1 00:00:59,855 --> 00:01:01,945 A GULLANE Παραγωγή. 2 00:01:04,960 --> 00:01:07,280 Παραγωγή ATC FILM ES. 3 00:01:09,898 --> 00:01:14,668 Συμπαραγωγή από CABRA FILMES και PELA MADRUGADA. 4 00:01:15,003 --> 00:01:19,813 Σε συνεργασία με TELEIMAGE, ΤΟΠΙΚΗ και BCINE. 5 00:01:20,008 --> 00:01:26,008 Με τη Συμμετοχή του HBO LATIN AMERICA ORIGINALS, RIOFILME. 6 00:02:21,136 --> 00:02:23,056 ΕΝΑΣ ΛΥΚΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 7 00:02:58,173 --> 00:03:01,676 - Γεια σου Dona Arlete! - Γεια! Απλώς σου έχει λείψει. 8 00:03:01,677 --> 00:03:02,743 Τι εννοείς; 9 00:03:02,744 --> 00:03:05,079 - Η Clarinha έφυγε ήδη με τη Sheila. - Τι Σίλα; 10 00:03:05,080 --> 00:03:07,114 Τηλεφώνησες, είπες ότι είσαι άρρωστος και αυτό ερχόταν ο γείτονάς σου να την πάρει. 11 00:03:07,115 --> 00:03:09,183 Δεν είμαι άρρωστος, δεν τηλεφώνησα σήμερα... 12 00:03:09,184 --> 00:03:11,752 Τι Σίλα; δεν έχω μια γειτόνισσα που την λένε Σίλα... 13 00:03:11,753 --> 00:03:14,573 - Τι; -Τι εννοείς; 14 00:03:15,257 --> 00:03:16,924 Πού είναι η κόρη μου; 15 00:03:16,925 --> 00:03:20,761 Γιατί μου λέει η Σύλβια την κόρη της απήχθη από το σχολείο σας; 16 00:03:20,762 --> 00:03:22,029 Δεν ξέρω, ντετέκτιβ. 17 00:03:22,030 --> 00:03:23,998 Επειδή με πήρε τηλέφωνο, μου είπε ότι ήταν άρρωστη. 18 00:03:23,999 --> 00:03:25,833 - Αυτή ποια; - Σύλβια. 19 00:03:25,834 --> 00:03:27,935 Δεν είναι αυτό που μου λέει. 20 00:03:27,936 --> 00:03:31,005 Λοιπόν... Κάποιος λοιπόν φώναξε παριστάνοντας την ίδια. 21 00:03:31,006 --> 00:03:32,840 - Ποιος έκανε; - Πώς πρέπει να ξέρω; 22 00:03:32,841 --> 00:03:35,710 Ήξερε το όνομά μου... Δεν ξέρω. 23 00:03:35,711 --> 00:03:38,212 Μου λες ότι δίνεις τα παιδιά σε κανέναν, είναι αυτό; 24 00:03:38,213 --> 00:03:39,847 - Όχι κανένας! - Ποιος ήταν λοιπόν; 25 00:03:39,848 --> 00:03:41,348 - Σίλα! - Ποια είναι η Σίλα; 26 00:03:41,349 --> 00:03:42,783 Η γειτόνισσα της Σύλβιας! 27 00:03:42,784 --> 00:03:45,352 Η Σύλβια μας είπε δεν γνωρίζει μια Σίλα. 28 00:03:45,353 --> 00:03:48,723 Ίσως ήταν άλλο όνομα... Από όσο θυμάμαι, ήταν η Σίλα. 29 00:03:48,724 --> 00:03:50,458 Δεν το έγραψα. Η μνήμη μου δεν είναι τόσο καλή... 30 00:03:50,459 --> 00:03:52,460 Ίσως κάτι άλλο συνέβη. Σόνια... 31 00:03:52,461 --> 00:03:55,421 Παρακαλώ, ήταν η Σίλα ή όχι; 32 00:03:56,231 --> 00:03:57,651 Δεν ξέρω. 33 00:03:57,899 --> 00:04:02,039 - Φαίνεσαι αρκετά μπερδεμένος. - Είμαι λίγο. 34 00:04:02,237 --> 00:04:04,171 Δείτε την κατάστασή μου... 35 00:04:04,172 --> 00:04:06,807 Η κατάστασή σου δεν φαίνεται πολύ καλό, δεν θα πω ψέματα για αυτό. 36 00:04:06,808 --> 00:04:08,075 Προσπάθησε όμως να συγκεντρωθείς. 37 00:04:08,076 --> 00:04:12,480 Ποια ήταν η γυναίκα που έφερε το κορίτσι αντί για τη μητέρα της; 38 00:04:12,481 --> 00:04:15,816 Θεέ μου, είναι τόσοι πολλοί οι μητέρες με καλούν συνέχεια, 39 00:04:15,817 --> 00:04:18,819 δεν υπάρχει τρόπος να είσαι σίγουρος πραγματικά μιλάνε! 40 00:04:18,820 --> 00:04:19,887 Μου είπε ότι ήταν η Σύλβια! 41 00:04:19,888 --> 00:04:21,756 Πρέπει να έχεις κάποιο τρόπο γνώσης. 42 00:04:21,757 --> 00:04:23,357 Είναι αλήθεια αυτό που λένε! 43 00:04:23,358 --> 00:04:25,192 Πώς μπορείς να δώσεις ένα μικρό παιδί 44 00:04:25,193 --> 00:04:27,194 σε έναν εντελώς άγνωστο, σε μια πόλη όπως το Ρίο ντε Τζανέιρο; 45 00:04:27,195 --> 00:04:29,196 Άκου, δεν ήταν άγνωστη, εντάξει; 46 00:04:29,197 --> 00:04:31,932 Το κορίτσι έτρεξε κοντά της, πήδηξε στην αγκαλιά της, 47 00:04:31,933 --> 00:04:33,367 όλα φιλικά όπως. 48 00:04:33,368 --> 00:04:34,878 Δεν είμαι τρελός! 49 00:04:34,936 --> 00:04:37,104 - Πόσο χρονών είναι η Κλάρα; - Έξι. 50 00:04:37,105 --> 00:04:38,005 Εξι. 51 00:04:38,006 --> 00:04:41,776 - Ποιος την πήγε στο σχολείο σήμερα; - Ο άντρας μου, ο Μπερνάρντο, ο πατέρας της. 52 00:04:41,777 --> 00:04:45,546 - Και ο άντρας σου τι κάνει; - Είναι επιθεωρητής σε εταιρεία λεωφορείων. 53 00:04:45,547 --> 00:04:47,547 Και εσύ; Ανεργος. 54 00:04:48,617 --> 00:04:51,018 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες την κόρη σου; 55 00:04:51,019 --> 00:04:54,555 Σήμερα το μεσημέρι. Όταν έφυγε για το σχολείο. 56 00:04:54,556 --> 00:04:59,527 Και υποψιάζεστε ότι μπορεί κάποιος προσποιήθηκες τον γείτονά σου; 57 00:04:59,528 --> 00:05:02,863 Όχι, κανένας. Αν είχα, Θα τους είχα ήδη ακολουθήσει. 58 00:05:02,864 --> 00:05:05,633 Υπάρχει κάποιος που μπορεί να έχει λόγο να σου απαντήσω για κάτι; 59 00:05:05,634 --> 00:05:06,300 Όχι. Τίποτα! 60 00:05:06,301 --> 00:05:08,202 - Στον άντρα σου; - Όχι. Τίποτα! Άκου... 61 00:05:08,203 --> 00:05:10,437 Κάθε είδους επιχείρημα στο δικό σας κτίριο πάνω από θέση στάθμευσης, 62 00:05:10,438 --> 00:05:11,872 - Δυνατή μουσική, κάτι τέτοιο... - Όχι! Τίποτα. 63 00:05:11,873 --> 00:05:15,876 Ήταν λάθος! Είμαι σίγουρος ότι ήταν ένα λάθος! Πήραν το λάθος κορίτσι. 64 00:05:15,877 --> 00:05:18,045 Μια απαγωγή, κάτι τέτοιο. Αλλά πήραν το λάθος κορίτσι, 65 00:05:18,046 --> 00:05:21,115 γιατί δεν έχουμε λεφτά, τίποτα. Καταλαβαίνεις; 66 00:05:21,116 --> 00:05:24,552 το κάνω. Sylvia, λίγο ακόμα, ας επιστρέψουμε στις ερωτήσεις εδώ. 67 00:05:24,553 --> 00:05:26,587 Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος με τον άντρα σου; 68 00:05:26,588 --> 00:05:29,056 Τι διαφορά έχει αυτό; Για όνομα του Θεού; 69 00:05:29,057 --> 00:05:31,625 Προσπαθώ να δω τι είδους της σχέσης που έχεις... 