1 00:00:03,120 --> 00:00:04,620 Aprile: 24 ore. 2 00:00:04,620 --> 00:00:07,880 1.440 minuti. 3 00:00:07,880 --> 00:00:10,960 86.400 seconde. 4 00:00:10,960 --> 00:00:13,080 Hè tuttu ciò chì ci vole per un paziente 5 00:00:13,080 --> 00:00:15,000 per andà da malatu à sanu, 6 00:00:15,000 --> 00:00:16,710 da speranzosa à terribile... 7 00:00:17,790 --> 00:00:19,040 Oh! 8 00:00:19,040 --> 00:00:20,380 U sole hè alzatu, Doc. Sò fora di quì. 9 00:00:20,380 --> 00:00:21,920 Lasciate dorme finu à ch'e possu. 10 00:00:23,540 --> 00:00:26,290 ♪♪ 11 00:00:26,290 --> 00:00:27,540 Oh, cusì ridiculu. 12 00:00:27,540 --> 00:00:32,920 ♪♪ 13 00:00:35,710 --> 00:00:38,330 Teddy: Ja, ja, ich cumme -- vengu. 14 00:00:38,330 --> 00:00:41,250 ♪♪ 15 00:00:41,250 --> 00:00:44,000 va bè, va bè, va bè, tieni i pantaloni sopra -- 16 00:00:44,000 --> 00:00:47,250 ♪ Ti vogliu più vicinu à mè ♪ 17 00:00:47,250 --> 00:00:49,540 Sò nantu. 18 00:00:49,540 --> 00:00:51,330 O diu! 19 00:00:51,330 --> 00:00:52,790 Salute ! 20 00:00:52,790 --> 00:00:55,210 Owen: Un ghjornu vi pò purtà torna da l'orlu -- 21 00:00:55,210 --> 00:00:57,250 cambia tutta a vostra vita cun un battitu di core, 22 00:00:57,250 --> 00:00:59,540 una sola respirazione. 23 00:00:59,540 --> 00:01:01,620 Chì diavule ci faci quì ? 24 00:01:01,620 --> 00:01:03,710 ♪ Dì u mo nome ♪ 25 00:01:03,710 --> 00:01:06,170 Meredith: Hè per quessa chì i medichi fighjate cum'è un falcu, 26 00:01:06,170 --> 00:01:07,420 ti tengu per l'osservazione. 27 00:01:07,420 --> 00:01:09,460 Ehi, pigliate questu per mè? Seraghju ghjustu quì. 28 00:01:09,460 --> 00:01:11,880 Ehi, tu rompu, tu compra. 29 00:01:13,830 --> 00:01:18,250 Hè per quessa chì ci cumportamu cum'è ogni mossa, ogni sonu... 30 00:01:18,250 --> 00:01:20,420 vi possu aiutà, duttore... 31 00:01:20,420 --> 00:01:22,330 Uh, duttore Marsh. Innò, và bè, và bè. 32 00:01:22,330 --> 00:01:24,500 Sò grande. 33 00:01:24,500 --> 00:01:26,750 Solu, um -- Aghju avutu un trasplante di rino. 34 00:01:26,750 --> 00:01:28,000 ... ogni input ... 35 00:01:28,000 --> 00:01:29,540 Possu vede chì. Felicitazioni. 36 00:01:29,540 --> 00:01:31,830 Puderaghju ancu vede a vostra corsa parte senza voi. 37 00:01:31,830 --> 00:01:33,420 ... è output. 38 00:01:33,420 --> 00:01:35,170 Innò, quandu aghju dettu ch'e aghju avutu un trasplante di reni, 39 00:01:35,170 --> 00:01:36,790 Vuliu dì chì aghju avutu un...trasplante di reni. 40 00:01:36,790 --> 00:01:39,000 Solu un pocu. Sò cinque settimane dopu l'operazione, 41 00:01:39,000 --> 00:01:40,460 è sò - sò grande. Sò solu... 42 00:01:40,460 --> 00:01:41,710 ... hè a vita o a morte. 43 00:01:41,710 --> 00:01:43,710 duttore Marsh ! Possu piglià una gurney quì ?! 44 00:01:43,710 --> 00:01:45,170 Omu: Aghju capitu ! 45 00:01:45,170 --> 00:01:48,420 Perchè hè. 46 00:01:55,380 --> 00:01:58,830 Va bè, ùn ti troveru micca in u sistema, u sgiò Zigler. 47 00:01:58,830 --> 00:02:01,500 Forse perchè u mo cognome hè Rigler, cù un R. 48 00:02:01,500 --> 00:02:03,330 Ah. Mi dispiace. 49 00:02:03,330 --> 00:02:06,120 Succede à u megliu di noi, U duttore Zepner ? 50 00:02:06,120 --> 00:02:09,380 Ah, quì site. Va bè. 51 00:02:09,380 --> 00:02:11,620 Eri quì una settimana fà cù diverticulitis. 52 00:02:11,620 --> 00:02:13,000 - Iè. - Avete vistu u duttore Bailey. 53 00:02:13,000 --> 00:02:14,670 Iè, hè a terza volta mi hè accadutu, 54 00:02:14,670 --> 00:02:16,250 è m'hà datu antibiotici -- ogni volta. 55 00:02:16,250 --> 00:02:18,420 Ella ùn hà micca suggeritu chirurgia? 56 00:02:18,420 --> 00:02:20,500 Ebbè, disse chì l'antibiotici seranu 57 00:02:20,500 --> 00:02:22,880 l'opzione menu invasiva, è mi vulia veramente andà 58 00:02:22,880 --> 00:02:24,250 nantu à a mo sinagoga viaghju di ghjuventù. 59 00:02:24,250 --> 00:02:25,830 Sò un pocu vechju per quessa? 60 00:02:25,830 --> 00:02:28,500 Sò un rabbino, è sò in giru abbastanza longu 61 00:02:28,500 --> 00:02:30,540 per sapè chì ùn ti appiccicassi un rabbino junior 62 00:02:30,540 --> 00:02:32,710 cù una mansa di adolescenti hormonali in un viaghju di weekend. 63 00:02:34,620 --> 00:02:37,210 In ogni casu, aghju cuminciatu à sentu cum'è eiu scendeva cun qualcosa, 64 00:02:37,210 --> 00:02:39,750 è... è dopu aghju avutu sta rash. 65 00:02:39,750 --> 00:02:41,790 Chì aghju pensatu chì averia megliu in pochi ghjorni, 66 00:02:41,790 --> 00:02:46,170 ma hè peghju -- assai - assai peggiu. 67 00:02:46,170 --> 00:02:47,500 - Iè. 68 00:02:50,120 --> 00:02:51,920 Eccu. 69 00:02:53,750 --> 00:02:54,750 Iè. 70 00:02:54,750 --> 00:02:56,120 Va bè. 71 00:02:58,290 --> 00:03:00,290 O... va bè. - Iè. 72 00:03:00,290 --> 00:03:02,250 Tuttu bè. 73 00:03:02,250 --> 00:03:05,120 Pagina Dr Avery, è dite l'unità di bruciatura simu in strada. 74 00:03:07,080 --> 00:03:10,540 ♪♪ 75 00:03:10,540 --> 00:03:12,080 Teddy: Allora, dimmi. 76 00:03:12,080 --> 00:03:13,580 Dicu chì ? 77 00:03:13,580 --> 00:03:15,120 Qualunque sia chi vulia dì, 78 00:03:15,120 --> 00:03:17,000 ma ùn pudia dì in un e-mail o per telefunu, 79 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 ca tu avissi a mustrà a mio porta à mezu à a notte. 80 00:03:19,000 --> 00:03:20,620 Vogliu dì, deve esse -- 81 00:03:20,620 --> 00:03:21,960 Hè u tumore di Amelia ? 82 00:03:21,960 --> 00:03:23,460 Innò, nò, ùn hè nunda cusì. 83 00:03:23,460 --> 00:03:25,460 Oh, eiu... Hè incinta ? 84 00:03:25,460 --> 00:03:27,040 Owen, sì vultà in Iraq? 85 00:03:27,040 --> 00:03:28,250 Mi dici solu ciò chì hè? 86 00:03:28,250 --> 00:03:29,250 Ùn possu micca piglià. 87 00:03:29,250 --> 00:03:31,210 Amelia è eiu avemu finitu. 88 00:03:33,250 --> 00:03:35,380 Avemu finitu, Teddy. 89 00:03:37,420 --> 00:03:41,210 Allora, per a prima volta, tu è mè... 90 00:03:41,210 --> 00:03:44,040 ùn ci hè nunda stendu in u nostru modu. 91 00:03:49,250 --> 00:03:51,210 Va bè. Allora, Aghju dettu qualcosa, 92 00:03:51,210 --> 00:03:54,080 dunque duvete dì qualcosa, allora... 93 00:03:57,500 --> 00:04:02,080 ♪♪ 94 00:04:02,080 --> 00:04:06,620 ♪♪ 95 00:04:06,620 --> 00:04:11,380 ♪♪ 96 00:04:11,380 --> 00:04:16,710 ♪♪ 97 00:04:16,710 --> 00:04:18,830 Vai avanti - dumandate. 98 00:04:18,830 --> 00:04:21,250 Ùn andava micca. 99 00:04:21,250 --> 00:04:23,380 Vulete sapè perchè operava 100 00:04:23,380 --> 00:04:25,790 micca sei settimane post-trasplante di reni. 101 00:04:25,790 --> 00:04:29,210 Mori per sapè, ma sì troppu educatu per dumandà, cusì dumandate. 102 00:04:29,210 --> 00:04:31,830 Ùn sò educatu. Ùn hè nunda di i mo affari. 103 00:04:31,830 --> 00:04:33,080 Mm-hmm. 104 00:04:33,080 --> 00:04:34,290 U pensamentu mi passava in mente. 105 00:04:36,250 --> 00:04:37,500 Ebbè, sapete ciò chì dicenu -- 106 00:04:37,500 --> 00:04:38,830 i medichi facenu i peggiori pazienti. 107 00:04:40,500 --> 00:04:42,210 a ricusò, ùn sò micca? 108 00:04:42,210 --> 00:04:43,540 Hè ciò chì succede -- 109 00:04:43,540 --> 00:04:45,420 Aghju ricusatu u mo rene, o aghju furmatu un coagulu. 110 00:04:45,420 --> 00:04:46,960 Avete avutu qualsiasi altri sintomi - 111 00:04:46,960 --> 00:04:48,290 oliguria, nausea, vomitu? 112 00:04:48,290 --> 00:04:50,170 Nunda. Finu à uni pochi ore fà, stava bè. 113 00:04:50,170 --> 00:04:52,330 Qualche ore fà, eri suppostu esse in licenza medica. 114 00:04:52,330 --> 00:04:54,330 Eru, ma u mo dolore statu à un 3 cunsistenti, 115 00:04:54,330 --> 00:04:56,920 è sò partitu narcotici per settimane. 116 00:04:56,920 --> 00:04:58,250 Chì ghjè u vostru regime immunosuppressivu? 117 00:04:58,250 --> 00:04:59,460 Tacro, azatioprina, 118 00:04:59,460 --> 00:05:01,790 è aghju cessatu di prednisone ghjornu post-op 4. 119 00:05:01,790 --> 00:05:03,210 Qualchese inibitori di mTOR? 120 00:05:03,210 --> 00:05:05,670 No, mi tengu quella bala in a camera. 121 00:05:05,670 --> 00:05:07,710 Per a prossima volta sfidate l'ordine di i medichi 122 00:05:07,710 --> 00:05:10,290 è fà una ricuperazione di l'organu chì qualcunu altru puderia fà ? 123 00:05:10,290 --> 00:05:12,080 Vogliu dì, venite. Ùn pudete micca aspittà i chirurghi 124 00:05:12,080 --> 00:05:14,620 à pusà solu à u latu fighjendu i chirurghi chì passanu. 125 00:05:14,620 --> 00:05:16,540 Ùn succederà micca. 126 00:05:16,540 --> 00:05:20,290 Aghju donatu a mità di u mo fegatu. Aghju passatu u mese in un lettu. 127 00:05:20,290 --> 00:05:22,290 Iè, è pari chì avete odiatu ogni secondu di questu. 128 00:05:27,170 --> 00:05:29,120 Vicki Greenberg. 129 00:05:29,120 --> 00:05:33,170 59 anni, mamma fantastica, ancu megliu nanna. 130 00:05:33,170 --> 00:05:35,000 Ella pò decoupage cum'è una stella di roccia 131 00:05:35,000 --> 00:05:36,710 è face un salmone ridiculamente bonu. 132 00:05:36,710 --> 00:05:38,120 U vostru paziente preferitu. 