1 00:00:00,520 --> 00:00:03,920 - Για όσους δεν με ξέρουν, Είμαι ο Τομ. Η Τζόυ ήταν η προγιαγιά μου. 2 00:00:03,920 --> 00:00:10,600 - Όταν έμεινα έγκυος, η Τζόι ήταν η το μόνο άτομο που δεν πίστευε ότι ήμουν τρελός που κράτησα τον Γουόλτ. 3 00:00:10,600 --> 00:00:12,960 - Γνωρίζετε τους ισχυρισμούς εναντίον του Phil McKenzie; 4 00:00:12,960 --> 00:00:16,960 - Ξέρω ποια είστε, κυρία Γουάιλντινγκ. Αυτό είναι εντελώς ακατάλληλο. 5 00:00:16,960 --> 00:00:19,520 - Πώς τολμάς να μιλήσεις στον εντολέα μου. 6 00:00:19,520 --> 00:00:23,800 Πέντε χρόνια πουλούσες αυτό το χάλι, και το μόνο άτομο που πονάει είναι Γκρέις. 7 00:00:23,800 --> 00:00:25,440 - Γεια, Ζακ. -Τι θέλεις; 8 00:00:25,440 --> 00:00:28,920 - Μπορείτε να μου πείτε πού Μπορεί να βρω τον αδερφό σου; 9 00:00:28,920 --> 00:00:32,320 Όλι, άκου. Πρέπει να πείτε κάτι. Θα μπορούσαν να υπάρχουν και άλλα παιδιά. 10 00:00:32,320 --> 00:00:34,320 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 11 00:00:36,240 --> 00:00:38,520 (ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΓΧΟΡΔΩΝ) 12 00:00:52,720 --> 00:00:54,720 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 13 00:01:03,480 --> 00:01:06,880 (ΤΟ "ΔΩΜΑΤΙΟ ΠΟΥ ΑΝΗΧΕΙ" ΠΑΙΖΕΙ) 14 00:01:07,320 --> 00:01:11,400 - Όλι, έλα. Δείξε μας τις κινήσεις σου. Έλα αγόρι μου. 15 00:01:11,960 --> 00:01:13,160 Κατέβασέ το. 16 00:01:13,160 --> 00:01:15,120 - 17 00:01:15,120 --> 00:01:17,120 - Ορίστε. Ω. 18 00:01:17,320 --> 00:01:19,320 (ΓΕΛΑ) 19 00:01:20,960 --> 00:01:24,760 - γύρω με τον δικό του ήχο. 20 00:01:24,760 --> 00:01:27,360 21 00:01:33,400 --> 00:01:34,880 - Όλι, έλα εδώ. - Γκρέις. 22 00:01:34,880 --> 00:01:40,440 - Βάλε αυτό κάτω από σου— Βάλε αυτό κάτω από το πουκάμισό σου. Ανεβείτε τις σκάλες. Απλά πήγαινε! 23 00:01:40,440 --> 00:01:43,080 - το πρόσωπό μου με αριθμούς. 24 00:01:43,080 --> 00:01:48,520 - (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ) - Πάρε αυτό πίσω. απατάς. Ορίστε. (ΓΕΛΙΑ) 25 00:01:48,520 --> 00:01:50,480 Ω! Πάω! 26 00:01:50,480 --> 00:01:53,320 Άγγιξες το έδαφος. Πίνεις ξανά, Όλι. 27 00:01:53,320 --> 00:01:54,960 - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - Όλι! 28 00:01:54,960 --> 00:01:57,400 - 29 00:01:57,640 --> 00:01:59,000 -Μόλις με έφτυσες στο πρόσωπο. 30 00:01:59,000 --> 00:02:00,480 Μείνε ακίνητος, σε παρακαλώ. Προσπαθώ να το βγάλω. 31 00:02:00,480 --> 00:02:05,280 - - Προσπαθώ να σε βοηθήσω. - 32 00:02:05,280 --> 00:02:11,120 - Μπορείς να μείνεις ακίνητος για ένα δευτερόλεπτο; - 33 00:02:11,120 --> 00:02:13,640 34 00:02:13,640 --> 00:02:16,880 35 00:02:16,880 --> 00:02:18,880 (ΓΚΡΟΥΣΑ) - (ΓΕΛΙΑ) 36 00:02:21,920 --> 00:02:23,920 (ΑΠΑΛΑ ΚΛΑΜΑ) 37 00:02:29,680 --> 00:02:31,680 (ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΚΛΙΚ) 38 00:02:33,520 --> 00:02:38,520 - ΧΑΡΑ: Εδώ είμαστε. Θα νιώσεις καλύτερα στο δικό σου κρεβάτι, Όλι. 39 00:02:40,480 --> 00:02:42,480 Ω, σταμάτα να κλαις τώρα. 40 00:02:42,920 --> 00:02:47,080 Δεν θέλεις τον μπαμπά σου σε βλέπω έτσι, έτσι; 41 00:02:47,080 --> 00:02:49,080 Ω... 42 00:02:51,080 --> 00:02:53,720 - ΛΥΓΟΙ: Λυπάμαι. (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 43 00:02:53,720 --> 00:02:55,720 Δεν έγινε τίποτα. 44 00:02:56,960 --> 00:02:59,000 - Πάμε να δούμε τη μαμά. - Όχι όχι. 45 00:02:59,000 --> 00:03:00,200 - Όλι. - Όχι, δεν μπορώ. 46 00:03:00,200 --> 00:03:02,480 -Θα χρειαστώ βοήθεια εδώ, Χάρη. - Δεν μπορώ. 47 00:03:02,480 --> 00:03:04,040 - Χάρη! - Μη με αναγκάσεις να φύγω. 48 00:03:04,040 --> 00:03:06,520 - Όλι, έλα, γλυκιά μου. 49 00:03:06,600 --> 00:03:08,880 (TUNE-YARDS' 'JAMAICAN') 50 00:03:08,920 --> 00:03:13,000 - σε μια τρελή σταφίδα ρίμα. 51 00:03:13,200 --> 00:03:17,000 όταν το αγοράζεις για μια δεκάρα. 52 00:03:17,640 --> 00:03:21,440 είναι ένα κροτάλισμα και μια γραμμή. 53 00:03:22,280 --> 00:03:26,480 σαν πέτρα κατά μήκος της σπονδυλικής σου στήλης. 54 00:03:26,480 --> 00:03:30,280 55 00:03:31,080 --> 00:03:34,520 56 00:03:34,920 --> 00:03:35,880 57 00:03:35,880 --> 00:03:38,880 58 00:03:39,880 --> 00:03:43,640 59 00:03:43,960 --> 00:03:45,280 60 00:03:45,280 --> 00:03:46,240 61 00:03:46,240 --> 00:03:47,360 62 00:03:47,360 --> 00:03:48,400 63 00:03:48,400 --> 00:03:50,400 64 00:03:50,920 --> 00:03:52,920 (ΑΝΑΒΕΙ Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 65 00:03:58,080 --> 00:04:00,080 (ΓΟΥΟΛΤ ΓΚΡΟΥΜΠΛΣ) 66 00:04:04,920 --> 00:04:06,920 (BIRDS TWITTER) 67 00:04:14,400 --> 00:04:18,800 - ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: Εντάξει, φτιάξτε βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκατασταθεί μια άνετη θέση. 68 00:04:18,800 --> 00:04:24,040 Θα ήθελα να ξεκινήσω με το αίσθημα ευγνωμοσύνης για το δίκαιο που είμαι εδώ σήμερα. 69 00:04:24,040 --> 00:04:26,040 - Γρήγορα! Πήγαινε πιο γρήγορα. 70 00:04:26,240 --> 00:04:28,520 Μπείτε στο αυτοκίνητο. - Μπουπ, μπουπ! 71 00:04:30,680 --> 00:04:34,160 θέλω να πάω. Θέλω να πάω. - Κάτσε, σε παρακαλώ. 72 00:04:34,320 --> 00:04:36,400 - Μπουπ, μπουπ, μπουπ, μπουπ. 73 00:04:37,120 --> 00:04:39,360 - Δώσε μας τα κλειδιά. θα οδηγήσω. 74 00:04:39,360 --> 00:04:41,240 - Τι έγινε να πάρεις το δικό σου αυτοκίνητο; 75 00:04:41,240 --> 00:04:46,320 - Γιατί μου αρέσει να πηγαίνω να συνεργαστώ μαζί σας παιδιά. - (ΦΥΛΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 76 00:04:46,320 --> 00:04:51,840 - Ήθελες ακόμα να φύγουμε; εκείνο το station wagon; είπε ο Μάρκους είναι σαν καινούργιο. Όπως, ολοκαίνουργιο. 77 00:04:51,840 --> 00:04:53,840 - Ναι, ίσως. 78 00:04:56,080 --> 00:04:58,560 - (ΓΕΛΙΑ) - Εντάξει, καπετάν Γουόλτ. 79 00:04:58,560 --> 00:05:01,080 Πού πάμε σήμερα; - Θα πάμε στη ζούγκλα! 