1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. 2 00:01:16,367 --> 00:01:19,161 [Digitando] 3 00:01:25,085 --> 00:01:27,920 [A digitação continua] [Baque] 4 00:01:28,004 --> 00:01:30,214 [Vento assobiando] 5 00:01:30,298 --> 00:01:32,216 Ah, meu Deus. Stuart. 6 00:01:32,342 --> 00:01:35,511 O que é? As notas de Tom finalmente foram publicadas. 7 00:01:36,971 --> 00:01:40,349 - [A digitação continua] - Olha. 8 00:01:40,475 --> 00:01:43,352 [Stuart] Maravilhoso. Nem um "A". Não. 9 00:01:43,478 --> 00:01:45,437 Agora "B." Hum-mmm. 10 00:01:45,522 --> 00:01:48,357 - Nem na Saúde. - [A digitação continua] 11 00:01:49,901 --> 00:01:52,486 O que... Isso foi apenas um "D". 12 00:01:52,570 --> 00:01:54,696 - [Mulher] Como isso está mudando? - [A digitação continua] 13 00:01:54,781 --> 00:01:56,949 [Baque] 14 00:02:00,078 --> 00:02:02,454 Uma palavra e você está morto. 15 00:02:02,539 --> 00:02:04,706 [grunhidos] 16 00:02:04,791 --> 00:02:08,085 Você está louco? Se papai te pegar, ele vai te matar. 17 00:02:08,169 --> 00:02:11,088 Papai não vai me pegar. [beija os dedos] 18 00:02:11,172 --> 00:02:13,465 - Uau! - Eu não entendo. O que você vê naquele cara? 19 00:02:13,550 --> 00:02:15,634 Tchau, querido! 20 00:02:15,718 --> 00:02:18,637 Você quer dizer, além do fato que ele é bonito, doce, 21 00:02:18,721 --> 00:02:23,267 sensível, romântico, engraçado e ridiculamente atlético? 22 00:02:23,351 --> 00:02:28,230 - Papai está vindo e ele está bravo. - Em quem? 23 00:02:28,356 --> 00:02:30,566 Tom. [Stuart] Tom! 24 00:02:34,320 --> 00:02:37,573 - O que? - Se você for inteligente o suficiente para invadir o site da escola, 25 00:02:37,657 --> 00:02:39,575 então você é inteligente o suficiente para passar em matemática. 26 00:02:39,659 --> 00:02:43,662 Você acha que Betânia foi aceito em Michigan brincando o tempo todo? 27 00:02:43,746 --> 00:02:47,166 Claro que não. Ela entrou porque é perfeita. 28 00:02:47,250 --> 00:02:51,044 Não. Sua irmã trabalhava ela tirou o rabo, e isso é exatamente o que espero de você. 29 00:02:51,129 --> 00:02:53,130 Sim. Você está certo, pai. 30 00:02:53,214 --> 00:02:55,174 Eu não mereço férias em família. 31 00:02:55,258 --> 00:02:57,217 Eu deveria ficar em casa amanhã, aprenda minha lição. 32 00:02:57,302 --> 00:03:00,179 Ah, não, não. eu não sou mordendo a isca, garoto. 33 00:03:00,263 --> 00:03:04,183 Este não é você. A má atitude, as notas. O que está acontecendo? 34 00:03:04,267 --> 00:03:06,810 Nada. 35 00:03:06,895 --> 00:03:10,606 Eu culpo tudo isso por vir entre isso aqui mesmo. 36 00:03:10,690 --> 00:03:13,692 Alguns bons e velhos tempos sem tecnologia— 37 00:03:13,776 --> 00:03:15,235 [Equipamento desligando] Uh- 38 00:03:15,320 --> 00:03:18,447 união familiar é exatamente o que precisamos. 39 00:03:19,699 --> 00:03:22,367 Então durma um pouco. Estamos pegando a estrada ao nascer do sol. 40 00:03:22,452 --> 00:03:24,703 Ah, e vocês também. 41 00:03:37,508 --> 00:03:40,219 [grunhidos] 42 00:03:40,303 --> 00:03:42,930 [Risos] 43 00:03:44,390 --> 00:03:48,227 Ana. Por favor, da próxima vez, você monta a corcunda, ok? 44 00:03:48,311 --> 00:03:51,188 Eu vomito no meio. Lembrar? 45 00:04:09,874 --> 00:04:12,584 [Homem no rádio] E esse é o relatório da fazenda. Em outras notícias, parece que... 46 00:04:12,669 --> 00:04:15,337 haverá mais do que apenas fogos de artifício no céu esta noite... 47 00:04:15,421 --> 00:04:18,840 como uma inesperada chuva de meteoros adiciona um pouco de emoção à nossa área neste fim de semana de feriado. 48 00:04:18,925 --> 00:04:22,803 - Muito emocionante. Estamos dentro para um pequeno show. - Vai ser lindo, pessoal. 49 00:04:22,887 --> 00:04:26,515 Melhor usar chapéus esta noite. Nós não queremos nossas cabeças pegando fogo. 50 00:04:32,647 --> 00:04:34,606 [Telefone bipa] Uau. 51 00:04:34,691 --> 00:04:36,733 - Ei. - Seu brinquedo de menino é um completo idiota. 52 00:04:36,818 --> 00:04:38,986 Ricky não é um brinquedo de menino. 53 00:04:39,070 --> 00:04:41,196 - Estamos maduros, relacionamento amoroso. - [Gemidos] 54 00:04:41,281 --> 00:04:44,533 Por que não conversamos em alguns anos, quando você tiver uma pista do que se trata o namoro? 55 00:04:44,617 --> 00:04:49,079 - Como se Ricky tivesse alguma pista? - Mais uma palavra sobre Ricky, e juro por Deus que vou te matar. 56 00:04:49,163 --> 00:04:52,582 - [buzina] - Ok. Isso é o suficiente. Pare com isso, pessoal. 57 00:04:52,667 --> 00:04:54,668 Estamos quase lá. 58 00:05:00,800 --> 00:05:05,178 [Tarido de Animal] [Pássaros tweetando] 59 00:05:13,062 --> 00:05:15,355 E lá está a piscina. Até mais! 60 00:05:15,440 --> 00:05:18,817 Vencemos o tio Nate! Oh sim! Ha-ha! 61 00:05:19,902 --> 00:05:22,529 Ah. Entendi, Tom. Não se preocupe. 62 00:05:22,655 --> 00:05:25,073 Legal, hein? Ótimo, sim. Eu vou pegar isso. 63 00:05:25,158 --> 00:05:29,328 Espero que tenha havido um desconto por nos reservar o máximo local chato em todo o país. 64 00:05:29,412 --> 00:05:32,622 Estamos a poucos passos de distância de pelo menos meia dúzia lagos de pesca de alto nível. 65 00:05:32,707 --> 00:05:36,460 Estamos perto de uma máquina do tempo então podemos voltar cinco anos até quando eu achava que pescar era legal? 66 00:05:36,544 --> 00:05:40,797 Ei, eu comprei todos nós novas bobinas Sidestab. Tecnologia anti-reversa. 67 00:05:42,091 --> 00:05:43,759 Muito ruim. 68 00:05:43,843 --> 00:05:47,095 [Porta range] 69 00:05:51,934 --> 00:05:53,852 [Gemidos] 70 00:05:54,854 --> 00:05:56,772 Tão idiota. 71 00:06:20,338 --> 00:06:22,297 [Suspiros] 72 00:06:22,382 --> 00:06:27,135 [Rádio: Rock] 73 00:06:31,724 --> 00:06:33,725 Belo pouso, Nate. [Pára] 74 00:06:33,810 --> 00:06:35,769 Te disse que eu poderia rabo de peixe essa coisa. 75 00:06:35,853 --> 00:06:38,522 Boa tentativa, Nate, mas você acabou de sentir falta dos meus filhos. 76 00:06:38,606 --> 00:06:41,733 Mas ele quase deu sua mãe um ataque cardíaco. 77 00:06:41,818 --> 00:06:43,860 - De novo. - Naná! 78 00:06:43,945 --> 00:06:45,821 Olá, mãe. Olá, querido. 79 00:06:45,947 --> 00:06:48,907 Naná! Sim, querido! 80 00:06:48,991 --> 00:06:50,867 Ah! [Beijando] 81 00:06:50,993 --> 00:06:52,953 Eu trouxe um pequeno presente para você. Você fez? 82 00:06:53,037 --> 00:06:55,831 Sim, eu fiz. Aqui vamos nós. [Risos] 83 00:06:55,957 --> 00:06:57,833 Obrigado. [Bipe de jogos] 84 00:06:57,959 --> 00:07:01,211 [Nana] Ah, é tão bom para ver você. Senti a sua falta. Ei. Estamos aqui. 85 00:07:01,295 --> 00:07:02,879 [O sinal sonoro continua] 86 00:07:02,964 --> 00:07:06,341 Bem, um dos Pearson irmãos vieram para a festa. 87 00:07:06,426 --> 00:07:10,053 São aqueles mesmo legal aqui? Não. [Rindo] 88 00:07:10,138 --> 00:07:12,806 Aqui! Vamos, Stu! Vamos pegá-lo! 89 00:07:12,890 --> 00:07:15,767 -Nate, pare com isso! Vou contar à mamãe. - Faça cócegas nele! Faça cócegas no seu tio! 90 00:07:15,893 --> 00:07:18,854 Gire-o mais rápido, Nate! [Nate rindo] Tire a camisa dele! 91 00:07:18,980 --> 00:07:21,398 [Stuart] Mãe! [Bips de celular] 92 00:07:21,482 --> 00:07:23,817 [Nate] Ah, Stuey está chorando pela mamãe! 93 00:07:28,531 --> 00:07:30,615 Gêmeos, aqui. 94 00:07:30,741 --> 00:07:32,993 Ei pessoal. Coloque minhas malas na cama. 95 00:07:33,077 --> 00:07:35,120 Senhor, sim, senhor. 96 00:07:35,204 --> 00:07:38,498 - Tentando ser um cara esperto? - Não. Não. Definitivamente não. Não o provoque. 97 00:07:38,583 --> 00:07:40,834 Bom. Agora, pegue estes fora daqui. 98 00:07:40,918 --> 00:07:44,379 Ei, ei, ei. Espere um minuto. Por que você escolhe o melhor quarto? Eu estive aqui primeiro. 99 00:07:44,464 --> 00:07:46,965 - Estou aqui agora. - Eu sou mais velho. 100 00:07:47,049 --> 00:07:49,801 E eu sou maior. 101 00:07:49,886 --> 00:07:52,804 Você... cresceu desde o Natal? 102 00:07:52,889 --> 00:07:56,600 Duas polegadas, primo. Posso marcar um sinal de pare sem nem precisar pular. 103 00:07:56,684 --> 00:07:59,853 [Risos] Como estão os Mathletes? 104 00:07:59,937 --> 00:08:02,439 eu não faço Mais atletas de matemática. 105 00:08:02,523 --> 00:08:05,650 - Você está cansado de apanhar? - [Stuart]Tom! 106 00:08:05,735 --> 00:08:09,779 Desça aqui e ajude-nos a descarregar! Agora! 107 00:08:09,864 --> 00:08:11,865 Feche minha porta na saída. 108 00:08:13,951 --> 00:08:19,414 [Rádio: Dança] 109 00:08:21,542 --> 00:08:24,753 [Continua] 110 00:08:28,841 --> 00:08:32,427 - Surpresa, surpresa, princesa. - Ricky, o que você está fazendo aqui? 111 00:08:32,512 --> 00:08:34,471 Ah, estou apenas passando por aqui para a tarde... 112 00:08:34,555 --> 00:08:36,515 ou talvez a noite. 113 00:08:36,599 --> 00:08:39,935 [Pneus guincham] 114 00:08:40,019 --> 00:08:42,771 [Pára] 115 00:08:44,649 --> 00:08:47,067 - O que é isso? - O que é o quê? 116 00:08:47,151 --> 00:08:50,237 - Ricky! - Ei! Hum! 117 00:08:50,363 --> 00:08:52,572 Uau. Cuidado para o carro. Não acredito que você está aqui. 118 00:08:52,657 --> 00:08:54,658 Bem, você está minha namorada agora, 119 00:08:54,742 --> 00:08:57,077 então não há nada Eu não faria por você. 120 00:08:57,203 --> 00:08:59,454 [Rindo] Agora, dê ao papai um pouco de açúcar. 121 00:08:59,539 --> 00:09:02,290 Betânia. Por favor não dê açúcar ao papai. 122 00:09:04,377 --> 00:09:06,461 Sr. e Sra. P! 123 00:09:06,546 --> 00:09:09,297 - Ricky, uau! - Ei, Ricky! Que surpresa. 124 00:09:09,423 --> 00:09:11,967 Eu te peguei um pouco presente de inauguração. Ah, isso é tão fofo. 125 00:09:12,093 --> 00:09:15,011 Ele não é fofo? Sim. Eles são lindos. 126 00:09:15,096 --> 00:09:17,264 Esses são lindos. Sim. Muito patriótico também, né? 127 00:09:17,348 --> 00:09:19,307 Vamos colar as bandeiras em um pouco de água, veja se eles crescem. 128 00:09:19,392 --> 00:09:21,935 Eu sei. Nós podemos fazer isso. Você quer alguma coisa comer ou beber? 129 00:09:22,019 --> 00:09:25,897 Oh, isso é tão gentil da sua parte. Eu realmente gostaria de poder. 130 00:09:25,982 --> 00:09:27,566 Mas meus pais têm uma casa no lago em Oakstown, 131 00:09:27,650 --> 00:09:30,819 e eu tenho que voltar antes de escurecer caso meu carro quebre novamente. 132 00:09:30,945 --> 00:09:34,739 Ah, ah. Problemas com o carro. Hum. Pai, por que você não pega uma olhada nisso para Ricky? 133 00:09:34,824 --> 00:09:37,659 Sim, eu não me importo sujar as mãos. 134 00:09:37,743 --> 00:09:40,036 Tente de novo, Ricky. [Retificação do Motor] 135 00:09:40,121 --> 00:09:42,330 [Tom] Tem que ser algo óbvio, pai. 136 00:09:42,415 --> 00:09:45,709 Eu tenho que ser honesto com você. Mecânica de automóveis não é realmente minha coisa. 137 00:09:45,793 --> 00:09:48,962 Agora, se isso fosse uma planilha ou um livro-razão, Eu superaria tudo, mas... 138 00:09:49,046 --> 00:09:51,339 - [risos] - Vou te dizer uma coisa, Ricky. Fique aqui esta noite, 139 00:09:51,424 --> 00:09:54,009 e então levaremos seu carro para a loja pela manhã. 140 00:09:54,093 --> 00:09:56,511 Sr. P, isso é realmente atencioso com você. 141 00:09:56,637 --> 00:09:58,305 Bem— Sério? Ele pode passar a noite? 142 00:09:58,389 --> 00:10:00,890 - [Stuart] Sim, na sala, no sofá. - [Betânia] Claro. 143 00:10:00,975 --> 00:10:03,143 Não há brincadeira. [Betânia] Papai. 144 00:10:03,227 --> 00:10:05,812 Que cano de gás. 145 00:10:05,896 --> 00:10:08,356 Eu sei. Por que eles não conseguem ver isso? 146 00:10:08,441 --> 00:10:10,525 Bem, cara, pais estão conectados de maneira diferente. 147 00:10:10,610 --> 00:10:14,446 Seus cérebros são velhos, moles, frito por causa da música ruim dos anos 80. 148 00:10:14,530 --> 00:10:16,531 É por isso que depende de você, Thomas. 149 00:10:16,616 --> 00:10:19,326 Você tem que defender a honra de sua família, como um homem. 150 00:10:20,077 --> 00:10:24,122 Eu o chamo de Justiceiro. 151 00:10:24,248 --> 00:10:26,958 Seu pai comprou isso para você? Vantagens do divórcio. 152 00:10:27,043 --> 00:10:29,836 Nunca subestime o poder da culpa de um homem adulto. 153 00:10:29,920 --> 00:10:33,340 Se mencionarmos a mãe, Nate nos leva direto para o shopping. [Risos] 154 00:10:34,550 --> 00:10:37,719 Ela é toda sua. Não seja um covarde durante toda a sua vida. 155 00:10:37,803 --> 00:10:40,096 Uh... eu não sei, cara. 156 00:10:43,351 --> 00:10:45,268 Dê uma olhada naquele cara. 157 00:10:45,394 --> 00:10:49,731 Você realmente quer Ricky como seu cunhado? Uau, uau, uau. 158 00:10:52,860 --> 00:10:54,653 Caramba, não. 159 00:10:54,737 --> 00:10:57,739 Então vamos podar a árvore genealógica. 