133 00:05:38,120 --> 00:05:39,790 Sei anni hè stata aspittendu quellu fegatu. 134 00:05:39,790 --> 00:05:42,330 mè ? Eru in dialisi per un mese quandu aghju avutu u mo rino. 135 00:05:42,330 --> 00:05:44,290 Un mese hè l'infernu, ma ùn hè nunda. 136 00:05:44,290 --> 00:05:46,670 Per sei anni, Vicki hè stata miserable, morente. 137 00:05:46,670 --> 00:05:49,120 Pensate chì l'aghju da lascià in manu di qualcunu altru ch'è mè ? 138 00:05:49,120 --> 00:05:50,830 -Innò. -Innò. 139 00:05:50,830 --> 00:05:53,960 Allora aghju vultatu una settimana prima, è Eru bè finu à chì ùn era micca. 140 00:05:53,960 --> 00:05:57,040 Basta... dimmi chì ùn aghju micca cacciatu questu, Dr Grey. 141 00:05:57,040 --> 00:05:58,580 Dimmi chì ùn aghju micca perde stu rene. 142 00:05:58,580 --> 00:06:00,790 Ebbè, avemu da aspittà per i vostri laboratori di vultà. 143 00:06:00,790 --> 00:06:03,710 Faraghju un ultrasound, è andemu solu ùn avè micca davanti à noi stessi. 144 00:06:05,380 --> 00:06:06,960 Troppu tardi. 145 00:06:10,960 --> 00:06:13,170 Oh. Ehi. Chì hè a bona parolla, Doc? 146 00:06:16,120 --> 00:06:19,170 Ùn aghju micca fà u mo viaghju in sinagoga, sò ? 147 00:06:19,170 --> 00:06:21,420 Chì significa chì qualchissia resterà incinta, o ubriacherà -- 148 00:06:21,420 --> 00:06:22,830 probabilmente i dui. 149 00:06:22,830 --> 00:06:23,830 April: Rabbi -- 150 00:06:23,830 --> 00:06:25,580 Oh, nò, per piacè -- Eli. 151 00:06:25,580 --> 00:06:28,170 Vogliu dì, stai sgusciate a mità di u mo corpu in vaselina. 152 00:06:28,170 --> 00:06:30,170 Pensu chì pudemu dispensà cù e formalità. 153 00:06:32,170 --> 00:06:34,790 Eli, avete necrolisi epidermica tossica, 154 00:06:34,790 --> 00:06:36,620 cunnisciutu ancu TEN. 155 00:06:36,620 --> 00:06:39,250 Hè una reazione à u antibiotici chì vi sò stati prescritti. 156 00:06:39,250 --> 00:06:42,120 Hè ciò chì causa a vostra pelle separà da sè stessu. 157 00:06:42,120 --> 00:06:45,620 Chì sona ... circa cum'è disgustante cum'è pare. 158 00:06:46,960 --> 00:06:50,380 Pensu chì aghju pigliatu u antibiotici cum'è prescritti. 159 00:06:50,380 --> 00:06:53,920 Avete fattu. TEN hè qualcosa chì succede solu à certi pazienti. 160 00:06:53,920 --> 00:06:55,750 Nimu hè veramente sicuru perchè. 161 00:06:55,750 --> 00:06:58,420 Difficile à crede chì qualcosa questu disgustante 162 00:06:58,420 --> 00:07:00,620 appena... succede. 163 00:07:00,620 --> 00:07:02,420 U duttore Kepner è aghju da fà u nostru megliu 164 00:07:02,420 --> 00:07:03,830 per mantenevi cunfortu 165 00:07:03,830 --> 00:07:06,460 è impedisce sta cosa da avanzà più. 166 00:07:06,460 --> 00:07:08,830 Oh, bè. Perchè devu esse onestu -- 167 00:07:08,830 --> 00:07:10,750 questu ùn hè micca u mo megliu aspettu. 168 00:07:12,960 --> 00:07:14,880 Sicura chì ci hè nimu ùn pudemu chjamà? 169 00:07:14,880 --> 00:07:16,080 Un membru di a famiglia -- 170 00:07:16,080 --> 00:07:19,120 Oh, mo moglia, Elyse. Hè in un trenu. 171 00:07:19,120 --> 00:07:21,460 Hè di ritornu da visità a so mamma. 172 00:07:21,460 --> 00:07:23,750 Ùn sò micca veramente ... vogliu preoccupari ella. 173 00:07:23,750 --> 00:07:25,830 Eli... 174 00:07:27,250 --> 00:07:29,380 Dici chì ti preoccupa. 175 00:07:29,380 --> 00:07:31,540 Ùn pudia micca male à avè a so cumpagnia hè tutta. 176 00:07:36,710 --> 00:07:38,500 [Annuncia indistinta nantu à P.A. ] 177 00:07:42,670 --> 00:07:44,580 Cumu hè ? 178 00:07:44,580 --> 00:07:47,960 Sapete l'espressione "fa strisciare a so carne"? 179 00:07:47,960 --> 00:07:49,290 Iè, hè un tipu cusì, 180 00:07:49,290 --> 00:07:51,210 salvu in centu volte più dolore. 181 00:07:51,210 --> 00:07:53,920 Oh. Hà avutu diverticulitis. 182 00:07:53,920 --> 00:07:55,420 L'aghju datu antibiotici -- 183 00:07:55,420 --> 00:07:57,500 Per a terza volta. Ùn vulia micca - 184 00:07:57,500 --> 00:07:59,500 Ùn sò micca -- pruvà qualcosa di diversu? 185 00:07:59,500 --> 00:08:02,790 Aghju fattu una chjama di ghjudiziu basatu nantu à u standard di cura. 186 00:08:02,790 --> 00:08:05,330 Pudete piglià antibiotici una decina di volte è nisuna reazione. 187 00:08:05,330 --> 00:08:07,210 Hè casuale. Hè terribile, ma hè casuale. 188 00:08:07,210 --> 00:08:08,960 Ùn avete micca fà qualcosa di male. 189 00:08:08,960 --> 00:08:11,500 Fighjate, possu ripiglià da quì. 190 00:08:11,500 --> 00:08:13,710 Era u mo paziente. - Innò, nò. Certamente nò. 191 00:08:13,710 --> 00:08:16,290 Innò, ùn lasceraghju micca tu vai culà è dimmi che tu hai incazzato 192 00:08:16,290 --> 00:08:18,330 e poi s'asseda vicinu à u so lettu è fate tuttu nantu à voi. 193 00:08:18,330 --> 00:08:20,080 Aprile. April, sapete chì ùn hè micca ghjustu. 194 00:08:20,080 --> 00:08:22,120 Tuttu bè? Qualchidunu di noi puderia avè fattu a stessa cosa. 195 00:08:22,120 --> 00:08:23,790 Iè, ma ùn avemu micca, è hà fattu, 196 00:08:23,790 --> 00:08:25,380 è ùn sò micca per lascià ella à stà veglia 197 00:08:25,380 --> 00:08:26,580 mentri ellu circunda u drenu. 198 00:08:26,580 --> 00:08:28,170 Sò chì andate attraversu qualcosa. 199 00:08:28,170 --> 00:08:29,250 Vogliu aiutà. Aghju veramente. 200 00:08:29,250 --> 00:08:30,420 Ma questu ùn significa micca tu -- 201 00:08:30,420 --> 00:08:32,170 Questu ùn hà nunda à fà cun mè, Jackson. 202 00:08:32,170 --> 00:08:33,580 Sò solu à pruvà per pulizziari u so disordine. 203 00:08:33,580 --> 00:08:36,460 Tutti avemu vistu i so laboratori. Hà un SCORTEN di 5. 204 00:08:36,460 --> 00:08:38,250 Pudemu dà ellu quanta cura chì vulemu, 205 00:08:38,250 --> 00:08:40,330 ma sarà furtunatu si ellu face a notte. 206 00:08:40,330 --> 00:08:42,380 È s'ellu ùn hà micca, chì hè nantu à ella. 207 00:08:42,380 --> 00:08:44,290 Giustu o micca. 208 00:08:44,290 --> 00:08:48,620 ♪♪ 209 00:08:48,620 --> 00:08:53,290 ♪♪ 210 00:09:00,960 --> 00:09:02,620 Nisuna trombosi in i reni arteria. Va bè. 211 00:09:02,620 --> 00:09:04,120 Senza idronefrosi. 212 00:09:04,120 --> 00:09:06,420 Nisuna cullezzione fluida, senza ostaculi, 213 00:09:06,420 --> 00:09:09,000 cisti, ascessi... 214 00:09:09,000 --> 00:09:10,040 Iè. 215 00:09:10,040 --> 00:09:11,460 Sembra bè. 216 00:09:11,460 --> 00:09:13,670 Un ostaculu in giru, unu di più per andà. 217 00:09:13,670 --> 00:09:17,000 Oh, è Mayo hà chjamatu è disse quella chirurgia di trasplante di Vicki 218 00:09:17,000 --> 00:09:18,620 si và senza attaccu. 219 00:09:18,620 --> 00:09:21,500 Ella mi darà tanta merda per scaccià a so chirurgia. 220 00:09:21,500 --> 00:09:24,290 Ebbè, ella camperà -- abbastanza literalmente. 221 00:09:24,290 --> 00:09:26,960 Allora quandu aghju i mo laboratori tornanu? 222 00:09:28,380 --> 00:09:29,210 Prestu. 223 00:09:31,000 --> 00:09:33,380 Ebbè, ùn supponi micca slipping a cool $20 224 00:09:33,380 --> 00:09:35,540 à i picciotti in u laboratoriu aiutaria à accelerà questu, 225 00:09:35,540 --> 00:09:36,830 tu? -Aghju paura di micca. 226 00:09:36,830 --> 00:09:38,040 Che ne dici di $ 50? 227 00:09:38,040 --> 00:09:40,080 Cumu hè u vostru dulore? 228 00:09:40,080 --> 00:09:41,380 mè ? Sò tuttu bè. 229 00:09:41,380 --> 00:09:43,000 perfettu, indolore, Maratona pronta, 230 00:09:43,000 --> 00:09:44,420 o almenu un forte 10K. 231 00:09:44,420 --> 00:09:45,750 Mm-hmm. Cumu hè andatu per voi 232 00:09:45,750 --> 00:09:47,040 l'ultima volta chì facia finta stavate bè? 233 00:09:47,040 --> 00:09:48,830 Hè, uh -- Hè un bonu puntu. 234 00:09:48,830 --> 00:09:51,170 diciaraghju Sò circa un 3, 3 1/2, 235 00:09:51,170 --> 00:09:52,580 ma andaraghju musculu attraversu. 236 00:09:52,580 --> 00:09:54,210 Hè questu chì ghjucate hè dura? 237 00:09:54,210 --> 00:09:56,500 Perchè avete appena fattu una ricuperazione di u fegatu 238 00:09:56,500 --> 00:09:58,460 5 settimane post-op da a vostra propria chirurgia. 239 00:09:58,460 --> 00:09:59,790 Innò, nò, nò, nò. 240 00:09:59,790 --> 00:10:02,330 Questu hè chì mi prova à evità una dipendenza inutile 241 00:10:02,330 --> 00:10:03,670 à l'oppioidi, se possu aiutà. 242 00:10:03,670 --> 00:10:05,120 Pendenza scivolosa è tuttu. 243 00:10:05,120 --> 00:10:07,880 Perfettu. Appena quelli laboratori entra, ti faraghju sapè. 244 00:10:07,880 --> 00:10:10,540 Questa hè a parte induve tù lasciami, tristu è solu, 245 00:10:10,540 --> 00:10:12,540 ùn mi lascia micca scelta ma cuntemplà 246 00:10:12,540 --> 00:10:16,330 u mo scuru, miserable, senza reni futuru, cusì tristu è cusì solu ? 247 00:10:16,330 --> 00:10:18,670 Tu sì quellu chì ti hà dettu ùn vulia micca chjamà alcuna famiglia. 248 00:10:18,670 --> 00:10:21,460 Hè vera. Hè perchè Charlotte hà 16 anni 249 00:10:21,460 --> 00:10:23,620 chì fallarà u calculu s'ella manca a so mità di mandatu, 250 00:10:23,620 --> 00:10:25,790 è sò troppu stupidu di matematica tirala fora da quellu burato. 