80 00:05:01,080 --> 00:05:03,960 - Εντάξει, λοιπόν. Απλώς θυμήσου - 81 00:05:04,440 --> 00:05:09,480 πόδια, πόδια και χέρια μέσα το όχημα ανά πάσα στιγμή. - (ΓΕΛΙΑ) 82 00:05:09,480 --> 00:05:13,400 (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ, ΣΤΡΟΦΕΣ) - Ω Θεέ μου. Τι συμβαίνει με το αυτοκίνητο; 83 00:05:13,400 --> 00:05:14,840 - (ΓΕΛΑ) Μπαμπά! - Α... 84 00:05:14,840 --> 00:05:16,840 - Αχ! Αχ! - Αχ! 85 00:05:17,600 --> 00:05:19,600 - Φοβερό. Πήγαινε εσύ. 86 00:05:20,360 --> 00:05:21,640 Στρογγυλό με αυτόν τον τρόπο. 87 00:05:21,640 --> 00:05:22,720 Σωστά, αντίο. 88 00:05:22,720 --> 00:05:24,040 Με συγχωρείτε. 89 00:05:24,040 --> 00:05:26,040 Αγκάλιασμα. 90 00:05:27,600 --> 00:05:28,840 Κ. Αντίο. 91 00:05:28,840 --> 00:05:30,400 - Μορένα, Γουόλτ. - Γεια. 92 00:05:30,400 --> 00:05:32,040 - Νάου Μάι. 93 00:05:32,040 --> 00:05:34,640 - Ωραία, και θα σου τα δώσω. 94 00:05:34,720 --> 00:05:36,720 Αντίο, Γουόλτ. - Αντίο. 95 00:05:48,560 --> 00:05:52,360 - Τι ώρα τελειώνεις απόψε; - 6, νομίζω. 96 00:05:52,960 --> 00:05:56,640 - Σωστά, θα φτιάξω το δείπνο. - ΜΑΘΗΤΗΣ: Έιμι, έλα να δεις σε αυτό. Ωχ! 97 00:05:56,640 --> 00:05:58,640 -Τι συμβαίνει; 98 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 (ΚΑΜΕΡΕΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΚΛΙΚ) 99 00:06:13,440 --> 00:06:15,440 (ΚΑΜΕΡΕΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΚΛΙΚ) 100 00:06:16,600 --> 00:06:18,800 - Σωστά, πήγαινε στην τάξη σου. 101 00:06:21,480 --> 00:06:23,480 Τώρα! 102 00:06:24,440 --> 00:06:28,800 - Φιλ, ήμουν απλά ετοιμάζομαι να σας τηλεφωνήσω. -Πρέπει να το ξεφορτωθείς. 103 00:06:28,800 --> 00:06:32,600 - Θα κάνουμε μια φορά την αστυνομία έχουν κάνει το κομμάτι τους. 104 00:06:33,120 --> 00:06:36,840 Μπορούμε να κάνουμε μια συνομιλία στο γραφείο μου; - Δεν έκανε τίποτα κακό. 105 00:06:36,840 --> 00:06:39,960 - Άφησε το. Αφήστε το. Πήγαινε στη δουλειά σου. Θα αργήσεις. 106 00:06:39,960 --> 00:06:42,640 Προχωρώ. Προχωρώ. Θα σε δω στο σπίτι. 107 00:06:48,280 --> 00:06:50,280 (ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΤΙΜΠΣ) 108 00:06:52,120 --> 00:06:54,400 (Η ΑΝΤΛΙΑ ΦΟΥΣΚΩΝΕΙ, ΞΕΦΟΥΣΖΕΙ) 109 00:06:57,160 --> 00:06:59,160 (AIR HISSES) 110 00:06:59,480 --> 00:07:03,720 - Περιμένω την αιμοδοσία σας. Αλλά αν όλα πάνε καλά, θα πρέπει να μπορούμε να φύγεις από εδώ 111 00:07:03,720 --> 00:07:05,720 μέχρι σήμερα το απόγευμα, εντάξει; 112 00:07:07,200 --> 00:07:09,200 Χάρη. Είσαι εντάξει; 113 00:07:13,800 --> 00:07:16,080 Εντάξει, κοίτα με. 114 00:07:16,360 --> 00:07:19,160 Εντάξει, θα το κάνω. Ουάου. 115 00:07:19,400 --> 00:07:21,400 Ας πούμε... 116 00:07:21,920 --> 00:07:27,440 Ότι θα ασκήσουμε πίεση εκεί για λίγο ακόμα, ναι; - ΜΑΛΛΑ: Εντάξει. 117 00:07:27,440 --> 00:07:31,840 Δεν μπορώ να πιστέψω Μόλις αιμορραγούσα σε έναν ασθενή. - Α, έχουμε πάει όλοι εκεί. 118 00:07:31,840 --> 00:07:36,000 Όχι όλοι μας. Κανείς μας δεν έχει. Πιθανώς μόνο εσύ, αλήθεια. 119 00:07:36,000 --> 00:07:41,600 Δεν πειράζει, όμως. Όλα μας τα σώματα επεξεργάζονται τη θλίψη διαφορετικά. 120 00:07:41,920 --> 00:07:43,920 Πώς ήταν η κηδεία; 121 00:07:44,520 --> 00:07:46,720 - Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα. 122 00:07:51,120 --> 00:07:55,600 - Θέλεις να πάμε μια βόλτα να πάρω λίγο καθαρό αέρα; - Ναι. 123 00:07:56,320 --> 00:07:58,320 - Θα σε καλύψω. 124 00:08:07,840 --> 00:08:09,840 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ) 125 00:08:19,440 --> 00:08:22,840 - Μου έλειψε ο Γουόλτ; - Ναι, κοιμήθηκε για μια ώρα περίπου. 126 00:08:22,840 --> 00:08:24,840 Είχατε φαγητό; 127 00:08:25,000 --> 00:08:26,760 - (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) 128 00:08:26,760 --> 00:08:28,760 - Εντάξει. 129 00:08:34,400 --> 00:08:36,400 Λοιπόν, τι έγινε; 130 00:08:36,480 --> 00:08:39,080 - Συμφώνησα να πάρω λίγο χρόνο. 131 00:08:39,840 --> 00:08:41,840 - Πόσο καιρό; 132 00:08:41,920 --> 00:08:46,200 - Το διοικητικό συμβούλιο θα συνεδριάσει αργότερα μέσα στην εβδομάδα για να αποφασίσει. 133 00:08:46,200 --> 00:08:54,080 - Λοιπόν, δεν μπορούν να σε εμποδίσουν διδασκαλία. Δεν έχεις κάνει τίποτα. - Κανείς δεν λέει ότι έχω. 134 00:08:54,280 --> 00:08:59,040 - Θα μιλήσουν οι αστυνομικοί στη μαμά; - Δεν ξέρουμε ακόμα ότι ήταν αυτή. 135 00:08:59,040 --> 00:09:03,120 - Μπαμπά. Σοβαρά, δεν μπορείς να αφήσεις τη μαμά να το ξανακάνει αυτό. 136 00:09:03,560 --> 00:09:08,240 Κοίτα, απλά — μπορείς να της αντισταθείς. Θα έρθω μαζί σου στη συνάντηση. - Δεν πάω σε θεματική συνάντηση. 137 00:09:08,240 --> 00:09:13,000 Και μίλησα στους διευθυντής και είπε ότι πρέπει να κάνει οτιδήποτε είναι σωστό για το σχολείο. 138 00:09:13,000 --> 00:09:15,160 - Αυτό συνέβη την τελευταία φορά. 139 00:09:15,160 --> 00:09:18,760 ΕΝΤΑΞΕΙ; Η απόκρυψη δεν κάνει—δεν κάνει εργασία? απλά κάνει τους ανθρώπους να σκεφτούν είσαι ένοχος. 140 00:09:18,760 --> 00:09:23,480 - Ο κόσμος θα σκεφτεί τι θα σκεφτεί ο κόσμος! Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό! 141 00:09:23,480 --> 00:09:25,480 (ΤΡΟΧΟΥΣ ΠΙΡΟΥΝΩΝ) 142 00:09:26,920 --> 00:09:32,920 Και ήμουν ηλίθιος που δεν πίστευα ποτέ ότι θα μπορούσα να επιστρέψω εδώ και αλλάξτε το. 143 00:09:34,040 --> 00:09:36,040 Πάω για ύπνο. 144 00:09:40,760 --> 00:09:42,960 (ΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΚΛΙΝΚ ΜΠΟΛ) 145 00:09:51,880 --> 00:09:54,160 (ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΓΧΟΡΔΩΝ) 146 00:10:14,040 --> 00:10:16,040 (ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΤΙΜΠΣ) 147 00:10:17,880 --> 00:10:19,880 - ΠΕΝΥ: Γκρέις; 148 00:10:20,320 --> 00:10:22,320 Χάρη; 149 00:10:36,280 --> 00:10:38,280 Χάρη. 150 00:10:50,240 --> 00:10:55,320 Εντάξει, πηγαίνετε στο Gran's, και θα το συζητήσουμε αργότερα. 151 00:10:59,000 --> 00:11:02,280 Απλά πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση, Γκρέις. 