה באמת יכול ללכת על זה,

767
00:29:06,744 --> 00:29:09,789
ולהפוך את החברה שלך,
לעשות את זה במשרה מלאה?

768
00:29:09,831 --> 00:29:13,293
אה, אה, טוב, הייתי
עובד עבור בנאי מקומי,

769
00:29:13,334 --> 00:29:15,712
והוא פיגר בכמה עבודות,

770
00:29:15,753 --> 00:29:17,881
אז נכנסתי,

771
00:29:17,922 --> 00:29:21,759
ואני מניח שעשיתי עבודה טובה
וקיבלתי כמה הפניות,

772
00:29:21,801 --> 00:29:24,137
ויצאתי למרוצים.

773
00:29:24,179 --> 00:29:26,473
להתחיל בקטן, לבנות מוניטין.

774
00:29:26,514 --> 00:29:28,433
אתה גורם לזה להישמע כל כך קל.

775
00:29:28,475 --> 00:29:29,726
לא, זה לא היה,

776
00:29:29,768 --> 00:29:32,061
אבל, אתה יודע,
הלקוח הראשון הוא השער.

777
00:29:32,103 --> 00:29:34,856
זה כבר יש לך
עם Blue Sky West.

778
00:29:34,898 --> 00:29:37,150
משוכה מספר אחת...
הושלם.

779
00:29:37,192 --> 00:29:39,444
נָכוֹן.

780
00:29:39,486 --> 00:29:42,739
כן, אני מתכוון, אנשים היום
היה כל כך כיף,

781
00:29:42,780 --> 00:29:45,825
ובגיוס התרומות,
אנשים מאוד נהנו.

782
00:29:45,867 --> 00:29:47,535
גם כשהייתי בראיון
בבית החולים,

783
00:29:47,577 --> 00:29:49,370
מנהל כוח האדם

784
00:29:49,412 --> 00:29:50,288
דיבר על
רוצה ללמוד מהג'ונג.

785
00:29:50,330 --> 00:29:51,748
תתקשר אליה.

786
00:29:51,789 --> 00:29:52,957
מַה?

787
00:29:52,999 --> 00:29:53,958
תתקשר אליה.

788
00:29:54,000 --> 00:29:55,210
לא, אני לא יכול...

789
00:29:55,251 --> 00:29:56,878
אתה לא יכול סתם
לקרוא למישהו ישר!

790
00:29:56,920 --> 00:29:58,797
כמובן שאתה יכול.
אתה רוצה את הטלפון שלי?

791
00:29:58,838 --> 00:30:00,089
- לא! אני לא צריך את הטלפון שלך.
אני אתן לך את הטלפון שלי.

792
00:30:00,131 --> 00:30:01,799
לא, יש לי טלפון.

793
00:30:01,841 --> 00:30:04,886
בְּסֵדֶר. אני... אני אעשה את זה.

794
00:30:05,970 --> 00:30:06,930
הבנת.

795
00:30:06,971 --> 00:30:09,307
בְּסֵדֶר.

796
00:30:10,850 --> 00:30:12,185
אלן מדברת.

797
00:30:12,227 --> 00:30:15,313
היי, אלן, זו רוני רייס.

798
00:30:15,355 --> 00:30:18,650
<i>אני אחות בית הספר,
ודיברנו על מהג'ונג?</i>

799
00:30:18,691 --> 00:30:21,194
ברור שאני זוכר.
מה אני יכול לעשות בשבילך, רוני?

800
00:30:21,236 --> 00:30:25,240
אה, טוב, לאחרונה התקבלתי לעבודה
ללמד מהג'ונג,

801
00:30:25,281 --> 00:30:28,326
וחשבתי הרבה
על מה שאמרת

802
00:30:28,368 --> 00:30:29,452
<i>על מועדון הספרים שלך,</i>

803
00:30:29,494 --> 00:30:31,329
<i>ורוצים ללמוד, ו...</i>

804
00:30:31,371 --> 00:30:32,664
תהיתי

805
00:30:32,705 --> 00:30:34,415
אם תרצה שאבוא
וללמד לקח.

806
00:30:34,457 --> 00:30:35,583
בִּרְצִינוּת?

807
00:30:35,625 --> 00:30:37,961
<i>זה יהיה מדהים.
נשמח לזה.</i>

808
00:30:38,002 --> 00:30:39,629
אה, אתה יכול לשלוח
גיליון התעריפים שלך?

809
00:30:39,671 --> 00:30:40,880
גיליון דירוג?

810
00:30:40,922 --> 00:30:43,842
כן, בהחלט,
אני אשלח אחד מיד.

811
00:30:43,883 --> 00:30:45,552
גָדוֹל! נִפלָא.
תודה, רוני.

812
00:30:45,593 --> 00:30:46,344
<i>תודה.</i>

813
00:30:46,386 --> 00:30:47,387
ביי.

814
00:30:50,014 --> 00:30:51,766
מה זה גיליון תעריפים?

815
00:30:51,808 --> 00:30:53,726
אה, אני מבין.

816
00:30:53,768 --> 00:30:56,187
לבסוף, היא זקוקה לעזרתי.

817
00:30:56,229 --> 00:30:58,231
אל תתרגלו יותר מדי.

818
00:31:08,741 --> 00:31:09,701
היי!

819
00:31:09,742 --> 00:31:11,578
רוני! היכנס.

820
00:31:13,663 --> 00:31:16,207
אה, זה הולך להיות
מספיק לכולם?

821
00:31:16,249 --> 00:31:19,002
הו, לכל, אה, סט יש
מספיק אריחים לארבעה שחקנים.

822
00:31:19,043 --> 00:31:21,045
אה, אנחנו 11 הלילה.

823
00:31:21,087 --> 00:31:22,171
אה, 11?

824
00:31:25,466 --> 00:31:27,218
הו, אני-אני...
חשבתי שאמרת ארבע.

825
00:31:27,260 --> 00:31:28,344
הו, אלוהים אדירים.

826
00:31:28,386 --> 00:31:30,722
אני לא מאמין
שכחתי לספר לך.

827
00:31:30,763 --> 00:31:32,140
אה, התחלנו בארבע,

828
00:31:32,181 --> 00:31:33,725
אבל אז
כולם רצו להצטרף,

829
00:31:33,766 --> 00:31:34,934
אז אנחנו בני 11.

830
00:31:34,976 --> 00:31:37,353
אני כל כך מצטער!
איזה קשקשן.

831
00:31:37,395 --> 00:31:39,022
לא. זה בסדר.

832
00:31:39,063 --> 00:31:40,565
אה, אתה יודע, אה,
זה בדיוק כמו במשחק...

833
00:31:40,607 --> 00:31:41,900
אנחנו נסתובב.

834
00:31:41,941 --> 00:31:44,319
כל כך התרגשתי,
קניתי לעצמי סט אריחים,

835
00:31:44,360 --> 00:31:45,570
כדי שנוכל להשתמש בזה,
אם זה יעזור.

836
00:31:45,612 --> 00:31:48,364
אוי, אלוהים, זה יהיה נהדר!
תודה לך.

837
00:31:48,406 --> 00:31:49,449
יש לך במקרה

838
00:31:49,490 --> 00:31:50,700
שולחן אחר
שנוכל לשחק איתו?

839
00:31:50,742 --> 00:31:52,535
אה, חשבתי שאולי

840
00:31:52,577 --> 00:31:54,370
יכולנו לשבת מסביב
שולחן האוכל?

841
00:31:54,412 --> 00:31:57,415
אה, בסדר,
נבין את זה מאוחר יותר,

842
00:31:57,457 --> 00:31:58,708
אה, כי, אממ,

843
00:31:58,750 --> 00:32:02,712
שני שולחנות
ואז, אה, שמונה שחקנים...

844
00:32:02,754 --> 00:32:06,132
אז נסתובב
שלושת האנשים האחרים בפנים.

845
00:32:06,174 --> 00:32:08,051
ומה הם יעשו
בזמן שאנחנו משחקים?

846
00:32:09,344 --> 00:32:10,845
הם יצפו וילמדו.

847
00:32:11,471 --> 00:32:12,931
הא.

848
00:32:12,972 --> 00:32:16,351
אממ...

849
00:32:16,392 --> 00:32:19,395
אה, ובכן,
אני-לא התחלתי לשחק

850
00:32:19,437 --> 00:32:22,148
עד שהבת שלי הייתה בבית הספר,

851
00:32:22,190 --> 00:32:24,317
וזה היה
סביב שולחן המהג'ונג

852
00:32:24,359 --> 00:32:27,236
שאני-מצאתי
החברים שלי לכל החיים,

853
00:32:27,278 --> 00:32:29,238
אז אני מאוד...

854
00:32:29,280 --> 00:32:33,660
אני מתרגש לשתף
הקהילה הזו עם כולכם.

855
00:32:33,701 --> 00:32:37,288
והכנתי את זה בשבילך...

856
00:32:37,330 --> 00:32:41,417
זה ללא גלוטן
ועשוי מקמח שקדים.

857
00:32:41,459 --> 00:32:42,961
אמרו לי שזה טעים.

858
00:32:43,795 --> 00:32:46,339
כן, גלוטן זה לא הבעיה.

859
00:32:46,381 --> 00:32:48,591
יש לנו שתי אלרגיות לאגוזים.

860
00:32:50,093 --> 00:32:52,512
אה, בסדר, אנחנו פשוט
הולך לשים את זה בצד.

861
00:32:52,553 --> 00:32:54,389
הכל ברור. בלי אגוזים.

862
00:32:55,515 --> 00:32:57,976
אז...

863
00:32:58,017 --> 00:33:00,269
בואו... בואו, אה,
בואו נעשה סדר בזה.

864
00:33:00,311 --> 00:33:01,479
בְּסֵדֶר.

865
00:33:04,107 --> 00:33:07,235
אתה בדרך
עבור כל מספר כמו.

866
00:33:07,276 --> 00:33:10,113
רוני? אני באמת צריך
קצת עזרה כאן.

867
00:33:10,154 --> 00:33:12,323
בְּסֵדֶר.

868
00:33:12,365 --> 00:33:13,783
- סליחה?
- רוני?

869
00:33:13,825 --> 00:33:15,535
מה הקטע של ציפור באם אחת?

870
00:33:15,576 --> 00:33:17,286
רוני, אפשר לדבר איתך
לשנייה?

871
00:33:17,328 --> 00:33:19,956
אז, השניים האלה
החברים היותר בוחנים שלנו...

872
00:33:19,998 --> 00:33:21,499
האם הם יכולים לשחק בקרוב?

873
00:33:21,541 --> 00:33:23,376
כי אם הם לא,
לעולם לא אשמע את הסוף.

874
00:33:23,418 --> 00:33:25,294
כן, אני מנסה לזוז
המשחק יחד

875
00:33:25,336 --> 00:33:27,255
הכי מהר שאני יכול
כדי שאוכל לסובב אותם פנימה.

876
00:33:27,296 --> 00:33:30,049
אין לי מושג
מה אני עושה כאן.

877
00:33:30,091 --> 00:33:31,884
בְּסֵדֶר.

878
00:33:31,926 --> 00:33:34,053
היי? סליחה?
כאן.

879
00:33:34,095 --> 00:33:36,264
אולי
היינו צריכים לקרוא את הספר.

880
00:33:37,515 --> 00:33:38,683
מי זה?

881
00:33:38,725 --> 00:33:39,892
זה בן.

882
00:33:39,934 --> 00:33:40,935
הו! היי, בן.

883
00:33:40,977 --> 00:33:41,894
היי.

884
00:33:41,936 --> 00:33:44,021
וואו, אתה נראה נהדר.

885
00:33:44,063 --> 00:33:45,732
תודה לך.

886
00:33:45,773 --> 00:33:47,859
אני... לא ציפיתי לך.

887
00:33:47,900 --> 00:33:50,445
כן, סליחה, הבנתי
השארתי את המדחס שלי כאן,

888
00:33:50,486 --> 00:33:53,573
ואני צריך את זה
לעבודה בבוקר.

889
00:33:53,614 --> 00:33:55,825
לאן אתה נוסע
נראה כל כך נחמד?

890
00:33:55,867 --> 00:33:57,035
ערב בנות.

891
00:33:57,076 --> 00:33:59,412
מתברר את ההמולה הצדדית שלי
היה סוג של חזה.

892
00:33:59,454 --> 00:34:02,165
לא. מועדון הספרים
זה לא קורא?

893
00:34:02,206 --> 00:34:04,083
כן, גם הם
לא מתקשר טוב,

894
00:34:04,125 --> 00:34:05,209
הם לא עושים משוגעים,

895
00:34:05,251 --> 00:34:06,836
והם לא אוהבים אותי.

896
00:34:06,878 --> 00:34:08,796
הו, קשה לי להאמין.

897
00:34:08,838 --> 00:34:11,048
הם אהבו את המשחק,
אלה שזכו לשחק.

898
00:34:11,090 --> 00:34:13,301
רק למדתי שיש לי

899
00:34:13,342 --> 00:34:15,595
שום דבר לא מתוכנן.
אין מקרים.

900
00:34:15,636 --> 00:34:17,805
ובכן, עכשיו אתה יודע.

901
00:34:17,847 --> 00:34:19,974
אתה תהיה מוכן
לקראת הבא.

902
00:34:20,016 --> 00:34:21,976
אם יש אחד הבא.

903
00:34:22,018 --> 00:34:24,604
אז... אני יוצא.

904
00:34:24,645 --> 00:34:25,938
זה ערב נשים,
אנחנו הולכים

905
00:34:25,980 --> 00:34:28,065
לטקילה מסה
לקצת קריוקי.

906
00:34:28,107 --> 00:34:30,068
אני הולך לשם כל הזמן
עם החבר שלי, גארי,

907
00:34:30,109 --> 00:34:31,277
לשחק ביליארד.

908
00:34:31,319 --> 00:34:32,528
אני לא מאמין
לא ראיתי אותך.

909
00:34:32,570 --> 00:34:35,031
אה, טוב, עברה דקה
מאז שהלכתי.

910
00:34:36,324 --> 00:34:40,620
אתה יודע, זה...
זה צירוף מקרים מטורף.

911
00:34:40,661 --> 00:34:42,830
בעצם חשבתי
לגבי היציאה הערב

912
00:34:42,872 --> 00:34:44,957
גם להנות קצת...

913
00:34:44,999 --> 00:34:46,751
זה צירוף מקרים.

914
00:34:46,793 --> 00:34:49,295
אולי לטקילה מסה.

915
00:34:49,337 --> 00:34:50,922
מה הסיכויים?

916
00:34:50,963 --> 00:34:52,381
טוב, אולי אני אראה אותך שם.

917
00:34:52,423 --> 00:34:56,052
אולי זה יהיה כיף.

918
00:35:00,598 --> 00:35:03,559
ואז אחד מ
החברים הבודקים

919
00:35:03,601 --> 00:35:06,395
קם ומודיע,
"זה משעמם..."

920
00:35:06,437 --> 00:35:07,772
ופשוט מסתערת החוצה!

921
00:35:07,814 --> 00:35:09,941
זה כל כך גס.

922
00:35:09,982 --> 00:35:11,526
אז מיותר לציין,
לא יוזמן בחזרה.

923
00:35:11,567 --> 00:35:13,236
<i>האחרונה היא קארלי!</i>

924
00:35:13,277 --> 00:35:14,862
<i>קדימה!</i>

925
00:35:14,904 --> 00:35:16,072
אני הולך לבחור שיר.

926
00:35:16,114 --> 00:35:17,114
- קבל את זה!
- הבנת!