251 00:10:27,790 --> 00:10:29,500 E puru sì un chirurgu di trasplante. 252 00:10:29,500 --> 00:10:31,170 Oh, sì. Classe mundiale. 253 00:10:31,170 --> 00:10:33,040 Avete sentitu u bisognu per aghjunghje? 254 00:10:33,040 --> 00:10:36,380 Quandu parlu Harper Avery vincitore Meredith Grey, sì, sì. 255 00:10:36,380 --> 00:10:38,460 Vede? Ùn avete mancu bisognu qualsiasi visitatori. 256 00:10:38,460 --> 00:10:40,790 Avete tantu Internet stalking à fà. 257 00:10:40,790 --> 00:10:42,750 Aghju veramente bisognu per andà à verificà i mo pazienti. 258 00:10:42,750 --> 00:10:44,540 W-Bè, uh, dimmi di elli. 259 00:10:44,540 --> 00:10:47,290 Roba tradiziunale o un altru addominali 260 00:10:47,290 --> 00:10:49,580 mi facciu dui lap choles 261 00:10:49,580 --> 00:10:52,580 è riparà una via biliare seccionata. 262 00:10:52,580 --> 00:10:54,330 Mm. Quantu magre hè u duct? 263 00:10:54,330 --> 00:10:55,880 2 millimetri. 264 00:10:55,880 --> 00:10:56,830 - Dannà. 265 00:11:00,960 --> 00:11:03,380 Allora, hè, uh - hè Charlotte a to figliola, o...? 266 00:11:03,380 --> 00:11:06,210 U mo nipote. Uh, Erica, a mo surella, 267 00:11:06,210 --> 00:11:09,330 ella hè una -- ella hè una persona limitata. 268 00:11:09,330 --> 00:11:11,960 Ella hà un core di gig e boni intenzioni, 269 00:11:11,960 --> 00:11:13,460 ghjustu zero follow-through. 270 00:11:13,460 --> 00:11:14,710 bè, chì hè educatu di voi. 271 00:11:14,710 --> 00:11:15,540 Oh, vulete a verità? 272 00:11:15,540 --> 00:11:16,710 Sempre. 273 00:11:16,710 --> 00:11:18,330 Uh... 274 00:11:18,330 --> 00:11:21,210 A mo surella egoista hà fattu una cosa bè 275 00:11:21,210 --> 00:11:22,880 in a so piccula vita egoista, 276 00:11:22,880 --> 00:11:24,580 e poi s'hè cacatu tuttu quì, 277 00:11:24,580 --> 00:11:26,290 cusì aghju fattu un passu. 278 00:11:26,290 --> 00:11:28,330 Aghju pigliatu à Charlotte, è... 279 00:11:28,330 --> 00:11:30,540 hè u megliu Aghju mai fattu. 280 00:11:30,540 --> 00:11:33,880 Dimmi di tè? Avete i zitelli, nipoti, animali domestici, clandestini? 281 00:11:33,880 --> 00:11:35,330 Chì simu si parla quì? 282 00:11:35,330 --> 00:11:36,330 Eiu sì. Aghju trè figlioli. 283 00:11:36,330 --> 00:11:37,580 Wow. 284 00:11:37,580 --> 00:11:38,960 È un occasionale clandestinu. 285 00:11:38,960 --> 00:11:40,210 - Eiu... 286 00:11:40,210 --> 00:11:42,250 Sò solu à circà u vostru Cape di supereroe hè tuttu. 287 00:11:42,250 --> 00:11:44,000 - Ùn vecu micca. -Aghju assai aiutu. 288 00:11:44,000 --> 00:11:45,170 Oh, sì? Chì ghjè cusì ? 289 00:11:45,170 --> 00:11:47,170 I vostri figlioli anu un babbu? 290 00:11:47,170 --> 00:11:49,210 Hanu fattu. 291 00:11:52,040 --> 00:11:53,960 va bè, quistione di un milione di dollari -- 292 00:11:53,960 --> 00:11:55,710 chì fariai s'è tù ùn fussi duttore ? 293 00:11:55,710 --> 00:11:57,540 I -- 294 00:11:57,540 --> 00:11:59,290 Ùn ci hè nunda Preferite esse. 295 00:11:59,290 --> 00:12:01,000 No, vogliu dì, chì si ùn puderebbe esse un duttore? 296 00:12:01,000 --> 00:12:02,210 Chì allora ? Chì ghjè u vostru Pianu B? 297 00:12:02,210 --> 00:12:03,380 Ùn ci hè micca u Pianu B. 298 00:12:03,380 --> 00:12:05,710 Ci hè veramente ùn hè mai statu un Pianu B. 299 00:12:05,710 --> 00:12:08,000 Allora, aspetta, aspetta. Avete avutu visioni di taglià e viscere di a ghjente 300 00:12:08,000 --> 00:12:09,040 drittu fora di u ventre, 301 00:12:09,040 --> 00:12:10,380 è hè statu vela liscia dapoi? 302 00:12:10,380 --> 00:12:12,080 Da veru? -Iè. Ebbè, ci era, cum'è, 303 00:12:12,080 --> 00:12:14,040 un passaghju da neuro à generale, ma abbastanza, sì. 304 00:12:14,040 --> 00:12:16,580 Wow. Questu hè ... 305 00:12:16,580 --> 00:12:17,960 Pazzu. 306 00:12:17,960 --> 00:12:20,460 Ebbè, aghju da dì stupente, ma, sì, "pazzu" farà. 307 00:12:20,460 --> 00:12:22,670 Allora, chì ne dite ? Avete appena svegliatu una mane 308 00:12:22,670 --> 00:12:24,580 è ùn pudia micca decide si vulia fà toast francese 309 00:12:24,580 --> 00:12:25,880 o diventate un chirurgu di trasplante? 310 00:12:25,880 --> 00:12:28,540 Ùn era micca esattamente un legatu, s'ellu hè ciò chì vulete dì. 311 00:12:28,540 --> 00:12:30,540 U primu in a mo famiglia per andà à l'università, veramente. 312 00:12:30,540 --> 00:12:32,960 È travagliate in unu di i migliori ospedali in u mondu. 313 00:12:32,960 --> 00:12:34,710 A to mamma deve esse cusì disappuntu. 314 00:12:34,710 --> 00:12:37,580 Ebbè, mi piacerebbe pensà chì ella siate un pocu fieru, sì. 315 00:12:37,580 --> 00:12:39,290 ♪♪ 316 00:12:39,290 --> 00:12:40,540 Quandu hà passatu ? 317 00:12:40,540 --> 00:12:41,580 Aviu 15 anni. 318 00:12:41,580 --> 00:12:43,380 Oh. 319 00:12:43,380 --> 00:12:45,710 Età dura. - Iè, era - era gentile. 320 00:12:45,710 --> 00:12:47,540 È stranu. 321 00:12:47,540 --> 00:12:49,210 È un terribili dresser. 322 00:12:49,210 --> 00:12:52,170 Impossible intelligente. 323 00:12:52,170 --> 00:12:53,880 Ella avia insufficienza cardiaca. 324 00:12:53,880 --> 00:12:55,670 Era nantu à una lista assai tempu. 325 00:12:55,670 --> 00:12:57,000 ♪♪ 326 00:12:57,000 --> 00:12:59,170 Cori sò difficiuli di vene. 327 00:12:59,170 --> 00:13:01,710 I rini ùn sò micca cusì faciuli cum'è tù pensi, ancu. 328 00:13:01,710 --> 00:13:03,540 Innò, ùn sò micca. 329 00:13:03,540 --> 00:13:06,120 Allora ella hè per quessa chì avete decisu divintatu un chirurgu di trasplante? 330 00:13:06,120 --> 00:13:07,540 No, aghju amatu u cardio, Aghju amatu a neuro, 331 00:13:07,540 --> 00:13:08,750 Aghju amatu tuttu, veramente. 332 00:13:08,750 --> 00:13:11,620 Sò solu - solu ùn pudia stà fermu. 333 00:13:11,620 --> 00:13:14,290 I chirurghi di trapianti, sì sempre in un'altra cità -- 334 00:13:14,290 --> 00:13:15,830 in un altru paese, s'è tù sì furtunatu. 335 00:13:15,830 --> 00:13:17,540 In più, mi piace à vola. 336 00:13:17,540 --> 00:13:18,540 Mnh. 337 00:13:18,540 --> 00:13:19,540 Chì 338 00:13:19,540 --> 00:13:22,540 - Innò. 339 00:13:22,540 --> 00:13:24,460 ♪♪ 340 00:13:24,460 --> 00:13:25,540 Allora, induve u tenite ? 341 00:13:25,540 --> 00:13:26,710 Mantene chì? 342 00:13:26,710 --> 00:13:28,080 U vostru Harper Avery. 343 00:13:28,080 --> 00:13:30,460 D'accordu, aghju solu - veramente -- 344 00:13:30,460 --> 00:13:32,120 Nick, aghju pazienti. 345 00:13:32,120 --> 00:13:34,920 Hè u centru mortu nantu à u mantellu? Custodia di vetru di fantasia in u studiu? 346 00:13:34,920 --> 00:13:36,960 Chì, l'avete appena cacciatu in un armariu in qualchì locu? 347 00:13:36,960 --> 00:13:39,080 Dimmi, dimmi, dimmi. Chì, hè un cappelli ? 348 00:13:39,080 --> 00:13:41,330 Appena cum'è i vostri laboratori entranu, 349 00:13:41,330 --> 00:13:43,580 falò è ti fà sapè. 350 00:13:43,580 --> 00:13:44,880 - Va bè. 351 00:13:44,880 --> 00:13:47,250 Solu una ultima dumanda. 352 00:13:48,620 --> 00:13:50,670 Rispondimi solu questu, Dr Gray -- 353 00:13:50,670 --> 00:13:51,710 Meredith. 354 00:13:51,710 --> 00:13:53,540 Meredith. 355 00:13:53,540 --> 00:13:56,290 Pensate chì andaraghju perde stu rene? 356 00:13:56,290 --> 00:13:58,170 U vostru ultrasound pareva grande, 357 00:13:58,170 --> 00:14:00,080 ma finu à i vostri altri laboratori torna, 358 00:14:00,080 --> 00:14:01,960 ùn ci hè manera per sapè definitivamente -- 359 00:14:01,960 --> 00:14:04,210 Iè. bè, Vi dumandu ciò chì pensate. 360 00:14:04,210 --> 00:14:06,540 Ùn a sò micca. 361 00:14:06,540 --> 00:14:10,500 ♪♪ 362 00:14:17,290 --> 00:14:20,080 Teddy: 363 00:14:20,080 --> 00:14:21,540 Owen: Sò bè quì ? 364 00:14:24,080 --> 00:14:28,120 Sapete, hè pussibule Aghju imaginatu stu mumentu una volta -- 365 00:14:28,120 --> 00:14:31,120 va bè, centu volte - ma hè ùn hà mai implicatu a risa. 366 00:14:31,120 --> 00:14:33,790 Tu sì in u mo lettu, in Germania. 367 00:14:33,790 --> 00:14:36,170 Vogliu dì, site in u mo lettu, in Germania. 368 00:14:36,170 --> 00:14:38,420 Owen Hunt, nudu, in u mo lettu. 369 00:14:38,420 --> 00:14:40,080 Iè, sì. Ùn mi piace mancu a Germania. 370 00:14:40,080 --> 00:14:41,580 Iè, nè mè ! 371 00:14:51,460 --> 00:14:53,960 Sò chì duverebbe dumandà vi perchè sì quì, ma... 372 00:14:53,960 --> 00:14:55,830 - Vi dicu. - Hè solu... 373 00:14:55,830 --> 00:14:58,540 Avete ancu imaginatu questu? 374 00:14:58,540 --> 00:15:01,290 Aghju imaginatu ancu questu. 375 00:15:03,210 --> 00:15:09,210 ♪♪ 376 00:15:09,210 --> 00:15:16,000 ♪♪ 377 00:15:16,000 --> 00:15:17,710 No, assolutamente micca. 378 00:15:17,710 --> 00:15:19,170 Quandu avete da ammette ca ti sbagli? 379 00:15:19,170 --> 00:15:20,170 Era un CABG. 380 00:15:20,170 --> 00:15:21,540 Era una arteria coronaria dissezione. 381 00:15:21,540 --> 00:15:23,670 CABG. Era un CABG stranu. 382 00:15:23,670 --> 00:15:26,120 Aghju dettu chì aghju pigliatu u dissezione di l'arteria coronaria. 