1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:20,384 --> 00:01:22,821 Ok. Então essas são as regras. 4 00:01:22,952 --> 00:01:25,259 Você tem que conseguir daqui para lá 5 00:01:25,346 --> 00:01:28,175 sem tocar o chão ou a luz. 6 00:01:28,305 --> 00:01:30,177 Tudo bem, Urso Urso, você pode fazer isso. 7 00:01:30,307 --> 00:01:32,440 Só tenho que ir devagar, ok? 8 00:01:44,539 --> 00:01:46,541 Você consegue, Urso Urso. Você apenas tem que pular. 9 00:01:47,455 --> 00:01:48,586 Ok, pronto? 10 00:02:12,915 --> 00:02:15,265 Às vezes eu posso sentir o céu enquanto ele gira. 11 00:02:20,488 --> 00:02:22,968 Dispersa meus pensamentos, criando isso... 12 00:02:24,753 --> 00:02:26,015 som. 13 00:02:28,322 --> 00:02:29,410 E vai ficar mais alto. 14 00:02:31,499 --> 00:02:32,413 Mais agressivo. 15 00:02:35,198 --> 00:02:36,417 Como duas pessoas brigando. 16 00:02:39,637 --> 00:02:42,292 Eu olho para cima e sei Eu posso manter minhas coisas sob controle. 17 00:02:44,816 --> 00:02:46,296 E então chove. 18 00:03:54,321 --> 00:03:55,887 Isso vai parar, menina. 19 00:03:56,018 --> 00:03:58,890 Se isso não acontecer, Eu serei o único garoto da classe 20 00:03:58,977 --> 00:04:00,240 com piscina interior. 21 00:04:01,719 --> 00:04:04,374 Ooh, que fantasia. 22 00:04:06,681 --> 00:04:08,552 Você não precisa de uma inundação para se destacar. 23 00:04:09,466 --> 00:04:11,381 Você tem graxa por todo o seu rosto. 24 00:04:13,905 --> 00:04:16,430 Oh sim. Você, tipo, entendeu totalmente agora. 25 00:04:16,560 --> 00:04:18,214 Parece tudo ruim. 26 00:04:27,049 --> 00:04:28,268 Vai ficar mais alto. 27 00:04:31,183 --> 00:04:32,576 As luzes serão apagadas. 28 00:04:34,535 --> 00:04:35,492 O telhado vai desabar. 29 00:04:38,974 --> 00:04:40,323 Tudo vai desmoronar. 30 00:04:43,761 --> 00:04:45,110 E eu me pergunto se você pode me ouvir. 31 00:05:13,313 --> 00:05:14,314 Não deixe ir. 32 00:05:15,837 --> 00:05:16,794 Não deixe ir. 33 00:05:18,274 --> 00:05:19,319 Por favor. 34 00:05:37,511 --> 00:05:38,990 Segure sua mão. 35 00:05:39,121 --> 00:05:41,776 Não, não me deixe. A culpa é minha. Eu fiz isso. 36 00:05:42,951 --> 00:05:44,605 Com quem ela está falando? 37 00:05:47,956 --> 00:05:49,000 Jesus. 38 00:05:49,392 --> 00:05:50,524 Ele está ouvindo? 39 00:05:51,655 --> 00:05:52,700 Não sei, menina. 40 00:05:54,005 --> 00:05:55,311 Ela é louca? 41 00:06:01,883 --> 00:06:03,101 Não sei, menina. 42 00:06:03,232 --> 00:06:04,189 Você está pegando fogo. 43 00:06:04,320 --> 00:06:05,539 Você colocou fogo nele! 44 00:06:07,671 --> 00:06:10,892 Estou segurando a porra da sua mão, 45 00:06:11,022 --> 00:06:13,808 vá se foder, seu maldito feio filho da puta, filho da puta, filho da puta... 46 00:06:13,895 --> 00:06:17,289 Segure sua mão. Estou segurando sua mão. 47 00:06:31,826 --> 00:06:32,870 Você se perdeu, Chama, ou o quê? 48 00:06:34,002 --> 00:06:35,220 Aonde você vai? 49 00:06:37,135 --> 00:06:38,702 Não seja intrometido, Matias. 50 00:06:40,400 --> 00:06:41,879 Ela tem uma entrevista de emprego. 51 00:06:42,010 --> 00:06:43,838 Ah, onde? 52 00:06:44,229 --> 00:06:45,535 Você é meu PO agora ou algo assim? 53 00:06:58,200 --> 00:07:00,376 Olha, é tipo, uma boa oportunidade de trabalho, ok? 54 00:07:00,898 --> 00:07:02,552 Vou pagar muito bem, 55 00:07:02,683 --> 00:07:03,423 então você não estará não nos ver mais. 56 00:07:07,818 --> 00:07:08,906 Quem chama seu filho de Chama? 57 00:07:11,561 --> 00:07:12,867 É a abreviação de Elena. 58 00:07:14,869 --> 00:07:16,784 -Não, não é. -É, se eu disser que é. 59 00:07:17,915 --> 00:07:19,874 Alguém já te contou você tem aranhas em suas veias? 60 00:07:20,004 --> 00:07:21,310 Alguém já te contou calçar uns sapatos? 61 00:07:31,581 --> 00:07:33,235 Vamos, querido, pegue sua bolsa. 62 00:07:35,759 --> 00:07:36,630 É você? 63 00:07:37,587 --> 00:07:38,719 Sim, sou eu. 64 00:07:39,197 --> 00:07:40,547 Ei, boa sorte aí. 65 00:07:45,508 --> 00:07:47,205 Deixe-me ver. 66 00:07:48,032 --> 00:07:49,381 Você vai perder tudo se você não fecha sua mochila. 67 00:07:49,991 --> 00:07:51,775 Vamos. Tem tudo que você precisa? 68 00:07:52,515 --> 00:07:54,561 Hum-hmm. 69 00:07:54,648 --> 00:07:55,866 Eu estarei bem aqui, esperando por você depois da escola. 70 00:07:55,997 --> 00:07:56,824 Realmente? 71 00:07:57,607 --> 00:07:59,087 Sim, realmente. 72 00:07:59,217 --> 00:08:00,305 Você vai me dar uma merda hoje também? 73 00:08:00,436 --> 00:08:01,829 Vamos. 74 00:08:01,959 --> 00:08:03,308 -Eu te amo. -Eu te amo. 75 00:08:07,748 --> 00:08:08,836 Divirta-se. 76 00:08:24,155 --> 00:08:25,679 Lembro-me de ter a idade dela. 77 00:08:28,682 --> 00:08:29,770 Foi quando Aprendi a mentir. 78 00:08:31,423 --> 00:08:33,164 Eu costumava dizer aos professores Eu estava doente. 79 00:08:33,687 --> 00:08:34,818 É por isso Eu estava com saudades da escola. 80 00:08:37,038 --> 00:08:38,779 Quando eu fui, Tentei me misturar. 81 00:08:39,606 --> 00:08:41,477 Eu escovei meu cabelo, 82 00:08:41,608 --> 00:08:42,739 limpei minhas unhas... 83 00:08:44,132 --> 00:08:46,830 mas por dentro eu senti formigas subindo pela minha pele. 84 00:08:48,876 --> 00:08:51,139 Eu só queria crescer, então tudo seria melhor. 85 00:08:51,269 --> 00:08:52,401 Dê-me uma chance. 86 00:08:54,708 --> 00:08:55,839 Eu posso fazer o trabalho. 87 00:08:57,667 --> 00:08:58,799 Eu posso! 88 00:08:59,277 --> 00:09:00,757 Tenho certeza que você pode. 89 00:09:01,453 --> 00:09:04,152 Vamos lá, me questione. Eu conheço essa merda. 90 00:09:04,282 --> 00:09:05,545 Quando eu era mais jovem eu costumava assistir 91 00:09:05,675 --> 00:09:07,155 meu avô destruir carros. 92 00:09:07,721 --> 00:09:09,244 Ele me ensinou literalmente tudo. 93 00:09:09,984 --> 00:09:12,421 Eu tenho um '85 Buick LeSabre eu reconstruí. 94 00:09:13,204 --> 00:09:14,597 Funciona perfeitamente... 95 00:09:15,250 --> 00:09:16,599 se tivesse bomba de combustível. 96 00:09:17,252 --> 00:09:18,949 Mas eu não consigo uma nova bomba de combustível 97 00:09:19,080 --> 00:09:20,560 se eu não conseguir um emprego e se eu não conseguir um emprego... 98 00:09:21,952 --> 00:09:23,345 Olha. 99 00:09:24,520 --> 00:09:26,043 Eu só estou tentando para me recuperar, ok? 100 00:09:31,527 --> 00:09:32,528 Eu tenho uma filha. 101 00:09:36,314 --> 00:09:38,665 Olha, a economia chutando minha bunda. 102 00:09:38,795 --> 00:09:40,231 Só não estou contratando agora. 103 00:11:31,125 --> 00:11:33,518 Abuelo costumava dizer isso se você encontrar uma pena preta... 104 00:11:37,044 --> 00:11:38,132 é um aviso. 105 00:15:57,304 --> 00:15:58,740 Fizemos o jantar. 106 00:15:58,870 --> 00:15:59,784 Resta um pouco na geladeira. 107 00:16:01,134 --> 00:16:02,439 Ela está dormindo, Elena. 108 00:16:02,570 --> 00:16:03,963 Ela é minha filha. 109 00:16:04,615 --> 00:16:05,921 Eu sei que ela está dormindo, ok? 110 00:16:07,096 --> 00:16:08,619 Não olhe para mim assim. 111 00:16:09,403 --> 00:16:11,753 -Você está na minha casa. -Que o estado paga. 112 00:16:16,976 --> 00:16:18,412 Fui roubado, ok? 113 00:16:19,065 --> 00:16:20,109 Não finja como você se importa. 114 00:16:21,545 --> 00:16:23,243 Porque se você desse a mínima, 115 00:16:23,373 --> 00:16:25,027 você dirigiria por aí e procure por eles. 116 00:16:25,158 --> 00:16:27,421 Ah, eu dirigiria por aí e procurar seus sapatos? 117 00:16:27,508 --> 00:16:29,249 Por que você iria querer procure a pessoa imaginária 118 00:16:29,379 --> 00:16:30,598 quem roubou seus sapatos, Elena? 119 00:16:30,728 --> 00:16:32,208 Esse não é meu nome. 120 00:16:32,339 --> 00:16:33,296 Pare de falar comigo como uma criança. 121 00:16:34,210 --> 00:16:35,472 Você sabe, Sexta-feira é o aniversário dela. 122 00:16:35,603 --> 00:16:37,083 eu sei, porra Sexta-feira é o aniversário dela. 123 00:16:37,213 --> 00:16:38,606 Se você não fosse minha irmã... 124 00:16:38,693 --> 00:16:41,174 Então, o que? Você iria? Então vá, porra! 125 00:16:41,304 --> 00:16:42,871 Você é igualzinho à mamãe. 126 00:16:44,394 --> 00:16:45,656 Uma dessas vezes... 127 00:16:46,179 --> 00:16:47,267 eles vão levá-la embora. 128 00:16:51,227 --> 00:16:52,707 Dê o fora da minha casa. 129 00:16:53,621 --> 00:16:54,839 Dê o fora! 130 00:19:07,668 --> 00:19:08,973 Você sabe, Eu costumava ter esse sonho... 131 00:19:10,192 --> 00:19:11,411 que eu consegui, tipo, sem rosto... 132 00:19:12,455 --> 00:19:14,805 e eu sou apenas uma sombra, 133 00:19:14,936 --> 00:19:16,155 flutuando sobre o deserto. 134 00:19:18,548 --> 00:19:21,290 E eu tenho, tipo, este saco de martelos 135 00:19:21,421 --> 00:19:23,510 e eu estou tipo, jogando-os nas vacas. 136 00:19:24,206 --> 00:19:25,686 O que você acha isso significa? 