160 00:10:59,241 --> 00:11:01,451 Eu me diverti muito ontem à noite, Ricky. 161 00:11:01,535 --> 00:11:07,123 Oh sim? Bem, você sabe, isso é apenas o começo. [Risos] 162 00:11:07,208 --> 00:11:11,336 Cara, o sol saiu da água e... esse algodão leve... 163 00:11:11,420 --> 00:11:16,091 é... tão... restritivo. 164 00:11:16,175 --> 00:11:18,426 Eu odeio algodão. 165 00:11:18,511 --> 00:11:22,097 [Risos] Importa-se de me ajudar com a loção, querido? 166 00:11:27,103 --> 00:11:30,605 Estou pensando em atirar o namorado da minha irmã não é a melhor ideia. 167 00:11:30,690 --> 00:11:34,150 Não se trata de ideias. Trata-se de ação. 168 00:11:34,235 --> 00:11:36,152 Não pense. Fazer. 169 00:11:36,237 --> 00:11:39,489 Eu não posso acreditar Estou até ouvindo você. Você está vestido como um arbusto. 170 00:11:40,908 --> 00:11:43,451 - Só um pouco no meu peito. - O alvo está em movimento. 171 00:11:43,536 --> 00:11:47,038 - Tire-o antes ele alcança a segunda base. - Não. Eu não acho que— 172 00:11:47,164 --> 00:11:49,833 [Gritando] [Gritando] 173 00:11:51,836 --> 00:11:54,587 [Gritos] [Gritando] 174 00:11:54,672 --> 00:11:57,090 - Por que você fez isso? - Cale-se. Você vai comprometer a nossa posição. 175 00:11:57,174 --> 00:11:59,718 [A gritaria continua] 176 00:11:59,802 --> 00:12:02,220 Ah, meu Deus. Ela nos viu. O que fazemos? O que fazemos? 177 00:12:02,304 --> 00:12:06,224 Modo camuflado. Agache-se e misture. 178 00:12:06,308 --> 00:12:08,476 [grunhidos] 179 00:12:08,561 --> 00:12:12,021 - Sinto muito. Desculpe. Desculpe. Desculpe. - Você atirou no meu namorado. 180 00:12:12,106 --> 00:12:14,858 "Desculpe" não até toque nisso. Quando, Tom? 181 00:12:14,942 --> 00:12:17,652 Quando você vai crescer e deixar de ser um constrangimento total? 182 00:12:18,821 --> 00:12:21,614 E isso é por que usamos camuflagem. 183 00:12:21,699 --> 00:12:23,742 Cale a boca, Jake. 184 00:12:23,826 --> 00:12:25,577 [Trovão estrondoso] 185 00:12:25,703 --> 00:12:27,746 Ah! Você está vai ficar bem? 186 00:12:27,830 --> 00:12:29,873 [Stuart] Eu não sei o que você estava pensando. Eu realmente não. 187 00:12:29,999 --> 00:12:31,958 Sim, vou ficar bem. Uma arma de paintball. 188 00:12:32,084 --> 00:12:34,210 Mas essa foi uma boa ideia, Senhorita Smarty-Pants. Essa é uma arma de portal. 189 00:12:34,336 --> 00:12:36,671 [Risos] E o que vem a seguir? B. B? Pelota? 190 00:12:36,756 --> 00:12:40,884 Atordoar? O que eu vou fazer? O que você acha que eu deveria fazer? Eu não sei o que fazer. 191 00:12:40,968 --> 00:12:43,344 Você não pode mantenha-o em seu quarto pelo resto da semana? 192 00:12:43,429 --> 00:12:47,056 - Mas nem fui eu. - Ok, vocês rapazes têm sorte que Ricky não estava gravemente ferido. 193 00:12:47,141 --> 00:12:49,976 Está tudo bem, Sr. Eu também já fui criança. 194 00:12:50,060 --> 00:12:53,021 Ah, isso é legal, Ricky. Obrigado. Ele é um cara legal. 195 00:12:53,105 --> 00:12:56,107 Ele é um cara legal. Mas não, não estou bem com isso. 196 00:12:56,192 --> 00:12:59,110 Olha, estamos aqui para pescar, não caçar a sua irmã namorado, tudo bem? 197 00:12:59,195 --> 00:13:03,740 Você poderia ter arrancado o olho dele. Isso teria sido engraçado? Eu não acho. 198 00:13:05,159 --> 00:13:07,577 Tudo bem, vamos começar de novo com uma lousa limpa. 199 00:13:07,661 --> 00:13:09,871 Amanhã pescaremos. 200 00:13:09,955 --> 00:13:11,623 7h em ponto. 7:00? 201 00:13:11,707 --> 00:13:14,292 - Você está brincando. - Passar. Nate? 202 00:13:14,376 --> 00:13:17,754 Sim, Stu. Você não acha isso é um pouco cedo? Que tal isso? 203 00:13:17,838 --> 00:13:20,882 10h00, no barco, sem perguntas. 204 00:13:20,966 --> 00:13:23,968 Que jeito de estalar o chicote, Nate. Maneira de quebrar o chicote. 205 00:13:24,053 --> 00:13:27,889 [Trovão] 206 00:13:29,058 --> 00:13:30,975 [Objetos caindo] 207 00:13:31,060 --> 00:13:34,521 Ah, Stu. Stu. 208 00:13:34,605 --> 00:13:37,482 Natey, a TV está descontrolada. 209 00:13:37,566 --> 00:13:39,526 Stu, a TV deu errado! 210 00:13:39,610 --> 00:13:43,446 - [Cane Batendo TV] - Mãe. Mãe, pare com isso. Provavelmente é o prato. 211 00:13:43,531 --> 00:13:45,490 Depois da tempestade, vou subir no telhado e consertar. 212 00:13:45,574 --> 00:13:48,451 Ei, espere um segundo, Sr. Deixe-me preparar o prato, cara. 213 00:13:48,536 --> 00:13:50,495 Isso é o mínimo que posso fazer pela sua hospitalidade. 214 00:13:50,579 --> 00:13:53,206 - Não, Ricky. Você está ferido. - Oh não. Foi apenas um arranhão. 215 00:13:53,290 --> 00:13:55,375 Ah, não, querido. Ele está bem. 216 00:13:55,459 --> 00:13:57,961 Vá em frente, Ricardo. Mostre alguma agitação. 217 00:13:58,045 --> 00:14:02,382 Sim, de fato. Mas eu estarei precisando uma mão amiga. 218 00:14:02,466 --> 00:14:06,928 Então, o que você me diz, irmão? Dê-nos uma chance para enterrar o velho machado. 219 00:14:09,723 --> 00:14:13,351 Acerte as coisas com Ricky, ou não saia daquele telhado. 220 00:14:23,195 --> 00:14:25,530 Uh, damas primeiro. 221 00:14:29,451 --> 00:14:32,370 Uau. 222 00:14:32,454 --> 00:14:35,665 Uau. Show de terror total. 223 00:14:38,669 --> 00:14:40,837 Tudo bem. Aqui vamos nós. 224 00:14:40,921 --> 00:14:43,464 Ouça, sobre aquela coisa de paintball— 225 00:14:43,549 --> 00:14:46,968 Ah, ei. Nem se preocupe com isso. 226 00:14:48,220 --> 00:14:50,430 Fogo de artifício! Muito lento. [Risos] 227 00:14:50,514 --> 00:14:54,392 Quer saber? Graças ao seu pequeno, uh, truque de tiro certeiro, 228 00:14:54,476 --> 00:14:56,102 Eu acumulei pontos de pena com seus pais, 229 00:14:56,186 --> 00:14:58,563 e a irmã mais velha está com coceira para ser minha enfermeira particular. 230 00:14:58,647 --> 00:15:03,151 Então, muito obrigado, ás. Isso foi um livro didático movimento de ala. 231 00:15:03,235 --> 00:15:05,153 Vamos. Pare de protelar. 232 00:15:05,237 --> 00:15:07,906 Levante sua bunda aí e faça de mim o herói de Nana. 233 00:15:07,990 --> 00:15:10,575 Mas você disse ao meu pai você consertaria isso. 234 00:15:10,659 --> 00:15:12,702 Ah, bem, eu disse ao seu pai muitas coisas. 235 00:15:12,786 --> 00:15:16,414 Como meu carro quebrou, meus pais são donos de uma casa no lago, 236 00:15:16,498 --> 00:15:18,666 Eu tenho 18 anos. 237 00:15:20,169 --> 00:15:22,670 Você-Você não é veterano? 238 00:15:22,755 --> 00:15:24,714 Não no ensino médio. 239 00:15:25,925 --> 00:15:28,176 - Agora vá. - [zomba] 240 00:15:30,471 --> 00:15:32,513 Vá. 241 00:15:32,598 --> 00:15:35,683 Aí está. [Risos] 242 00:15:35,768 --> 00:15:39,020 [Vento assobiando] 243 00:16:05,756 --> 00:16:07,757 [Objeto faz barulho] 244 00:16:20,270 --> 00:16:34,117 Olá? 245 00:16:35,995 --> 00:16:39,497 [Vento assobiando] 246 00:16:39,623 --> 00:16:43,418 [Risos] Cara, você facilita demais. Não é engraçado. 247 00:16:43,502 --> 00:16:45,962 Que diabos aconteceu com o prato? 248 00:16:46,046 --> 00:16:48,047 Eu não posso passar uma semana aqui sem televisão. 249 00:16:48,132 --> 00:16:50,091 Eu não posso fazer uma semana aqui, ponto final. 250 00:17:01,270 --> 00:17:03,187 [Suspiros] Uau. 251 00:17:03,272 --> 00:17:07,191 - [Suspiros] - Olá, humanos. 252 00:17:07,317 --> 00:17:10,820 Por favor me diga você vê isso também. Não tenho certeza se quero. 253 00:17:10,946 --> 00:17:13,281 Mas, sim. Viemos de cima! 254 00:17:13,365 --> 00:17:16,617 Ei, ei, ei! Uau. Eu cuido do contato humano. 255 00:17:16,744 --> 00:17:19,829 Sim, senhor. Observado. Está entendido. Olá, humanos. 256 00:17:19,913 --> 00:17:23,708 [Murmurando] Não há necessidade de notificar o exército. 257 00:17:23,834 --> 00:17:25,752 Viemos em pedaços. Em paz. 258 00:17:25,878 --> 00:17:27,253 O que? Diga comigo. "Paz." 259 00:17:27,379 --> 00:17:29,547 O que você está falando? Leia o livro. Paz. 260 00:17:29,631 --> 00:17:32,258 Esqueça o livro! Ataque os humanos! Ataque! 261 00:17:32,342 --> 00:17:36,054 Com prazer. Humanos, submetam-se. 262 00:17:36,138 --> 00:17:37,555 [Zumbido] 263 00:17:37,639 --> 00:17:40,475 - Ei, o que está demorando vocês, meninas, há tanto tempo? - Não, não. Não. Não. 264 00:17:40,559 --> 00:17:42,727 [Baque] [gritos] 265 00:17:42,811 --> 00:17:45,605 - Ricky! - [alienígena rindo] 266 00:17:45,689 --> 00:17:49,025 - [Tom] O que está acontecendo com ele? - Agora começa a diversão. 267 00:17:49,151 --> 00:17:53,404 Testando. Testando. Testando. [Voz distorcida] Testando. Testando. Testando. 268 00:17:53,489 --> 00:17:55,990 Testando. [Risos] 269 00:17:58,452 --> 00:18:02,455 Sujeitos humanóides, nós somos a espécie Zirkoniana. 270 00:18:02,539 --> 00:18:06,501 E nós aqui reivindicamos seu planeta delicioso como nosso. 271 00:18:06,585 --> 00:18:12,006 - [Tom] O que— O que— - Você tem a escolha de escravidão eterna ou... 272 00:18:13,133 --> 00:18:15,009 Uau! Uau! 273 00:18:15,094 --> 00:18:17,053 Morte instantânea. 274 00:18:17,137 --> 00:18:19,180 - Correr? - Estou bem com corrida. 275 00:18:19,264 --> 00:18:23,518 - [Jake, Tom Grunt] - Você escolheu morte instantânea. 276 00:18:23,602 --> 00:18:25,520 [Estrangeiro] As larvas humanas estão escapando. 277 00:18:25,604 --> 00:18:28,022 - Está trancado. - Não de mim. 278 00:18:31,944 --> 00:18:34,195 - Estamos presos. - Pato! 279 00:18:40,869 --> 00:18:43,246 - [grunhidos] - Inacreditável. 280 00:18:46,125 --> 00:18:48,501 - Navalha, vá! - Sim, senhor. 281 00:18:48,585 --> 00:18:50,878 [Navalha gritando] 282 00:18:52,798 --> 00:18:56,342 - Ei, posso brincar também? - Ah, Ana, graças a Deus. Abrir. Pressa. 283 00:18:58,053 --> 00:18:59,720 Pressa. 284 00:19:00,931 --> 00:19:02,974 [Gritos] Assustador e rastejante! 285 00:19:03,058 --> 00:19:05,810 Não, não, não, não. Voltar. Voltar! 286 00:19:05,894 --> 00:19:07,854 - Derrube-os! - Olhe! 287 00:19:07,938 --> 00:19:10,231 Ei, cara de sapo! 288 00:19:12,985 --> 00:19:15,236 O que há com todo o barulho? 289 00:19:16,321 --> 00:19:18,197 - Abra a janela! - Abra. 290 00:19:18,323 --> 00:19:20,241 Você abre. Não, você abre. 291 00:19:20,325 --> 00:19:22,285 Pressa! Pegue-os! Ajuda! 292 00:19:22,369 --> 00:19:24,579 Alguém, abra! 293 00:19:24,663 --> 00:19:26,789 Vamos. Bem ali. 294 00:19:26,874 --> 00:19:29,041 - Cobrar! - Se apresse! 295 00:19:30,085 --> 00:19:32,128 Mova-se, gêmeo! 296 00:19:34,715 --> 00:19:37,133 Todo mundo, lá embaixo agora! 297 00:19:37,217 --> 00:19:38,676 Por que? Apenas mova-se! 298 00:19:38,760 --> 00:19:42,221 [Grunhindo] 299 00:19:43,432 --> 00:19:48,102 - [grunhidos] - Rastejantes assustadores. 300 00:19:48,187 --> 00:19:50,521 - Repugnante. - Vai, vai, vai, vai, vai! 301 00:19:50,606 --> 00:19:52,565 Abaixe-se! Abaixo! 302 00:19:52,649 --> 00:19:53,941 - [grunhidos] - [grunhidos] 303 00:19:56,987 --> 00:20:00,990 - Puxe! Puxar! Puxar! - Eu sou! Pressa! - [grunhidos] 304 00:20:05,245 --> 00:20:07,538 Controle remoto estúpido. Glorioso comandante, tenha cuidado. 305 00:20:07,664 --> 00:20:09,874 O que há de errado com isso? Corrija isso. Tome cuidado! 306 00:20:10,000 --> 00:20:13,252 [ofegante] Você é um zumbi? 307 00:20:13,337 --> 00:20:16,964 Não. Você? Não. 308 00:20:17,049 --> 00:20:18,674 Prove. 309 00:20:18,759 --> 00:20:21,302 - O que você quer dizer? - Quero dizer, prove! 310 00:20:21,386 --> 00:20:24,388 Você-você molhou a cama até os 10 anos. Um zumbi não saberia disso. 311 00:20:24,473 --> 00:20:26,599 - [Lee] Lá vêm eles! - Olhe! - Humanos feios, submetam-se. 312 00:20:26,683 --> 00:20:30,478 Pegue a corda. [Grunhindo] 313 00:20:30,562 --> 00:20:33,189 - Amarre! - Estou tentando. Empurre com mais força. 314 00:20:33,273 --> 00:20:35,316 - Oh meu Deus! Oh meu Deus! - [Gritos] 315 00:20:35,400 --> 00:20:38,110 Ela me arranhou com suas garras! 316 00:20:38,195 --> 00:20:39,779 Desculpe, otário. 317 00:20:39,863 --> 00:20:42,323 [Lee] Uau. Ele cortou as unhas dela. 318 00:20:42,407 --> 00:20:44,325 Temos que ligar para o 911. 319 00:20:52,125 --> 00:20:54,085 - Não consigo sinal. - Nem eu. 320 00:20:54,169 --> 00:20:57,880 O meu também morreu. 321 00:20:57,965 --> 00:21:00,424 - Aqueles marcianos anões deve estar nos atrapalhando. - Nunca é um bom sinal. 322 00:21:00,550 --> 00:21:03,469 [Tom de discagem] Está funcionando! 323 00:21:05,055 --> 00:21:07,723 Não há botões. O que é isso? 324 00:21:07,808 --> 00:21:11,435 É um telefone rotativo. Você gira. 325 00:21:11,520 --> 00:21:14,188 [Discando lentamente] 326 00:21:18,819 --> 00:21:21,862 O que aconteceu lá em cima? Foi "pegue-os" não está claro o suficiente? 