383 00:15:26,120 --> 00:15:27,170 Chì era quellu tippu? 384 00:15:27,170 --> 00:15:28,790 Era quellu tippu fastidiosu cun -- 385 00:15:28,790 --> 00:15:30,080 Ratliff, cù u... 386 00:15:30,080 --> 00:15:31,710 Entrambi: Tattoo di Jim Morrison nantu à a so spalla. 387 00:15:31,710 --> 00:15:33,620 Giustu, l'aghju preparatu, e poi tu entri 388 00:15:33,620 --> 00:15:36,040 è cuminciò à abbaia cum'è un leone marinu impazzitu, 389 00:15:36,040 --> 00:15:38,080 è avete dettu à u sergente Teller per piglià a dissezione, 390 00:15:38,080 --> 00:15:39,460 è aghju finitu cù u CABG. 391 00:15:39,460 --> 00:15:40,960 Oh, oh, oh! E poi, um... 392 00:15:40,960 --> 00:15:42,210 m'hai fattu assistisce perchè avete dettu 393 00:15:42,210 --> 00:15:43,290 ch'e aghju messu in i minori 394 00:15:43,290 --> 00:15:44,790 quandu duverebbe esse in i maiori. 395 00:15:44,790 --> 00:15:47,460 Va bè, ùn aghju mai usatu a metafora di baseball in a mo vita. 396 00:15:47,460 --> 00:15:49,460 Oh! Eri arrabbiatu, ma eri eccellente. 397 00:15:49,460 --> 00:15:51,000 Eru. 398 00:15:51,000 --> 00:15:52,790 E tu eri un aiutu abbastanza. 399 00:15:52,790 --> 00:15:54,210 Sufficiente. 400 00:15:54,210 --> 00:15:55,330 Iè. Chì fà voli chì mi dicu ? 401 00:15:55,330 --> 00:15:56,790 Chì eri impeccabile è brillanti 402 00:15:56,790 --> 00:15:58,250 è avete anticipatu ogni mo mossa 403 00:15:58,250 --> 00:16:02,040 è sapia u mumentu chì noi hà spartu chì O.R... 404 00:16:02,040 --> 00:16:04,540 chì vulia fà quessa u restu di a mo vita? 405 00:16:04,540 --> 00:16:06,290 Aghju. 406 00:16:06,290 --> 00:16:07,620 Vogliu dì, cun voi m'aiuti, 407 00:16:07,620 --> 00:16:09,170 ma, sapete, hè listessa cosa. 408 00:16:11,670 --> 00:16:14,380 Siete un tali slob. 409 00:16:14,380 --> 00:16:16,710 È sì bella. 410 00:16:16,710 --> 00:16:19,120 O diu. 411 00:16:20,710 --> 00:16:23,460 Questu, quì, quandu nevica, questu hè ... 412 00:16:23,460 --> 00:16:26,830 questu hè una volta Amu veramente stu locu. 413 00:16:26,830 --> 00:16:28,040 Owen: 414 00:16:30,500 --> 00:16:32,380 Ti ricordi quandu l'avete fattu neve in u desertu 415 00:16:32,380 --> 00:16:34,000 per i nostri ragazzi in u 54 ? 416 00:16:35,540 --> 00:16:38,080 li hai bendati, è li mette a faccia 417 00:16:38,080 --> 00:16:41,170 finu à a macchina per pudè sentu prima ch'ellu si fusse ? 418 00:16:41,170 --> 00:16:42,830 Li hà fattu felici. 419 00:16:45,120 --> 00:16:46,500 Eri cusì bè à quellu. 420 00:16:46,500 --> 00:16:48,120 Tutti i grandi gesti, 421 00:16:48,120 --> 00:16:50,540 l'avete fattu megliu chè qualcunu altru cunnoscu. 422 00:16:57,290 --> 00:16:59,580 Owen, chì site fà quì? 423 00:16:59,580 --> 00:17:01,290 Vi dicu. 424 00:17:01,290 --> 00:17:02,750 Innò, vogliu dì... 425 00:17:05,120 --> 00:17:07,880 Vogliu dì, hè 426 00:17:07,880 --> 00:17:09,620 Giustu quì, questu? Hè questu -- 427 00:17:09,620 --> 00:17:11,380 Vogliu dì 428 00:17:12,790 --> 00:17:14,920 Assai in un aviò dumani, è -- è -- è -- 429 00:17:14,920 --> 00:17:17,000 è avemu questu ... 430 00:17:17,000 --> 00:17:19,290 Cum'è stupente hè questu, questu ùn hè micca -- 431 00:17:19,290 --> 00:17:21,080 Chì ? 432 00:17:21,080 --> 00:17:22,330 Questu ùn hè micca veru. 433 00:17:22,330 --> 00:17:23,540 Perchè ùn pò esse? 434 00:17:23,540 --> 00:17:26,170 Perchè campà un milione di chilometri è fusi orari luntanu, 435 00:17:26,170 --> 00:17:28,120 è aghju una grande vita quì, Owen. 436 00:17:28,120 --> 00:17:30,120 Iè, ma odi a Germania, dunque... 437 00:17:30,120 --> 00:17:31,920 Iè, ma mi piace u mo travagliu, è amu i mo amichi. 438 00:17:31,920 --> 00:17:34,420 È ci hè stu ristorante à u cantonu, è mi cunnoscenu, 439 00:17:34,420 --> 00:17:36,710 è facenu stu pollulu arrostu -- 440 00:17:36,710 --> 00:17:39,290 Vogliu dì, u megliu pollo arrustatu ch'e aghju mai tastatu prima. 441 00:17:39,290 --> 00:17:41,120 È aghju apertu una clinica per i rifuggiati, 442 00:17:41,120 --> 00:17:43,460 è aghju i finanzii è e risorse, 443 00:17:43,460 --> 00:17:45,670 è hè infine, infine succede. 444 00:17:45,670 --> 00:17:49,960 È aghju - aghju fattu una vita quì per mè stessu, è -- 445 00:17:49,960 --> 00:17:51,620 È perchè ùn possu esse parte di questu? 446 00:17:54,000 --> 00:17:55,750 Vulete esse una parte di questu? 447 00:17:55,750 --> 00:17:57,670 Vogliu dì, tu avissi spustà in Germania? 448 00:17:57,670 --> 00:17:59,420 Perchè nò? Vogliu dì, Sò un chirurgu di trauma. 449 00:17:59,420 --> 00:18:00,790 Puderaghju travaglià cun voi -- 450 00:18:00,790 --> 00:18:02,460 - Per mè. -Per tè. 451 00:18:02,460 --> 00:18:05,380 O - O puderia truvà un travagliu in un altru hospitalu, 452 00:18:05,380 --> 00:18:08,380 s'ellu ùn hè micca ciò chì vulete. 453 00:18:08,380 --> 00:18:13,540 Puderaghju mudificà quì è stà cun voi, è ... 454 00:18:13,540 --> 00:18:16,000 E tu avissi a lascià Megan daretu è a to mamma. 455 00:18:18,580 --> 00:18:20,540 O pudete vultà à Seattle. 456 00:18:20,540 --> 00:18:22,540 Pierce hè irreale, è voi dui inseme -- 457 00:18:22,540 --> 00:18:24,500 O pudemu a mità è a mità o vai in Canada. 458 00:18:24,500 --> 00:18:25,580 Canada. 459 00:18:25,580 --> 00:18:27,290 O ùn sò micca. Ùn a sò micca. 460 00:18:27,290 --> 00:18:30,290 Ùn aghju micca capitu chì tuttu fora ancora, ma sò solu -- 461 00:18:30,290 --> 00:18:33,210 Sò solu chì vogliu esse cun voi. 462 00:18:33,210 --> 00:18:35,380 Sò solu ca ti vogliu. 463 00:18:35,380 --> 00:18:38,670 Questu ùn hè micca un grande gestu o alcuni - alcuni capricciosi - 464 00:18:38,670 --> 00:18:40,290 Iè. Iè, hè veloce, 465 00:18:40,290 --> 00:18:42,420 è ùn aghju micca capitu tutti i movimenti, 466 00:18:42,420 --> 00:18:45,210 ma questu ùn face micca questu più menu -- 467 00:18:45,210 --> 00:18:49,580 Sò in amore cun tè... Teddy. 468 00:18:49,580 --> 00:18:52,540 Aghju capitu chì ti amassi è quantu tempu t'aghju amatu. 469 00:18:54,000 --> 00:18:55,830 Allora sò in un aviò. 470 00:18:58,040 --> 00:18:59,750 Avete in un aviò. 471 00:18:59,750 --> 00:19:01,420 Iè. 472 00:19:01,420 --> 00:19:03,210 Sò in un aviò. 473 00:19:22,670 --> 00:19:25,210 Owen: 474 00:19:25,210 --> 00:19:26,920 Stà uni pochi di ghjorni. 475 00:19:26,920 --> 00:19:30,080 Vi mustraraghju intornu l'uspidale, è... 476 00:19:30,080 --> 00:19:32,500 pudemu andà in caminata intornu à a Torre Bismarck. 477 00:19:32,500 --> 00:19:35,960 Pudete vede mi u vostru postu di pollo arrustitu. 478 00:19:35,960 --> 00:19:37,620 Iè, retrocede. Stu locu hè tuttu u mio. 479 00:19:39,170 --> 00:19:41,880 Allora, pudete 480 00:19:41,880 --> 00:19:44,460 Di sicuru. Faraghju un paru di chjama. Kepner pò piglià i mo turni. 481 00:19:44,460 --> 00:19:47,460 Di sicuru. Vogliu dì, ghjustu cusì, sicuru. 482 00:19:47,460 --> 00:19:49,120 Teddy, l'aghju dettu. 483 00:19:52,290 --> 00:19:54,670 Dimmi questu ùn ti paura micca. 484 00:19:54,670 --> 00:19:56,210 Perchè duverebbe? 485 00:19:56,210 --> 00:19:58,880 Mi cunnosci. ti cunnoscu. 486 00:19:58,880 --> 00:20:00,580 Questu hè statu ... 487 00:20:03,880 --> 00:20:05,790 Sapemu chì travagliammu. 488 00:20:05,790 --> 00:20:07,500 E s'ellu ùn hè micca? 489 00:20:07,500 --> 00:20:08,540 Ùn pò micca pensà cusì. 490 00:20:08,540 --> 00:20:09,880 Iè, ma aghju. Sapete chì aghju. 491 00:20:09,880 --> 00:20:11,830 Sapete tuttu di mè. 492 00:20:11,830 --> 00:20:14,460 Tu sì a mo prima chjama in una crisa, 493 00:20:14,460 --> 00:20:18,670 o quandu aghju appena fattu u più anastomosi perfetta da LIMA à LAD, 494 00:20:18,670 --> 00:20:22,290 è tù solu -- fate e cose reali è megliu, 495 00:20:22,290 --> 00:20:25,790 è mi dici quandu sò un culo. 496 00:20:25,790 --> 00:20:29,710 Iè, a so. Tu sì u mo megliu amicu, Owen. 497 00:20:29,710 --> 00:20:32,000 Ùn hè micca chì dicenu ? 498 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 Duvete marità u vostru megliu amicu? 499 00:20:34,000 --> 00:20:35,460 Oh, veramente? Allora avà ci maritemu ? 500 00:20:35,460 --> 00:20:36,790 Innò, eiu - ciò chì aghju -- 501 00:20:36,790 --> 00:20:38,040 Avete ghjustu fora di un matrimoniu. 502 00:20:38,040 --> 00:20:39,170 Chì m'hà purtatu à tè. 503 00:20:39,170 --> 00:20:41,250 Teddy, aghju capitu ca ai paura, 504 00:20:41,250 --> 00:20:43,290 ma ùn ci hè micca -- ùn hè micca un mutivu -- 505 00:20:43,290 --> 00:20:46,790 Aspetta. Chì voli dì, "mi porta à tè"? 506 00:20:46,790 --> 00:20:49,540 Ebbè, vogliu dì solu, Amelia, ella... 507 00:20:49,540 --> 00:20:51,290 Ascolta... 508 00:20:51,290 --> 00:20:53,000 marità Amelia era un sbagliu. 509 00:20:53,000 --> 00:20:54,830 L'avete dettu voi stessu. 510 00:20:54,830 --> 00:20:58,210 Ùn era micca un matrimoniu, è ella è eiu, pudemu tramindui ammette chì. 511 00:20:59,420 --> 00:21:01,460 Ella hè -- Amelia hè un ghjucadore. 