137 00:19:26,295 --> 00:19:27,862 Que você precisa ajuda séria. 138 00:19:27,992 --> 00:19:30,038 Torradeira sempre apareceu quando eu precisei dela. 139 00:19:37,959 --> 00:19:39,787 Você não pode simplesmente, tipo, abra. 140 00:19:39,917 --> 00:19:42,355 -Por que não? -Você quebrou. 141 00:19:42,920 --> 00:19:44,400 No ano passado, Nevaeh adorava vermelho. 142 00:19:45,401 --> 00:19:48,361 Eu acho que este ano, ela gosta da cor roxa. 143 00:19:49,927 --> 00:19:52,191 Como aquele filme da Oprah sobre racismo? 144 00:19:54,628 --> 00:19:56,456 Balões. 145 00:20:06,944 --> 00:20:08,468 Você nunca, tipo, procure seus sonhos 146 00:20:08,598 --> 00:20:09,643 e descubra o que eles significam? 147 00:20:11,471 --> 00:20:12,385 Eu não sonho. 148 00:20:13,647 --> 00:20:15,562 Toda vadia sonha. 149 00:20:15,692 --> 00:20:17,520 Vamos lá, você provavelmente só não me lembro disso. 150 00:20:17,651 --> 00:20:18,782 Hum-mm. 151 00:20:21,916 --> 00:20:23,700 Talvez seja isso que eu estudarei quando eu voltar para a escola. 152 00:20:26,399 --> 00:20:27,530 Por que Chama não sonha? 153 00:20:30,794 --> 00:20:32,622 Estúpido. Sempre. 154 00:20:32,753 --> 00:20:35,103 Não. 155 00:20:35,930 --> 00:20:37,584 Não, sério. 156 00:20:39,412 --> 00:20:41,762 Eu vou voltar. 157 00:20:41,892 --> 00:20:44,286 Torradeira é uma daquelas cadelas das alturas. 158 00:20:44,417 --> 00:20:46,332 Ela realmente conhecia seu pai. 159 00:20:46,419 --> 00:20:48,377 Ele compraria coisas para ela. 160 00:20:48,508 --> 00:20:50,771 Ela nunca se preocupou sobre nada. 161 00:20:50,901 --> 00:20:53,252 Torradeira estava tudo bem. 162 00:20:53,382 --> 00:20:54,731 E eu queria ser ela. 163 00:20:56,603 --> 00:20:57,604 Ela era uma sonhadora. 164 00:20:58,431 --> 00:20:59,388 Eu vou voltar. 165 00:21:01,738 --> 00:21:02,957 Meu pai vai pagar. 166 00:21:04,915 --> 00:21:06,700 Vai ser como era antes, sabe? 167 00:21:08,005 --> 00:21:09,268 Ele vai ficar orgulhoso de mim. 168 00:21:12,009 --> 00:21:13,402 Eu não sei, talvez eu fique apenas, tipo... 169 00:21:14,708 --> 00:21:16,405 algum conselheiro, sabe? 170 00:21:18,581 --> 00:21:20,757 Tipo, ajude todas essas vadias fora. 171 00:21:23,804 --> 00:21:25,066 Eu poderia contar a eles o que está acontecendo. 172 00:21:28,504 --> 00:21:30,680 Torradeira sempre apareceu quando eu precisei dela. 173 00:21:30,811 --> 00:21:33,292 Ela me ajudaria a consertar tudo. 174 00:21:38,514 --> 00:21:40,081 Posso fazer minha filha feliz. 175 00:21:44,999 --> 00:21:46,783 Eu posso manter minhas coisas sob controle. 176 00:21:54,704 --> 00:21:56,445 eu posso fazer minha filha feliz. 177 00:21:56,576 --> 00:21:58,317 eu posso fazer minha filha feliz. 178 00:22:07,064 --> 00:22:10,677 eu posso fazer minha filha feliz. 179 00:22:10,807 --> 00:22:13,593 Posso fazer minha filha feliz. Posso fazer minha filha feliz. 180 00:22:13,723 --> 00:22:15,943 eu posso fazer minha filha feliz. 181 00:22:16,073 --> 00:22:17,945 Eu posso manter minhas coisas sob controle. Posso fazer minha filha feliz. 182 00:22:18,032 --> 00:22:19,338 eu posso fazer minha filha feliz. 183 00:22:21,078 --> 00:22:22,645 eu posso manter minhas merdas juntas. 184 00:22:24,081 --> 00:22:25,779 eu posso fazer minha filha feliz. 185 00:22:28,912 --> 00:22:30,653 eu posso manter minhas merdas juntas. 186 00:23:49,515 --> 00:23:50,690 Ei, menina, o que há de errado? 187 00:23:51,778 --> 00:23:52,779 Não sei. 188 00:23:53,823 --> 00:23:55,042 Ei. 189 00:23:55,172 --> 00:23:56,565 Não deixe a besteira te pressionar. 190 00:24:04,704 --> 00:24:06,314 Às vezes eu apenas quero me esconder também. 191 00:24:08,751 --> 00:24:09,796 Apenas fuja. 192 00:24:13,582 --> 00:24:15,279 Mas todo mundo já está aqui, 193 00:24:15,410 --> 00:24:17,456 então você também pode basta levar todos os seus presentes. 194 00:24:27,988 --> 00:24:29,816 Você nasceu dois meses antes, você sabe por quê? 195 00:24:30,904 --> 00:24:32,209 Hum? 196 00:24:33,297 --> 00:24:35,299 Porque você estava tão animado para conhecer sua mãe. 197 00:24:36,953 --> 00:24:38,477 E eu ia conhecer você. 198 00:24:41,001 --> 00:24:42,350 Aí está ela. 199 00:24:47,181 --> 00:24:48,835 Você é minha garotinha, você é tudo que eu tenho. 200 00:24:50,967 --> 00:24:51,968 Você é tudo que eu tenho. 201 00:24:56,625 --> 00:24:57,931 Espero que isso não seja verdade. 202 00:25:00,890 --> 00:25:02,849 Prossiga. Divirta-se, é seu aniversário. 203 00:25:51,811 --> 00:25:53,029 Posso ficar com a minha merda. 204 00:25:56,816 --> 00:25:58,034 Elena? 205 00:26:28,978 --> 00:26:29,675 Elena, você está aí? 206 00:26:43,819 --> 00:26:45,691 Vamos. Abrir. 207 00:26:45,778 --> 00:26:47,170 Elena. 208 00:26:47,867 --> 00:26:48,911 Eu estive procurando para você em todos os lugares. 209 00:26:50,783 --> 00:26:52,872 Você fez tudo bem-- bom, ok? 210 00:26:54,177 --> 00:26:55,614 Não estou aqui para falar merda. 211 00:26:59,226 --> 00:27:00,619 Ei. 212 00:27:03,099 --> 00:27:04,448 Vamos apenas saia e cante. 213 00:27:19,072 --> 00:27:20,073 Olha, quer saber? 214 00:27:22,205 --> 00:27:23,511 Você não pode fazer isso. 215 00:27:25,078 --> 00:27:26,645 Hoje não, isso não é sobre você. 216 00:27:31,475 --> 00:27:34,130 Você se acha tão especial 217 00:27:34,261 --> 00:27:35,784 e que ninguém mais importa, mas adivinhe? 218 00:27:37,786 --> 00:27:38,961 Eles fazem. 219 00:28:03,725 --> 00:28:04,857 Alguém me ajude! 220 00:28:06,946 --> 00:28:08,556 Alguém ajude! 221 00:28:11,733 --> 00:28:12,778 Agora! 222 00:28:27,140 --> 00:28:28,010 eu sei o que todos vocês estão pensando. 223 00:28:29,185 --> 00:28:30,752 A merda fica toda fodida. 224 00:28:31,274 --> 00:28:32,667 Mas isso é apenas do jeito que vai. 225 00:28:34,060 --> 00:28:36,584 eu tive isso uma cadela tenta me dizer, 226 00:28:36,715 --> 00:28:39,674 "Se você acabou de conseguir um emprego de verdade, tudo ficaria bem." 227 00:28:40,370 --> 00:28:42,764 Vadia! Eu tenho um crime. 228 00:28:42,895 --> 00:28:44,853 Quem vai me contratar? Quem vai me ensinar? 229 00:28:45,811 --> 00:28:47,769 Tudo que eu sei está vendendo drogas, traficando. 230 00:28:48,378 --> 00:28:50,250 Isso é tudo, qualquer um estava disposto a me mostrar. 231 00:28:51,338 --> 00:28:54,950 Então, com quatro irmãos mais novos em casa, sim, 232 00:28:55,081 --> 00:28:58,084 eu ia me apressar para comprar comida para eles e, sim, 233 00:28:58,214 --> 00:29:00,086 eu ia fumar para esquecer tudo que eu tinha feito. 234 00:29:01,174 --> 00:29:02,088 E sim. 235 00:29:03,219 --> 00:29:04,917 A merda vai ser fodida. 236 00:29:28,114 --> 00:29:29,550 Eu já fui uma garotinha. 237 00:29:31,770 --> 00:29:33,772 Tentando manter minha irmã segura. 238 00:29:37,427 --> 00:29:38,994 eu pensei tudo daria certo. 239 00:29:42,519 --> 00:29:43,912 Eu costumava correr para a casa do Abuelo. 240 00:29:46,567 --> 00:29:47,960 Ele me mostrou como consertar as coisas. 241 00:29:52,442 --> 00:29:53,748 Você me mostrou como quebrá-los. 242 00:29:59,362 --> 00:30:00,799 Você os pegou, porra, hein? 243 00:30:00,886 --> 00:30:01,930 Vamos. 244 00:30:11,200 --> 00:30:14,334 Você dirigiu por aí com garrafas no chão. 245 00:30:14,464 --> 00:30:16,205 Sua música apareceu. 246 00:30:16,336 --> 00:30:18,033 Você fumaria um maço inteiro, 247 00:30:18,164 --> 00:30:20,514 mas você ainda cheirava a rosas. 248 00:30:24,692 --> 00:30:26,825 Nós choramos enquanto você puxava o vidro da nossa pele. 249 00:30:33,440 --> 00:30:34,310 Eu sou filha da minha mãe. 250 00:30:34,441 --> 00:30:35,790 Elena. 251 00:30:45,104 --> 00:30:46,670 Você pode me dizer o que você estava fazendo? 252 00:30:50,239 --> 00:30:51,675 Você tem sorte de estar vivo. 253 00:30:54,374 --> 00:30:56,158 Se não fosse por o Narcan você estaria morto... 254 00:30:58,204 --> 00:31:00,032 você provavelmente não estaria aqui agora. 255 00:31:04,558 --> 00:31:05,951 Quanto você normalmente usa? 256 00:31:09,693 --> 00:31:11,739 Foi um acidente ou foi intencional? 257 00:31:31,237 --> 00:31:32,978 É um ato egoísta, 258 00:31:33,108 --> 00:31:33,979 especialmente quando você está grávida. 259 00:31:52,127 --> 00:31:53,041 Você não sabia? 260 00:32:30,949 --> 00:32:32,428 Eu tinha 21 anos. 261 00:32:34,082 --> 00:32:35,779 Eu trabalharia com carros, porque... 262 00:32:36,998 --> 00:32:38,043 o que mais eu vou fazer? 263 00:32:51,317 --> 00:32:53,145 Também foi a última vez que usei uma agulha. 264 00:32:54,755 --> 00:32:55,930 Ninguém sabia. 265 00:32:57,062 --> 00:32:57,976 Eu estava quieto. 266 00:32:59,760 --> 00:33:01,414 Mas eu sempre parecia estar no controle. 267 00:33:03,807 --> 00:33:04,852 Você está fazendo tudo errado. 