327 00:21:21,947 --> 00:21:24,740 Alguém estava obviamente distraído. 328 00:21:24,825 --> 00:21:27,076 eu estava seguindo o plano. 329 00:21:27,160 --> 00:21:29,078 Você estava jogando com seu brinquedinho. 330 00:21:29,204 --> 00:21:32,498 Esta é uma arma mortal! Isso é. Não. Estes são armas mortais. 331 00:21:32,582 --> 00:21:36,794 Ouçam vocês mesmos. É por isso que perdemos o sucesso em nossa missão anterior. 332 00:21:36,878 --> 00:21:39,672 Não quero culpar, mas isso foi culpa de Razor. 333 00:21:39,756 --> 00:21:44,343 - O que? Você foi o único- - Se perdermos o sucesso desta vez, Eu perco meu comando. 334 00:21:44,428 --> 00:21:46,429 Agora você vai aprender para trabalharmos juntos... 335 00:21:46,513 --> 00:21:49,724 ou vamos juntos acabar removendo estrume de volta ao Setor 7. 336 00:21:49,808 --> 00:21:51,809 Nós não vamos decepcioná-lo, senhor. 337 00:21:51,893 --> 00:21:54,312 Vamos escravizar alguns humanos! 338 00:21:54,396 --> 00:21:58,691 Na verdade, uh, sobre isso, Tenho certeza de que escravizar é muito divertido. 339 00:21:58,817 --> 00:22:00,776 Mas por que os humanos? O que? 340 00:22:00,902 --> 00:22:02,987 Eles não parecem tão ruim. Ah. Novato. 341 00:22:03,071 --> 00:22:05,281 Ah, "eles não parece tão ruim." 342 00:22:05,407 --> 00:22:08,909 Engraçado. Isso é o que nosso engenheiro disse anteriormente. Engenheiro anterior? 343 00:22:08,994 --> 00:22:12,580 Logo antes da criatura isso "não foi tão ruim assim" comeu ele! 344 00:22:12,664 --> 00:22:15,124 [Gemidos] Os humanos são cruéis. 345 00:22:15,208 --> 00:22:18,753 A paz não é uma opção. 346 00:22:18,837 --> 00:22:22,131 [Tocando] [Sorvendo] 347 00:22:22,215 --> 00:22:24,967 [O toque continua] Xerife aqui. 348 00:22:25,052 --> 00:22:27,428 Uh, há uma invasão alienígena em nossa casa alugada. 349 00:22:27,512 --> 00:22:31,057 - Seres na altura do joelho. Muito violento. - Na altura do joelho. Como um hobbit? 350 00:22:31,141 --> 00:22:33,184 Não. Verdadeiro. Olha, Eu sei que isso parece loucura, 351 00:22:33,310 --> 00:22:36,228 mas você tem que entender— Ok, sim, ouça, filho. 352 00:22:36,313 --> 00:22:40,358 Você sabe fazer uma fraude reclamação é um crime federal. É punível— 353 00:22:40,442 --> 00:22:42,360 [Cliques na linha] Olá? 354 00:22:42,444 --> 00:22:44,570 [Zaps de eletricidade] Hum. 355 00:22:44,654 --> 00:22:47,740 Técnica decente... para uma mulher. 356 00:22:47,824 --> 00:22:49,116 [Gemidos] [grunhidos] 357 00:22:49,242 --> 00:22:50,451 Como é essa técnica? [Risos] 358 00:22:50,535 --> 00:22:52,870 - Olá? - [Tom de discagem] 359 00:22:52,954 --> 00:22:55,456 Temos que contar aos nossos pais. [Baque] 360 00:22:57,459 --> 00:23:00,336 [Batendo] 361 00:23:16,061 --> 00:23:17,812 [Hannah grita] 362 00:23:20,607 --> 00:23:23,109 Acho que ele ainda está um zumbi alienígena? 363 00:23:28,156 --> 00:23:30,991 - Você é inútil. - [Hannah choraminga] 364 00:23:31,076 --> 00:23:34,412 Por que o controle da mente não é plugues funcionando? Você é o engenheiro. 365 00:23:34,496 --> 00:23:36,664 Descubra. Se apresse. Se apresse. 366 00:23:36,790 --> 00:23:38,707 Se apresse. Se apresse. Corrija isso! [grunhidos] 367 00:23:38,834 --> 00:23:41,293 Corrija isso. Conserte agora, seu idiota. Ele não está falando conosco, certo? 368 00:23:41,378 --> 00:23:45,548 Eu acho que ele está atendendo a conversa deles. Eles tinham, tipo, um Bluetooth. 369 00:23:45,632 --> 00:23:47,758 O que você quer dizer seus níveis hormonais são muito instáveis? 370 00:23:47,843 --> 00:23:49,802 Você está me dizendo os plugues só funcionam em assuntos maduros? 371 00:23:49,886 --> 00:23:52,179 Por que não planeja isso? 372 00:23:52,264 --> 00:23:54,348 Você falhou comigo, seu pedaço incompetente de... 373 00:23:54,433 --> 00:23:56,976 - Convés. - Tradução não disponível. 374 00:23:57,060 --> 00:24:01,021 Esses humanos vão pagar! 375 00:24:03,692 --> 00:24:05,943 [Corpo atinge o chão] Você ouviu isso? 376 00:24:06,027 --> 00:24:08,070 Sim. Parece Ricky caiu de cara. 377 00:24:08,155 --> 00:24:11,866 Não. Essas coisas que eles atiraram em nós, eles são plugues de controle da mente. 378 00:24:11,950 --> 00:24:15,578 Eles não funcionarão em crianças. É como você disse. Estamos conectados de maneira diferente. 379 00:24:15,662 --> 00:24:18,080 E o Ricky? Isso marcou ele e ele tem a idade de Bethany. 380 00:24:18,165 --> 00:24:20,499 Não. Ele mentiu. A ferramenta está na faculdade. 381 00:24:20,584 --> 00:24:22,460 Então, se seus plugues não trabalhe com crianças— 382 00:24:22,586 --> 00:24:24,503 Isso significa que estamos seguros. Significa que podemos combatê-los. 383 00:24:24,588 --> 00:24:27,965 Isso significa que eles vão ir atrás de nossos pais. Eles são alvos ambulantes. 384 00:24:28,049 --> 00:24:30,092 Nós temos para contar a eles. Agora. 385 00:24:30,177 --> 00:24:32,511 Ei, ei. Espere. Pensar. 386 00:24:32,596 --> 00:24:36,140 Se nossos pais forem perto dessas coisas, eles vão seja eletrocutado e acabe como zumbi. 387 00:24:36,224 --> 00:24:38,434 Nossos próprios pais nos atacarão. 388 00:24:38,560 --> 00:24:42,313 Precisamos da polícia e seu poder de fogo radical. Ah, zumbis armados. Melhor ainda. 389 00:24:42,397 --> 00:24:47,151 - Terminamos. Game Over. - Fim de jogo para os adultos. Mas ainda podemos revidar. 390 00:24:47,235 --> 00:24:49,987 Então você espera que paremos uma invasão alienígena por conta própria? 391 00:24:50,071 --> 00:24:53,073 Ele está certo. Somos a única opção. 392 00:24:53,158 --> 00:24:55,159 Mas não podemos contar a ninguém. 393 00:24:55,243 --> 00:24:57,912 Sem polícia, sem pais, sem exceções. 394 00:24:58,038 --> 00:25:00,247 Entendi? Ana? 395 00:25:02,000 --> 00:25:04,960 Eles estão no sótão agora mesmo, pequenos alienígenas. 396 00:25:05,045 --> 00:25:10,216 Eles são barulhentos e assustadores e realmente significa. 397 00:25:10,300 --> 00:25:14,595 -Han, há não existem coisas como alienígenas. - Sim, existe. Eu os vi. 398 00:25:14,679 --> 00:25:18,182 Eles quebraram a clarabóia e tentou quebrar as escadas do sótão. 399 00:25:18,266 --> 00:25:22,144 Bem, esperemos que não seja pelo seu bem. Colocamos um grande depósito neste lugar. 400 00:25:22,229 --> 00:25:24,480 Então é melhor vocês, garotos mantenha-o inteiro. 401 00:25:24,564 --> 00:25:26,815 - Você a ouviu, Tom. Não há mais problemas. - Era apenas um videogame. 402 00:25:26,942 --> 00:25:30,528 Não deveríamos tê-la deixado assistir. É classificado como "T" para "Adolescente". É violência adolescente. 403 00:25:30,612 --> 00:25:34,448 Tommy, estou com medo. Eu não gosto dos alienígenas malvados. 404 00:25:34,533 --> 00:25:39,537 Não se preocupe, Han. Apenas finja que é um grande jogo, um jogo que vamos ganhar. 405 00:25:39,621 --> 00:25:43,207 - Basta pensar quão pequenos eles são. - Pequeno e mortal. 406 00:25:43,291 --> 00:25:46,126 - [Arte] O que fazemos agora? - Descobrimos a fraqueza deles. 407 00:25:46,211 --> 00:25:49,338 Eles voaram para cá de outra galáxia. Você realmente acha que eles têm uma fraqueza? 408 00:25:49,422 --> 00:25:52,550 Primeira regra do código do guerreiro - 409 00:25:52,634 --> 00:25:54,593 Todos os inimigos têm uma fraqueza. 410 00:25:54,678 --> 00:25:58,347 Faíscas, por que não é meu mapa localizador está funcionando? 411 00:25:58,431 --> 00:26:01,350 Eu te disse. Preciso de peças para consertá-lo. Você não está ajudando— 412 00:26:01,476 --> 00:26:03,102 [Sobretensão Elétrica] [Grita] 413 00:26:06,565 --> 00:26:10,192 - Ah! Mesmo na Terra, o macho é dominante. -Ah. 414 00:26:10,318 --> 00:26:12,736 [Grunhindo] [Tazer] Ah, sim. Oh. 415 00:26:12,821 --> 00:26:15,823 - Espere. -Ah. Mas a fêmea sempre vence. 416 00:26:15,907 --> 00:26:18,033 O que... 417 00:26:18,118 --> 00:26:21,453 Pelos anéis de Zirkon. 418 00:26:21,538 --> 00:26:23,747 Huh? Isso não faz sentido. 419 00:26:23,832 --> 00:26:27,251 Eles estavam brigando. Agora seus lábios estão se abraçando? 420 00:26:27,377 --> 00:26:29,295 Eu nunca faria isso. Nunca. 421 00:26:29,379 --> 00:26:31,672 Nunca. Ah, me desculpe. 422 00:26:31,756 --> 00:26:34,550 Posso pegar alguma coisa para você? Uma bebida gelada? Alguns lanches? Hum? 423 00:26:34,676 --> 00:26:38,220 Ou você prefere me ajude a invadir um planeta? [grunhidos] 424 00:26:40,307 --> 00:26:43,851 Tudo bem, reconhecimento é minha especialidade. Eu estou subindo. 425 00:26:50,942 --> 00:26:54,903 - Eu vou com você. -Tom, tenha cuidado. 426 00:26:58,700 --> 00:27:01,702 [guinchando] Inimigo... apreendido. 427 00:27:01,786 --> 00:27:05,789 - [limpa a garganta] Eu vou interrogar. -Ah! 428 00:27:05,874 --> 00:27:09,001 [trituração] [Rato range] 429 00:27:09,085 --> 00:27:11,545 - [Arrotos] - [Ambos gemem] 430 00:27:11,671 --> 00:27:14,798 Ah. Nojento. O que? Sério, o quê? 431 00:27:14,883 --> 00:27:16,800 Localizador ativado, senhor. 432 00:27:16,885 --> 00:27:19,303 Excelente. Direcione o objetivo. 433 00:27:19,387 --> 00:27:22,139 Amplie. Amplie. 434 00:27:22,223 --> 00:27:26,268 Zoom. Zoom, zoom, zoom. 435 00:27:26,353 --> 00:27:31,440 - [Faíscas] Você não tem continuar dizendo "zoom". - Zoom. Zoom. 436 00:27:31,524 --> 00:27:33,442 E... gire. 437 00:27:33,526 --> 00:27:35,944 [Tom] Eu acho que eles estão atrás alguma coisa na casa. 438 00:27:36,071 --> 00:27:38,280 Deixe-me dar uma olhada melhor. Parar. 439 00:27:38,365 --> 00:27:43,160 - [Grita, Grunhidos] - Girar. Ah. O porão. 440 00:27:43,244 --> 00:27:46,038 -Tom, me ajude! -Ah. 441 00:27:46,873 --> 00:27:49,708 [Ambos gritando] 442 00:27:49,793 --> 00:27:53,003 - Isso deve ter doído. - [Gemidos] 443 00:27:53,088 --> 00:27:55,714 Porão. Temos que ir para o porão. 444 00:27:55,799 --> 00:27:57,675 Ricky? 445 00:27:57,759 --> 00:27:59,677 Ricky! 446 00:27:59,761 --> 00:28:03,263 Oh. Ei, pessoal, esperem. Vocês viram Ricky? 447 00:28:03,348 --> 00:28:06,558 Uh, tenho certeza que ele ainda está andando por aqui em algum lugar. 448 00:28:06,685 --> 00:28:09,103 Na verdade, Beth, uh... Ele não foi embora, foi? 449 00:28:09,187 --> 00:28:12,314 Não, não. Ele, hum... Ele nos disse que estava voltando para o lago, 450 00:28:12,399 --> 00:28:15,234 uh, para bronzear seu abdômen duro como pedra. 451 00:28:15,360 --> 00:28:17,528 Sim, ele quer você encontrá-lo lá. Espere. 452 00:28:17,612 --> 00:28:20,239 O que vocês fizeram falar no telhado? 453 00:28:20,323 --> 00:28:22,241 Ele disse alguma coisa sobre mim? 454 00:28:22,325 --> 00:28:25,327 Não. Não, não. Ele— Ele falou sobre seu carro. 455 00:28:25,412 --> 00:28:29,206 E, hum— Mas pré-praticamente apenas o carro dele. 456 00:28:29,290 --> 00:28:31,542 Hum, mas você deveria bater o lago para que ele não pense você está dispensando-o. 457 00:28:31,668 --> 00:28:34,670 Sim, o lago. Lá. Provavelmente é bom lá. 458 00:28:38,800 --> 00:28:42,344 Eu estou te dizendo, o mapa deles levava até aqui. Você tem certeza? 459 00:28:42,429 --> 00:28:45,931 Shh. Você ouviu isso? Arroz Krispies. 460 00:28:46,015 --> 00:28:49,351 [Estalo, estalo] 461 00:28:49,436 --> 00:28:53,480 [Estalo, crepitação, continuação] 462 00:28:59,154 --> 00:29:01,905 [Estalos] O que é isso? 463 00:29:01,990 --> 00:29:04,616 [O crepitar continua] 464 00:29:05,994 --> 00:29:08,120 São eles. 465 00:29:10,957 --> 00:29:12,958 Algo aqui embaixo está desativando-o. 466 00:29:24,304 --> 00:29:27,765 Bem, seja o que for, não podemos deixá-los chegar lá. 467 00:29:27,849 --> 00:29:30,350 Todos, preparem-se. Seguimos ao meu comando. 468 00:29:30,435 --> 00:29:32,519 Agora, espere. 469 00:29:32,604 --> 00:29:36,607 Se corrermos até lá com um monte de lixo aleatório, vamos tomar creme. 470 00:29:36,691 --> 00:29:39,026 Podemos fazer algo melhor. 471 00:29:39,110 --> 00:29:41,278 Estamos no meio de uma batalha, e você quer jogar na feira de ciências? 472 00:29:41,362 --> 00:29:44,531 Sem chance. Vamos voltar agora... 473 00:29:44,616 --> 00:29:47,034 antes de nossos pais acabar como zumbis alienígenas. 474 00:29:47,118 --> 00:29:49,411 Você não está pensando. Precisamos de um plano. 475 00:29:49,537 --> 00:29:52,372 eu já tenho uma ótima ideia para uma arma. Realmente? 476 00:29:52,457 --> 00:29:54,792 [Risos] Vamos. 477 00:29:54,876 --> 00:29:56,877 Agora. 478 00:30:03,885 --> 00:30:05,552 Ana, me passe essa fita. 479 00:30:06,638 --> 00:30:08,514 E aí, Nate? [Lee] Ei, pessoal! 