1
00:00:03,670 --> 00:00:05,210
Meredith: İlk cerrahlar
dirikesim uzmanlarıydı.

2
00:00:05,210 --> 00:00:06,750
♪ Evet ♪
Bir cesedi açtıklarında

3
00:00:06,750 --> 00:00:08,290
onların hiçbir niyeti yoktu
kapatmanın.

4
00:00:08,290 --> 00:00:09,830
♪ Bir, iki, üç, evet ♪

5
00:00:12,830 --> 00:00:14,880
Sadece görmek istediler
içeride ne vardı?

6
00:00:14,880 --> 00:00:16,290
Olağanüstü bir iş.

7
00:00:16,290 --> 00:00:17,670
Evet.

8
00:00:17,670 --> 00:00:19,880
Sana da şapka çıkarılır.

9
00:00:19,880 --> 00:00:23,120
Ve buldukları şey şuydu
olasılıklar dünyası...

10
00:00:23,120 --> 00:00:25,460
Bilirsin, bu
hiçbir koşula bağlı olmayan şey --

11
00:00:25,460 --> 00:00:27,420
öyle
gizli hazine.

12
00:00:27,420 --> 00:00:30,750
Tüm eğlence,
duygusal yüklerin hiçbiri.

13
00:00:30,750 --> 00:00:32,380
Bir kitap yazmalıyız.

14
00:00:32,380 --> 00:00:34,580
Milyonlarca yapardık.

15
00:00:34,580 --> 00:00:36,250
Mmm, mmm, mmm. Ah.

16
00:00:36,250 --> 00:00:38,580
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

17
00:00:38,580 --> 00:00:39,880
Ah, vur.

18
00:00:39,880 --> 00:00:41,710
Gitmeliyim.

19
00:00:41,710 --> 00:00:43,120
♪ Onlara istediklerini ver ♪

20
00:00:43,120 --> 00:00:45,420
Bu stajyer
Bugün Travma Sertifikasyon Günü.

21
00:00:45,420 --> 00:00:47,000
Tamam aşkım.

22
00:00:47,000 --> 00:00:49,290
...iyileşme olasılığı...

23
00:00:50,420 --> 00:00:51,790
...hasarı tersine çevirmek için...

24
00:00:51,790 --> 00:00:53,500
♪ Evet, evet, evet ♪

25
00:00:53,500 --> 00:00:55,000
...zamanı geri döndürmek için.

26
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
♪ Evet, evet, evet ♪
Bunun harika olduğundan emin misin?

27
00:00:56,500 --> 00:00:58,750
Bilirsin,
aceleyle mi ayrılıyorum?

28
00:00:58,750 --> 00:01:00,170
Ben sadece...
Ben...

29
00:01:00,170 --> 00:01:01,920
Dur. Duygu yok.
İyiyim.

30
00:01:01,920 --> 00:01:03,620
Ve iyi kalacak mı?

31
00:01:03,620 --> 00:01:05,330
♪ Evet, evet, evet ♪
Üzgünüm. Üzgünüm.

32
00:01:05,330 --> 00:01:06,710
Sadece beklemeye devam ediyorum
diğer ayakkabı için.

33
00:01:06,710 --> 00:01:07,880
Ne demek istiyorsun?
diğer ayakkabı?

34
00:01:07,880 --> 00:01:09,210
Bilirsin, dediğin gibi
çocuk sahibi olmak istiyordun

35
00:01:09,210 --> 00:01:10,460
ve sonra yapmazsın
çocuk sahibi olmak istiyorum

36
00:01:10,460 --> 00:01:12,580
Bu daha çok gibiydi
ayakkabıdan ziyade bot.

37
00:01:12,580 --> 00:01:14,380
Aslında daha çok şöyleydi
bir kıç tekmesi.

38
00:01:14,380 --> 00:01:16,250
♪ Onlara istediklerini ver ♪

39
00:01:16,250 --> 00:01:18,420
Peki,
Bu gece görüşürüz.

40
00:01:18,420 --> 00:01:19,830
♪ Onlara ihtiyaçları olanı ver ♪
Ya da değil.

41
00:01:19,830 --> 00:01:22,500
Dize yok. Ayakkabı yok.

42
00:01:22,500 --> 00:01:25,540
Çalışmaya başlayabiliriz
o kitapta.

43
00:01:25,540 --> 00:01:28,290
♪ Evet, evet, evet ♪

44
00:01:33,250 --> 00:01:35,380
Arizona: Merhaba Sofia?
Sofya!

45
00:01:35,380 --> 00:01:37,670
Üç tane kabarık krepim var
sabırla seni bekliyorum.

46
00:01:37,670 --> 00:01:40,210
Ne --
Hey, neden giyinmedin?

47
00:01:40,210 --> 00:01:42,460
Kırmızı ayakkabılarını söndürdüm.
-Kırmızı ayakkabılarımı istemiyorum.

48
00:01:42,460 --> 00:01:44,120
Tamam, bu noktada ben
herhangi bir ayakkabıya razıyım,

49
00:01:44,120 --> 00:01:45,380
o halde hadi giyinelim --
ayakkabılarımızı giyelim.

50
00:01:45,380 --> 00:01:47,460
Sorun ne?

51
00:01:47,460 --> 00:01:48,920
Ne, hasta mısın?
Karnın ağrıyor mu?

52
00:01:48,920 --> 00:01:50,250
-HAYIR.
-Tamam, harika.

53
00:01:50,250 --> 00:01:51,500
O zaman kalkalım
ve giyin, tamam mı?

54
00:01:51,500 --> 00:01:52,960
Çünkü çok önemli bir günüm var
iştesin ve okulun var.

55
00:01:52,960 --> 00:01:54,460
Peki ilk önce ne istiyorsun?
Gömleği mi istiyorsun?

56
00:01:54,460 --> 00:01:56,420
Pantolon ister misin?
Sen... Hey.

57
00:01:56,420 --> 00:01:58,500
Vay.

58
00:01:58,500 --> 00:01:59,580
Hey.

59
00:02:01,620 --> 00:02:03,000
Sorun ne?

60
00:02:03,000 --> 00:02:04,670
Bana söyleyebilirsin.

61
00:02:04,670 --> 00:02:07,670
New York'a gitmek istiyorum.

62
00:02:07,670 --> 00:02:10,620
Arkadaşlarımla
ve diğer öğretmenim

63
00:02:10,620 --> 00:02:13,120
kim çizmemize izin veriyor
defterlerimizde.

64
00:02:13,120 --> 00:02:15,000
Ve --
-Sen de anneni özlüyorsun.

65
00:02:17,040 --> 00:02:20,330
Tatlım, merhaba.

66
00:02:20,330 --> 00:02:21,460
neden işe gelmiyorsun
bugün benimle mi?

67
00:02:23,250 --> 00:02:24,540
Tamam aşkım?
Tamam, hadi.

68
00:02:24,540 --> 00:02:25,580
Elbette.

69
00:02:30,710 --> 00:02:31,750
Çağrı attın.

70
00:02:31,750 --> 00:02:33,880
Çağrı gönderdim.

71
00:02:33,880 --> 00:02:35,460
Yardıma ihtiyacın var mı
bir şey mi arıyorsunuz?

72
00:02:35,460 --> 00:02:37,920
Biliyor musun? Yaptım.
Ama sanırım şimdi görüyorum.

73
00:02:40,710 --> 00:02:41,960
Mmm.

74
00:02:41,960 --> 00:02:43,540
Bu kapı mı
kilit var mı?

75
00:02:43,540 --> 00:02:45,000
Mnh-mnh.
Öyle düşünmüyorum.

76
00:02:45,000 --> 00:02:48,420
Belki bir oda bulmalıyız
kilitli bir kapıyla.

77
00:02:48,420 --> 00:02:50,500
Bunun için zamanım yok.
İnşa etmem gereken bir vajinam var.

78
00:02:51,170 --> 00:02:53,420
Vajinoplasti ameliyatım
yarışma için.

79
00:02:53,420 --> 00:02:56,330
Sağ.
O ameliyat bugün
annem ve Richard'la.

80
00:02:56,330 --> 00:02:58,540
Vay.
Bazı aileler bulmacalar yapar.

81
00:03:01,210 --> 00:03:03,250
Sorun değil.
Bu akşam.

82
00:03:03,250 --> 00:03:04,960
Bu gece söylüyorum
rezervasyonu iptal ediyoruz

83
00:03:04,960 --> 00:03:06,420
ve akşam yemeği yiyin
benim evimde.

84
00:03:06,420 --> 00:03:08,250
Bir sürü kapım var
ve bir sürü kilit.

85
00:03:08,250 --> 00:03:09,960
-Kulağa mükemmel geliyor.
-Ah, güzel.

86
00:03:12,710 --> 00:03:14,250
Evet.

87
00:03:14,250 --> 00:03:16,620
Hey!

88
00:03:16,620 --> 00:03:17,620
Hey.
-Hey.

89
00:03:17,620 --> 00:03:19,080
Merhaba.

90
00:03:20,460 --> 00:03:21,330
Biz...
-Ah...

91
00:03:21,330 --> 00:03:23,670
Evet.

92
00:03:23,670 --> 00:03:25,250
İyi şanslar
vajinanla.

93
00:03:25,250 --> 00:03:26,710
Yapma...

94
00:03:28,120 --> 00:03:30,500
Ben sadece...
Affedersiniz.

95
00:03:39,710 --> 00:03:41,040
Ne yapıyorsun?

96
00:03:41,040 --> 00:03:42,330
Bütün bunlar
temizlenmek zorunda.

97
00:03:42,330 --> 00:03:44,000
Çaldığımız o santrifüj
onkolojiden --

98
00:03:44,000 --> 00:03:45,040
bu geri dönmeli.

99
00:03:45,040 --> 00:03:46,620
Peki sen ve Alex
fare ister misin?

100
00:03:46,620 --> 00:03:48,000
Hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

101
00:03:48,000 --> 00:03:49,330
Fare kalıyor.
Haberim var.

102
00:03:49,330 --> 00:03:50,830
Harika haberlerim var.

103
00:03:50,830 --> 00:03:52,960
Ah. Nişanlandın, değil mi?
Tebrikler.

104
00:03:52,960 --> 00:03:56,500
Hayır. Hayır, hayır, hayır, bu --
Yani evet. Teşekkür ederim. Ama --

105
00:03:56,500 --> 00:03:59,120
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bütün gece ayaktaydım.

106
00:03:59,120 --> 00:04:01,620
Yedi polimer buldum
bunun yerini alabilir

107
00:04:01,620 --> 00:04:03,750
Marie Cerone'u kandıran kişi
bizden çaldı.

108
00:04:03,750 --> 00:04:05,420
Ve biliyorum ki o senin teyzen ya da
her neyse, ama o hâlâ bir cadı.

109
00:04:05,420 --> 00:04:07,250
Jo, bırak gitsin.

110
00:04:07,250 --> 00:04:09,790
Zekice ve silahla gerideyiz.
finansmanı yetersiz.

111
00:04:09,790 --> 00:04:12,880
Aptallığı kazansak bile
yarışmada bizden çok önde.

112
00:04:12,880 --> 00:04:16,250
Hayır. Tamam, eğer yapabilirsen
bunlardan herhangi birine bakın --

113
00:04:16,250 --> 00:04:17,710
Hey sen,
stajyerler nerede?

114
00:04:17,710 --> 00:04:19,170
Travma Sertifikası
Hunt'la birlikte.

115
00:04:19,170 --> 00:04:20,210
Ah.

116
00:04:20,210 --> 00:04:21,670
bende
büyük bir ezilme yaralanması

117
00:04:21,670 --> 00:04:23,290
helikopterle götürülüyor
Spokane'den

118
00:04:23,290 --> 00:04:25,000
ve öğretecek kimse yok
büyük ezilme yaralanmaları.

119
00:04:25,000 --> 00:04:26,790
- Onu al lütfen.
-HAYIR!

120
00:04:26,790 --> 00:04:29,000
Evet, yapacaksın.
Benimle.

121
00:04:32,170 --> 00:04:33,880
Ah!

122
00:04:37,790 --> 00:04:39,580
PA'daki kadın:
Dr. Boraff kapak laboratuarına.

123
00:04:39,580 --> 00:04:41,170
Dr. Boraff kapak laboratuarına.

124
00:04:41,170 --> 00:04:42,540
Aferin sana.

125
00:04:42,540 --> 00:04:44,250
Her zaman yapman gerektiğini söyledim
daha fazla arkadaş bul.

126
00:04:44,250 --> 00:04:46,210
Bunlar...

127
00:04:46,210 --> 00:04:47,750
Biliyorum.
Yani, aptallardan bahsetmişken,

128
00:04:47,750 --> 00:04:49,210
o şeyi biliyorsun
daha önce söylemiştin

129
00:04:49,210 --> 00:04:51,040
istemekle ilgili ve sonra
çocuk istemiyor musun?

130
00:04:51,040 --> 00:04:52,580
Beyin tümörüm olduğunu biliyorsun
o zaman, değil mi?

131
00:04:52,580 --> 00:04:54,330
Evet, tamam.
Bu doğru.

132
00:04:54,330 --> 00:04:56,380
ama her şeyi suçlayamazsın
tümör üzerinde.

133
00:04:56,380 --> 00:04:58,080
Hayır, bir nevi yapabilirim
yüzünden

134
00:04:58,080 --> 00:05:00,580
devasa, yığın top
beynime baskı yapıldı.