927
00:35:17,156 --> 00:35:18,616
תעשה את זה. תעשה את זה!

928
00:35:18,658 --> 00:35:19,700
היי.

929
00:35:19,742 --> 00:35:21,410
היי!

930
00:35:21,452 --> 00:35:22,453
הפתעה, הפתעה.

931
00:35:22,495 --> 00:35:23,830
- הצלחת!
- עשינו!

932
00:35:23,871 --> 00:35:25,248
אה, זה גארי.

933
00:35:25,289 --> 00:35:27,208
גארי, שלי, מליסה,
וזה רוני.

934
00:35:27,250 --> 00:35:28,626
היי, גארי.

935
00:35:28,668 --> 00:35:29,627
היי.
- היי.

936
00:35:29,669 --> 00:35:30,920
שלום.

937
00:35:30,962 --> 00:35:32,088
קָסוּם.

938
00:35:32,130 --> 00:35:34,632
אה, אני שלי.

939
00:35:34,674 --> 00:35:37,343
אני אם חד הורית,
אני אוצר מוזיאון,

940
00:35:37,385 --> 00:35:39,387
ואני אוהב בוקר מוקדם.

941
00:35:39,428 --> 00:35:40,930
אה, אז גם אתה באפליקציות?

942
00:35:40,972 --> 00:35:42,473
זה כל כך ברור?

943
00:35:42,515 --> 00:35:44,225
אתה קצת רגיל
למסור את קורות החיים שלך

944
00:35:44,267 --> 00:35:45,518
לפני כל דבר אחר.

945
00:35:45,560 --> 00:35:47,270
זה הרס לי לשיחות חולין!

946
00:35:47,311 --> 00:35:48,771
אתה יודע מה?
אני צריך לתבוע.

947
00:35:48,813 --> 00:35:49,856
כולנו צריכים.

948
00:35:50,940 --> 00:35:52,066
ובכן, אני גרוש.

949
00:35:52,108 --> 00:35:53,484
עוזר רופא.

950
00:35:53,526 --> 00:35:56,070
ינשוף לילה, אבל רק בגלל
אני עובד בבית חולים.

951
00:35:57,155 --> 00:35:59,157
אז, גארי, האם אתה שוכר או בבעלותך?

952
00:35:59,198 --> 00:36:00,157
מליסה!

953
00:36:00,199 --> 00:36:01,492
ובכן...

954
00:36:01,534 --> 00:36:02,618
אתה תאהב את קרלי.

955
00:36:02,660 --> 00:36:03,828
הקול שלה מדהים.

956
00:36:03,870 --> 00:36:05,163
- כן?
- מממממ.

957
00:36:05,204 --> 00:36:06,747
אנחנו הולכים להשיג אותך
שם למעלה בשלב מסוים?

958
00:36:06,789 --> 00:36:09,458
אם יגיע הרגע.

959
00:36:09,500 --> 00:36:11,335
<i>ועכשיו,
הנה קרלי עם השיר שלה!</i>

960
00:36:11,377 --> 00:36:13,713
וואו!

961
00:36:14,839 --> 00:36:16,799
שלום לכולם!

962
00:36:18,384 --> 00:36:21,762
השיר
אני עומד לשיר הוא...

963
00:36:22,805 --> 00:36:24,223
עבור הילדה שלי, רוני,

964
00:36:24,265 --> 00:36:27,560
מי שנמצא באמצע
של פתיחת פרק חדש,

965
00:36:27,602 --> 00:36:29,186
וזה לא תמיד קל, נכון?

966
00:36:29,228 --> 00:36:32,398
אבל... אנחנו מאמינים בה.

967
00:36:32,440 --> 00:36:34,984
זה בשבילך, רוני!

968
00:36:36,485 --> 00:36:39,280
♪ אני לא כתוב ♪

969
00:36:39,322 --> 00:36:41,699
♪ אני לא יכול לקרוא את המחשבות שלי ♪

970
00:36:41,741 --> 00:36:44,577
♪ אני לא מוגדר ♪

971
00:36:45,578 --> 00:36:48,789
♪ אני רק מתחיל ♪

972
00:36:48,831 --> 00:36:51,083
♪ העט ביד שלי ♪

973
00:36:51,125 --> 00:36:54,837
♪ מסתיים לא מתוכנן ♪

974
00:36:54,879 --> 00:36:56,088
♪ בוהה ב♪

975
00:36:56,130 --> 00:36:57,757
- וואו!
- ♪ ...הדף הריק ♪

976
00:36:57,798 --> 00:36:58,674
♪ לפניך ♪

977
00:36:58,716 --> 00:37:00,801
♪ פתח את החלון המלוכלך ♪

978
00:37:00,843 --> 00:37:02,678
♪ תן לשמש להאיר ♪

979
00:37:02,720 --> 00:37:04,972
♪ המילים
שאינך יכול למצוא ♪

980
00:37:05,014 --> 00:37:08,434
♪ להגיע למשהו
במרחק ♪

981
00:37:08,476 --> 00:37:10,645
♪ כל כך קרוב
אתה כמעט יכול לטעום את זה ♪

982
00:37:10,686 --> 00:37:12,605
♪ שחרר את העכבות שלך ♪

983
00:37:12,647 --> 00:37:15,024
♪ הרגישו את הגשם על העור ♪

984
00:37:15,066 --> 00:37:17,652
♪ אף אחד אחר
יכול להרגיש את זה בשבילך ♪

985
00:37:17,693 --> 00:37:19,445
♪ רק אתה יכול להכניס אותו ♪

986
00:37:19,487 --> 00:37:21,113
♪ אף אחד אחר ♪

987
00:37:21,155 --> 00:37:24,492
♪ אף אחד אחר לא יכול לדבר
המילים על השפתיים שלך ♪

988
00:37:24,533 --> 00:37:26,994
♪ תטביע את עצמך
במילים שלא נאמרו ♪

989
00:37:27,036 --> 00:37:29,246
♪ חי את חייך
עם זרועות פתוחות לרווחה ♪

990
00:37:29,288 --> 00:37:30,665
♪ היום זה... ♪

991
00:37:30,706 --> 00:37:32,250
♪ ...היכן הספר שלך מתחיל ♪

992
00:37:32,291 --> 00:37:35,670
♪ השאר עדיין לא כתוב ♪

993
00:37:37,505 --> 00:37:40,257
♪ השאר
עדיין לא כתוב ♪

994
00:37:41,634 --> 00:37:48,224
♪ השאר
עדיין לא כתוב ♪

995
00:37:49,642 --> 00:37:50,768
הו, אני אוהב אותך!

996
00:37:53,271 --> 00:37:54,647
תודה לך!

997
00:37:54,689 --> 00:37:56,065
- כן!
- וואו!

998
00:38:02,321 --> 00:38:03,698
גלוריה?

999
00:38:03,739 --> 00:38:05,866
אני בדרך כלל לא שומע ממך
במהלך ההפסקה.

1000
00:38:05,908 --> 00:38:07,076
רציתי לעזוב אותך בשקט

1001
00:38:07,118 --> 00:38:09,954
ולתת לך
קצת זמן להחליט, אבל...

1002
00:38:09,996 --> 00:38:11,747
קיבלנו
הרבה שיחות עליך.

1003
00:38:11,789 --> 00:38:13,791
איזה סוג של שיחות?

1004
00:38:13,833 --> 00:38:16,252
אנשים שמעו
על שיעורי המהג'ונג שלך

1005
00:38:16,293 --> 00:38:17,628
בתום התרמה לבית הספר,

1006
00:38:17,670 --> 00:38:18,421
<i>והם מתעניינים.</i>

1007
00:38:18,462 --> 00:38:19,714
הו!

1008
00:38:19,755 --> 00:38:21,590
<i>אבל אני לא ממש יודע
מה לומר להם.</i>

1009
00:38:21,632 --> 00:38:24,010
כלומר,
היו לפחות עשרה.

1010
00:38:25,428 --> 00:38:27,430
בִּרְצִינוּת?

1011
00:38:27,471 --> 00:38:28,639
ובכן,
ניסיתי לספר לך, הנרי.

1012
00:38:28,681 --> 00:38:30,099
השארתי הודעה

1013
00:38:30,141 --> 00:38:33,352
מסביר בדיוק מה
תכננתי לעשות, ו...

1014
00:38:33,394 --> 00:38:36,022
אני-אני לא אתן
יום ההולדת של אמא מעבר לדרך

1015
00:38:36,063 --> 00:38:38,691
בגלל מקרה.

1016
00:38:38,733 --> 00:38:40,276
בסדר, כן. ביי.

1017
00:38:40,318 --> 00:38:42,278
מִצטַעֵר.

1018
00:38:42,320 --> 00:38:44,363
הכל בסדר?

1019
00:38:44,405 --> 00:38:45,906
אה, כן, פשוט, אתה יודע...

1020
00:38:45,948 --> 00:38:47,491
עסק "בן ברירת מחדל".

1021
00:38:47,533 --> 00:38:49,452
אתה רוצה לדבר על זה?

1022
00:38:49,493 --> 00:38:51,078
אה, אין יותר מדי
לדבר עליו.

1023
00:38:51,120 --> 00:38:52,413
אתה יודע טוב כמוני...

1024
00:38:52,455 --> 00:38:54,290
אנחנו עושים מה שצריך
לסיים, נכון?

1025
00:38:54,331 --> 00:38:55,708
אנחנו כן.

1026
00:38:55,750 --> 00:38:57,084
מה קורה איתך?

1027
00:38:57,126 --> 00:39:00,046
אה, טוב, מאז
התרמה לבית הספר,

1028
00:39:00,087 --> 00:39:01,756
אנשים היו
מתקשר לבית הספר

1029
00:39:01,797 --> 00:39:03,716
ושואל על
שיעורי המהג'ונג שלי.

1030
00:39:03,758 --> 00:39:05,843
לִרְאוֹת? זה לא נגמר.

1031
00:39:05,885 --> 00:39:07,011
זה שיהוק.

1032
00:39:07,053 --> 00:39:07,970
אני פשוט...

1033
00:39:08,012 --> 00:39:09,138
מה?

1034
00:39:09,180 --> 00:39:10,306
אני לא יודע.

1035
00:39:10,347 --> 00:39:13,476
אה, לפני השיעור האסון שלי,

1036
00:39:13,517 --> 00:39:15,144
חשבתי

1037
00:39:15,186 --> 00:39:18,564
אולי זה יכול להיות
פחות מהומה צדדית,

1038
00:39:18,606 --> 00:39:20,066
ועוד מהומה?

1039
00:39:20,107 --> 00:39:22,318
כֵּן. למה זה לא יכול להיות?

1040
00:39:22,360 --> 00:39:24,153
יש לך עניין, אתה יודע?

1041
00:39:24,195 --> 00:39:26,697
זה רק יגדל
ככל שתעשה את זה יותר.

1042
00:39:26,739 --> 00:39:28,074
אני...

1043
00:39:28,115 --> 00:39:29,992
תראה, אני לא רוצה
לאבד את ביתי,

1044
00:39:30,034 --> 00:39:32,078
והאם אני מטורף לחשוב

1045
00:39:32,119 --> 00:39:33,829
שאוכל ללמד
מהג'ונג במשרה מלאה,

1046
00:39:33,871 --> 00:39:35,247
לקבל הלוואה,

1047
00:39:35,289 --> 00:39:37,208
ולקנות את מייק
חצי מהבית?

1048
00:39:37,249 --> 00:39:39,835
אני חושב שאתה יכול לעשות הכל
אתה שם את דעתך.

1049
00:39:40,878 --> 00:39:42,630
אתה כל כך חיובי!

1050
00:39:42,671 --> 00:39:44,048
יש לך את הזמן.

1051
00:39:44,090 --> 00:39:46,467
תעשה כל מה שאתה צריך לעשות.
שים את התוכנית במקום.

1052
00:39:46,509 --> 00:39:48,511
לירות בשביל הכוכבים.

1053
00:39:48,552 --> 00:39:50,096
זה מה שעשית?

1054
00:39:50,137 --> 00:39:51,889
זה מה שאני תמיד עושה.

1055
00:39:54,308 --> 00:39:56,143
בְּסֵדֶר. אני הולך על זה.

1056
00:39:56,185 --> 00:39:57,645
אני הולך לקחת
גישת בן צפון...

1057
00:39:57,686 --> 00:40:00,231
- אה-הא?
- ואני הולך...

1058
00:40:00,272 --> 00:40:02,358
אני הולך אחרי מה שאני רוצה.

1059
00:40:02,400 --> 00:40:05,694
ומה אני רוצה
זה לשמור על הבית שלי.

1060
00:40:05,736 --> 00:40:07,154
זו תוכנית שאני יכול לעמוד מאחוריה.

1061
00:40:08,072 --> 00:40:09,615
בְּסֵדֶר.

1062
00:40:16,455 --> 00:40:18,290
כן,
יש לך כאן שתי ידיים נהדרות,

1063
00:40:18,332 --> 00:40:20,459
אבל אתה תרצה
להיפרד מאחד מהם.

1064
00:40:20,501 --> 00:40:21,877
חברים...

1065
00:40:21,919 --> 00:40:25,131
לפעמים גירושין עצובים,
אבל אתה פשוט חייב לעשות את זה.

1066
00:40:25,172 --> 00:40:26,549
נפרד מהאריחים האלה.

1067
00:40:26,590 --> 00:40:28,384
שבעה באם.

1068
00:40:28,425 --> 00:40:29,385
יפה, ברברה!

1069
00:40:29,427 --> 00:40:30,928
תודה לך.

1070
00:40:30,970 --> 00:40:34,181
יש מעל 40
וריאציות של מהג'ונג

1071
00:40:34,223 --> 00:40:35,850
הנובעים מ
המשחק הסיני המקורי.

1072
00:40:35,891 --> 00:40:37,852
כלל מספר אחד של מהג'ונג,

1073
00:40:37,893 --> 00:40:41,105
ג'וקר לעולם, לעולם לא,
אף פעם, אפילו לא,

1074
00:40:41,147 --> 00:40:43,274
אפילו לא עבור מהג'ונג,

1075
00:40:43,315 --> 00:40:46,110
לשחק כאריח בודד
או חלק מזוג.

1076
00:40:47,820 --> 00:40:50,739
אתה יודע, שניכם
לגור באותו אזור.

1077
00:40:50,781 --> 00:40:52,533
אתה בחצי הדרך לרביעייה.

1078
00:40:52,575 --> 00:40:54,034
אני אשמח לזה!

1079
00:40:54,076 --> 00:40:56,036
אתה יודע, הלכתי
לשיעורי גישור במועדון שלנו,

1080
00:40:56,078 --> 00:40:57,413
אבל זה הרבה יותר כיף.

1081
00:40:57,454 --> 00:40:58,330
איזה מועדון?

1082
00:40:58,372 --> 00:40:59,582
קאנטרי קלאב ווינדוורד.

1083
00:40:59,623 --> 00:41:01,208
אוי, נחמד שם.

1084
00:41:01,250 --> 00:41:03,878
יש להם הרבה פעילויות,
אבל הם מעולם לא עשו זאת.

1085
00:41:04,837 --> 00:41:06,172
הא...

1086
00:41:06,213 --> 00:41:08,132
- מהג'ונג!
- אה...

1087
00:41:15,681 --> 00:41:17,057
סוואנה!

1088
00:41:17,099 --> 00:41:18,350
<i>מצטער שפספסתי את השיחה שלך.</i>

1089
00:41:18,392 --> 00:41:19,685
הייתי בכיתה.