480 00:30:08,640 --> 00:30:10,557 [Arte] Oi, Naná! Quem quer um mimo? 481 00:30:10,642 --> 00:30:15,562 [Risos] Uau. São muitas ferramentas para tentar consertar a TV. 482 00:30:25,573 --> 00:30:28,617 [Batendo] 483 00:30:28,701 --> 00:30:31,495 Eles estão estourando. O código do guerreiro diz ataque primeiro. 484 00:30:31,579 --> 00:30:34,873 Arte, me cubra. Com o ancinho? 485 00:30:39,963 --> 00:30:44,299 [Gritando] 486 00:30:44,384 --> 00:30:47,970 Como você se sente agora? Otários! 487 00:30:48,972 --> 00:30:51,098 Missão cumprida. 488 00:30:56,020 --> 00:30:58,689 Ah, Deus. 489 00:30:58,773 --> 00:31:00,065 - Ah— - Crud. 490 00:31:02,318 --> 00:31:05,320 [Risos] É um fracasso. 491 00:31:05,405 --> 00:31:07,281 [Zumbido] 492 00:31:07,365 --> 00:31:10,158 O que... Uau! 493 00:31:10,243 --> 00:31:12,369 - Uau! O que está acontecendo? - Por que estamos flutuando? 494 00:31:12,453 --> 00:31:15,581 Eles desligaram a gravidade, como em Halo. 495 00:31:15,665 --> 00:31:19,710 Isto não é o Xbox, Lee. É real. Como o Wii. 496 00:31:19,836 --> 00:31:23,714 [Lee] Agora o que vamos fazer? [Arte] Não sei. 497 00:31:23,798 --> 00:31:26,842 Fique atrás de mim. 498 00:31:26,926 --> 00:31:30,304 - Não! Não! Não! - [Lee] Não há gravidade. 499 00:31:34,684 --> 00:31:37,352 Olá, humanos. [Risos] 500 00:31:37,437 --> 00:31:40,105 Gostando do passeio? 501 00:31:40,189 --> 00:31:42,190 [grunhidos, gritos] 502 00:31:43,192 --> 00:31:45,110 [Arte] Eles têm botas de gravidade. 503 00:31:45,194 --> 00:31:47,821 - [Lee] Por que não temos botas de gravidade? - "Eles têm botas de gravidade." 504 00:31:47,906 --> 00:31:51,199 [Jake] A porta! Pare-os! Use sua arma, Tom! 505 00:31:51,284 --> 00:31:53,493 - Traga, saco de carne. - [Jake] Hoje! 506 00:31:55,538 --> 00:31:59,207 Uma arma de batata? Essa é a sua grande ideia? 507 00:31:59,292 --> 00:32:03,128 - Meu plano está funcionando. - Meu plano. Você quer dizer meu plano. 508 00:32:05,131 --> 00:32:07,049 Depressa, Tommy! 509 00:32:12,513 --> 00:32:14,556 Oh! 510 00:32:16,893 --> 00:32:19,227 [grunhidos, tosse] 511 00:32:20,605 --> 00:32:22,648 [A tosse continua] 512 00:32:24,734 --> 00:32:26,068 Ah, sim. [Grita] 513 00:32:26,152 --> 00:32:29,613 - [Tosse] Você está bem? - Estou bem. A porta. 514 00:32:29,697 --> 00:32:31,615 Nele. 515 00:32:31,699 --> 00:32:33,867 Jake, pegue a granada! 516 00:32:36,537 --> 00:32:38,997 -Ah. - Pressa! 517 00:32:42,710 --> 00:32:45,212 Rápido! Jogue aqui! 518 00:32:48,466 --> 00:32:51,009 - O que? [Grita, Grunhidos] - Ah! 519 00:32:52,136 --> 00:32:55,764 [Gritos] Macaco de meia. 520 00:32:55,848 --> 00:32:58,308 Oh! Ha! 521 00:32:58,393 --> 00:33:00,435 Você pequeno- 522 00:33:00,520 --> 00:33:02,104 Rápido! Pegue-os! 523 00:33:02,230 --> 00:33:03,772 Ir! [grunhidos] 524 00:33:03,856 --> 00:33:06,650 - [Arte] Atire nele! Atire nele! - [Lee] Vá, vá, vá! 525 00:33:06,734 --> 00:33:10,028 - [Arte] Atire nele! - Ai! Ai! Ai de novo! 526 00:33:10,113 --> 00:33:12,614 - Nádegas em chamas! - [ofegante] 527 00:33:14,117 --> 00:33:17,119 Uau. Essa é a coisa eles costumavam controlar Ricky. 528 00:33:17,203 --> 00:33:20,163 - Uau! - [Bips] 529 00:33:20,248 --> 00:33:23,625 Ah, legal. Deixe-me ver. Ah, bela ação nos alternadores. 530 00:33:25,545 --> 00:33:28,630 Espere. Quem são esses? Devolva. Deixe-me ver. 531 00:33:28,715 --> 00:33:31,883 - Eu peguei primeiro. - [Rachaduras nas Costas] - Devolva. 532 00:33:32,010 --> 00:33:34,386 É meu. Ei, ei, ei, pessoal. Isto não é um brinquedo. É real. 533 00:33:34,470 --> 00:33:36,430 [Baque] 534 00:33:41,436 --> 00:33:43,603 - [Jake] Ricky? - Sim. 535 00:33:43,688 --> 00:33:45,772 Pegue ele antes alguém o encontra. Ficarei de guarda alienígena. 536 00:33:57,285 --> 00:33:59,870 Tenho certeza que isso vai lustre imediatamente. [Risos] 537 00:33:59,954 --> 00:34:02,205 Me pergunto onde ele foi. 538 00:34:02,331 --> 00:34:05,167 Ah, eu vou encontrá-lo. [Bips, zumbido] 539 00:34:07,837 --> 00:34:09,504 Uau. 540 00:34:11,174 --> 00:34:12,841 [Rindo] 541 00:34:15,720 --> 00:34:21,183 Legal. Então isso o move. E estes... operar os braços. 542 00:34:26,064 --> 00:34:29,816 - Fale sobre o Game Boy definitivo. - [Tapa] 543 00:34:31,694 --> 00:34:35,322 - [Rindo] - O que esse botão grande faz? 544 00:34:40,453 --> 00:34:43,872 Uau! O que— 545 00:34:43,956 --> 00:34:46,833 Meu carro! [Bip] 546 00:34:46,918 --> 00:34:50,253 Isso seria o botão liga e desliga. 547 00:34:50,338 --> 00:34:52,798 - Pressione novamente. - [Bips] 548 00:34:52,882 --> 00:34:54,674 Carro! 549 00:34:54,801 --> 00:34:59,346 Quem fez isso com meu carro? Você fez, seu idiota gigante. 550 00:34:59,472 --> 00:35:01,056 [Bip] [Betânia] Ricky! 551 00:35:03,518 --> 00:35:05,268 - Onde você esteve? - [Bips] 552 00:35:05,353 --> 00:35:08,438 Ah, cale a boca, sua pequena b- Bethany. 553 00:35:08,523 --> 00:35:10,816 - O que? -Ah! 554 00:35:10,900 --> 00:35:14,152 - Por que você está me batendo? - Por que você está sendo tão idiota? 555 00:35:14,237 --> 00:35:16,655 - Huh? - A vingança é tão doce. 556 00:35:16,739 --> 00:35:19,449 Acabei de passar a última hora andando ao redor do lago. Onde você estava? 557 00:35:19,534 --> 00:35:22,911 - Uh— eu— - Foi o que pensei. 558 00:35:23,037 --> 00:35:25,455 Não. L-eu não sei. [Risos] 559 00:35:25,540 --> 00:35:27,457 Quer que eu o traga de volta? Querida, por favor, não fique com raiva de mim. 560 00:35:27,583 --> 00:35:30,043 [Bethany] Seu cérebro cair da sua cabeça? Deixe-o sofrer. 561 00:35:40,638 --> 00:35:44,015 Onde está Ricky? Feito prisioneiro pelos alienígenas? 562 00:35:44,100 --> 00:35:47,561 Não. Pior. Minha irmã. 563 00:35:48,855 --> 00:35:51,064 Alguma ação aqui? 564 00:35:51,149 --> 00:35:54,568 Tem estado quieto. Muito quieto. 565 00:35:54,652 --> 00:35:58,530 [Batendo] [Pular] Não fale aqui. Entendi? 566 00:36:01,325 --> 00:36:03,451 O que eles estão fazendo nas aberturas? 567 00:36:03,578 --> 00:36:07,581 O mapa deles. É assim eles chegarão ao porão. O que fazemos? 568 00:36:13,796 --> 00:36:15,797 Espero que isso funcione, Einstein. 569 00:36:15,882 --> 00:36:19,843 não consegui te agradecer por me puxar para um lugar seguro lá atrás, 570 00:36:19,927 --> 00:36:21,845 porque eu não precisava que você fizesse isso. 571 00:36:21,971 --> 00:36:24,347 Uh, isso não faz sentido. Eu não gosto de você. 572 00:36:24,432 --> 00:36:26,433 Shh. Pare de falar. Bom saber. OK. 573 00:36:29,562 --> 00:36:32,022 [grunhidos] Hum? 574 00:36:32,106 --> 00:36:34,316 Hum. Suando? 575 00:36:36,194 --> 00:36:38,236 [Chia] [grunhidos] Quente! Ah! 576 00:36:38,321 --> 00:36:41,072 Quente! Quente! Mais quente! Correr! 577 00:36:41,157 --> 00:36:43,200 [Todos gritando] 578 00:36:43,284 --> 00:36:46,161 Recue! Cair pra trás! Ai! Ai! 579 00:36:46,245 --> 00:36:48,121 [Todos gritando] 580 00:36:48,247 --> 00:36:50,290 Parece que eles estão loucos. [Gritando] 581 00:36:50,374 --> 00:36:52,918 Bom trabalho. Acho que está funcionando. 582 00:36:53,002 --> 00:36:55,086 [Stuart] Crianças, venham aqui agora mesmo! 583 00:36:58,132 --> 00:37:00,175 Quem virou no calor? 584 00:37:00,259 --> 00:37:02,344 Eu fiz. Hum, precisamos disso. 585 00:37:02,428 --> 00:37:04,262 Você está louco? É julho. 586 00:37:04,388 --> 00:37:07,390 Sim, mas é... está congelando aqui. Ah, sim. Ah, Ártico. 587 00:37:07,475 --> 00:37:09,809 Sim. Eu acho que a Hannah caindo com alguma coisa. 588 00:37:09,894 --> 00:37:12,145 [Tosse] 589 00:37:12,230 --> 00:37:14,189 O que está acontecendo? 590 00:37:14,273 --> 00:37:18,026 Estamos lutando contra alienígenas. Estou fingindo que é fingimento. 591 00:37:18,110 --> 00:37:20,403 Quero dizer, é fingimento. 592 00:37:20,488 --> 00:37:24,658 Ok, mas não estou fingindo, então não toque no termostato. 593 00:37:24,784 --> 00:37:27,744 Tom, eu não estou brincando. Nem eu. 594 00:37:27,828 --> 00:37:30,956 Tom, não estou brincando. Você quer passar o resto da semana no seu quarto? 595 00:37:31,040 --> 00:37:33,124 Por que você não pode pelo menos confiar há uma razão para eu estar fazendo isso? 596 00:37:33,209 --> 00:37:35,669 Uma razão pela qual você está explodindo a fornalha nas férias de verão? 597 00:37:35,795 --> 00:37:37,587 Sim. Uma razão pela qual você atirou namorado da sua irmã? 598 00:37:37,672 --> 00:37:40,465 - Sim. - Uma razão pela qual você está falando de volta, me dando atitude? 599 00:37:40,591 --> 00:37:44,552 Reprovando nas aulas? Então é disso que se trata? 600 00:37:46,222 --> 00:37:48,515 Eu falhei com eles de propósito. 601 00:37:48,599 --> 00:37:50,600 Sim, perdi minhas notas, ok? 602 00:37:50,685 --> 00:37:52,727 Estou cansado de ser atormentado porque sou um cérebro. 603 00:37:52,812 --> 00:37:54,729 Eu era um cérebro. Funcionou para mim. 604 00:37:54,814 --> 00:37:58,358 Eu não quero ser como você. Eu quero ser legal. 605 00:38:03,823 --> 00:38:06,616 Não toque o termostato. 606 00:38:09,912 --> 00:38:13,707 Isso é verdade? Você realmente falha de propósito? 607 00:38:13,791 --> 00:38:16,334 Ninguém gosta de um matemático. 608 00:38:16,419 --> 00:38:18,878 Cara, não podemos lutar contra essas coisas com nossos pais por perto. 609 00:38:18,963 --> 00:38:21,298 Não podemos simplesmente conseguir livrar-se deles. 610 00:38:21,382 --> 00:38:25,385 Talvez possamos. Aqui está o que eu quero que você faça. 611 00:38:31,058 --> 00:38:33,351 Envie. 612 00:38:34,895 --> 00:38:38,732 Eu odeio quando brigamos. Ah, eu não posso lutar alguém tão fofo quanto você. 613 00:38:38,816 --> 00:38:40,692 Bem, estou feliz por termos feito as pazes. 614 00:38:40,776 --> 00:38:43,570 Bem, não é uma maquiagem oficial sem o beijo de maquiagem. 615 00:38:43,696 --> 00:38:47,157 Fácil. Minha família está lá em cima. E sua família é louca por mim. 616 00:38:47,283 --> 00:38:49,909 E você? Bem, você sabe que eu gosto de você. 617 00:38:49,994 --> 00:38:52,329 E nós temos o verão inteiro à nossa frente. 618 00:38:52,413 --> 00:38:55,040 Talvez não tenhamos ir tão rápido. 619 00:38:55,124 --> 00:38:57,250 O que? O que? 620 00:38:57,335 --> 00:39:00,045 [Gritos] 621 00:39:04,091 --> 00:39:06,009 Isso é um “não”? 622 00:39:06,093 --> 00:39:11,848 Ricky! 623 00:39:13,642 --> 00:39:16,186 Cuidadoso. Não o quebre. Ricky! 624 00:39:16,270 --> 00:39:18,813 Melhor pegar a camisa dele. Ricky! 625 00:39:21,400 --> 00:39:23,401 [Lee] Ainda não há sinal deles. 626 00:39:26,947 --> 00:39:30,241 Onde eles estão? Duas opções. 627 00:39:30,326 --> 00:39:33,953 Estamos lidando com um retiro ou um ataque surpresa. 628 00:39:37,124 --> 00:39:41,211 [Risos, rosnados] 629 00:39:41,295 --> 00:39:43,963 - [Suspiros] - Ataque surpresa. 630 00:39:50,096 --> 00:39:52,972 Ei, onde está Tom? Eu pensei que ele estava vou te ajudar. 631 00:39:53,099 --> 00:39:55,809 Eu também. [Ricky] Más notícias. 632 00:39:55,893 --> 00:39:58,186 O escritório de locação ligou. 633 00:39:58,270 --> 00:40:01,314 Eles precisam que você volte para lá antes de fecharem para as férias. 634 00:40:01,399 --> 00:40:04,359 - Realmente? - Problema com o contrato. 635 00:40:04,443 --> 00:40:06,736 Eles insistiram. 636 00:40:06,821 --> 00:40:09,072 Ricky, você está bem? 637 00:40:09,156 --> 00:40:11,741 Ah, hum... Hum... 638 00:40:11,826 --> 00:40:14,411 - Apenas alergias, Sr. - Apenas alergias, Sr. 639 00:40:14,495 --> 00:40:17,122 Mas eles disseram que é urgente. 640 00:40:17,248 --> 00:40:20,667 Urgente? Ah. Ok, vou ligar e eu vou resolver isso. 641 00:40:20,751 --> 00:40:23,545 Isso é tão estranho. 642 00:40:26,173 --> 00:40:30,468 Ah, isso é estranho, Stu. Acho que o telefone está mudo. 643 00:40:33,097 --> 00:40:35,181 Eles acabaram de cortar nossa energia? 644 00:40:35,266 --> 00:40:37,642 Ah, eles vão ouvir sobre isso de mim. 645 00:40:37,726 --> 00:40:40,687 Vamos. Nós somos indo para lá agora. 646 00:40:40,771 --> 00:40:43,231 Ei, pessoal, podemos usar mais um pouco de cerveja, algumas batatas fritas. 647 00:40:43,315 --> 00:40:45,942 Por que você não corre para o supermercado? Vou acender a grelha. 648 00:40:46,026 --> 00:40:49,028 - E cuidar das crianças? - Ok, tanto faz. [Risos] 649 00:40:49,113 --> 00:40:51,406 - Não. - Não. 650 00:40:51,490 --> 00:40:54,701 Quero dizer, todos vocês têm que ir. 651 00:40:54,827 --> 00:40:58,037 Eles disseram todos os seus nomes estão em regime de locação. [Ricky repetindo Tom] 652 00:40:59,582 --> 00:41:01,875 - Eu cuidarei das crianças. - Não sei se é isso uma boa ideia. 