135
00:05:00,580 --> 00:05:02,080
Tamam, söylediğini sanıyordum
biz iyiydik.

136
00:05:02,080 --> 00:05:04,670
Ah, çok iyiyim.
Hayır. Ben en havalıyım.

137
00:05:04,670 --> 00:05:06,460
Ama biliyorsun,
tümörle bile,

138
00:05:06,460 --> 00:05:08,380
hala asla
kimseyi aldattı.

139
00:05:08,380 --> 00:05:10,210
- Vay. Beklemek.
- Gösterinizde iyi şanslar.

140
00:05:10,210 --> 00:05:11,830
-Hey.

141
00:05:11,830 --> 00:05:14,040
Lütfen bu işi benim yürütmeme izin verin
seninle.

142
00:05:14,040 --> 00:05:15,750
Veya --
Ya da senin için çalıştırabilirim.

143
00:05:15,750 --> 00:05:18,000
Sen olmadan. Sadece...
Lütfen bunu benim yürütmeme izin verin.

144
00:05:18,000 --> 00:05:19,750
DeLuca yardıma hazır.
Biz iyiyiz.

145
00:05:19,750 --> 00:05:21,420
Lütfen dedim!

146
00:05:21,420 --> 00:05:23,380
İyi.
10 dakika içinde Breezeway.

147
00:05:23,380 --> 00:05:25,120
Tamam aşkım.

148
00:05:25,120 --> 00:05:27,250
Vay.

149
00:05:27,250 --> 00:05:30,960
Ve bu kadının sahip olduğu ortaya çıktı
Ellis Gray'le öğütülecek bir balta.

150
00:05:30,960 --> 00:05:32,920
Yani, Dr. Gray okulu bırakıyor
yarışmanın?

151
00:05:32,920 --> 00:05:35,830
Bize patentini vermiyor.
yani Dr. Gray işi bırakıyor.

152
00:05:35,830 --> 00:05:37,420
Berbat.
- Öyle.

153
00:05:37,420 --> 00:05:39,880
Ama şansı artırıyor
"AnalGlide"ım için.

154
00:05:39,880 --> 00:05:43,040
Hmm?
İsimleri denemeye çalışıyorum
kolonoskopi cihazım için.

155
00:05:43,040 --> 00:05:43,790
Anal

156
00:05:43,790 --> 00:05:45,460
Mnh. Mnh.

157
00:05:45,460 --> 00:05:46,830
Merhaba.

158
00:05:46,830 --> 00:05:48,120
Ben Şef Miranda Bailey.

159
00:05:48,120 --> 00:05:49,920
bu
Doktor Jo Wilson.

160
00:05:49,920 --> 00:05:51,790
Lütfen sunum yapın.

161
00:05:51,790 --> 00:05:53,920
Marjorie Kersey. 66.

162
00:05:53,920 --> 00:05:56,040
Sürekli künt travma
karın ve göğüs bölgesine

163
00:05:56,040 --> 00:05:59,250
dört gün önce ne zaman
22 metrelik bir test aparatı...

164
00:05:59,250 --> 00:06:01,830
Elektromıknatıs.
Kocaman elektromıknatıs.

165
00:06:01,830 --> 00:06:03,330
...üzerine düştü.

166
00:06:03,330 --> 00:06:05,500
hastaneye kaldırıldı
bir toplum merkezinde,

167
00:06:05,500 --> 00:06:07,120
klinik seyri neredeydi
karmaşık

168
00:06:07,120 --> 00:06:09,290
rabdo tarafından
ve akut böbrek hasarı,

169
00:06:09,290 --> 00:06:11,170
hepsi çözülüyor ama...

170
00:06:11,170 --> 00:06:12,500
-Hım-hım.

171
00:06:12,500 --> 00:06:14,330
...tekrarlayan var
karın ağrısı.

172
00:06:14,330 --> 00:06:16,250
Buraya aktarıldı
danışmak için.

173
00:06:16,250 --> 00:06:17,710
"Bargin' Marge" Kersey mi?

174
00:06:17,710 --> 00:06:18,710
Astronot mu?

175
00:06:18,710 --> 00:06:21,620
Tamam aşkım. İşte başlıyoruz.
Aman Tanrım.

176
00:06:21,620 --> 00:06:24,710
Bu kadın saat tuttu
uzayda 1000 saatten fazla.

177
00:06:24,710 --> 00:06:27,790
Uzayda!
Aman Tanrım,
bir ineğimiz var!

178
00:06:27,790 --> 00:06:30,500
Ah, büyük bir hayranınızım.

179
00:06:30,500 --> 00:06:33,750
Ama sen Temel'i kazandın
Fizik Ödülü iki kez.

180
00:06:33,750 --> 00:06:35,330
Biliyorum tatlım.
Oradaydım.

181
00:06:36,670 --> 00:06:38,460
Ah, öyle mi
Nobel Ödülü?

182
00:06:38,460 --> 00:06:40,790
Ahh! Nobel Ödülü dileği.

183
00:06:40,790 --> 00:06:44,210
Ah, Dr. Kersey, peki,
seninle tanışmak bir onur

184
00:06:44,210 --> 00:06:46,170
ve bir ayrıcalık
seni tedavi etmek için.

185
00:06:46,170 --> 00:06:47,500
Kafiye mi yapıyorsun?
bilerek mi?

186
00:06:47,500 --> 00:06:49,580
ben hayır.

187
00:06:49,580 --> 00:06:52,750
Ben...seni takip ettim
küçük bir kız olduğumdan beri.

188
00:06:52,750 --> 00:06:55,040
Sen bir öncüsün.

189
00:06:55,040 --> 00:06:57,290
Aman Tanrım,
teşekkür ederim tatlım.

190
00:06:57,290 --> 00:06:59,500
umarım hazırlıklısındır
bir iz yakmak

191
00:06:59,500 --> 00:07:01,790
bağırsaklarım aracılığıyla
ya da başka bir şey.

192
00:07:01,790 --> 00:07:03,420
Elbette.

193
00:07:03,420 --> 00:07:08,210
Hey, neydin sen
üzerinde çalışıyorum, sorabilir miyim?

194
00:07:08,210 --> 00:07:10,790
Söyleyebilir misin?
-Söyleyebilirim.

195
00:07:10,790 --> 00:07:13,540
Bu zamansal bir farklılık
spektrometre.

196
00:07:13,540 --> 00:07:18,420
Zaman-uzay değişikliklerini tespit edecek
Higgs bozonu alanında

197
00:07:18,420 --> 00:07:22,040
ve sonunda olacak
kontrol et.

198
00:07:23,920 --> 00:07:27,290
Kulağa öyle geliyor -- Sen misin?
zaman makinesi mi inşa ediyorsunuz?

199
00:07:27,290 --> 00:07:29,120
Vay. Sen gerçekten bir ineksin.
Etkilendim.

200
00:07:29,120 --> 00:07:31,380
bir
Ciddi misin?

201
00:07:31,380 --> 00:07:34,620
Bir zaman makinesi yapıyorsun
NASA için.

202
00:07:34,620 --> 00:07:37,540
Hayır, NASA ile yollarımı ayırdım
yıllar önce.

203
00:07:37,540 --> 00:07:40,290
Onu kendim için inşa ediyorum.
böylece geleceğe seyahat edebilirim.

204
00:07:44,080 --> 00:07:45,460
Evet!

205
00:07:45,460 --> 00:07:46,620
-Çok hoş.
-Hı-hı.

206
00:07:53,420 --> 00:07:54,540
Yani, senin zamansal
varyans spektrometresi,

207
00:07:54,540 --> 00:07:56,210
ne,
solucan deliği mi yaratıyor?

208
00:07:56,210 --> 00:07:58,460
Hayır, hayır, bu bir erkek
Güney Afrika'da.

209
00:07:58,460 --> 00:08:01,040
Göndermek istiyor
küçük "bip-boop" sinyalleri

210
00:08:01,040 --> 00:08:02,920
zaman genişlemesi yoluyla.

211
00:08:02,920 --> 00:08:04,920
İnsanları göndermek istiyorum.

212
00:08:04,920 --> 00:08:06,040
İnsanları göndermek
zamanla mı?

213
00:08:06,040 --> 00:08:07,960
Öyle görünüyor ki...

214
00:08:07,960 --> 00:08:10,290
Muz mu? Evet. Görünüşe göre,
NASA da öyle düşünüyordu.

215
00:08:10,290 --> 00:08:11,920
Durmak.

216
00:08:11,920 --> 00:08:15,420
Ah, hey, neden bana sahipsin?
kafa tomografisi için hazırlıklar tamam mı?

217
00:08:15,420 --> 00:08:16,670
Aradığın
bir tümör mü?

218
00:08:16,670 --> 00:08:18,040
Evet...

219
00:08:18,040 --> 00:08:20,170
Tamam. Hayır. Kıpırdama.

220
00:08:20,170 --> 00:08:22,040
Sadece üslerimizi koruyoruz.

221
00:08:22,040 --> 00:08:24,540
Sorun değil.
Sen ilk olanlar değilsin

222
00:08:24,540 --> 00:08:26,460
bana kim baktı
sanki yarasa delisiymişim gibi.

223
00:08:26,460 --> 00:08:28,080
Son olmayacaksın.
Sana söyledim.

224
00:08:28,080 --> 00:08:29,580
-Şşşt!
-Tek değilim.

225
00:08:31,120 --> 00:08:32,580
Sen iyisin.

226
00:08:32,580 --> 00:08:34,750
Büyük gün, anne.

227
00:08:34,750 --> 00:08:36,830
Hazır mısın?
Seni rahatsız eden bir şey var mı?

228
00:08:36,830 --> 00:08:38,120
Tek kelime etmedim.

229
00:08:38,120 --> 00:08:39,420
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Yüzün öyle oldu.

230
00:08:39,420 --> 00:08:41,330
Yüzüm
hiçbir şey söylemiyor.

231
00:08:41,330 --> 00:08:43,750
Richard, benim yüzüm
bir şey mi söylüyorsun?

232
00:08:43,750 --> 00:08:45,380
Hemingway'i okumak gibi,
canım.

233
00:08:47,420 --> 00:08:48,500
Ahh.

234
00:08:49,580 --> 00:08:50,830
Günaydın.

235
00:08:50,830 --> 00:08:52,750
-Mah!
-Günaydın doktorlar.

236
00:08:52,750 --> 00:08:53,960
- Günaydın.
-Sabah.

237
00:08:53,960 --> 00:08:55,290
Sen açılıyorsun
çiçekçi mi?

238
00:08:55,290 --> 00:08:57,420
Evet.
Bunlar erkek arkadaşımdan.

239
00:08:57,420 --> 00:08:59,380
Çok komik olduğunu düşünüyor.

240
00:08:59,380 --> 00:09:01,540
Bana bir kitap gönderdi
Georgia O'Keefe de basıyor.

241
00:09:02,580 --> 00:09:04,040
hiç hayal etmedim
bu gün gelecekti.

242
00:09:04,040 --> 00:09:05,830
Ve ben kesinlikle
hiç hayal etmedim

243
00:09:05,830 --> 00:09:08,120
bu bir anne ve oğul
vajinamı inşa ederdim.

244
00:09:08,120 --> 00:09:09,500
Ve baba.

245
00:09:09,500 --> 00:09:11,330
Üvey baba, yaklaşık...
yaklaşık bir buçuk yıl.

246
00:09:11,330 --> 00:09:12,330
Yani -- alınma.
-Hımm.

247
00:09:12,330 --> 00:09:13,960
Hiçbiri alınmamış.

248
00:09:13,960 --> 00:09:17,210
Aile ailedir
ailedir.

249
00:09:17,210 --> 00:09:19,170
Söylendiği gibi.

250
00:09:19,170 --> 00:09:21,250
Bu bir deyiş değil.
ama tamam.

251
00:09:21,250 --> 00:09:22,960
-Sana göre değil.
-Kimse bunu söylemedi.

252
00:09:24,330 --> 00:09:26,080
Her şey yolunda mı?

253
00:09:26,080 --> 00:09:28,790
-Evet.
-Hım-hım. Ah evet.

254
00:09:28,790 --> 00:09:31,500
Çünkü bir parçam sanki
Noel sabahı küçük bir çocuk.

255
00:09:31,500 --> 00:09:34,080
Ama diğer kısım
dünya standartlarında bir doktor

256
00:09:34,080 --> 00:09:35,290
kim bilir
uğraştığın

257
00:09:35,290 --> 00:09:37,500
en hassas organ
vücutta.

258
00:09:37,500 --> 00:09:39,000
param yetmiyor
herhangi bir dikkat dağıtıcı şey.

259
00:09:39,000 --> 00:09:40,330
Michelle, seni duyuyorum.

260
00:09:40,330 --> 00:09:41,790
Seni temin ederim ki
aklımın olmadığını

261
00:09:41,790 --> 00:09:43,830
burası dışında herhangi bir yerde,
bu ameliyatta.

262
00:09:43,830 --> 00:09:45,500
Bunu yapacak mıyız?

263
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
Evet.

264
00:09:47,960 --> 00:09:49,500
Hadi bunu yapalım.

265
00:09:49,500 --> 00:09:52,120
Evet. Tamam,
onu içeri getir. Güzel.

266
00:09:55,040 --> 00:09:56,380
-Aah.
-Hey.

267
00:09:56,380 --> 00:09:58,330
Vay be, bu
parti nerede.