152 00:11:02,280 --> 00:11:04,280 Στάση. Στάση. Στάση. 153 00:11:04,280 --> 00:11:05,560 Στάση. 154 00:11:05,560 --> 00:11:10,680 Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση, και πρέπει να μου απαντήσεις ειλικρινά, εντάξει; 155 00:11:10,680 --> 00:11:12,960 Σε άγγιξε ποτέ ο μπαμπάς σου; 156 00:11:14,840 --> 00:11:17,960 -Τι-τι το—; Τι σου συμβαίνει; 157 00:11:17,960 --> 00:11:20,240 - Σε άγγιξε ποτέ; - Όχι! 158 00:11:20,240 --> 00:11:25,080 ΣΡΙΕΚΣ: Μαμά, είσαι αηδιαστικός! - Γκρέις, έλα. - Όχι, απλά φύγε! 159 00:11:25,080 --> 00:11:27,080 Μαμά, φύγε! 160 00:11:28,480 --> 00:11:30,000 (SOBS) 161 00:11:30,000 --> 00:11:32,000 (ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 162 00:11:38,800 --> 00:11:40,800 (ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ) 163 00:11:41,120 --> 00:11:47,280 Είναι γαμημένη, Τομ. Θέλω να πω, δεν θα σταματήσει μέχρι απολύει τον μπαμπά - ή χειρότερα. 164 00:11:47,280 --> 00:11:49,360 - Πού είναι το ματωμένο καπάκι; 165 00:11:53,160 --> 00:11:55,320 - Νομίζεις το σχολείο έχει κάμερες; 166 00:11:55,320 --> 00:11:59,400 - Δεν ξέρω. Πιθανώς. Θα το ρίξω μια ματιά. 167 00:11:59,400 --> 00:12:02,440 - Πόσο καιρό τον αφήνεις να κλαίει; (ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ) 168 00:12:02,440 --> 00:12:05,800 - Απλώς προσπαθούσα να έχω μια συζήτηση με την Γκρέις, εντάξει; - Όχι, δεν είναι εντάξει. 169 00:12:05,800 --> 00:12:07,280 (ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ) 170 00:12:07,280 --> 00:12:10,160 - Δεν μπορώ να αργήσω ξανά. πρέπει να πάω. 171 00:12:13,680 --> 00:12:15,680 (ΜΩΡΟΦΟΡΑ) 172 00:12:16,000 --> 00:12:18,400 - Περάσαμε λίγο άσχημη νύχτα. 173 00:12:18,840 --> 00:12:23,240 - Θέλεις να τον πάρω για να τελειώσεις; - Ναι, παρακαλώ. 174 00:12:23,240 --> 00:12:24,600 - Ναι. 175 00:12:25,120 --> 00:12:26,920 Ουφ. Γειά σου. 176 00:12:26,920 --> 00:12:29,000 - Ευχαριστώ. (ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ) 177 00:12:33,560 --> 00:12:37,000 - Λίγο, παρακαλώ, κυρία Γιώργο. Απλά πρέπει να σας ακούσω πίσω, ευχαριστώ. 178 00:12:37,000 --> 00:12:42,600 Παρουσίασε χθες με πόνο στο στήθος και... - Συγγνώμη. Συγνώμη. 179 00:12:42,680 --> 00:12:45,520 - Καλημέρα, Γκρέις. Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας. 180 00:12:45,520 --> 00:12:48,400 Θα πρέπει να μπορείτε να ακούσετε ένα συριγμό. 181 00:12:54,520 --> 00:12:57,320 - ΜΟΥΦΛΑ: 182 00:12:57,320 --> 00:13:00,400 183 00:13:02,440 --> 00:13:04,920 184 00:13:05,040 --> 00:13:08,200 τα δόντια σας όλα καθαρά. 185 00:13:08,200 --> 00:13:10,920 Σειρά σου. Τρίψτε, τρίψτε, τρίψτε. (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 186 00:13:10,920 --> 00:13:15,000 Εντάξει, συνέχισε, και πάρτε τα πίσω, παρακαλώ. 187 00:13:21,800 --> 00:13:23,640 Ollie. Γεια. 188 00:13:23,640 --> 00:13:25,640 - Γεια. 189 00:13:26,880 --> 00:13:28,880 Κακή στιγμή; -Ε... 190 00:13:29,400 --> 00:13:31,680 Όχι, όχι. Χμ... Όλα καλά. 191 00:13:34,080 --> 00:13:39,400 Φαίνεσαι υπέροχη. Τι κάνετε; - Ωχ... (ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) Είμαι καλά. 192 00:13:39,400 --> 00:13:41,400 Ναι. Είμαι καλός. Εσείς; 193 00:13:42,200 --> 00:13:44,480 - Ναι. Τόσο καλό. (ΓΕΛΑ) 194 00:13:45,560 --> 00:13:48,760 (ΑΝΑστεναγμοί) Έχει περάσει τόσος καιρός. (ΓΕΛΑ) 195 00:13:51,200 --> 00:13:57,480 - Έχεις κάτι να πιεις; - Εμ, στην πραγματικότητα ήμουν απλά έτοιμος να βάλει τον Γουόλτ για ύπνο. 196 00:13:57,480 --> 00:13:59,320 - (ΓΕΛΑΖΕΙ) (ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΛΙΚ) 197 00:13:59,320 --> 00:14:04,000 SING-SONGY: Χαρά! Κάνουμε επιδρομή στο ποτό σας! (ΓΕΛΑ) 198 00:14:05,240 --> 00:14:08,320 - Στην πραγματικότητα, δεν είναι εδώ. Αυτή είναι... 199 00:14:08,760 --> 00:14:10,760 Εμ... 200 00:14:12,560 --> 00:14:14,360 - Ω γαμ. 201 00:14:14,360 --> 00:14:17,360 ΓΚΑΓΑ: Τι έγινε; - Εγκεφαλικό. 202 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 - Εεε. 203 00:14:20,160 --> 00:14:22,040 Γκρέις, είσαι καλά; 204 00:14:22,040 --> 00:14:23,800 - Ναι. 205 00:14:23,800 --> 00:14:25,800 Είμαι εντάξει. εννοώ... 206 00:14:26,800 --> 00:14:28,800 είναι λίγο χάλια. 207 00:14:30,520 --> 00:14:32,520 - Έλα εδώ. 208 00:14:35,720 --> 00:14:37,720 Ήταν καλός άνθρωπος - 209 00:14:38,560 --> 00:14:41,760 κατά μέρος τις ρατσιστικές τάσεις. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 210 00:14:41,760 --> 00:14:46,440 Χριστιανός πλήρους απασχόλησης, μεροκάματο ρατσιστή, ε; - (ΓΕΛΙΑ) 211 00:14:47,240 --> 00:14:49,800 (ΓΕΛΑ) Γκρέις, είναι αυτό το κύπελλο της περιόδου σας; 212 00:14:49,800 --> 00:14:52,080 - Ω Θεέ μου. - (ΓΕΛΑ) Όχι. 213 00:14:53,120 --> 00:14:54,760 Όχι. 214 00:14:54,760 --> 00:14:57,360 - (ΓΕΛΙΑ) - Πρέπει να είσαι ο Γουίλιαμ. 215 00:14:57,360 --> 00:14:59,360 Ο Γουάλας; Όχι. - (ΓΕΛΙΑ) 216 00:14:59,760 --> 00:15:01,560 - Γουίλμπουρ; - (ΓΕΛΙΑ) Όχι. 217 00:15:01,560 --> 00:15:03,200 - Τι είναι; - Γουόλτ. 218 00:15:03,200 --> 00:15:05,680 - Α! Αυτό είναι σωστό! - (ΓΕΛΙΑ) 219 00:15:07,160 --> 00:15:10,960 - Γουόλτ, ξέρεις τι είναι αυτό; - Όχι. - Φλιτζάνι τσαγιού. 220 00:15:10,960 --> 00:15:12,960 - Είναι ένα φλιτζάνι τσαγιού. 221 00:15:13,000 --> 00:15:15,200 Για τσάι wibbily-wobbily. 222 00:15:15,920 --> 00:15:18,840 Μπορώ να πιω. - Όχι, Όλι. -Γιαμ, γιαμ, γιαμ. 223 00:15:18,840 --> 00:15:20,840 Ωχ, είναι αρκετά γεμάτο. 224 00:15:21,760 --> 00:15:24,800 (ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ) Ω, ευχαριστώ πολύ. - (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ) 225 00:15:24,800 --> 00:15:26,880 Α, δεν υπάρχει άλλο. - Ωχ! 226 00:15:27,680 --> 00:15:30,720 - Μπορείς να βάλεις λίγο στο δικό μου; - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 227 00:15:30,720 --> 00:15:34,720 - Χμ, νομίζω ότι είναι αρκετό τσάι πριν τον ύπνο. Πάμε διαβάστε τα βιβλία σας; 228 00:15:34,720 --> 00:15:37,600 Εμ, ο θείος Όλι πρέπει να φύγει. 