268 00:33:06,723 --> 00:33:07,986 Você deveria estar acionando para o outro lado, sabe? 269 00:33:10,336 --> 00:33:12,033 Estou apertando o tensor. 270 00:33:12,599 --> 00:33:14,949 Indo no sentido horário, para que a noz possa fazer o seu trabalho. 271 00:33:17,996 --> 00:33:18,953 É isso que está acontecendo. 272 00:33:22,478 --> 00:33:23,349 Você sabe, eu vejo você. 273 00:33:26,439 --> 00:33:28,006 Você estava para baixo no Chopay's outro dia. 274 00:33:28,963 --> 00:33:30,312 Parecendo tudo legal e merda. 275 00:33:33,794 --> 00:33:36,884 Eu vejo você e quero grite com você, mija. 276 00:33:39,147 --> 00:33:40,018 Por que? 277 00:33:42,411 --> 00:33:43,369 Porque você parece você precisa de alguém para isso. 278 00:33:49,201 --> 00:33:50,202 Então o que é isso? 279 00:33:51,725 --> 00:33:53,031 Posso te ajudar começar ou o quê? 280 00:34:08,785 --> 00:34:11,223 Santi era totalmente ruim. 281 00:34:11,353 --> 00:34:12,876 Cheirava como spray de cabelo e suor. 282 00:34:15,749 --> 00:34:17,142 Me lembrou de Abuelo. 283 00:34:19,361 --> 00:34:20,232 Sabe quantas vezes ele perdeu? 284 00:34:22,495 --> 00:34:23,800 Cinco. 285 00:34:23,931 --> 00:34:25,541 Ele adorava boxe 286 00:34:25,628 --> 00:34:27,413 e os boxeadores que não desistiria. 287 00:34:27,500 --> 00:34:28,414 Saiba quantas vezes ele se recuperou e venceu? 288 00:34:29,328 --> 00:34:30,720 59, querido! 289 00:34:31,808 --> 00:34:33,680 Ele apenas mostra a língua e ele sabe que não importa 290 00:34:33,810 --> 00:34:35,551 onde ele cresceu, não importa como ele cresça, 291 00:34:35,638 --> 00:34:36,770 o que ele poderia fazer, você sabe o que quero dizer? 292 00:34:38,598 --> 00:34:40,469 Ele diz, 293 00:34:40,600 --> 00:34:42,471 "Ei, me passe a bola, me passe as contas. 294 00:34:43,646 --> 00:34:45,518 Albuquerque. 295 00:34:45,605 --> 00:34:48,216 Depende de você, campeão. Albuquerque. 296 00:34:48,347 --> 00:34:50,262 Eu ainda sou o campeão. 297 00:34:50,392 --> 00:34:52,264 Ei, vovó, vovô, Eu ainda sou seu campeão!" 298 00:34:54,396 --> 00:34:55,789 Eu tatuaria ele no meu corpo. 299 00:34:57,747 --> 00:34:59,227 E ele prometeu para nunca me deixar ficar doente. 300 00:35:01,447 --> 00:35:04,276 Compraríamos uma casa juntos. 301 00:35:04,406 --> 00:35:08,193 Eu ficaria grávida. Pare de usar. 302 00:35:08,323 --> 00:35:11,544 eu o adoraria, porque ele me deu Nevaeh. 303 00:35:11,674 --> 00:35:15,330 Ela nasceria em casa, assim como eu era. 304 00:35:15,461 --> 00:35:17,811 Ele tocava violão para nossa filha. 305 00:35:17,941 --> 00:35:19,465 Ele não era muito bom, mas eu não sabia de nada. 306 00:35:21,902 --> 00:35:23,077 Então ele se foi. 307 00:35:24,426 --> 00:35:25,427 Eu estava sozinho. 308 00:35:26,776 --> 00:35:28,082 E sete anos depois... 309 00:35:47,623 --> 00:35:48,929 Eu preciso que você acene com a cabeça 310 00:35:49,016 --> 00:35:50,322 que você entende o que está acontecendo. 311 00:35:52,454 --> 00:35:53,499 É do seu interesse. 312 00:35:58,504 --> 00:36:00,767 Um investigador do CPS vai sentar 313 00:36:00,897 --> 00:36:01,942 -com sua filha. -Não. 314 00:36:03,378 --> 00:36:04,553 Você vai assustá-la. 315 00:36:05,119 --> 00:36:06,512 Ela já está com medo. 316 00:36:13,562 --> 00:36:14,737 Nós temos uma casa cheio de amor, 317 00:36:14,868 --> 00:36:16,739 você nem sabe. 318 00:36:16,870 --> 00:36:18,219 Você tem um contato número do pai dela? 319 00:36:18,350 --> 00:36:19,307 O que você acha ele vai fazer? 320 00:36:20,178 --> 00:36:22,005 Você só quer para tirar meu bebê. 321 00:36:22,136 --> 00:36:24,182 Nossa intenção é nunca remover uma criança 322 00:36:24,312 --> 00:36:25,487 de sua casa. 323 00:36:26,314 --> 00:36:28,142 A menos que sintamos a criança está em perigo. 324 00:36:29,448 --> 00:36:30,797 Eu pareço perigoso? 325 00:36:32,581 --> 00:36:34,322 A situação na festa-- 326 00:36:34,453 --> 00:36:35,323 Foi um acidente! 327 00:36:39,806 --> 00:36:42,374 Foi... foi... 328 00:36:47,988 --> 00:36:49,337 Foi um acidente. 329 00:36:50,773 --> 00:36:52,340 Isso nunca vai acontecer novamente. 330 00:36:56,779 --> 00:36:57,867 Você entende por que estamos aqui? 331 00:37:08,965 --> 00:37:11,098 Ei, menina. Ei. 332 00:37:24,807 --> 00:37:26,026 Tudo bem. 333 00:37:26,722 --> 00:37:27,680 Aqui. 334 00:37:29,856 --> 00:37:31,118 Olá, Urso Urso. 335 00:37:36,950 --> 00:37:39,605 Desculpe. Eu errei. 336 00:37:40,519 --> 00:37:42,390 Tudo vai volte ao normal. 337 00:37:44,523 --> 00:37:46,264 Você vai parar anotando tudo o que eu digo? 338 00:37:59,842 --> 00:38:01,104 Venha aqui. 339 00:38:16,468 --> 00:38:18,426 -Eu te amo. -Eu te amo. 340 00:38:43,625 --> 00:38:44,626 Foda-se eles, não? 341 00:38:49,457 --> 00:38:51,329 Foda-se eles por nos julgar. 342 00:38:53,331 --> 00:38:54,332 Você é uma boa mãe. 343 00:38:55,071 --> 00:38:56,203 Eu só quero chorar. 344 00:38:57,770 --> 00:38:59,424 Mas não sai nada. 345 00:39:00,250 --> 00:39:01,339 Eles não sabem nada. 346 00:39:05,386 --> 00:39:06,605 O que há de errado comigo, Torradeira? 347 00:39:12,654 --> 00:39:14,134 O que você está fazendo, Chama? 348 00:39:15,048 --> 00:39:17,224 Você acha que conseguiu, tipo, uma escolha, sério? 349 00:39:18,921 --> 00:39:21,533 À la maquina, manequim. Nem mesmo. 350 00:39:23,535 --> 00:39:24,623 Ok, quando estávamos, tipo, nasci... 351 00:39:25,885 --> 00:39:28,888 digamos Deus, sim, Deus. 352 00:39:29,323 --> 00:39:30,629 Você sabe, Deus era como... 353 00:39:33,545 --> 00:39:36,199 "Eu vou fazer essa criança é superinteligente. 354 00:39:36,330 --> 00:39:37,897 E então este? 355 00:39:37,984 --> 00:39:39,638 Este vai ser burro como biscoitos. 356 00:39:39,768 --> 00:39:41,857 E então este? Ah, quer saber? 357 00:39:41,988 --> 00:39:44,599 Esse vai conseguir uma maldita doença mental, 358 00:39:44,686 --> 00:39:47,341 claro que sim, porque isso vai ser muito divertido, não? 359 00:39:47,472 --> 00:39:48,995 E este. 360 00:39:49,125 --> 00:39:52,999 Este vai ter TDAH, inferno, sim! 361 00:39:53,129 --> 00:39:54,827 E este, apenas para merdas e risadas, 362 00:39:54,914 --> 00:39:57,046 vamos dar leucemia, certo? 363 00:39:57,177 --> 00:39:59,832 Porque, você sabe, a vida precisa de mais obstáculos. 364 00:40:00,528 --> 00:40:02,835 E este? Sim, este. 365 00:40:02,965 --> 00:40:05,098 Este fica uma personalidade viciante. 366 00:40:06,404 --> 00:40:07,274 E esse não." 367 00:40:10,973 --> 00:40:12,235 Este somos nós. 368 00:40:15,717 --> 00:40:18,503 Temos que lutar, porra até vencermos. 369 00:40:20,679 --> 00:40:22,289 Somos malditos rebeldes, não? 370 00:40:24,596 --> 00:40:26,206 E nós vamos cuide de tudo isso. 371 00:40:29,165 --> 00:40:30,297 Só não hoje. 372 00:41:13,166 --> 00:41:14,950 Eu quero meu bebê. 373 00:41:20,869 --> 00:41:23,002 -Eu quero meu bebê. -Está tudo bem. 374 00:41:23,611 --> 00:41:26,092 -Sh. -Eu quero meu bebê. 375 00:41:26,222 --> 00:41:29,095 Shh, você pode apenas, tipo, pense 376 00:41:29,225 --> 00:41:30,879 em vez de dizer isso em voz alta? 377 00:41:31,010 --> 00:41:32,751 Eu quero meu bebê! 378 00:41:32,881 --> 00:41:34,840 E eu gostaria que ela para calar a boca! 379 00:41:36,537 --> 00:41:37,495 Que porra você diz? 380 00:41:41,150 --> 00:41:42,674 Não, está tudo bem. 381 00:41:43,457 --> 00:41:44,676 Você pode, tipo, diga isso mais uma vez. 382 00:41:45,590 --> 00:41:46,852 Apenas cale a boca dela. 383 00:41:56,818 --> 00:41:58,516 Você sabe que merda meu amigo passou? 384 00:42:00,213 --> 00:42:01,823 Você a quer calar a boca? 385 00:42:03,172 --> 00:42:04,522 Basta voltar para o seu lugar. 386 00:42:06,132 --> 00:42:07,525 Voltar para o meu lugar? 387 00:42:09,091 --> 00:42:10,789 Eu ficarei aqui se eu quiser. 388 00:42:16,621 --> 00:42:17,622 Você está bêbado. 389 00:42:20,015 --> 00:42:21,190 O que você disse? 390 00:42:21,756 --> 00:42:23,541 Você está fedendo, você está bêbado. 391 00:42:28,110 --> 00:42:30,591 Porra! Tire essa vadia louca de cima de mim! 392 00:42:30,722 --> 00:42:31,897 Foda-se! 393 00:42:33,463 --> 00:42:34,552 Porra! 394 00:42:37,032 --> 00:42:38,817 -Porra! -Foda-se! 395 00:42:38,947 --> 00:42:40,166 Olhe para este lugar, mija. 396 00:42:40,296 --> 00:42:41,689 Foi com isso que você sonhou. 397 00:42:43,865 --> 00:42:45,737 Podemos colocar o da minha mãe cruz papal bem aqui. 398 00:42:45,867 --> 00:42:47,129 -Hum-hmm. -Sim? 399 00:42:47,260 --> 00:42:48,391 Hum-hmm. 400 00:42:52,134 --> 00:42:54,920 Talvez, tipo, uma pintura ali? 401 00:42:55,007 --> 00:42:56,182 Você poderia colocar dois. 402 00:42:56,312 --> 00:42:57,749 O que você acha? 403 00:42:58,314 --> 00:42:59,446 O que você acha? 404 00:43:04,756 --> 00:43:08,934 Ah, e... ah, eu tenho esta coleção de bonecas 405 00:43:09,064 --> 00:43:10,892 que minha mãe encontrou fora de uma lixeira no shopping. 