268
00:09:58,330 --> 00:10:00,460
Doktor Robbins.
Yeni stajyer kim?

269
00:10:00,460 --> 00:10:02,250
Bu benim kızım
Sofya.

270
00:10:02,250 --> 00:10:03,710
Ve bu olmalı
meşhur Nuh.

271
00:10:03,710 --> 00:10:05,330
Kesinlikle öyle.
Noah, tatlım, merhaba de.

272
00:10:05,330 --> 00:10:07,170
-MERHABA.
-MERHABA.

273
00:10:07,170 --> 00:10:08,580
Liz, ağrı ne zaman başladı?
ve nerede?

274
00:10:08,580 --> 00:10:09,580
yoldaydım
onun okuluna.

275
00:10:09,580 --> 00:10:11,040
Burada
alt sırtımda.

276
00:10:11,040 --> 00:10:12,290
Bıçaklamak mı
yoksa çekim mi?

277
00:10:12,290 --> 00:10:14,250
-HAYIR. Daha çok baskı gibi.
-Elbette.

278
00:10:14,250 --> 00:10:15,670
Merhaba Noah.
buraya gelebilir misin

279
00:10:15,670 --> 00:10:17,250
ve sandalyelere otur
Ben anneni muayene ederken mi?

280
00:10:17,250 --> 00:10:19,500
-'Tamam.

281
00:10:23,250 --> 00:10:25,420
O tam anlamıyla bir dahi,
ve kesinlikle ön yargılı değilim.

282
00:10:25,420 --> 00:10:26,710
Eh, bir süre oldu

283
00:10:26,710 --> 00:10:28,460
Sofia'yı duyduğumdan beri
öyle gül.

284
00:10:28,460 --> 00:10:29,580
Noah gülüyor gibi görünüyor
çok.

285
00:10:29,580 --> 00:10:31,540
Evet, o her zaman öyleydi
mutlu bir çocuk.

286
00:10:31,540 --> 00:10:33,920
İyi.

287
00:10:33,920 --> 00:10:35,500
Pekala.

288
00:10:35,500 --> 00:10:37,750
Bakalım...

289
00:10:37,750 --> 00:10:39,830
-Tamam.
-...neler oluyor.

290
00:10:39,830 --> 00:10:41,040
Biraz hissedeceksin
basınç.

291
00:10:41,040 --> 00:10:42,540
Tamam aşkım.

292
00:10:45,120 --> 00:10:47,170
Dedin
Döneme kadar taşıyabilirim.

293
00:10:47,170 --> 00:10:49,000
Liz, sen varsın
Ehlers-Danlos Sendromu,

294
00:10:49,000 --> 00:10:50,830
ben de deneyeceğimizi söyledim
Terbiyeli olmanızı sağlamak için.

295
00:10:50,830 --> 00:10:52,170
Ama ben...
biraz endişeliyim

296
00:10:52,170 --> 00:10:53,580
sahip olduğun
beceriksiz bir serviks.

297
00:10:53,580 --> 00:10:55,540
Peki, bu kulağa...
kaba.

298
00:10:55,540 --> 00:10:58,500
Peki senin rahmin
baskı yapıyor

299
00:10:58,500 --> 00:11:00,250
rahim ağzınızda,
açılmasına neden oluyor.

300
00:11:00,250 --> 00:11:02,750
Ve sonra amniyotik keseniz
içinden taşarak geçiyor.

301
00:11:02,750 --> 00:11:04,540
Ve monitör şunu gösteriyor:
kasılmalar yaşıyor olabilir

302
00:11:04,540 --> 00:11:06,290
o halde hadi seni kabul edelim ve deneyelim
ve onları durdurun.

303
00:11:06,290 --> 00:11:08,710
Kasılmalar mı?
Ama henüz 23 haftalık.

304
00:11:08,710 --> 00:11:10,380
Sağ. Bu yüzden yapacağım
yapabileceğim her şey

305
00:11:10,380 --> 00:11:12,000
kaldığından emin olmak için
tam olarak nerede olduğunu.

306
00:11:13,380 --> 00:11:15,330
Hey, başlamalı mıyım?
şimdi çıldırdın mı?

307
00:11:15,330 --> 00:11:18,420
Hayır, çünkü bu olurdu
ne yararlı ne de gerekli.

308
00:11:18,420 --> 00:11:19,750
Merhaba Noah.
gelebilir misin?

309
00:11:19,750 --> 00:11:21,620
annenle takılmak
bir saniyeliğine?

310
00:11:22,670 --> 00:11:25,460
Merhaba tatlım.

311
00:11:25,460 --> 00:11:27,420
Tamam, ah,
Yakında görüşürüz.

312
00:11:27,420 --> 00:11:28,500
-Tamam aşkım.
-Elbette.

313
00:11:28,500 --> 00:11:30,170
Evet. Görüşürüz.

314
00:11:34,460 --> 00:11:36,000
Merhaba. Hey.

315
00:11:36,000 --> 00:11:36,960
İşte buradasın.
Ne yapıyorsun?

316
00:11:36,960 --> 00:11:38,380
Paketliyoruz.
İyi misin?

317
00:11:38,380 --> 00:11:40,040
Hayır. Bir şey oldu.

318
00:11:40,040 --> 00:11:41,420
Sorun nedir?

319
00:11:42,540 --> 00:11:44,750
Yarışmayı bırakıyor musun?
çok mu?

320
00:11:44,750 --> 00:11:46,960
Hayır.
Jackson'la sevişiyordum.

321
00:11:46,960 --> 00:11:50,250
ve annesine yakalandık
ve benim -- ve Richard.

322
00:11:50,250 --> 00:11:52,380
Yani hepimiz iyiyiz.
Hepimiz yetişkiniz.

323
00:11:52,380 --> 00:11:53,960
Ve Richard
aslında babam bile değil

324
00:11:53,960 --> 00:11:56,040
ama birdenbire öyle hissettim ki
o benim babam.

325
00:11:56,040 --> 00:11:58,000
Ve ben... hissettiğimi hissediyorum
15 yaşımdayken

326
00:11:58,000 --> 00:12:00,790
ve 15 yaşımdayken,
12 yaşındaydım.

327
00:12:03,380 --> 00:12:05,460
Ah, kahretsin, sana söylemedim
bu konuda.

328
00:12:05,460 --> 00:12:07,290
Bir saniye bekle. Düşüyorsun
yarışmadan çekildi mi?

329
00:12:07,290 --> 00:12:09,880
Marie Cerone yapmamı istedi
Gri Yöntemi yeniden adlandırın

330
00:12:09,880 --> 00:12:11,500
Grey-Cerone Yöntemi
ve...

331
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
Bu çok çılgınca.

332
00:12:13,500 --> 00:12:15,420
Evet. Yapamadım.
Bu Ellis'i öldürür.

333
00:12:15,420 --> 00:12:17,540
Ve onun ölümünü zaten izledim
bir kere yani...

334
00:12:17,540 --> 00:12:20,080
Eh, ona izin veremezsin
bunu senden al.

335
00:12:20,080 --> 00:12:21,380
Sana izin vermeyeceğim.

336
00:12:21,380 --> 00:12:23,420
Hayır Maggie. Durmak. Sorun değil.
Dinle, hiç

337
00:12:23,420 --> 00:12:25,040
umutların ve hayallerin vardı
annemiz tarafından ezildik,

338
00:12:25,040 --> 00:12:27,460
ama benim için yıllık bir yıldı
olay, yani, gerçekten.

339
00:12:27,460 --> 00:12:29,670
kızgınım
ama bunu aşacağım.

340
00:12:29,670 --> 00:12:31,500
Ah. Gitmem lazım.
Danışın.

341
00:12:31,500 --> 00:12:35,420
Ama Jackson -- sen --
sen

342
00:12:35,420 --> 00:12:38,420
Ah, evet, Jackson'la görüşüyorum.
ve bu harika.

343
00:12:38,420 --> 00:12:40,080
Henüz seks yapmadık.
ama umarım bu gece yaparız

344
00:12:40,080 --> 00:12:41,500
yani --
Oh, eve gitmek için arabaya ihtiyacım olmayacak.

345
00:12:41,500 --> 00:12:42,920
Tamam, hoşçakal.

346
00:12:42,920 --> 00:12:45,170
Vay. Tamam aşkım.

347
00:12:45,170 --> 00:12:47,580
Hoş geldiniz
Travma Sertifikası.

348
00:12:47,580 --> 00:12:52,920
Birkaç dakika önce bir Cessna
Greyhound otobüsüne çarptı.

349
00:12:52,920 --> 00:12:54,710
EVAC helikopteri
yolda.

350
00:12:54,710 --> 00:12:56,170
Evet, evet
belki başka bir yerde.

351
00:12:56,170 --> 00:12:58,580
Hayır, burada değil.
Burada olan şu ki

352
00:12:58,580 --> 00:13:01,380
EVAC helikopteri de düştü
ve şu anda alevler içinde.

353
00:13:01,380 --> 00:13:02,620
Peki,
insanlar ölüyor.

354
00:13:02,620 --> 00:13:04,710
Bu senin işin
hayatlarına.

355
00:13:04,710 --> 00:13:06,170
Kurallar nelerdir?

356
00:13:06,170 --> 00:13:08,250
Bu gerçek hayat
Kan bankası.

357
00:13:08,250 --> 00:13:11,120
Sert bir şekilde
ve umursamaz dünya,

358
00:13:11,120 --> 00:13:14,290
tek kural
hiçbir kural yok.

359
00:13:14,290 --> 00:13:16,790
İnsanlar kanıyor!
İnsanlar ölüyor!

360
00:13:16,790 --> 00:13:18,540
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

361
00:13:18,540 --> 00:13:20,290
Neden hareket etmiyorsun?

362
00:13:20,290 --> 00:13:21,880
Hadi gidelim. Acele.

363
00:13:21,880 --> 00:13:23,210
Bir ceset al.

364
00:13:23,210 --> 00:13:24,620
Hastanız üzerinde çalışın.

365
00:13:24,620 --> 00:13:26,620
İşe koyulun.

366
00:13:26,620 --> 00:13:27,750
Koşuşturma görmek istiyorum.

367
00:13:36,750 --> 00:13:37,710
Hava var
safra sisteminde.

368
00:13:37,710 --> 00:13:39,330
Wilson, düşünceleriniz?

369
00:13:39,330 --> 00:13:42,620
Muhtemelen fistül
karaciğer duodenuma.

370
00:13:42,620 --> 00:13:44,000
Bağlamamız gerekecek.

371
00:13:44,000 --> 00:13:45,830
İyi. Ah,
sandığı açmamız gerekiyor mu?

372
00:13:45,830 --> 00:13:50,250
Hayır. Apseyi tedavi edebilirim
TPA ve DNaz'ı aşılayarak

373
00:13:50,250 --> 00:13:51,330
göğüs tüpü aracılığıyla
sen oradayken.

374
00:13:51,330 --> 00:13:53,290
Kuyu,
Beyin taraması temiz.

375
00:13:53,290 --> 00:13:55,170
Ve seksi bir beyin.
66 yaşında mı?

376
00:13:55,170 --> 00:13:56,460
Ah, peki,
eğer ona inanıyorsan,

377
00:13:56,460 --> 00:13:59,210
o zaman 166 yaşında
Çünkü o bir zaman yolcusu.

378
00:13:59,210 --> 00:14:01,210
Zaman yolculuğu mu?
Solucan delikleri gibi mi?

379
00:14:01,210 --> 00:14:02,460
Kesinlikle!

380
00:14:03,750 --> 00:14:05,880
- Ah, bekle. "Solucan deliği" --

381
00:14:05,880 --> 00:14:08,000
bu harika bir isim
cihazınız için!

382
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Bailey isim arıyor
onun için... kolon şeyi.

383
00:14:11,000 --> 00:14:12,330
Hayır değilim.

384
00:14:12,330 --> 00:14:13,290
"Kıç Contası" --
bu iyi bir şey.

385
00:14:13,290 --> 00:14:15,500
Tanrım,
keşke zamanda geriye gidebilseydim.

386
00:14:15,500 --> 00:14:18,080
Hayır, yapamazsın.
Zaman geriye doğru gitmez.

387
00:14:18,080 --> 00:14:19,250
Einstein'ınızı okuyun,
Einstein.

388
00:14:19,250 --> 00:14:22,120
yapmayacağım adamlar
ile yattım.

389
00:14:22,120 --> 00:14:23,250
Ve tek kadın
Ben yapardım.

390
00:14:23,250 --> 00:14:24,540
"Crack Jack" mi?

391
00:14:24,540 --> 00:14:26,920
Maggie: Geri dönerdim
ve bu sabah iptal et.

392
00:14:26,920 --> 00:14:29,330
Peki, yapardım -- yapardım
Hitler'i öldürmek ve köleliği sona erdirmek,

393
00:14:29,330 --> 00:14:31,040
ve sonra giderdim
doğrudan bu sabaha.

394
00:14:31,040 --> 00:14:32,500
Hayır, bekle.
geri giderdim

395
00:14:32,500 --> 00:14:34,830
ve arada ne olduğunu görün
Ellis Gray ve Marie Cerone.

396
00:14:34,830 --> 00:14:36,170
"Fanny Spanner."

397
00:14:36,170 --> 00:14:38,120
-Karev, dur.

398
00:14:38,120 --> 00:14:40,210
Hey, hastan hipotansif.
hipoksik ve taşikardik.

399
00:14:40,210 --> 00:14:41,330
Ne yaptın?