1090
00:41:19,727 --> 00:41:21,061
יכול להיות שזו תוכנית טרום-מכללה,

1091
00:41:21,103 --> 00:41:23,564
אבל זה מספיק עבודה
במשך סמסטר שלם.

1092
00:41:23,606 --> 00:41:25,941
אוף! לפחות
אתה מקבל קרדיט.

1093
00:41:25,983 --> 00:41:27,610
כן, ואני לומד הרבה.

1094
00:41:27,651 --> 00:41:29,570
<i>אז, ההודעה שלך אמרה
היית זקוק לעזרתי,</i>

1095
00:41:29,612 --> 00:41:30,779
וזה מזעזע,

1096
00:41:30,821 --> 00:41:32,781
כי אף פעם לא
ביקש את עזרתי.

1097
00:41:32,823 --> 00:41:35,451
ביקשתי את עזרתך
כל הזמן!

1098
00:41:35,492 --> 00:41:36,911
כלים,

1099
00:41:36,952 --> 00:41:38,245
<i>מנקים את החדר שלך...</i>

1100
00:41:38,287 --> 00:41:39,705
אף פעם לא שאלת
לעזרה עבורך.

1101
00:41:39,747 --> 00:41:43,000
יָמִינָה. בְּסֵדֶר. ובכן, תקשיב.

1102
00:41:43,042 --> 00:41:45,628
שיעור המהג'ונג הראשון שלי
בבית הלך מדהים,

1103
00:41:45,669 --> 00:41:47,379
כדי שאוכל באמת להשתמש בעזרתך

1104
00:41:47,421 --> 00:41:49,548
עם עיצוב
את כרטיסי הביקור,

1105
00:41:49,590 --> 00:41:52,051
האתר, פליירים...

1106
00:41:52,092 --> 00:41:54,595
והמדיה החברתית שלי לוקה בחסר.

1107
00:41:54,637 --> 00:41:55,721
<i>יש לי רק ארבעה עוקבים,</i>

1108
00:41:55,763 --> 00:41:57,389
<i>והם החברים הכי טובים שלי
ואתה.</i>

1109
00:41:57,431 --> 00:41:59,850
קודם כל צריך שם טוב.

1110
00:41:59,892 --> 00:42:00,935
יש לי אחד.

1111
00:42:00,976 --> 00:42:02,770
"למד מהג'ונג עם רוני."

1112
00:42:02,811 --> 00:42:03,812
אמא, זה כל כך משעמם!

1113
00:42:03,854 --> 00:42:05,105
<i>אתה צריך משהו</i>

1114
00:42:05,147 --> 00:42:06,148
שיכול להיות ויראלי,

1115
00:42:06,190 --> 00:42:07,233
שגורם לאנשים ללכת,

1116
00:42:07,274 --> 00:42:08,901
"הממ, חמודה! שכור אותה."

1117
00:42:08,943 --> 00:42:10,486
או אולי פשוט יגידו,

1118
00:42:10,527 --> 00:42:13,530
"הממ, אני רוצה ללמוד מהג'ונג.
שמעתי שהיא טובה. שכור אותה."

1119
00:42:13,572 --> 00:42:14,823
לא תקבל תשומת לב

1120
00:42:14,865 --> 00:42:16,825
עד שתבין
איך להתבלט.

1121
00:42:16,867 --> 00:42:18,953
תמצא שם קליט,
ואני אצור לוגו מהנה.

1122
00:42:18,994 --> 00:42:20,621
אוקיי, אם זה מה
אתה חושב שצריך.

1123
00:42:20,663 --> 00:42:22,539
זה מה שאני יודע שצריך.

1124
00:42:22,581 --> 00:42:23,707
תכתוב לי את השם.

1125
00:42:23,749 --> 00:42:24,625
בְּסֵדֶר.
אני אשלח לך הודעה כשיהיה לי את זה.

1126
00:42:24,667 --> 00:42:25,626
אני אוהב אותך.

1127
00:42:25,668 --> 00:42:27,461
<i>אוהב אותך.</i>

1128
00:42:38,138 --> 00:42:39,306
בסדר.

1129
00:42:39,348 --> 00:42:41,183
חדר אירוח צבוע.

1130
00:42:41,225 --> 00:42:43,561
הייתי משאיר את החלונות פתוחים
לכמה שעות

1131
00:42:43,602 --> 00:42:44,853
רק כך האדים
לא להגיע אליך.

1132
00:42:44,895 --> 00:42:45,938
יעשה.

1133
00:42:45,980 --> 00:42:47,898
מה זה כל זה?
אתה מאכיל צבא?

1134
00:42:47,940 --> 00:42:50,526
מֵעֵין. יש לי את הראשון שלי
שיעור גדול בבית היום,

1135
00:42:50,568 --> 00:42:53,362
ואולי היה לי
הגזימו עם האוכל.

1136
00:42:53,404 --> 00:42:56,198
אז עכשיו אני משחק
מקרר טטריס.

1137
00:42:56,240 --> 00:42:57,408
הלכת מלא רוני.

1138
00:42:57,449 --> 00:42:58,867
עשיתי זאת. עשיתי זאת.

1139
00:42:58,909 --> 00:43:01,453
בעצם, אתה יכול, אה,
לעזור לי במשהו?

1140
00:43:02,579 --> 00:43:03,664
אני מצטער.

1141
00:43:03,706 --> 00:43:06,166
אתה יכול לחזור על זה?
האם יכולתי...?

1142
00:43:06,208 --> 00:43:10,546
תוכל בבקשה לעזור לי
לאכול חלק מהאוכל?

1143
00:43:10,588 --> 00:43:11,964
Pfft... זאת אומרת,

1144
00:43:12,006 --> 00:43:13,966
זה יהיה גס רוח מצידי
להגיד לא.

1145
00:43:14,008 --> 00:43:15,467
ברור שאתה במשבר.

1146
00:43:15,509 --> 00:43:16,677
בְּבִירוּר.

1147
00:43:16,719 --> 00:43:19,346
כן, הייתי רוצה את זה.
אני אלך לשטוף.

1148
00:43:25,811 --> 00:43:27,771
אני אוהב את החצר הזו.

1149
00:43:27,813 --> 00:43:29,648
ממ.

1150
00:43:29,690 --> 00:43:31,483
אני אוהב את בור האש שלי.

1151
00:43:31,525 --> 00:43:32,818
אני אוהב את הגינה שלי.

1152
00:43:34,528 --> 00:43:36,447
אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.
אני אוהב את זה.

1153
00:43:36,488 --> 00:43:39,908
זרקתי
כמה מסיבות ממש נהדרות כאן.

1154
00:43:39,950 --> 00:43:41,702
הנה... רבים נוספים יגיעו.

1155
00:43:45,372 --> 00:43:47,291
מקווה שאצליח
ברשימת האורחים ההיא.

1156
00:43:47,333 --> 00:43:48,459
כנראה שלא.

1157
00:43:52,296 --> 00:43:54,590
אני בטוח שאוכל לסחוט אותך פנימה.

1158
00:43:54,632 --> 00:43:56,717
אם...
אני יכול לשמור על הבית.

1159
00:43:56,759 --> 00:43:58,093
אה, קדימה.

1160
00:43:58,135 --> 00:44:00,346
אתה רק צריך להאמין
אתה יכול לקבל מה שאתה רוצה.

1161
00:44:00,387 --> 00:44:02,806
יש לך את מה שאתה רוצה?

1162
00:44:04,224 --> 00:44:06,435
אני לא חושב של אף אחד
שאלו אותי את זה פעם.

1163
00:44:07,519 --> 00:44:08,937
כנראה בגלל

1164
00:44:08,979 --> 00:44:12,316
אתה נתקל כל כך מוכשר
ומסוגל,

1165
00:44:12,358 --> 00:44:15,277
וכמו
מכוסה הכל.

1166
00:44:15,319 --> 00:44:18,072
ממ. זה נשמע הרבה
כמו מישהו אחר שאני מכיר.

1167
00:44:18,113 --> 00:44:22,993
ובכן, בתור מישהו שאולי
תהיה קצת כזה...

1168
00:44:23,035 --> 00:44:24,828
אני מבין את זה.

1169
00:44:26,830 --> 00:44:31,377
אבל למדתי
לאחרונה ש...

1170
00:44:31,418 --> 00:44:34,004
לפעמים זה בסדר
לקבל קצת עזרה,

1171
00:44:34,046 --> 00:44:36,632
כדי לא לכסות הכל.

1172
00:44:39,093 --> 00:44:40,803
תודה לך...

1173
00:44:42,096 --> 00:44:43,514
על כל התמיכה שלך.

1174
00:44:43,555 --> 00:44:44,473
ממ.

1175
00:44:44,515 --> 00:44:46,392
ובכן, אתה עושה את זה די קל.

1176
00:44:46,433 --> 00:44:48,936
ואתה יודע, זה לא
חייב להיות רחוב חד סטרי.

1177
00:44:48,977 --> 00:44:51,939
אני בעצם
מאזין ממש טוב.

1178
00:44:58,654 --> 00:45:01,365
לפני כארבע שנים,
אבא שלי חלה,

1179
00:45:01,407 --> 00:45:04,785
וכן, אה,
אמא הייתה צריכה המון עזרה,

1180
00:45:04,827 --> 00:45:06,662
והקריירה של אחי

1181
00:45:06,704 --> 00:45:08,831
היה סוג של סתם
ממריא באותו זמן.

1182
00:45:08,872 --> 00:45:11,291
ובגלל זה אני זה שעליתי.

1183
00:45:11,333 --> 00:45:15,295
כמובן שעשית זאת.
כי זה מי שאתה.

1184
00:45:15,337 --> 00:45:17,631
עשיתי את זה ברצון.

1185
00:45:17,673 --> 00:45:20,217
אני חושב
יש לזה הרבה ערך.

1186
00:45:21,301 --> 00:45:23,887
עבור חלק מאיתנו,

1187
00:45:23,929 --> 00:45:25,431
שירות הוא שפת האהבה שלנו.

1188
00:45:26,932 --> 00:45:30,602
ממ, ולחלק מהאנשים,

1189
00:45:30,644 --> 00:45:33,272
שפת האהבה שלהם היא אוכל.

1190
00:45:35,315 --> 00:45:36,817
לעולם אל תשכח את האוכל.

1191
00:45:36,859 --> 00:45:38,444
אני <i>לעולם</i> לא אשכח את האוכל!

1192
00:45:41,989 --> 00:45:45,075
אני מניח שאני לא יודע
איך להיות בכל דרך אחרת.

1193
00:45:45,117 --> 00:45:48,954
גם אני לא.

1194
00:45:57,254 --> 00:45:58,547
זה מייק.

1195
00:45:58,589 --> 00:46:00,924
שכחתי שהוא, אה, בא.

1196
00:46:00,966 --> 00:46:03,051
בסדר, אין בעיה.

1197
00:46:03,093 --> 00:46:05,721
אני, אה, אקבל דברים
ניקה כאן בחוץ.

1198
00:46:05,762 --> 00:46:06,680
תוֹדָה.

1199
00:46:10,100 --> 00:46:11,101
תודה שנתת לי לבוא.

1200
00:46:11,143 --> 00:46:12,519
ממ-הממ.

1201
00:46:12,561 --> 00:46:14,897
אני, אממ, רציתי לדבר
אליך על זה באופן אישי...

1202
00:46:14,938 --> 00:46:16,523
הבית.

1203
00:46:16,565 --> 00:46:19,026
בעצם רציתי
לדבר איתך גם.

1204
00:46:19,067 --> 00:46:20,319
אני עובד על משהו,

1205
00:46:20,360 --> 00:46:21,987
ואני אנסה לקבל הלוואה
ולרכוש אותך.

1206
00:46:22,029 --> 00:46:24,072
הו, זה נהדר.

1207
00:46:24,114 --> 00:46:26,575
לא, זה נהדר,
אני אוהב את זה בשבילך

1208
00:46:26,617 --> 00:46:28,702
אם אתה יכול לגרום לזה לעבוד, אבל...

1209
00:46:28,744 --> 00:46:29,995
יש את הבית הזה

1210
00:46:30,037 --> 00:46:31,705
שיש ללורה ולי
נתנו עין על, ו...

1211
00:46:31,747 --> 00:46:34,666
מייק... אמרת שיש לי זמן.

1212
00:46:34,708 --> 00:46:36,460
אה, אני יודע שעשיתי,

1213
00:46:36,502 --> 00:46:37,920
אבל זה הולך
בקרוב בשוק, ו...

1214
00:46:37,961 --> 00:46:39,463
ובכן, תוך כמה זמן?

1215
00:46:39,505 --> 00:46:42,299
אני אצטרך זמן
להבין דברים.

1216
00:46:42,341 --> 00:46:43,884
אני מצטער, רון,

1217
00:46:43,926 --> 00:46:46,094
אבל אנחנו מציעים הצעה
ברגע שזה מופיע.

1218
00:46:46,136 --> 00:46:47,763
ומתי זה?

1219
00:46:49,056 --> 00:46:49,973
יש לך חודש.

1220
00:46:51,725 --> 00:46:54,061
שוב, אני-אני מצטער. אני...

1221
00:46:56,897 --> 00:46:58,649
אני אראה אותך בקרוב.

1222
00:47:14,206 --> 00:47:17,167
פשוט לא ציפיתי
ציר זמן כה מואץ.

1223
00:47:17,209 --> 00:47:19,294
אני לא יודע מה אני הולך לעשות.

1224
00:47:19,336 --> 00:47:22,464
מַה? אתה, שגידלת
יותר כסף ל-PTA

1225
00:47:22,506 --> 00:47:25,050
מכל נשיא
לפניך או אחריך?

1226
00:47:25,092 --> 00:47:27,427
אתה רוני!
אתה יכול לעשות הכל!

1227
00:47:27,469 --> 00:47:29,763
חוץ מסריגה.
זה לא הקטע שלך.

1228
00:47:29,805 --> 00:47:31,181
זה נכון.

1229
00:47:31,223 --> 00:47:33,433
כלומר, מה זה היה?
האם זה היה מחזיק סיר או צעיף?

1230
00:47:33,475 --> 00:47:35,185
אני חושב שזה היה סוודר?
אבל זה היה?

1231
00:47:35,227 --> 00:47:37,104
אני יודע! הו!

1232
00:47:37,145 --> 00:47:39,189
הו, סוואנה כמעט סיימה
עם האתר שלי.

1233
00:47:39,231 --> 00:47:40,274
אה.

1234
00:47:40,315 --> 00:47:41,233
אבל היא אומרת
אני צריך שם טוב יותר.

1235
00:47:41,275 --> 00:47:43,235
בְּסֵדֶר.

1236
00:47:43,277 --> 00:47:45,028
מה דעתך על... אריחים?

1237
00:47:45,070 --> 00:47:47,906
ממ, נשמע כמו
מופע שיפוץ בית.

1238
00:47:47,948 --> 00:47:49,908
מה דעתך על הזמן של רוני?

1239
00:47:49,950 --> 00:47:51,827
תראה, עכשיו, בתוכנית ההיא יש חבובות.

1240
00:47:52,911 --> 00:47:54,162
הגרלת הניצחון.

1241
00:47:54,204 --> 00:47:55,455
אה, זה נשמע כמו

1242
00:47:55,497 --> 00:47:57,249
אני מארח ריאליטי
תחרות או משהו

1243
00:47:57,291 --> 00:47:58,208
כֵּן.

1244
00:47:58,250 --> 00:48:00,294
אוי! הפעל את ה-Mahj שלך.

1245
00:48:00,335 --> 00:48:02,588
- אוי!
- כן! כֵּן?