512 00:21:01,460 --> 00:21:02,710 O era un ghjucadore. 513 00:21:02,710 --> 00:21:05,330 Hè difficiuli di dì a diferenza trà Tumor Amelia 514 00:21:05,330 --> 00:21:07,580 è Amelia Amelia, ma avemu fattu una scumessa, 515 00:21:07,580 --> 00:21:09,620 è hè cascatu perchè ùn era micca significatu -- 516 00:21:09,620 --> 00:21:13,670 U mo puntu hè, ella avia ragione. 517 00:21:13,670 --> 00:21:16,290 Esse quì cun voi, face tuttu u sensu in u mondu. 518 00:21:16,290 --> 00:21:18,040 Aspetta. Ella disse chì? 519 00:21:18,040 --> 00:21:20,080 Ebbè, micca in tanti -- Ella solu ... 520 00:21:22,290 --> 00:21:26,040 Ascolta, ella mi cunnosce, è ella sà quantu significheghju per mè, 521 00:21:26,040 --> 00:21:29,040 allora quandu ella l'hà dettu, hè -- hè - hà solu sensu. 522 00:21:29,040 --> 00:21:31,170 Tuttu ciò chì vogliu dì hè, 523 00:21:31,170 --> 00:21:32,710 ella hè quella chì hà indicatu 524 00:21:32,710 --> 00:21:34,750 chì ci hè sempre statu qualcosa trà noi, 525 00:21:34,750 --> 00:21:36,080 è ella avia ragione, dunque io -- 526 00:21:37,710 --> 00:21:39,620 Allora site in un aviò à mè. 527 00:21:39,620 --> 00:21:41,080 Iè. 528 00:21:41,080 --> 00:21:43,330 Teddy... 529 00:21:43,330 --> 00:21:45,080 Teddy, ùn ci hè micca ragione per fà questu -- 530 00:21:45,080 --> 00:21:46,670 Aspetta. 531 00:21:46,670 --> 00:21:48,750 Chì eri -- Chì eri facendu quandu hà dettu questu? 532 00:21:48,750 --> 00:21:51,290 ♪♪ 533 00:21:51,290 --> 00:21:52,830 - Uh... 534 00:21:54,380 --> 00:21:56,750 Owen. 535 00:21:56,750 --> 00:21:58,710 Tu dormivi cun ella. 536 00:21:58,710 --> 00:22:00,330 Teddy... 537 00:22:00,330 --> 00:22:01,960 Quandu ? Quandu hà dettu questu? 538 00:22:01,960 --> 00:22:06,710 ♪♪ 539 00:22:06,710 --> 00:22:08,040 Ieri sera. 540 00:22:10,210 --> 00:22:15,710 ♪♪ 541 00:22:23,330 --> 00:22:24,790 Eru un match quasi impussibile, sapete. 542 00:22:24,790 --> 00:22:26,670 Aghju pigliatu un rene u mo mondu qualcunu puderia offre -- 543 00:22:26,670 --> 00:22:28,420 u mo megliu amicu. 544 00:22:30,460 --> 00:22:33,120 S'ellu ci vole à fighjulà in l'ochju è dite chì l'aghju sbulicatu... 545 00:22:33,120 --> 00:22:34,830 Ma ùn pudete micca pensà cusì. 546 00:22:34,830 --> 00:22:36,170 Ùn possu micca aiutà. 547 00:22:36,170 --> 00:22:38,040 Ùn sapemu micca finu à chì sapemu. 548 00:22:41,580 --> 00:22:45,330 Pensava chì venditore di scarpi -- per u mo Pianu B. 549 00:22:45,330 --> 00:22:46,750 Avete una cosa per i pedi? 550 00:22:46,750 --> 00:22:47,830 Chì, affare 551 00:22:47,830 --> 00:22:49,250 Vogliu dì, un tipu, sì. 552 00:22:49,250 --> 00:22:51,250 Ùn ci hè micca mondu in quale un venditore di scarpi 553 00:22:51,250 --> 00:22:53,380 vene in casa di notte è pensa à i scarpi. 554 00:22:53,380 --> 00:22:55,080 Va à travaglià, si tratta di pedi 555 00:22:55,080 --> 00:22:57,250 è ghjente strana tuttu u ghjornu, ma, infernu, ancu noi. 556 00:22:57,250 --> 00:22:59,960 Eccettu ciò chì hè u peghju ellu pò causà? 557 00:22:59,960 --> 00:23:01,960 Blisters? Supportu di l'arcu malu? 558 00:23:01,960 --> 00:23:05,330 Ddu travagliu hè l'epitome di "No Harm, No Foul". 559 00:23:05,330 --> 00:23:07,750 In più, veru tempu di vacanze. 560 00:23:07,750 --> 00:23:08,540 "Abituatu à pensà." 561 00:23:08,540 --> 00:23:09,790 Chì ghjè què? 562 00:23:09,790 --> 00:23:11,210 Avete dettu avete pensatu 563 00:23:11,210 --> 00:23:13,000 hè ciò chì faria per campà. 564 00:23:13,000 --> 00:23:15,790 Hè solu ciò chì cunsiderà quandu u pulmone di un paziente mi sbatte 565 00:23:15,790 --> 00:23:18,540 o l'aviò sbarca cinque minuti troppu tardi per ricuperà un organu. 566 00:23:18,540 --> 00:23:19,460 Ma questu ùn hè micca a fantasia. 567 00:23:19,460 --> 00:23:20,710 No. 568 00:23:20,710 --> 00:23:21,920 Allora chì hè? 569 00:23:21,920 --> 00:23:23,210 U to turnu. 570 00:23:23,210 --> 00:23:25,620 U mo turnu ? Sò solu quì à sente. 571 00:23:25,620 --> 00:23:26,670 Innò, ùn site micca. 572 00:23:26,670 --> 00:23:27,670 Ùn sò micca? 573 00:23:27,670 --> 00:23:28,920 No. 574 00:23:28,920 --> 00:23:30,920 Va bè. Ebbè, ci era una volta 575 00:23:30,920 --> 00:23:33,960 quandu aghju pensatu chì saria travaglià à u multiplex 576 00:23:33,960 --> 00:23:37,000 cù a mo megliu amica Cristina, ma era solu -- 577 00:23:37,000 --> 00:23:38,380 A vostra versione di venditore di scarpi. 578 00:23:38,380 --> 00:23:40,420 Più cum'è mandatu in l'uspidale terapia, ma... 579 00:23:40,420 --> 00:23:42,210 Oh! Avà andemu à e cose boni. 580 00:23:43,920 --> 00:23:45,880 Ma ùn avete micca una risposta, voi? 581 00:23:45,880 --> 00:23:48,170 Ùn sapete micca ciò chì faria s'è tù ùn era un duttore. 582 00:23:50,330 --> 00:23:52,120 U mo babbu ci hà pigliatu à l'acque di cunfini. 583 00:23:52,120 --> 00:23:53,620 Li cunnosci ? -Innò. 584 00:23:53,620 --> 00:23:56,000 Giustu à u latu, trà Minnesota è Canada. 585 00:23:56,000 --> 00:23:59,750 Quessi enormi tratti di lavu. 586 00:23:59,750 --> 00:24:02,750 Avete da portà e vostre canoe nantu à e vostre spalle per chilometri. 587 00:24:02,750 --> 00:24:06,290 Ogni matina, u mo babbu avissi portami fora in canoa. 588 00:24:06,290 --> 00:24:07,710 Ci sariamu cusì prestu, 589 00:24:07,710 --> 00:24:10,920 si pudia vede i cobwebs riflettendu nantu à i canneti. 590 00:24:10,920 --> 00:24:15,620 È ghjustu mortu, inquietante, silenziu incredibile. 591 00:24:18,380 --> 00:24:21,420 U mo babbu averia stu sguardu nantu à a so faccia. 592 00:24:21,420 --> 00:24:24,210 Se ùn pudia esse un duttore, Andaraghju à pusà in quella canoa 593 00:24:24,210 --> 00:24:25,830 finu à chì mi sentu -- ancu per una seconda -- 594 00:24:25,830 --> 00:24:27,540 ciò chì si sentia. 595 00:24:31,040 --> 00:24:32,460 O sapete chì? Sbucciate. 596 00:24:32,460 --> 00:24:34,290 Seraghju un venditore di scarpi. Hè quì chì hè. 597 00:24:34,290 --> 00:24:35,500 Meno zanzare, ancu. 598 00:24:36,710 --> 00:24:38,250 Ehi, hè u vostru turnu. 599 00:24:38,250 --> 00:24:40,210 Sò diventatu troppu persunale a nostra prima data, 600 00:24:40,210 --> 00:24:41,790 dunque u vostru turnu. 601 00:24:41,790 --> 00:24:44,790 scherzendu. Chì era eiu chì facia un scherzu. 602 00:24:44,790 --> 00:24:46,170 Sò u vostru duttore. 603 00:24:46,170 --> 00:24:47,920 Ehi, grazie à Diu per quessa, nò? 604 00:24:47,920 --> 00:24:50,500 Ascolta, a realità hè, appena cum'è sò bonu per andà quì, 605 00:24:50,500 --> 00:24:52,460 Sò in un aviò di ritornu à Minnesota. 606 00:24:52,460 --> 00:24:54,790 Mayo m'hà a spalle. Ùn avete mai più à vedemi. 607 00:24:54,790 --> 00:24:57,330 Mm. Uff. 608 00:24:57,330 --> 00:25:00,540 Allora chì hè un pocu prufonda, scura cunfessioni trà amichi? 609 00:25:02,460 --> 00:25:04,210 Va bè. 610 00:25:04,210 --> 00:25:06,250 Ehm... 611 00:25:06,250 --> 00:25:07,750 Avete mai statu in Sardegna ? 612 00:25:07,750 --> 00:25:09,460 - Sardegna. -Mm. 613 00:25:09,460 --> 00:25:11,330 spiaggia di nudi è una buttiglia di vinu. 614 00:25:11,330 --> 00:25:12,920 Helluva festa. Scelta eccellente. 615 00:25:12,920 --> 00:25:14,880 Allora, quandu era ghjovanu, 616 00:25:14,880 --> 00:25:17,500 a mo fidanzata è sò stati in stu picculu paese. 617 00:25:17,500 --> 00:25:21,540 E pensu chì avemu pagatu sta donna cum'è $ 2 618 00:25:21,540 --> 00:25:23,750 sbattà in casa soia è beie tuttu u so vinu. 619 00:25:23,750 --> 00:25:25,290 È avia 97 anni. 620 00:25:25,290 --> 00:25:27,290 A so surella avia 101 anni. 621 00:25:27,290 --> 00:25:29,580 U vicinu avia 99 anni. 622 00:25:29,580 --> 00:25:32,750 È anu cultivatu u so propiu alimentu, è andavanu 623 00:25:32,750 --> 00:25:36,420 queste stradine di ciottoli cù gaddini à e spiagge. 624 00:25:36,420 --> 00:25:38,460 Aspetta. Mi dispiace. Hà fattu u i gaddini vaganti nantu à a spiaggia, 625 00:25:38,460 --> 00:25:39,620 o cumu si travaglia? 626 00:25:39,620 --> 00:25:42,120 Innò, a ghjente -- queste persone incredibili -- 627 00:25:42,120 --> 00:25:45,920 chì ridianu è si battavanu cù e persone chì anu amatu, 628 00:25:45,920 --> 00:25:47,710 è nimu era in ogni fretta. 629 00:25:47,710 --> 00:25:49,120 Nimu avia nudda parte per andà. 630 00:25:49,120 --> 00:25:50,380 È eranu cuntenti. 631 00:25:50,380 --> 00:25:52,250 Allora vulete andà in diretta cù i gaddini 632 00:25:52,250 --> 00:25:53,330 è a ghjente felice ? 633 00:25:53,330 --> 00:25:54,670 -Iè. - Va bè. 634 00:25:54,670 --> 00:25:56,540 Eiu è i mo figlioli. 635 00:25:56,540 --> 00:25:59,210 È e mo surelle ponu vene perchè ponu fà a cucina 636 00:25:59,210 --> 00:26:01,120 è u crescente perchè, vogliu dì, per piacè. 637 00:26:02,500 --> 00:26:04,210 È tutti sò digià campà 638 00:26:04,210 --> 00:26:06,290 finu à ch'elli eranu centu anni, nò ? 