400
00:14:41,330 --> 00:14:43,080
Yani ikili yaptık
önce göğüs tüpleri.

401
00:14:43,080 --> 00:14:44,790
Hiçbir gelişme olmadı,
JVD'yi kontrol ettik,

402
00:14:44,790 --> 00:14:46,290
boğuk kalp sesleri,
ve pulsus paradoxus.

403
00:14:46,290 --> 00:14:47,750
İyi.
Hastan hayatta kalacak

404
00:14:47,750 --> 00:14:50,000
ve uğruna savaş
beş dakika daha.

405
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Schmitt, hastan az önce
kendi kanıyla aspire edildi.

406
00:14:52,000 --> 00:14:54,170
Ölü.

407
00:14:54,170 --> 00:14:55,920
Cehennem Ağzı,
Hastanız hamile.

408
00:14:55,920 --> 00:14:57,290
O sakallı bir adam.

409
00:14:57,290 --> 00:15:00,380
O sakallı bir kadın
ve o bir anne

410
00:15:00,380 --> 00:15:01,670
ve bebeği az önce içeri girdi
fetal sıkıntı.

411
00:15:01,670 --> 00:15:03,040
Ne yapıyorsun?

412
00:15:03,040 --> 00:15:05,040
Ah, ben kestim --
Hayır, onu kullanıyorum...

413
00:15:05,040 --> 00:15:06,330
Çok geç. İkisi de öldü.

414
00:15:06,330 --> 00:15:07,460
-Kepner, Kepner.

415
00:15:07,460 --> 00:15:08,670
Yapmayacaklar
bir şey öğren

416
00:15:08,670 --> 00:15:09,880
eğer tutarsan
hastalarını öldürüyorlar.

417
00:15:11,250 --> 00:15:13,000
Vay be! Şarapnel parçası
uçağın kanadından

418
00:15:13,000 --> 00:15:14,710
az önce gökten düştüm
ve erkek arkadaşının vücuduna.

419
00:15:14,710 --> 00:15:16,080
Şimdi ne olacak Bello?

420
00:15:16,080 --> 00:15:17,170
- DeLuca:
T

421
00:15:17,170 --> 00:15:19,120
Ah, evet!
Bir uçak daha düşüyor.

422
00:15:19,120 --> 00:15:20,790
Bunun geldiğini kim gördü?

423
00:15:20,790 --> 00:15:22,250
Hile yapıyormuş gibi hissettiriyor.

424
00:15:22,250 --> 00:15:24,080
Yaralısın ve kanıyorsun
DeLuca. Aşağı in.

425
00:15:24,080 --> 00:15:25,620
Ahh.

426
00:15:25,620 --> 00:15:27,380
Acı ve kanama dedim
sıcak ve rahatsız değil.

427
00:15:27,380 --> 00:15:28,500
Aaaaah!

428
00:15:28,500 --> 00:15:29,620
Peki,
ne yapacaksın Bello?

429
00:15:29,620 --> 00:15:30,710
Aldatıyor mu?

430
00:15:30,710 --> 00:15:32,040
Kepner,
bunu anladın mı?

431
00:15:32,040 --> 00:15:33,330
dışarı çıkmam lazım
birkaç saniyeliğine.
Evet.

432
00:15:33,330 --> 00:15:34,580
Dur, bekle.
e

433
00:15:34,580 --> 00:15:35,710
-Ah, evet. Evet öyleyim.
-Hey, konuşamazsın.

434
00:15:35,710 --> 00:15:37,420
Kanıyorsun
femoral arterinizden.

435
00:15:37,420 --> 00:15:39,170
Ne olacak...
o mu yoksa hasta mı?

436
00:15:39,170 --> 00:15:40,540
Şehvete izin verme
kararınızı bulanıklaştırın.

437
00:15:40,540 --> 00:15:42,380
Ne olacak?
Hey, daha fazla acı!

438
00:15:42,380 --> 00:15:43,790
-Aaaaah!
-Daha fazla!

439
00:15:43,790 --> 00:15:45,250
Aaaaaaaaaaah!
Aaaaaaaaaaah!

440
00:15:45,250 --> 00:15:46,620
İşte buyurun.

441
00:15:46,620 --> 00:15:48,290
-Aaaaaaaaaaah!
-İşte buyurun.

442
00:15:48,290 --> 00:15:50,080
İlk önce Dr. Shepherd'a sormam gerekiyor.
ve Dr. Karev

443
00:15:50,080 --> 00:15:51,420
bazı önemli sorular,
tamam mı?

444
00:15:51,420 --> 00:15:53,500
-Merhaba Dr. Alex.

445
00:15:53,500 --> 00:15:55,620
Oğlu olan bir hastam var.
her zaman gülüyor.

446
00:15:55,620 --> 00:15:57,960
Bu kötü mü? Çünkü o zaman
Bunu tamamen yanlış yapıyorum.

447
00:15:57,960 --> 00:16:00,250
HAYIR,
Pediatride bir vakam vardı.

448
00:16:00,250 --> 00:16:03,330
Bu...
Kontrol edilemeyen bir gülüş.

449
00:16:03,330 --> 00:16:05,290
Kulağa içi boş geliyor
tuhaf.

450
00:16:07,170 --> 00:16:09,500
-Ah, o zaman...

451
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
Bir şey incindiğinde
beyninizin içinde.

452
00:16:10,750 --> 00:16:12,460
Nuh hasta mı?

453
00:16:12,460 --> 00:16:13,790
düşündüm
annesi hastaydı.

454
00:16:13,790 --> 00:16:15,750
Hey, bir saniyen var mı?

455
00:16:15,750 --> 00:16:17,420
Evet.

456
00:16:17,420 --> 00:16:20,330
Peki bugün onu görebilecek misin?
Şimdi?

457
00:16:20,330 --> 00:16:22,750
Tamam aşkım.

458
00:16:22,750 --> 00:16:23,830
Ben hilekar değilim.

459
00:16:23,830 --> 00:16:24,920
Öyle olduğunu asla söylemedim.

460
00:16:24,920 --> 00:16:26,210
Bunu ima ettin.

461
00:16:26,210 --> 00:16:27,540
Yani aldattım

462
00:16:27,540 --> 00:16:29,040
ama bu değil
beni "dolandırıcı" yap.

463
00:16:29,040 --> 00:16:31,920
Ah, domates, "domates"
patates, zina yapan.

464
00:16:31,920 --> 00:16:33,750
Dinle, sen oydun
bana Teddy'e gitmemi kim söyledi?

465
00:16:33,750 --> 00:16:35,040
Ve sen dinledin.

466
00:16:35,040 --> 00:16:36,290
Ben neydim
söylemem mi gerekiyordu?

467
00:16:36,290 --> 00:16:39,790
"Merhaba Amelia.
Bu çılgınca geliyor.

468
00:16:39,790 --> 00:16:42,420
Merhaba Amelia.
Teddy ve ben öyle değiliz.

469
00:16:42,420 --> 00:16:44,960
Merhaba Amelia.
İyi bir koca olacağım

470
00:16:44,960 --> 00:16:48,210
ve seni aldatmayacağım
Bu kadınla geçmişim var."

471
00:16:48,210 --> 00:16:50,620
Seçeneklerin vardı
çünkü sen, benden farklı olarak,

472
00:16:50,620 --> 00:16:52,000
yoktu
bir beyin tümörü.

473
00:16:52,000 --> 00:16:53,460
Tamam,
bu adil değil.

474
00:16:53,460 --> 00:16:55,250
Değil mi?

475
00:16:55,250 --> 00:16:56,880
Tamam aşkım.

476
00:16:56,880 --> 00:16:58,790
Teddy benim...

477
00:16:59,920 --> 00:17:01,120
O Teddy.

478
00:17:01,120 --> 00:17:02,540
Beni tanıyor.

479
00:17:02,540 --> 00:17:04,960
Ve o her zaman oradaydı
eğer ona ihtiyacım varsa benim için.

480
00:17:04,960 --> 00:17:07,210
Ve tümör olsun ya da olmasın,
değildin.

481
00:17:07,210 --> 00:17:09,960
yani öyle hissetmedim
Seni aldatıyordum.

482
00:17:09,960 --> 00:17:12,420
Bana ona gitmemi söylediğinde,
doğru geldi.

483
00:17:12,420 --> 00:17:14,120
Ve eğer bu acıtıyorsa özür dilerim.
ama gerçek bu.

484
00:17:17,290 --> 00:17:19,120
Vay.

485
00:17:19,120 --> 00:17:20,960
Evliliğimiz
hiç şansı yoktu.

486
00:17:20,960 --> 00:17:22,120
Ne?

487
00:17:22,120 --> 00:17:23,750
Teddy.

488
00:17:23,750 --> 00:17:25,210
O senin tümörün.

489
00:17:28,330 --> 00:17:30,000
Ne?

490
00:17:34,290 --> 00:17:37,040
Parti şu anda
dünyanın en kötü akşamdan kalma hali.

491
00:17:37,040 --> 00:17:40,290
Ben, ımm... ben ön-oksijenleme yaptım
sabırlıydı, onu hızlı bir şekilde sıraladı.

492
00:17:40,290 --> 00:17:42,210
Ve sonra
Bir ET tüpü yerleştirdim,

493
00:17:42,210 --> 00:17:44,330
ve sonra pozisyonu kontrol ettim
CO2 göstergesi ile.

494
00:17:44,330 --> 00:17:46,330
Peki,
Hellmouth'un takımı kazanıyor.

495
00:17:46,330 --> 00:17:48,250
Geri kalanınız
kaybedenlerdir.
Hey!

496
00:17:48,250 --> 00:17:50,380
Kepner, hortum
gerçekten gerekli mi?

497
00:17:50,380 --> 00:17:53,120
Biliyor musun? Sızlanan
ölmekte olan insanları kurtarmaz.

498
00:17:53,120 --> 00:17:56,580
Ölen insanlardan bahsetmişken, senin
erkek arkadaşının kanaması var Bello.

499
00:17:56,580 --> 00:17:58,000
Tamam,
Ona bir turnike uyguluyorum --

500
00:17:58,000 --> 00:17:59,420
Hayır, hayır, hayır.
ABC'ler, hatırladın mı?

501
00:17:59,420 --> 00:18:00,790
Hayır. Kanıyorsun.
Bana yardım edemezsin.

502
00:18:00,790 --> 00:18:01,750
Ben ölmek istemiyorum.

503
00:18:04,120 --> 00:18:05,080
düşünmüyorsun
seni anlıyorum?

504
00:18:05,080 --> 00:18:06,580
İspanyolca oldukça yakın
İtalyan'a.

505
00:18:13,170 --> 00:18:14,620
Kepner,
ne yapıyorsun?

506
00:18:14,620 --> 00:18:16,170
Nisan: Ne? Ah.

507
00:18:16,170 --> 00:18:18,170
ne zaman yağmur yağdı
Travma Sertifikamı yaptırdım.

508
00:18:18,170 --> 00:18:20,040
Evet,
çünkü yağmur yağıyordu.

509
00:18:23,250 --> 00:18:25,620
Bu oyunu sevmiyorum.
Bu oyunu sevmiyorum!

510
00:18:25,620 --> 00:18:26,670
Onları kırıyorsun,
Kepner.

511
00:18:26,670 --> 00:18:27,790
Bak,
akıllarını kaybediyorlar.

512
00:18:27,790 --> 00:18:29,500
Hey, kompresyonlara devam et.
Kan bankası!

513
00:18:29,500 --> 00:18:31,080
Onu kaybediyorsun!

514
00:18:31,080 --> 00:18:33,000
[ Cep telefonu titriyor
ve çalıyor]

515
00:18:33,000 --> 00:18:34,710
Lanet olsun.
Yoğun bakıma gitmem lazım.

516
00:18:34,710 --> 00:18:36,420
Bu çok eğlenceli olmaya başlamıştı.

517
00:18:36,420 --> 00:18:38,210
Hey, yapmadığından emin ol
kompresyonları durdurun.

518
00:18:38,210 --> 00:18:40,620
Ağlamak yok
Travma Sertifikasında!

519
00:18:40,620 --> 00:18:42,250
Hadi bakalım.

520
00:18:46,170 --> 00:18:48,330
-Sorun değil. Sorun değil.

521
00:18:48,330 --> 00:18:49,960
Sadece... Sadece nefes al.
Sadece nefes al.

522
00:18:49,960 --> 00:18:51,120
O gitti. O gitti.

523
00:18:52,580 --> 00:18:56,620
Sorun değil.
Sadece... Sadece nefes ver.

524
00:18:56,620 --> 00:18:58,460
Daha sonra Dr. Webber bir
laparoskop

525
00:18:58,460 --> 00:19:00,750
bir parça çıkarmak
peritonun.

526
00:19:00,750 --> 00:19:02,960
Richard: Minimal invazif,
minimum yara izi.

527
00:19:02,960 --> 00:19:04,380
için teşekkürler
bana haber ver.

528
00:19:04,380 --> 00:19:07,500
Değil için teşekkürler
benden gizliyor...
Anne, hadi.

529
00:19:07,500 --> 00:19:09,420
...sanki saklanıyormuşsun gibi
Maggie Pierce.
Evet, anladım.

530
00:19:09,420 --> 00:19:11,750
Haydi konuşalım
bu konuyu daha sonra konuşacağız.

531
00:19:11,750 --> 00:19:14,290
Pastanın üzerinde.
Biliyor musun?
Evet, Maggie Pierce'la görüşüyorum.