1246
00:48:02,629 --> 00:48:05,966
אה... לא, אומרת סוואנה
זה צריך לקפוץ.

1247
00:48:06,008 --> 00:48:08,176
אוקיי, טוב, חשבתי
זה צץ, אבל, אממ,

1248
00:48:08,218 --> 00:48:09,803
אני מניח שנמשיך לחשוב,
כי אתה יודע מה?

1249
00:48:09,845 --> 00:48:10,971
אנחנו מאוד מבריקים.

1250
00:48:11,013 --> 00:48:12,598
וחכם בצורה יוצאת דופן.

1251
00:48:12,639 --> 00:48:14,141
ואל תשכח מדהים.

1252
00:48:14,182 --> 00:48:16,143
- מממממ.
- הכל נכון.

1253
00:48:17,436 --> 00:48:19,855
אני הולך לעצור
קאנטרי קלאב ווינדוורד מחר.

1254
00:48:19,896 --> 00:48:21,690
השארתי הודעה עם
מנהל הפעילות שלהם.

1255
00:48:21,732 --> 00:48:25,152
לא שמעתי בחזרה,
אז אני פשוט הולך להופיע.

1256
00:48:25,193 --> 00:48:27,112
הו, המקום הזה הוא צ'י-צ'י.
- ממ-הממ!

1257
00:48:27,154 --> 00:48:28,905
כן, אני לא יודע
אם יתנו לי להיכנס.

1258
00:48:28,947 --> 00:48:30,574
האם אתה זוכר
כשניסיתי להשיג

1259
00:48:30,616 --> 00:48:32,075
הרישום הזה
לבית ההוא ברחוב נובל?

1260
00:48:32,117 --> 00:48:33,327
מה אמרת לי?

1261
00:48:34,328 --> 00:48:35,871
"לך על זה"?

1262
00:48:35,913 --> 00:48:38,290
לֹא! אמרת, "צעד לשם למטה,

1263
00:48:38,332 --> 00:48:39,625
ואתה אומר להם למה

1264
00:48:39,666 --> 00:48:42,002
אתה האדם המושלם
למכור את הבית שלהם...

1265
00:48:42,044 --> 00:48:43,253
אבל אל תלחץ על זה."

1266
00:48:43,295 --> 00:48:46,089
אני אמרתי את זה, לא?

1267
00:48:46,131 --> 00:48:47,549
אבל זה עובד בשבילך.

1268
00:48:47,591 --> 00:48:49,718
אתה איש מכירות. אני לא.

1269
00:48:49,760 --> 00:48:51,136
אני חושש
אם אני נכנס לשם ככה,

1270
00:48:51,178 --> 00:48:53,096
הם פשוט יחשבו שאני מוזרה.

1271
00:48:53,138 --> 00:48:55,223
ובכן, רק תזכור להיות אתה,
ותהיה טוב.

1272
00:48:55,265 --> 00:48:59,061
נכון! תהיה אתה, אתה יודע?
אחות בית ספר ידידותית...

1273
00:48:59,102 --> 00:49:01,647
יכול לעשות יפה
מחזיק סיר/סוודר/צעיף.

1274
00:49:02,773 --> 00:49:04,399
אתה לא יכול להיות מוזר
אם ניסית.

1275
00:49:04,441 --> 00:49:06,276
אה... הבנת את זה, רון.

1276
00:49:06,318 --> 00:49:09,488
ואתה יודע מה, יש לי
הרגשה טובה לגבי Windward.

1277
00:49:09,529 --> 00:49:12,199
ויש לי
הרגשה טובה לגביך.

1278
00:49:12,240 --> 00:49:13,784
ממ! אוי, אני אוהב אותך.

1279
00:49:13,825 --> 00:49:15,369
הו, אנחנו אוהבים אותך.

1280
00:49:15,410 --> 00:49:16,578
גם אני אוהב אותך,
אבל אתה יודע מה אני אוהב?

1281
00:49:16,620 --> 00:49:18,538
זה שם נהדר.
הפעל את ה-Mahj שלך.

1282
00:49:19,539 --> 00:49:21,375
- קדימה!
- הפעל את ה-Mahj שלך!

1283
00:49:21,416 --> 00:49:22,292
אני דווקא אוהב את זה.

1284
00:49:22,334 --> 00:49:23,627
הפעל את ה-Mahj שלך!

1285
00:49:26,546 --> 00:49:28,632
תודה שהתקשרת לווינדוורד.

1286
00:49:28,674 --> 00:49:30,467
צהריים טובים.
אתה חבר כאן?

1287
00:49:30,509 --> 00:49:31,468
אה, לא.

1288
00:49:31,510 --> 00:49:32,928
האם אתה אורח של חבר?

1289
00:49:32,969 --> 00:49:34,346
בעצם, לא.

1290
00:49:34,388 --> 00:49:37,224
אני כאן כדי לראות את ליסה,
במחלקת הפעילויות שלך.

1291
00:49:37,265 --> 00:49:38,266
אה, יש לך תור?

1292
00:49:38,308 --> 00:49:41,103
לא, אבל, אה, אתה מבין,
אני מלמד מהג'ונג,

1293
00:49:41,144 --> 00:49:42,729
וקיוויתי לדבר איתה

1294
00:49:42,771 --> 00:49:44,231
לגבי מתן שיעורים
לחברים שלך.

1295
00:49:44,272 --> 00:49:45,732
זה מועדון פרטי, גברתי.

1296
00:49:45,774 --> 00:49:48,026
אנחנו לא מאפשרים עורכי דין.

1297
00:49:48,068 --> 00:49:51,238
אה, אני לא מוכר כלום.
אני כאן כדי להציע שירות.

1298
00:49:51,279 --> 00:49:52,114
בשביל כסף?

1299
00:49:52,155 --> 00:49:53,782
וכיף...

1300
00:49:53,824 --> 00:49:56,451
וקהילה, אה, מפתח מוח...

1301
00:49:56,493 --> 00:49:57,577
אף אחד לא נכנס פנימה

1302
00:49:57,619 --> 00:49:59,746
למעט חברים
או אורחים של חברים.

1303
00:49:59,788 --> 00:50:02,541
רק רציתי לרדת
קצת מידע,

1304
00:50:02,582 --> 00:50:04,418
ספר לה על השיעורים שלי.

1305
00:50:04,459 --> 00:50:06,712
ובכל זאת,
הכללים שלנו נשארים ללא שינוי.

1306
00:50:06,753 --> 00:50:08,380
אף אחד לא נכנס פנימה

1307
00:50:08,422 --> 00:50:10,465
למעט חברים
או אורחים של חברים.

1308
00:50:10,507 --> 00:50:11,675
אולי פשוט תתקשר אליה?

1309
00:50:11,717 --> 00:50:12,968
רוני!

1310
00:50:13,010 --> 00:50:14,761
ברברה! היי.

1311
00:50:14,803 --> 00:50:16,638
גברת מור?
צהריים טובים.

1312
00:50:16,680 --> 00:50:18,849
בדיוק באתי לראות את ליסה
בפעילויות, אבל...

1313
00:50:18,890 --> 00:50:20,892
"חברים בלבד".

1314
00:50:20,934 --> 00:50:22,227
אה, שלום, פרדריק.

1315
00:50:22,269 --> 00:50:23,562
אני כאן כדי לאסוף את הבן שלי
משיעור השחייה שלו.

1316
00:50:23,603 --> 00:50:25,772
כמובן, גברת מור. קַבָּלַת פָּנִים.

1317
00:50:27,190 --> 00:50:29,067
נו, אתה בא?

1318
00:50:29,109 --> 00:50:30,902
היא האורח שלי, פרדריק.

1319
00:50:30,944 --> 00:50:33,113
כמובן שכן, גברת מור.

1320
00:50:33,155 --> 00:50:34,281
צפיתי בה בפעולה.

1321
00:50:34,322 --> 00:50:36,742
היא המורה הכי טובה
בסביבה, אתה יודע?

1322
00:50:36,783 --> 00:50:39,077
אה, אין לי ספק בזה.

1323
00:50:41,329 --> 00:50:43,290
אני בערך
ירייה גדולה כאן.

1324
00:50:43,331 --> 00:50:44,750
אני יכול להגיד!

1325
00:50:48,712 --> 00:50:49,755
שש נקודות.

1326
00:50:53,008 --> 00:50:54,551
- הו!
- היי.

1327
00:50:54,593 --> 00:50:57,763
לא ציפיתי
לראות אותך כאן היום.

1328
00:50:57,804 --> 00:50:59,431
הו, אני פשוט
עוזרת קצת לרוני.

1329
00:50:59,473 --> 00:51:00,974
ממ. היית
עושה את זה הרבה.

1330
00:51:01,016 --> 00:51:02,517
ממ-הממ.

1331
00:51:02,559 --> 00:51:04,019
אני רק אומר.

1332
00:51:04,061 --> 00:51:05,479
אמא...

1333
00:51:05,520 --> 00:51:07,898
אמא! אתה לא יכול?
היי, אתה יכול <i>לא?</i>

1334
00:51:10,734 --> 00:51:13,195
מצטער שאני לא יכול
להגיע למקום שלך היום.

1335
00:51:13,236 --> 00:51:15,614
אני חייב לסיים את העבודה הזו
ברחוב 18.

1336
00:51:15,655 --> 00:51:17,324
הייתה לנו בעיית היתר, ו...

1337
00:51:17,365 --> 00:51:19,284
אתה לא צריך להתנצל.

1338
00:51:19,326 --> 00:51:23,455
כבר הלכת
הרבה מעל ומעבר לעסקה שלנו.

1339
00:51:23,497 --> 00:51:24,706
ובכן, כשאנשים
דואגים אחד לשני,

1340
00:51:24,748 --> 00:51:26,333
הם מופיעים.

1341
00:51:27,292 --> 00:51:29,795
כן, הם כן.

1342
00:51:31,296 --> 00:51:32,422
רוני?

1343
00:51:32,464 --> 00:51:34,216
אתה הולך לבוא
לבראנץ' יום ההולדת שלי?

1344
00:51:34,257 --> 00:51:36,092
זה ה-70 שלי!

1345
00:51:36,134 --> 00:51:38,136
הו, זה כל כך מרגש!

1346
00:51:38,178 --> 00:51:39,888
ואני מתכבד להיות מוזמן.

1347
00:51:39,930 --> 00:51:42,140
אשמח לבוא,
אם זה...?

1348
00:51:42,182 --> 00:51:44,434
הו, אשמח לקבל אותך.

1349
00:51:44,476 --> 00:51:46,061
ובכן, אז ספר אותי.

1350
00:51:46,103 --> 00:51:47,395
יאיי!

1351
00:51:48,396 --> 00:51:50,232
אה, רוני?

1352
00:51:50,273 --> 00:51:52,901
אממ, כל שיעור,
פנטסטי יותר מהקודם.

1353
00:51:52,943 --> 00:51:55,153
ובכן, זה בגלל
אתה ממשיך לנצח.

1354
00:51:55,195 --> 00:51:56,988
בְּדִיוּק!

1355
00:51:57,030 --> 00:51:59,074
סיפרתי
כולם בבלוק שלי.

1356
00:51:59,115 --> 00:52:00,909
זה באמת משחק נפלא.

1357
00:52:00,951 --> 00:52:03,578
הא! <i>את</i> נפלאה!

1358
00:52:03,620 --> 00:52:04,663
תודה לך.

1359
00:52:04,704 --> 00:52:05,956
פשוט נפלא!

1360
00:52:05,997 --> 00:52:07,082
נתראה בשבוע הבא!

1361
00:52:07,123 --> 00:52:08,125
ביי!

1362
00:52:10,043 --> 00:52:12,796
אליס כל כך שונה
מאשר בפעם הראשונה.

1363
00:52:12,838 --> 00:52:16,299
כן, נראה שאליס זו
מעריץ גדול של שמות תואר.

1364
00:52:16,341 --> 00:52:18,885
"אתה נפלא!
אתה <i>מדהים,</i> יקירי!"

1365
00:52:18,927 --> 00:52:20,387
אה, נכון...

1366
00:52:20,428 --> 00:52:22,264
אני הגברת מהג' המופלאה.

1367
00:52:24,474 --> 00:52:26,601
זהו!

1368
00:52:26,643 --> 00:52:28,812
גברת מהג' המופלאה.
זה השם!

1369
00:52:28,854 --> 00:52:30,272
זה השם.

1370
00:52:34,067 --> 00:52:36,987
ממ, זה כל כך טוב!

1371
00:52:37,028 --> 00:52:38,697
- נכון?
- זה נהדר!

1372
00:52:38,738 --> 00:52:40,866
זה נראה כמו עסק אמיתי.

1373
00:52:40,907 --> 00:52:43,618
זה עסק אמיתי!

1374
00:52:45,078 --> 00:52:47,706
אמרתי לך לאחרונה
שהבת שלי גאון?

1375
00:52:47,747 --> 00:52:48,832
ממ, פעם או פעמיים.

1376
00:52:48,874 --> 00:52:50,041
אמרתי לך לאחרונה

1377
00:52:50,083 --> 00:52:51,835
שהבת שלי
שוב שינתה את המגמה שלה?

1378
00:52:51,877 --> 00:52:52,752
לֹא!

1379
00:52:52,794 --> 00:52:54,045
אבל אני לא מודאג,

1380
00:52:54,087 --> 00:52:56,006
כי יש כל כך הרבה מקומות עבודה

1381
00:52:56,047 --> 00:52:58,133
במגזר הפילוסופיה
של אמריקה התאגידית.

1382
00:52:58,175 --> 00:52:59,885
הו!

1383
00:52:59,926 --> 00:53:00,927
עזור לי!

1384
00:53:00,969 --> 00:53:02,304
בסדר, רוני,

1385
00:53:02,345 --> 00:53:04,931
כשהעסק שלך ממריא,
בבקשה לשכור את אלכס.

1386
00:53:04,973 --> 00:53:07,726
אני אעשה זאת, אבל פשוט תתאפק
על שליחת קורות החיים שלה.

1387
00:53:07,767 --> 00:53:09,936
יש לי דרך ארוכה לפניי.

1388
00:53:09,978 --> 00:53:12,272
אוקיי, אז מה השלב הבא?

1389
00:53:12,314 --> 00:53:14,983
חייב לקבל
העלונים המדהימים האלה יצאו.

1390
00:53:15,025 --> 00:53:16,109
- אלה נהדרים!
- הו, יפה!

1391
00:53:16,151 --> 00:53:17,402
שיווק מתחיל
השיחה...

1392
00:53:17,444 --> 00:53:18,778
מפה לאוזן ממשיכה את זה.

1393
00:53:18,820 --> 00:53:19,905
כן, זה יהיה
הלחם והחמאה שלך.

1394
00:53:19,946 --> 00:53:21,364
מה שאנחנו יודעים
הוא האוכל האהוב עליך.

1395
00:53:21,406 --> 00:53:23,950
הם יספרו לשני חברים,
אז הם יספרו לשני חברים...

1396
00:53:23,992 --> 00:53:26,202
שני חברים?
נקבל לא פחות מ-10!

1397
00:53:26,244 --> 00:53:27,996
בְּסֵדֶר!
- ממ-הממ!

1398
00:53:28,038 --> 00:53:30,081
אתה יודע, אני אפילו לא יודע,
יש לי עשרה חברים?

1399
00:53:30,123 --> 00:53:31,374
- אני כן!
- ברור שאתה עושה.

1400
00:53:31,416 --> 00:53:33,043
אני יכול לתת להם...