70 00:05:31,626 --> 00:05:33,427 - με τον άντρα σου. - Είναι μια χαρά! 71 00:05:33,428 --> 00:05:35,896 Και πιστεύεις ότι μπορεί μήπως έχεις εραστή; 72 00:05:35,897 --> 00:05:36,897 Όχι! 73 00:05:36,898 --> 00:05:37,898 - Όχι; - Όχι! 74 00:05:37,899 --> 00:05:40,835 - Είσαι σίγουρος; - Δεν ξέρω. 75 00:05:40,836 --> 00:05:41,902 Είσαι ή δεν ξέρεις; 76 00:05:41,903 --> 00:05:44,605 Δεν ξέρω, ίσως, ενεργεί κάπως περίεργο μερικές φορές. 77 00:05:44,606 --> 00:05:46,907 Και υποψιάζεστε κανένας συγκεκριμένα; 78 00:05:46,908 --> 00:05:49,977 Όχι, δεν μπορώ να πω με σιγουριά, είναι απλώς ένα προαίσθημα. 79 00:05:49,978 --> 00:05:52,079 Δικαίωμα. Και τι γίνεται με εσάς; 80 00:05:52,080 --> 00:05:56,590 Έχετε, ή είχατε ποτέ εραστή; 81 00:05:56,685 --> 00:05:58,235 Αρκετά με αυτό. 82 00:06:21,877 --> 00:06:24,237 Ο ντετέκτιβ; Μπερνάρντο; 83 00:06:25,180 --> 00:06:26,640 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 84 00:06:26,948 --> 00:06:27,948 Ντεντεκτίβ; 85 00:06:27,949 --> 00:06:29,850 Μπερνάρντο, ο πατέρας του κοριτσιού. 86 00:06:29,851 --> 00:06:30,818 Παρακαλώ. 87 00:06:30,819 --> 00:06:31,869 Με συγχωρείτε. 88 00:06:33,955 --> 00:06:35,122 Ρόζα Μαρία Κορέα. 89 00:06:35,123 --> 00:06:37,958 Ήταν αυτή. Αυτή είναι η μία απήγαγε την κόρη μου 90 00:06:37,959 --> 00:06:40,494 Είμαι θετικός. σκέφτεται αυτό είναι κάποιο είδος αστείου. 91 00:06:40,495 --> 00:06:42,963 Παίζει μαζί μου, αλλά είναι έγκλημα. 92 00:06:42,964 --> 00:06:45,065 Είναι έγκλημα, ντετέκτιβ, και χρειάζομαι τη βοήθειά σας, 93 00:06:45,066 --> 00:06:46,333 Δεν ξέρω τι να κάνω. 94 00:06:46,334 --> 00:06:48,702 Καλώς! Το δουλεύουμε. 95 00:06:48,703 --> 00:06:50,337 Ποια είναι αυτή η γυναίκα, Ρόζα Μαρία Κορέα; 96 00:06:50,338 --> 00:06:52,973 Ρόζα, αυτή η γυναίκα. Πάει προς τον σταθμό Oswaldo Cruz. 97 00:06:52,974 --> 00:06:54,975 Έκανε μια συνάντηση μαζί μου, 98 00:06:54,976 --> 00:06:57,344 προσπαθεί να με τρομάξει. 99 00:06:57,345 --> 00:06:58,846 Νομίζει ότι είναι κάποιο είδος παιχνιδιού. 100 00:06:58,847 --> 00:07:00,080 Θα εμφανιστεί εκεί με την κόρη μου. 101 00:07:00,081 --> 00:07:01,982 - Τι ώρα είπε; - 7 μ.μ. 102 00:07:01,983 --> 00:07:04,418 7 μ.μ., σταθμός Oswaldo Cruz, είναι έτσι; 103 00:07:04,419 --> 00:07:05,352 Ναι, κύριε. 104 00:07:05,353 --> 00:07:07,421 Και τι σχέση έχετε σε αυτή τη γυναίκα, 105 00:07:07,422 --> 00:07:09,332 Ρόζα Μαρία Κορέα; 106 00:07:10,926 --> 00:07:12,796 Είναι η αγαπημένη σου; 107 00:07:14,663 --> 00:07:17,665 Πόσο καιρό κουβαλάς για αυτή την υπόθεση, Μπερνάρντο; 108 00:07:17,666 --> 00:07:22,816 Ένα χρόνο... Δεν μπορώ να το πιστέψω μου το κάνει αυτό. 109 00:07:34,950 --> 00:07:36,917 Δεν νομίζω ότι θα έρθει, φίλε. 110 00:07:36,918 --> 00:07:38,919 Δεν έρχεται, Δεν ξέρω τι να κάνω. 111 00:07:38,920 --> 00:07:40,187 Ξέρεις πού μένει; 112 00:07:40,188 --> 00:07:42,756 Ζει με τους γονείς της, αλλά δεν νομίζω ότι θα είναι εκεί. 113 00:07:42,757 --> 00:07:47,227 Έχετε καμιά ιδέα που μπορεί να είναι αυτή τη στιγμή; 114 00:07:47,228 --> 00:07:49,263 Λοιπόν, μπορούμε να μείνουμε στο σπίτι της. 115 00:07:49,264 --> 00:07:50,297 Που είναι; 116 00:07:50,298 --> 00:07:51,888 Marechal Ερμής. 117 00:07:53,768 --> 00:07:54,778 Πάμε. 118 00:08:18,493 --> 00:08:19,593 Ποιος είναι; 119 00:08:20,595 --> 00:08:22,555 Αυτή την ώρα της νύχτας; 120 00:08:23,665 --> 00:08:24,665 Ναί; 121 00:08:24,899 --> 00:08:28,639 Μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό, κυρία; 122 00:08:34,509 --> 00:08:35,509 Ναί; 123 00:08:41,783 --> 00:08:42,923 Ρόζα, Ρόζα! 124 00:08:44,819 --> 00:08:48,589 Έλα εδώ, κάποιος θέλει να σου μιλήσει. 125 00:08:48,590 --> 00:08:51,090 Ρόζα, έλα εδώ, αγάπη μου. 126 00:08:57,932 --> 00:09:00,202 Έχει συμβεί κάτι; 127 00:09:01,603 --> 00:09:02,603 Ρόζα; 128 00:09:03,772 --> 00:09:07,841 Σε κατηγορούν για απαγωγή Clarinha, κόρη του Bernardo. 129 00:09:07,842 --> 00:09:09,432 Ντεντεκτίβ; Ρόζα. 130 00:09:16,317 --> 00:09:17,367 Το όνομά σου; 131 00:09:17,819 --> 00:09:18,819 Ρόζα. 132 00:09:18,820 --> 00:09:20,820 Πλήρες όνομα, κυρία. 133 00:09:20,989 --> 00:09:22,456 Ρόζα Μαρία Κορέα. 134 00:09:22,457 --> 00:09:23,777 - Ηλικία; - 25. 135 00:09:24,359 --> 00:09:26,827 - Οικογενειακή κατάσταση; - Ανύπαντρος. 136 00:09:26,828 --> 00:09:27,918 Επάγγελμα; 137 00:09:28,363 --> 00:09:30,130 Δούλευα στο τηλεμάρκετινγκ. 138 00:09:30,131 --> 00:09:31,131 Συνηθισμένος; 139 00:09:31,466 --> 00:09:32,466 παράτησα. 140 00:09:33,635 --> 00:09:36,355 Βάλτε «άνεργος», Σόουζα. 141 00:09:36,371 --> 00:09:39,381 Πες μου λοιπόν, πού είναι το κορίτσι; 142 00:09:39,974 --> 00:09:41,024 Τι κορίτσι; 143 00:09:41,342 --> 00:09:44,344 Κλάρα, Μπερνάρντο και η κόρη της Σύλβια. 144 00:09:44,345 --> 00:09:46,180 Λυπάμαι, δεν ξέρω αυτό που λες. 145 00:09:46,181 --> 00:09:49,817 Το κορίτσι που απήχθη σήμερα από το σχολείο, από εσάς. Γνωρίζουμε ήδη. 146 00:09:49,818 --> 00:09:51,885 Αποκλείεται! Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 147 00:09:51,886 --> 00:09:52,886 Εντάξει, κοίτα. 148 00:09:53,221 --> 00:09:56,356 Ρόζα, ξέρουμε η εμπλοκή σου με τον Μπερνάρντο. 149 00:09:56,357 --> 00:10:00,427 Η απαγωγή είναι έγκλημα, αλλά αν βοηθήστε με να τακτοποιήσω αυτό το πράγμα γρήγορα, 150 00:10:00,428 --> 00:10:02,229 Δεν νομίζω ότι θα το κάνουν υποβάλετε καταγγελία εναντίον σας. 151 00:10:02,230 --> 00:10:05,699 Το μόνο που θέλουν είναι δικό τους κόρη πίσω, ωραία και γεμάτη. 