532
00:19:14,290 --> 00:19:16,380
Ve hayır, hiçbiri değil
işinizin.
Benim işim yok mu?

533
00:19:16,380 --> 00:19:18,210
Aşk hayatım öyle değil
seni ilgilendiren herhangi bir şey yok, hayır.

534
00:19:18,210 --> 00:19:20,540
Hiçbir zaman olmadı ve olmayacak.

535
00:19:20,540 --> 00:19:21,960
Çocuklar...
Hepiniz birlikte çalışıyorsunuz
her zaman.
Eski eş.

536
00:19:21,960 --> 00:19:24,120
Dünyadaki tüm yerlerden
fitilini batırman için,

537
00:19:24,120 --> 00:19:25,210
sen seçtin --

538
00:19:25,210 --> 00:19:26,670
Haydi.
Ah çocuğum, lütfen.
Çocuklar!

539
00:19:26,670 --> 00:19:28,120
Ne?
Ne?

540
00:19:29,250 --> 00:19:31,580
Ah, şimdi bak
ne yaptın.

541
00:19:31,580 --> 00:19:35,750
-Evet. Az önce yaptın.

542
00:19:35,750 --> 00:19:37,620
Michelle, dur.

543
00:19:37,620 --> 00:19:39,040
Michelle, bu ne değil
öyle görünüyor, tamam mı?

544
00:19:39,040 --> 00:19:40,960
Değil mi?

545
00:19:40,960 --> 00:19:42,250
Çünkü öyle görünüyor
doktorlarım

546
00:19:42,250 --> 00:19:43,750
kafaları yok
oyunda.

547
00:19:43,750 --> 00:19:45,290
Annem bu duruma üzülüyor
kişisel bir mesele.

548
00:19:45,290 --> 00:19:46,960
Gerçekten hiçbir şey değil.
-Hiçbir şey değil.

549
00:19:46,960 --> 00:19:48,420
-Anne, hadi.
-HAYIR.

550
00:19:48,420 --> 00:19:50,500
Orada ne olursa olsun,
Buradan ayrılacağım.

551
00:19:50,500 --> 00:19:51,540
iyisiyle kötüsüyle,

552
00:19:51,540 --> 00:19:54,380
hayatım ve bedenim ile
kalıcı olarak değiştirildi.

553
00:19:54,380 --> 00:19:56,500
Ve bunu yapmamayı tercih ederim
daha kötüsü olsun.

554
00:19:56,500 --> 00:19:59,420
Yani, her neyse
bu "hiçbir şey"...

555
00:19:59,420 --> 00:20:00,500
çöz onu

556
00:20:00,500 --> 00:20:01,920
çünkü değilsin
beni kesiyor

557
00:20:01,920 --> 00:20:04,080
sahip olana kadar
tüm dikkatiniz.

558
00:20:04,080 --> 00:20:09,040
♪♪

559
00:20:16,120 --> 00:20:17,420
Karaciğeriniz iyileşirken,
fistül gelişti,

560
00:20:17,420 --> 00:20:19,710
ah, bir bakıma
tesadüfi bir köprü

561
00:20:19,710 --> 00:20:21,830
karaciğer arasında
ve ince bağırsak.

562
00:20:21,830 --> 00:20:24,170
- Bir tasarım hatası gibi görünüyor.
-Öyle.

563
00:20:24,170 --> 00:20:25,670
İçeri girmemiz gerekecek
ve onu parçalara ayırın.

564
00:20:25,670 --> 00:20:28,250
Aa.
Neredeyse şiirsel, değil mi?

565
00:20:28,250 --> 00:20:31,290
yollar arıyorum
uzayda zaman köprüleri kurmak,

566
00:20:31,290 --> 00:20:33,170
ve içimde biri oluşuyor.

567
00:20:33,170 --> 00:20:34,790
Ne yazık ki şiirden nefret ediyorum.

568
00:20:34,790 --> 00:20:36,790
Bak, saygı duyuyorum
ne yapıyorsun,

569
00:20:36,790 --> 00:20:40,250
ama senin için endişeleniyorum
orada tek başına olmak,

570
00:20:40,250 --> 00:20:42,170
tüm bunlarla çalışmak
ağır ekipman --

571
00:20:42,170 --> 00:20:43,500
- Bir delinin görevinde.
-Hayır --

572
00:20:43,500 --> 00:20:45,500
Evet. Anladım.

573
00:20:45,500 --> 00:20:47,380
Asla kıramayabilirim.

574
00:20:47,380 --> 00:20:50,420
Ama asla olmak istemiyorum
"Hayır" diyen bir kişi.

575
00:20:50,420 --> 00:20:53,580
Mesela "Hayır" diyorsun
ve gelecekteki soğuğu durdurursun.

576
00:20:53,580 --> 00:20:55,830
Sahip olduğun tek şey geçmişin
hataların, pişmanlıkların.

577
00:20:55,830 --> 00:21:00,670
Ama sen "Belki" diyorsun.
ve tüm dünya açılıyor.

578
00:21:00,670 --> 00:21:02,620
Geçmiş gitti,

579
00:21:02,620 --> 00:21:05,790
ve bir milyon gelecek var
sahip olabilirsin.

580
00:21:07,580 --> 00:21:09,830
Tamam Liz, sana ihtiyacım var
derin nefes al, tamam mı?

581
00:21:09,830 --> 00:21:11,670
Derin nefesler yavaşça,
yavaşça.

582
00:21:13,750 --> 00:21:14,790
O korkuyor, anne.

583
00:21:14,790 --> 00:21:16,210
Biliyorum tatlım. Biliyorum.

584
00:21:16,210 --> 00:21:17,750
Korktuğunu biliyorum.
Biliyorum sen...

585
00:21:17,750 --> 00:21:19,670
Bu sadece onun gülüşü.

586
00:21:19,670 --> 00:21:21,170
Bu sadece bir kahkaha.
Bu çok aptalca.

587
00:21:21,170 --> 00:21:22,420
Onlara izin vermemeliydim
onu al.

588
00:21:22,420 --> 00:21:23,790
Bu sadece bir MR.

589
00:21:23,790 --> 00:21:25,380
Radyasyon yok.
O incinmeyecek.

590
00:21:25,380 --> 00:21:26,670
ve olmak daha iyi
Üzgün olmaktan daha güvenli, değil mi?

591
00:21:26,670 --> 00:21:28,330
Bekleyemedin mi?

592
00:21:28,330 --> 00:21:29,920
Bekleyemedin
ben...

593
00:21:29,920 --> 00:21:31,750
bebeğim ölene kadar --

594
00:21:31,750 --> 00:21:34,170
bana bunu söylemek
oğlumun kahkahası şu olabilir --

595
00:21:34,170 --> 00:21:35,500
Liz, gerçekten sabırsızlanıyordum.
tamam mı?

596
00:21:35,500 --> 00:21:38,380
Ben... çok üzgünüm.
ama Noah gülüyor --

597
00:21:38,380 --> 00:21:41,290
eğer nöbet geçiriyorlarsa,
bunlar her gerçekleştiğinde,

598
00:21:41,290 --> 00:21:42,710
zarar veriyorlar
beynine,

599
00:21:42,710 --> 00:21:44,880
ve o doktorların bunu yapmasına ihtiyacım var
ellerinden gelen her şeyi

600
00:21:44,880 --> 00:21:46,750
onları durdurmalarını sağlamak için
hemen.

601
00:21:48,290 --> 00:21:52,250
Tatlım,
Bu kadar ağlayan bir bebek olduğum için üzgünüm.

602
00:21:52,250 --> 00:21:54,710
Bu oldukça korkutucu olmalı
senin için öyle mi?

603
00:21:54,710 --> 00:21:57,290
Bütün bu yetişkinlere yönelik şeyler.

604
00:21:57,290 --> 00:21:59,120
sadece umuyorum
Noah'nın iyi olduğunu.

605
00:22:02,330 --> 00:22:03,500
Tamam, bekle.
Devam etmek. Devam etmek.

606
00:22:03,500 --> 00:22:04,670
Biliyorum - bunu biliyorum
gerçekten zor.

607
00:22:04,670 --> 00:22:06,420
Bunun gerçekten zor olduğunu biliyorum
ama eğer hareket edersen,

608
00:22:06,420 --> 00:22:07,380
yırtılabilirsin
amniyotik kese.

609
00:22:07,380 --> 00:22:09,330
Ve eğer yırtılırsa,
o zaman bebeğinize yardım edemem.

610
00:22:09,330 --> 00:22:10,750
Tamam aşkım.
Anne.
Kıpırdama. Biliyorum tatlım.

611
00:22:10,750 --> 00:22:12,080
Biliyor musun Ella.
lütfen onu alabilir misin?

612
00:22:12,080 --> 00:22:13,540
Ella,
Sofia'yı almanı istiyorum.

613
00:22:13,540 --> 00:22:14,960
Hey, bir ameliyathane ayarla.
ve bana birkaç hademe bul, tamam mı?

614
00:22:14,960 --> 00:22:16,420
Anne,
Seninle kalmak istiyorum.

615
00:22:16,420 --> 00:22:17,960
Sofia, sana ihtiyacım var
hemen buradan çık!

616
00:22:17,960 --> 00:22:19,580
Tamam, Liz...

617
00:22:19,580 --> 00:22:21,250
...seni düşüreceğim
kafa ve biz
seni ameliyathaneye götüreceğim

618
00:22:21,250 --> 00:22:22,920
K
Önce Noah'ı görmem lazım.

619
00:22:22,920 --> 00:22:24,540
Zamanımız yok.

620
00:22:25,880 --> 00:22:27,790
Her şey düzelecek, tamam mı?

621
00:22:27,790 --> 00:22:29,000
Hareket etmeliyiz. Hareket etmeliyiz.
Hadi gidelim!

622
00:22:35,830 --> 00:22:37,540
Durdur şunu.

623
00:22:37,540 --> 00:22:39,330
Eğer onun kalmasını sağlayamazsak
yine de iyi bir tarama alamıyoruz.

624
00:22:39,330 --> 00:22:40,960
Hey, Noah, turuncu nedir?
ve papağan gibi mi ses çıkarıyor?

625
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
Bir havuç!

626
00:22:44,710 --> 00:22:46,460
Sen sıfır yardımsın.

627
00:22:46,460 --> 00:22:48,750
Noah, nasılsın?
dans etmek için mendil alır mısın?

628
00:22:48,750 --> 00:22:50,250
Biraz boogie koydun
içinde.

629
00:22:52,540 --> 00:22:54,330
sadece yapmaya çalışıyorum
onun gerçek gülüşünü duy.

630
00:22:59,210 --> 00:23:02,250
Tamam Noah.
sen ve Dr. Karev

631
00:23:02,250 --> 00:23:04,750
bir oyun oynayacağız
Heykel denir.

632
00:23:04,750 --> 00:23:07,710
Hanginiz önce hareket ederse
kaybeder.

633
00:23:07,710 --> 00:23:09,290
Tamam, Heykel oyunu.

634
00:23:09,290 --> 00:23:13,710
Hazır?
Bir, iki, üç.

635
00:23:16,620 --> 00:23:19,120
Nöbet geçiriyorlar, değil mi?

636
00:23:19,120 --> 00:23:20,670
Evet.

637
00:23:20,670 --> 00:23:23,580
Evet, öyleler.

638
00:23:27,460 --> 00:23:29,830
Kazandım mı?

639
00:23:29,830 --> 00:23:31,830
Neyin yanlış olduğunu bilmiyorum
şu avukat kadınla.

640
00:23:31,830 --> 00:23:34,750
O başardı,
ve çekiciydi.

641
00:23:34,750 --> 00:23:35,960
Maggie de öyle anne.

642
00:23:35,960 --> 00:23:37,290
Bu bir yarışma değil.

643
00:23:37,290 --> 00:23:39,210
Gerçekten mi?
Nedir?

644
00:23:41,710 --> 00:23:43,420
Bana bakma.
Buna senin adına cevap veremem.

645
00:23:43,420 --> 00:23:44,830
Neden?

646
00:23:44,830 --> 00:23:47,460
neden olduğunu anlamıyorum
bu karışıklığa daha fazla üzülmüyorum.

647
00:23:47,460 --> 00:23:49,000
Ah, çok üzüldüm.

648
00:23:49,000 --> 00:23:50,540
-Teşekkür ederim.

649
00:23:50,540 --> 00:23:52,420
Onlarla değil,
Catherine.

650
00:23:52,420 --> 00:23:53,500
Seninle.

651
00:23:53,500 --> 00:23:55,420
Affedersin?

652
00:23:55,420 --> 00:23:57,290
Hiçbir şey yeterince iyi değil
Çocuğunuz için.

653
00:23:57,290 --> 00:23:58,830
Anladım,
güçlü hislerin olduğunu

654
00:23:58,830 --> 00:24:00,210
Jackson'ın kiminle çıktığı hakkında.

655
00:24:00,210 --> 00:24:01,460
Herhangi bir ebeveyn bunu yapardı.

656
00:24:01,460 --> 00:24:03,500
bu değil
Maggie hakkında.

657
00:24:03,500 --> 00:24:06,960
Hayır, bunun Maggie'yle alakası yok --
çünkü o muhteşem.

658
00:24:06,960 --> 00:24:09,330
Yeteneklidir,
ve o nazik biri.