1401
00:53:33,084 --> 00:53:34,753
לא, אני לא רוצה... לא, אני לא
רוצה את החברים שלך יד שנייה.

1402
00:53:34,794 --> 00:53:36,087
בְּסֵדֶר!

1403
00:53:36,129 --> 00:53:38,006
גבירותיי,
הרגע שמעתי מווינדוורד.

1404
00:53:38,048 --> 00:53:39,341
האישה ההיא
אני תמיד מספר לך על?

1405
00:53:39,382 --> 00:53:40,508
היא ערבה לי,

1406
00:53:40,550 --> 00:53:42,010
והם רוצים אותי
לבוא ללמד שיעור.

1407
00:53:42,052 --> 00:53:44,429
מפה... לאוזן...

1408
00:53:44,471 --> 00:53:45,430
תראה את כל זה לבנק,

1409
00:53:45,472 --> 00:53:46,514
והם יראו
אתה רציני.

1410
00:53:46,556 --> 00:53:48,183
הו, בנאדם...

1411
00:53:48,224 --> 00:53:49,559
הייתי צריך לקבל
סוואנה עושה את הפוסטרים

1412
00:53:49,601 --> 00:53:50,685
לאירוע צ'יינה טאון

1413
00:53:50,727 --> 00:53:52,145
כי מרכז התרבות
לקח חלק ב.

1414
00:53:52,187 --> 00:53:53,897
שלי נראה כמו
תלמיד כיתה ה' עשה את זה.

1415
00:53:53,939 --> 00:53:55,315
הו, מותק.
- זה נמשך כבר שנים.

1416
00:53:55,357 --> 00:53:56,858
כל העסקים
בצ'יינה טאון לקדם את זה.

1417
00:53:56,900 --> 00:53:59,569
- אנשים יודעים על זה.
- זה נכון. בְּסֵדֶר.

1418
00:53:59,611 --> 00:54:01,196
כמו כן, אממ... גארי מגיע.

1419
00:54:03,740 --> 00:54:07,619
חיכית <i>כל כך הרבה זמן</i>
להגיד שגארי מגיע?

1420
00:54:07,661 --> 00:54:09,871
כֵּן! רציתי לבנות
המתח. האם זה עבד?

1421
00:54:09,913 --> 00:54:11,831
- כן, זה קרה.
- כן, זה עבד!

1422
00:54:11,873 --> 00:54:13,875
תקשיב, אתה צריך להזמין את בן.

1423
00:54:13,917 --> 00:54:16,253
עכשיו, זה רעיון
אני יכול להגיע מאחור.

1424
00:54:16,294 --> 00:54:17,462
- מממממ.
- רוני?

1425
00:54:17,504 --> 00:54:18,838
הגיע הזמן.

1426
00:54:18,880 --> 00:54:20,757
אני מסכים. מייק המשיך הלאה,

1427
00:54:20,799 --> 00:54:22,509
ואני חושב שהגיע הזמן
כדי שגם אתה תעשה את זה.

1428
00:54:22,550 --> 00:54:24,427
אני מניח שאני יכול לחשוב על זה.

1429
00:54:24,469 --> 00:54:25,470
כן, אתה יכול.

1430
00:54:25,512 --> 00:54:27,389
הוא בחור די נהדר...

1431
00:54:27,430 --> 00:54:31,142
ולא הרגשתי ככה
על מישהו מאז מייק.

1432
00:54:31,184 --> 00:54:32,143
תזמין אותו.

1433
00:54:32,185 --> 00:54:33,770
אמרתי שאני אחשוב על זה.

1434
00:54:33,812 --> 00:54:34,771
תזמין אותו!

1435
00:54:34,813 --> 00:54:36,314
הרגע לא שמעת אותי?

1436
00:54:36,356 --> 00:54:37,649
תזמין אותו!

1437
00:54:38,942 --> 00:54:40,402
בְּסֵדֶר. אני אעשה זאת.

1438
00:54:40,443 --> 00:54:41,611
כֵּן. אני מצטער.
הייתי צריך ללכת כל כך קשה.

1439
00:54:46,366 --> 00:54:48,743
סלח לי שנייה אחת.

1440
00:54:48,785 --> 00:54:49,661
היי, סליחה.

1441
00:54:49,703 --> 00:54:50,745
הקדמתי.

1442
00:54:50,787 --> 00:54:52,706
אממ, הם מ
חברת השמאות.

1443
00:54:52,747 --> 00:54:53,873
שמאים?

1444
00:54:53,915 --> 00:54:54,874
כן, בשביל הבית.

1445
00:54:54,916 --> 00:54:57,043
אני יודע מה זה שמאי.

1446
00:54:57,085 --> 00:54:58,837
אנחנו צריכים לדעת
מה שווה הבית.

1447
00:54:58,878 --> 00:55:00,505
עברו 15 שנים
מאז שקנינו אותו.

1448
00:55:00,547 --> 00:55:01,881
יש הרבה הערכה.

1449
00:55:01,923 --> 00:55:03,842
ואני אמרתי לך
שאני עובד על משהו.

1450
00:55:03,883 --> 00:55:07,095
אני מלמד מהג'ונג עכשיו.
יש לי לקוחות ו...

1451
00:55:07,137 --> 00:55:08,221
אתה לא יכול להחליט רק יום אחד,

1452
00:55:08,263 --> 00:55:09,973
"אני הולך להפוך את התחביב שלי
לתוך העבודה שלי".

1453
00:55:11,433 --> 00:55:12,934
צפה בי.

1454
00:55:12,976 --> 00:55:16,354
יש לי פגישה בבנק
ב-26 לקבל הלוואה

1455
00:55:16,396 --> 00:55:18,106
לקנות אותך
לחצי הבית שלך.

1456
00:55:18,148 --> 00:55:19,566
תראה, לא העסק שלי,

1457
00:55:19,607 --> 00:55:21,526
אלא אם נמכור אותו
או שאתה קונה אותי,

1458
00:55:21,568 --> 00:55:22,819
אנחנו עדיין צריכים לדעת
הערך שלו, נכון?

1459
00:55:26,156 --> 00:55:27,157
עָדִין.

1460
00:55:27,198 --> 00:55:28,575
תעשה את ההערכה...

1461
00:55:28,616 --> 00:55:30,410
אבל אנחנו לא מציגים את זה עדיין.

1462
00:55:32,912 --> 00:55:35,457
יש לך שלושה שבועות, רוני,
לנסות את דבר המהג'ונג שלך.

1463
00:55:37,542 --> 00:55:39,002
ואני לוקח את זה.

1464
00:55:45,008 --> 00:55:46,217
היי, פרדריק!

1465
00:55:46,259 --> 00:55:48,678
אני בעצם ברשימה היום.

1466
00:55:48,720 --> 00:55:50,472
רוני רייס.

1467
00:55:50,513 --> 00:55:51,973
אני כאן כדי ללמד
שיעור מהג'ונג.

1468
00:55:52,015 --> 00:55:54,309
זה הולך להיות כיף.
כדאי לבוא.

1469
00:55:54,351 --> 00:55:55,810
ברוכים הבאים לווינדוורד.

1470
00:55:55,852 --> 00:55:58,104
תודה לך.

1471
00:55:58,146 --> 00:55:59,606
ברברה! באת?

1472
00:55:59,647 --> 00:56:01,066
הזמנתי שולחן שלם.

1473
00:56:01,107 --> 00:56:02,400
הקבוצה שלי כבר שם.

1474
00:56:02,442 --> 00:56:04,194
הו, זה כל כך חשוב לי.
תודה לך.

1475
00:56:04,235 --> 00:56:05,278
אנחנו כל כך נרגשים.

1476
00:56:05,320 --> 00:56:07,030
אוי, גם אני!

1477
00:56:07,072 --> 00:56:08,031
אה.

1478
00:56:08,073 --> 00:56:09,491
היי!

1479
00:56:09,532 --> 00:56:11,576
הנה הקבוצה שלי.

1480
00:56:11,618 --> 00:56:12,535
הכל מוכן לשחק.

1481
00:56:12,577 --> 00:56:14,871
אה... בסדר.

1482
00:56:14,913 --> 00:56:15,872
אנחנו רק רוצים לקבל
הילדים האלה מחוץ למשחקי הווידאו שלהם

1483
00:56:15,914 --> 00:56:16,956
לכמה שעות.

1484
00:56:16,998 --> 00:56:18,708
אה, הבנתי.

1485
00:56:18,750 --> 00:56:20,668
היי.

1486
00:56:20,710 --> 00:56:21,836
חבר'ה?

1487
00:56:21,878 --> 00:56:23,671
חבר'ה.

1488
00:56:23,713 --> 00:56:25,048
בטלפון! ראש למעלה.

1489
00:56:25,090 --> 00:56:26,466
היי, חבר'ה.

1490
00:56:26,508 --> 00:56:27,634
אל תדאג.

1491
00:56:27,675 --> 00:56:31,012
מהג'ונג מאוד דומה
למשחקי וידאו...

1492
00:56:31,054 --> 00:56:33,515
למעט במהג'ונג,
אתה משתמש באריחים במקום תחמושת,

1493
00:56:33,556 --> 00:56:38,186
אבל... כל מהלך שאתה עושה
משפיע על איך המשחק מתפתח,

1494
00:56:38,228 --> 00:56:40,939
והמפתח הוא לצפות מראש
הצעד הבא של השחקנים האחרים

1495
00:56:40,980 --> 00:56:43,983
אז אתה יכול לירות מראש
ולעשות את היד המנצחת...

1496
00:56:44,025 --> 00:56:45,944
כמו ויקטורי רויאל.

1497
00:56:46,778 --> 00:56:48,446
- בסדר.
הו, זה מגניב.

1498
00:56:49,239 --> 00:56:50,532
בסדר, גבירותיי...

1499
00:56:50,573 --> 00:56:52,575
וארבעה מאוד אינטליגנטים
רבותי...

1500
00:56:53,618 --> 00:56:55,203
בואו נשחק.

1501
00:56:57,580 --> 00:56:59,165
בסדר,
אני אראה אתכם במכונית.

1502
00:56:59,207 --> 00:57:01,918
היי, עבודה נהדרת!
עבודה נהדרת.

1503
00:57:01,960 --> 00:57:03,503
היה ממש כיף.

1504
00:57:03,545 --> 00:57:05,588
הבנים אמרו, ואני מצטט...

1505
00:57:05,630 --> 00:57:07,048
"זו הייתה אש."

1506
00:57:08,299 --> 00:57:09,759
ושתיים מהגברות
רוצה לשחק שוב,

1507
00:57:09,801 --> 00:57:11,052
אז עכשיו יש לי רביעייה

1508
00:57:11,094 --> 00:57:12,220
שהתחיל
באותו היום בבית שלך.

1509
00:57:12,262 --> 00:57:13,346
יאיי!

1510
00:57:13,388 --> 00:57:15,056
אני יכול להזמין אותך
לפרטי בשבוע הבא?

1511
00:57:15,098 --> 00:57:16,224
- בהחלט!
- הו, נהדר. אני אתקשר אליך.

1512
00:57:16,266 --> 00:57:18,518
בְּסֵדֶר.

1513
00:57:21,896 --> 00:57:24,107
אז זה עזר
שסוואנה היא גיימר,

1514
00:57:24,149 --> 00:57:25,650
כי הצלחתי
לדבר בשפתם

1515
00:57:25,692 --> 00:57:27,443
ובאמת לגרום להם להתעניין.

1516
00:57:27,485 --> 00:57:29,028
ובכן, אתה בתנועה!
ניצחת את המתבגרים,

1517
00:57:29,070 --> 00:57:33,158
עכשיו אתה הולך לנצח
מנהל חינוך מבוגרים.

1518
00:57:33,199 --> 00:57:35,410
אם הייתי יכול ללמד שיעור
במכללה הקהילתית,

1519
00:57:35,452 --> 00:57:38,037
אז באמת יכולתי
להראות לבנק שאני רציני.

1520
00:57:38,079 --> 00:57:40,415
תודה לך.
- כמובן.

1521
00:57:40,456 --> 00:57:44,043
בנוסף, אני מלמד כיתה אחרת
בבית שלי בשבוע הבא,

1522
00:57:44,085 --> 00:57:45,503
וכבר יש לי
תשעה אנשים אישרו.

1523
00:57:45,545 --> 00:57:47,380
בּוּם. של אמא שלי
לספר לכל מי שהיא מכירה,

1524
00:57:47,422 --> 00:57:49,632
וכל מי שהיא לא מכירה.

1525
00:57:53,720 --> 00:57:57,599
אז, אממ...
זה לגמרי ברגע האחרון,

1526
00:57:57,640 --> 00:57:59,601
אבל שלי בורחת
מרכז התרבות הסיני,

1527
00:57:59,642 --> 00:58:01,936
וזה חלק מהאירוע הזה
בצ'יינה טאון,

1528
00:58:01,978 --> 00:58:03,813
וזה במקרה הלילה.

1529
00:58:03,855 --> 00:58:05,523
זה מאוד לבוש,

1530
00:58:05,565 --> 00:58:08,067
ומיוחד,
וזה אומר הרבה עבור שלי,

1531
00:58:08,109 --> 00:58:09,319
ואני אהיה שם,

1532
00:58:09,360 --> 00:58:11,613
אז, אממ...

1533
00:58:13,531 --> 00:58:15,450
אז...?

1534
00:58:15,492 --> 00:58:17,577
אה, אני מבין.

1535
00:58:17,619 --> 00:58:19,287
אני רואה מה קורה כאן.

1536
00:58:19,329 --> 00:58:22,582
לא ראית אותי מחופש,

1537
00:58:22,624 --> 00:58:25,043
ואתה לא יכול לחכות
עוד דקה.

1538
00:58:25,084 --> 00:58:26,336
זה...?

1539
00:58:26,377 --> 00:58:29,088
זה כאילו אתה בראש שלי.

1540
00:58:29,130 --> 00:58:31,299
טוֹב! חשבתי
קראתי נכון.

1541
00:58:31,341 --> 00:58:34,093
אה... אני אשמח
לצאת איתך לדייט.

1542
00:58:36,971 --> 00:58:38,806
לא אמרתי כלום
לגבי דייט.

1543
00:58:38,848 --> 00:58:41,601
ובכן, לא היית צריך.
אני בראש שלך, זוכר?

1544
00:58:43,228 --> 00:58:45,188
ואני אשמח
לצאת איתך לדייט.

1545
00:58:45,230 --> 00:58:46,689
כלומר,
אם זה מה שאתה שואל.

1546
00:58:48,900 --> 00:58:50,652
זה מה שאני שואל.

1547
00:58:50,693 --> 00:58:52,028
עכשיו תיכנס לשם.

1548
00:58:52,070 --> 00:58:53,279
תפיל אותם מתים!

1549
00:58:53,321 --> 00:58:54,822
אני אהיה בחנות לחומרי בניין
בהמשך הרחוב.

1550
00:59:02,830 --> 00:59:06,125
מה שאנחנו בדרך כלל אוהבים לנסות
עם תוכנית החינוך למבוגרים שלנו

1551
00:59:06,167 --> 00:59:07,919
הוא סמינר ניסיון בן יום אחד.

1552
00:59:07,961 --> 00:59:11,172
הייתי בהחלט
להיות מוכן לעשות זאת.

1553
00:59:11,214 --> 00:59:12,215
ואז, אם
יש מספיק עניין,

1554
00:59:12,257 --> 00:59:13,383
אנחנו מזמינים יותר,

1555
00:59:13,424 --> 00:59:15,009
אבל זה לא תמיד
להסתדר כך.

1556
00:59:15,051 --> 00:59:16,594
כַּמוּבָן.