406 00:43:11,023 --> 00:43:13,460 -Realmente? -Está em perfeito estado. 407 00:43:13,591 --> 00:43:15,070 Bem, tipo, perfeito estado para, tipo, a lixeira, 408 00:43:15,201 --> 00:43:16,594 mas eu sempre queria exibi-lo. 409 00:43:17,943 --> 00:43:18,857 Onde você vai colocá-lo? 410 00:43:20,728 --> 00:43:22,034 O que você acha? 411 00:43:24,166 --> 00:43:25,167 Você está feliz ou o quê? 412 00:43:45,013 --> 00:43:46,101 Eu queria um milagre. 413 00:43:47,712 --> 00:43:48,626 E eu consegui um. 414 00:43:51,106 --> 00:43:52,499 Eu não precisava de mais nada. 415 00:44:22,268 --> 00:44:23,922 Meu marido estava em casa com minha filha. 416 00:44:25,924 --> 00:44:27,795 Eu estava no bar longo com meus amigos. 417 00:44:30,798 --> 00:44:31,756 Namorado. 418 00:44:33,671 --> 00:44:34,976 Estávamos todos fodidos. 419 00:44:36,891 --> 00:44:37,979 Quebrando votos... 420 00:44:39,807 --> 00:44:40,982 e eu caí. 421 00:44:41,679 --> 00:44:43,115 Quebrei a porra do meu cóccix. 422 00:44:45,247 --> 00:44:47,162 coloquei um desses bolsas de gelo azuis sobre ele. 423 00:44:47,946 --> 00:44:48,947 Ele quebrou. 424 00:44:50,775 --> 00:44:52,037 Pintei minha bunda de azul. 425 00:44:55,954 --> 00:44:57,999 Então, eu vou para casa cheirando a terebintina... 426 00:44:59,218 --> 00:45:01,220 com uma lesão grave, 427 00:45:01,350 --> 00:45:02,569 uma bunda azul... 428 00:45:03,788 --> 00:45:05,267 o tempo todo, 429 00:45:05,354 --> 00:45:06,399 Eu apenas deveria estar pegando o jantar. 430 00:45:09,315 --> 00:45:13,580 ♪ Senhor, leve-me para casa, me leve para casa ♪ 431 00:45:15,974 --> 00:45:22,067 ♪ Porque eu preciso algum lugar para ir ♪ 432 00:45:22,241 --> 00:45:25,374 ♪ Meus bolsos estão vazios ♪ 433 00:45:25,548 --> 00:45:28,943 ♪ E minha alma também ♪ 434 00:45:29,030 --> 00:45:33,992 ♪ Oh, Senhor, leve-me para casa, me leve para casa ♪ 435 00:45:53,054 --> 00:45:56,666 ♪ Bem, eu tenho alma saindo pelos meus ouvidos ♪ 436 00:45:56,754 --> 00:46:00,627 ♪ Mas eu não tenho dinheiro para colocar gasolina na minha picape ♪ 437 00:46:00,801 --> 00:46:05,371 ♪ Atenda, bem, eu tenho sonhos mas também tenho medos ♪ 438 00:46:05,458 --> 00:46:07,895 ♪ Qual deles vai ganhar Eu não posso dizer ♪ 439 00:46:08,069 --> 00:46:10,071 ♪ O bom Rei Jesus ou os cães do inferno ♪ 440 00:46:10,245 --> 00:46:12,465 ♪ eu disse Eu não tenho dinheiro... ♪ 441 00:46:22,562 --> 00:46:24,825 Olha que finalmente decidiu aparecer. 442 00:46:25,434 --> 00:46:27,697 Eu estava procurando para um presente para meu pai. 443 00:46:27,828 --> 00:46:29,134 eu não sei o que conseguir para ele. 444 00:46:29,264 --> 00:46:31,049 Talvez outro Livro Segunda Guerra Mundial 445 00:46:31,136 --> 00:46:33,007 com o cartão dentro que diz: "Feliz aniversário. 446 00:46:33,138 --> 00:46:34,530 Não temos nada em comum." 447 00:46:34,661 --> 00:46:36,794 O que? 448 00:46:38,186 --> 00:46:39,927 Você sabe que sua jaqueta cheira? 449 00:46:40,058 --> 00:46:41,189 Você já lavou? 450 00:46:42,103 --> 00:46:43,583 Não é como isso toca minha bunda, 451 00:46:43,670 --> 00:46:45,150 Eu não sou, tipo, peidando nele... 452 00:46:46,412 --> 00:46:47,500 o tempo todo. 453 00:46:49,154 --> 00:46:50,372 Ah, vamos lá, isso foi engraçado. 454 00:46:51,286 --> 00:46:52,722 Você sabe, você realmente deveria rir mais. 455 00:46:52,853 --> 00:46:53,767 Especialmente aqui. 456 00:47:07,389 --> 00:47:09,217 Não tenho certeza se eu deveria estar aqui. 457 00:47:10,479 --> 00:47:12,264 Se você estiver de pé aí, você provavelmente está. 458 00:47:12,394 --> 00:47:13,700 Mas não desintoxicamos. 459 00:47:15,049 --> 00:47:16,224 Estou limpo. 460 00:47:16,703 --> 00:47:17,704 Estamos lotados. 461 00:47:19,271 --> 00:47:20,794 Além disso, são 15h. 462 00:47:20,925 --> 00:47:22,317 Nós não levamos qualquer um depois do meio-dia. 463 00:47:28,323 --> 00:47:29,934 Este é o terceiro lugar Eu tentei hoje. 464 00:47:32,327 --> 00:47:33,851 O que é pior do que ser invisível? 465 00:47:35,330 --> 00:47:36,897 Ser visto como descartável. 466 00:47:51,129 --> 00:47:52,608 Eu vou para o hospital. 467 00:47:52,739 --> 00:47:55,046 Seja responsável. Faça uma verificação. 468 00:47:55,133 --> 00:47:56,134 Dose. 469 00:48:00,181 --> 00:48:01,748 Eu quero arrancar minha pele. 470 00:48:04,185 --> 00:48:05,230 A maneira como ela olha para mim. 471 00:48:08,711 --> 00:48:10,322 Ela precisa dobrar? 472 00:48:11,105 --> 00:48:13,020 A enfermeira. A maldita enfermeira. 473 00:48:14,021 --> 00:48:17,285 Estou sujo. Nojento. 474 00:48:17,416 --> 00:48:19,418 Ela não me vê. 475 00:48:19,548 --> 00:48:21,942 Ela vai verificar meu prontuário. 476 00:48:22,029 --> 00:48:23,074 Ela saberá o que eu fiz. 477 00:49:34,536 --> 00:49:36,321 Eu te disse da última vez Eu queria te vender, 478 00:49:36,451 --> 00:49:37,757 você sabe o que quero dizer? 479 00:49:38,540 --> 00:49:40,238 Eu simplesmente não gostei do jeito vocês saíram assim. 480 00:49:40,368 --> 00:49:41,587 Eu sei que você tem alguma coisa. 481 00:49:41,717 --> 00:49:42,980 Não, desta vez não. 482 00:49:49,682 --> 00:49:51,249 Foda-se. Porra, matar você. 483 00:49:52,641 --> 00:49:53,903 Essa merda ainda não acabou. 484 00:50:00,432 --> 00:50:01,781 Santi, o que você fez? 485 00:50:06,177 --> 00:50:07,482 Mantenha a porra da sua boca fechada. 486 00:51:55,460 --> 00:51:56,374 Quem está aí? 487 00:52:00,900 --> 00:52:02,380 O que você está fazendo, Chama? 488 00:52:04,077 --> 00:52:05,122 Torradeira. 489 00:52:09,387 --> 00:52:11,084 Você tem que ir embora. 490 00:52:16,568 --> 00:52:17,482 Vá embora! 491 00:52:25,707 --> 00:52:26,969 Torradeira. 492 00:52:28,275 --> 00:52:30,712 Torradeira! 493 00:52:30,843 --> 00:52:31,974 eu pensei você queria que eu fosse embora. 494 00:52:35,239 --> 00:52:36,892 Não, não. 495 00:52:42,594 --> 00:52:43,638 Estou sozinho. 496 00:52:51,298 --> 00:52:53,953 Lembra quando nos conhecemos? 497 00:52:54,083 --> 00:52:56,216 Estávamos trabalhando na casa de alguns idosos 498 00:52:56,347 --> 00:52:57,522 e fazendo comida e merda. 499 00:53:00,655 --> 00:53:02,483 Sim. 500 00:53:02,614 --> 00:53:04,485 Nós dois odiamos o jeito idosos foram tratados. 501 00:53:06,400 --> 00:53:08,054 Como se eles fossem um incômodo. 502 00:53:09,751 --> 00:53:11,927 Como eles escolheram ser velho e merda. 503 00:53:12,058 --> 00:53:14,191 Você pensou que eu estava como sua irmã e essas coisas. 504 00:53:14,321 --> 00:53:15,888 Você ficou todo bravo. 505 00:53:33,035 --> 00:53:34,559 Você sabe o que a pior parte é? 506 00:53:35,647 --> 00:53:37,605 Tudo isso. 507 00:53:37,736 --> 00:53:39,216 Quando você estiver fora, Chama. 508 00:53:42,393 --> 00:53:44,743 Você começa a fumar as migalhas. 509 00:53:44,873 --> 00:53:46,397 Eu vi você fazer isso. 510 00:53:46,527 --> 00:53:48,268 Você é um idiota. 511 00:53:48,399 --> 00:53:49,748 Você fuma as migalhas e depois mais. 512 00:53:49,878 --> 00:53:52,968 Então você coloca Selena a todo vapor. 513 00:53:53,055 --> 00:53:57,538 Mas não é o mesmo como quando você o beija. 514 00:53:57,625 --> 00:53:59,236 -Coloque. -Não, cale a boca! 515 00:54:00,759 --> 00:54:02,108 Abrir. 516 00:54:02,239 --> 00:54:04,197 Não. Não! 517 00:54:06,895 --> 00:54:08,723 eu tenho algo para você, Chama. 518 00:54:10,334 --> 00:54:11,465 Não! 519 00:54:23,608 --> 00:54:25,523 Eu farei melhor, Eu farei melhor, 520 00:54:25,653 --> 00:54:27,307 Eu farei melhor, Eu farei melhor, 521 00:54:27,394 --> 00:54:28,569 Eu prometo que farei melhor. 522 00:54:31,833 --> 00:54:33,879 Você mentiu. Você mentiu. 523 00:54:44,019 --> 00:54:45,891 Não, não-- não se mova, não se mova. 524 00:54:45,978 --> 00:54:47,936 Está frio? Está frio aí embaixo? 525 00:54:48,067 --> 00:54:51,157 Por favor, segure minha mão. Oh meu Deus. 526 00:54:59,252 --> 00:55:00,166 Torradeira. 527 00:55:01,820 --> 00:55:03,082 Você está brincando comigo? 528 00:55:04,083 --> 00:55:05,998 O que você está fazendo, Chama? 529 00:55:06,128 --> 00:55:07,826 Ei. 530 00:55:10,829 --> 00:55:12,309 -Não é? -Não, desculpe. 531 00:55:14,398 --> 00:55:15,442 eu só consegui alguns dólares. 532 00:55:19,881 --> 00:55:21,492 Vamos. Por favor. 533 00:55:25,452 --> 00:55:27,802 Vamos. Vamos. Por favor. 534 00:55:34,026 --> 00:55:38,335 Vamos. Vamos. Vamos, por favor. 535 00:55:46,343 --> 00:55:48,693 Eu estive conversando para você e nem uma vez, 536 00:55:48,780 --> 00:55:51,435 através de tudo, você disse alguma coisa de volta. 537 00:55:54,438 --> 00:55:55,526 Você não está aí? 538 00:55:57,005 --> 00:55:58,355 Você não pode me ouvir? 539 00:56:40,309 --> 00:56:41,267 Nove meses. 