659
00:24:09,330 --> 00:24:11,620
Ve aklı başında olan her anne
mutlu olurdu

660
00:24:11,620 --> 00:24:13,330
o buna tenezzül ederdi
oğullarıyla çıkmak için.

661
00:24:13,330 --> 00:24:15,620
-Lanet etmek!
-Bana lanet etme.

662
00:24:15,620 --> 00:24:18,080
Benim onayımı aldın oğlum,

663
00:24:18,080 --> 00:24:20,540
ama eğer bunu duyarsam
Maggie'yi herhangi bir şekilde incittin.

664
00:24:20,540 --> 00:24:21,460
Senin peşinden geleceğim.

665
00:24:21,460 --> 00:24:23,000
Lanet etmek.

666
00:24:23,000 --> 00:24:25,750
Şimdi,
siz ikiniz bana haber verin eğer

667
00:24:25,750 --> 00:24:27,460
bu çığır açıcı çalışmayı yapıyoruz
Bugün ameliyat olsun ya da olmasın.

668
00:24:27,460 --> 00:24:29,120
Bu arada,
Hastalarım var.

669
00:24:39,830 --> 00:24:41,460
Michelle.

670
00:24:41,460 --> 00:24:44,380
Michelle,
özür dilemek istiyoruz.

671
00:24:44,380 --> 00:24:45,670
Michelle,
Daha önce çizgiyi aştık.

672
00:24:45,670 --> 00:24:47,040
Catherine: Anlaştık
farklılıklarımız.

673
00:24:47,040 --> 00:24:49,000
İşe dönmeye hazırız
eğer bize sahip olursan.

674
00:24:49,000 --> 00:24:51,290
Bu bir sürü saçmalık.

675
00:24:51,290 --> 00:24:52,380
Konu ne?

676
00:24:52,380 --> 00:24:54,670
-HAYIR.

677
00:24:54,670 --> 00:24:57,210
bu yaklaşık
görüştüğü bir kadın.

678
00:24:57,210 --> 00:24:58,460
Hayır, bu değil
Michelle'in endişesi.

679
00:24:58,460 --> 00:24:59,580
Senin bile değil.

680
00:24:59,580 --> 00:25:00,790
Çöple mi çıkıyor?

681
00:25:00,790 --> 00:25:02,580
Hayır. O muhteşem.

682
00:25:02,580 --> 00:25:04,380
O çok hoş.
O...

683
00:25:04,380 --> 00:25:06,120
Ve annem düşünüyor
o benim üvey kız kardeşim.

684
00:25:06,120 --> 00:25:08,500
Ah.
Ama öyle değil
biz birlikte büyüdük, tamam mı?

685
00:25:08,500 --> 00:25:10,250
Biz... tanışmadık bile
yetişkin olana kadar.

686
00:25:10,250 --> 00:25:11,880
Bu...
Bu o değil.
Esas mesele bu bile değil.

687
00:25:11,880 --> 00:25:13,380
Bu onunla ilgili değil.

688
00:25:13,380 --> 00:25:14,750
Harika.
Yani bu benimle ilgili.

689
00:25:14,750 --> 00:25:16,540
Richard'la ilgili.

690
00:25:18,290 --> 00:25:20,210
Baban gittiğinde,

691
00:25:20,210 --> 00:25:22,920
az önce kapattım
kalbimin bir parçası,

692
00:25:22,920 --> 00:25:25,380
kapıyı çarptı,
çivilenmiş...

693
00:25:25,380 --> 00:25:27,580
Richard Webber'a kadar
geldi

694
00:25:27,580 --> 00:25:31,880
ve beni şöyle salladı
Titreyebileceğimi bilmiyordum.

695
00:25:31,880 --> 00:25:35,620
Ve seni ve Maggie'yi gördüğümde
bugün ben...

696
00:25:37,540 --> 00:25:38,920
Tek düşünebildiğim şuydu:

697
00:25:38,920 --> 00:25:42,080
"Richard onun tarafını tutacak,
sanki seninkini alacakmışım gibi"

698
00:25:42,080 --> 00:25:44,040
az önce yaptığı gibi.

699
00:25:44,040 --> 00:25:47,290
Peki ya eğer
uzlaşamayacak mıyız?

700
00:25:50,210 --> 00:25:53,880
Jackson,
Sevgiye sahip olmanı istiyorum.

701
00:25:53,880 --> 00:25:56,670
sadece istemiyorum
benimkine mal olmak için.

702
00:25:58,790 --> 00:26:00,210
Richard benim babam değil.
Anne.

703
00:26:00,210 --> 00:26:03,500
Biliyorum.
O benim kocam.

704
00:26:03,500 --> 00:26:04,960
Hayır. Diyorum ki

705
00:26:04,960 --> 00:26:06,750
ona vermelisin
bundan biraz daha fazla kredi.

706
00:26:06,750 --> 00:26:08,830
Babamla tanıştım.

707
00:26:08,830 --> 00:26:11,210
Richard o değil.

708
00:26:11,210 --> 00:26:12,330
O çok daha iyi
bundan daha.

709
00:26:15,210 --> 00:26:17,880
Tamam aşkım. İyi.

710
00:26:17,880 --> 00:26:20,080
Şimdi sarıl.
Hadi.

711
00:26:26,040 --> 00:26:27,920
Bu arasında bir kısayol var
uzayda iki nokta.

712
00:26:27,920 --> 00:26:30,420
Solucan deliğine girersin,
uzay taco gibi katlanır,

713
00:26:30,420 --> 00:26:31,710
ve sonra dışarı çıkıyorsun
diğer taraf.

714
00:26:31,710 --> 00:26:32,880
Ve diğer taraf
geçmiş mi?

715
00:26:32,880 --> 00:26:35,500
Hayır, seyahat edemezsin
geçmişe, ama --

716
00:26:35,500 --> 00:26:39,080
"Dün-ben" olabilir
gelip "şimdi-ben"le tanışın

717
00:26:39,080 --> 00:26:40,500
ama "gelecekteki ben"
geri dönemem.

718
00:26:40,500 --> 00:26:42,290
Tamam,
şimdi-benim başım ağrıyor.

719
00:26:42,290 --> 00:26:44,290
Şimdi ben, keşke konuşabilseydim
bu gece hakkında gelecek-ben.

720
00:26:44,290 --> 00:26:45,920
Kelepçe.

721
00:26:45,920 --> 00:26:47,040
Bu gece neler oluyor?

722
00:26:47,040 --> 00:26:48,880
Ah, h-n--
Hiçbir şey.

723
00:26:50,120 --> 00:26:51,210
Komik bir hikaye.

724
00:26:51,210 --> 00:26:53,080
Ben küçükken,
eskiden isterdim

725
00:26:53,080 --> 00:26:55,330
Zamanda geriye gidebilirdim
ve biyolojik annemle tanışacağım.

726
00:26:55,330 --> 00:26:57,750
-Ben değil.
Asla?

727
00:26:57,750 --> 00:26:59,040
Peki sen öyleydin
evlat edinilmek üzere koymak.

728
00:26:59,040 --> 00:27:00,540
ben kaldım
bir itfaiye binasının dışında.

729
00:27:00,540 --> 00:27:02,540
-Haklısın.
-Ama annenle tanışırdım.

730
00:27:02,540 --> 00:27:04,170
Ellis Gray
bu dünyaca ünlü

731
00:27:04,170 --> 00:27:06,710
ödüllü cerrah ve --

732
00:27:06,710 --> 00:27:10,540
Bekle. Peki ya Cerone
Ellis'in takipçisi miydi?

733
00:27:10,540 --> 00:27:13,080
Beğen -- Beğen -- Bir hayran gibi,
"Bekar Beyaz Kadın" gibi mi?

734
00:27:13,080 --> 00:27:15,080
-Oh, hayır, hayır, hayır, hayır.

735
00:27:15,080 --> 00:27:16,580
Kan var
N.G.'de. tüp.

736
00:27:16,580 --> 00:27:17,750
Aktif olarak kanıyor.

737
00:27:17,750 --> 00:27:19,120
Nereden?
Parçalanmış bir gemi mi?

738
00:27:19,120 --> 00:27:22,290
Veya ülser veya varis.

739
00:27:22,290 --> 00:27:24,790
Ah dostum.

740
00:27:26,880 --> 00:27:28,380
Tamam, ihtiyacım olacak
onu kapsa.

741
00:27:28,380 --> 00:27:31,460
Anjiyo için C kolunu getirin
ve 10 adet sipariş edin!

742
00:27:41,500 --> 00:27:42,750
- Richard:
Tamam, karın zarı hazır.

743
00:27:45,330 --> 00:27:49,170
Bu doku
mükemmel görünüyor.

744
00:27:49,170 --> 00:27:52,080
Jackson: Altı oh'ya ihtiyacım var
Bir sürücüyle lütfen.

745
00:27:52,080 --> 00:27:53,540
Çok güzel bir çalışmaydı
canım.

746
00:27:53,540 --> 00:27:55,210
Teşekkür ederim.

747
00:28:00,290 --> 00:28:02,380
Bilirsin,
Onu gerçekten seviyorum anne.

748
00:28:02,380 --> 00:28:03,620
Biliyorum.

749
00:28:03,620 --> 00:28:05,540
Ben de ondan hoşlanıyorum.

750
00:28:05,540 --> 00:28:07,540
Ve çalışmasını istiyorum
aramızda.

751
00:28:09,670 --> 00:28:13,750
Ama eğer her şey cehenneme giderse
benimle ve Maggie'yle,

752
00:28:13,750 --> 00:28:16,750
o zaman benim onayımı aldın
onun tarafını tutmak için.

753
00:28:16,750 --> 00:28:18,580
Anlaşmak?

754
00:28:20,880 --> 00:28:22,330
Anlaşmak.

755
00:28:29,420 --> 00:28:31,540
Maggie: Çok fazla kanama var.
Kaynağı bulamıyorum.

756
00:28:31,540 --> 00:28:32,540
Tamam Bokhee, kontrast.

757
00:28:34,040 --> 00:28:35,710
İyi, iyi, iyi.

758
00:28:35,710 --> 00:28:38,170
Ah, neredesin?
Neredesin?

759
00:28:38,170 --> 00:28:40,170
Keşke zamanda geriye gidebilseydim
bu olmadan öncesine kadar.

760
00:28:40,170 --> 00:28:42,250
-Geriye gidemezsin --
-Biliyorum. Biliyorum.

761
00:28:42,250 --> 00:28:43,500
İşte burada. İşte burada.
Gördün mü?

762
00:28:43,500 --> 00:28:46,620
Ah, evet, yapacağım
kateteri ilerlet

763
00:28:46,620 --> 00:28:49,290
ve dene
kanamayı embolize edin.

764
00:28:49,290 --> 00:28:51,620
Sanırım Cerone
Ellis hakkındaki gerçeği söylüyorum.

765
00:28:51,620 --> 00:28:52,830
Bundan emin olamayız.

766
00:28:52,830 --> 00:28:54,120
Kanıt var.

767
00:28:54,120 --> 00:28:56,120
Ben bunun kanıtıyım.

768
00:28:56,120 --> 00:28:57,540
Ellis beni bırakmadı
itfaiye binasının dışında,

769
00:28:57,540 --> 00:28:58,830
ama o yaptı
beni bir sır olarak sakla.

770
00:28:58,830 --> 00:29:00,790
Richard'a yalan söyledi.
Meredith'e yalan söyledi.

771
00:29:00,790 --> 00:29:02,170
Eğer yetenekliyse
bunu yapıyorum

772
00:29:02,170 --> 00:29:03,830
insanlara
en çok o seviyor

773
00:29:03,830 --> 00:29:06,290
onun yetenekli olduğunu düşünmüyorsun
bir arkadaşınla dalga mı geçiyorsun?

774
00:29:06,290 --> 00:29:07,580
[ Kalp monitörü bip sesi çıkarıyor
hızla ]

775
00:29:07,580 --> 00:29:09,250
Lanet olsun.

776
00:29:09,250 --> 00:29:11,420
Tansiyonu
dibe vuruyor.

777
00:29:11,420 --> 00:29:13,750
Tamam, yapamam
Bu kanamayı izole edin. Pierce'ı mı?

778
00:29:13,750 --> 00:29:15,250
Hayır, hâlâ var
çok fazla kan.

779
00:29:15,250 --> 00:29:16,790
Tamam, Wilson.
bana yardım etmelisin.

780
00:29:16,790 --> 00:29:18,710
İçeri gir
ve karnını aç.

781
00:29:18,710 --> 00:29:20,420
Tamam aşkım. 10 bıçak.

782
00:29:20,420 --> 00:29:22,250
Haydi, Marge.

783
00:29:24,830 --> 00:29:27,330
İstediğiniz
geleceği gör.

784
00:29:27,330 --> 00:29:30,120
Mantığını anlamama yardım et,
lütfen.

785
00:29:30,120 --> 00:29:31,120
Owen,
evliliğimiz bitti.

786
00:29:31,120 --> 00:29:32,580
Hiçbir anlamı yok
sadece karma işlemi yaparak --

787
00:29:32,580 --> 00:29:34,540
Amelia.

788
00:29:34,540 --> 00:29:37,080
Tamam aşkım. İyi.

789
00:29:37,080 --> 00:29:39,500
Bu tümörü görüyor musun?

790
00:29:39,500 --> 00:29:41,710
Resmi olarak iyi niyetli bir durum.

791
00:29:41,710 --> 00:29:43,620
Kanser yok.