152 00:10:05,700 --> 00:10:07,901 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 153 00:10:07,902 --> 00:10:11,905 Ναι, σωστά. Θα προσπαθήσουμε ξανά τότε. Bernardo, ξέρεις, σωστά; 154 00:10:11,906 --> 00:10:14,575 Ξέρω έναν Μπερνάρντο, αλλά Δεν ξέρω αν είναι το ίδιο. 155 00:10:14,576 --> 00:10:18,536 Είχατε σχέση μαζί του; 156 00:10:18,913 --> 00:10:20,013 συνήθιζα. 157 00:10:20,248 --> 00:10:23,248 Σου αρέσει να βιδώνεις παντρεμένους; 158 00:10:23,918 --> 00:10:25,018 Δεν χρειάζεται να απαντήσω σε αυτό. 159 00:10:25,019 --> 00:10:27,921 Δεν έχετε οργανώσει μια συνάντηση μαζί του στο σταθμό Oswaldo Cruz, 160 00:10:27,922 --> 00:10:29,523 στις επτά απόψε; 161 00:10:29,524 --> 00:10:30,524 Ναι. 162 00:10:30,925 --> 00:10:33,093 Και επρόκειτο να εμφανιστεί με το παιδί του; 163 00:10:33,094 --> 00:10:35,796 Δεν επρόκειτο να εμφανιστώ μαζί όχι ρε παιδί μου τι λες; 164 00:10:35,797 --> 00:10:38,577 ΟΚ τότε. Μην πας πουθενά. 165 00:10:55,416 --> 00:10:58,886 Κυρία, το αναγνωρίζετε αυτό; γυναίκα ως η Σίλα που... 166 00:10:58,887 --> 00:11:00,954 Αυτή είναι η μία! Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 167 00:11:00,955 --> 00:11:02,055 Ήμουν εγώ. 168 00:11:02,457 --> 00:11:03,991 Άκου, την πήρα, αλλά Δεν ξέρω πού είναι το κορίτσι. 169 00:11:03,992 --> 00:11:05,959 - Κοίτα, δεν σου είπα; - Εντάξει τότε, ευχαριστώ κυρία. 170 00:11:05,960 --> 00:11:09,296 - Πηγαίνετε σπίτι και ξεκουραστείτε. - Εντάξει τότε. 171 00:11:09,297 --> 00:11:11,565 Μπορεί να σκεφτείτε για ένα νέα δουλειά, γιατί λειτουργεί σχολείο 172 00:11:11,566 --> 00:11:12,833 Έχω πραγματικά τις αμφιβολίες μου. 173 00:11:12,834 --> 00:11:14,101 - Ευχαριστώ. - Τηλεφώνησέ με αν με χρειάζεσαι. 174 00:11:14,102 --> 00:11:16,242 Απλά μην εξαφανιστείς. 175 00:11:24,279 --> 00:11:25,979 - Πού είναι το κορίτσι; - Δεν ξέρω. 176 00:11:25,980 --> 00:11:28,949 Είναι η αλήθεια, μόνο εγώ έκανα αυτό που μου είπαν. 177 00:11:28,950 --> 00:11:31,285 Θεέ μου, της έδωσα σε μια άλλη γυναίκα. Αυτό είναι όλο. 178 00:11:31,286 --> 00:11:33,987 Μου το ζήτησε και το έκανα. Δεν το έκανα κάνε οτιδήποτε με το κορίτσι, το ορκίζομαι. 179 00:11:33,988 --> 00:11:35,022 - Άλλη γυναίκα; - Ναι. 180 00:11:35,023 --> 00:11:36,023 Ποια γυναίκα; 181 00:11:36,024 --> 00:11:38,325 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπέτυ- - Ρόζα. 182 00:11:38,326 --> 00:11:40,494 Ξέρω ότι σε λένε Ρόζα. 183 00:11:40,495 --> 00:11:41,995 Τι θέλετε; 184 00:11:41,996 --> 00:11:44,364 Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. 185 00:11:44,365 --> 00:11:46,300 Ο άνθρωπός μου απατάει πάνω μου με κάποια σκύλα. 186 00:11:46,301 --> 00:11:48,368 Και είναι παντρεμένη, μια πραγματική πόρνη. 187 00:11:48,369 --> 00:11:51,004 Και τα δίχρονα συναντιούνται όταν ο άντρας της βγαίνει έξω 188 00:11:51,005 --> 00:11:53,941 να γνωρίσει την κοπέλα του, και Δεν χρειάζεται να σας πω ποιος είναι αυτός. 189 00:11:53,942 --> 00:11:55,262 Σωστά, αγάπη μου; 190 00:11:55,476 --> 00:11:56,944 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 191 00:11:56,945 --> 00:12:00,547 Ξέρω ότι είσαι του Μπερνάρντο εραστή, μη μου το δίνεις. 192 00:12:00,548 --> 00:12:03,383 Αυτό είναι το πρόβλημά σου, δεν με αφορά. 193 00:12:03,384 --> 00:12:04,851 Είναι δικό σου πρόβλημα. 194 00:12:04,852 --> 00:12:08,021 Το πρόβλημα είναι η Σύλβια, η γυναίκα του, ο μικρός σου φίλος. 195 00:12:08,022 --> 00:12:11,491 Δεν ξέρω τι βλέπει ο Μάριος μέσα της, τον αντιμετωπίζει σαν σκατά, 196 00:12:11,492 --> 00:12:13,627 και πηγαίνει μετά είναι σαν σκύλα στη ζέστη! 197 00:12:13,628 --> 00:12:14,828 Τι κάνει αυτό έχει να κάνει με εμένα; 198 00:12:14,829 --> 00:12:17,397 Πάω να κάνω μάθημα στην σκύλα και θα με βοηθήσεις! 199 00:12:17,398 --> 00:12:18,808 -Εγώ; - Ναι. 200 00:12:19,067 --> 00:12:23,637 «Θα είναι ένα ωραίο «μάθημα και για τον «ζαχαρομπαμπά» σου. 201 00:12:23,638 --> 00:12:26,506 Ξέρεις το κορίτσι, σωστά, το παιδί τους; 202 00:12:26,507 --> 00:12:27,507 Ετσι... 203 00:12:28,076 --> 00:12:30,911 Πάω να τηλεφωνήσω το σχολείο, πες τους ότι είμαι η Σύλβια, 204 00:12:30,912 --> 00:12:34,514 ότι είμαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο, και ότι ο γείτονάς μου, εσύ, Σίλα, 205 00:12:34,515 --> 00:12:36,583 πρόκειται να παραλάβει το κορίτσι πριν το μάθημα τελειώσει. 206 00:12:36,584 --> 00:12:40,320 Πήγαινε να πάρεις το κορίτσι και φέρε μου την κατάλαβες; 207 00:12:40,321 --> 00:12:43,557 Με αυτό το ξινό βλέμμα από το πρόσωπό σου, Δεν πρόκειται να κάνω κακό στο παιδί. 208 00:12:43,558 --> 00:12:45,726 Απλά δώστε τους ένα μάθημα, αυτό είναι όλο. 209 00:12:45,727 --> 00:12:48,562 Εξαφανιστείτε μαζί της για 24 ώρες. 210 00:12:48,563 --> 00:12:51,565 Μόνο για να δώσει στη μητέρα ένας τρόμος. Τότε θα της δώσω πίσω 211 00:12:51,566 --> 00:12:55,402 με μια μικρή σημείωση που λέει την πόρνη να κρατήσω μακριά από τον άνθρωπό μου. 212 00:12:55,403 --> 00:12:56,737 Κάντε το μόνοι σας. 213 00:12:56,738 --> 00:13:00,073 Ναι, σωστά - απλά ανεβαίνω και να φύγουμε με το παιδί; 214 00:13:00,074 --> 00:13:03,010 Μην είσαι ανόητος. Το κορίτσι δεν με έχει ξαναδεί. 