229 00:15:38,200 --> 00:15:40,160 Κουράζεται. - Μπορώ να περιμένω. 230 00:15:40,160 --> 00:15:44,640 - Όχι, όχι, ειλικρινά, μπορεί να πάρει λίγο. (ΓΕΛΑ) 231 00:15:44,720 --> 00:15:48,240 - Μαγειρεύω. - Όχι, δεν είναι βιασύνη, ειλικρινά. - Μαγειρεύω. 232 00:15:48,240 --> 00:15:50,480 - Εμ, πες καληνύχτα. -Καληνύχτα. 233 00:15:50,480 --> 00:15:51,880 -Καληνύχτα. - Νύχτα-νύχτα. 234 00:15:51,880 --> 00:15:55,640 - Μαγειρεύω— μαγειρεύω. - Εντάξει. - Νύχτα-νύχτα, Γουόλτερ. 235 00:15:57,080 --> 00:16:03,560 - ΔΙΑΒΑΖΕΙ: «Χτισμένο σε μια κρυφτό τρύπα κάτω από τη σκάλα βρισκόταν ένας ξεχαρβαλωμένος ανάγκη επισκευής. 236 00:16:05,080 --> 00:16:08,880 «Ένα μασημένο παλιό μαξιλάρι, μια κουβέρτα φθαρμένη, 237 00:16:09,240 --> 00:16:12,720 «όλα σπασμένα και δύσοσμο και σκισμένο». 238 00:16:12,720 --> 00:16:16,200 - Μυρίζει και σκίζεται. - Ναι, μυρίζει και σκίζεται. 239 00:16:18,640 --> 00:16:20,640 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΜΠΑΛΑ) 240 00:16:27,240 --> 00:16:31,120 - Γάμησέ με, αυτό είναι έντονο. - (ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 241 00:16:39,600 --> 00:16:43,560 Εγώ, στην πραγματικότητα - Έχω ένα δοκίμιο μέσα στο πρωί που δεν έχω ξεκινήσει. 242 00:16:43,560 --> 00:16:45,560 - Έλα. Μόνο ένα. 243 00:16:47,520 --> 00:16:49,200 Στη Χαρά. 244 00:16:49,200 --> 00:16:50,400 - Στη Χαρά. 245 00:16:50,400 --> 00:16:55,000 - Και του μπαμπά σου πολυαναμενόμενη επιστροφή. (ΓΥΑΛΙΑ CLINK) 246 00:16:55,360 --> 00:16:57,360 Η μαμά σου με επισκέφτηκε. 247 00:16:59,920 --> 00:17:02,200 Δεν σου το είπε; -Εμ... 248 00:17:03,520 --> 00:17:05,800 Δεν μιλάμε πραγματικά. 249 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 - Σωστά. 250 00:17:10,760 --> 00:17:14,040 Λοιπόν, πώς είναι έχεις τον πατέρα σου πίσω; 251 00:17:14,680 --> 00:17:16,680 - Α, είναι πολύ καλό. 252 00:17:16,920 --> 00:17:18,920 Εμ, ο Γουόλτ τον αγαπάει. 253 00:17:19,200 --> 00:17:21,600 - Διδάσκει ακόμα; - Ναι. 254 00:17:22,440 --> 00:17:23,920 - Ποιο σχολείο; 255 00:17:23,920 --> 00:17:25,920 - Γουέικφιλντ. - Ωραία. 256 00:17:28,360 --> 00:17:30,880 Πού μένει; -Εμ... 257 00:17:30,880 --> 00:17:34,080 Κυρίως... μένει με φίλους. 258 00:17:34,800 --> 00:17:38,880 Χμ... Τι γίνεται με εσένα; Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 259 00:17:39,200 --> 00:17:43,040 - Στην πραγματικότητα, μόλις μετακόμισα στο Manor. - Το αρχοντικό; Εκπληκτική επιτυχία. 260 00:17:43,040 --> 00:17:47,440 -Έπρεπε να έρθεις ένα βράδυ. - Ναι. Θα ήταν ωραίο. 261 00:17:52,040 --> 00:17:55,040 - Είναι εντάξει αν εγώ, Χμ, χρησιμοποιήστε την τουαλέτα; 262 00:17:55,360 --> 00:17:57,360 - Ναι, σίγουρα. 263 00:18:14,880 --> 00:18:16,880 (ΜΗΝΥΜΑ ΣΕ ΠΡΟΣΩΠΗ) 264 00:18:23,400 --> 00:18:25,400 (ΔΙΑΛΕΞΗ ΜΑΛΑΚΗΣ ΚΙΘΑΡΑΣ) 265 00:18:53,800 --> 00:18:55,800 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 266 00:19:00,520 --> 00:19:02,520 - ΦΙΛ: Όλι; 267 00:19:05,600 --> 00:19:08,000 - Μου έμαθες αυτές τις συγχορδίες. 268 00:19:09,200 --> 00:19:11,120 -Εγώ; 269 00:19:11,120 --> 00:19:13,120 - Ναι. 270 00:19:14,360 --> 00:19:19,240 - Πεινάς; Θέλετε να συμμετάσχετε εμείς για κάποιο δείπνο; Πίτσα; - Ναι. 271 00:19:19,680 --> 00:19:23,960 Εννοώ, αν δεν είναι πρόβλημα. - Όχι, δεν είναι πρόβλημα. 272 00:19:27,840 --> 00:19:29,840 - Πίτσα; 273 00:19:31,840 --> 00:19:36,240 Εντάξει, τώρα βάζουμε το λεμόνι, και μετά τώρα τιναζόμαστε. 274 00:19:36,560 --> 00:19:38,560 - Πήγαινε. 275 00:19:38,920 --> 00:19:40,920 - (HUMS) - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 276 00:19:43,160 --> 00:19:47,240 - (ΓΕΛΑΖΕΙ) Τώρα ρίχνουμε στο ποτήρι. Προσεκτικός. 277 00:19:48,160 --> 00:19:51,760 Και voila. - Τέλεια. Μπορούμε να το δοκιμάσουμε τώρα; - Ναι. 278 00:19:53,520 --> 00:19:55,600 (ΓΕΛΑ) - Είναι, χμ... 279 00:19:57,280 --> 00:19:59,280 επιδραστικός. - (ΓΕΛΙΑ) 280 00:19:59,720 --> 00:20:03,560 ΓΕΛΑ: Σκότι, σταμάτα. - Νομίζω ότι θα έχω ένα. 281 00:20:03,560 --> 00:20:05,560 - Ναι. 282 00:20:08,760 --> 00:20:10,760 ΕΝΤΑΞΕΙ. 283 00:20:18,360 --> 00:20:20,360 - Ένα τοστ. 284 00:20:20,920 --> 00:20:22,800 Σε σένα, Όλι. 285 00:20:22,800 --> 00:20:27,160 Χαίρομαι που σε βλέπω να φαίνεσαι τόσο καλά. Μας τρόμαξες όλους, το ξερεις αυτο 286 00:20:27,160 --> 00:20:29,760 Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ για σένα. 287 00:20:32,280 --> 00:20:34,280 (ΚΑΤΑΠΙΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ) 288 00:20:39,200 --> 00:20:41,120 - Πράγματι, πρέπει να πάω. 289 00:20:41,120 --> 00:20:44,160 - Χρειάζεστε ανελκυστήρα; - Όχι, όχι, όχι, όλα καλά. Είναι όλα καλά. 290 00:20:44,160 --> 00:20:47,360 Ευχαριστώ όμως για την πίτσα. - Χαρά. 291 00:20:47,360 --> 00:20:51,680 - Ελάτε να επισκεφθείτε, εντάξει; - Ναι. 292 00:20:57,400 --> 00:20:59,400 - Είναι καλό παιδί. 293 00:21:00,040 --> 00:21:03,520 Ελπίζω να έχει κάποιον προσέχοντας τον. 294 00:21:17,680 --> 00:21:19,680 (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 295 00:21:24,480 --> 00:21:26,480 (KAKA CHIRP) 296 00:21:35,560 --> 00:21:39,040 - Ορίστε ο καφές σας. (ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ) 297 00:21:40,680 --> 00:21:42,680 Μπες εκεί, σκύλο. 298 00:21:44,320 --> 00:21:46,320 Είσαι φίλος μου. 299 00:21:49,920 --> 00:21:51,920 (ΓΚΡΙΝΕΙ) 300 00:21:53,920 --> 00:21:55,920 (ΚΥΡΙΓΑ) 301 00:21:56,240 --> 00:22:00,600 - ΣΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ: Η πρακτική Metta Bhavana είναι περίπου καλλιεργώντας στοργική καλοσύνη. 302 00:22:00,600 --> 00:22:05,720 Πρώτα στον εαυτό μας, στη συνέχεια επεκτείνεται και σε άλλους. (ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 303 00:22:05,720 --> 00:22:07,720 Για να ξεκινήσετε... 