792
00:29:43,620 --> 00:29:45,250
Ama eğer onu içeride bırakırsak,
Zaten bu çocuğu öldüreceğim.

793
00:29:45,250 --> 00:29:47,540
Yani aslında "iyi huylu"
ne burada ne de orada.

794
00:29:47,540 --> 00:29:49,210
-Bunun nasıl olduğunu anlamıyorum...
-Hım-hım. Tamam aşkım.

795
00:29:49,210 --> 00:29:51,670
Yani,
sen hiçbir zaman Teddy'yle birlikte olmadın.

796
00:29:51,670 --> 00:29:53,580
Hiç oynamadın.
O senin arkadaşındı.

797
00:29:53,580 --> 00:29:55,880
O senin adamındı.

798
00:29:55,880 --> 00:29:57,380
İyi huylu.

799
00:29:57,380 --> 00:30:00,460
Ama her zaman orada,
sessizce büyüyor.

800
00:30:00,460 --> 00:30:04,250
Yani başka kadınlarla evlendiğinde
ve o hala orada...

801
00:30:07,120 --> 00:30:09,000
İyi huylu değil.

802
00:30:12,670 --> 00:30:14,750
Beni reddetti.

803
00:30:14,750 --> 00:30:17,500
Çünkü sen evliydin.
kukla.

804
00:30:17,500 --> 00:30:20,040
Ve o kadar kusurlu değil
bizim gibi.

805
00:30:20,040 --> 00:30:24,000
Beklemek. Artık bekarsın.
Sen özgürsün.

806
00:30:24,000 --> 00:30:26,460
Ve onu bir araya getiremezsin
ona nasıl hissettiğini söylemek için?

807
00:30:26,460 --> 00:30:28,500
Seni durduran ne?

808
00:30:28,500 --> 00:30:31,210
Ben de öyle hissediyorum
tüm konuştuğumuz

809
00:30:31,210 --> 00:30:33,540
"duygulara yer vermeme" kuralımızdan beri
duygulardır.

810
00:30:36,040 --> 00:30:37,540
Belki başlamıştır
biz ayrıldığımızda.

811
00:30:37,540 --> 00:30:38,830
Belki de bu yüzden
Fark etmedim.

812
00:30:38,830 --> 00:30:40,540
Ne?
Bebeğin babası.

813
00:30:40,540 --> 00:30:41,620
Bu bebeğin babası.

814
00:30:41,620 --> 00:30:43,420
Mike.

815
00:30:43,420 --> 00:30:45,040
Biz yapacaktık
evlen.

816
00:30:45,040 --> 00:30:48,080
Noah çok mutluydu
bir babaya sahip olmak.

817
00:30:48,080 --> 00:30:50,460
Çok heyecanlıydı
ağabey olmak.

818
00:30:50,460 --> 00:30:55,000
Ama Mike her zaman
Nuh'a "oğlun" diye hitap et

819
00:30:55,000 --> 00:30:57,710
ve bu da "bizim bebeğimiz"

820
00:30:57,710 --> 00:31:00,580
tıpkı Nuh'un olduğu gibi
bir parça mobilya

821
00:31:00,580 --> 00:31:02,380
taşındığımı
onun evine.

822
00:31:02,380 --> 00:31:05,250
"Bebeğimiz olacak
böyle büyüdü"

823
00:31:05,250 --> 00:31:07,620
ve "Oğlunuzun bilmesi gerekir
bundan daha iyi."

824
00:31:07,620 --> 00:31:09,960
Onu sevdim.

825
00:31:09,960 --> 00:31:12,670
Ama biliyordum ki eğer kalırsam,

826
00:31:12,670 --> 00:31:15,880
Bir kocam olurdu
ama Noah'ın asla bir babası olmayacaktı.

827
00:31:15,880 --> 00:31:19,210
Ben de onu bıraktım.

828
00:31:19,210 --> 00:31:22,710
Ve her gün ağladım
aylardır.

829
00:31:22,710 --> 00:31:28,790
Ve belki
bu yüzden fark etmedim...

830
00:31:28,790 --> 00:31:31,120
Noah güldüğünde
değişti.

831
00:31:33,170 --> 00:31:37,670
Liz...
Sadece geri dönmek istiyorum
ve dikkat edin.

832
00:31:41,670 --> 00:31:43,540
Tanrım.

833
00:31:43,540 --> 00:31:46,620
Dahlia: Yara var mı diye tekrar kontrol edildi.
pelvik bağlayıcı yerleştirilmiş,

834
00:31:46,620 --> 00:31:49,880
iki ünite nakledildi ve yönetildi
karın içi kanama dışında.

835
00:31:49,880 --> 00:31:51,210
Artık stabil olmalı.
İyi iş çıkardınız arkadaşlar.

836
00:31:52,710 --> 00:31:54,040
Geri döndüm! Buradayım!

837
00:31:55,500 --> 00:31:57,920
Dr. Kepner, hastamız
yüz travması atlattı.

838
00:31:57,920 --> 00:31:59,120
Bunu nasıl biliyorsun?

839
00:31:59,120 --> 00:32:00,920
Casey: Ah,
nazal entübasyonu denedik,

840
00:32:00,920 --> 00:32:03,080
ama bu imkansızdı
...hava koşulları,

841
00:32:03,080 --> 00:32:04,920
biz de onu eleştirdik,
ve işe yaradı.

842
00:32:04,920 --> 00:32:05,710
Hava yolu oluşturduk.

843
00:32:05,710 --> 00:32:06,830
Nisan: Kim dedi?

844
00:32:06,830 --> 00:32:08,210
Şey... öyle mi diyorum?

845
00:32:11,790 --> 00:32:13,620
Peki,
peki, sanırım yapacağım
onu sana vermem lazım

846
00:32:13,620 --> 00:32:14,960
yeni çağrıldığımdan beri
çılgın bir kaz kovalamacasında.

847
00:32:14,960 --> 00:32:17,120
Adil değil.
Sana çağrı gönderen oydu.

848
00:32:18,420 --> 00:32:21,290
Ne?

849
00:32:21,290 --> 00:32:22,460
farkettim
şu şey

850
00:32:22,460 --> 00:32:24,210
en çok tehlikeye atıyordu
hastalarımız sizdiniz.

851
00:32:24,210 --> 00:32:26,540
Düşündüm ki, eğer seni alırsam
denklemin dışında,

852
00:32:26,540 --> 00:32:28,330
Tehdidi etkisiz hale getirdim.

853
00:32:31,120 --> 00:32:34,040
Sen denedin
sistemi aldatmak.

854
00:32:34,040 --> 00:32:35,790
- DeLuca:
Alınmayın Dr. Kepner.

855
00:32:35,790 --> 00:32:37,170
ama sen buna benzer bir şey yaptın
Sertifikanızda.

856
00:32:37,170 --> 00:32:39,290
Ambulans hikayesi
efsanedir.

857
00:32:39,290 --> 00:32:40,790
Hayır, yani biliyorum.
Bu yüzden komik...

858
00:32:40,790 --> 00:32:42,460
çünkü -- çünkü
üç ay sonra

859
00:32:42,460 --> 00:32:43,920
hile yaptım
Travma Sertifikamı almak için

860
00:32:43,920 --> 00:32:45,790
araba kazası kurbanı
bu acil servise geldi,

861
00:32:45,790 --> 00:32:47,250
ve tahmin et ne oldu.

862
00:32:47,250 --> 00:32:50,420
Onu kurtaramadım.

863
00:32:50,420 --> 00:32:53,250
Aman Tanrım.

864
00:32:53,250 --> 00:32:55,420
Benim gözümün önünde öldü.

865
00:32:55,420 --> 00:32:56,920
Dr. Kepner, buna ihtiyacımız var mı?
egzersizi duraklat?

866
00:32:56,920 --> 00:32:58,580
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
duraklatamazsın

867
00:32:58,580 --> 00:33:01,460
çünkü gerçek hayatta
travma bitmiyor!

868
00:33:01,460 --> 00:33:03,380
Tanrı bu şekilde çalışmaz.

869
00:33:03,380 --> 00:33:05,830
Çünkü yapabilirsin
her şey doğru,

870
00:33:05,830 --> 00:33:07,830
ve yine de insanlar ölüyor.

871
00:33:07,830 --> 00:33:09,210
Bak, bak gibi.

872
00:33:09,210 --> 00:33:10,620
Buradaki adam --
bu adam --

873
00:33:10,620 --> 00:33:13,460
o sadece, bilirsin,
hayatını yaşıyor, değil mi?

874
00:33:13,460 --> 00:33:15,290
Üniversitelere başvuruyordu
ve sonra bir gün --

875
00:33:15,290 --> 00:33:17,750
bam! --
boynundan vuruldu.

876
00:33:17,750 --> 00:33:22,000
Ve sonra öldü çünkü,
arkadaşlar kural yok.

877
00:33:22,000 --> 00:33:23,290
Tamam, Dr. Kepner.
Ben-ben-sanırım bu kadarı yeterli.

878
00:33:23,290 --> 00:33:25,040
Peki bu?
Bu kadın...

879
00:33:25,040 --> 00:33:26,830
Bu kadın yaklaşık
anne olmak.

880
00:33:26,830 --> 00:33:29,080
Kocası çok mutluydu.

881
00:33:29,080 --> 00:33:31,120
İkisi de öyleydi.
Ve bir saniye, o iyiydi,

882
00:33:31,120 --> 00:33:33,830
ve sonra bir sonraki,
yapamadık...

883
00:33:35,420 --> 00:33:37,880
Onu kurtaramadık.

884
00:33:37,880 --> 00:33:39,170
Onu kurtaramadık.

885
00:33:39,170 --> 00:33:41,120
Yapamadık...

886
00:33:43,710 --> 00:33:45,670
Haydi. Hadi.

887
00:33:45,670 --> 00:33:47,000
Hadi! Hadi!

888
00:33:47,000 --> 00:33:48,750
Dr. Kepner, Dr. Kepner.

889
00:33:48,750 --> 00:33:50,540
Hey.

890
00:33:50,540 --> 00:33:52,210
İyi misin?

891
00:33:56,920 --> 00:33:58,620
Biz... İşimiz bitti.

892
00:33:58,620 --> 00:34:00,170
İşimiz bitti.

893
00:34:00,170 --> 00:34:07,120
♪♪

894
00:34:07,120 --> 00:34:14,040
♪♪

895
00:34:20,460 --> 00:34:23,210
-Üzgünüm.

896
00:34:23,210 --> 00:34:26,120
O bir kadındı
onun zamanından önce.

897
00:34:26,120 --> 00:34:28,830
O öyleydi
yarasa saçmalığı çılgınlığı.

898
00:34:28,830 --> 00:34:31,540
Ve o bir dahiydi.

899
00:34:31,540 --> 00:34:35,210
Bu ince bir çizgi
gerçek öncüler iki yana oturur.

900
00:34:35,210 --> 00:34:38,290
Ve kim bilir?

901
00:34:38,290 --> 00:34:40,790
Ol' Bargin' Marge
Belki bir gün bunu yapabilirdim,

902
00:34:40,790 --> 00:34:42,620
zaman yolculuğunu keşfetti.

903
00:34:42,620 --> 00:34:45,080
Bir mühendis yürümeye karar verdi

904
00:34:45,080 --> 00:34:47,380
önünde
Bir gün bir radar magnetronu,

905
00:34:47,380 --> 00:34:49,290
şeker çubuğunu erittim
cebinde,

906
00:34:49,290 --> 00:34:51,170
ve keşfettim
mikrodalga.

907
00:34:51,170 --> 00:34:52,580
İnsanlar onun deli olduğunu düşünüyordu

908
00:34:52,580 --> 00:34:56,210
önerdiğin için
yiyecekleri ısıtmak için kullanıyorlar.

909
00:34:56,210 --> 00:35:00,080
Hayır, en azından
geri itti.

910
00:35:00,080 --> 00:35:04,420
İlk adımı attı,
ve "Belki" dedi.

911
00:35:04,420 --> 00:35:09,000
Belki de adını vermelisin
cihaz "Bargin' Marge."

912
00:35:09,000 --> 00:35:11,040
Şimdi, bu olurdu
saygısız.

913
00:35:11,040 --> 00:35:12,540
İnsanların rektumuna giriyor.
Wilson.

914
00:35:12,540 --> 00:35:14,380
Sağ. Üzgünüm.

915
00:35:15,960 --> 00:35:17,750
"Öncü."

916
00:35:17,750 --> 00:35:21,040
Mükemmel.

917
00:35:21,040 --> 00:35:25,540
♪ Ayak izlerimizi görüyorum
kumda ♪

918
00:35:25,540 --> 00:35:29,620
♪ Tüylerimin diken diken olduğunu hissediyorum
elimin tersiyle ♪

919
00:35:29,620 --> 00:35:33,420
♪ Beni kuzeye götür,
eve dönüş ♪

920
00:35:33,420 --> 00:35:36,210
♪ Bildiğim yer ♪

921
00:35:36,210 --> 00:35:40,210
♪ Yalnızmış gibi hissediyorsun ♪

922
00:35:40,210 --> 00:35:41,330
♪ Ve sen öyle hissediyorsun
bir şeyler ters gidiyor ♪

923
00:35:41,330 --> 00:35:43,250
Merhaba.

924
00:35:43,250 --> 00:35:46,710
♪ Bilmeyecekmişim gibi hissediyorum ♪

925
00:35:46,710 --> 00:35:48,170
Merhaba. İyi misin?