639 00:26:06,290 --> 00:26:07,920 Ùn ci hè micca cancer o l'Alzheimer, 640 00:26:07,920 --> 00:26:11,000 dunque ùn ci hè micca vita per mè per salvà, è ... 641 00:26:11,000 --> 00:26:14,330 nimu ùn morerà nantu à u mo sguardu. 642 00:26:14,330 --> 00:26:15,710 Sona abbastanza bè. 643 00:26:15,710 --> 00:26:18,000 Solu mè è i mo figlioli è una amaca 644 00:26:18,000 --> 00:26:19,710 è una pila di libri ch'aghju da cumprà 645 00:26:19,710 --> 00:26:21,670 senza intenzione di sempre lettura. 646 00:26:21,670 --> 00:26:24,620 Mm. In questu scenariu, ùn aghju micca supponi chì ci hè una stanza 647 00:26:24,620 --> 00:26:26,920 nantu à quella amaca per qualchissia circa a vostra età? 648 00:26:26,920 --> 00:26:28,540 Brillante ma micca troppu brillanti, 649 00:26:28,540 --> 00:26:31,670 cun unu... dibattimenti reni funzionante? 650 00:26:31,670 --> 00:26:34,080 Vogliu dì, salvu chì ùn vulete trascinà una canoa sopra a testa cun mè? 651 00:26:34,080 --> 00:26:36,000 'Causa Sò ghjocu in ogni modu. 652 00:26:40,670 --> 00:26:42,580 I vostri laboratori. 653 00:26:42,580 --> 00:26:45,000 Sò chì? 654 00:26:45,000 --> 00:26:46,620 Dr Grey ? 655 00:26:46,620 --> 00:26:47,710 Diavule. 656 00:26:47,710 --> 00:26:48,920 Di mi. 657 00:26:48,920 --> 00:26:50,210 Sò inconcludenti. 658 00:26:50,210 --> 00:26:51,710 - Meredith... - Uhm... va bè. 659 00:26:51,710 --> 00:26:53,500 Aspetta. 660 00:26:53,500 --> 00:26:55,380 A biòpsia hè normale. 661 00:26:55,380 --> 00:26:57,420 U vostru sangue si mostra un conte biancu normale. 662 00:26:57,420 --> 00:26:58,580 E u mo GFR ? 663 00:26:58,580 --> 00:26:59,580 Hè falatu. 664 00:26:59,580 --> 00:27:01,080 - Hè duppiatu. 665 00:27:01,080 --> 00:27:02,580 Ma avete ancu proteinuria. 666 00:27:02,580 --> 00:27:04,210 Qualcosa ùn hè micca sensu. 667 00:27:04,210 --> 00:27:06,000 Ùn possu micca perde u mo rene, Meredith, per piacè. 668 00:27:08,580 --> 00:27:12,040 ♪♪ 669 00:27:13,790 --> 00:27:15,620 Ci hè. Avete un coagulu in a vostra vena renale. 670 00:27:18,290 --> 00:27:20,790 Avemu bisognu à piglià ellu finu à l'O.R. avale avà. 671 00:27:20,790 --> 00:27:23,380 Nunda hè apparsu l'ultrasound prima. Perchè nò? 672 00:27:23,380 --> 00:27:25,710 Perchè u flussu à a vena hè cusì bassu, ma hè sensu. 673 00:27:25,710 --> 00:27:28,040 Eri in quellu aviò. Stavate in quellu O.R. 674 00:27:28,040 --> 00:27:29,710 Qualchese di questi puderia avè causatu un DVT 675 00:27:29,710 --> 00:27:31,500 per allughjà sè stessu in a vostra vena renale. 676 00:27:31,500 --> 00:27:33,540 Andemu, andemu ! Avemu da andà, ragazzi! 677 00:27:33,540 --> 00:27:35,210 ♪♪ 678 00:27:35,210 --> 00:27:36,330 - Meredith -- - Nick, ascolta, 679 00:27:36,330 --> 00:27:37,290 avete bisognu di una embolectomia avà 680 00:27:37,290 --> 00:27:38,460 s'e aghju da salvà stu rino. 681 00:27:38,460 --> 00:27:39,750 terzu cassetti, armadiu verde. 682 00:27:39,750 --> 00:27:41,040 - Nick, aghju avutu questu. - Innò, nò, nò. 683 00:27:41,040 --> 00:27:42,330 terzu cassetti, armadiu verde. 684 00:27:42,330 --> 00:27:43,750 Hè quì chì l'attu à a casa hè 685 00:27:43,750 --> 00:27:45,540 è i passcode per U fondu universitariu di Charlotte. 686 00:27:45,540 --> 00:27:46,750 Ella deve andà à l'università. 687 00:27:46,750 --> 00:27:48,460 Ùn mi importa micca ciò chì, ma ella deve andà. 688 00:27:48,460 --> 00:27:50,040 Hè gentile è forte è bella, 689 00:27:50,040 --> 00:27:51,250 è nunda di questu ùn importarà 690 00:27:51,250 --> 00:27:52,710 s'ellu ùn pò micca stringe inseme una sentenza decente. 691 00:27:52,710 --> 00:27:54,380 È dite di stà in l'infernu luntanu da a droga. 692 00:27:54,380 --> 00:27:55,500 A so mamma ùn pudia mai, è l'hà arruvinata. 693 00:27:55,500 --> 00:27:57,000 S'ella vole beie, beie, 694 00:27:57,000 --> 00:27:58,710 ma ci hè un A.A. libru ancu in u so cartulare di l'università, 695 00:27:58,710 --> 00:28:00,540 ghjustu in casu. Dimmi, Meredith. 696 00:28:00,540 --> 00:28:02,080 Resta cun mè, Nick. 697 00:28:02,080 --> 00:28:03,580 Dimmi per mè, Meredith, per piacè. 698 00:28:03,580 --> 00:28:05,080 Li diciarete voi stessu. 699 00:28:05,080 --> 00:28:06,290 Andemu! 700 00:28:13,170 --> 00:28:14,330 Elise. 701 00:28:14,330 --> 00:28:16,250 W 702 00:28:16,250 --> 00:28:18,040 - Eli. 703 00:28:18,040 --> 00:28:19,830 A to moglia, Elyse, hè in strada. 704 00:28:19,830 --> 00:28:22,120 Reste là, Eli. - Va bè. 705 00:28:22,120 --> 00:28:25,000 Alzeraghju u caldu di u lettu per favurizà a guariscenza di ferite. 706 00:28:25,000 --> 00:28:26,500 Eh? Tu vai rende più calda? 707 00:28:26,500 --> 00:28:28,250 Mi dispiace. Ehm... 708 00:28:28,250 --> 00:28:29,420 Puderaghju scrive un pò di morfina. 709 00:28:29,420 --> 00:28:31,580 Innò, nò, nò ! Ùn vogliu micca medicazione per u dolore. 710 00:28:31,580 --> 00:28:34,170 Ùn vogliu micca esse loopy. 711 00:28:34,170 --> 00:28:36,790 Ùn pudia micca basta finta? 712 00:28:36,790 --> 00:28:38,330 Mi dispiace? 713 00:28:38,330 --> 00:28:40,290 Pensu chì site a mo moglia per dui seconde. 714 00:28:40,290 --> 00:28:41,880 Ùn puderebbe solu, sapete, rollu cun ellu? 715 00:28:44,880 --> 00:28:46,920 Eli, possu dì chì site in assai dulore -- 716 00:28:46,920 --> 00:28:49,250 Ti preoccupi troppu. Qualchissia vi hà mai dettu? 717 00:28:49,250 --> 00:28:51,420 Fighjate, firmaraghju tutti i documenti chì vulete. 718 00:28:51,420 --> 00:28:53,380 Nisuna morfina, nè più tubi. Solu 719 00:28:53,380 --> 00:28:55,170 Finu à a mo moglia, Elyse, vene quì, va bè? 720 00:28:55,170 --> 00:28:56,710 - Va bè, va bè. - Va bè, bè. 721 00:28:56,710 --> 00:28:58,620 U duttore Bailey si stende. 722 00:28:58,620 --> 00:29:00,170 A menu chì Mi imagine ancu questu. 723 00:29:00,170 --> 00:29:01,290 Mi dispiace per quessa. 724 00:29:01,290 --> 00:29:02,580 Ella pò entre s'ella vole. 725 00:29:02,580 --> 00:29:03,710 Ella va bè induve ella hè. 726 00:29:03,710 --> 00:29:04,750 Ùn ti piace micca ella. 727 00:29:06,620 --> 00:29:08,290 Hè u mo capu. 728 00:29:08,290 --> 00:29:09,670 Hè una bona, Puderaghju dì. 729 00:29:09,670 --> 00:29:11,040 Era una bona duttore à mè ancu. 730 00:29:13,380 --> 00:29:15,250 Ùn pensate micca? 731 00:29:15,250 --> 00:29:16,790 Ebbè, hà prescrittu l'antibiotici, 732 00:29:16,790 --> 00:29:19,080 è avà l'antibiotici -- -Iè, circava di salvà mi 733 00:29:19,080 --> 00:29:20,500 da un innecessariu chirurgia. 734 00:29:22,880 --> 00:29:24,830 Ella hà fattu un sbagliu. 735 00:29:24,830 --> 00:29:26,290 Hè cusì ciò chì dici? 736 00:29:26,290 --> 00:29:28,380 Avissi avutu l'operazione -- 737 00:29:28,380 --> 00:29:30,500 Ùn saria micca un hamburger crudu avà ? 738 00:29:35,380 --> 00:29:37,460 Va bè. Allora sì pazza à ella, hmm? 739 00:29:37,460 --> 00:29:39,620 Va bè, mi dispiace, eiu -- 740 00:29:41,670 --> 00:29:44,330 Ùn vulia micca per voi -- Ùn era micca prufessiunale da parte mia. 741 00:29:44,330 --> 00:29:45,330 mi scusa. 742 00:29:45,330 --> 00:29:46,750 Va bè. Allora... 743 00:29:46,750 --> 00:29:48,250 Spill. 744 00:29:48,250 --> 00:29:51,250 Aiò. Dammi i beni. 745 00:29:51,250 --> 00:29:53,460 Dimmi a terra, dimmi a magra. 746 00:29:53,460 --> 00:29:55,290 Dr Kepner. 747 00:29:56,830 --> 00:29:59,120 Pensate veramente chì ùn possu micca dì quandu qualcunu hà ancu dulore? 748 00:30:00,670 --> 00:30:02,830 Ùn hè micca - 749 00:30:02,830 --> 00:30:05,460 Ùn avete micca da preoccupassi circa chì -- 750 00:30:05,460 --> 00:30:07,710 Allora, chì, duverebbe preoccupari circa a mo moglia ùn hè micca ghjunta quì 751 00:30:07,710 --> 00:30:08,750 prima di passà? 752 00:30:08,750 --> 00:30:10,420 O u fattu chì a mo pelle 753 00:30:10,420 --> 00:30:12,460 rinuncia à esse reale, sai, pelle? 754 00:30:12,460 --> 00:30:14,080 vi possu dà morfina è -- 755 00:30:14,080 --> 00:30:16,080 No, no, sente, sente, dice u Talmud 756 00:30:16,080 --> 00:30:18,420 si qualchissia hè malatu o in bisognu 757 00:30:18,420 --> 00:30:21,290 è pudete piglià 1/60 di u so dulore, 758 00:30:21,290 --> 00:30:23,670 allora hè bè. Hè Diu. 759 00:30:23,670 --> 00:30:27,210 Ùn pudete micca piglià un 60 di qualcosa 760 00:30:27,210 --> 00:30:29,880 s'è vo ùn sapete ciò chì hè. 761 00:30:29,880 --> 00:30:31,000 Ùn hè micca u vostru travagliu. 762 00:30:31,000 --> 00:30:33,210 Hè esattamente u mo travagliu, 763 00:30:33,210 --> 00:30:35,620 è preferimu fà finu à a fine amara. 764 00:30:35,620 --> 00:30:38,540 Aiò. Ùn ne negare micca u desideriu di un omu morente ? 765 00:30:38,540 --> 00:30:40,500 Ùn site micca - 766 00:30:40,500 --> 00:30:42,080 Ùn sò micca? 767 00:30:42,080 --> 00:30:46,210 Dr Kepner, aghju tenutu abbastanza morendu mani di l'omi in a mo carriera. 