304 00:22:08,120 --> 00:22:09,520 -Θα συλληφθείς, ξέρεις. 305 00:22:09,520 --> 00:22:12,480 - Θα πρέπει να είσαι λίγο πιο συγκεκριμένη, Γκρέις. 306 00:22:12,480 --> 00:22:17,680 - Το γκράφιτι. Το σχολείο έχει κάμερες, μαμά. Θα πάρεις πιασμένα. 307 00:22:17,680 --> 00:22:20,960 - Τι γκράφιτι; - Μην το παίζεις χαζός. Ξέρω για όλα αυτά. 308 00:22:20,960 --> 00:22:25,520 Ξέρω για την παρενόχληση του διευθυντής, παρενοχλώντας τον Όλι, και τώρα αυτό. 309 00:22:25,520 --> 00:22:27,920 - Τι έλεγε το γκράφιτι; Ήταν για τον Φιλ; 310 00:22:27,920 --> 00:22:31,080 - Σοβαρά θα το κάνεις συμπεριφέρεσαι έτσι δεν ήσουν; 311 00:22:31,080 --> 00:22:35,440 - Πού το βρήκαν; - Ξέρεις τι ― μην διαλέγεις επάνω Walt σήμερα το απόγευμα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 312 00:22:35,440 --> 00:22:39,160 - Μην είσαι ηλίθιος. Είναι η μέρα μου και πρέπει να δουλέψεις. - Θα το κάνει ο μπαμπάς. 313 00:22:39,160 --> 00:22:43,000 - Αν νομίζεις ειλικρινά τον πατέρα σου θα πάρει χρόνο για να κάνει το καλό τρέξε, ονειρεύεσαι. 314 00:22:43,000 --> 00:22:47,160 - Λοιπόν, έχει ρεπό, στην πραγματικότητα. - Ο λόγος του γκράφιτι; 315 00:22:47,160 --> 00:22:50,640 - Κοίτα μην σηκώσεις τον Γουόλτ. ΕΝΤΑΞΕΙ; Είμαι σοβαρός. 316 00:22:56,240 --> 00:22:58,920 (ΧΑΜΗΛΟ, ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΓΧΟΡΔΩΝ) 317 00:23:37,640 --> 00:23:39,960 - Ψάχνεις το καταγγελίες εναντίον του Phil McKenzie; 318 00:23:39,960 --> 00:23:42,360 - Αυτό είναι θέμα της αστυνομίας, όχι το σχολείο. 319 00:23:42,360 --> 00:23:45,960 - Άρα το προσωπικό είναι εντάξει με βιαστή στο σχολείο; 320 00:23:46,320 --> 00:23:49,440 - Θα σε συναντήσω εκεί μέσα. - Σωστά. Ξέρουν ότι έρχεσαι. - Ευχαριστώ. 321 00:23:49,440 --> 00:23:55,520 Από όσο γνωρίζω, το μόνο έγκλημα που έχει δεσμευτεί εδώ είναι μερικά μάλλον αυθεντικός βανδαλισμός. 322 00:23:55,520 --> 00:23:59,960 -Αλλά τον απομάκρυναν. - Δεν ήταν στάσιμος. Το συμφώνησε ήταν καλύτερο αν έπαιρνε λίγο χρόνο. 323 00:23:59,960 --> 00:24:04,200 - Δεν είναι αρκετά καλό. Αυτό το γκράφιτι εκεί έξω αποδεικνύει ότι υπάρχουν περισσότερα θύματα. 324 00:24:04,200 --> 00:24:11,600 Αυτό μπορεί να συμβαίνει αυτή τη στιγμή κάτω από το ρολόι σου. Αν ήμουν στη θέση σου, Θα σκάλωνα τον εαυτό μου. 325 00:24:20,440 --> 00:24:22,440 (ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ. 326 00:24:34,240 --> 00:24:39,160 - OLLIE: Μιλάς ακόμα με τον Liam; - GRACE: Όχι πραγματικά. Εμ... 327 00:24:39,160 --> 00:24:43,680 (ΓΕΛΑ) Εννοώ, μερικές φορές στέλνει στον Walt περίεργες σοκολάτες από Ιαπωνία. 328 00:24:43,680 --> 00:24:45,360 - ΓΕΛΑ: Α, ναι. - Ναι. 329 00:24:45,360 --> 00:24:47,560 - (ΓΕΛΑΖΕΙ) - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 330 00:24:48,600 --> 00:24:51,400 - Πάντα ήξερα ότι θα είσαι καλή μαμά. 331 00:24:55,920 --> 00:24:59,400 - Ήθελα να σου πω για την εγκυμοσύνη. 332 00:25:00,040 --> 00:25:05,320 Χμ... Ξέρεις, δεν ήμασταν μιλάμε πραγματικά τότε, όμως. - Ειλικρινά, είναι μια χαρά. 333 00:25:05,320 --> 00:25:07,320 - Δεν είναι καλά όμως. 334 00:25:09,240 --> 00:25:12,120 Ο τρόπος που σε αντιμετώπιζαν όλοι. 335 00:25:12,600 --> 00:25:15,280 Θα έπρεπε να είχα κάνει κάτι. 336 00:25:15,280 --> 00:25:19,240 - Είχαν δίκιο, όμως, δεν είχαν αυτοί; (ΓΕΛΑ) Είμαι τρελή και μέσω. 337 00:25:19,240 --> 00:25:24,040 - Όχι, έπρεπε να προσπαθήσω. Όλα ήταν τόσο μπερδεμένα. 338 00:25:25,800 --> 00:25:27,800 Πραγματικά λυπάμαι. 339 00:25:29,960 --> 00:25:32,040 - Μην αυτοκτονείς. 340 00:25:36,920 --> 00:25:39,880 Γεια, ποιος είναι ο αριθμός του πατέρα σου; - Γιατί; 341 00:25:39,880 --> 00:25:42,440 - Απλώς θα του έστελνα αυτό. 342 00:25:42,440 --> 00:25:44,440 - (ΓΕΛΑ) Ω. Εμ... 343 00:25:44,920 --> 00:25:50,240 Απλά στείλε μου. Το τηλέφωνό του έχει έπαιζε από τότε που επέστρεψε. 344 00:25:50,240 --> 00:25:52,240 - Εντάξει. 345 00:26:04,360 --> 00:26:07,520 - Έρχεσαι στην αίθουσα προσωπικού; - Α, το σκέφτηκα ήταν η μέρα της Νανά σου. 346 00:26:07,520 --> 00:26:11,000 - Μπα, όχι σήμερα. - Γεια, το έχεις δει αυτό; 347 00:26:12,280 --> 00:26:16,160 Είναι παντού στα socials. (ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 348 00:26:16,160 --> 00:26:18,160 - Ναι. 349 00:26:23,320 --> 00:26:25,920 - Πιστεύετε ότι το έκανε κάποιος μαθητής; 350 00:26:26,200 --> 00:26:30,200 - Η Γκρέις νομίζει ότι το έκανα. - Τι; Σκέφτηκα πράγματα εκεί γίνονταν καλύτεροι. 351 00:26:30,200 --> 00:26:32,200 - (ΓΕΛΑΖΕΙ ΞΕΡΑ) 352 00:26:33,960 --> 00:26:35,960 Ξέρεις τι - 353 00:26:36,480 --> 00:26:38,480 είναι η μέρα της Νανά μου. 354 00:26:39,440 --> 00:26:41,440 Τα λέμε. - Αργότερα. 355 00:26:48,920 --> 00:26:52,280 - Γεια, Έσθερ, πρέπει απλώς να πάρω Γουόλτ νωρίς σήμερα. Είναι εντάξει; 356 00:26:52,280 --> 00:26:58,280 - Ναι, σίγουρα. Απλώς είναι στο σκάμμα. Θα πάω να τον καθαρίσω για σένα. 357 00:27:00,240 --> 00:27:04,120 - Μόλις έμεινε ένα κουτί φυσιολογικού ορού. - Μόνο ένα κουτί. 358 00:27:09,640 --> 00:27:12,720 Κάνεις τίποτα αυτό το Σαββατοκύριακο; -Εμ... 359 00:27:12,720 --> 00:27:18,920 Αν ο Γουόλτ έχει τον τρόπο του, θα είναι παιδική χαρά, ταξίδι στο αποθήκη λεωφορείων και παγωτό πιθανώς. 360 00:27:18,920 --> 00:27:21,720 - Εντάξει. Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 361 00:27:24,880 --> 00:27:27,480 - Θα μπορούσες να έρθεις, αν ήθελες. 362 00:27:29,280 --> 00:27:30,560 -Εμ... - Ή όχι. 363 00:27:30,560 --> 00:27:32,920 - Όχι, συγγνώμη, δεν είναι αυτό Δεν θέλω να? εγω απλα... - Όχι, είναι εντάξει. 364 00:27:32,920 --> 00:27:35,120 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 365 00:27:40,520 --> 00:27:42,520 - Θα σε δω εκεί έξω. 366 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 - ΨΙΘΥΡΟΙ: Σκατά. 