215 00:13:03,011 --> 00:13:04,011 Εσύ πας. 216 00:13:05,680 --> 00:13:07,730 Σε ξέρει, Ρόζα. 217 00:13:12,954 --> 00:13:16,690 - Δεν πρόκειται να το κάνω, σε καμία περίπτωση. - Δεν χαζεύω εδώ. 218 00:13:16,691 --> 00:13:20,093 Χαμηλώστε τη φωνή σας όταν μου μιλάς. 219 00:13:20,094 --> 00:13:24,298 Αν δεν πας, θα πάω να το πω στη Σύλβια έχεις σχέση με τον Μπερνάρντο. 220 00:13:24,299 --> 00:13:26,933 Θα τον χάσεις και Ξέρω ότι δεν θα το ήθελες. 221 00:13:26,934 --> 00:13:29,636 Δεν είσαι καλή, όπως αυτή. 222 00:13:29,637 --> 00:13:32,105 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Τελειώστε το καταραμένο ποτό που πλήρωσα. 223 00:13:32,106 --> 00:13:34,308 Και πού έγινε αυτή η Μπέτυ να πάει με το παιδί; 224 00:13:34,309 --> 00:13:35,942 Πώς πρέπει να ξέρω; 225 00:13:35,943 --> 00:13:37,878 Μόλις πήρα το κορίτσι και της παρέδωσε το παιδί. 226 00:13:37,879 --> 00:13:40,814 Είπε ότι απλώς θα πήγαινε τρομάξτε τους, Θεέ μου, δεν ξέρω. 227 00:13:40,815 --> 00:13:42,616 Ζει κοντά μου, αυτό είπε. 228 00:13:42,617 --> 00:13:44,985 Επιθεωρητής, πήγαινε σε αυτό το μπαρ μιλάει για 229 00:13:44,986 --> 00:13:47,087 και δες αν ξέρει κανείς αυτή την Betty. 230 00:13:47,088 --> 00:13:48,455 - Σωστά. - Είναι κοντά στο σταθμό. 231 00:13:48,456 --> 00:13:49,256 ΕΝΤΑΞΕΙ. 232 00:13:49,257 --> 00:13:51,658 Και θα κρατηθείς εδώ. 233 00:13:51,659 --> 00:13:53,894 Όπως και να το δεις, αυτό που έκανες είναι έγκλημα, 234 00:13:53,895 --> 00:13:59,895 θα μάθουμε πόσο μεγάλο έγκλημα αφού πάρουμε το κορίτσι πίσω. 235 00:14:03,504 --> 00:14:04,554 Με συγχωρείτε. 236 00:14:06,941 --> 00:14:07,941 Σίγουρος. 237 00:14:10,978 --> 00:14:12,978 Κανένα νέο, ντετέκτιβ; 238 00:14:12,980 --> 00:14:16,983 Όχι, Μπερνάρντο, δυστυχώς, κανένα σημάδι του κοριτσιού ακόμα. 239 00:14:16,984 --> 00:14:19,586 Σου ζήτησα να μπεις γιατί χρειάζομαι περισσότερες λεπτομέρειες 240 00:14:19,587 --> 00:14:23,523 της ενασχόλησής σας με τη Ρόζα, μερικά πράγματα δεν καταλαβαίνω. 241 00:14:23,524 --> 00:14:26,827 Είναι μια υπόθεση ρουτίνας. Συμβαίνουν αυτά. 242 00:14:26,828 --> 00:14:30,864 Σεξ χωρίς καμία εμπλοκή, κάτι τέτοιο. Ρουτίνα. 243 00:14:30,865 --> 00:14:33,800 Οι άντρες κάνουν τέτοια πράγματα. Είναι σαν... αναπόφευκτα. 244 00:14:33,801 --> 00:14:38,538 Είναι αυτό που συμβαίνει σε εμάς, ξέρεις για τι λέω, σωστά; 245 00:14:38,539 --> 00:14:40,819 Όχι, Μπερνάρντο. 246 00:14:54,522 --> 00:14:58,162 Γνώρισα τη Ρόζα στις Σταθμός Oswaldo Cruz. 247 00:15:21,849 --> 00:15:26,052 Δεν το έκρυψα ποτέ το γεγονός Είχα μια γυναίκα και ένα παιδί. 248 00:15:26,053 --> 00:15:27,053 Ποτέ. 249 00:15:47,942 --> 00:15:49,709 Γεια σου γλυκιά μου! Καλημέρα! 250 00:15:49,710 --> 00:15:50,710 Ερχομαι. 251 00:15:50,878 --> 00:15:53,928 Αφήστε τον μπαμπά να κοιμηθεί λίγο ακόμα. 252 00:16:15,470 --> 00:16:17,971 Ο μόνος αξιοπρεπής παίκτης που έχει απομείνει είναι Ο Rogério Ceni, ένας βετεράνος... 253 00:16:17,972 --> 00:16:20,646 Φίλε, δεν θέλω να μιλήσω αυτό το χάλι, όλοι αυτοί οι παίχτες, 254 00:16:20,647 --> 00:16:22,976 Κουράστηκα, δεν μπορούμε καν να πάρουμε μια αξιοπρεπής ομάδα όλων των αστέρων μαζί! 255 00:16:22,977 --> 00:16:25,645 Εδώ που τα λέμε, Σάββατο είναι το παιχνίδι, σωστά; 256 00:16:25,646 --> 00:16:28,281 - Δεν θα τα καταφέρω, φίλε. - Γιατί; 257 00:16:28,282 --> 00:16:29,382 Δουλεύω, θυμάσαι; 258 00:16:29,383 --> 00:16:32,719 Δούλεψε, κώλο μου. Είδα το πρόγραμμα, έφυγες. 259 00:16:32,720 --> 00:16:37,180 Δουλεύω φίλε. Τουλάχιστον η Σύλβια πιστεύει ότι το κάνω. 260 00:16:37,225 --> 00:16:41,428 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Είσαι πραγματικός γιος της σκύλας. 261 00:16:41,429 --> 00:16:42,896 Ποιος είναι, Μπερνάρντο; 262 00:16:42,897 --> 00:16:44,731 Αυτό το κορίτσι που γνώρισα, φίλε. 263 00:16:44,732 --> 00:16:46,099 Δώσε μου όλες τις λεπτομέρειες. 264 00:16:46,100 --> 00:16:48,768 Μια γκόμενα από το Μαρέχαλ, τη συνάντησα στο σταθμό, 265 00:16:48,769 --> 00:16:50,737 πραγματικό ζουμερό γαϊδούρι, πράγματα υψηλής ποιότητας. 266 00:16:50,738 --> 00:16:52,439 - Πώς τη λένε; - Ρόζα. 267 00:16:52,440 --> 00:16:53,673 - Ρόζα. - Τόσο ζεστό. 268 00:16:53,674 --> 00:16:56,076 - Πότε θα μου τη γνωρίσεις; - Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 269 00:16:56,077 --> 00:16:57,744 Είσαι χειρότερος από γύπα. Δεν σε συστήνω ποτέ σε κανέναν. 270 00:16:57,745 --> 00:17:00,447 - Μην είσαι τόσο τσιγκούνης. - Τσιγκούνα, κώλο μου. 271 00:17:00,448 --> 00:17:02,983 Και κράτα το στόμα σου κλειστό, αν το μάθει η Σύλβια... 272 00:17:02,984 --> 00:17:03,984 Δεν υπάρχει τρόπος. 273 00:17:04,085 --> 00:17:05,752 - Μιλάς πολύ. - Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 274 00:17:05,753 --> 00:17:09,322 Πες της όμως να πάρει δύο φίλους της να βγούμε μαζί μας την Κυριακή. 275 00:17:09,323 --> 00:17:10,873 Δύο κορίτσια, φίλε; 276 00:19:02,069 --> 00:19:03,259 Ποιος ήταν; 277 00:19:03,938 --> 00:19:05,358 Δεν ξέρω. 278 00:19:05,806 --> 00:19:07,474 Γιατί δεν το απάντησες; 279 00:19:07,475 --> 00:19:13,079 Πρέπει να κοιμηθώ γλυκιά μου, Ξυπνάω νωρίς για να πάω στη δουλειά. 280 00:19:13,080 --> 00:19:16,883 Τηλεφωνείτε αυτή την ώρα της νύχτας; Ποιος θα το έκανε αυτό; 281 00:19:16,884 --> 00:19:18,084 Μάλλον λάθος νούμερο. 282 00:19:18,085 --> 00:19:19,386 Λάθος αριθμός; 283 00:19:19,387 --> 00:19:22,756 Ή Περιπλανηθείτε με τίποτα καλύτερο να κάνουμε. 