540 00:56:44,705 --> 00:56:45,837 Limpar. 541 00:56:50,711 --> 00:56:51,756 Olhe para seus braços. 542 00:56:52,452 --> 00:56:55,368 Você é um inútil, porra... 543 00:56:56,804 --> 00:56:57,762 viciado. 544 00:57:00,591 --> 00:57:01,853 Por que não você acabou de se matar? 545 00:57:11,950 --> 00:57:12,907 Ou você poderia... 546 00:57:14,735 --> 00:57:15,736 vá. 547 00:57:17,085 --> 00:57:18,130 Pegue sua filha... 548 00:57:20,349 --> 00:57:21,742 e saia daqui. 549 00:57:22,264 --> 00:57:23,614 Dê o fora daqui. 550 00:57:26,791 --> 00:57:27,792 Dê o fora daqui. 551 00:57:30,229 --> 00:57:31,448 Departamento de Polícia, não se mova! 552 00:57:31,535 --> 00:57:32,753 Departamento de polícia! 553 00:58:05,873 --> 00:58:08,528 Você quer saber o... 554 00:58:08,659 --> 00:58:11,662 ...duas piores palavras no vocabulário inglês? 555 00:58:14,795 --> 00:58:16,754 E se... 556 00:58:17,842 --> 00:58:19,757 ... hum, e se... 557 00:58:22,020 --> 00:58:23,630 meu pai foi o presidente? 558 00:58:25,502 --> 00:58:26,503 Ou e se... 559 00:58:27,939 --> 00:58:29,375 hum, minha mãe... 560 00:58:30,637 --> 00:58:32,291 realmente me queria? 561 00:58:34,946 --> 00:58:36,382 E se... 562 00:58:37,209 --> 00:58:38,950 Eu nasci em Londres, 563 00:58:39,080 --> 00:58:40,212 ou... 564 00:58:41,082 --> 00:58:42,388 ou Irlanda? 565 00:58:45,086 --> 00:58:47,306 Morava em uma fazenda distante? 566 00:58:54,008 --> 00:58:56,141 E se quando eu comesse comida 567 00:58:56,228 --> 00:58:57,969 Eu poderia mantê-lo baixo, 568 00:58:58,099 --> 00:59:01,538 tipo, isso nem foi uma ideia, sabe? 569 00:59:08,066 --> 00:59:09,328 E se eles não dissessem... 570 00:59:10,634 --> 00:59:11,548 foi tudo culpa minha? 571 00:59:14,638 --> 00:59:15,900 Inventar mentiras sobre mim? 572 00:59:22,776 --> 00:59:24,735 E se ele veio me buscar? 573 00:59:28,216 --> 00:59:29,522 Você sabe onde estou? 574 00:59:34,483 --> 00:59:36,877 Você sabe, e se Eu não precisei perguntar e se? 575 01:00:17,744 --> 01:00:18,615 Não pode. 576 01:00:21,095 --> 01:00:23,750 ♪ Por favor, não diga nada ♪ 577 01:00:23,924 --> 01:00:26,013 ♪ Qualquer coisa ♪ 578 01:00:26,144 --> 01:00:28,929 Olha, eu-- Eu estive ligando 579 01:00:29,016 --> 01:00:32,063 repetidamente e não-- ninguém vai me dizer nada! 580 01:00:32,237 --> 01:00:35,893 ♪ O silêncio diz tudo ♪ 581 01:00:38,852 --> 01:00:41,463 ♪ Sangue correndo em minhas veias ♪ 582 01:00:41,594 --> 01:00:42,813 Onde ela está? 583 01:00:49,123 --> 01:00:50,603 Não se preocupe, 584 01:00:52,126 --> 01:00:53,824 Não, não-- não desligue. 585 01:00:53,954 --> 01:00:55,869 Eu só... eu quero saber onde ela está. 586 01:00:55,956 --> 01:00:58,611 ♪ Para aquela ligação ♪ 587 01:01:02,267 --> 01:01:06,663 ♪ Ahhh ♪ 588 01:01:16,411 --> 01:01:17,499 Não posso. 589 01:01:18,326 --> 01:01:19,719 Vamos! 590 01:01:20,328 --> 01:01:22,635 O que-- que porra é essa? 591 01:01:22,766 --> 01:01:23,984 Precisamos de ajuda! 592 01:01:24,115 --> 01:01:25,246 Quem vai nos ajudar? 593 01:01:25,638 --> 01:01:27,988 Quem? Quem, quem, quem? 594 01:01:28,119 --> 01:01:30,251 -Eu não sei, eu só-- -Diga. O que? 595 01:01:30,382 --> 01:01:31,992 -Diga! O que você é, idiota? -Eu sinto que-- 596 01:01:32,123 --> 01:01:33,298 Quem vai nos ajudar? 597 01:01:34,168 --> 01:01:36,040 -Quem vai nos ajudar? -Não sei! 598 01:01:37,302 --> 01:01:38,172 Não sei! 599 01:01:40,174 --> 01:01:41,785 -Precisamos de ajuda. -Quem vai nos ajudar? 600 01:01:41,915 --> 01:01:43,308 Não sei. Não sei. 601 01:01:44,004 --> 01:01:47,051 Eu não-- Eu sinto... eu sinto... 602 01:01:47,181 --> 01:01:49,575 eu sinto como Eu quero arrancar meu cabelo. 603 01:01:50,794 --> 01:01:53,144 Eu quero arrancar minha pele 604 01:01:53,274 --> 01:01:54,885 e vá embora dessa merda 605 01:01:55,015 --> 01:01:56,582 Eu sinto o tempo todo! 606 01:02:00,107 --> 01:02:03,284 ♪ Não me deixe não me deixe ♪ 607 01:02:03,458 --> 01:02:05,722 ♪ Não me deixe não me deixe ♪ 608 01:02:07,854 --> 01:02:08,725 O quê? 609 01:02:09,726 --> 01:02:10,727 Onde você está indo? 610 01:02:15,862 --> 01:02:16,863 Onde você está indo? 611 01:02:18,256 --> 01:02:19,605 Você simplesmente vai tropeçar? 612 01:02:20,867 --> 01:02:21,999 Você vai tropeçar de volta. 613 01:02:27,265 --> 01:02:28,745 Ninguém dá a mínima. 614 01:02:30,268 --> 01:02:31,965 Não somos estúpidos. 615 01:02:32,096 --> 01:02:33,532 Sabemos que não há mais nada. 616 01:02:34,707 --> 01:02:35,839 Onde você está indo? 617 01:02:37,797 --> 01:02:39,581 Aonde você vai, Chama? 618 01:03:06,608 --> 01:03:09,133 Quando Abuelo morreu, Eu fugi. 619 01:03:13,441 --> 01:03:14,965 O que me trouxe de volta para você. 620 01:03:17,315 --> 01:03:18,925 Você os quer pensar que você está loca? 621 01:03:19,012 --> 01:03:20,927 Porque é isso que eles vão dizer, hein? 622 01:03:21,058 --> 01:03:22,233 Olha que loucura, andando por aí perdendo o controle. 623 01:03:33,070 --> 01:03:35,463 Não é justo. Não quero que Abuelo vá. 624 01:03:36,203 --> 01:03:37,639 Você acha que alguém se importa sobre o que você quer? 625 01:03:41,426 --> 01:03:42,775 Sua irmã não vai more mais conosco. 626 01:03:43,820 --> 01:03:45,430 Seu pai a quer. 627 01:03:45,560 --> 01:03:46,823 Leve-a de volta para o Texas e estou muito cansado 628 01:03:46,910 --> 01:03:47,780 continuar lutando contra ele. 629 01:03:50,174 --> 01:03:51,828 Só nós agora. 630 01:03:59,444 --> 01:04:01,315 Não fique bravo com o que é porque estamos apenas pagando 631 01:04:01,446 --> 01:04:02,534 por alguma coisa fizemos em outra vida. 632 01:04:04,449 --> 01:04:05,319 Aqui, beba isso. 633 01:04:06,843 --> 01:04:08,279 Não muito. 634 01:04:08,409 --> 01:04:09,323 Apenas o suficiente para fazer você se sentir melhor. 635 01:05:09,166 --> 01:05:10,080 eu pensei você parecia com sede, mamãe. 636 01:05:15,607 --> 01:05:17,304 O gráfico está parecendo você está com oito semanas. 637 01:05:18,262 --> 01:05:19,785 Alguém fala com você sobre suas opções? 638 01:05:23,615 --> 01:05:24,921 Está tudo bem, mamãe, não tenha pressa. 639 01:05:33,973 --> 01:05:35,148 Obrigado. 640 01:05:36,106 --> 01:05:37,063 Você pensa você tem que mantê-lo sozinho, 641 01:05:37,194 --> 01:05:38,760 mas você não. 642 01:05:39,674 --> 01:05:41,198 Eu não sei em que direção você vou com essa gravidez, 643 01:05:41,328 --> 01:05:43,635 mas podemos ajudá-lo transição com segurança. 644 01:05:43,765 --> 01:05:45,245 Desintoxique essas coisas fora do seu sistema. 645 01:05:47,117 --> 01:05:48,379 Ou você pode continuar seu caminho. 646 01:05:51,251 --> 01:05:53,166 Você tem duas opções aqui. 647 01:05:53,297 --> 01:05:55,734 Primeiro você sai, então há o segundo. 648 01:06:03,524 --> 01:06:05,048 Eu sei Verei o rosto dela novamente. 649 01:06:11,706 --> 01:06:12,925 A cabeceira da cama. 650 01:06:14,231 --> 01:06:15,058 O teto. 651 01:06:16,276 --> 01:06:17,147 A toupeira. 652 01:06:18,235 --> 01:06:19,714 A coceira. 653 01:06:19,845 --> 01:06:21,194 Você ouviu isso? 654 01:06:26,765 --> 01:06:28,462 eu sei Verei o rosto dela novamente. 655 01:06:33,990 --> 01:06:36,122 A cabeceira da cama. O teto. 656 01:06:37,341 --> 01:06:39,038 A toupeira. A coceira. 657 01:06:51,616 --> 01:06:53,357 eu sei Verei o rosto dela novamente. 658 01:07:00,581 --> 01:07:03,584 A cabeceira da cama. O teto. A toupeira. 659 01:07:03,715 --> 01:07:04,846 Você está com melhor aparência. 660 01:07:08,459 --> 01:07:10,287 eu sei Verei o rosto dela novamente. 661 01:07:10,417 --> 01:07:11,592 eu sei Verei o rosto dela novamente. 662 01:07:11,723 --> 01:07:13,159 Você está com melhor aparência. 663 01:07:13,290 --> 01:07:14,682 eu sei Verei o rosto dela novamente. 664 01:07:14,813 --> 01:07:16,119 Você está com melhor aparência. 665 01:07:16,249 --> 01:07:17,033 eu sei Vou ver o rosto dela de novo! 666 01:07:32,048 --> 01:07:33,049 Primeira vez aqui? 667 01:07:37,618 --> 01:07:39,794 Eles acham que somos todos loucos. 668 01:07:39,925 --> 01:07:41,405 Meio que me faz quero arrancar os olhos. 669 01:07:42,841 --> 01:07:45,061 Eu sou Nell. 670 01:07:49,195 --> 01:07:50,196 Chama. 671 01:07:51,197 --> 01:07:52,198 Como a cidade. 672 01:07:54,722 --> 01:07:56,072 Chama, Novo México. 673 01:08:03,296 --> 01:08:05,255 Tudo está pronto para nos vencer, 674 01:08:06,125 --> 01:08:08,084 mas estou apenas aguardando meus minutos até eu chegar em Guadalupe. 675 01:08:14,133 --> 01:08:15,091 Esta é sua primeira vez? 676 01:08:16,483 --> 01:08:17,484 Sexto. 677 01:08:22,750 --> 01:08:23,882 Até mais. 678 01:08:31,759 --> 01:08:32,586 Poste da cama. 679 01:08:36,242 --> 01:08:37,113 Teto. 680 01:08:46,687 --> 01:08:48,080 Tédio. 681 01:08:56,697 --> 01:08:57,959 Coceira. 