367 00:27:47,560 --> 00:27:50,160 (ΑΝΑστεναγμοί) (ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 368 00:27:53,040 --> 00:27:54,080 Γεια, μπαμπά. 369 00:27:54,080 --> 00:27:57,280 - ΦΙΛ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Γεια σου, αγάπη μου. Είμαι στον παιδικό σταθμό του Walt. Δεν είναι εδώ. 370 00:27:57,280 --> 00:27:59,040 -Τι εννοείς; - Τον πήρε. 371 00:27:59,040 --> 00:28:01,040 (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 372 00:28:20,640 --> 00:28:22,640 - Μαμά! 373 00:28:30,400 --> 00:28:32,400 Walt! 374 00:28:39,840 --> 00:28:41,840 (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ) 375 00:28:42,360 --> 00:28:45,080 - ΦΩΝΗΤΟΣ: Φτάσατε Πένυ Γουάιλντινγκ. Αφήστε ένα μήνυμα. (ΜΠΙΠ!) 376 00:28:45,080 --> 00:28:47,080 - Πού στο διάολο είσαι; 377 00:29:00,120 --> 00:29:02,120 - Τι κάνεις; 378 00:29:03,560 --> 00:29:05,760 Τα βάζεις όλα σε μια βάρκα; - Ναι. 379 00:29:05,760 --> 00:29:10,960 - Ξέρεις αυτούς τους τύπους ― αυτούς παιδιά εκεί ― έχουν στομάχια που βγαίνουν από το στόμα τους, 380 00:29:10,960 --> 00:29:14,680 και πάνε καταποντισμένα ο βυθός του ωκεανού να αρπάξει τι θέλουν να φάνε. 381 00:29:14,680 --> 00:29:17,160 - Αχ! - Ναι. Και αυτός ο τύπος επίσης. 382 00:29:18,840 --> 00:29:22,240 - Κοίτα! Κοίτα πόσο είναι. - Πόσοι; 383 00:29:25,720 --> 00:29:27,720 (ΧΑΜΗΛΗ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 384 00:29:51,360 --> 00:29:52,760 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 385 00:29:52,760 --> 00:29:56,200 - Γκρέις, μόλις είμαι στη δουλειά. - Η μαμά πήρε τον Γουόλτ. 386 00:29:56,200 --> 00:30:00,520 -Τι εννοείς; - Τον πήρε από τον παιδικό σταθμό. Δεν ξέρω πού βρίσκονται. 387 00:30:00,520 --> 00:30:04,200 - Δεν είναι η μέρα της; - Της είπα να μην το κάνει, όμως. 388 00:30:04,360 --> 00:30:05,720 Τον απήγαγε. 389 00:30:05,720 --> 00:30:09,080 - Γκρέις, έλα. Ξέρω ότι η Πένυ μπορεί να είσαι λίγο κακιά, αλλά δεν είναι θα κάνει οτιδήποτε για να τον πληγώσει. 390 00:30:09,080 --> 00:30:13,280 - Έχει πάει πολύ μακριά αυτή τη φορά. Μπορείτε απλά να με βοηθήσετε να τα αναζητήσω; 391 00:30:13,280 --> 00:30:17,760 - Κοίτα, πήγαινε σπίτι, πιες ένα φλιτζάνι τσάι. Θα επιστρέψουν πριν το καταλάβεις αυτό. 392 00:30:17,760 --> 00:30:19,760 - Ναι, οτιδήποτε. 393 00:30:25,320 --> 00:30:27,760 - Ανεβείτε τη σκάλα, κύριε πειρατή. 394 00:30:31,040 --> 00:30:32,480 (ΓΕΛΑ) - (ΦΩΝΑΖΕΙ) 395 00:30:32,480 --> 00:30:36,800 - Μέσα από το τούνελ. Που έφυγε; Πού έφυγε ο Γουόλτ; 396 00:30:36,800 --> 00:30:39,280 Εκεί είναι. Θέλετε τσιπάκι; 397 00:30:44,840 --> 00:30:47,320 (ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 398 00:31:15,360 --> 00:31:17,760 - Μην ανησυχείς. Θα είναι καλά. 399 00:31:30,360 --> 00:31:32,360 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 400 00:31:40,400 --> 00:31:44,640 - Δώσε τον σε μένα. - Α, έλα. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Είναι η μέρα μου. 401 00:31:44,640 --> 00:31:46,040 - ΜΑΛΛΑ: Γεια. 402 00:31:46,040 --> 00:31:47,720 - Τα λέμε, γλυκιά μου. 403 00:31:47,720 --> 00:31:49,600 Αντίο, Γουόλτι. 404 00:31:49,600 --> 00:31:51,640 - 10 και μισή το βράδυ. Τι σκεφτόσουν; 405 00:31:51,640 --> 00:31:54,280 - Ναι, δεν είσαι ο παππούς και η γιαγιά της χρονιάς, εσύ; 406 00:31:54,280 --> 00:31:56,280 - Πάρε τον. Πάρτε τον! 407 00:31:56,320 --> 00:31:58,520 - Έλα. Ώρα για ύπνο για εσάς. 408 00:31:59,560 --> 00:32:03,680 - Γκρέις, πήγαμε στο πάρκο. Πέρασε υπέροχα. - Σου είπα να μην τον πάρεις. 409 00:32:03,680 --> 00:32:06,040 - Λοιπόν, ήθελα να ξοδέψω λίγο καιρό με τον εγγονό μου. 410 00:32:06,040 --> 00:32:08,960 - Α, τώρα δεν μπορείς να πας μια εβδομάδα χωρίς να τον δω. 411 00:32:08,960 --> 00:32:11,680 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Δεν ήθελες να τον έχω. - Για όνομα του Θεού. 412 00:32:11,680 --> 00:32:13,320 - Αν δεν ήταν ο Γκραν, δεν θα υπήρχε. 413 00:32:13,320 --> 00:32:16,120 - Ω, Ιησού, Χάρη. Σταμάτα να είσαι τόσο δραματικός. 414 00:32:16,120 --> 00:32:18,400 - Γιατί δεν μπορείς παραδέχεσαι ότι κάνεις λάθος; - Τι λέτε για τον Γουόλτ; 415 00:32:18,400 --> 00:32:21,680 - Για όλα, μαμά. Τα πάντα για τον Walt και για τον μπαμπά. 416 00:32:21,680 --> 00:32:25,760 - Ειλικρινά πιστεύεις ότι επέλεξα αυτό; - Ναι! Ναι, μαμά! Τίποτα από αυτά δεν έπρεπε να συμβεί! 417 00:32:25,760 --> 00:32:27,760 - Ω, μεγάλωσε στο διάολο! 418 00:32:27,920 --> 00:32:31,320 Σταμάτα το! Είμαι άρρωστος γαμημένο θάνατο αυτού. 419 00:32:31,320 --> 00:32:37,960 Είσαι 20. δεν είσαι 10, οπότε σταμάτα να πέφτεις στις μαλακίες του πατέρα σου σαν κάποιο ηλίθιο γαμημένο παιδί. 420 00:32:37,960 --> 00:32:39,960 Απλά σταματήστε το! 421 00:32:42,920 --> 00:32:45,920 - Δεν σε θέλω στη ζωή μου πια. 422 00:32:46,480 --> 00:32:51,360 Μείνε στο διάολο μακριά μου. Και μείνε στο διάολο μακριά από τον Γουόλτ. 423 00:32:55,920 --> 00:32:57,920 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 424 00:33:01,040 --> 00:33:03,040 (ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) 425 00:33:04,200 --> 00:33:06,200 (ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΩΝ) 426 00:33:12,000 --> 00:33:15,960 - Εντάξει, Γουόλτ, πρέπει απλώς να κοιτάξουμε έξω για δελφίνια. Πες μου αν εσύ δείτε ένα. 427 00:33:15,960 --> 00:33:21,040 Αν δεις ένα, πρέπει να ουρλιάξεις, «Δελφίνι!» Μπορείτε να δείτε ένα; 428 00:33:21,200 --> 00:33:23,400 Θέλεις ένα χέρι εκεί, αγαπητέ; - Όχι, είναι εντάξει. 429 00:33:23,400 --> 00:33:26,000 - Μπορείτε να δείτε ένα; Ω, κοίτα ποιος είναι. 430 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 Ω, καυτή άμμος. Καυτή άμμος. 431 00:33:29,800 --> 00:33:32,000 (Η ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 432 00:33:44,560 --> 00:33:46,880 - ΠΑΙΔΙ: Μόλις μίλησα φίλε μου σήμερα το πρωί. - Είναι έτσι; 433 00:33:46,880 --> 00:33:48,720 - (ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) - Αλήθεια; 434 00:33:48,720 --> 00:33:52,400 - Ναι, μένει στο Breaker Bay. Είναι τόσο ωραίο. 