284 00:19:22,757 --> 00:19:23,757 Άσε με να δω. 285 00:19:23,758 --> 00:19:25,038 Να δεις; 286 00:19:25,660 --> 00:19:27,093 Δεν βλέπεις ένα πράγμα, σε καμία περίπτωση. 287 00:19:27,094 --> 00:19:28,828 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Μου κρύβεις κάτι; 288 00:19:28,829 --> 00:19:31,498 Όχι, αλλά ξέρεις ότι το μισώ όταν μπλέκεις με το τηλέφωνό μου. 289 00:19:31,499 --> 00:19:33,133 Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό, ή το ξέχασες; 290 00:19:33,134 --> 00:19:36,004 - Όχι, δεν έχω. - Εντάξει τότε. 291 00:19:36,103 --> 00:19:38,613 Δείτε λοιπόν ποιος ήταν τότε. 292 00:19:45,946 --> 00:19:48,515 Δεν είχα ξαναδεί τον αριθμό. 293 00:19:48,516 --> 00:19:50,417 Λοιπόν, καλέστε πίσω και ρωτήστε τους ποιος είναι. 294 00:19:50,418 --> 00:19:52,788 Δεν τηλεφωνώ σε κανέναν. 295 00:19:53,654 --> 00:19:54,954 Μπορεί να είναι κάτι σημαντικό. 296 00:19:54,955 --> 00:19:56,456 - Τότε θα ξανακαλέσουν! - Εντάξει! 297 00:19:56,457 --> 00:19:59,759 - Πρέπει να κοιμηθώ, Σύλβια. - Εντάξει! 298 00:19:59,760 --> 00:20:00,900 Καληνύχτα. 299 00:20:00,928 --> 00:20:02,195 Καληνύχτα γλυκιά μου. 300 00:20:02,196 --> 00:20:03,386 σε αγαπώ. 301 00:20:16,777 --> 00:20:18,878 Δεν πρόκειται να σβήσω το φως; 302 00:20:18,879 --> 00:20:22,519 Θα κοιμηθείς με το τηλέφωνό σου; 303 00:20:37,331 --> 00:20:39,899 Δεν πας να κοιμηθείς; 304 00:20:39,900 --> 00:20:42,270 Δεν νυστάζω πια. 305 00:20:44,872 --> 00:20:47,907 Θα καπνίσεις εδώ στην κρεβατοκάμαρα; 306 00:20:47,908 --> 00:20:49,142 Κάπνισμα στην κρεβατοκάμαρα;! 307 00:20:49,143 --> 00:20:50,910 Πόσες φορές κάνω πρέπει να σου πω;! 308 00:20:50,911 --> 00:20:53,551 Μυρίζει όλος ο τόπος! 309 00:20:54,482 --> 00:20:58,084 Θα το ενεργοποιήσεις; Γιατί να το ενεργοποιήσεις, Σύλβια;! 310 00:20:58,085 --> 00:21:02,135 Μόνο θα εξαπλωθεί η μυρωδιά τριγύρω. 311 00:21:05,893 --> 00:21:08,561 - Είναι PMS, είναι αυτό; - Μακάρι. 312 00:21:08,562 --> 00:21:10,663 Πρέπει να είναι η έλλειψη κάτι να κάνουμε. 313 00:21:10,664 --> 00:21:11,664 Θα μπορούσε να είναι. 314 00:21:13,167 --> 00:21:16,035 Θεέ μου, τόσα πολλά ενέργεια στη σπατάλη. 315 00:21:16,036 --> 00:21:20,039 Ναι, πρέπει να είναι, συσσωρευμένη ενέργεια. Ο άντρας μου κοιμάται όλη την ώρα. 316 00:21:20,040 --> 00:21:21,550 Εσύ είσαι αυτός 317 00:21:22,109 --> 00:21:25,612 που σταμάτησε να χρησιμοποιεί το κακό εκτός από τον ύπνο... 318 00:21:25,613 --> 00:21:27,163 Θέλετε να διαφωνήσετε; 319 00:21:27,782 --> 00:21:30,116 Νόμιζα ότι κουράστηκες. 320 00:21:30,117 --> 00:21:32,397 Θέλετε να ξεκινήσετε έναν αγώνα; 321 00:23:08,849 --> 00:23:12,018 Δεν σε θέλω τερματίστε τον γάμο σας. 322 00:23:12,019 --> 00:23:16,489 Θέλω μόνο να μπορούμε να συνεχίσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 323 00:23:16,490 --> 00:23:18,450 Συνεχίζεις να με βλέπεις. 324 00:23:21,028 --> 00:23:22,662 Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω αυτό πια. 325 00:23:22,663 --> 00:23:25,033 Όχι, έλα. Σταμάτα αυτό. 326 00:23:27,167 --> 00:23:30,897 Σταμάτα να μιλάς έτσι, μπορούμε να συναντηθούμε. 327 00:23:33,207 --> 00:23:35,257 Να βρεθούμε αύριο; 328 00:23:35,309 --> 00:23:41,049 Θα σε περιμένω στις 6:30 έξω από το διαμέρισμα, εντάξει; 329 00:24:04,171 --> 00:24:06,072 Αυτό σημαίνει ναι; 330 00:24:06,073 --> 00:24:07,073 Το κάνει; 331 00:24:07,574 --> 00:24:08,574 Ε; 332 00:24:18,452 --> 00:24:22,092 Αύριο, 6:30 στο διαμέρισμα, εντάξει; 333 00:25:02,429 --> 00:25:05,264 Ποτέ δεν ήξερα ότι ήταν έτσι εύκολο να αγοράσετε ένα όπλο. 334 00:25:05,265 --> 00:25:07,995 Τι λες; 335 00:25:10,137 --> 00:25:11,137 Ναι. 336 00:25:11,138 --> 00:25:13,139 Νόμιζα ότι έπρεπε να... 337 00:25:13,140 --> 00:25:15,775 Λοιπόν, έχετε άδεια οπλοκατοχής, σωστά; 338 00:25:15,776 --> 00:25:16,826 Θα έπρεπε να είναι. 339 00:25:17,678 --> 00:25:22,615 Τι εννοείς, είσαι σκέφτεστε να αγοράσετε ένα όπλο; 340 00:25:22,616 --> 00:25:24,076 Το έκανα ήδη. 341 00:25:24,985 --> 00:25:26,765 Αγόρασες όπλο; 342 00:25:27,588 --> 00:25:28,588 Ναι. 343 00:25:29,757 --> 00:25:30,897 Ένα περίστροφο. 344 00:25:33,994 --> 00:25:35,995 Πραγματικά μικρό όπως, ξέρεις; 345 00:25:35,996 --> 00:25:37,096 Γυναικείο όπλο. 346 00:25:37,097 --> 00:25:38,798 Τι εννοείς; 347 00:25:38,799 --> 00:25:44,303 Σοβαρά; Δεν αστειεύεσαι; Αγόρασες ένα όπλο, γιατί; 348 00:25:44,304 --> 00:25:49,308 Με τρομάζεις. Γιατί αγόρασες όπλο; 349 00:25:49,309 --> 00:25:51,878 Για αυτοάμυνα. Αυτοάμυνα; 350 00:25:51,879 --> 00:25:56,049 Θα περπατήσεις με όπλο, όπου κι αν πας; 351 00:25:56,050 --> 00:25:58,017 - Δεν ξέρω. -Τι εννοείς; 352 00:25:58,018 --> 00:26:04,018 Αυτό είναι έγκλημα, δεν μπορείς να κυκλοφορείς κρατώντας όπλο, θα συλληφθείς. 353 00:26:04,358 --> 00:26:06,793 Θα σου ταίριαζε μια χαρά, ε; 354 00:26:06,794 --> 00:26:09,744 Με συλλαμβάνουν, με χειροπέδες. 355 00:26:09,963 --> 00:26:12,873 Λύσε σίγουρα το πρόβλημά σου, ε; 356 00:26:14,034 --> 00:26:15,224 Εγώ στη φυλακή. 357 00:26:17,137 --> 00:26:18,917 Μην αστειεύεστε. 358 00:26:18,972 --> 00:26:22,141 Έχεις αρχίσει να με τρομάζεις. Σοβαρά, αγόρασες ένα όπλο, έτσι ακριβώς; 359 00:26:22,142 --> 00:26:23,976 Έχεις όπλο εδώ; 360 00:26:23,977 --> 00:26:28,847 Στο πορτοφόλι σου, το έχεις εδώ; Στην τσάντα σου; 361 00:26:29,049 --> 00:26:34,053 Μη με κοιτάς έτσι, σταμάτα να τρομάζεις Εμένα, έχεις όπλο στην τσάντα σου; 362 00:26:34,054 --> 00:26:37,323 Για όνομα του Θεού, δεν είναι αυτό το κορίτσι θα φάει; 363 00:26:37,324 --> 00:26:40,059 Παίζοντας μπάλα την ώρα του δείπνου; 364 00:26:40,060 --> 00:26:42,528 Τι είδους εκπαίδευση της δίνεις; 365 00:26:42,529 --> 00:26:44,397 Το ίδιο με εσένα, αγάπη μου. 366 00:26:44,398 --> 00:26:45,898 Clarinha, άκου μπαμπά. 