1557
00:59:16,636 --> 00:59:18,596
צריך שיהיו לך מספיק תלמידים
כדי שזה יהיה שווה את הזמן שלך.

1558
00:59:18,638 --> 00:59:19,764
בְּדִיוּק.

1559
00:59:19,806 --> 00:59:23,559
אבל מהג'ונג
מאוד פופולרי כרגע.

1560
00:59:23,601 --> 00:59:25,270
הייתי רוצה לנסות את זה פעם אחת.

1561
00:59:26,396 --> 00:59:27,438
גָדוֹל!

1562
00:59:27,480 --> 00:59:29,399
איך...
שבת מתשע עד אחת?

1563
00:59:29,440 --> 00:59:32,026
מוּשׁלָם! אני אהיה שם.

1564
00:59:43,871 --> 00:59:44,747
היי.

1565
00:59:44,789 --> 00:59:46,249
היי.

1566
00:59:46,291 --> 00:59:47,500
אתה נראה מדהים.

1567
00:59:47,542 --> 00:59:49,961
גם אתה מנקה יפה.

1568
00:59:50,878 --> 00:59:52,839
נעשה?

1569
01:00:03,016 --> 01:00:05,101
אז תוודא שאתה תופס
כרטיס מהשולחן בחוץ,

1570
01:00:05,143 --> 01:00:07,478
ואז אתה יכול להוסיף
המשאלה שלך לעץ המשאלות,

1571
01:00:07,520 --> 01:00:09,689
ואני יכול להגיד לך

1572
01:00:09,731 --> 01:00:11,608
מניסיון אישי,

1573
01:00:11,649 --> 01:00:13,693
שהרצונות הללו
מתגשמים לעתים קרובות.

1574
01:00:13,735 --> 01:00:17,030
מקורו ב
אמצע עד סוף המאה ה-19,

1575
01:00:17,071 --> 01:00:19,115
סביר להניח
באזור ליד שנגחאי,

1576
01:00:19,157 --> 01:00:21,534
המהג'ונג התפתח
ממשחק קלפים ישן יותר...

1577
01:00:21,576 --> 01:00:22,994
גארי.

1578
01:00:23,036 --> 01:00:26,623
לבילוי פופולרי
באמצעות אריחי במבוק ועצמות.

1579
01:00:26,664 --> 01:00:28,082
היא כל כך טובה, נכון?

1580
01:00:28,124 --> 01:00:30,001
התפשטות בינלאומית
בשנות ה-20,

1581
01:00:30,043 --> 01:00:32,420
זה מותאם לגרסאות אזוריות,

1582
01:00:32,462 --> 01:00:34,505
כמו יפנית
ומאג'ונג אמריקאי.

1583
01:00:34,547 --> 01:00:36,382
אם תסתכל מסביב,

1584
01:00:36,424 --> 01:00:38,134
יש לנו משחקים סיניים
להגדיר עבורך,

1585
01:00:38,176 --> 01:00:41,137
יש לנו שחמט סיני,
Fan Tan, ו...

1586
01:00:42,764 --> 01:00:44,474
אתה יכול להעיף מבט

1587
01:00:44,515 --> 01:00:47,685
ליד אריחי הבמבוק והעצמות
שעליו דיברתי.

1588
01:00:48,811 --> 01:00:50,438
האם אתה יודע...

1589
01:00:50,480 --> 01:00:53,358
ש<i>מהג'ונג</i> פירושו "דרור"?

1590
01:00:53,399 --> 01:00:56,069
לרעש הלחיצה...
של האריחים.

1591
01:00:56,110 --> 01:00:57,862
זה אחד מהם
הצלילים האהובים עליי.

1592
01:00:59,697 --> 01:01:02,033
מהג'ונג הוא חלק קריטי
של התרבות הסינית...

1593
01:01:02,075 --> 01:01:03,785
בוא איתי...

1594
01:01:03,826 --> 01:01:06,579
וחלק מרכזי
מהילדות שלי.

1595
01:01:06,621 --> 01:01:08,206
אני עדיין זוכרת שנרדמתי

1596
01:01:08,247 --> 01:01:09,290
מתחת לשולחן

1597
01:01:09,332 --> 01:01:10,833
לצלילים
של אריחי הלחיצה

1598
01:01:10,875 --> 01:01:13,252
בתור סבתא שלי
ואמא שלי שיחקה,

1599
01:01:13,294 --> 01:01:14,712
ואז, כשהתבגרתי,

1600
01:01:14,754 --> 01:01:16,672
הצלחתי לשחק
גם איתם.

1601
01:01:16,714 --> 01:01:18,883
כמה מהזכרונות הטובים ביותר
של ילדותי.

1602
01:01:22,387 --> 01:01:24,138
הו, וואו.

1603
01:01:31,104 --> 01:01:32,397
אלה מהממים.

1604
01:01:35,024 --> 01:01:37,151
זאת המילה
שהייתי משתמש בו.

1605
01:01:45,076 --> 01:01:46,828
תודה לך.
תודה.

1606
01:01:48,287 --> 01:01:50,248
אתה יודע, היא לא טועה
על התגשמות המשאלות.

1607
01:01:50,289 --> 01:01:51,708
אתה מדבר מניסיון?

1608
01:01:51,749 --> 01:01:52,708
כֵּן.

1609
01:01:52,750 --> 01:01:54,919
ובכן, בשנה שעברה,

1610
01:01:54,961 --> 01:01:59,006
ייחלתי לסוואנה לקבל
לתוך המכון הטכנולוגי...

1611
01:01:59,048 --> 01:02:00,425
נעשה.

1612
01:02:00,466 --> 01:02:02,552
ובשנה שלפני כן,

1613
01:02:02,593 --> 01:02:05,930
היא התקבלה ל
מחנה STEM תחרותי מאוד.

1614
01:02:05,972 --> 01:02:07,682
בסדר, מה עם זה?
כלל חדש...

1615
01:02:07,724 --> 01:02:08,975
השנה,

1616
01:02:09,016 --> 01:02:11,144
אתה לא יכול לאחל
עבור סוואנה,

1617
01:02:11,185 --> 01:02:12,395
או עבור כל אחד אחר.

1618
01:02:12,437 --> 01:02:13,980
השנה אתה מאחל לרוני.

1619
01:02:16,065 --> 01:02:17,692
בְּסֵדֶר.

1620
01:02:17,733 --> 01:02:21,779
אבל אז אתה צריך להביע משאלה
גם בשבילך. בְּסֵדֶר?

1621
01:02:21,821 --> 01:02:23,072
בְּסֵדֶר. כֵּן.

1622
01:02:24,574 --> 01:02:26,200
אני-אני יכול לעזור לך...

1623
01:02:26,242 --> 01:02:27,660
כי אני יודע
מה שהייתי מאחל לך.

1624
01:02:27,702 --> 01:02:28,828
אה, כן? מה זה?

1625
01:02:28,870 --> 01:02:32,123
אתה צריך לרצות
על מה שזה לא יהיה

1626
01:02:32,165 --> 01:02:33,583
שאתה רוצה לראות קורה.

1627
01:02:35,877 --> 01:02:38,045
אתה יודע,
אם היית אומר לי את זה

1628
01:02:38,087 --> 01:02:39,505
לפני שבועיים,

1629
01:02:39,547 --> 01:02:40,673
כנראה שהייתי מקבל
תשובה די שונה,

1630
01:02:40,715 --> 01:02:42,967
אבל עכשיו...

1631
01:02:50,641 --> 01:02:51,726
אתה נראה קפוא.

1632
01:02:53,603 --> 01:02:55,771
תודה לך.

1633
01:03:00,067 --> 01:03:02,945
ובכן, האם תרצה עזרה
עם המשאלה שלך?

1634
01:03:02,987 --> 01:03:04,280
לֹא!

1635
01:03:04,322 --> 01:03:06,407
אני לא יכול להגיד את משאלתי בקול רם.
זה לא יתגשם.

1636
01:03:06,449 --> 01:03:08,117
אומר מי?

1637
01:03:08,159 --> 01:03:10,453
אומר כלל המשאלות...
משחר הזמן!

1638
01:03:10,495 --> 01:03:13,623
בְּסֵדֶר. אה, אני מניח.

1639
01:03:13,664 --> 01:03:15,166
ובכן, אז,

1640
01:03:15,208 --> 01:03:17,585
אתה צריך פשוט לכתוב
כל מה שבלבך.

1641
01:03:20,880 --> 01:03:22,256
בְּסֵדֶר.

1642
01:03:22,298 --> 01:03:23,841
תן לי את העט.

1643
01:03:23,883 --> 01:03:25,843
בְּסֵדֶר.

1644
01:03:40,650 --> 01:03:41,776
אתה ער.

1645
01:03:49,367 --> 01:03:50,827
רצית?

1646
01:03:50,868 --> 01:03:52,119
הו, הוא מחבב אותה.

1647
01:03:52,161 --> 01:03:53,621
אני אוהב את זה בשבילה.

1648
01:03:53,663 --> 01:03:55,498
הו, אני שמח בשבילו.

1649
01:03:57,625 --> 01:04:01,087
הוא חיפש
עבור מישהו במשך זמן רב.

1650
01:04:01,128 --> 01:04:02,713
מאז הגירושים שלו, בעצם.

1651
01:04:04,006 --> 01:04:05,967
הוא לא מצא
מישהו שהתאים לו.

1652
01:04:06,008 --> 01:04:08,219
ממ.

1653
01:04:08,261 --> 01:04:11,347
אני מניח שכשתמצא
מישהו כל כך יוצא דופן,

1654
01:04:11,389 --> 01:04:13,057
אתה לא יכול להאמין

1655
01:04:13,099 --> 01:04:15,726
שהם לא
נחטף עדיין,

1656
01:04:15,768 --> 01:04:17,478
ואתה מתחיל להרגיש כמו

1657
01:04:17,520 --> 01:04:19,647
אתה לא יכול לדמיין את החיים שלך
בלעדיהם.

1658
01:04:19,689 --> 01:04:22,358
היית עושה כל שביכולתך
להיתלות בהם.

1659
01:04:26,070 --> 01:04:27,697
אני מסכים.

1660
01:04:29,615 --> 01:04:30,867
זה... נדיר למצוא

1661
01:04:30,908 --> 01:04:33,160
מה שיש לגארי ושלי.

1662
01:04:33,202 --> 01:04:35,871
כן... בדיוק.

1663
01:04:35,913 --> 01:04:37,164
השניים האלה.

1664
01:04:41,377 --> 01:04:43,838
אה... סליחה, בנאדם.

1665
01:04:43,880 --> 01:04:45,339
אה...

1666
01:04:45,381 --> 01:04:46,549
סלח לי.

1667
01:05:01,022 --> 01:05:05,276
ובכן, אממ, הייתם...
רוצה להיכנס לשתות?

1668
01:05:06,360 --> 01:05:07,528
אני אשמח לזה.

1669
01:05:09,155 --> 01:05:10,698
אה...

1670
01:05:10,740 --> 01:05:13,242
תן לי... תן לי רק
לקבל משהו מהמכונית שלי

1671
01:05:13,284 --> 01:05:14,243
ממש מהר.

1672
01:05:14,285 --> 01:05:16,120
בְּסֵדֶר.

1673
01:05:19,248 --> 01:05:21,167
תודה רבה.

1674
01:05:22,293 --> 01:05:24,003
לחיים.

1675
01:05:26,797 --> 01:05:28,758
ממ.

1676
01:05:28,799 --> 01:05:31,636
אהמ. יש לי משהו בשבילך.

1677
01:05:33,054 --> 01:05:34,221
מַה?

1678
01:05:34,263 --> 01:05:36,682
זה כבד.

1679
01:05:36,724 --> 01:05:37,975
מה זה?

1680
01:05:38,017 --> 01:05:39,727
אה, ראיתי את זה בחלון הראווה.

1681
01:05:39,769 --> 01:05:41,479
חשבתי שאולי תעריך את זה.

1682
01:05:49,570 --> 01:05:51,530
הו, וואו...

1683
01:05:58,621 --> 01:06:01,123
זה יפה.

1684
01:06:01,165 --> 01:06:04,502
ראה זאת כהשקעה
בהרחבת העסק שלך.

1685
01:06:06,963 --> 01:06:08,673
תודה לך.

1686
01:06:11,676 --> 01:06:13,344
אנחנו צריכים לפרוץ את זה?

1687
01:06:13,386 --> 01:06:15,137
אתה יכול לשחק עם שני אנשים?

1688
01:06:15,179 --> 01:06:17,473
כֵּן.

1689
01:06:17,515 --> 01:06:18,474
אני אלמד אותך.

1690
01:06:33,447 --> 01:06:35,616
אם אתה מנסה
כדי להבין את הסיפורים שלי,

1691
01:06:35,658 --> 01:06:37,785
אני אגיד לך ישר,
יש לי אחד...

1692
01:06:37,827 --> 01:06:38,911
פאניקה צרופה.

1693
01:06:41,247 --> 01:06:43,541
ובכן, אתה רוצה אותי
לעזור לך?

1694
01:06:43,582 --> 01:06:44,875
אני-אני לא יודע אם אתה יודע את זה,

1695
01:06:44,917 --> 01:06:46,627
אבל אני בעצם
מורה מהג'ונג.

1696
01:06:46,669 --> 01:06:48,003
- לא!
כן.

1697
01:06:48,045 --> 01:06:49,797
- ובכן, זה נוח.
- כן!

1698
01:06:49,839 --> 01:06:51,132
בבקשה.
- בסדר.

1699
01:06:53,926 --> 01:06:56,137
כן, אני לא יודע.

1700
01:06:56,178 --> 01:06:58,264
אממ, סליחה.

1701
01:06:58,305 --> 01:07:01,225
אז זה מאוד משחק

1702
01:07:01,267 --> 01:07:04,311
שמבקש ממך לסמוך
מה שאתה לא יכול לראות.

1703
01:07:04,353 --> 01:07:05,896
ובכן, זה נשמע מפחיד.

1704
01:07:05,938 --> 01:07:07,690
זה יכול להיות...

1705
01:07:07,732 --> 01:07:12,486
אבל גם אם
אתה לא מקבל הגרלה טובה...

1706
01:07:13,529 --> 01:07:16,615
אתה נשאר במשחק,

1707
01:07:16,657 --> 01:07:18,784
כי...

1708
01:07:18,826 --> 01:07:21,787
דברים יכולים להתהפך
לטובה...

1709
01:07:23,205 --> 01:07:25,041
ברגע.

1710
01:07:26,876 --> 01:07:29,211
אז פשוט...

1711
01:07:29,253 --> 01:07:31,589
לזרוק זהירות לרוח?

1712
01:07:31,630 --> 01:07:33,007
לסמוך על המסע?

1713
01:07:33,048 --> 01:07:35,551
זה מה שאני לומד לעשות.

1714
01:07:35,593 --> 01:07:37,303
הממ.

1715
01:07:37,344 --> 01:07:38,471
אפילו יותר

1716
01:07:38,512 --> 01:07:40,473
כשיש לי
יד ממש מיוחדת.

1717
01:07:41,682 --> 01:07:43,225
אני חושב שאני מקבל
הקטע של זה...

1718
01:07:43,267 --> 01:07:46,145
יותר ממה שהיה לי אי פעם.

1719
01:07:46,187 --> 01:07:48,272
אני חושב שאתה מסתדר מצוין.

1720
01:07:48,314 --> 01:07:49,231
אני לא מדבר על המשחק.

1721
01:07:49,273 --> 01:07:51,233
גם אני לא.