435 00:33:52,560 --> 00:33:53,880 - Καλή σου μέρα. - Καλό σερφ. 436 00:33:53,880 --> 00:33:55,880 -Τα λέμε μετά. -Τα λέμε. 437 00:33:58,560 --> 00:34:00,560 - ΤΟΜ: Γκρέις. 438 00:34:00,960 --> 00:34:02,960 Έλα να πάρεις λίγο kai. 439 00:34:06,920 --> 00:34:08,920 (SEAGULLS SQUAWK) 440 00:34:21,200 --> 00:34:26,800 - KATE: Να τον ξυπνήσω για ζωοτροφή; - Μπα, θα ξυπνήσει όταν πεινάει. 441 00:34:26,800 --> 00:34:31,600 - Απλώς δεν μπορώ να πάρω τον σε μια ρουτίνα. - Τα πας υπέροχα. 442 00:34:33,840 --> 00:34:35,720 - Πώς τα κατάφερες μόνος σου; 443 00:34:35,720 --> 00:34:42,520 - Δηλαδή, είχα τον Γκραν και, προφανώς, Ο Τομ βοήθησε σωρούς - περισσότερο από αυτόν του Γουόλτ πραγματικός μπαμπάς. 444 00:34:42,800 --> 00:34:45,280 Οπότε, ναι, ήταν δύσκολο, όμως. 445 00:34:45,400 --> 00:34:47,400 - Εντάξει, παιδιά. 446 00:34:48,640 --> 00:34:49,960 Καλές σανίδες φίλε. 447 00:34:49,960 --> 00:34:53,680 - Και οι δύο δυσκολευόμαστε πολύ με την έλλειψη ύπνου. 448 00:34:53,680 --> 00:34:57,280 - Εντάξει, να σε δω στη σανίδα σου. - Ξυπνάμε όλη τη νύχτα. Δεν φαίνεται να τακτοποιεί ποτέ. 449 00:34:57,280 --> 00:35:00,600 Η δουλειά του Τομ είναι αγχωτική και... - Εντάξει, καλά. 450 00:35:00,600 --> 00:35:03,760 - ...υπάρχουν πολλά πίεση πάνω του, αλλά ναι... - Δεν πειράζει. Αυτό είναι εντάξει. 451 00:35:03,760 --> 00:35:06,720 - Μακάρι να πάρει περισσότερο χρόνο εκτός μετά τη γέννα, ξέρεις; - Λοιπόν; Έτσι λοιπόν; 452 00:35:06,720 --> 00:35:10,520 - Θα μπορούσε να το απολαύσει περισσότερο. νομίζω Ο Τομ δυσκολεύεται να συνδεθεί μαζί του. 453 00:35:10,520 --> 00:35:16,440 - Εντάξει, εντάξει. Κράτα το χαμηλά. Κράτα το χαμηλά. - Τουλάχιστον ένα μήνα, λένε… - Το κεφάλι κάτω, τα μάτια ψηλά. 454 00:35:16,440 --> 00:35:19,920 - Μπαμπά, σταμάτα. Στάση! Απλά σταματήστε να τον αγγίζετε! 455 00:35:20,280 --> 00:35:22,280 -Τι συμβαίνει; 456 00:35:23,280 --> 00:35:25,280 - (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ) 457 00:35:30,720 --> 00:35:32,720 - Είναι όλα καλά; 458 00:35:34,760 --> 00:35:37,760 -Πάρε τα πράγματά σου. Πηγαίνουμε σπίτι. 459 00:35:50,680 --> 00:35:52,680 (SOBS) 460 00:35:55,280 --> 00:35:57,280 - Χάρη! 461 00:36:01,360 --> 00:36:04,520 Θέλεις να μου πεις τι διάολο συνέβαινε; 462 00:36:04,520 --> 00:36:08,200 - Γιατί θα βάλεις τον εαυτό σου σε αυτή την κατάσταση; - Τι κατάσταση; 463 00:36:08,200 --> 00:36:13,000 - Με αγόρια. Ξέρεις τι οι άνθρωποι λένε για σένα. Γιατί να...; 464 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 Γιατί να το ρισκάρεις αυτό; 465 00:36:16,560 --> 00:36:18,560 - Εντάξει, τι πραγματικά συμβαίνει; 466 00:36:18,560 --> 00:36:25,960 - Αφήνεις τους ανθρώπους να πλησιάσουν πολύ εσύ. Άφησες τον Όλι να πλησιάσει πολύ σε σένα και κοίτα τι έγινε. 467 00:36:25,960 --> 00:36:33,360 Θα πήγαινα για σερφ μαζί σου. Θα είχα μάθει κιθάρα. Γιατί δεν με διάλεξες; 468 00:36:33,840 --> 00:36:38,960 - Αυτό πιστεύεις για μένα; - Απλά νιώθεις ότι ήθελες ένας γιος. 469 00:36:38,960 --> 00:36:41,600 - Ω Θεέ μου. Αγαπητέ μου, όχι. 470 00:36:43,440 --> 00:36:48,360 Όχι, εννοείς τον κόσμο για μένα. Είσαι τα πάντα σε μένα. Είσαι ο κόσμος μου. 471 00:36:48,360 --> 00:36:53,840 Επέστρεψα εδώ για σένα. Τα άντεχα όλα αυτά για σένα. - Το ξέρω. 472 00:36:55,400 --> 00:36:59,400 - Και είσαι το μόνο που ήθελα. - Το ξέρω. το κάνω. 473 00:36:59,440 --> 00:37:04,840 - Γύρισα να κάνω πράγματα ακατόρθωτα για σένα; - Μην το λες αυτό. 474 00:37:04,840 --> 00:37:08,000 - Δεν το άντεχα. Έχω φτιάξει—; Πες μου, να το κάνω έκανες τα πράγματα πολύ δύσκολα για σένα; 475 00:37:08,000 --> 00:37:10,000 - Δεν είσαι εσύ. 476 00:37:10,360 --> 00:37:15,960 - Τότε τι είναι; - Χάνει τον Γκραν. Και είναι όλα αυτά με τη μαμά. 477 00:37:17,240 --> 00:37:19,640 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) Λυπάμαι. 478 00:37:21,880 --> 00:37:23,880 Συγνώμη. (SOBS) 479 00:37:25,080 --> 00:37:27,360 Δεν έκανα— εννοώ, συγγνώμη. 480 00:37:27,600 --> 00:37:29,800 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 481 00:37:32,560 --> 00:37:34,560 - (SOBS) 482 00:37:40,760 --> 00:37:42,760 (ΡΥΧΑ ΥΓΡΩΝ) 483 00:37:51,480 --> 00:37:53,480 (ΤΟ ΚΟΥΤΑΛΙ ΚΟΥΤΑΛΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ) 484 00:37:56,880 --> 00:38:01,360 - Αποφάσισα να πάω πήγαινε σε αυτή τη συνάντηση απόψε. 485 00:38:01,440 --> 00:38:03,440 - Εντάξει. 486 00:38:03,600 --> 00:38:07,680 Θα ζητήσω από τον Ρέτζι να κάνει babysit. (ΤΟ ΚΟΥΤΑΛΙ ΚΟΥΤΑΛΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ) 487 00:38:12,520 --> 00:38:15,800 - Τώρα στα γκράφιτι στο γκαζόν του σχολείου. 488 00:38:16,120 --> 00:38:20,920 Ο Φιλ, πολύ λογικά, συμφώνησε να περάσετε λίγο χρόνο μακριά από το τάξη, 489 00:38:20,920 --> 00:38:24,800 αφήστε τα πάντα να ηρεμήσουν - - Θα μπορούσα να μιλήσω για αυτό; 490 00:38:24,800 --> 00:38:26,080 -Ε... 491 00:38:26,080 --> 00:38:28,080 Ναι, ναι, με κάθε τρόπο. 492 00:38:30,680 --> 00:38:32,680 - Πριν από χρόνια, ήμουν... 493 00:38:33,520 --> 00:38:36,720 κατηγορείται άδικα από κάποιον που... 494 00:38:37,600 --> 00:38:41,480 έχει όλα αλλά παραδέχτηκε ότι είχε μια βεντέτα εναντίον μου, 495 00:38:42,080 --> 00:38:44,080 και δεν χρεωθηκα 496 00:38:44,280 --> 00:38:51,160 γιατί δεν βρήκαν στοιχεία για οποιοδήποτε έγκλημα έχει διαπραχθεί. Ωστόσο, 497 00:38:51,480 --> 00:38:53,480 σχεδόν με κατέστρεψε, 498 00:38:54,520 --> 00:38:56,920 σχεδόν κατέστρεψε την οικογένειά μου, 499 00:38:57,000 --> 00:39:00,800 και δεν είμαι προετοιμασμένος για να ξαναγίνει αυτό. 500 00:39:01,760 --> 00:39:03,840 Τώρα, πριν σκεφτώ... 