768 00:30:46,210 --> 00:30:48,710 So sta volta hè a meia. 769 00:30:48,710 --> 00:30:50,670 ♪♪ 770 00:30:50,670 --> 00:30:52,330 Mi dispiace, Eli. 771 00:30:52,330 --> 00:30:54,330 Ùn vi dispiace. Fate u vostru travagliu. 772 00:30:54,330 --> 00:30:56,420 Lasciami solu fà u mio. 773 00:30:56,420 --> 00:30:58,620 Ùn sò micca - 774 00:30:58,620 --> 00:30:59,750 I 775 00:30:59,750 --> 00:31:01,790 Sò bè. 776 00:31:01,790 --> 00:31:03,460 Ùn aghju micca - Ùn aghju micca bisognu di nunda. 777 00:31:03,460 --> 00:31:05,210 Chì ? 778 00:31:05,210 --> 00:31:07,040 Siete un terribile bugiarda. Mi piace cusì. 779 00:31:10,120 --> 00:31:11,790 Va bè, va bè. 780 00:31:11,790 --> 00:31:13,460 Chì ci dice ? 781 00:31:13,460 --> 00:31:16,170 "Se -- Se ùn sò micca per mè stessu, quale sarà per mè?" 782 00:31:16,170 --> 00:31:19,000 Mm-hmm. Ebbè, aghju cura di mè stessu, per una volta. 783 00:31:19,000 --> 00:31:20,380 Eccu tuttu. 784 00:31:20,380 --> 00:31:21,750 Oh, è capisci chì quella frasa 785 00:31:21,750 --> 00:31:23,460 ùn hè micca un invitu per u narcisismu, nò? 786 00:31:23,460 --> 00:31:25,210 Mi chjamate un narcisista? 787 00:31:25,210 --> 00:31:26,880 Di sicuru ùn avete micca vulete più medicazione per u dolore? 788 00:31:26,880 --> 00:31:28,710 Ti sbatterà subitu. - Ùn vi culpisce micca. 789 00:31:28,710 --> 00:31:30,040 Sapete, hè a natura umana. 790 00:31:30,040 --> 00:31:32,830 Avete abbastanza difficultà, tandu ùn si pò aiutà ma pinsà 791 00:31:32,830 --> 00:31:34,500 ch'è tù sia punitu, 792 00:31:34,500 --> 00:31:36,580 chì avete fattu qualcosa per merità. 793 00:31:36,580 --> 00:31:38,080 Ùn aghju fattu nunda merità -- 794 00:31:43,330 --> 00:31:46,830 Va bè. tutta a mo vita, Aghju seguitu e so regule. 795 00:31:46,830 --> 00:31:49,500 Aghju studiatu, aghju cridutu, 796 00:31:49,500 --> 00:31:51,120 Aghju praticatu ciò ch'e aghju pridicatu. 797 00:31:51,120 --> 00:31:54,210 Aghju fattu ogni cosa M'hà dumandatu. 798 00:31:54,210 --> 00:31:57,380 È chì ti guarantisci...chì? 799 00:31:57,380 --> 00:31:59,460 Perdonu? 800 00:31:59,460 --> 00:32:01,380 Ebbè, induve - induve - induve hè a guaranzia? 801 00:32:01,380 --> 00:32:03,000 In a sequenza? 'Perchè, aghju da ammette, 802 00:32:03,000 --> 00:32:04,330 Ùn sò micca cusì cusì cum'è eiu. 803 00:32:04,330 --> 00:32:05,710 Se da a seguita, intendi u Novu Testamentu, 804 00:32:05,710 --> 00:32:07,080 hè abbastanza divertente. - Innò, induve -- 805 00:32:07,080 --> 00:32:09,040 induve hè scrittu esattamente chì si fate questu o quellu, 806 00:32:09,040 --> 00:32:11,880 chì tuttu in a vostra vita sarà bè, hmm? 807 00:32:11,880 --> 00:32:14,620 Nunda, in ogni fede, ci hè una guaranzia. 808 00:32:14,620 --> 00:32:17,790 Ùn dumandu micca tuttu per esse bonu tuttu u tempu. 809 00:32:17,790 --> 00:32:19,580 Ma ghjustu - pensu chì eiu - 810 00:32:19,580 --> 00:32:21,120 Era ghjustu quandu Isaac andò cecu 811 00:32:21,120 --> 00:32:22,880 e poi u so figliolu l'hà traditu? 812 00:32:22,880 --> 00:32:25,620 È induve era a ghjustizia quandu Sara duvia aspittà 99 anni 813 00:32:25,620 --> 00:32:27,880 prima ch'ella avia un zitellu, è Diu hà dettu: "Sacrificilu"? 814 00:32:27,880 --> 00:32:29,750 È Mosè ùn pudia mancu ottene passatu u bouncer 815 00:32:29,750 --> 00:32:31,170 à a Terra prumessa. 816 00:32:31,170 --> 00:32:32,540 È cum'è aghju dettu, Ùn sò micca nantu à a sequenza, 817 00:32:32,540 --> 00:32:34,920 ma da ciò chì sentu, Ghjesù hà avutu un affare crudu. 818 00:32:34,920 --> 00:32:37,290 - Oh, eiu -- - Nimu in a Bibbia 819 00:32:37,290 --> 00:32:40,790 hà campatu una vita libera di soffrenu o inghjustizia, 820 00:32:40,790 --> 00:32:42,460 o ùn averia micca statu un best seller. 821 00:32:42,460 --> 00:32:44,290 È si campanu campa cusì, 822 00:32:44,290 --> 00:32:47,080 perchè u nostru deve esse diffarenti - differente? 823 00:32:48,620 --> 00:32:49,670 Eccu. 824 00:32:52,880 --> 00:32:57,500 Avà, se a ghjente hà cridutu solu in Diu quandu e cose eranu boni, 825 00:32:57,500 --> 00:33:00,040 ti garantisco, dopu à l'olucaustu, 826 00:33:00,040 --> 00:33:01,710 micca un solu Ghjudeu saria un credente. 827 00:33:01,710 --> 00:33:03,500 Va bè. 828 00:33:03,500 --> 00:33:05,580 Ebbè, vede, avà menzionate l'olucaustu, 829 00:33:05,580 --> 00:33:07,250 è tuttu ciò chì dicu dopu chì mi face -- 830 00:33:07,250 --> 00:33:08,380 Un narcisista ? 831 00:33:08,380 --> 00:33:10,580 Aviu da dì stronza, ma... 832 00:33:10,580 --> 00:33:12,000 - Va bè, vai. 833 00:33:12,000 --> 00:33:13,620 respiru prufondu. Per piacè, respiru profondu. 834 00:33:13,620 --> 00:33:15,920 Ci vai. 835 00:33:15,920 --> 00:33:18,170 -Mm. Mm-hmm. - Va bè. 836 00:33:20,250 --> 00:33:24,540 A fede ùn saria micca esse vera fede... 837 00:33:24,540 --> 00:33:26,830 s'è tù credi solu quandu e cose sò bè. 838 00:33:30,750 --> 00:33:33,880 Ebbè, allora, chì ? 839 00:33:33,880 --> 00:33:36,540 U mondu hè ghjustu crudeli è casuale, 840 00:33:36,540 --> 00:33:38,620 è ùn ci hè nunda qualcunu pò fà? 841 00:33:38,620 --> 00:33:40,080 Fighjate, ùn aghju micca assai tempu quì. 842 00:33:40,080 --> 00:33:41,500 Ti dispiace se saltu solu à a parte 843 00:33:41,500 --> 00:33:43,040 induv'aghju finta di ùn sapè chì ti dicu ? 844 00:33:43,040 --> 00:33:44,210 Sò solu ti dicu, ok? 845 00:33:44,210 --> 00:33:45,880 - Va bè. - Pari un zitellu. 846 00:33:45,880 --> 00:33:47,880 - Cose terribili succedenu. 847 00:33:47,880 --> 00:33:51,540 Terribile, maravigliu, cose devastanti succedenu. 848 00:33:51,540 --> 00:33:53,330 Quale diavolo sì per sapè perchè? 849 00:33:53,330 --> 00:33:56,460 Quale site per sapè perchè certi persone campanu 850 00:33:56,460 --> 00:33:57,670 è certi persone mori ? 851 00:33:57,670 --> 00:33:59,210 I zitelli mori. 852 00:33:59,210 --> 00:34:01,170 I zitelli chì ùn anu micca fattu qualcosa di male, 853 00:34:01,170 --> 00:34:03,120 i zitelli ... chì eranu rotti 854 00:34:03,120 --> 00:34:05,330 prima ch'elli avianu una chance per esse sanu, 855 00:34:05,330 --> 00:34:07,250 chi si arrampicava in i so finestri di fronte. 856 00:34:07,250 --> 00:34:10,960 Diritta. È ùn avete micca cunnisciutu perchè più di -- 857 00:34:10,960 --> 00:34:13,250 chè aghju capitu perchè mi mori 858 00:34:13,250 --> 00:34:15,250 da piglià una pillola chì salva a vita, 859 00:34:15,250 --> 00:34:18,790 chì salva... guasi a vita di tutti... 860 00:34:18,790 --> 00:34:20,580 ma mi ammazza. 861 00:34:22,380 --> 00:34:24,880 Allora pudete sia crede in Diu è a bontà, 862 00:34:24,880 --> 00:34:26,790 o pudete crede hè inutile, hè crudele, 863 00:34:26,790 --> 00:34:30,080 è hè casuale... 864 00:34:30,080 --> 00:34:32,670 ciò chì ti faci più felice. 865 00:34:32,670 --> 00:34:35,250 Sì? 866 00:34:35,250 --> 00:34:37,040 Felice ? 867 00:34:42,750 --> 00:34:44,750 Ùn hè micca narcisismu. 868 00:34:44,750 --> 00:34:46,330 Allora chì hè ? 869 00:34:47,920 --> 00:34:49,210 Dolore. 870 00:34:52,210 --> 00:34:55,920 Dolore inimaginable. 871 00:34:55,920 --> 00:34:57,580 Iè, cunnoscu u sentimentu. 872 00:35:05,210 --> 00:35:08,540 Diu ùn hè micca indifferenti à u nostru dulore. 873 00:35:11,330 --> 00:35:12,790 Ascolta, tikkun olam. 874 00:35:12,790 --> 00:35:14,830 Tikkun olam significa... 875 00:35:16,500 --> 00:35:19,500 ... chì u mondu è piena di rotture... 876 00:35:19,500 --> 00:35:23,250 è hè u nostru travagliu di mette torna inseme di novu. 877 00:35:23,250 --> 00:35:25,880 Si assume... 878 00:35:25,880 --> 00:35:28,080 chì u mondu... 879 00:35:31,040 --> 00:35:34,750 ... hè, uh, rottu è in bisognu è in pena. 880 00:35:37,960 --> 00:35:41,000 È hè u nostru travagliu... 881 00:35:41,000 --> 00:35:44,000 riparà -- f-fix it. 882 00:35:44,000 --> 00:35:47,790 Eli, lasciami - lasciami ti dugnu un pocu di morfina. 883 00:35:47,790 --> 00:35:50,710 Puderaghju - possu piglià u dulore. 884 00:35:52,080 --> 00:35:54,290 1/60 di u vostru dulore. Possu fà quessa. 885 00:35:54,290 --> 00:35:56,500 Per piacè ... lasciami. 886 00:35:56,500 --> 00:35:58,920 Avete digià fattu. 887 00:35:58,920 --> 00:36:03,250 ♪♪ 888 00:36:03,250 --> 00:36:05,330 Oh, è ascolta - dite -- 889 00:36:05,330 --> 00:36:07,170 Vulete dì à u duttore Bailey I pardunò? 890 00:36:07,170 --> 00:36:08,830 va bè ? Avete -- Diterete. 891 00:36:08,830 --> 00:36:10,120 Li dici, nò ? 892 00:36:10,120 --> 00:36:12,540 Eli -- Eli, nò. 893 00:36:12,540 --> 00:36:14,540 Avete da appiccà solu un pocu di più. 894 00:36:14,540 --> 00:36:16,420 Elyse hè in strada. Hè in strada. 895 00:36:16,420 --> 00:36:17,960 Elyse? Elyse hè quì? 896 00:36:17,960 --> 00:36:19,620 Ella sarà quì ogni minutu. 897 00:36:19,620 --> 00:36:22,000 ♪♪ 898 00:36:22,000 --> 00:36:25,880 Elise. 899 00:36:25,880 --> 00:36:27,250 I... ti amu... 900 00:36:27,250 --> 00:36:28,540 Va bè. 901 00:36:28,540 --> 00:36:29,790 Va bè, Eli. 902 00:36:29,790 --> 00:36:31,290 Va bè. 903 00:36:31,290 --> 00:36:33,830 Oh, Elyse. 