653 00:41:01,959 --> 00:41:04,586 [Nina] Não. Isso seria... Bem, eu... eu acho Eu poderia dirigir. 654 00:41:04,670 --> 00:41:06,671 Oh. Hum... OK. 655 00:41:06,755 --> 00:41:09,382 - OK. - Ah, e, Sr. P, 656 00:41:09,467 --> 00:41:12,385 enquanto você estiver fora, você pode me pegar algumas fraldas para adultos? 657 00:41:12,511 --> 00:41:15,054 Os meus estão quase cheios. Os meus estão quase cheios. 658 00:41:16,932 --> 00:41:19,851 Essa é uma alergia ruim. Uau. 659 00:41:19,935 --> 00:41:22,020 [Ricky] Superabsorvente. 660 00:41:24,440 --> 00:41:28,443 Olhar. Névoa da morte alienígena. Não respire. 661 00:41:28,527 --> 00:41:31,237 - Coloque-o em "pausa". - [Bips] 662 00:41:31,322 --> 00:41:33,781 [grunhidos] 663 00:41:35,242 --> 00:41:38,161 Feliz 4 de julho, larvas espaciais. 664 00:41:38,245 --> 00:41:40,163 Jake, há fumaça nas aberturas. 665 00:41:40,247 --> 00:41:43,208 Sou eu. Temos inimigos em movimento. Eu os localizei e os segurei. 666 00:41:43,292 --> 00:41:44,667 - Legal. - Pais? 667 00:41:44,752 --> 00:41:46,836 - Perdido. - Legal. 668 00:41:46,921 --> 00:41:48,922 Agora podemos levá-lo subiu um degrau. 669 00:41:49,006 --> 00:41:52,050 [Terras dos Fogos de Artifício] [Explosão] 670 00:41:52,134 --> 00:41:54,844 [Alienígenas gritando, gritando] 671 00:41:54,929 --> 00:41:57,805 Isso pode ficar feio. Hannah, vá se esconder. 672 00:41:57,932 --> 00:42:01,643 Sim. Busque segurança. Você não. 673 00:42:04,939 --> 00:42:06,856 Entrada! Pato! 674 00:42:06,941 --> 00:42:08,858 [Todos gritando] 675 00:42:08,943 --> 00:42:10,944 [Jake] Sayonara, otários! 676 00:42:12,363 --> 00:42:14,447 Ah— Crud. 677 00:42:15,407 --> 00:42:18,326 [Gritando, gritando] 678 00:42:18,452 --> 00:42:21,704 Meu braço! Minha cabeça! Eles me pegaram! 679 00:42:21,789 --> 00:42:26,000 [Passos correndo] Vá, vá, vá, vá! 680 00:42:26,085 --> 00:42:30,421 [Gemido] Estou começando a ver por que o último engenheiro... 681 00:42:30,506 --> 00:42:32,840 [Gritos] [Baque] 682 00:42:46,814 --> 00:42:50,650 - [Gritando] - [Gritando] 683 00:42:51,777 --> 00:42:55,113 - [Gemidos] - [ofegante] 684 00:42:55,197 --> 00:42:57,699 Vejo que você está com uma armadilha seu quarto. 685 00:42:57,783 --> 00:43:00,118 Entendi. Entendi. Ah! Não entendi! 686 00:43:01,328 --> 00:43:05,039 Armadilha humana engenhosa. 687 00:43:07,126 --> 00:43:08,876 [grunhidos] 688 00:43:09,920 --> 00:43:12,338 Ah. [grunhidos] 689 00:43:12,423 --> 00:43:14,632 [Risos] 690 00:43:15,968 --> 00:43:20,346 - [bate tambor] - Ah, uau. Eu pensei que era desajeitado. 691 00:43:23,350 --> 00:43:26,060 Tudo bem. Não se preocupe. Eu venho em paz. 692 00:43:26,145 --> 00:43:28,938 Tudo bem. Eu vou te ajudar. 693 00:43:31,859 --> 00:43:34,110 Não se preocupe. Confie em mim. Tudo bem. 694 00:43:34,194 --> 00:43:36,404 [Suspiros] 695 00:43:36,530 --> 00:43:38,698 Ah. Ah. Oh. 696 00:43:38,782 --> 00:43:40,908 Você tem um boo-boo. Não se mova. 697 00:43:48,000 --> 00:43:49,417 Oh. 698 00:43:49,543 --> 00:43:52,170 OK? Obrigado. 699 00:43:53,756 --> 00:43:56,174 Tazer. Navalha. 700 00:43:56,258 --> 00:43:59,135 Faíscas. Faíscas! 701 00:43:59,219 --> 00:44:02,472 [Gemidos] Ele é fundamental para a missão. 702 00:44:02,556 --> 00:44:05,767 [Tons soando] 703 00:44:05,893 --> 00:44:08,436 Bons sons. É música. 704 00:44:08,562 --> 00:44:12,231 [Desliza sobre todas as teclas] Ah, música. Eu tento? 705 00:44:12,316 --> 00:44:14,734 Claro. 706 00:44:14,818 --> 00:44:18,821 [Rock And Roll] 707 00:44:33,587 --> 00:44:35,254 Sim! 708 00:44:40,094 --> 00:44:44,764 Nós definitivamente os desaceleramos, mas esses insetos se adaptam rapidamente. 709 00:44:44,848 --> 00:44:47,642 Precisamos retirar as grandes armas. 710 00:44:49,603 --> 00:44:52,230 Assobiador de gato preto ou Dragão de Fogo? 711 00:44:53,607 --> 00:44:56,484 Que tal não incendiar a casa? 712 00:44:56,568 --> 00:44:59,112 [Hannah, faíscas rindo] 713 00:45:01,323 --> 00:45:04,450 [faíscas conversando, suspiros] 714 00:45:04,535 --> 00:45:06,577 [Jake] Ele está armado! Inimigo armado! 715 00:45:06,662 --> 00:45:09,288 Ana, afaste-se do alienígena. 716 00:45:11,500 --> 00:45:14,794 Não! Deixe-o em paz! Ele é meu amigo. 717 00:45:14,878 --> 00:45:17,130 Ele estava apenas segurando uma arma de raios para sua cabeça. 718 00:45:17,214 --> 00:45:19,549 É o meu soprador de bolhas. Ele consertou para mim. 719 00:45:19,633 --> 00:45:23,344 Ele não é como os outros. Olhar. 720 00:45:24,513 --> 00:45:27,265 Primeiro sinal de agressão, vou tirá-lo... 721 00:45:27,349 --> 00:45:28,933 com extremo preconceito. 722 00:45:29,017 --> 00:45:31,811 Não tenho formação para isso. Sem treinamento. 723 00:45:31,895 --> 00:45:34,981 - Está tudo bem, Sr. Snuggle Lump. - Caroço Aconchegado? 724 00:45:35,107 --> 00:45:38,025 Sim, é isso que Eu o nomeei. Meu nome é Sparks. 725 00:45:38,110 --> 00:45:41,612 - Ele não é seu animal de estimação, Hannah. Ele é um maldito alienígena. - [estremece] 726 00:45:41,697 --> 00:45:44,157 Ele é meu alienígena. 727 00:45:44,241 --> 00:45:46,576 Oi. [Suspiros] 728 00:45:46,660 --> 00:45:48,327 Ah. 729 00:45:49,997 --> 00:45:52,165 Quero dizer— [Gemidos] 730 00:45:52,249 --> 00:45:53,833 Talvez ela esteja certa. 731 00:45:53,917 --> 00:45:57,670 Quero dizer, olhe para o cinto dele. Eu acho que essas são ferramentas. 732 00:45:57,755 --> 00:46:02,425 Ei, está tudo bem, amigo. Nós só queremos falar com você. 733 00:46:02,509 --> 00:46:05,011 Vamos, Snugs. 734 00:46:05,095 --> 00:46:06,888 Faça backup. 735 00:46:16,940 --> 00:46:19,525 Ah... Ah. 736 00:46:24,323 --> 00:46:26,741 Assistir. [Hum ressoando] 737 00:46:29,119 --> 00:46:32,121 [Risos] 738 00:46:33,707 --> 00:46:36,250 - [Lee] Incrível. - [Arte] Como ele faz isso? 739 00:46:36,335 --> 00:46:38,669 [A risada continua] 740 00:46:42,549 --> 00:46:44,884 [Gemido] 741 00:46:55,854 --> 00:46:57,563 O que diabos foi isso? 742 00:46:57,648 --> 00:47:00,358 Falando sobre sentimentos vem com o território quando você tem namorada. 743 00:47:00,442 --> 00:47:03,653 Não há brecha para aquele! 744 00:47:03,737 --> 00:47:05,738 OK. Ok, entendi. 745 00:47:05,823 --> 00:47:10,076 Você não vai falar quando estou gritando. Desculpe. Não é maduro da minha parte gritar. 746 00:47:11,912 --> 00:47:17,375 Olha, estou tão, tão feliz sendo sua namorada. 747 00:47:17,459 --> 00:47:21,128 Mas se você realmente se importa comigo o jeito que eu me importo com você, 748 00:47:21,213 --> 00:47:24,257 então não deve ser um problema para me dar o tempo que preciso. 749 00:47:26,176 --> 00:47:28,261 Talvez você precise pensar sobre isso. 750 00:47:28,345 --> 00:47:33,266 E posso respeitar isso. OK? Leve o tempo que quiser. 751 00:47:33,350 --> 00:47:37,270 [Expira] Estarei aqui, pronto para conversar. 752 00:47:40,440 --> 00:47:42,400 Com você. 753 00:47:45,529 --> 00:47:47,738 [Escárnios] 754 00:47:47,823 --> 00:47:49,740 Então, então é assim? 755 00:47:49,825 --> 00:47:53,911 Estou recebendo o tratamento do silêncio? Quem está no ensino médio agora? 756 00:47:55,163 --> 00:47:57,123 [Bate] 757 00:47:58,458 --> 00:48:01,043 - Uau. Uau. - Por que você está tentando nos matar? 758 00:48:01,128 --> 00:48:03,504 - Qual é o plano de invasão? - [Jake] Qual é a sua fraqueza? 759 00:48:03,630 --> 00:48:05,006 Água? Germes da Terra? 760 00:48:05,090 --> 00:48:06,924 - Mulheres? - Há mais de vocês vindo? 761 00:48:07,009 --> 00:48:09,176 - [Jake] Precisamos da informação. - eu— 762 00:48:09,261 --> 00:48:11,137 Pessoal, não sejam maus. 763 00:48:11,221 --> 00:48:13,097 Han, nós temos para interrogá-lo. 764 00:48:13,181 --> 00:48:15,600 Você quer o mundo terminar? E você? 765 00:48:16,768 --> 00:48:18,603 Não. 766 00:48:22,357 --> 00:48:23,941 [Golpes] 767 00:48:24,026 --> 00:48:25,818 [Todos] Uau. 768 00:48:25,903 --> 00:48:28,237 Casa aqui. Objetivo da missão aqui. 769 00:48:28,322 --> 00:48:32,450 O que você procura não está no porão. Está embaixo do porão. 770 00:48:32,534 --> 00:48:34,744 - [Faíscas] Sim. - O que você está tentando roubar do nosso planeta? 771 00:48:34,828 --> 00:48:37,997 Quem disse que é do nosso planeta? Olhe para aquela coisa. Parece estranho para mim. 772 00:48:38,081 --> 00:48:40,207 Deve ser do planeta deles. 773 00:48:40,292 --> 00:48:43,252 - Hum. [Goles] - Sim. Bolo De Frutas Planeta. 774 00:48:43,337 --> 00:48:46,339 - [faíscas gemidos] - [Arte] Seja o que for, é enorme. 775 00:48:49,843 --> 00:48:53,262 [Cantarolando] 776 00:48:53,347 --> 00:48:55,348 Quase pronto. 777 00:48:57,434 --> 00:48:59,602 [Tom] Então, isso é o que há na cápsula? Ah. 778 00:48:59,686 --> 00:49:02,855 Algum tipo de máquina gigante? 779 00:49:02,940 --> 00:49:05,399 Ah, ótimo. Um gigante máquina de morte alienígena. 780 00:49:05,525 --> 00:49:08,694 Ninguém disse nada sobre a morte. Duvido que seja uma fotocopiadora. 781 00:49:08,779 --> 00:49:12,198 Vamos! Não podemos confiar essa aberração de quatro braços. Ele é um deles. 782 00:49:12,282 --> 00:49:14,575 Ele não é. 783 00:49:15,702 --> 00:49:18,704 Esse cara não se encaixa com os outros. 784 00:49:22,250 --> 00:49:25,670 Ele é... diferente. 785 00:49:25,754 --> 00:49:28,422 - Hum. - Ótimo. Um alienígena geek. 786 00:49:28,507 --> 00:49:31,509 Jake, ele não é um geek. 787 00:49:31,593 --> 00:49:34,053 É melhor do que um alienígena assassino. 788 00:49:41,937 --> 00:49:43,896 [Borbulhando] 789 00:49:51,697 --> 00:49:54,073 Hum-hmm. 790 00:49:56,118 --> 00:49:57,702 [Bip] 791 00:49:57,786 --> 00:50:01,205 Buenas noches, rugas. 792 00:50:06,670 --> 00:50:09,255 [Stuart] Ah, isso é ridículo. 793 00:50:13,301 --> 00:50:15,761 [Suspiros] Bem, isso é uma merda. 794 00:50:21,393 --> 00:50:24,145 - Modificado. - Uau. 795 00:50:26,273 --> 00:50:27,732 Doce. 796 00:50:28,942 --> 00:50:31,277 Doce. [Sirene canta] 797 00:50:31,361 --> 00:50:33,738 [Faíscas imitando chilreios] 798 00:50:33,822 --> 00:50:35,656 [chilreio] Desculpe. Huh? 799 00:50:37,075 --> 00:50:38,743 [Sirene lamenta] 800 00:50:38,827 --> 00:50:41,537 - É a polícia. Seja legal. - Seja legal? 801 00:50:41,621 --> 00:50:42,955 [Nana batendo] Abra! 802 00:50:43,040 --> 00:50:45,541 Ah, merda. Esquecemos da Nana. 803 00:50:45,667 --> 00:50:48,461 Abrir a porta! Aguentar. Ana, rápido. Esconda seu alienígena. 804 00:50:48,545 --> 00:50:50,629 Abra a porta agora! Aconchegante. 805 00:50:50,714 --> 00:50:53,049 Entrem! 806 00:50:53,133 --> 00:50:55,009 Espere um segundo. 807 00:50:55,093 --> 00:50:58,763 Filhos dos meus filhos, Solicito entrada. 808 00:50:58,847 --> 00:51:01,390 Eu tenho doces cristalizados. 809 00:51:01,475 --> 00:51:04,018 Não abra. Essa não é a Naná. 810 00:51:04,102 --> 00:51:06,729 Tem certeza? 811 00:51:10,025 --> 00:51:13,402 - [Rosna] - Sim, tenho certeza. 812 00:51:13,487 --> 00:51:17,782 Renda-se Engenheiro Sparks agora. 813 00:51:17,866 --> 00:51:20,451 - Naná— Naná— - Saiam do meu caminho, filhos da Terra! 814 00:51:20,577 --> 00:51:22,703 Mover! Nana, não me obrigue machucar você. 815 00:51:22,788 --> 00:51:24,580 Naná, uh... 816 00:51:24,664 --> 00:51:26,999 [Gritos] 817 00:51:29,836 --> 00:51:31,754 Eca! 818 00:51:31,838 --> 00:51:33,923 Devolva-o para mim. 819 00:51:34,007 --> 00:51:37,468 [Jake] Tom, faça alguma coisa! 820 00:51:39,221 --> 00:51:42,139 [Pular suspiros, gritos] 821 00:51:42,974 --> 00:51:45,059 [Suspiros] 822 00:51:45,143 --> 00:51:48,312 - Eca. Humano bruto. - [Campainha tocando] 823 00:51:50,649 --> 00:51:52,149 Alguém tem que pegue a porta. 824 00:51:52,234 --> 00:51:55,486 - Não podemos deixar a polícia entrar aqui. É muito perigoso. - Aqui está Naná! 825 00:51:55,612 --> 00:51:58,656 Ei! Deixe minha Nana em paz! Silêncio, voz estridente criança humana! 826 00:51:58,740 --> 00:52:01,033 [Suspiros] 827 00:52:01,118 --> 00:52:03,035 Peguei o controle da Nana! 828 00:52:04,246 --> 00:52:06,539 Liberte-me! Liberte-me, ou enfrente as consequências! 829 00:52:06,665 --> 00:52:11,001 Aqui. Você não me prende! Eu te prendo! Por que, você- 830 00:52:12,796 --> 00:52:15,214 Agite o quanto quiser. Nós possuímos você. [Grunhindo] 831 00:52:16,591 --> 00:52:19,552 A mala! Ir! 832 00:52:21,096 --> 00:52:23,389 [Grito de Karatê] 833 00:52:23,473 --> 00:52:24,974 Ha! Você sentiu minha falta. 834 00:52:25,100 --> 00:52:27,810 Fiquem parados, hambúrgueres da Terra! [ofegante] 835 00:52:27,894 --> 00:52:29,562 Ha! Peguei ele! 836 00:52:29,646 --> 00:52:32,314 [Hana] Não deixe que eles levem Aconchegue-se! 837 00:52:32,399 --> 00:52:34,441 [Lee] Arte, espere! 