682 01:09:01,746 --> 01:09:03,791 Não tão doente. 683 01:09:14,367 --> 01:09:15,499 eu estava na casa dupla da minha avó 684 01:09:15,586 --> 01:09:16,891 brincando com seu gato. 685 01:09:17,370 --> 01:09:18,719 Seu vizinho parou e perguntou 686 01:09:18,850 --> 01:09:19,894 se eu quisesse para tentar algo. 687 01:09:20,808 --> 01:09:22,593 Eu estava tipo, "Qual é a sensação?" 688 01:09:22,723 --> 01:09:24,160 Ele estava tipo, “Não seja um bebê. Apenas experimente." 689 01:09:26,031 --> 01:09:27,685 Então eu fumei metanfetamina de uma lâmpada. 690 01:09:28,773 --> 01:09:30,166 Eu estava tipo, "Eu nem sinto nada." 691 01:09:31,428 --> 01:09:34,300 Então foi dias depois 692 01:09:34,431 --> 01:09:36,172 e não havia conceito de onde o tempo foi. 693 01:09:36,302 --> 01:09:38,913 Tudo que eu sei é que o gato da vovó estava morto 694 01:09:39,044 --> 01:09:40,437 e eu perdi meu aniversário de 16 anos. 695 01:09:49,010 --> 01:09:52,492 Eu estava pensando como a vida é incrível. 696 01:09:52,623 --> 01:09:55,452 Eu sei. Temos roupas e mantimentos. 697 01:09:55,582 --> 01:09:57,236 Mamãe não está cheirando tirar a poeira do tapete 698 01:09:57,367 --> 01:09:59,238 e temos fundos para a faculdade. 699 01:09:59,369 --> 01:10:01,240 Estou tão feliz que você não esteja idiotas como os filhos da Tina. 700 01:10:01,371 --> 01:10:03,460 Eles cheiram a lixo. 701 01:10:03,590 --> 01:10:05,288 Você também tem sorte de ter uma casa com aquecedor funcionando. 702 01:10:05,418 --> 01:10:06,724 As pessoas viver sem aquecedor? 703 01:10:06,811 --> 01:10:08,247 Oh sim. 704 01:10:08,334 --> 01:10:10,162 Porque geralmente essas pessoas 705 01:10:10,249 --> 01:10:12,077 são estranhos por causa da cocaína. 706 01:10:13,644 --> 01:10:15,515 -Ei, Nick. -Olá. 707 01:10:20,738 --> 01:10:22,043 Trazer de volta um chicharrón? 708 01:10:23,262 --> 01:10:24,220 Huh? 709 01:10:25,482 --> 01:10:27,005 Você é mesmo novo mexicano? 710 01:10:28,485 --> 01:10:30,443 Nascido e criado. 711 01:10:30,574 --> 01:10:31,836 Você é tão novo mexicano como pimentão verde Taco Bell. 712 01:10:32,750 --> 01:10:34,969 Aí, você vê? Você tem piadas. 713 01:10:35,056 --> 01:10:36,536 Eles não são necessariamente bom, mas... 714 01:10:57,122 --> 01:11:00,081 ♪ Estou melhorando, ficando melhor o tempo todo ♪ 715 01:11:04,521 --> 01:11:06,349 Ei, ei, espere. 716 01:11:06,479 --> 01:11:07,698 Resistir. Você tem um lugar para ir? 717 01:11:09,526 --> 01:11:10,788 Sim, claro. 718 01:11:11,441 --> 01:11:13,573 Há outro pontos que você pode tentar. 719 01:11:13,660 --> 01:11:14,966 Sim, todo mundo está realmente rolando no tapete vermelho hoje em dia. 720 01:11:23,496 --> 01:11:25,455 Francisco, não. 721 01:11:25,803 --> 01:11:27,587 Vamos, Francisco. 722 01:11:27,718 --> 01:11:29,807 Porque eu não tenho não sobrou nada! 723 01:11:29,894 --> 01:11:31,809 Por favor, você vai simplesmente entrar? 724 01:11:31,896 --> 01:11:33,114 Francisco. 725 01:11:38,511 --> 01:11:39,817 As pessoas vêm e vão. 726 01:11:39,947 --> 01:11:41,688 Se você quiser, você quer. 727 01:11:41,819 --> 01:11:44,735 Se você não fizer isso, não leve a cama de outra pessoa. 728 01:11:45,649 --> 01:11:47,128 Há uma caixa de doações roupas no canto. 729 01:11:53,396 --> 01:11:54,440 Parece que você conseguiu. 730 01:12:21,946 --> 01:12:23,121 Olha... 731 01:12:25,558 --> 01:12:26,429 Eu não sei o que estou fazendo. 732 01:12:28,648 --> 01:12:29,519 Você está tomando alguma coisa? 733 01:12:31,434 --> 01:12:32,522 Não, estou limpo. 734 01:12:35,829 --> 01:12:37,396 Além disso, eu nem tenho algum dinheiro. 735 01:12:38,136 --> 01:12:39,355 Isso já te parou antes? 736 01:12:43,446 --> 01:12:44,360 Qualquer que seja. 737 01:12:57,590 --> 01:12:58,678 Eu não vou te foder. 738 01:13:03,814 --> 01:13:04,684 Desculpe. 739 01:13:12,823 --> 01:13:13,911 Por que você está aqui? 740 01:13:14,651 --> 01:13:17,088 Porque eu preciso para recuperar minha filha. 741 01:13:25,444 --> 01:13:26,663 Porque eu preciso ser normal. 742 01:13:30,928 --> 01:13:31,885 Você sabe o que essa palavra significa? 743 01:13:33,234 --> 01:13:35,454 O habitual, a média, 744 01:13:35,585 --> 01:13:37,543 o estado típico ou condição. 745 01:13:39,502 --> 01:13:40,503 O que é normal para você? 746 01:13:43,854 --> 01:13:44,724 Não sei. 747 01:13:45,986 --> 01:13:46,857 Pense nisso. 748 01:13:55,953 --> 01:13:57,911 Duas garotas bebendo em uma festa. 749 01:14:01,915 --> 01:14:03,439 Um para quando está vazio. 750 01:14:04,788 --> 01:14:06,572 Para o outro, isso nunca acaba. 751 01:14:07,965 --> 01:14:09,357 Então você quer poder beber-- 752 01:14:09,488 --> 01:14:10,446 Não! 753 01:14:12,099 --> 01:14:13,449 Eu não, porra preciso dessa merda. 754 01:14:20,804 --> 01:14:22,849 Olha, não tem que ser fácil, 755 01:14:22,980 --> 01:14:25,678 mas apenas, tipo, justo, sabe? 756 01:14:25,809 --> 01:14:27,680 Nada na vida é justo. 757 01:14:27,767 --> 01:14:28,638 Veremos. 758 01:14:29,987 --> 01:14:31,292 O que você sabe sobre isso? 759 01:14:34,295 --> 01:14:36,646 eu fui diagnosticado com câncer quando eu tinha 30 anos. 760 01:14:36,776 --> 01:14:38,082 Meus pais não falam comigo. 761 01:14:38,212 --> 01:14:40,606 Meu primeiro namorado terminou em assalto 762 01:14:40,693 --> 01:14:42,521 e meu último me traiu. 763 01:14:42,956 --> 01:14:44,610 Eu adoraria uma bebida, 764 01:14:44,697 --> 01:14:46,177 mas eu não tive um em 12 anos. 765 01:14:47,221 --> 01:14:49,746 Nada na vida é justo, nada é normal. 766 01:14:50,747 --> 01:14:51,965 Mas há beleza se você lutar para ver isso. 767 01:14:57,841 --> 01:15:00,452 Você é gay? 768 01:15:00,583 --> 01:15:01,627 Isso é o que você tirou disso? 769 01:15:07,067 --> 01:15:08,504 Você sabe o que eu fiz quando fiquei sóbrio? 770 01:15:10,375 --> 01:15:11,463 tenho certeza você vai me contar. 771 01:15:15,685 --> 01:15:16,816 eu escrevi um momento em cada um deles. 772 01:15:18,905 --> 01:15:20,777 Os momentos que me derrubaram, aqueles que me fizeram continuar. 773 01:15:20,907 --> 01:15:22,300 Tudo, liderando até agora. 774 01:15:25,651 --> 01:15:26,696 Parece muitos gatilhos. 775 01:15:28,132 --> 01:15:29,916 Quando você terminar, 776 01:15:30,047 --> 01:15:31,004 cole-os naquela parede. 777 01:15:47,064 --> 01:15:47,847 O que aconteceu quando você nasceu? 778 01:15:50,241 --> 01:15:51,503 Eu tentei me matar. 779 01:15:52,809 --> 01:15:54,201 Aí está. 780 01:15:54,288 --> 01:15:55,376 Comece do início. 781 01:16:06,213 --> 01:16:08,825 Cordão enrolado em meu pescoço. 782 01:16:08,912 --> 01:16:10,522 Foi minha primeira luta. 783 01:16:17,747 --> 01:16:18,661 Este mundo. 784 01:16:20,488 --> 01:16:21,577 Escola. 785 01:16:21,707 --> 01:16:23,753 Eu falhei. 786 01:16:23,883 --> 01:16:26,582 Se eu posso consertar carros Eu posso consertar qualquer coisa. 787 01:16:30,673 --> 01:16:33,676 O novo namorado da minha mãe. 788 01:16:33,763 --> 01:16:35,721 Meu novo namorado. 789 01:16:35,808 --> 01:16:38,768 Ele me chamou de linda, feia. 790 01:16:38,898 --> 01:16:40,160 Olhe para este lugar, mija. 791 01:16:42,032 --> 01:16:43,381 Isto é o que você sonhou. 792 01:16:43,511 --> 01:16:44,687 Você não me deu nenhuma maldita escolha 793 01:16:44,774 --> 01:16:45,688 e você tem que conviver com isso! 794 01:16:45,818 --> 01:16:46,993 Você fez isso, Elena. 795 01:16:47,124 --> 01:16:48,865 Transformando. 796 01:16:49,387 --> 01:16:50,475 Cale a porra da boca. 797 01:16:51,737 --> 01:16:53,870 Santo. Um revendedor. 798 01:16:54,958 --> 01:16:56,829 Meu primeiro beijo. 799 01:16:56,960 --> 01:16:59,049 Curioso. 800 01:17:07,013 --> 01:17:09,712 Jogue o mesmo música repetidamente. 801 01:17:09,842 --> 01:17:11,583 Enfiei uma agulha nas veias. 802 01:17:11,714 --> 01:17:13,629 Minha irmã me ouviu. 803 01:17:13,759 --> 01:17:15,587 Minha irmã não perguntaria se eu voltasse para casa. 804 01:17:15,718 --> 01:17:17,676 Abuelo costumava dizer 805 01:17:17,763 --> 01:17:18,895 que se você encontrar uma pena preta... 806 01:17:20,157 --> 01:17:21,419 é um aviso. 807 01:17:24,901 --> 01:17:26,511 Vamos, vamos, não temos muito tempo. 808 01:17:32,865 --> 01:17:34,171 Eu te amo. 809 01:17:34,301 --> 01:17:36,695 Eu te amo, eu te amo. 810 01:17:50,927 --> 01:17:52,537 Aonde você vai, Chama? 811 01:17:53,190 --> 01:17:54,495 Você quebrou! 812 01:17:57,455 --> 01:17:59,979 eu sou da minha mãe irmãs perdidas. 813 01:18:06,856 --> 01:18:08,466 O revendedor. 814 01:18:13,601 --> 01:18:14,559 Assustado. 815 01:18:26,397 --> 01:18:27,572 Sempre me senti em casa aqui. 816 01:18:28,747 --> 01:18:31,010 -O rio. -Está sujo. 817 01:18:31,141 --> 01:18:32,533 Metade do tempo não tem nem água. 818 01:18:36,581 --> 01:18:38,322 Você descobre o que é você estava procurando? 