501 00:39:05,920 --> 00:39:11,320 αν είχα το κεφάλι μου σκυμμένο, θα το έκανε όλα ξεπερνούν, και δεν γίνεται. 502 00:39:11,560 --> 00:39:13,560 Τα πράγματα απλώς χειροτερεύουν. 503 00:39:15,320 --> 00:39:19,840 Έχω 35 χρόνια, άψογο ρεκόρ. 504 00:39:20,520 --> 00:39:24,920 Και... Και ως καλός δάσκαλος, το μόνο που θέλω να κάνω είναι να διδάξω. 505 00:39:26,000 --> 00:39:28,000 - Ναι. Εμ... 506 00:39:28,200 --> 00:39:29,760 Το καταλαβαίνουμε. 507 00:39:29,760 --> 00:39:32,840 Μάριον, έχεις καμία σκέψη εκεί; 508 00:39:32,840 --> 00:39:39,920 - Εκτιμώ τον αντίκτυπο που έχει αυτό πρέπει να είναι πάνω σου, Phil. Αλλά υπάρχουν πολλά που πρέπει να ληφθούν υπόψη εδώ. 509 00:39:39,920 --> 00:39:42,720 - Είπες ότι θα ήταν δική μου απόφαση. 510 00:39:43,440 --> 00:39:46,440 Αυτό είπες. - Απολύτως. 511 00:39:46,880 --> 00:39:48,880 Απολύτως, και είναι. 512 00:39:49,800 --> 00:39:56,800 Αλλά πρέπει να σκεφτούμε πώς γίνεται αυτό κοιτάζει απ' έξω στους ανθρώπους που μπορεί να μην έχει όλα τα γεγονότα. 513 00:39:56,800 --> 00:40:00,800 Άλλες δύο εβδομάδες θα ήταν απλά δώστε μας χρόνο να έρθουμε με μια στρατηγική για τη διαχείριση αυτού. 514 00:40:00,800 --> 00:40:03,400 - Δεν με νοιάζει η οπτική. 515 00:40:03,960 --> 00:40:06,240 Τα οπτικά δεν είναι καλά για μένα. 516 00:40:08,360 --> 00:40:10,360 Είμαι ένας αθώος άνθρωπος, 517 00:40:11,600 --> 00:40:15,080 και δεν θα συμπεριφερθώ σαν ένοχος. 518 00:40:17,000 --> 00:40:21,880 Θα είμαι στην τάξη μου πρώτο πράγμα Δευτέρα πρωί. 519 00:40:23,560 --> 00:40:25,560 - Εντάξει. 520 00:40:31,200 --> 00:40:34,280 - Είναι εντάξει αν με ρίξεις στην πόλη; - Μμ-χμ. 521 00:40:34,280 --> 00:40:37,400 - Απλά θα γνωρίσω κάποιον από τη δουλειά για ένα ποτό. 522 00:40:37,400 --> 00:40:40,400 - Κάποιος από τη δουλειά για ποτό. Ωχ. 523 00:40:41,680 --> 00:40:43,400 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 524 00:40:43,400 --> 00:40:45,400 (ΡΕΛΑΝΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 525 00:40:48,320 --> 00:40:50,320 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 526 00:40:56,680 --> 00:41:00,680 - Ευχαριστώ. - Τα λέμε, γλυκιά μου. - Τα λέμε αργότερα. 527 00:41:12,240 --> 00:41:14,840 - Αυτό είναι το δωμάτιο της Alexa εκεί μέσα. 528 00:41:15,640 --> 00:41:19,120 Γεια σε όλους. Χμ, αυτή είναι η φίλη μου η Γκρέις. 529 00:41:19,160 --> 00:41:20,320 - Γεια σου. - Γεια. 530 00:41:20,320 --> 00:41:22,400 - Αυτοί είναι οι συγκάτοικοί μου. 531 00:41:23,080 --> 00:41:26,400 Ήθελες κάτι να πιεις; - Όχι, δεν μπορώ να μείνω. 532 00:41:26,400 --> 00:41:31,400 - Εντάξει. Ναι, ναι. Είναι όλα καλά. Το δωμάτιό μου είναι ακριβώς εδώ. 533 00:41:34,800 --> 00:41:36,800 Αυτό είναι. 534 00:41:37,240 --> 00:41:40,200 Συγγνώμη για αυτούς. Ήμασταν απλά πρόκειται να έχουμε μια επίπεδη συνάντηση, 535 00:41:40,200 --> 00:41:43,880 και θα γινόταν πολύ παθητικό-επιθετικό. 536 00:41:43,880 --> 00:41:47,360 Η Εύη είναι σε ταξίδι με ρεύμα αυτή τη στιγμή λοιπόν... 537 00:41:49,960 --> 00:41:52,760 - Πρέπει να μείνεις μακριά από τον μπαμπά μου. 538 00:41:55,760 --> 00:41:57,760 - Περίμενε, σοβαρολογείς; 539 00:41:58,000 --> 00:42:00,200 (Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 540 00:42:01,400 --> 00:42:02,560 Δεν καταλαβαίνω. 541 00:42:02,560 --> 00:42:07,360 - Ξέρω ότι νομίζεις ότι έχεις αυτή η ιδιαίτερη σχέση μαζί του, αλλά εσύ όχι. 542 00:42:07,360 --> 00:42:10,560 Εντάξει; Απλώς σε λυπάται. 543 00:42:12,480 --> 00:42:15,280 Ο Φιλ δεν είναι ο μπαμπάς σου. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 544 00:42:16,680 --> 00:42:18,960 - Πρέπει να μας αφήσεις ήσυχους. 545 00:42:33,640 --> 00:42:35,640 (ΧΑΜΗΛΗ, ΑΝΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 546 00:42:46,240 --> 00:42:48,240 (ΡΕΛΑΝΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 547 00:42:57,400 --> 00:42:59,400 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ) 548 00:43:02,840 --> 00:43:04,240 - Ζακ. 549 00:43:04,240 --> 00:43:07,600 - Δούλεψε; Θα συλληφθεί τώρα; 550 00:43:07,600 --> 00:43:09,800 - Ζωγράφισες αυτό το χωράφι; 551 00:43:11,120 --> 00:43:14,520 - Οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν αυτό που έκανε. 552 00:43:14,880 --> 00:43:18,960 - Πρόκειται για τον αδερφό σου; Πρόκειται για τον Όλι; 553 00:43:19,480 --> 00:43:21,560 - Πρέπει να είναι κλειδωμένος. 554 00:43:22,480 --> 00:43:27,040 - Άκου, αν ξέρεις κάτι, πρέπει να πας στην αστυνομία. 555 00:43:27,040 --> 00:43:33,640 Στην πραγματικότητα, μείνε εκεί, εντάξει; Θα κάνω απλώς ξεφορτωθώ το ποδήλατό μου. θα έρθω με εσύ. Παρακαλώ; 556 00:43:37,440 --> 00:43:38,760 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ) 557 00:43:38,760 --> 00:43:40,680 Όχι. Ζακ, όχι. 558 00:43:40,680 --> 00:43:42,520 Όχι. Ζακ! 559 00:43:42,520 --> 00:43:44,240 Ζακ! 560 00:43:44,240 --> 00:43:46,240 Γαμώ! 561 00:43:49,400 --> 00:43:53,040 - Ο Τζουλς μόλις μου είπε ότι ο Φιλ τον επέλεξε για αυτό το θέμα της ομάδας. 562 00:43:53,040 --> 00:43:55,200 - Πλάκα κάνεις. 563 00:43:55,200 --> 00:43:58,920 - Γιατί νομίζεις ότι πήρε αγόρια στην παραλία Gibbons όλη την ώρα; Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε αυτό; 564 00:43:58,920 --> 00:44:01,880 - Γιατί δεν μπορούσες να με εμπιστευτείς να μου πεις; - Λοιπόν, εγώ... (ΠΑΡΑΛΥΝΕΙ) 565 00:44:01,880 --> 00:44:06,000 - Αλλά μπορείς να εμπιστευτείς τον Σάιμον και μετά πρέπει να το κρατήσεις μυστικό; 566 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 - Είναι γιος μου. Εσύ... 567 00:44:08,680 --> 00:44:09,520 υποχωρήσει. 568 00:44:09,520 --> 00:44:14,200 - Ήσουν δειλός τότε, και είσαι δειλός τώρα. 569 00:44:14,200 --> 00:44:15,840 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 570 00:44:15,840 --> 00:44:17,840 Aargh! 571 00:44:17,840 --> 00:44:19,160 (ΦΩΝΑΖΕΙ)