838 00:52:34,526 --> 00:52:37,153 - [Tazer] Atire nele! Atire nos humanos! - [Jake] Chegando! 839 00:52:37,237 --> 00:52:40,447 - [Tazer] Atire neles! - [Jake] Vá para o convés! 840 00:52:41,616 --> 00:52:45,119 - Você perde. - [Navalha] Zirkon para sempre! 841 00:52:47,455 --> 00:52:50,249 Sinto muito, Hanna. Desculpe. Eles o pegaram. 842 00:52:51,084 --> 00:52:53,794 - Legal, hein? - Muito legal. 843 00:52:53,879 --> 00:52:56,255 Este é o Creek Landing Departamento do Xerife. 844 00:52:56,339 --> 00:53:00,134 Abra esta porta imediatamente, ou começarei a entrada forçada... 845 00:53:00,218 --> 00:53:02,094 em 10, nove, 846 00:53:02,220 --> 00:53:05,598 oito, sete, seis... Vocês se livrem do policial. Vou atrás dos alienígenas. 847 00:53:05,682 --> 00:53:07,850 Cinco, quatro— 848 00:53:07,934 --> 00:53:10,895 - Não podemos deixá-lo aqui. - Dois, um. 849 00:53:10,979 --> 00:53:14,523 Eu não sei o quanto vocês, crianças saber sobre códigos penais, 850 00:53:14,608 --> 00:53:18,068 mas fazendo ligações com a intenção de irritar ou assédio é uma ofensa grave. 851 00:53:18,153 --> 00:53:21,947 Chama-se maldade criminosa. E isso pode significar seis meses de prisão. 852 00:53:22,032 --> 00:53:25,034 911 é para apenas chamadas de emergência. 853 00:53:25,118 --> 00:53:29,121 - Qualquer uso indevido deste sistema compromete este concelho... - Ah, armas. 854 00:53:29,206 --> 00:53:32,374 Apenas linha de defesa, e esse sou eu. 855 00:53:32,459 --> 00:53:34,585 Por aqui, eu sou a lei. 856 00:53:34,669 --> 00:53:38,172 Literalmente, sou o único. A minha vice está em licença de maternidade. 857 00:53:38,256 --> 00:53:41,508 Olha, xerife, nós pedimos desculpas. Isso não acontecerá novamente. 858 00:53:41,593 --> 00:53:43,510 Então, realmente, você pode sair agora. Estaremos bem. 859 00:53:43,595 --> 00:53:47,014 Ah, posso ir embora? Ok, nós temos todo o problema resolvido. 860 00:53:50,227 --> 00:53:52,436 Ei, o que é isso aí? [Bip do dispositivo] 861 00:53:52,520 --> 00:53:55,481 Esquadrão, entre. Entre. Você tem Sparks? 862 00:53:55,607 --> 00:53:59,026 Não. Ah! Existe algum trabalho vocês dois não podem estragar tudo? 863 00:53:59,110 --> 00:54:01,862 [Gemidos] Entre! 864 00:54:01,947 --> 00:54:04,365 Desculpe. Peço desculpas. Isso foi desnecessário. 865 00:54:04,449 --> 00:54:08,285 Você ainda está preso naquela caixa, não é? Sim eu sou. 866 00:54:08,370 --> 00:54:11,413 - Afaste-se, jovem. - Não há necessidade disso. 867 00:54:11,498 --> 00:54:16,085 É apenas o cachorro-robô da minha irmã. Está ativado por som. Certo, Han? 868 00:54:16,169 --> 00:54:18,837 Certo. Não é um alienígena. 869 00:54:18,922 --> 00:54:21,090 Hum-hmm. 870 00:54:21,174 --> 00:54:25,177 Você sabe o que? eu vou levar uma olhada dentro daquele baú, então, por favor, afaste-se. 871 00:54:30,141 --> 00:54:32,184 [Buzina tocando] 872 00:54:36,982 --> 00:54:40,651 É a polícia. Seja legal. 873 00:54:42,237 --> 00:54:45,281 Uma hora. Estamos fora há uma hora. O que aconteceu? O que vocês, crianças, fizeram? 874 00:54:45,365 --> 00:54:47,741 Oi. Nina Pearson. Vocês estão bem, crianças? 875 00:54:47,867 --> 00:54:50,119 Está tudo bem? [Xerife] Não, senhora. 876 00:54:50,203 --> 00:54:54,957 Eu diria que fazer uma ligação fraudulenta para 911 sobre uma invasão alienígena definitivamente não está bem. 877 00:54:55,041 --> 00:54:57,251 - Você ligou para o 911? - [Nate] Vamos, amigo. 878 00:54:57,335 --> 00:55:01,088 Tenho certeza que você pode deixar essas crianças vão embora com um aviso. Olhe para eles. 879 00:55:01,172 --> 00:55:03,590 Um, não seu amigo. 880 00:55:03,675 --> 00:55:07,219 Dois, observe que seu veículo está faltando uma placa dianteira. 881 00:55:07,304 --> 00:55:10,556 - Três, que tal Eu te escrevo um ingresso? - E você não? 882 00:55:10,640 --> 00:55:12,683 Nate, pare de falar. 883 00:55:12,767 --> 00:55:15,811 Vocês geralmente vão embora seus filhos sem supervisão assim? 884 00:55:15,895 --> 00:55:18,939 Não. Não, de jeito nenhum. Tivemos que ir para a cidade para o escritório de locação. 885 00:55:19,024 --> 00:55:21,025 Eles desligaram nossa energia. 886 00:55:21,109 --> 00:55:23,360 [Xerife] Parece tudo bem para mim. 887 00:55:23,445 --> 00:55:26,488 [Nina] Xerife, eu sei isso não é algo para ser encarado levianamente, 888 00:55:26,573 --> 00:55:28,615 mas honestamente, eles são realmente bons garotos. 889 00:55:28,700 --> 00:55:31,827 Por que você não fica e veja por si mesmo? Estamos fazendo churrasco. 890 00:55:31,911 --> 00:55:34,204 - Junte-se a nós. - Mãe— 891 00:55:34,289 --> 00:55:36,498 Obrigado, senhora. Eu gostaria, mas estou de plantão. 892 00:55:36,583 --> 00:55:40,878 Olhar. As crianças fizeram um grande erro. E eu garanto a você, Tom será punido. 893 00:55:40,962 --> 00:55:43,881 Mas minha esposa está certa. Temos muita comida excelente. Por que você não fica por aqui? 894 00:55:43,965 --> 00:55:47,551 Eu sei que você está no trabalho, mas não há lei contra uma refeição caseira. 895 00:55:47,635 --> 00:55:52,389 Tenho muitos cachorros-quentes, hambúrgueres, bifes e— 896 00:55:52,474 --> 00:55:54,516 [Tazer] Hum. 897 00:55:56,186 --> 00:55:57,853 OK. 898 00:55:59,981 --> 00:56:02,483 [Rosna] [Rachadura nos músculos do pescoço] 899 00:56:02,567 --> 00:56:04,401 Eu tenho que admitir, já faz um tempo. 900 00:56:04,486 --> 00:56:06,820 - Tudo bem. Braço torcido com sucesso. - [Stuart] Ótimo. 901 00:56:06,905 --> 00:56:09,531 Acho que uma hora de folga não matará ninguém. 902 00:56:09,616 --> 00:56:11,784 - Não. - [risos] 903 00:56:11,868 --> 00:56:14,078 Entendi. 904 00:56:14,204 --> 00:56:15,871 Ei! Huh? [grunhidos] 905 00:56:15,955 --> 00:56:18,332 [Risos] Ah. 906 00:56:18,416 --> 00:56:20,292 O que é que foi isso? 907 00:56:20,377 --> 00:56:22,836 - O que foi o quê? - Não sei. Eu senti algo. 908 00:56:22,921 --> 00:56:24,838 - Vamos, pessoal. Jantar. - Deixe-me ajudá-lo com as malas. 909 00:56:24,923 --> 00:56:26,799 Dentro. Eu tenho as sobremesas. 910 00:56:28,593 --> 00:56:32,304 [Grunhindo] 911 00:56:32,389 --> 00:56:34,807 - Você vai cair, punk! - Você vai cair, punk. 912 00:56:34,933 --> 00:56:36,850 Eu acabei de dizer isso. Eu acabei de dizer isso. 913 00:56:36,935 --> 00:56:39,937 - Pare com isso. - Pare com isso. 914 00:56:40,021 --> 00:56:41,647 [Risos] 915 00:56:43,733 --> 00:56:45,651 Você foi punido. [Risos] 916 00:56:48,321 --> 00:56:50,823 Salve Zirkônia. [grunhidos] Ai! 917 00:56:55,578 --> 00:56:59,540 Ok, agora espere, mãe. Eu não estou acompanhando. Agora, o que aconteceu? 918 00:56:59,624 --> 00:57:01,792 Um momento Estou limpando meus mordedores, 919 00:57:01,876 --> 00:57:05,087 e então a próxima coisa você sabe, estou aqui embaixo. 920 00:57:05,171 --> 00:57:08,006 [Nina] Você sabe, você tem direito a alguns momentos seniores na sua idade. 921 00:57:08,091 --> 00:57:10,384 Sinto muito, querido. Eu esqueci. Você queria queijo no seu hambúrguer? 922 00:57:10,468 --> 00:57:14,888 Não. Eu quero encontrar quem inventou o amor e despedaçá-lo com um facão. 923 00:57:17,851 --> 00:57:20,602 Problema de menino. Isso faz de nós dois. 924 00:57:20,687 --> 00:57:25,566 - Eu não sei o que fazer sobre essa situação do Tom. - Temos um convidado. Cara feliz. 925 00:57:25,650 --> 00:57:28,986 - Ei, Nate, onde está Jake? - Eu não faço ideia. 926 00:57:29,070 --> 00:57:31,780 [Stuart] Bem, o jantar está quase pronto. Que tal você localizá-lo? 927 00:57:31,865 --> 00:57:35,701 Jake é um adulto. Se ele quiser comer, ele descerá e pegará. 928 00:57:35,827 --> 00:57:38,537 Ah, desculpe. Isso vai levantar vergões. 929 00:57:38,663 --> 00:57:42,541 Com licença. Não. Perdoe-me. Ops. Cuidado com a cabeça. 930 00:57:42,625 --> 00:57:44,334 Mmm-mmm-mm. 931 00:57:44,419 --> 00:57:47,129 Eu te digo, não há nada mais americano do que um pedaço de carne carbonizado... 932 00:57:47,213 --> 00:57:49,089 batendo em seu estômago. [Todos riem] 933 00:57:49,215 --> 00:57:51,133 Eu comprei os picles. Oh sério? 934 00:57:51,217 --> 00:57:55,179 Se você acha que uma lança de endro vai te tirar daqui desse ingresso, é proibido, senhor. 935 00:57:55,263 --> 00:57:57,723 [Pular rosnado] 936 00:58:00,768 --> 00:58:03,061 [Grunhindo] 937 00:58:04,314 --> 00:58:06,565 Uh- 938 00:58:07,775 --> 00:58:09,693 Meu estômago. Estou morrendo de fome. 939 00:58:09,777 --> 00:58:12,779 - [Arte] Alguma notícia de Jake? - Ainda sem sinal. 940 00:58:12,864 --> 00:58:14,990 - Onde ele está? - Ei, rapazes. Nada disso à mesa. 941 00:58:15,074 --> 00:58:18,744 Certo, Nate? Eles estão jogando com seus telefones. 942 00:58:18,828 --> 00:58:21,413 [Stuart] Ah, sim. Dê um tapa. 943 00:58:25,376 --> 00:58:29,129 Ei, Hannah, você comer todos os cachorros-quentes? 944 00:58:29,214 --> 00:58:31,340 Não. [Faíscas arrotos] 945 00:58:31,424 --> 00:58:33,592 Quero dizer, sim. 946 00:58:35,428 --> 00:58:39,348 [Xerife] Tenho que te dizer, isso com certeza é melhor do que comer macarrão ramen na minha viatura... 947 00:58:39,432 --> 00:58:42,226 todos os dias sozinho. [Rosna] 948 00:58:43,853 --> 00:58:46,104 [Tazer] Confortável aí em cima, garoto da Terra? 949 00:58:46,231 --> 00:58:48,607 [Navalha] Espero que sim. Desfrute de um pouco de sujeira em seu rosto. 950 00:58:48,691 --> 00:58:50,901 [abafado] Socorro! 951 00:58:53,196 --> 00:58:55,948 Atenção, todos. A resistência é inútil. Dê-me o que eu preciso. 952 00:58:56,032 --> 00:58:58,784 Ah, querido. Eu sabia que você voltaria. 953 00:58:58,868 --> 00:59:00,744 Afaste-se, feminino hormonal. 954 00:59:00,828 --> 00:59:03,121 Espere. Você está me chamando de hormonal? 955 00:59:03,206 --> 00:59:06,208 Afaste-se. Você é irrelevante para minha missão. 956 00:59:06,292 --> 00:59:07,960 Irrelevante? 957 00:59:08,044 --> 00:59:11,338 Eu não me importo quantos anos você tem. Você não pode falar assim comigo! 958 00:59:11,422 --> 00:59:13,757 O que está acontecendo? 959 00:59:13,841 --> 00:59:15,425 Drama adolescente. L-Eu acho. 960 00:59:15,510 --> 00:59:17,844 É um drama adolescente, certo, Ricky? 961 00:59:17,929 --> 00:59:19,763 - Aconchega-se! - [Lee] Desligue-o. 962 00:59:19,847 --> 00:59:22,558 - Não sou eu. - [Hannah] Aconchega-se! 963 00:59:22,642 --> 00:59:25,811 - Vamos embora. Traga Naná. - Ei, ei. Congelar. 964 00:59:27,564 --> 00:59:30,732 - Vocês, crianças, não foram desculpados. - [Bips] 965 00:59:30,817 --> 00:59:33,151 Deixe-os ir! 966 00:59:33,236 --> 00:59:37,906 Estamos jogando um jogo, Tio Stu... quero dizer, Stu. 967 00:59:37,991 --> 00:59:42,035 Estamos de férias. Estou envelhecendo para trás? 968 00:59:42,120 --> 00:59:46,665 Sim, acho que não. Você realmente quer me negar meu tempo com as crianças? 969 00:59:46,749 --> 00:59:50,335 [Suspiros] Uau. A culpa nunca envelhece. Bem, vá em frente. 970 00:59:54,132 --> 00:59:57,801 Acho que deveríamos manter a mamãe do pinot grigio. 971 01:00:12,984 --> 01:00:15,319 [Goles] 972 01:00:15,403 --> 01:00:19,990 Você perdeu. E agora a invasão começará. 973 01:00:20,074 --> 01:00:22,492 Invasão? Você quer dizer que há mais de vocês vindo? 974 01:00:22,577 --> 01:00:26,330 Muitos mais. E nós irá esmagá-lo como insetos. 975 01:00:26,414 --> 01:00:30,125 - Não se te esmagarmos primeiro. - Não vou apanhar de crianças. 976 01:00:30,209 --> 01:00:35,172 Mais sinais de resistência, e aquele que você chama de Jake será eliminado. 977 01:00:36,341 --> 01:00:39,009 - Eu quero o Snuggle Lump de volta! - É isso. 978 01:00:39,093 --> 01:00:41,053 Hora de morrer. 979 01:00:42,096 --> 01:00:45,057 - [Zumbidos, Bipes] - Ricardo? 980 01:00:45,141 --> 01:00:47,142 Você se lembra da Naná. 981 01:00:48,102 --> 01:00:49,686 Comece o jogo. 982 01:00:49,771 --> 01:00:51,897 Game Over. [Nós dos dedos estalando] 983 01:00:56,569 --> 01:00:57,944 Uau. 984 01:01:13,169 --> 01:01:17,464 - Uau! Qual foi esse movimento? - Clique duplo com o polegar direito com uma torção no painel esquerdo. 985 01:01:18,675 --> 01:01:20,425 Chineses, levantem-se! 986 01:01:22,261 --> 01:01:24,638 - [Rosna] - [Barulho de Objeto] 987 01:01:24,722 --> 01:01:27,099 Ele está na luz! Mande Nana atrás dele! 988 01:01:29,185 --> 01:01:32,771 - Naná! -Lee! Voar é sua especialidade. 