819 01:18:38,452 --> 01:18:40,411 -Não seja assim. -Como o quê, Chama? 820 01:18:41,325 --> 01:18:42,195 Como sua mãe? 821 01:18:43,196 --> 01:18:44,023 O que mais você tem? 822 01:18:53,293 --> 01:18:55,339 Seu Abuelo costumava dizer: "Eu não preciso de um relógio-- 823 01:18:55,469 --> 01:18:56,557 Eu peguei o rio." 824 01:19:06,089 --> 01:19:06,916 Se você for embora... 825 01:19:08,569 --> 01:19:10,049 Eu nunca quero ver você novamente. 826 01:19:13,618 --> 01:19:15,228 Eu gostaria de ter colocado meus braços em volta de você. 827 01:19:16,447 --> 01:19:17,448 Uma última vez. 828 01:19:19,406 --> 01:19:22,279 Eu gostaria de ter abraçado você, senti você, 829 01:19:22,409 --> 01:19:24,455 senti o cheiro daquele batom. 830 01:19:24,585 --> 01:19:27,066 Eu gostaria de estar em casa quando eles encontraram você. 831 01:19:27,197 --> 01:19:28,894 Eu odiei você. 832 01:19:29,025 --> 01:19:30,940 Eu culpei você. 833 01:19:31,070 --> 01:19:32,637 Eu pulei seu funeral e Mari me odiava. 834 01:19:35,683 --> 01:19:37,903 Mas eu finjo naquele último momento... 835 01:19:39,426 --> 01:19:41,602 você viu algo lindo. 836 01:20:08,368 --> 01:20:09,239 Eu era casado. 837 01:20:11,371 --> 01:20:12,938 Ele é famoso, Não posso te dizer quem foi. 838 01:20:14,461 --> 01:20:15,811 OK. 839 01:20:17,421 --> 01:20:18,857 Eu era independente, no entanto. 840 01:20:19,510 --> 01:20:21,381 Sim, eu adorava trabalhar. 841 01:20:21,512 --> 01:20:24,297 Eu dirigi cinco restaurantes. 842 01:20:24,384 --> 01:20:27,344 Quero dizer, apenas a maioria das pessoas, tipo, supervisionar um. 843 01:20:27,474 --> 01:20:28,824 Quer saber quantos eu corri? 844 01:20:30,564 --> 01:20:32,001 -Cinco? -Cinco! 845 01:20:33,176 --> 01:20:35,700 Sim, eles me respeitaram. 846 01:20:35,831 --> 01:20:37,136 Você sabe, tipo... 847 01:20:38,050 --> 01:20:39,443 Eu não era uma vadia para eles ou qualquer coisa 848 01:20:39,573 --> 01:20:41,749 se isso é o que você está pensando, 849 01:20:41,880 --> 01:20:42,838 mas eu era o chefe. 850 01:20:44,404 --> 01:20:45,841 Você deveria ver o jeito que eles olharam para mim 851 01:20:45,971 --> 01:20:46,972 quando entrei em um Chili's. 852 01:20:48,582 --> 01:20:50,367 Nell gosta de conversar. 853 01:20:50,497 --> 01:20:52,586 Bastante. 854 01:20:52,717 --> 01:20:55,111 Ela diz que primeiro experimentou heroína aos dez anos. 855 01:20:55,241 --> 01:20:57,330 Dado a ela por um vizinho. 856 01:20:57,417 --> 01:21:00,725 Ela disse ao pai, que foi até ela e bateu nela. 857 01:21:00,856 --> 01:21:02,596 Ela começou a cortar os nós dos dedos no ensino médio, 858 01:21:02,727 --> 01:21:04,816 mas a irmã dela descobriu e jogou fora as navalhas. 859 01:21:07,036 --> 01:21:09,342 Todos os amigos dela trabalhou em um Chili's local. 860 01:21:09,473 --> 01:21:11,562 Nell afirma que ela também. 861 01:21:11,692 --> 01:21:15,087 Ela continua e assim por diante sobre isso. 862 01:21:15,218 --> 01:21:17,176 eu só quero esfregar um banheiro em paz. 863 01:21:17,307 --> 01:21:18,961 Sim, eu realmente não como o do Chili. 864 01:21:21,006 --> 01:21:22,312 Ah, você é um desses... 865 01:21:23,487 --> 01:21:24,880 Os filhos da puta do Applebee? 866 01:21:31,451 --> 01:21:34,280 De qualquer forma eu estava fazendo muito bem, sabe? 867 01:21:34,411 --> 01:21:35,542 Meu marido era assim... 868 01:22:35,428 --> 01:22:37,300 Ok, vamos verificar. 869 01:22:39,476 --> 01:22:40,781 É um dia nublado lá fora hoje. 870 01:22:42,392 --> 01:22:43,436 O que é isso? todo mundo pensa? 871 01:22:58,451 --> 01:22:59,322 Chuva. 872 01:23:01,585 --> 01:23:03,326 Me faz pensar no meu filho brincando nas poças. 873 01:23:05,023 --> 01:23:05,981 Suéteres. 874 01:23:08,070 --> 01:23:09,985 Eu odeio camisetas e calças curtas. 875 01:23:15,599 --> 01:23:16,774 E você, Gata? 876 01:23:18,428 --> 01:23:19,298 Vá se foder. 877 01:23:22,345 --> 01:23:23,694 Isso é o que minha mãe costumava dizer sempre. 878 01:23:26,001 --> 01:23:27,002 As nuvens me lembram dela. 879 01:23:29,439 --> 01:23:30,309 Toda vez que eu errava... 880 01:23:31,615 --> 01:23:33,704 tipo, quando ela me pegar escorregando. 881 01:23:35,140 --> 01:23:36,011 "Ótimo... 882 01:23:37,099 --> 01:23:38,274 vá se foder, Gata." 883 01:23:39,666 --> 01:23:41,538 Primeira vez que vim aqui, 884 01:23:41,668 --> 01:23:44,367 -Nick sugeriu que eu dissesse-- -Vá se amar. 885 01:23:45,194 --> 01:23:46,847 Sim, então agora... 886 01:23:48,719 --> 01:23:50,025 quando penso na minha mãe... 887 01:23:51,722 --> 01:23:52,853 é como... 888 01:23:55,334 --> 01:23:56,379 Vá se amar, Gata. 889 01:24:00,296 --> 01:24:01,819 Vá se amar de volta. 890 01:24:23,449 --> 01:24:24,363 Ai! 891 01:24:34,808 --> 01:24:36,767 Bem, eu consegui, porque eu queria. 892 01:24:38,029 --> 01:24:38,943 Hum... 893 01:24:40,684 --> 01:24:44,079 eu saí da janela do segundo andar 894 01:24:44,209 --> 01:24:47,386 na casa dos meus pais e, hum, eu pulei. 895 01:24:47,517 --> 01:24:50,172 Provavelmente quebrou, tipo, dois ossos. 896 01:24:51,042 --> 01:24:53,392 Mas, você sabe, ele estava... 897 01:24:54,741 --> 01:24:56,526 ele era mais velho, ah... 898 01:24:58,310 --> 01:25:01,096 ele gostou de mim, ah, todo mundo gostou de mim. 899 01:25:04,925 --> 01:25:07,667 E, hum, Eu queria vê-lo. 900 01:25:08,538 --> 01:25:12,281 Então, sim, nós temos um pouco tenso... 901 01:25:15,501 --> 01:25:16,415 e, ah... 902 01:25:18,983 --> 01:25:20,115 bem, eu acordei em um trailer 903 01:25:20,245 --> 01:25:21,986 com quatro homens... 904 01:25:23,727 --> 01:25:24,554 que eu não sabia. 905 01:25:26,860 --> 01:25:28,645 eu nem acho eles sabiam meu nome. 906 01:25:31,648 --> 01:25:34,694 Tive que tomar Clonazepam, então eu não teria convulsões. 907 01:25:35,608 --> 01:25:37,262 Mas uma noite depois que meu marido ficou duro... 908 01:25:38,568 --> 01:25:39,960 Tomei muitos e tive uma overdose. 909 01:25:41,223 --> 01:25:43,225 Esta vela de ignição está frita. 910 01:25:44,139 --> 01:25:45,401 Eu fui preso no ensino médio. 911 01:25:47,272 --> 01:25:48,621 Enviado para Las Nunes. 912 01:25:49,144 --> 01:25:50,449 Ele ordenou um diagnóstico de juventude. 913 01:25:51,537 --> 01:25:53,235 Passei o Natal na prisão. 914 01:25:53,365 --> 01:25:54,453 Quando eu cheguei fora do hospital... 915 01:25:55,672 --> 01:25:56,629 o médico... 916 01:25:57,717 --> 01:25:59,458 me receitou Clonazepam. 917 01:25:59,806 --> 01:26:01,243 Mas eu gostava da prisão. 918 01:26:02,069 --> 01:26:03,288 Ninguém ia me molestar lá. 919 01:26:05,334 --> 01:26:07,336 As pessoas sempre perguntam qual é o seu número favorito. 920 01:26:08,250 --> 01:26:10,034 Eu sempre pensei essa foi uma pergunta idiota. 921 01:26:10,730 --> 01:26:11,992 Cor favorita que eu tenho... 922 01:26:13,037 --> 01:26:14,473 mas não é como se você fosse decore sua casa 923 01:26:14,604 --> 01:26:15,474 em múltiplos de sete. 924 01:26:17,302 --> 01:26:18,999 Mas sou uma sobrevivente do suicídio. 925 01:26:20,740 --> 01:26:22,351 Eu tentei me matar oito vezes. 926 01:26:24,440 --> 01:26:25,615 eu sei Não viverei para ver nove. 927 01:26:26,746 --> 01:26:28,008 Então oito. 928 01:26:28,966 --> 01:26:30,402 Esse é o meu favorito. 929 01:26:30,533 --> 01:26:32,491 OK. Deve ser bom. 930 01:26:36,582 --> 01:26:38,497 Uau, legal. 931 01:26:39,672 --> 01:26:40,586 Obrigado. 932 01:27:07,700 --> 01:27:10,355 eu já estive transferido seis vezes. 933 01:27:10,442 --> 01:27:11,704 Alguém realmente trabalha lá? 934 01:27:14,490 --> 01:27:15,360 Olá? 935 01:27:24,282 --> 01:27:25,240 Coque? 936 01:27:27,938 --> 01:27:29,331 Principalmente opiáceos. 937 01:27:31,420 --> 01:27:34,553 Hum, não, você quer uma Coca? 938 01:27:37,643 --> 01:27:39,384 -Sim, Sprite. -OK. 939 01:28:00,318 --> 01:28:01,450 Nunca trabalhei no Chili's. 940 01:28:06,542 --> 01:28:07,456 Eles não me contratariam. 941 01:28:13,940 --> 01:28:15,464 Talvez você devesse ter tentei o Applebee's. 942 01:29:06,123 --> 01:29:07,777 Ele era um pinguim, mas ele estava com frio o tempo todo, 943 01:29:07,907 --> 01:29:09,431 então ele usava um chapéu 944 01:29:09,561 --> 01:29:11,346 e um pouco de silenciador em volta do pescoço. 945 01:29:11,868 --> 01:29:13,348 Ninguém? 946 01:29:15,654 --> 01:29:16,786 Eu realmente não sei o que é acontecendo com minha cabeça. 947 01:29:16,916 --> 01:29:18,962 -Não sei. -OK. 948 01:29:19,092 --> 01:29:20,180 Tudo bem, estamos começando. 949 01:29:22,531 --> 01:29:23,836 Onde está Nell? 950 01:29:24,750 --> 01:29:25,838 Ela foi embora. 951 01:29:26,796 --> 01:29:27,797 E se ela fosse embora... 952 01:29:40,200 --> 01:29:42,551 Por favor desligue e tente ligar novamente. 