367 00:26:45,899 --> 00:26:48,067 Σταμάτα να παίζεις μπάλα και έλα να δειπνήσεις. 368 00:26:48,068 --> 00:26:49,478 Σε παρακαλώ μπαμπά... 369 00:26:51,071 --> 00:26:53,072 Τέλος πάντων, ποιος πήρε αυτή η μπάλα για εκείνη; 370 00:26:53,073 --> 00:26:56,075 Η φίλη της Ρίτας, η Σίλβια. Την θυμάσαι; 371 00:26:56,076 --> 00:26:57,076 Όχι. 372 00:26:57,077 --> 00:27:02,215 Θα πάει σε έναν οδοντίατρο εδώ κοντά, έτσι έρχεται μερικές φορές 373 00:27:02,216 --> 00:27:04,851 και αυτή έφερε η μπάλα για την Κλαρίνια. 374 00:27:04,852 --> 00:27:06,752 Δεν ξέρω κανέναν φίλο της Ρίτας. Πώς τη λένε; 375 00:27:06,753 --> 00:27:07,420 Σίλβια. 376 00:27:07,421 --> 00:27:08,621 Sylvia... Sylvia είναι το όνομά σου. 377 00:27:08,622 --> 00:27:11,858 Ξέρω, με λένε Σύλβια, όπως και η δική της. Μόνο το δικό της είναι με ένα 378 00:27:11,859 --> 00:27:13,192 και το δικό μου είναι με είναι διαφορετικοί. 379 00:27:13,193 --> 00:27:18,013 - Πώς μοιάζει; - Είναι όμορφη, νέα. 380 00:27:18,031 --> 00:27:21,100 Λευκόδερμα. Κόκκινα μαλλιά, κοντά. 381 00:27:21,101 --> 00:27:24,831 Ένας μικρός τυφλοπόντικας κοντά το στόμα της. Αρκετά. 382 00:27:25,973 --> 00:27:28,975 Δεν ξέρω κανέναν ασπρόμαυρο, κοκκινομάλλης κοπέλα με τυφλοπόντικα. 383 00:27:28,976 --> 00:27:31,611 Δεν την είδα ποτέ. Δεν την ξέρω αυτή τη γυναίκα. 384 00:27:31,612 --> 00:27:34,280 Και δεν θέλω να πάρεις οτιδήποτε άλλο από αυτήν. 385 00:27:34,281 --> 00:27:36,816 Κι αν επιμένει, καλείς την αστυνομία. 386 00:27:36,817 --> 00:27:39,819 Μην υπερβάλλεις, Μπερνάρντο! Τι λέει αλήθεια... 387 00:27:39,820 --> 00:27:41,821 - Μα αυτή δεν είναι! - Πώς το ξέρεις; 388 00:27:41,822 --> 00:27:46,125 Απλά το κάνω. ξερω! Τα βλέπεις όλα αυτά τα πράγματα στην τηλεόραση, 389 00:27:46,126 --> 00:27:49,562 και δεν πρέπει να εμπιστευόμαστε ξένοι. Μπορούν να συμβούν άσχημα πράγματα, 390 00:27:49,563 --> 00:27:51,330 από εκεί που δεν το περιμένεις. 391 00:27:51,331 --> 00:27:53,061 Εντάξει, Μπερνάρντο! ΕΝΤΑΞΕΙ! 392 00:27:59,139 --> 00:28:02,408 Υποσχέσου μου ότι δεν θα μιλήσεις σε αυτή τη γυναίκα πια. 393 00:28:02,409 --> 00:28:03,459 υπόσχομαι. 394 00:28:04,178 --> 00:28:07,813 Μετά από αυτό Δεν την έβλεπα σχεδόν καθόλου. 395 00:28:07,814 --> 00:28:09,348 Μέχρι που με πήρε χθες τηλέφωνο 396 00:28:09,349 --> 00:28:13,152 να κανονίσουμε μια συνάντηση μαζί της στις Σταθμός Oswaldo Cruz, σήμερα στις 7 μ.μ. 397 00:28:13,153 --> 00:28:14,587 - Και σκοπεύετε να πάτε; - Φυσικά. 398 00:28:14,588 --> 00:28:16,155 Μου το υποσχέθηκε θα ήταν η τελευταία φορά. 399 00:28:16,156 --> 00:28:18,296 Και την πίστεψες; 400 00:28:19,026 --> 00:28:25,026 Μπερνάρντο, υπάρχει κάτι άλλο που θα ήθελες Θέλω να προσθέσω κάτι που πρέπει να ξέρω; 401 00:28:28,802 --> 00:28:30,222 Δεν ξέρω. 402 00:28:32,139 --> 00:28:35,374 Υπάρχει ένα πράγμα, αλλά δεν νομίζω ότι είναι σημαντικό. 403 00:28:35,375 --> 00:28:37,310 Λοιπόν, αν δεν είναι σημαντικό... 404 00:28:37,311 --> 00:28:38,311 Ίσως. 405 00:28:39,112 --> 00:28:40,112 Πες μου. 406 00:28:42,049 --> 00:28:45,117 Πήρα αυτό το τηλεφώνημα, πριν από λίγο καιρό, από μια γυναίκα. 407 00:28:45,118 --> 00:28:48,978 Την είπε ο σύζυγος, ο φίλος της... 408 00:28:50,023 --> 00:28:53,626 σύμφωνα με αυτήν, ήταν δικό μου ο εραστής της συζύγου, ο εραστής της Σύλβιας. 409 00:28:53,627 --> 00:28:56,062 Ότι θα συναντιόντουσαν στο τα απογεύματα όταν ήμουν στη δουλειά, 410 00:28:56,063 --> 00:28:59,865 αλλά δεν το σκέφτηκα πολύ. Είμαι σίγουρος ότι είναι κάτι που η Ρόζα έφτιαξε. 411 00:28:59,866 --> 00:29:03,636 Ότι έχει φίλο δικά της να τηλεφωνήσει και να με ταλαιπωρήσει. 412 00:29:03,637 --> 00:29:05,071 Η Ρόζα οδηγούσε τρελάθηκα εκείνη την ώρα. 413 00:29:05,072 --> 00:29:08,874 Και το άτομο που κάλεσε, τι ήθελε; Απλά να σου το πω; 414 00:29:08,875 --> 00:29:10,076 Για να με τρομάξει! 415 00:29:10,077 --> 00:29:13,913 Μου είπε ότι αν πήγαινα σπίτι Θα τους έβρισκα και τους δύο στο κρεβάτι. 416 00:29:13,914 --> 00:29:18,351 - Της έκλεισα το τηλέφωνο. - Δεν πιστεύεις ότι μπορεί να είναι αλήθεια; 417 00:29:18,352 --> 00:29:21,520 Όχι, εμπιστεύομαι τη Σύλβια, δεν θα με απατούσε ποτέ. 418 00:29:21,521 --> 00:29:24,801 Λοιπόν, γιατί μου το λες τότε; 419 00:29:28,729 --> 00:29:29,895 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε. 420 00:29:29,896 --> 00:29:34,934 Bernardo, αυτό το πρόσωπο που σε κάλεσε, σου είπε το όνομά της; 421 00:29:34,935 --> 00:29:36,575 Θυμάσαι; 422 00:29:38,405 --> 00:29:39,775 Νομίζω πως... 423 00:29:40,907 --> 00:29:43,187 Ήταν σύντομο όνομα... 424 00:29:45,012 --> 00:29:46,012 Μπία... 425 00:29:46,913 --> 00:29:47,913 gawk. 426 00:29:48,115 --> 00:29:49,435 Μπία, Μπέτυ... 427 00:29:52,052 --> 00:29:58,012 Δεν ξέρω, μπορεί να είναι κάτι άλλο, σαν την Τζέιν ίσως. 428 00:29:58,225 --> 00:30:02,128 Μπελ... Μπέτυ... Δεν ξέρω, ντετέκτιβ, Μπορώ να θυμηθώ μόνο ότι ήταν ένα σύντομο όνομα. 429 00:30:02,129 --> 00:30:04,196 Σωστά, και αυτό το άτομο δεν τηλεφώνησες άλλο; 430 00:30:04,197 --> 00:30:05,427 Ποτέ ξανά. 431 00:30:06,133 --> 00:30:07,133 Δικαίωμα. 