989 01:01:43,157 --> 01:01:44,449 [Suspiros] 990 01:01:54,210 --> 01:01:56,128 Ah, sim. Leve-o para fora, Lee. 991 01:01:56,212 --> 01:01:59,256 - Cãibra no polegar. Cãibra no polegar! - Dê para mim. 992 01:02:08,725 --> 01:02:10,642 [Vidro se estilhaça] 993 01:02:16,733 --> 01:02:18,483 [Ricky grita] 994 01:02:18,568 --> 01:02:20,986 - Ricky? - O que— 995 01:02:24,615 --> 01:02:26,658 Naná? 996 01:02:28,286 --> 01:02:29,828 [Suspiros] 997 01:02:30,872 --> 01:02:35,917 [Gritos] 998 01:02:36,002 --> 01:02:39,463 Sim, grite, humano, pois a sua espécie termina esta noite. 999 01:02:39,547 --> 01:02:42,841 [Risos] 1000 01:02:42,925 --> 01:02:45,260 O que diabos foi aquilo? 1001 01:02:45,344 --> 01:02:48,722 Alienígena espacial. Muita coisa para explicar. 1002 01:02:48,806 --> 01:02:51,600 Achamos que eles provavelmente estão aqui para destruir o mundo como o conhecemos. 1003 01:02:51,684 --> 01:02:54,561 Se não chegarmos lá, estaremos em sérios apuros. 1004 01:02:54,645 --> 01:02:57,022 [Nina] Eu diria que é o eufemismo do século. 1005 01:02:58,941 --> 01:03:01,067 - Mãe? Você está bem? - [Bips remotos] 1006 01:03:03,196 --> 01:03:08,116 O que... O que aconteceu? Como— Como eu consegui— 1007 01:03:08,242 --> 01:03:10,869 Ah, preciso de um copo de água. Uh- 1008 01:03:10,953 --> 01:03:13,580 Ok. Alguém melhor comece a falar. 1009 01:03:13,664 --> 01:03:17,501 Parece que vocês tiveram uma batalha real aqui. 1010 01:03:17,585 --> 01:03:20,003 - Nós fizemos. Nana contra Ricky. - Agora não, Hannah. 1011 01:03:20,087 --> 01:03:23,173 - Pai, não é o que parece. - Todos vocês, lá em cima, agora. 1012 01:03:23,257 --> 01:03:26,051 - Mas, tio Stu, não foi culpa nossa. - Agora. 1013 01:03:29,680 --> 01:03:31,765 Levantar. 1014 01:03:31,849 --> 01:03:35,435 Ok, a menos que você quer se juntar a eles, é melhor você derramar. 1015 01:03:35,520 --> 01:03:37,687 O que diabos aconteceu aqui? 1016 01:03:37,772 --> 01:03:39,856 Eu não tenho a menor ideia sobre o que aconteceu, 1017 01:03:39,941 --> 01:03:43,443 mas minhas costas não me senti tão bem em anos. 1018 01:03:45,154 --> 01:03:47,864 [Stuart] Mãe? Mãe? Aonde você vai? 1019 01:03:47,949 --> 01:03:50,075 Alienígenas. 1020 01:03:58,876 --> 01:04:01,711 Construa uma máquina... agora. 1021 01:04:01,838 --> 01:04:03,922 Não. [grunhidos] 1022 01:04:04,048 --> 01:04:06,591 [Gritos] [Risos] 1023 01:04:12,223 --> 01:04:14,432 [Tom] Sinto muito, pessoal. 1024 01:04:15,726 --> 01:04:17,644 Acabou. 1025 01:04:17,728 --> 01:04:20,188 Sobre? É melhor que não acabe. 1026 01:04:20,273 --> 01:04:25,360 Ricky está no porão com aquele... roedor espacial. 1027 01:04:25,444 --> 01:04:28,822 Você não entende. Uma frota inteira desses caras estão prestes a invadir. 1028 01:04:28,906 --> 01:04:31,032 Bem, seja homem e lide com isso. 1029 01:04:31,117 --> 01:04:33,785 Eu estive... o dia todo. 1030 01:04:33,870 --> 01:04:36,955 Bem, se ele está com muito medo, talvez vocês possam me ajudar. 1031 01:04:37,039 --> 01:04:40,625 - Não sem Tom. - Por que? 1032 01:04:40,710 --> 01:04:42,252 Porque ele é nosso líder. 1033 01:04:44,338 --> 01:04:48,717 Vamos. Não é só Ricky. Jake também precisa da sua ajuda. 1034 01:04:48,801 --> 01:04:50,802 E aconchega-se. 1035 01:04:50,887 --> 01:04:53,805 E, tipo, todos na Terra, incluindo nossos pais. 1036 01:05:03,608 --> 01:05:05,233 Tudo bem. 1037 01:05:05,318 --> 01:05:07,986 Vamos salvar o planeta. 1038 01:05:08,905 --> 01:05:12,157 E seu velho namorado idiota. 1039 01:05:41,729 --> 01:05:44,856 Você quer Macaco? Ele é boa sorte. 1040 01:05:46,525 --> 01:05:48,526 Estou bem. [Batendo] 1041 01:05:51,197 --> 01:05:53,448 [Tom] Fique perto. 1042 01:05:53,532 --> 01:05:56,201 Eles poderiam estar em qualquer lugar. 1043 01:06:28,526 --> 01:06:29,734 [Suspiros] 1044 01:06:31,112 --> 01:06:32,654 [Gritos] 1045 01:06:32,780 --> 01:06:34,906 [grunhidos] É Jake! 1046 01:06:36,742 --> 01:06:39,911 Aqueles Zirkonianos... Eles me amarraram e arrastou Snuggles para fora. 1047 01:06:39,996 --> 01:06:41,871 Essas férias são realmente uma droga. 1048 01:06:41,998 --> 01:06:44,833 Você vê a máquina? Sim. Você estava certo. Foi enviado para cá há anos. 1049 01:06:44,917 --> 01:06:47,002 Algum idiota construiu este lugar bata em cima disso. 1050 01:06:47,086 --> 01:06:49,421 Pessoal? Pessoal, encontrei o Ricky. 1051 01:06:49,547 --> 01:06:51,923 Ele está acordando. Onde diabos estou? 1052 01:06:52,008 --> 01:06:55,093 Oh, querido, estou tão feliz você está bem. 1053 01:06:55,803 --> 01:06:58,263 Uau! Não me toque! 1054 01:06:58,347 --> 01:07:00,140 [Murmura] 1055 01:07:00,266 --> 01:07:01,891 Pare. Ok, ok. 1056 01:07:01,976 --> 01:07:06,438 Eu sei que foi um dia muito estranho, mas você tem que me deixar explicar. 1057 01:07:06,522 --> 01:07:09,733 OK. OK. 1058 01:07:09,817 --> 01:07:13,445 Explique-me por que continuo desmaiando, por que estou sangrando... 1059 01:07:13,529 --> 01:07:17,949 e por que sua avó deu um chute ninja voador no meu rosto descendo as escadas. 1060 01:07:18,034 --> 01:07:20,118 OK. 1061 01:07:20,202 --> 01:07:23,288 Estamos lutando, hum, alienígenas espaciais. 1062 01:07:23,372 --> 01:07:24,873 Sim. Sim. 1063 01:07:24,957 --> 01:07:28,793 Ok, eles são pequenos, mas perigoso e— e realmente assustador. 1064 01:07:28,878 --> 01:07:31,296 Oh não. Claro. Eu acredito em você. Por que não estariam? 1065 01:07:31,380 --> 01:07:35,425 Por que você quer desperdiçar nosso tempo brincando de esconde-esconde e matar os alienígenas... 1066 01:07:35,509 --> 01:07:37,969 com seu irmão estúpido e seus primos idiotas? 1067 01:07:41,557 --> 01:07:43,641 Não fale sobre minha família assim. 1068 01:07:43,726 --> 01:07:47,270 Bem, você não precisa se preocupar mais sobre isso porque terminamos. 1069 01:07:47,354 --> 01:07:50,940 Eu sabia que deveria ter ficado em casa e ficou com Annie Filkins. 1070 01:07:51,025 --> 01:07:54,319 Ela é muito gostosa, e ela não gosta de falar sobre sentimentos o tempo todo. 1071 01:07:55,696 --> 01:07:57,822 Vou direto para a casa da Annie. 1072 01:08:01,368 --> 01:08:03,328 Ah. 1073 01:08:07,917 --> 01:08:10,293 Eu realmente sinto muito. 1074 01:08:10,377 --> 01:08:13,213 Não fique. Você estava certo o tempo todo. 1075 01:08:13,297 --> 01:08:17,342 Se servir de consolo, ele não vai direto para a casa de Annie. 1076 01:08:17,426 --> 01:08:19,344 Ou em qualquer lugar por um tempo. 1077 01:08:19,428 --> 01:08:21,763 Uau. 1078 01:08:21,847 --> 01:08:24,849 Pessoal? Chega de esse vínculo entre irmãos. Estamos na DEFCON 1 aqui. 1079 01:08:24,934 --> 01:08:28,937 [Zumbindo, bipando] 1080 01:08:31,315 --> 01:08:35,026 Ir. Ir! Novato. 1081 01:08:36,570 --> 01:08:40,323 [Arte] Ah, meu Deus. Eles estão forçando-o a construí-lo. 1082 01:08:40,407 --> 01:08:43,368 Construir o quê? Como você assume o mundo com essa coisa? 1083 01:08:43,452 --> 01:08:46,621 eu realmente não quero para descobrir. Temos que parar antes que sua frota chegue. 1084 01:08:46,705 --> 01:08:49,499 - Frota? - Esta é apenas a equipe avançada. 1085 01:08:49,583 --> 01:08:52,252 - Temos que resgatar Aconchegue-se. - Aconchegar o quê? 1086 01:08:52,336 --> 01:08:55,380 Caroço. O cara estrangeiro. Ele está do nosso lado. 1087 01:08:55,464 --> 01:08:58,424 Os outros três... nem tanto. 1088 01:08:58,509 --> 01:09:01,928 - Isso não está acontecendo. - Temos que ir lá. Vamos embora. 1089 01:09:02,012 --> 01:09:06,933 Não tão rápido. Eu tenho um plano. Trabalhe comigo aqui. Nana deu Mentos para alguém? 1090 01:09:07,017 --> 01:09:08,935 Por que? Entregue-os! 1091 01:09:09,019 --> 01:09:12,188 - O quê, nós vamos jogar doces neles? - Não. 1092 01:09:12,273 --> 01:09:14,566 Meu próprio pequeno projeto de ciências. 1093 01:09:21,157 --> 01:09:23,283 Bomba de Mentos. Você é um gênio. 1094 01:09:23,367 --> 01:09:25,118 Você não deveria fazer isso. 1095 01:09:25,244 --> 01:09:27,912 Amigável aos humanos. Uau! [Pular] Chegando! 1096 01:09:29,456 --> 01:09:31,958 [Tazer] Aos meus olhos! 1097 01:09:32,042 --> 01:09:33,543 - [Jake] Vamos pegá-los! - [Tom] Mova-se! 1098 01:09:33,627 --> 01:09:36,296 [Grunhindo] 1099 01:09:36,380 --> 01:09:39,424 - Aconchega-se! - Traidor. 1100 01:09:42,386 --> 01:09:45,972 Liberte-me. Nunca mexa com uma garota que acabou de ser dispensado. 1101 01:09:48,767 --> 01:09:51,603 Ele está desmaiado. 1102 01:09:51,687 --> 01:09:54,230 - Você! - Saia do meu planeta, seu filho da mãe verde— 1103 01:09:54,315 --> 01:09:56,149 [gritos, gemidos] 1104 01:09:56,233 --> 01:09:59,360 [Zumbido da máquina] 1105 01:09:59,445 --> 01:10:01,112 [Suspiros] 1106 01:10:07,661 --> 01:10:09,704 [Suspiros] 1107 01:10:09,830 --> 01:10:13,249 Como você se sente agora? Fraqueza... Encontramos sua fraqueza! 1108 01:10:13,375 --> 01:10:16,753 É o seu próprio raio da morte. Sim! 1109 01:10:16,837 --> 01:10:21,049 Ruim. Não é doce. Então não é doce. 1110 01:10:26,055 --> 01:10:28,389 Ei! Humanos. [Hana] Ei, ouça. 1111 01:10:28,474 --> 01:10:33,311 A molécula da máquina se expande. A máquina torna o comandante grande. 1112 01:10:35,064 --> 01:10:36,981 [Risos] 1113 01:10:38,317 --> 01:10:41,945 Quem é pequeno agora, vermes da Terra? 1114 01:10:42,029 --> 01:10:46,032 - Muito legal, hein? - Você vai precisar de uma batata maior. 1115 01:10:46,116 --> 01:10:48,576 Acabou. Eu ganho. 1116 01:10:48,661 --> 01:10:51,621 - [Arte] Onde ele está indo? - Onde ele quiser. 1117 01:10:51,705 --> 01:10:54,582 - E a mamãe e o papai? - [Betânia] Tom vai descobrir. 1118 01:10:54,667 --> 01:10:58,670 [Todos conversando] 1119 01:11:06,512 --> 01:11:08,680 Todos, ouçam. Não temos muito tempo. 1120 01:11:08,806 --> 01:11:11,349 Faíscas, qualquer coisa pode ir naquela máquina? Teoricamente. 1121 01:11:11,433 --> 01:11:13,685 Bom. Arte, Lee, Vou precisar de um controlador. 1122 01:11:13,811 --> 01:11:16,104 Bethany, preciso que você mantenha os outros alienígenas em confinamento. OK. 1123 01:11:16,188 --> 01:11:18,189 [Bip] 1124 01:11:19,191 --> 01:11:21,067 Jake, vamos lá. 1125 01:11:21,193 --> 01:11:23,569 Esta batalha ainda não acabou. Incrível. 1126 01:11:25,781 --> 01:11:27,657 Lá. 1127 01:11:27,741 --> 01:11:30,201 Legal. Ele superdimensionou. 1128 01:11:31,578 --> 01:11:33,663 Você é um alienígena feio. 1129 01:11:33,747 --> 01:11:36,791 [Batendo] [grunhidos] 1130 01:11:36,875 --> 01:11:39,502 Ele pode ser feio, mas é meu. 1131 01:11:39,586 --> 01:11:41,587 Você não sabe quando parar, não é? 1132 01:11:44,633 --> 01:11:47,719 Precisamos de um tiro certeiro em seu pescoço. Eu estou subindo. 1133 01:11:53,642 --> 01:11:58,062 - Ai! Você quebrou minha unha! - Eu não ligo. 1134 01:12:04,069 --> 01:12:05,403 Uau! 1135 01:12:06,780 --> 01:12:08,573 [Risos] 1136 01:12:09,575 --> 01:12:13,411 -Ah! - Ah, meu Deus. Eles são faróis. 1137 01:12:13,495 --> 01:12:15,413 Ele está convocando a invasão. 1138 01:12:17,333 --> 01:12:19,083 [Stuart] Uau. 1139 01:12:19,209 --> 01:12:21,711 [Stuart] Inacreditável. [Nana] Olha isso. 1140 01:12:21,795 --> 01:12:25,673 Deus abençoe a América. Agora é isso que Eu chamo um ato patriota. 1141 01:12:25,758 --> 01:12:28,885 Não é ruim, mas não é nada comparado a isso. 1142 01:12:28,969 --> 01:12:32,930 Ei, ei. Esses são da categoria três pirotecnia você tem aí. 1143 01:12:33,015 --> 01:12:35,058 Suponho que seja outro bilhete. 1144 01:12:37,227 --> 01:12:39,812 Acenda-os. Vamos envergonhar esse cara. 1145 01:12:42,608 --> 01:12:44,984 Eu entendi! Tom! Tom, eu encontrei. 1146 01:12:47,279 --> 01:12:50,198 Faça com que ele se vire! 1147 01:12:50,282 --> 01:12:54,660 Ei! Aqui embaixo, sua escória espacial pré-histórica! 1148 01:13:00,084 --> 01:13:02,752 [Xerife] Ah, sim. [Stuart] Legal, Nate. 1149 01:13:02,836 --> 01:13:07,965 Isso foi incrível! Essas coisas custam apenas US$ 1,99. Você pode acreditar? 1150 01:13:08,092 --> 01:13:11,386 eu não acho é você, Nate. O que é aquilo? 1151 01:13:11,470 --> 01:13:15,973 São eles. Todos eles virão em breve. 1152 01:13:16,058 --> 01:13:18,601 Abram os olhos, pessoal. 1153 01:13:18,685 --> 01:13:21,437 Só há uma resposta... chuva de meteoros. 1154 01:13:21,563 --> 01:13:25,525 Ah, isso mesmo. Eu ouvi no rádio. Oh sim. Sim. 1155 01:13:25,609 --> 01:13:28,820 - [Gritos] - [Gemidos] 1156 01:13:29,947 --> 01:13:33,074 [grunhidos] Isso é tudo que você tem? 1157 01:13:33,200 --> 01:13:37,328 [grunhidos] Ei. Vamos! 1158 01:13:38,455 --> 01:13:40,957 Tom! Tire a foto! 1159 01:13:41,083 --> 01:13:44,836 Atire nele! A coleira dele ainda está no caminho. 1160 01:13:44,920 --> 01:13:48,423 - Olhe! O feio ficou grande! - [Gemendo] 1161 01:13:48,507 --> 01:13:52,593 - Depressa. Faça isso, Tom! - Cinqüenta jardas. 