953 01:29:46,119 --> 01:29:47,556 Liguei para o CPS um milhão de vezes, 954 01:29:47,686 --> 01:29:49,384 e tudo que eu recebo é a correria. 955 01:29:49,514 --> 01:29:51,211 -Eles estão ocupados. -De que lado você está? 956 01:29:54,171 --> 01:29:55,825 Eles nem vão deixe-me vê-la, Nick. 957 01:29:55,955 --> 01:29:57,087 Eu tenho que vê-la. 958 01:29:57,957 --> 01:29:58,871 Você vai. 959 01:30:15,932 --> 01:30:18,500 Ei, sou eu. Não desligue. 960 01:30:19,588 --> 01:30:22,155 Se você verificar, você volta às 20h. 961 01:30:22,242 --> 01:30:25,028 Se você voltar às 20h, você faz um teste. 962 01:30:25,158 --> 01:30:27,465 Qualquer coisa que você traga de volta será pesquisado. 963 01:30:27,596 --> 01:30:29,293 Qualquer coisa na lista será confiscado. 964 01:30:30,163 --> 01:30:31,643 Isso inclui enxaguatório bucal. 965 01:30:32,252 --> 01:30:34,385 Não pense não somos sábios com enxaguantes bucais. 966 01:31:23,913 --> 01:31:24,783 Estamos fechados. 967 01:31:25,697 --> 01:31:26,611 Tudo bem. 968 01:31:28,700 --> 01:31:29,832 Eu não tenho dinheiro. 969 01:31:30,963 --> 01:31:32,095 Eu tenho um lugar para estar. 970 01:31:32,791 --> 01:31:33,879 Não consigo preso em você agora. 971 01:31:33,966 --> 01:31:35,359 Não estou com problemas. 972 01:31:36,708 --> 01:31:38,797 Bem, você sabe o que quero dizer. 973 01:31:42,714 --> 01:31:43,976 Ouvi dizer que você esteve verificando Nevaeh. 974 01:31:46,152 --> 01:31:48,720 Sim. Eu entendo. 975 01:31:49,765 --> 01:31:51,593 Você é incógnito, você não dá a mínima. 976 01:31:52,768 --> 01:31:53,856 Eu tenho o suficiente problemas para se preocupar. 977 01:31:57,990 --> 01:31:59,209 Eu não posso ser seu disco quebrado. 978 01:32:16,095 --> 01:32:17,532 Mari. 979 01:32:26,236 --> 01:32:27,411 Eu coloquei sapatos. 980 01:32:50,956 --> 01:32:52,436 eu mantenho pensando em Torradeira. 981 01:32:53,698 --> 01:32:54,569 O que ela me contou. 982 01:32:56,353 --> 01:32:58,398 Temos que lutar até vencermos, porra. 983 01:33:26,165 --> 01:33:27,906 Não me olhe assim. 984 01:33:28,037 --> 01:33:29,386 Ela está cagando. Ela será-- 985 01:33:29,516 --> 01:33:31,344 Para onde você está nos levando, Nick? Disneylândia? 986 01:33:31,475 --> 01:33:33,651 Sim, certo, aposto que ele vai leve-nos a uma reunião de NA. 987 01:33:33,782 --> 01:33:34,783 Sim, Eu adoraria isso. 988 01:33:34,913 --> 01:33:36,219 Vamos. 989 01:33:37,002 --> 01:33:38,177 -Vamos para Splash Mountain. -Sim, sim! 990 01:33:38,308 --> 01:33:40,005 Vamos, Gata. Sorria para mim. 991 01:33:40,571 --> 01:33:42,878 Aqui está o seu sorriso, Shorty. 992 01:33:43,008 --> 01:33:44,662 Não seja assim. Apenas um. Não seja assim! 993 01:33:44,793 --> 01:33:46,577 Tudo bem. Todos dentro. 994 01:33:46,708 --> 01:33:47,883 Ei, e Chama? 995 01:33:48,013 --> 01:33:48,927 Sim, onde está Chama? 996 01:33:56,152 --> 01:33:57,109 É foda quente aqui. 997 01:33:59,808 --> 01:34:00,635 Vamos, garota. 998 01:34:04,769 --> 01:34:06,118 Gosto do sol no meu rosto. 999 01:34:09,948 --> 01:34:12,516 Isso acalma as batidas em meu peito. 1000 01:34:13,952 --> 01:34:15,127 Eu me pergunto para onde estamos indo. 1001 01:34:18,217 --> 01:34:21,003 Se Nick realmente entender. 1002 01:34:21,133 --> 01:34:23,135 Eu disse a ele a verdade. 1003 01:34:23,266 --> 01:34:25,660 Sobre o médico. Que estou com medo. 1004 01:34:37,236 --> 01:34:39,021 O sol sente brilhante em meu rosto. 1005 01:35:00,738 --> 01:35:02,609 Leve isso para o Magic Kingdom. 1006 01:35:02,740 --> 01:35:04,524 Droga, essa merda não é brincadeira. 1007 01:35:08,311 --> 01:35:09,181 Vamos, Lúcia. 1008 01:35:48,612 --> 01:35:50,745 Existem milhares de mulheres que não podem ter filhos. 1009 01:35:54,444 --> 01:35:55,750 E Deus tem piadas. 1010 01:36:00,885 --> 01:36:01,756 Você quer esse bebê? 1011 01:36:09,154 --> 01:36:10,765 Mas eu não mereço qualquer um deles. 1012 01:36:18,337 --> 01:36:20,209 Meu primeiro namorado terminou em agressão. 1013 01:36:23,386 --> 01:36:24,474 Sim, ah... 1014 01:36:27,042 --> 01:36:28,130 Eu não fui a vítima. 1015 01:36:35,702 --> 01:36:36,660 Eu tinha 18 anos. 1016 01:36:37,748 --> 01:36:38,662 Alto. 1017 01:36:40,882 --> 01:36:42,927 Tomei uma decisão terrível, 1018 01:36:43,058 --> 01:36:45,930 acabou machucando a única pessoa que eu realmente amei. 1019 01:36:52,371 --> 01:36:54,678 Passei algum tempo trancado, me odiando. 1020 01:36:56,332 --> 01:36:57,812 Sim, isso nunca realmente vai embora. 1021 01:37:01,990 --> 01:37:05,428 Mas se você puder transformar a culpa, 1022 01:37:05,558 --> 01:37:07,082 ódio em outra coisa... 1023 01:37:12,478 --> 01:37:14,524 você pode fazer algo para o mundo 1024 01:37:14,654 --> 01:37:16,918 isso está além de você. 1025 01:37:27,363 --> 01:37:28,668 Estamos no sopé de uma colina. 1026 01:37:30,496 --> 01:37:31,671 Você pode escalar? 1027 01:39:44,282 --> 01:39:45,153 Dia 15. 1028 01:39:47,416 --> 01:39:48,286 Próxima sexta-feira. 1029 01:39:51,246 --> 01:39:52,334 Você verá sua filha. 1030 01:40:29,588 --> 01:40:31,199 Meu nome não é realmente Chama. 1031 01:40:34,506 --> 01:40:37,335 Eu vi esse cartão postal uma vez de mãe e filha 1032 01:40:37,466 --> 01:40:39,468 do lado de fora Chama, Novo México. 1033 01:40:41,383 --> 01:40:43,037 eu queria viver naquele cartão postal. 1034 01:40:48,172 --> 01:40:49,043 Eu falo com minha mãe. 1035 01:40:51,784 --> 01:40:52,872 E conte coisas para ela... 1036 01:40:54,265 --> 01:40:55,440 mas não na vida real... 1037 01:40:56,311 --> 01:40:58,052 porque esta realidade levou ela embora. 1038 01:41:02,360 --> 01:41:04,580 Eu falo com ela, porque eu tenho que tentar 1039 01:41:04,710 --> 01:41:06,190 para entender minhas cicatrizes... 1040 01:41:08,279 --> 01:41:09,933 e não apenas cutucar minhas crostas. 1041 01:41:18,637 --> 01:41:19,899 eu já passei muita merda. 1042 01:41:22,641 --> 01:41:24,252 Eu fiz as pessoas passarem... 1043 01:41:25,688 --> 01:41:26,863 muito mais. 1044 01:41:29,735 --> 01:41:30,867 Não é justo. 1045 01:41:33,870 --> 01:41:35,089 Mas como Nick diz... 1046 01:41:37,178 --> 01:41:38,092 "Nada é justo... 1047 01:41:39,484 --> 01:41:40,355 nada é normal." 1048 01:41:45,838 --> 01:41:46,926 O que eu fiz? 1049 01:41:50,626 --> 01:41:51,583 O que estou fazendo? 1050 01:41:55,152 --> 01:41:56,240 Se eu não sou Chama, então... 1051 01:41:59,374 --> 01:42:00,462 quem sou eu? 1052 01:42:15,564 --> 01:42:16,391 Eu sou um viciado. 1053 01:42:21,309 --> 01:42:22,484 eu dormi nas ruas, mas... 1054 01:42:24,399 --> 01:42:25,487 Eu não sou um sem-teto. 1055 01:42:29,578 --> 01:42:31,232 Estou com medo. 1056 01:42:37,760 --> 01:42:38,848 Precisamos de ajuda. 1057 01:42:41,111 --> 01:42:41,981 Eu vou ajudar. 1058 01:42:53,732 --> 01:42:54,646 Estou aqui... 1059 01:42:55,821 --> 01:42:56,996 e eu serei mãe. 1060 01:42:59,608 --> 01:43:00,435 Eu sou mãe. 1061 01:46:03,182 --> 01:46:06,969 ♪ Flor das flores flores de cima ♪ 1062 01:46:07,143 --> 01:46:11,539 ♪ Hoje e para sempre, sei que você tem meu amor ♪ 1063 01:46:11,713 --> 01:46:15,586 ♪ Flor das flores flores de cima ♪ 1064 01:46:15,760 --> 01:46:19,764 ♪ Hoje e para sempre, sei que você tem meu amor ♪ 1065 01:47:33,403 --> 01:47:34,926 -Amo você, Peggy. -Amo você, mamãe. 1066 01:47:49,811 --> 01:47:54,555 ♪ Você entrou na minha vida ♪ 1067 01:48:02,867 --> 01:48:08,046 ♪ Como você sempre foi ♪ 1068 01:48:08,220 --> 01:48:13,269 ♪ Ao meu lado ♪ 1069 01:48:15,880 --> 01:48:22,234 ♪ eu lembro de você Eu lembro de você ♪ 1070 01:48:22,408 --> 01:48:27,979 ♪ eu lembro de você Eu lembro de você ♪ 1071 01:48:28,153 --> 01:48:33,507 ♪ Tudo bem ♪ 1072 01:48:34,638 --> 01:48:39,513 ♪ Tudo bem ♪ 1073 01:48:42,951 --> 01:48:46,998 ♪ Entrou na minha vida ♪ 1074 01:48:49,000 --> 01:48:55,616 ♪ E ficou claro para mim ♪ 1075 01:48:55,703 --> 01:49:00,577 ♪ Como você sempre foi ♪ 1076 01:49:00,751 --> 01:49:05,887 ♪ Ao meu lado ♪ 1077 01:49:08,716 --> 01:49:15,157 ♪ eu lembro de você Eu lembro de você ♪ 1078 01:49:15,331 --> 01:49:20,815 ♪ eu lembro de você Eu lembro de você ♪ 1079 01:49:20,902 --> 01:49:25,689 ♪ Tudo bem ♪ 1080 01:49:27,691 --> 01:49:30,825 ♪ Tudo bem ♪ 1081 01:50:01,029 --> 01:50:06,469 ♪ Você entrou na minha vida ♪ 1082 01:50:08,123 --> 01:50:14,695 ♪ E ficou claro para mim ♪ 1083 01:50:14,869 --> 01:50:20,831 ♪ Que você sempre seria ♪ 1084 01:50:21,005 --> 01:50:26,402 ♪ Ao meu lado ♪ 1085 01:50:29,013 --> 01:50:35,629 ♪ eu lembro de você Eu lembro de você ♪ 1086 01:50:35,803 --> 01:50:41,112 ♪ eu lembro de você Eu lembro de você ♪ 1087 01:50:41,286 --> 01:50:46,335 ♪ Tudo bem ♪ 1088 01:50:48,337 --> 01:50:52,646 ♪ Tudo bem ♪ 1089 01:50:55,126 --> 01:50:59,740 ♪ Tudo bem ♪