432 00:30:08,135 --> 00:30:10,202 Bernardo, νομίζω ότι αυτό είναι περίπου. 433 00:30:10,203 --> 00:30:12,371 Αν θέλεις πήγαινε σπίτι, ξεκουράσου, 434 00:30:12,372 --> 00:30:16,575 πάρε τη γυναίκα σου και αν μη τι άλλο έρχεται θα σε καλέσουμε. 435 00:30:16,576 --> 00:30:17,626 Σας ευχαριστώ. 436 00:30:18,145 --> 00:30:21,881 Με συγχωρείτε, θα μπορούσα Να σου μιλήσω ένα λεπτό; 437 00:30:21,882 --> 00:30:22,882 Σίγουρος. 438 00:30:24,584 --> 00:30:26,152 Ξέρω αυτή τη γυναίκα. 439 00:30:26,153 --> 00:30:27,653 Τι κάνει εδώ; 440 00:30:27,654 --> 00:30:30,423 Έχει κάτι να κάνει με την εξαφάνιση της κόρης μου; 441 00:30:30,424 --> 00:30:33,159 Εξακολουθούμε να ελέγχουμε. Από πού την ξέρεις; 442 00:30:33,160 --> 00:30:35,494 Μια φίλη, η Σίλβια, είναι φίλη μου. 443 00:30:35,495 --> 00:30:37,463 Και το ήξερες της πολύ καιρό; 444 00:30:37,464 --> 00:30:39,165 Όχι, βρεθήκαμε πρόσφατα. 445 00:30:39,166 --> 00:30:40,800 Που τη γνώρισες; 446 00:30:40,801 --> 00:30:44,170 Στη γειτονιά, κοντά στο σπίτι, αυτή πήγαινα σε έναν οδοντίατρο κοντά στο σπίτι μου. 447 00:30:44,171 --> 00:30:48,407 Γίναμε φίλοι, είναι της Ρίτας φίλε, την ξέρει και ο Μπερνάρντο. 448 00:30:48,408 --> 00:30:51,908 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Ναι. 449 00:30:52,145 --> 00:30:54,795 Δηλαδή, όχι, δεν είμαι σίγουρος. 450 00:30:54,815 --> 00:30:56,148 Δεν ξέρω γιατί... 451 00:30:56,149 --> 00:31:00,186 όταν εμφανίστηκε δεν την αναγνώρισα έχει δίκιο, αλλά δεν νομίζω... 452 00:31:00,187 --> 00:31:05,191 με το οποίο θα συμμετείχε Η εξαφάνιση της Clarinha, σε καμία περίπτωση. 453 00:31:05,192 --> 00:31:09,195 Γιατί δεν μου το είπες για αυτή τη γυναίκα πριν; 454 00:31:09,196 --> 00:31:10,963 Πρέπει να σου μιλήσω. 455 00:31:10,964 --> 00:31:13,924 Μόνο ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; Με συγχωρείτε. 456 00:31:16,837 --> 00:31:17,937 Τι συμβαίνει; 457 00:31:17,971 --> 00:31:20,611 Ελέγξαμε όλη την περιοχή. 458 00:31:20,707 --> 00:31:22,975 Κανείς δεν έχει ποτέ άκουσε για αυτήν την Μπέτυ. 459 00:31:22,976 --> 00:31:26,212 Ούτε κάποιας γυναίκας που ταιριάζει στην περιγραφή της. 460 00:31:26,213 --> 00:31:29,482 Κάντε το εξής: Πείτε το παιδιά να συνεχίσετε να ψάχνετε 461 00:31:29,483 --> 00:31:31,450 αυτή η γυναίκα μπορεί απλώς να εμφανιστεί. 462 00:31:31,451 --> 00:31:34,186 Πάρε τη Σύλβια στο γραφείο σου και ας τελειώσει τη δήλωσή της. 463 00:31:34,187 --> 00:31:35,187 Αφήστε το σε μένα. 464 00:31:35,188 --> 00:31:38,391 Γαμώ. μετατρέπομαι σε κάποιους είδος συμβούλου γάμου. 465 00:31:38,392 --> 00:31:40,159 Δεν συμμετείχα στη δύναμη για να το κάνω αυτό. 466 00:31:40,160 --> 00:31:41,440 Αυτό είναι αλήθεια. 467 00:31:42,562 --> 00:31:45,831 Πάρε κάποιον να φέρει εγώ λίγο καφέ, εντάξει; 468 00:31:45,832 --> 00:31:48,300 Και φέρε μου τόσο ευρύ, Πάω να της ασκήσω πίεση. 469 00:31:48,301 --> 00:31:49,581 Ας ξεκινήσουμε. 470 00:31:53,874 --> 00:31:56,154 Ξέρεις τι είναι αυτό; 471 00:31:57,043 --> 00:31:58,043 Καφές. 472 00:31:58,245 --> 00:32:02,548 Πολύ καλό καφέ. Αλλά δεν είναι ένας οποιοσδήποτε παλιός καφές. 473 00:32:02,549 --> 00:32:04,779 Αυτός είναι καφές της αστυνομίας. 474 00:32:05,018 --> 00:32:09,788 Με άλλα λόγια, αυτός ο καφές είναι άθλιος, χλιαρός. 475 00:32:10,724 --> 00:32:13,325 Και ελπίζω μόνο να μου το πεις όλα όσα θέλω να μάθω 476 00:32:13,326 --> 00:32:15,428 πριν κρυώσει τελείως. 477 00:32:15,429 --> 00:32:18,030 Τώρα, βλέποντας πώς είναι αυτό... 478 00:32:18,031 --> 00:32:19,765 ένας πραγματικά κακός καφές, 479 00:32:19,766 --> 00:32:21,600 Πάω να το πιω σιγά με καταλαβαίνεις; 480 00:32:21,601 --> 00:32:23,369 Μια γουλιά τη φορά, που σημαίνει 481 00:32:23,370 --> 00:32:26,200 θα κρυώσει γρήγορα. 482 00:32:28,575 --> 00:32:33,045 Δεν ξέρω που πας με αυτά τα πράγματα για τον καφέ. 483 00:32:33,046 --> 00:32:36,115 Προσπαθώ να σου πω ότι δεν το κάνεις πρέπει να σπαταλήσετε το χρόνο σας, ή καλύτερα, 484 00:32:36,116 --> 00:32:38,050 δεν χρειάζεται να σπαταλάς τον χρόνο μου, 485 00:32:38,051 --> 00:32:41,187 χτυπώντας γύρω από τον θάμνο, γιατί έχουμε πάει σε όλη την περιοχή 486 00:32:41,188 --> 00:32:43,456 και ξέρουμε ότι αυτό Η Μπέτυ δεν υπάρχει. 487 00:32:43,457 --> 00:32:45,090 Είναι απλώς ένα αποκύημα της φαντασίας σου, 488 00:32:45,091 --> 00:32:46,759 ένας υπέροχος χαρακτήρας από ο τρόπος, συγχαρητήρια. 489 00:32:46,760 --> 00:32:50,129 Λοιπόν, δεν φάνηκαν αρκετά σκληρά. 490 00:32:50,130 --> 00:32:51,130 Ρόζα, 491 00:32:52,265 --> 00:32:56,202 μάλλον έχετε δει στην τηλεόραση, διαβάζουν σε εφημερίδες, περιοδικά, 492 00:32:56,203 --> 00:32:58,613 βιβλία... Διαβάζεις βιβλία; 493 00:32:59,072 --> 00:33:01,807 Κανένα πρόβλημα. Αλλά έχεις μάλλον φαίνεται στην τηλεόραση 494 00:33:01,808 --> 00:33:05,911 ότι η αστυνομία δεν είναι συνήθως πολύ φιλικό, 495 00:33:05,912 --> 00:33:10,192 πολύ ωραίο με τους ανθρώπους που προσπαθούν να τους ξεγελάσουν. 496 00:33:10,484 --> 00:33:13,385 Εδώ μέσα στο σταθμό, τα πράγματα μπορεί να γίνουν άσχημα. 497 00:33:13,386 --> 00:33:15,387 Φυσικά, τώρα και τότε, 498 00:33:15,388 --> 00:33:19,158 έχουμε κάποιον αθώο, τους ξυλοκόπησε και τους βουλευτές, 499 00:33:19,159 --> 00:33:21,327 ΜΚΟ, ομάδες ανθρωπίνων δικαιωμάτων 500 00:33:21,328 --> 00:33:23,729 έρχονται όλοι χτυπημένοι την πόρτα, κάνοντας πολύ θόρυβο. 