1722
01:08:15,424 --> 01:08:17,384
לא ידעתי
אם יהיה עניין רב,

1723
01:08:17,426 --> 01:08:19,845
אבל יש עוד
ממה שהיה צפוי.

1724
01:08:21,847 --> 01:08:22,723
וואו!

1725
01:08:22,765 --> 01:08:24,600
אני יודע.

1726
01:08:24,642 --> 01:08:26,560
אני אקח עוד כמה אספקה
כשאני יוצאת לחטיפים.

1727
01:08:26,602 --> 01:08:27,603
הנה, להחזיק את אלה?

1728
01:08:27,645 --> 01:08:28,687
אה, בטח.

1729
01:08:28,729 --> 01:08:29,772
- וזה.
- בסדר.

1730
01:08:29,814 --> 01:08:31,565
ו, אה, זה.

1731
01:08:31,607 --> 01:08:33,067
בְּסֵדֶר!

1732
01:08:47,623 --> 01:08:48,541
היי!

1733
01:08:48,582 --> 01:08:49,583
היי.

1734
01:08:49,625 --> 01:08:51,502
מה אתה עושה כאן?

1735
01:08:52,461 --> 01:08:54,338
האם זה...

1736
01:08:54,380 --> 01:08:55,673
התבשיל המפורסם

1737
01:08:55,714 --> 01:08:57,341
דיברתם
באותו היום על קו המים?

1738
01:08:57,383 --> 01:08:58,384
אוּלַי.

1739
01:08:58,425 --> 01:08:59,510
אווו...

1740
01:08:59,552 --> 01:09:01,846
חשבתי שתהיה כל כך עסוק

1741
01:09:01,887 --> 01:09:03,639
אתה כנראה
לא אכל ארוחת צהריים,

1742
01:09:03,681 --> 01:09:07,101
אז חשבתי שאולי אני יכול
לגרום לך לקחת הפסקה...

1743
01:09:07,143 --> 01:09:08,352
לפיקניק?

1744
01:09:09,812 --> 01:09:12,273
הו, היא טובה.

1745
01:09:12,314 --> 01:09:14,149
היא טובה!

1746
01:09:14,191 --> 01:09:17,069
אני מכיר את המקום המושלם.

1747
01:09:17,111 --> 01:09:19,154
לוקח הפסקה.

1748
01:09:20,906 --> 01:09:23,117
ממ... בסדר...

1749
01:09:23,158 --> 01:09:25,619
אני לא רוצה שתקבל
ראש גדול על זה,

1750
01:09:25,661 --> 01:09:28,956
אבל יכול להיות שזה באמת
הדבר הכי טוב שאי פעם אכלתי.

1751
01:09:28,998 --> 01:09:30,332
הַצלָחָה!

1752
01:09:30,374 --> 01:09:31,625
והתזמון שלך היה מושלם.

1753
01:09:31,667 --> 01:09:33,586
אני לא חושב
הייתה לי הזדמנות לאכול.

1754
01:09:33,627 --> 01:09:35,629
אני חייב לסיים את הפרויקט הזה,

1755
01:09:35,671 --> 01:09:37,089
ואז אני הולך
למסעדה

1756
01:09:37,131 --> 01:09:39,592
לדבר עם המנהל
על יום ההולדת של אמא שלי.

1757
01:09:39,633 --> 01:09:41,218
ובכן, בקש מהנרי לעזור.

1758
01:09:42,344 --> 01:09:43,637
אני לא צריך.

1759
01:09:43,679 --> 01:09:45,848
אתה יודע... אה...

1760
01:09:45,890 --> 01:09:48,017
כפי שהייתי

1761
01:09:48,058 --> 01:09:50,811
מאפשרת קצת עזרה
לתוך חיי לאחרונה,

1762
01:09:50,853 --> 01:09:53,480
אני מבין ש...

1763
01:09:53,522 --> 01:09:55,900
דברים אולי היו

1764
01:09:55,941 --> 01:09:58,027
קצת יותר קל עם מייק

1765
01:09:58,068 --> 01:10:00,070
אם רק הייתי...

1766
01:10:00,112 --> 01:10:02,990
אתה יודע, אמר לו
מה שהייתי צריך,

1767
01:10:03,032 --> 01:10:05,910
במקום לצפות לו
לקרוא את מחשבותי.

1768
01:10:05,951 --> 01:10:09,788
אולי הייתי
קצת פחות מתוסכל.

1769
01:10:09,830 --> 01:10:12,249
לפעמים זה פשוט יותר קל
לעשות זאת בעצמך.

1770
01:10:13,542 --> 01:10:15,628
האם זה, אבל?

1771
01:10:19,256 --> 01:10:20,966
זה לא. לא.

1772
01:10:23,177 --> 01:10:24,553
ובכן...

1773
01:10:24,595 --> 01:10:26,555
בחוכמתך האלמותית...

1774
01:10:26,597 --> 01:10:27,598
הממ?

1775
01:10:27,640 --> 01:10:28,557
תתקשר אליו.

1776
01:10:29,808 --> 01:10:30,851
אתה צריך את הטלפון שלי?

1777
01:10:30,893 --> 01:10:32,144
אתה צריך את הצילום שלי...
יש לי טלפון!

1778
01:10:32,186 --> 01:10:33,312
- אני לא צריך...
- אתה צריך את הטלפון שלי?

1779
01:10:33,354 --> 01:10:35,439
- יש לי טלפון!
אני לא צריך את הטלפון שלך.

1780
01:10:36,607 --> 01:10:38,359
הוא לא יפנה זמן.

1781
01:10:38,400 --> 01:10:41,153
אני מכיר אותו.

1782
01:10:41,195 --> 01:10:42,947
תן לו הזדמנות
כדי להוכיח שאתה טועה.

1783
01:10:48,994 --> 01:10:50,871
למעשה, אני צריך טלפון.

1784
01:10:59,380 --> 01:11:01,298
אמר הנרי
הוא יטפל בהכל,

1785
01:11:01,340 --> 01:11:04,301
אז אני מקווה שיש פרחים
ואוכל, ו...

1786
01:11:05,219 --> 01:11:06,428
וואו!

1787
01:11:06,470 --> 01:11:07,554
נראה מעולה!

1788
01:11:07,596 --> 01:11:10,182
זה... כן.

1789
01:11:10,224 --> 01:11:11,558
אה, יש את ילדת יום ההולדת.
היי, אמא!

1790
01:11:11,600 --> 01:11:12,685
היי!

1791
01:11:12,726 --> 01:11:13,978
הוא משך אותו.

1792
01:11:14,019 --> 01:11:15,521
- זה נראה נהדר!
- כן.

1793
01:11:15,562 --> 01:11:17,273
עכשיו אתה צריך ללכת לספר לו.

1794
01:11:23,153 --> 01:11:24,279
יום הולדת שמח!

1795
01:11:24,321 --> 01:11:25,489
הו!

1796
01:11:27,950 --> 01:11:29,076
האם זו תקופה רעה?

1797
01:11:29,118 --> 01:11:31,537
לא. לא, בכלל לא.

1798
01:11:31,578 --> 01:11:34,289
אה... זה נראה ממש טוב.

1799
01:11:34,331 --> 01:11:35,708
כמעט טוב כמו שאתה יכול לעשות?

1800
01:11:35,749 --> 01:11:37,793
כלומר...
אולי אפילו טוב יותר.

1801
01:11:38,794 --> 01:11:40,796
אה, תקשיב.

1802
01:11:42,673 --> 01:11:44,550
אני חייב לך התנצלות.

1803
01:11:44,591 --> 01:11:48,470
הייתי צריך לתת לך
לשקול יותר עם אמא,

1804
01:11:48,512 --> 01:11:50,014
לאחר השבץ.

1805
01:11:50,055 --> 01:11:51,598
כן, היית צריך.

1806
01:11:51,640 --> 01:11:55,185
אתה יודע, אני רוצה שנהיה
בו יחד עם אמא,

1807
01:11:55,227 --> 01:11:57,313
אבל אתה חייב להופיע.

1808
01:11:57,354 --> 01:11:58,564
אני יודע.

1809
01:11:58,605 --> 01:12:01,066
אני יודע שלא תמיד הייתי נוכח
גם עם אבא.

1810
01:12:01,108 --> 01:12:02,943
אבל כשניסיתי,

1811
01:12:02,985 --> 01:12:05,446
לא נראית
שיהיה אכפת מהדעה שלי.

1812
01:12:05,487 --> 01:12:07,072
אני יודע, אני מניח שפשוט הרגשתי
יותר נוח לעשות הכל,

1813
01:12:07,114 --> 01:12:09,283
לדעת את זה
זה היה אמור להיגמר,

1814
01:12:09,324 --> 01:12:11,452
אבל זה לא היה הוגן כלפיך...

1815
01:12:11,493 --> 01:12:14,455
ואני יודע שאתה רק רוצה
מה הכי טוב לאמא.

1816
01:12:16,040 --> 01:12:18,250
אני מצטער שסגרתי אותך.

1817
01:12:18,292 --> 01:12:20,085
זאת לא הייתה כוונתי.

1818
01:12:20,127 --> 01:12:22,212
אני מצטער אם לא הייתי שם.

1819
01:12:23,881 --> 01:12:25,257
אז... אנחנו מדברים?

1820
01:12:25,299 --> 01:12:28,010
אנחנו עושים
יש החלטה גדולה ביחד?

1821
01:12:28,052 --> 01:12:30,429
בַּטוּחַ.

1822
01:12:30,471 --> 01:12:31,930
חוץ מזה שאתה הולך
להוביל עם אמא...

1823
01:12:31,972 --> 01:12:33,307
לזמן קצר,

1824
01:12:33,349 --> 01:12:34,350
כי יש

1825
01:12:34,391 --> 01:12:36,477
מורה מהג'ונג מסוים

1826
01:12:36,518 --> 01:12:38,103
שהייתי רוצה להוציא
קצת זמן עם.

1827
01:12:39,271 --> 01:12:41,023
לא היה לי את זה
בכל דרך אחרת.

1828
01:12:42,566 --> 01:12:43,567
להצטרף למסיבה?

1829
01:12:43,609 --> 01:12:45,360
כֵּן.

1830
01:12:46,445 --> 01:12:48,822
אה, היי...

1831
01:13:02,127 --> 01:13:04,755
כן, אני רואה את זה כאן.

1832
01:13:04,797 --> 01:13:05,881
אלו הם
מסמכי העסקה שלי

1833
01:13:05,923 --> 01:13:07,925
מבית הספר...

1834
01:13:07,966 --> 01:13:10,552
והדף הזה
יש לו חשבונות

1835
01:13:10,594 --> 01:13:13,055
מהשיעורים האחרונים
ושיעורים פרטיים.

1836
01:13:13,097 --> 01:13:15,015
אתה יכול לראות כאן
שלימדתי

1837
01:13:15,057 --> 01:13:17,101
בקהילת הגמלאים
כבר למעלה מחודש,

1838
01:13:17,142 --> 01:13:18,185
ובתקווה
שימשיך.

1839
01:13:18,227 --> 01:13:19,561
זה נהדר,

1840
01:13:19,603 --> 01:13:22,272
ואנחנו אוהבים לתמוך
בעלי עסקים קטנים,

1841
01:13:22,314 --> 01:13:24,483
אבל עבור סוג זה של הלוואה,

1842
01:13:24,525 --> 01:13:26,902
נצטרך עוד הוכחות להכנסה
מהשיעורים.

1843
01:13:28,654 --> 01:13:30,739
אה, טוב, זה לא
הוכחת הכנסה?

1844
01:13:30,781 --> 01:13:33,826
היינו צריכים לראות
הכנסה קבועה לטווח ארוך,

1845
01:13:33,867 --> 01:13:35,994
או גם עבודה בחוזה...

1846
01:13:36,036 --> 01:13:38,247
אבל זה נראה כמו
יש לך דבר נהדר.

1847
01:13:38,288 --> 01:13:40,249
תחזור בעוד שנה
עם כל הרישומים שלך,

1848
01:13:40,290 --> 01:13:42,167
וזה צריך להיות
יותר ממספיק.

1849
01:13:42,209 --> 01:13:44,878
אני-אין לי שנה.

1850
01:13:44,920 --> 01:13:46,463
אני מצטער, רוני,

1851
01:13:46,505 --> 01:13:49,550
אבל זה לא יאושר
עם ההכנסה המובטחת בלבד

1852
01:13:49,591 --> 01:13:52,094
מהעבודה שלך במשרה חלקית
עם המחוז.

1853
01:13:52,136 --> 01:13:53,262
אני ממש מצטער.

1854
01:13:56,056 --> 01:13:57,474
תודה לך.

1855
01:14:02,187 --> 01:14:05,649
היי. מה זה כל זה?
מה אתה עושה?

1856
01:14:05,691 --> 01:14:07,317
אני מתחילה בראש
על האריזה.

1857
01:14:07,359 --> 01:14:09,486
מַה? מַדוּעַ?

1858
01:14:09,528 --> 01:14:10,696
מה עשה ה...
מה הבנק אמר

1859
01:14:10,737 --> 01:14:13,866
שאני מראה הבטחה אמיתית,

1860
01:14:13,907 --> 01:14:17,661
שהם אוהבים לתמוך
בעלי עסקים קטנים...

1861
01:14:17,703 --> 01:14:19,204
ולחזור בעוד שנה,

1862
01:14:19,246 --> 01:14:21,832
כשיש לי
רקורד מוכח.

1863
01:14:21,874 --> 01:14:23,250
רוני, אני כל כך מצטער.

1864
01:14:23,292 --> 01:14:25,294
כלומר, חייב להיות
משהו שאנחנו יכולים לעשות.

1865
01:14:25,335 --> 01:14:26,920
אין.

1866
01:14:26,962 --> 01:14:30,048
היא הייתה מאוד ברורה לגבי זה.

1867
01:14:30,090 --> 01:14:32,593
וזה לא "אנחנו",
בן, זה אני...

1868
01:14:32,634 --> 01:14:34,511
זו הבעיה שלי,

1869
01:14:34,553 --> 01:14:36,680
ואני אטפל בזה,
כמו שאני תמיד עושה.

1870
01:14:36,722 --> 01:14:38,098
היי, אל תעשה את זה!

1871
01:14:38,140 --> 01:14:40,309
זה לא הלוחם
שלמדתי להכיר.

1872
01:14:40,350 --> 01:14:42,060
נגמר לי הזמן.

1873
01:14:42,102 --> 01:14:43,270
זה נעשה.

1874
01:14:43,312 --> 01:14:45,272
מייק אמר סוף החודש.

1875
01:14:45,314 --> 01:14:46,940
זה לא
סוף החודש עדיין.

1876
01:14:46,982 --> 01:14:48,901
אנחנו... נסיים
לסדר את הבית שלך...

1877
01:14:48,942 --> 01:14:51,528
בן! זה לא הבית <i>שלי</i> יותר.

1878
01:14:55,741 --> 01:14:57,201
בְּסֵדֶר.

1879
01:14:58,744 --> 01:15:01,413
אני, אה...
אני אתן לך קצת מקום.

1880
01:15:28,565 --> 01:15:31,026
כן, אז...

1881
01:15:31,068 --> 01:15:33,570
החלטתי
אני הולך לעשות כאן מסיבה...

1882
01:15:33,612 --> 01:15:36,281
מסיבת מהג'ונג, בסוף השבוע הזה.

1883
01:15:36,323 --> 01:15:38,951
אתה יודע, לפני הבית
שייך למישהו אחר.

1884
01:15:38,992 --> 01:15:41,161
ובכן, אל תדאג.
אתה בידיים טובות.