904 00:36:33,830 --> 00:36:37,170 Eli, sò quì. 905 00:36:37,170 --> 00:36:39,420 Ti tengu caru. 906 00:36:39,420 --> 00:36:40,830 Sò ghjustu quì. 907 00:36:40,830 --> 00:36:43,120 mi piace - mi piace... 908 00:36:51,460 --> 00:36:53,290 Oh. 909 00:36:53,290 --> 00:36:58,580 ♪♪ 910 00:36:58,580 --> 00:37:00,380 Oh. 911 00:37:04,290 --> 00:37:10,500 ♪♪ 912 00:37:23,670 --> 00:37:25,330 Chì hè a parolla, Dr Grey ? 913 00:37:27,750 --> 00:37:30,620 Pigliate u fronte di u in canoa o pigliate u spinu? 914 00:37:30,620 --> 00:37:33,080 Mi fate locu in quella vostra amaca ? 915 00:37:35,120 --> 00:37:37,210 Scusate, Nick. 916 00:37:37,210 --> 00:37:40,210 U pianu B hè -- ùn succederà mai. 917 00:37:44,120 --> 00:37:45,750 Perchè Aghju salvatu i vostri reni. 918 00:37:45,750 --> 00:37:47,960 Pbht! Tu sì... 919 00:37:47,960 --> 00:37:49,460 Oh, u mo Diu. Tu sì u male. 920 00:37:51,210 --> 00:37:52,580 Un male, torciatu -- 921 00:37:52,580 --> 00:37:53,710 Geniu. 922 00:37:53,710 --> 00:37:55,500 Geniu. 923 00:37:55,500 --> 00:37:56,750 Sì. 924 00:37:56,750 --> 00:37:58,460 Avete salvatu a mo vita. 925 00:37:58,460 --> 00:37:59,960 Aghju. 926 00:37:59,960 --> 00:38:03,120 Salvatu tutta a mo vita dannata. 927 00:38:03,120 --> 00:38:08,540 ♪♪ 928 00:38:08,540 --> 00:38:11,880 Teddy - Teddy, stai soffia stu modu fora di proporzione! 929 00:38:11,880 --> 00:38:13,580 Sò ghjuntu quì perchè ti amu ! 930 00:38:13,580 --> 00:38:15,250 Sò venutu quì perchè u vostru matrimoniu hè finitu, 931 00:38:15,250 --> 00:38:16,960 è site spavintatu d'esse solu! 932 00:38:16,960 --> 00:38:18,330 - Ùn sò micca spavintatu -- - Oh, per piacè ! 933 00:38:18,330 --> 00:38:20,170 Lasci Beth per Cristina, 934 00:38:20,170 --> 00:38:23,080 e poi Cristina per una donna casuale in un bar, 935 00:38:23,080 --> 00:38:24,790 e poi torni à Cristina, 936 00:38:24,790 --> 00:38:27,380 e poi vai à Amelia per calmà u vostru bisognu patologicu 937 00:38:27,380 --> 00:38:29,120 da esse accoppiatu cusì chì nimu vede 938 00:38:29,120 --> 00:38:30,290 quantu tristu è viotu sì ! 939 00:38:30,290 --> 00:38:31,920 Tu sì quellu chì hà paura. 940 00:38:31,920 --> 00:38:33,880 - Ùn aghju micca paura ! - Sempre statu. 941 00:38:33,880 --> 00:38:36,330 In fondu, site spavintatu esse - esse felice. 942 00:38:36,330 --> 00:38:38,210 Vogliu dì, sicuru, stai bè per marità cù u mortu, 943 00:38:38,210 --> 00:38:39,500 ma quandu avete amore -- veru amore -- 944 00:38:39,500 --> 00:38:40,880 fighjulà in faccia, tu corri! 945 00:38:40,880 --> 00:38:42,750 Ùn avete mai per parlà di Henry. 946 00:38:42,750 --> 00:38:44,960 mi capisci ? 947 00:38:44,960 --> 00:38:47,290 Ùn aghju micca paura. 948 00:38:47,290 --> 00:38:49,750 Per piacè, hè ciò chì fate. Hè ciò chì avete sempre fattu. 949 00:38:49,750 --> 00:38:52,540 Hè u mutivu chì ùn pudete micca fà un veru travagliu di relazione. 950 00:38:52,540 --> 00:38:55,290 Preferite brusgià tuttu a terra chè risicate di esse ferite ! 951 00:38:55,290 --> 00:38:57,210 Forse perchè tuttu ciò chì fate mai mi hè feritu, Owen! 952 00:38:57,210 --> 00:39:00,290 Tu mi stringi per anni 953 00:39:00,290 --> 00:39:01,960 cù questi mezzu cotti dichjarazioni, 954 00:39:01,960 --> 00:39:03,500 e poi ti mariti altre donne. 955 00:39:03,500 --> 00:39:05,880 E poi vola a mezza strada u mondu à a mo porta, 956 00:39:05,880 --> 00:39:07,880 è mi cunvince chì questu hè veru, 957 00:39:07,880 --> 00:39:09,500 chì site in questu cun mè, 958 00:39:09,500 --> 00:39:11,380 chì mi amate, ca mi voli! 959 00:39:11,380 --> 00:39:14,670 È ùn hà mai, mai, mai statu nantu à mè! 960 00:39:14,670 --> 00:39:16,330 ti amu! 961 00:39:16,330 --> 00:39:17,920 Ti vogliu. 962 00:39:17,920 --> 00:39:20,170 È dopu, quandu mi avete, quandu mi avete veramente, 963 00:39:20,170 --> 00:39:22,170 è mi avete crede chì vulete dì, 964 00:39:22,170 --> 00:39:24,120 Scupriu chì 24 ore nanzu, 965 00:39:24,120 --> 00:39:27,120 a vostra ex-moglia, chì tù solu cattu, ti dissi ! 966 00:39:27,120 --> 00:39:29,540 Sò finitu essendu u vostru fallback. 967 00:39:29,540 --> 00:39:32,120 Sò finitu essendu i vostri maledetti secondi sloppy. 968 00:39:32,120 --> 00:39:34,250 Ùn sò micca u vostru premiu di cunsulazione ! 969 00:39:34,250 --> 00:39:36,580 Teddy, per piacè. Per piacè, Teddy, 970 00:39:36,580 --> 00:39:39,710 basta à fighjate à mè - fighjate à mè. Per piacè. 971 00:39:39,710 --> 00:39:41,290 Ùn fate micca questu. 972 00:39:47,000 --> 00:39:49,500 Sapete, a neve? 973 00:39:49,500 --> 00:39:52,460 Ùn era micca per i suldati. Era per voi. 974 00:39:52,460 --> 00:39:54,120 L'aghju fattu per voi. 975 00:39:54,120 --> 00:39:56,170 Sapia solu avete amatu u Natale, 976 00:39:56,170 --> 00:39:58,460 è eiu, uh -- Vuliu solu, eh... 977 00:40:00,790 --> 00:40:02,460 L'aghju fattu per voi. 978 00:40:06,080 --> 00:40:08,080 Aghju finitu, Owen. Avemu finitu. 979 00:40:10,420 --> 00:40:12,210 ♪♪ 980 00:40:12,210 --> 00:40:13,920 Owen: 24 ore. 981 00:40:13,920 --> 00:40:16,580 1.440 minuti. 982 00:40:16,580 --> 00:40:19,250 86.400 seconde. 983 00:40:19,250 --> 00:40:21,420 Hè tuttu ciò chì ci vole. 984 00:40:21,420 --> 00:40:25,670 Per salvà a vostra vita, cambia a vostra vita. 985 00:40:25,670 --> 00:40:28,250 ♪ Ogni ghjornu hè cum'è l'ultimu ♪ 986 00:40:32,710 --> 00:40:36,580 ♪ U futuru s'assumiglia à u passatu ♪ 987 00:40:36,580 --> 00:40:39,710 ♪♪ 988 00:40:39,710 --> 00:40:43,670 Hè ora di rompe oltre questa nebbia 989 00:40:43,670 --> 00:40:48,290 À i mo ochji, à i ghjorni più brillanti 990 00:40:48,290 --> 00:40:54,960 ♪♪ 991 00:40:54,960 --> 00:40:58,960 ♪ Un modu megliu vene in vista ♪ 992 00:41:01,830 --> 00:41:06,000 ♪ Ci deve esse più chì possu caccià ♪ 993 00:41:06,000 --> 00:41:11,500 ♪ Per truvà mè stessu in i ghjorni più brillanti ♪ 994 00:41:11,500 --> 00:41:17,620 ♪♪ 995 00:41:17,620 --> 00:41:23,420 ♪ È sò chì truveraghju induve stanu ♪ 996 00:41:23,420 --> 00:41:30,330 ♪ E so Truveraghju quale sò ♪ 997 00:41:30,330 --> 00:41:33,960 ♪ Giustu quale sò ♪ 998 00:41:33,960 --> 00:41:36,170 Eli ti pardunò. 999 00:41:36,170 --> 00:41:39,420 ♪ In qualchì locu appena oltre mè stessu ♪ 1000 00:41:39,420 --> 00:41:43,210 Alcune cose solu ... succede, 1001 00:41:43,210 --> 00:41:46,460 è ùn avemu micca per sapè perchè. 1002 00:41:46,460 --> 00:41:49,880 ♪♪ 1003 00:41:49,880 --> 00:41:53,830 ♪ Hè più cà solu un cambiamentu di ritmu ♪ 1004 00:41:53,830 --> 00:41:56,080 ♪ Mi ritrovu à l'internu ♪ 1005 00:41:56,080 --> 00:42:00,290 April: Un solu ghjornu pò tirà noi da a prufundità di a disperazione. 1006 00:42:02,670 --> 00:42:05,250 ♪♪ 1007 00:42:05,250 --> 00:42:08,170 ♪ E so Truvaraghju induve sò ♪ 1008 00:42:08,170 --> 00:42:09,710 - Ehi. - Oh ! 1009 00:42:09,710 --> 00:42:10,750 Sembra una merda. 1010 00:42:10,750 --> 00:42:12,290 Ùn aghju micca. 1011 00:42:12,290 --> 00:42:13,460 Longu ghjornu ? 1012 00:42:13,460 --> 00:42:16,210 Aghju salvatu un chirurgu di trasplante oghje. 1013 00:42:16,210 --> 00:42:17,250 Mm. 1014 00:42:19,170 --> 00:42:23,380 Era intelligente è divertente. 1015 00:42:23,380 --> 00:42:24,460 È ? 1016 00:42:24,460 --> 00:42:25,500 Calda. 1017 00:42:25,500 --> 00:42:27,000 È, allora, chì ? Hè maritatu ? 1018 00:42:27,000 --> 00:42:28,170 Innò. 1019 00:42:28,170 --> 00:42:30,380 Gay? Vive in un paese straneru? 1020 00:42:30,380 --> 00:42:31,830 Minnesota. 1021 00:42:31,830 --> 00:42:33,170 Stessa diffarenza. 1022 00:42:36,330 --> 00:42:38,920 Nisunu prublema. Era solu u mo paziente. 1023 00:42:38,920 --> 00:42:41,250 Allora hè intelligente, divertente, è caldu, è -- 1024 00:42:41,250 --> 00:42:43,460 U mo paziente. 1025 00:42:43,460 --> 00:42:46,710 Mi piace assai a manera chì a mo vita hè avà. 1026 00:42:46,710 --> 00:42:48,920 Sò solu... 1027 00:42:48,920 --> 00:42:52,330 M'hà fattu sentu qualcosa chì Ùn aghju micca sentitu da Derek. 1028 00:42:52,330 --> 00:42:55,670 Ma ... sì u so duttore. 1029 00:42:55,670 --> 00:42:58,330 ♪♪ 1030 00:42:58,330 --> 00:43:01,000 Hè veramente u peghju in u mondu, 1031 00:43:01,000 --> 00:43:03,790 sapendu chì hè fora se vulete? 1032 00:43:03,790 --> 00:43:07,750 Innò, ùn hè micca u peghju. 1033 00:43:07,750 --> 00:43:09,380 Meredith: È un ghjornu solu 1034 00:43:09,380 --> 00:43:12,000 ci pò riempie cù più pussibulità 1035 00:43:12,000 --> 00:43:14,120 di ciò chì pudemu imaginà. 1036 00:43:14,120 --> 00:43:19,500 ♪♪ 1037 00:43:27,620 --> 00:43:32,380 ♪♪ 1038 00:43:32,380 --> 00:43:36,880 ♪♪ 1039 00:43:36,880 --> 00:43:41,620 ♪♪ 1040 00:43:41,620 --> 00:43:46,120 ♪♪ 1041 00:43:46,120 --> 00:43:50,620 ♪♪ 1042 00:43:50,620 --> 00:43:55,420 ♪♪ 1043 00:43:55,420 --> 00:43:59,920 ♪♪