1162 01:13:52,678 --> 01:13:56,848 Ângulo é igual a meio arco senoidal da gravidade vezes a distância sobre a velocidade ao quadrado. 1163 01:13:56,932 --> 01:13:59,225 Quarenta e cinco graus. 1164 01:13:59,309 --> 01:14:01,727 O que é que foi isso? 1165 01:14:01,812 --> 01:14:03,813 [grunhidos] 1166 01:14:03,897 --> 01:14:06,983 Você mexeu com o matemático errado. 1167 01:14:16,118 --> 01:14:17,702 Sim. Afaste-o dele. 1168 01:14:17,786 --> 01:14:20,121 Comandante. Ei, espere um segundo. 1169 01:14:21,957 --> 01:14:24,417 Pegue isso. 1170 01:14:24,501 --> 01:14:27,503 - Humanos insignificantes, isso é tudo que você tem? - Uau, ele é bom. 1171 01:14:31,425 --> 01:14:33,426 Não, você não quer. 1172 01:14:34,887 --> 01:14:36,762 Você vê isso? 1173 01:14:36,847 --> 01:14:39,891 Faíscas! Inverta a máquina. 1174 01:14:41,768 --> 01:14:43,478 [Gritos] 1175 01:14:43,562 --> 01:14:47,273 [Tazer ri] [Bip] 1176 01:14:50,652 --> 01:14:53,112 Muito fácil. Uh- 1177 01:14:55,449 --> 01:14:57,617 Nada está funcionando. Dê para mim. 1178 01:14:59,119 --> 01:15:01,245 [Gemido] 1179 01:15:01,371 --> 01:15:03,581 Bruto. Mas eficaz. 1180 01:15:03,665 --> 01:15:05,583 Isso foi incrível. [Risos] 1181 01:15:08,462 --> 01:15:11,255 Invertido. Tommy, ele terminou. 1182 01:15:15,511 --> 01:15:17,720 [Gritos] 1183 01:15:23,685 --> 01:15:26,312 Você voltou por mim. Vamos. 1184 01:15:26,396 --> 01:15:28,940 Podemos abraçar os lábios em Zircão. 1185 01:15:36,114 --> 01:15:37,949 - Uau! - [Todos suspiros] 1186 01:15:39,284 --> 01:15:41,160 [Hana] Betânia! 1187 01:15:41,286 --> 01:15:42,787 Hanna, você está bem? Sim. 1188 01:15:42,871 --> 01:15:45,248 [Jake] Aqui. Vocês viram isso? Ótimo trabalho, Hanna. 1189 01:15:45,374 --> 01:15:48,876 Snugs foi ótimo. Vocês também. Tom, e os outros? 1190 01:15:48,961 --> 01:15:51,921 Há tantos. 1191 01:15:55,133 --> 01:15:56,676 [Bip] 1192 01:15:58,136 --> 01:16:01,430 Retiro. Retiro. A máquina está destruída. 1193 01:16:01,515 --> 01:16:05,101 Fomos enganados pelos humanos. 1194 01:16:05,185 --> 01:16:09,272 A invasão falhou. Retire-se para Zirkon imediatamente. 1195 01:16:09,356 --> 01:16:12,483 Retiro. Retiro. 1196 01:16:12,568 --> 01:16:15,152 [Suspiros] 1197 01:16:15,237 --> 01:16:17,238 [Tom] Uau. 1198 01:16:19,992 --> 01:16:22,785 Ele se foi. 1199 01:16:22,869 --> 01:16:26,455 Acabou. Está tudo acabado. 1200 01:16:26,540 --> 01:16:28,499 Nós vencemos. 1201 01:16:30,669 --> 01:16:33,504 Obrigado, Snugs, para tudo. 1202 01:16:33,589 --> 01:16:36,674 Você está bem para um verme espacial. Vou sentir sua falta. 1203 01:16:36,758 --> 01:16:40,344 Sinto falta dele? Ele vai ficar aqui, conosco. 1204 01:16:41,597 --> 01:16:44,390 Por favor, não vá. Você pode fazer parte da nossa família. 1205 01:16:44,474 --> 01:16:46,475 [Suspiros] 1206 01:16:57,195 --> 01:17:00,573 Han, eu acho ele já tem uma família. 1207 01:17:02,993 --> 01:17:04,994 Minha família. 1208 01:17:15,213 --> 01:17:17,757 [Suspiros] Adeus, Hanna. 1209 01:18:04,137 --> 01:18:06,180 [Stuart] Ei. 1210 01:18:06,264 --> 01:18:08,265 Ei. 1211 01:18:11,019 --> 01:18:15,189 Ouça, sobre suas notas— Pai, deixe-me salvá-lo uma palestra. 1212 01:18:15,273 --> 01:18:18,067 Você estava certo, e eu estava errado. 1213 01:18:18,151 --> 01:18:22,154 Acontece que existem vantagens para ser inteligente. 1214 01:18:23,573 --> 01:18:25,574 Desculpe. 1215 01:18:27,411 --> 01:18:29,537 Eu tive isso realmente ótima palestra planejada. 1216 01:18:29,621 --> 01:18:32,748 Até ensaiei na frente do espelho. 1217 01:18:38,714 --> 01:18:40,631 Você viu a chuva de meteoros? 1218 01:18:40,716 --> 01:18:42,967 Sim. Sim, foi uma mudança de vida. 1219 01:18:48,265 --> 01:18:51,225 Belo elenco, Nana. Ei. 1220 01:18:51,309 --> 01:18:54,353 - Ei, ei! Tenho uma mordida. Tenho uma mordida. - [Puxar linha de pesca] 1221 01:18:54,438 --> 01:18:56,939 Oh sim. Vamos. [Risos] 1222 01:18:57,023 --> 01:19:00,317 [Conversando] 1223 01:19:07,325 --> 01:19:09,952 [grunhidos] [Caws] 1224 01:19:10,036 --> 01:19:12,329 [Gritos] 1225 01:19:12,414 --> 01:19:16,333 [Mulher] Você está fora deste mundo, tenho certeza 1226 01:19:16,418 --> 01:19:18,586 [Campainha] 1227 01:19:18,670 --> 01:19:22,047 -Annie! - Ricky, pensei que você fosse em sua casa no lago. 1228 01:19:22,132 --> 01:19:25,384 - As férias terminaram mais cedo. Estes são para você. - Você é tão doce. 1229 01:19:25,469 --> 01:19:27,511 Ei, você é minha namorada agora. 1230 01:19:27,596 --> 01:19:30,890 Então não há nada Eu não faria por você. Agora dê um pouco ao papai— 1231 01:19:30,974 --> 01:19:35,144 Hoo-hoo-hoo! Senhoras. 1232 01:19:35,228 --> 01:19:37,521 É a noite das garotas. Mas, ei, você deveria vir... 1233 01:19:37,606 --> 01:19:41,734 - Se você gosta de dançar. - Dançando? 1234 01:19:41,860 --> 01:19:44,028 [Bip do dispositivo] Você nem foi visto dançando— 1235 01:19:44,112 --> 01:19:47,198 Até você ver o descolado Ricky. 1236 01:19:48,867 --> 01:19:51,202 [grunhidos] 1237 01:19:56,249 --> 01:19:57,625 [Chiando] 1238 01:19:57,709 --> 01:19:59,960 Hora do casamento. 1239 01:20:00,045 --> 01:20:01,670 Bala de canhão. 1240 01:20:01,755 --> 01:20:03,464 Acho que ele está com fome. 1241 01:20:03,548 --> 01:20:04,882 [Suspiros] 1242 01:20:06,676 --> 01:20:08,969 Desligue-o. 1243 01:20:10,096 --> 01:20:12,681 Ricky, você está agindo muito estranho. 1244 01:20:12,766 --> 01:20:15,142 - O que você está falando? - [Suspiros] 1245 01:20:15,227 --> 01:20:17,102 Ok, agora voltemos. 1246 01:20:18,313 --> 01:20:20,606 [Ambos suspiram] 1247 01:20:22,943 --> 01:20:24,819 [trituração] 1248 01:20:24,903 --> 01:20:27,988 [Gemido alto] 1249 01:20:28,073 --> 01:20:29,907 Estou guardando isso. 1250 01:20:29,991 --> 01:20:33,244 [Gemido alto] Por quê? 1251 01:20:33,328 --> 01:20:37,456 [Mulher] Ei, tão estranho Você trocou na minha frente 1252 01:20:37,541 --> 01:20:41,710 Ei, você mudou Não como você costumava ser 1253 01:20:41,795 --> 01:20:43,879 Porque você entra na minha cabeça e segure meu coração 1254 01:20:43,964 --> 01:20:46,048 Quando estou aqui, você está lá Estamos em mundos separados 1255 01:20:46,132 --> 01:20:50,636 Então inverta suas palavras de volta ao início e voltar para o meu mundo 1256 01:20:50,720 --> 01:20:54,890 Ei, você está falando como uma máquina 1257 01:20:54,975 --> 01:20:59,186 Ei, estou preso em todos os intermediários 1258 01:20:59,271 --> 01:21:01,272 Porque você entra na minha cabeça e segure meu coração 1259 01:21:01,356 --> 01:21:03,440 Quando estou aqui, você está lá Estamos em mundos separados 1260 01:21:03,525 --> 01:21:08,696 Então inverta suas palavras de volta ao início e voltar para o meu mundo 1261 01:21:10,448 --> 01:21:16,370 Você está fora deste mundo tenho certeza disso 1262 01:21:16,454 --> 01:21:18,831 Uma intuição maluca 1263 01:21:18,915 --> 01:21:22,710 Você está intermitente Você está aqui, então se foi 1264 01:21:22,794 --> 01:21:25,212 Volte 1265 01:21:25,297 --> 01:21:27,423 Uma condição curiosa 1266 01:21:27,507 --> 01:21:30,759 E então você muda imediatamente 1267 01:21:30,844 --> 01:21:32,761 É estranho Sim, eu sei 1268 01:21:32,846 --> 01:21:36,432 Mas simplesmente não consigo me controlar 1269 01:21:36,516 --> 01:21:40,644 Ei, tão estranho Você trocou na minha frente 1270 01:21:40,729 --> 01:21:44,899 Ei, você mudou Não como você costumava ser 1271 01:21:44,983 --> 01:21:47,067 Porque você entra na minha cabeça e segure meu coração 1272 01:21:47,152 --> 01:21:49,236 Quando estou aqui, você está lá Estamos em mundos separados 1273 01:21:49,321 --> 01:21:53,824 Então inverta suas palavras de volta ao início e voltar para o meu mundo 1274 01:21:53,909 --> 01:21:58,078 Ei, você está falando como uma máquina 1275 01:21:58,163 --> 01:22:02,374 Ei, estou preso em todos os intermediários 1276 01:22:02,459 --> 01:22:04,460 Porque você entra na minha cabeça e segure meu coração 1277 01:22:04,544 --> 01:22:06,629 Quando estou aqui, você está lá Estamos em mundos separados 1278 01:22:06,713 --> 01:22:12,176 Então inverta suas palavras de volta ao início e voltar para o meu mundo 1279 01:22:13,720 --> 01:22:19,600 Você está fora deste mundo tenho certeza disso 1280 01:22:19,684 --> 01:22:22,102 Um pouco mais que diferente 1281 01:22:22,187 --> 01:22:26,815 E você continua faltando falta de preocupação com isso 1282 01:22:28,568 --> 01:22:30,778 É de você que estou sentindo falta 1283 01:22:30,862 --> 01:22:33,989 E então você muda imediatamente 1284 01:22:34,074 --> 01:22:35,991 É estranho Sim, eu sei 1285 01:22:36,076 --> 01:22:39,620 Mas simplesmente não consigo me controlar 1286 01:22:39,704 --> 01:22:43,791 Ei, tão estranho Você trocou na minha frente 1287 01:22:43,875 --> 01:22:48,087 Ei, você mudou Não como você costumava ser 1288 01:22:48,171 --> 01:22:50,255 Porque você entra na minha cabeça e segure meu coração 1289 01:22:50,340 --> 01:22:52,424 Quando estou aqui, você está lá Estamos em mundos separados 1290 01:22:52,509 --> 01:22:56,971 Então inverta suas palavras de volta ao início e voltar para o meu mundo 1291 01:22:57,055 --> 01:23:01,266 Ei, você está falando como uma máquina 1292 01:23:01,351 --> 01:23:05,521 Ei, estou preso em todos os intermediários 1293 01:23:05,605 --> 01:23:07,648 Porque você entra na minha cabeça e segure meu coração 1294 01:23:07,732 --> 01:23:09,817 Quando estou aqui, você está lá Estamos em mundos separados 1295 01:23:09,901 --> 01:23:15,114 Então inverta suas palavras de volta ao início e voltar para o meu mundo 1296 01:23:15,198 --> 01:23:19,326 Me pergunto onde você está Como posso encontrar você 1297 01:23:19,411 --> 01:23:23,580 Olhando para as estrelas caindo atrás de você 1298 01:23:23,665 --> 01:23:28,043 Em todo o universo Espero que você volte logo 1299 01:23:28,128 --> 01:23:31,588 Eu tenho que encontrar um planeta para mim vou reorganizar 1300 01:23:34,426 --> 01:23:38,345 Ei, tão estranho você trocou na minha frente 1301 01:23:38,430 --> 01:23:42,725 Ei, você mudou Não como você costumava ser 1302 01:23:42,809 --> 01:23:44,727 Porque você entra na minha cabeça e segure meu coração 1303 01:23:44,811 --> 01:23:46,937 Quando estou aqui, você está lá Estamos em mundos separados 1304 01:23:47,022 --> 01:23:51,525 Então inverta suas palavras de volta ao início e voltar para o meu mundo 1305 01:23:51,609 --> 01:23:55,821 Ei, você está falando como uma máquina 1306 01:23:55,905 --> 01:24:00,117 Ei, estou preso em todos os intermediários 1307 01:24:00,201 --> 01:24:02,202 Porque você entra na minha cabeça e segure meu coração 1308 01:24:02,287 --> 01:24:04,538 Quando estou aqui, você está lá Estamos em mundos separados 1309 01:24:04,622 --> 01:24:10,127 Então inverta suas palavras de volta ao início e voltar para o meu mundo 1310 01:24:13,298 --> 01:24:16,050 - Aí vem a magia. - Pegue dois. 1311 01:24:16,134 --> 01:24:20,137 [Dança] 1312 01:24:30,440 --> 01:24:33,567 Ei, ei! Garota louca. 1313 01:24:33,651 --> 01:24:35,611 [Risos] 1314 01:24:35,695 --> 01:24:39,114 Você acha que a Bretanha... Você acha que Bethany conseguiu... 1315 01:24:39,199 --> 01:24:42,409 Para fazer uma ligação com a intenção de irritar ou assediar... 1316 01:24:52,337 --> 01:24:54,046 [Risos] 1317 01:24:54,130 --> 01:24:57,382 Você quer dizer, além do fato que ele é bonito, doce— 1318 01:24:57,467 --> 01:24:59,426 Inteligente, sensível— Ah, meu Deus. 1319 01:24:59,511 --> 01:25:03,472 Bonito, inteligente, sensível, romântico— Eu disse que ele era inteligente. 1320 01:25:03,556 --> 01:25:05,891 [Retificação do Motor] 1321 01:25:08,311 --> 01:25:11,271 Vamos. Nós estamos apenas a uma pedra de distância... jogue fora... 1322 01:25:11,356 --> 01:25:13,816 [Murmura] 1323 01:25:13,900 --> 01:25:18,237 Ei, eu nos comprei todas as novas facadas laterais— Anti-estupradores— 1324 01:25:18,321 --> 01:25:22,116 - Você não consegue alguém mais para esta função? - [Diretor] Ação. 1325 01:25:23,660 --> 01:25:25,869 [Pessoas rindo] 1326 01:25:25,954 --> 01:25:29,873 - Você está flutuando. - [Dá um tapa na cara] 1327 01:25:31,584 --> 01:25:33,544 Pato! 1328 01:25:33,628 --> 01:25:37,297 Legal. Você poderia ter arrancado meu olho. 1329 01:25:37,382 --> 01:25:40,134 Leões da Liberdade, vamos, vamos! 1330 01:25:40,218 --> 01:25:42,928 Ricky Dillman é um grande idiota! 1331 01:25:43,012 --> 01:25:45,013 Uau! 1332 01:25:45,765 --> 01:25:46,765 Inglês - EUA - PSDH