1885
01:15:41,203 --> 01:15:42,913
נרשום את הבית
בקצה הגבוה של השוק,

1886
01:15:42,955 --> 01:15:44,957
וזה אמור להימכר מהר מאוד.

1887
01:15:44,998 --> 01:15:46,583
תוֹדָה.

1888
01:15:46,625 --> 01:15:49,294
אני מניח,
אז אני אקנה דירה

1889
01:15:49,336 --> 01:15:51,046
עם חצי המכירה שלי.

1890
01:15:51,088 --> 01:15:52,673
משהו עם חדר קהילה,

1891
01:15:52,714 --> 01:15:54,675
אז אני עדיין יכול
לעשות את שיעורי המהג'ונג שלי.

1892
01:15:54,716 --> 01:15:56,802
טוֹב! אתה לא
לוותר על העסק!

1893
01:15:56,843 --> 01:15:59,179
אין מצב! יש לי רשימת המתנה.

1894
01:15:59,221 --> 01:16:00,597
Thattagirl!

1895
01:16:00,639 --> 01:16:01,890
כן, אני-אני הולך
להישאר בבית הספר

1896
01:16:01,932 --> 01:16:03,684
עד שאוכל לעשות את זה במשרה מלאה,

1897
01:16:03,725 --> 01:16:08,063
אבל... כן, אני בעניין
לטווח הארוך.

1898
01:16:08,105 --> 01:16:09,314
טוב, אז אתה יכול
לקנות בית גדול עוד יותר,

1899
01:16:09,356 --> 01:16:10,607
עם חצר אחורית טובה עוד יותר.

1900
01:16:10,649 --> 01:16:11,733
- ממ-הממ!
- הו, היי...

1901
01:16:11,775 --> 01:16:13,777
ואני במקרה יודע
מתווך מדהים.

1902
01:16:13,819 --> 01:16:15,195
- האם אתה?
- אני כן!

1903
01:16:15,237 --> 01:16:17,489
היא מהממת,

1904
01:16:17,531 --> 01:16:20,075
מצחיק... תמיד מקבל
המחיר הנכון.

1905
01:16:20,117 --> 01:16:22,786
- אני לא יכול לחכות לפגוש אותה!
- הו! איך אתה מעז?

1906
01:16:22,828 --> 01:16:24,288
נֶחְמָד!

1907
01:16:24,329 --> 01:16:25,914
אז, אה, דיברת עם בן?

1908
01:16:25,956 --> 01:16:27,207
ממ-ממ.

1909
01:16:27,249 --> 01:16:28,583
מה קרה?

1910
01:16:28,625 --> 01:16:32,212
התפרצתי עליו. אני...

1911
01:16:32,254 --> 01:16:33,547
הוא ניסה לעזור.

1912
01:16:33,588 --> 01:16:35,215
וכולנו יודעים
כמה אתה אוהב את זה.

1913
01:16:35,257 --> 01:16:36,633
זה היה רגע.

1914
01:16:36,675 --> 01:16:38,677
לכולנו יש
הרגעים הקטנים האלה.

1915
01:16:38,719 --> 01:16:40,429
כבר היה לי
שישה מהם הלילה.

1916
01:16:49,104 --> 01:16:49,980
היי.

1917
01:16:51,064 --> 01:16:53,025
איך ידעת איפה אני?

1918
01:16:53,066 --> 01:16:55,736
עצרתי באתר העבודה שלך,

1919
01:16:55,777 --> 01:16:57,779
ומנהל העבודה שלך אמר
למעשה אכלת ארוחת צהריים היום,

1920
01:16:57,821 --> 01:16:59,364
אז... עבודה טובה.

1921
01:17:00,824 --> 01:17:02,659
כֵּן. ובכן, אתה יודע,
חבר שלי...

1922
01:17:04,286 --> 01:17:07,748
אמר שאני צריך, אה,
לבקש מה שאני רוצה, אתה יודע?

1923
01:17:07,789 --> 01:17:09,958
נסה לתת לאחרים
לקחת את ההובלה.

1924
01:17:10,000 --> 01:17:11,627
הו, היא נשמעת מאוד חכמה.

1925
01:17:11,668 --> 01:17:12,961
היא כל זה ועוד.

1926
01:17:16,381 --> 01:17:19,593
אני חייב לך התנצלות.

1927
01:17:19,635 --> 01:17:22,471
כל מה שעשית אי פעם
מאמינה בי ו...

1928
01:17:22,512 --> 01:17:24,222
אה, לא.
קיבלת חדשות רעות.

1929
01:17:24,264 --> 01:17:25,432
אני מבין את זה.

1930
01:17:25,474 --> 01:17:26,600
אני אמור לדעת יותר טוב

1931
01:17:26,641 --> 01:17:29,311
מאשר לנסות
ולתקן לך דברים.

1932
01:17:34,441 --> 01:17:38,362
אני אוהב כשאתה מתקן דברים
איתי, לא בשבילי.

1933
01:17:40,364 --> 01:17:42,491
יותר קבוצה.

1934
01:17:42,532 --> 01:17:45,452
אני אוהב את הצליל של זה.

1935
01:17:45,494 --> 01:17:47,704
עברנו את זה ב-100%
מהקרבות שלנו,

1936
01:17:47,746 --> 01:17:48,789
אז זה מרגיש כמו
התחלה די טובה.

1937
01:17:52,584 --> 01:17:55,545
אז, כל עניין ללכת
למסיבת מהג'ונג מחר?

1938
01:17:56,922 --> 01:17:58,340
אפשר לדבר עליי.

1939
01:18:12,354 --> 01:18:14,022
מה זה שוב מהג'ונג?

1940
01:18:15,065 --> 01:18:16,983
רק תזכיר לי עוד פעם אחת?

1941
01:18:21,738 --> 01:18:22,781
- היי!
- היי.

1942
01:18:22,823 --> 01:18:24,241
אממ, אני רוני רייס,

1943
01:18:24,282 --> 01:18:25,701
ואני כאן כדי לאסוף צ'ק.

1944
01:18:25,742 --> 01:18:27,744
אה.

1945
01:18:27,786 --> 01:18:30,372
אתה רק האדם
רציתי לראות!

1946
01:18:30,414 --> 01:18:31,456
היי, טום!

1947
01:18:31,498 --> 01:18:33,875
היה לנו
משוב מרהיב שכזה.

1948
01:18:33,917 --> 01:18:36,962
ציוני הסקר שלך לאחר השיעור
היו מחוץ למצעדים.

1949
01:18:37,003 --> 01:18:39,172
וואו! אני כל כך מחמיא.

1950
01:18:39,214 --> 01:18:41,508
והיה לנו הרבה יותר עניין
ממה שציפינו אי פעם.

1951
01:18:41,550 --> 01:18:43,510
זה מדהים.

1952
01:18:43,552 --> 01:18:45,137
אה, טוב, אני כאן,

1953
01:18:45,178 --> 01:18:46,805
אם אתה רוצה שאני אלמד
כל שיעורים נוספים.

1954
01:18:46,847 --> 01:18:49,975
אני מאוד שמח לשמוע אותך
תגיד את זה כי...

1955
01:18:50,016 --> 01:18:51,059
יש לנו הצעה בשבילך.

1956
01:18:51,101 --> 01:18:52,894
אני מקשיבה.

1957
01:18:52,936 --> 01:18:54,646
יש כמה משרה חלקית קבועה

1958
01:18:54,688 --> 01:18:56,106
הפקולטה לחינוך מבוגרים כאן,

1959
01:18:56,148 --> 01:18:58,734
והיינו רוצים
להציע לך משרה.

1960
01:19:00,485 --> 01:19:02,529
- ברצינות?
- ברצינות.

1961
01:19:02,571 --> 01:19:05,157
עכשיו, אנחנו יכולים להציע ארבעה
קורסים שוטפים לרבעון,

1962
01:19:05,198 --> 01:19:06,491
התחלה וביניים,

1963
01:19:06,533 --> 01:19:07,701
וזה יהיה כל השנה.

1964
01:19:07,743 --> 01:19:09,077
אה...

1965
01:19:09,119 --> 01:19:11,037
כלומר, אה...

1966
01:19:11,079 --> 01:19:13,039
עכשיו, החוזה שלך
יהיה לא בלעדי,

1967
01:19:13,081 --> 01:19:14,750
אז אתה עדיין יכול ללמד
במקום אחר, אם אתה רוצה.

1968
01:19:14,791 --> 01:19:16,376
אני אהיה בחוזה?

1969
01:19:16,418 --> 01:19:18,211
כֵּן. האם זו תהיה בעיה?

1970
01:19:18,253 --> 01:19:20,756
אה, לא... <i>לא!</i> ממש לא!

1971
01:19:20,797 --> 01:19:22,883
אה... ספר אותי.

1972
01:19:22,924 --> 01:19:24,551
נהדר! בְּסֵדֶר. קדימה.
בוא איתי.

1973
01:19:39,191 --> 01:19:40,358
יש לך את האישור מראש.

1974
01:19:41,318 --> 01:19:43,528
מה...? בֶּאֱמֶת?

1975
01:19:43,570 --> 01:19:45,447
אני אוהב את זה
כשהדברים האלה יסתדרו.

1976
01:19:45,489 --> 01:19:46,823
הו!

1977
01:19:47,908 --> 01:19:50,744
בן? בן!

1978
01:19:50,786 --> 01:19:52,871
היי! בדיוק סיימתי
עריכת השולחנות.

1979
01:19:52,913 --> 01:19:55,624
אתה אף פעם לא
יאמין לזה.

1980
01:19:55,665 --> 01:19:58,168
מכללת אוקוויו קהילתית,
נתנו לי חוזה,

1981
01:19:58,210 --> 01:19:59,211
אז הבנק אישר את ההלוואה שלי!

1982
01:19:59,252 --> 01:20:01,171
אני יכול לשמור על הבית!

1983
01:20:01,213 --> 01:20:02,672
אתה צוחק עליי!

1984
01:20:18,063 --> 01:20:19,814
זה בית מלא.

1985
01:20:19,856 --> 01:20:21,358
- זה כל כך מרגש.
- אמא!

1986
01:20:22,609 --> 01:20:23,860
סוואנה?

1987
01:20:23,902 --> 01:20:25,904
מה-מה אתה עושה כאן?

1988
01:20:25,946 --> 01:20:27,823
מה עם השיעורים שלך?

1989
01:20:27,864 --> 01:20:29,241
אני אחזור ביום שני בבוקר,
אבל לא יכולתי לפספס

1990
01:20:29,282 --> 01:20:31,076
ההיפ הגדול האחרון שלך
בבית.

1991
01:20:31,117 --> 01:20:33,703
הו, אני כל כך שמח בשבילך.

1992
01:20:33,745 --> 01:20:34,871
היי. איך זה הולך?

1993
01:20:34,913 --> 01:20:36,581
- ואתה בדיוק בזמן!
- הממ?

1994
01:20:36,623 --> 01:20:40,502
אה, סלח לי, יכולתי
תשומת הלב של כולם, בבקשה?

1995
01:20:40,544 --> 01:20:45,382
אה... זה היה אמור להיות
ההילה האחרונה לבית,

1996
01:20:45,423 --> 01:20:48,677
בפעם האחרונה
היה לי מישהו לשיעור,

1997
01:20:48,718 --> 01:20:51,429
מסיבה, מפגש...

1998
01:20:52,847 --> 01:20:55,517
אבל אני שמח לומר,
זה כבר לא המצב.

1999
01:20:55,559 --> 01:20:57,602
מכללת קהילת אוקוויו

2000
01:20:57,644 --> 01:21:00,480
נתן לי
חוזה ללמד שם,

2001
01:21:00,522 --> 01:21:02,482
אז הבנק אישר את ההלוואה שלי.

2002
01:21:02,524 --> 01:21:04,234
אני יכול לשמור על הבית!

2003
01:21:10,532 --> 01:21:12,200
בוא הנה.

2004
01:21:12,242 --> 01:21:13,660
אהה!

2005
01:21:13,702 --> 01:21:15,996
- הו!
אני כל כך שמח בשבילך.

2006
01:21:16,037 --> 01:21:17,789
ומאז
אתה תהיה כל כך עסוק...

2007
01:21:17,831 --> 01:21:19,666
אנחנו כאן כדי לעזור

2008
01:21:19,708 --> 01:21:22,460
אתה יודע, יכולתי למצוא אותך
שטח מסחרי כלשהו

2009
01:21:22,502 --> 01:21:24,004
להשכרה לאירוח טורנירים.

2010
01:21:25,755 --> 01:21:26,840
אני אקצץ את העמלה שלי בחצי.

2011
01:21:26,881 --> 01:21:28,049
אתה אפילו לא
גבה ממני עמלה!

2012
01:21:28,091 --> 01:21:29,634
בְּדִיוּק.

2013
01:21:31,636 --> 01:21:32,554
לא יכולתי
עשה זאת בלעדייך.

2014
01:21:32,596 --> 01:21:33,889
אוי.

2015
01:21:33,930 --> 01:21:35,015
עכשיו, בוא הנה.

2016
01:21:35,056 --> 01:21:35,932
יש מישהו
אני רוצה שתיפגש.

2017
01:21:38,602 --> 01:21:39,769
בן, סוואנה.

2018
01:21:39,811 --> 01:21:41,479
רציתי את שניכם
להיפגש סוף סוף.

2019
01:21:41,521 --> 01:21:43,148
כיף לפגוש אותך סוף סוף.

2020
01:21:43,189 --> 01:21:45,108
זה נחמד סוף סוף
לפגוש אותך גם.

2021
01:21:52,365 --> 01:21:54,492
יש שם בלגן!

2022
01:21:56,036 --> 01:21:59,247
אבל זה הבלגן שלי...

2023
01:21:59,289 --> 01:22:01,374
ואני יכול לנקות אותו מחר.

2024
01:22:02,375 --> 01:22:04,669
יש לי משהו בשבילך.

2025
01:22:05,712 --> 01:22:07,797
מה זה... זה?

2026
01:22:14,721 --> 01:22:17,349
טבלת הצמיחה של סוואנה.

2027
01:22:17,390 --> 01:22:19,809
קיבלתי החלטה ביצועית.

2028
01:22:19,851 --> 01:22:22,896
ידעתי כמה קשה זה הולך להיות
כדי שתיפרד ממנו,

2029
01:22:22,938 --> 01:22:24,314
אז...

2030
01:22:26,691 --> 01:22:28,652
מתי עשית את זה?

2031
01:22:28,693 --> 01:22:32,238
לפני שבועות...
לפני שצבעתי את הקיר.

2032
01:22:39,621 --> 01:22:41,748
זה מושלם...

2033
01:22:41,790 --> 01:22:42,707
להתחלות חדשות...

2034
01:22:44,542 --> 01:22:46,836
בבית הישן שלי שזה עתה נעשה.

2035
01:22:47,921 --> 01:22:49,589
אני אוהב את זה.

2036
01:22:56,012 --> 01:22:57,472
<i>וביד בלתי צפויה</i>

2037
01:22:57,514 --> 01:22:59,140
<i>וציר או שניים,</i>

2038
01:22:59,182 --> 01:23:00,934
<i>מצאתי אהבה,</i>

2039
01:23:00,975 --> 01:23:03,979
<i>הכל בעודו מוקף
על ידי מיטב החברים...</i>

2040
01:23:04,020 --> 01:23:05,397
<i>והחלק הטוב ביותר הוא</i>

2041
01:23:05,438 --> 01:23:07,482
<i>השאר עדיין לא כתוב.</i>