926
00:35:48,170 --> 00:35:50,420
-Hayır, ben...
-April, bekle. Devam etmek.

927
00:35:50,420 --> 00:35:51,830
♪♪

928
00:35:51,830 --> 00:35:53,580
İzin ver buraya gel
bir saniyeliğine.

929
00:35:53,580 --> 00:35:58,920
♪ O halde beni aklında tut ♪

930
00:36:02,000 --> 00:36:04,710
♪ Beni aklında tut ♪
Nisan.

931
00:36:04,710 --> 00:36:07,460
April, seni her gördüğümde, sen
dönüyormuşsun gibi görünüyorsun.

932
00:36:07,460 --> 00:36:09,210
Ah...
Tamam mı? Her zaman
Seninle konuşmaya çalışıyorum

933
00:36:09,210 --> 00:36:10,920
kapıyı yüzüme çarpıyorsun.
-Ben...

934
00:36:10,920 --> 00:36:12,540
♪ Beni aklında tut ♪
Ne zaman

935
00:36:12,540 --> 00:36:14,120
buna ne zaman karar verdin
artık arkadaş değiliz

936
00:36:14,120 --> 00:36:15,330
benimle konuşamayacağın için mi?

937
00:36:15,330 --> 00:36:19,170
Buna ne zaman karar verdin?
Senin için burada değil miyim?

938
00:36:31,330 --> 00:36:32,750
Üzgünüm.

939
00:36:32,750 --> 00:36:34,170
Ne yapabilirim?

940
00:36:38,330 --> 00:36:39,460
Ah.

941
00:36:39,460 --> 00:36:41,460
Vay, April.

942
00:36:41,460 --> 00:36:43,080
Nisan, hayır, hayır, hayır.

943
00:36:43,080 --> 00:36:44,500
Dedin
yardım etmek istedin.

944
00:36:44,500 --> 00:36:47,750
April, bak, düzeltemezsin
yüzleşemeyeceğin şey, tamam mı?

945
00:36:47,750 --> 00:36:49,080
Lütfen.
-İyi!

946
00:36:49,080 --> 00:36:51,250
Sadece benimle konuş.

947
00:36:53,250 --> 00:36:56,000
Bu gece Harriet'i alabilir misin?
Bu gerçekten yardımcı olacaktır.

948
00:36:56,000 --> 00:36:58,750
Teşekkürler.

949
00:37:04,290 --> 00:37:05,460
Bir solucan deliği oluyorsun.

950
00:37:05,460 --> 00:37:06,880
Ne?

951
00:37:06,880 --> 00:37:08,880
Bir solucan deliği oluyorsun
annen için.

952
00:37:08,880 --> 00:37:10,380
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

953
00:37:10,380 --> 00:37:12,540
Ellis bir şey yaptı
30 yıl önce

954
00:37:12,540 --> 00:37:14,710
ve bu onunla dalga geçiyor
bugün inşa ettiğimiz her şey

955
00:37:14,710 --> 00:37:16,880
çünkü buna izin veriyorsun.
-Jo, annemi tanımıyordun.

956
00:37:16,880 --> 00:37:18,460
ama onun benim yardımıma ihtiyacı yok
benimle uğraşmak için.

957
00:37:18,460 --> 00:37:19,830
Evet öyle.

958
00:37:19,830 --> 00:37:23,040
Öyle çünkü o gitti
ve sen hâlâ buradasın.

959
00:37:23,040 --> 00:37:26,080
Annen bir öncüydü,
Meredith.

960
00:37:26,080 --> 00:37:27,790
Burada olsaydı yapmazdı
arkana yaslanmanı istiyorum

961
00:37:27,790 --> 00:37:29,330
ve onun mirasını cilala.

962
00:37:29,330 --> 00:37:31,500
Denemeni isterdi
çılgın şey.

963
00:37:31,500 --> 00:37:33,580
O senin yapmanı isterdi
her şeyi deneyin.

964
00:37:33,580 --> 00:37:35,210
-Diyorum ki,

965
00:37:35,210 --> 00:37:37,250
öyle bir şeye izin verme
annen geçmişte yaptı

966
00:37:37,250 --> 00:37:39,620
şansını sil
geleceği değiştirmek için.

967
00:37:43,330 --> 00:37:44,670
Tamam aşkım.

968
00:37:44,670 --> 00:37:45,830
"Tamam" ne?

969
00:37:57,330 --> 00:37:58,920
Haydi işe koyulalım.

970
00:37:58,920 --> 00:38:01,040
Gerçekten mi?

971
00:38:01,040 --> 00:38:02,580
Bana solucan deliği dedin.

972
00:38:02,580 --> 00:38:04,920
Yaptım. Üzgünüm.
Özür dilemeli miyim?

973
00:38:04,920 --> 00:38:06,500
Haydi işe koyulalım.

974
00:38:08,040 --> 00:38:09,830
Tamam, bu...

975
00:38:14,170 --> 00:38:15,500
Merhaba. Ah, özür dilerim.

976
00:38:15,500 --> 00:38:17,000
Ah.

977
00:38:17,000 --> 00:38:19,080
Ah, bugün nasıl geçti?
annen ve Richard'la mı?

978
00:38:19,080 --> 00:38:20,460
Berbat mıydılar?

979
00:38:20,460 --> 00:38:22,250
Harikaydılar.
Yani sonunda.

980
00:38:22,250 --> 00:38:25,170
Ah. Vay. Tamam aşkım.

981
00:38:25,170 --> 00:38:28,120
Bir numaralı engel...
öyle bir engel değil.

982
00:38:28,120 --> 00:38:31,710
-Hımm.

983
00:38:31,710 --> 00:38:33,960
-Hım...
-Ah. Misafirin var.

984
00:38:33,960 --> 00:38:35,330
Evet.

985
00:38:35,330 --> 00:38:37,670
Nisan ayı...
Üzgünüm.

986
00:38:37,670 --> 00:38:39,500
Ah, hayır, hayır.
Hayır, anladım.

987
00:38:39,500 --> 00:38:42,120
Evet, hayır, o sadece gidiyor
büyük bir şey sayesinde, yani...

988
00:38:42,120 --> 00:38:43,540
Hayır.
Çok zamanımız var.

989
00:38:43,540 --> 00:38:47,080
Bilirsin,
Yemek için ne kadar çok beklersek...

990
00:38:48,710 --> 00:38:50,250
Ne kadar aç olursan ol.

991
00:39:08,380 --> 00:39:10,540
ben

992
00:39:10,540 --> 00:39:12,750
Çok yakın
beyin sapına.

993
00:39:12,750 --> 00:39:14,330
ona ulaşamıyorum
bir neşterle.

994
00:39:14,330 --> 00:39:17,170
Fakat bu proje
üzerinde çalışıyoruz --

995
00:39:17,170 --> 00:39:20,210
ultrason --
aday olabilir.

996
00:39:20,210 --> 00:39:21,880
yapmadığını sanıyordum
insan denemeleri yaptı.

997
00:39:21,880 --> 00:39:23,960
Biz...
Henüz yapmadık.

998
00:39:23,960 --> 00:39:26,290
23 haftalık bir bebeği zar zor kucağıma aldım
bugün onun içinde,

999
00:39:26,290 --> 00:39:28,040
ve sen oraya girmemi istiyorsun
ve ona sor

1000
00:39:28,040 --> 00:39:29,750
eğer 8 yaşındaysa
kobayınız olabilir mi?

1001
00:39:29,750 --> 00:39:31,460
Üzgünüm.
Planın bu mu?

1002
00:39:31,460 --> 00:39:33,210
Başka elimizde yok
tedavi süreci.

1003
00:39:33,210 --> 00:39:34,750
Ve o ele geçiriyor
her üç dakikada bir.

1004
00:39:34,750 --> 00:39:36,080
Bu onun tek şansı.

1005
00:39:36,080 --> 00:39:38,790
[ Sleeping At Last'in "Three" şarkısı
oynuyor]

1006
00:39:38,790 --> 00:39:40,540
Bizimle gelmek ister misin?
onunla konuşmak için mi?

1007
00:39:40,540 --> 00:39:42,380
HAYIR!

1008
00:39:42,380 --> 00:39:44,580
Hayır.

1009
00:39:44,580 --> 00:39:46,790
Lanet olsun.

1010
00:39:46,790 --> 00:39:50,540
♪ Belki de yeterince şey yaptım ♪

1011
00:39:53,040 --> 00:39:56,880
♪ Ve senin altın çocuğun
büyüdüm ♪

1012
00:39:56,880 --> 00:40:02,330
♪ Belki bu kupa
gerçek aşk değil ♪
Evet, tamam.

1013
00:40:02,330 --> 00:40:04,040
Meredith: En kötü zaman
korkularımızın gerçekleşmesi...

1014
00:40:04,040 --> 00:40:06,290
♪ Ve onunla ya da onsuz ♪

1015
00:40:06,290 --> 00:40:08,960
Merhaba.
♪ Yeterince iyiyim ♪

1016
00:40:12,040 --> 00:40:15,670
♪ Belki de yeterince şey yaptım ♪

1017
00:40:15,670 --> 00:40:18,120
♪♪

1018
00:40:18,120 --> 00:40:22,830
♪ Sonunda yetişebildik ♪

1019
00:40:22,830 --> 00:40:30,210
♪ İlk defa görüyorum
kırgınlığımın bir resmi ♪

1020
00:40:30,210 --> 00:40:34,040
♪ Aşka son derece layık ♪

1021
00:40:36,170 --> 00:40:41,540
♪ Belki de yeterince şey yaptım ♪

1022
00:40:47,290 --> 00:40:50,580
...sahip olduğumuz her şey
sayılanlar ortadan kayboldu...

1023
00:40:50,580 --> 00:40:54,500
♪ Ve sonunda kendimi görüyorum ♪

1024
00:40:54,500 --> 00:40:58,710
♪♪

1025
00:40:58,710 --> 00:41:01,580
...bir şey bizi hâlâ harekete geçiriyor
geçmişi düzeltmeye çalışmak...

1026
00:41:01,580 --> 00:41:03,460
♪♪

1027
00:41:03,460 --> 00:41:05,920
Havaalanı.
Uluslararası terminal lütfen.

1028
00:41:05,920 --> 00:41:07,330
♪♪

1029
00:41:07,330 --> 00:41:10,830
...veya geleceğimizi bulmak için...

1030
00:41:10,830 --> 00:41:13,880
Tamam. Hadi.

1031
00:41:13,880 --> 00:41:16,460
♪ Artık sadece gerçek olanı istiyorum ♪

1032
00:41:16,460 --> 00:41:18,330
Peki.

1033
00:41:18,330 --> 00:41:20,040
İyi misin?

1034
00:41:20,040 --> 00:41:21,710
Mm-hmm.
♪ Kalbimin hissetmesine izin vermek
ne hissettiriyor ♪

1035
00:41:21,710 --> 00:41:22,790
...o zaman tek şey
gerçekten ilgimize ihtiyacı var

1036
00:41:22,790 --> 00:41:24,040
şimdiki zaman...

1037
00:41:25,500 --> 00:41:26,960
♪ Altın, gümüş veya bronz ♪

1038
00:41:28,500 --> 00:41:30,380
♪ Burada hiçbir değer taşımayın ♪

1039
00:41:30,380 --> 00:41:33,580
Ağlıyor musun çünkü
Noah'ta tümör mü var?

1040
00:41:33,580 --> 00:41:35,170
Hayır. Hayır.

1041
00:41:35,170 --> 00:41:36,790
Şey...

1042
00:41:36,790 --> 00:41:38,960
Hayır, ağlıyorum
Çünkü ben şanslıyım.

1043
00:41:38,960 --> 00:41:41,880
çok şanslıyım

1044
00:41:41,880 --> 00:41:46,710
güzel, akıllı olmak,
sağlıklı küçük kız.

1045
00:41:46,710 --> 00:41:48,170
♪ Bir kenara koydum
öne çıkanlar makarası ♪

1046
00:41:48,170 --> 00:41:51,540
Ve bazen çok meşgul oluyorum
ne kadar şanslı olduğumu unutuyorum.

1047
00:41:51,540 --> 00:41:55,040
♪ Ve en büyük başarısızlıklarımı bırak
ekranda ♪

1048
00:41:55,040 --> 00:41:57,170
Biliyor musun?

1049
00:41:57,170 --> 00:41:59,290
Yarına ne dersin?
Bir gün izin mi alacağım?

1050
00:41:59,290 --> 00:42:00,920
♪ Yıldız işaretiyle ♪

1051
00:42:00,920 --> 00:42:02,670
Sen ve ben gidebiliriz
bir macera bul,

1052
00:42:02,670 --> 00:42:04,960
sadece ikimiz, tamam mı?

1053
00:42:04,960 --> 00:42:06,330
Evet?
♪ Her halükarda sevilmeye değer ♪

1054
00:42:06,330 --> 00:42:07,920
Evet

1055
00:42:07,920 --> 00:42:10,750
...ve sonsuz
olasılıklar.

1056
00:42:10,750 --> 00:42:12,710
Seni seviyorum.

1057
00:42:12,710 --> 00:42:14,670
Pekala, tatlı rüyalar.

1058
00:42:27,540 --> 00:42:33,620
♪♪

1059
00:42:33,620 --> 00:42:39,920
♪♪

1060
00:42:39,920 --> 00:42:46,290
♪♪

1061
00:42:46,290 --> 00:42:52,380
♪♪