501 00:33:23,730 --> 00:33:27,299 Αλλά ξανά, κάθε τόσο, είμαστε τυχεροί και παίρνουμε κάποιο αλήτη 502 00:33:27,300 --> 00:33:29,440 ένας εγκληματίας, όπως εσύ, 503 00:33:30,937 --> 00:33:34,077 κανείς δεν λυπάται, σε καμία περίπτωση. 504 00:33:34,274 --> 00:33:35,474 Με άλλα λόγια, 505 00:33:35,475 --> 00:33:38,911 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω μαζί σου σε κανω να μου πεις αυτο που θελω να μαθω... 506 00:33:38,912 --> 00:33:41,480 Μπορώ να σπάσω μερικά τα δόντια σου, τα δάχτυλά σου, 507 00:33:41,481 --> 00:33:43,115 κανείς δεν πρόκειται να παραπονιέμαι, ξέρεις γιατί; 508 00:33:43,116 --> 00:33:46,018 Γιατί, ευτυχώς, σε αυτή τη χώρα, σε αυτήν την πόλη, 509 00:33:46,019 --> 00:33:49,288 βιαστές, άνθρωποι που ξυλοκόπησαν ηλικιωμένους, 510 00:33:49,289 --> 00:33:52,024 κακομεταχειρίζονται παιδιά, κακοποιούν παιδιά. 511 00:33:52,025 --> 00:33:54,126 Το Τέρας από την Πένχα, από τον Duque de Canes, 512 00:33:54,127 --> 00:33:56,161 το σχολείο Realengo δολοφόνος, όλα αυτά... 513 00:33:56,162 --> 00:33:57,596 Κανείς δεν τους λυπάται. 514 00:33:57,597 --> 00:34:00,466 Ο κόσμος θα χτυπήσει την πόρτα μας, ζητώντας μας να τους αφήσουμε να σας λιντσάρουν. 515 00:34:00,467 --> 00:34:02,134 Μπορώ να σας κάνω τα πράγματα πιο εύκολα 516 00:34:02,135 --> 00:34:03,602 αν συνεργαστείς, αλλά αν όχι... 517 00:34:03,603 --> 00:34:05,113 θα σου πω. 518 00:34:06,339 --> 00:34:07,799 Παρακαλώ, κάντε το. 519 00:34:08,441 --> 00:34:12,778 Δεν σου είπα όλη την αλήθεια, αλλά ούτε ψέματα είπα. 520 00:34:12,779 --> 00:34:18,779 Η Μπέτυ υπάρχει πραγματικά, μόνο εγώ είμαι δεν είμαι σίγουρος αν τη λένε Μπέτυ. 521 00:34:18,818 --> 00:34:21,687 Θέλετε να μάθετε πού είναι το παιδί; 522 00:34:21,688 --> 00:34:22,878 Είναι ασφαλής. 523 00:34:24,024 --> 00:34:25,844 Κανείς δεν της έκανε κακό. 524 00:34:34,167 --> 00:34:36,717 Θα σου πω τα πάντα. 525 00:36:09,095 --> 00:36:10,963 Με ακολουθείς; 526 00:36:10,964 --> 00:36:11,964 Ποιος, εγώ; 527 00:36:12,065 --> 00:36:13,475 - Ναι. - Όχι. 528 00:36:15,568 --> 00:36:16,769 Τι κρίμα. 529 00:36:16,770 --> 00:36:18,230 Εννοώ, ίσως. 530 00:36:19,406 --> 00:36:21,473 - Είσαι ή όχι; - Ναι, λαμ. 531 00:36:21,474 --> 00:36:22,474 Για ποιο λόγο; 532 00:36:23,009 --> 00:36:25,444 Για να μάθετε το όνομά σας, αυτό είναι όλο. 533 00:36:25,445 --> 00:36:27,855 - Μόνο το όνομά μου; - Ναι. 534 00:36:28,081 --> 00:36:30,031 - Ντάλια. - Ντάλια; 535 00:36:30,150 --> 00:36:33,150 Το δικό μου, σίγουρα είναι διαφορετικό, όμορφο. 536 00:36:33,486 --> 00:36:34,536 Σας ευχαριστώ. 537 00:36:35,255 --> 00:36:36,305 Σας ευχαριστώ. 538 00:36:43,697 --> 00:36:45,664 Όχι πραγματικά, είναι η Ρόζα. 539 00:36:45,665 --> 00:36:48,667 Σωστά, ήξερα ότι δεν ήταν η Ντάλια. 540 00:36:48,668 --> 00:36:51,036 Ρόζα, με λένε Μπερνάρντο. 541 00:36:51,037 --> 00:36:54,606 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 542 00:36:54,607 --> 00:36:57,776 Το μόνο που ήθελες ήταν ξέρεις το όνομά μου, αλήθεια; 543 00:36:57,777 --> 00:36:59,827 Για αρχή, σίγουρα. 544 00:37:04,551 --> 00:37:05,551 Εσύ... 545 00:37:07,987 --> 00:37:09,627 Που πας; 546 00:37:09,689 --> 00:37:12,157 - Σπίτι. - Σπίτι; Που μένετε; 547 00:37:12,158 --> 00:37:14,468 - Μαρεχάλ. - Μαρετσάλ; 548 00:37:16,696 --> 00:37:18,464 Αν έρθετε σε ο επόμενος σταθμός μαζί μου 549 00:37:18,465 --> 00:37:21,734 Μπορώ να σου δώσω ένα πάω σπίτι με το αυτοκίνητό μου. 550 00:37:21,735 --> 00:37:25,170 Δεν χρειάζεται να με κοιτάς έτσι, Το αυτοκίνητό μου μπορεί να είναι παλιό, αλλά είναι... 551 00:37:25,171 --> 00:37:28,761 Cabrio, αριστοκρατικό, θα σας αρέσει. 552 00:37:30,310 --> 00:37:32,500 Μυρίζει γκάζι; 553 00:37:32,512 --> 00:37:33,512 Το αυτοκίνητό μου; 554 00:37:35,181 --> 00:37:36,181 Ναι. 555 00:37:36,182 --> 00:37:37,182 Το κάνει; 556 00:37:37,817 --> 00:37:40,185 Ναι, δεν μπορώ να το αρνηθώ, είναι κάπως παλιό, σωστά. 557 00:37:40,186 --> 00:37:41,687 Μυρίζει βενζίνη. 558 00:37:41,688 --> 00:37:43,589 Λατρεύω τη μυρωδιά της βενζίνης! 559 00:37:43,590 --> 00:37:46,191 Πλάκα κάνεις, σου αρέσει η μυρωδιά της βενζίνης; 560 00:37:46,192 --> 00:37:47,192 Ναι. 561 00:37:48,027 --> 00:37:50,195 - Άρα είναι τέλειο! - Δεν ξέρω τίποτα 562 00:37:50,196 --> 00:37:52,030 για τα μοντέλα αυτοκινήτων όμως. 563 00:37:52,031 --> 00:37:54,066 Δείξε μου και δεν θα είμαι σε θέση να σου πω τι είναι. 564 00:37:54,067 --> 00:37:56,702 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. Ό,τι έχεις να κάνεις είναι σαν τη μυρωδιά του αερίου. 565 00:37:56,703 --> 00:37:58,573 Τι θα λέγατε τότε; 566 00:37:59,339 --> 00:38:02,207 Έλα, να σε κάνω μια βόλτα... Θα τα εξηγήσω όλα, 567 00:38:02,208 --> 00:38:05,348 μπορούμε να κάνουμε παρέα ο ένας στον άλλον. 568 00:38:05,912 --> 00:38:06,912 ΕΝΤΑΞΕΙ. 569 00:38:08,948 --> 00:38:09,948 Μπερνάρντο. 570 00:38:10,450 --> 00:38:11,450 Ρόζα. 571 00:38:28,535 --> 00:38:30,035 Αυτό είναι το διαμέρισμά σας; 572 00:38:30,036 --> 00:38:31,036 Όχι. 573 00:38:31,604 --> 00:38:32,834 - Όχι; - Όχι. 574 00:38:33,807 --> 00:38:37,727 Γιατί δεν πήρες εγώ στο χώρο σου; 575 00:38:38,778 --> 00:38:39,778 Μένεις με κάποιον; 576 00:38:39,779 --> 00:38:40,779 Ναι. 577 00:38:40,947 --> 00:38:42,947 - ΠΟΥ; - Η μητέρα μου. 578 00:38:44,250 --> 00:38:46,485 Δεν είσαι λίγο μεγάλος ζεις με τη μητέρα σου; 579 00:38:46,486 --> 00:38:48,654 Ναι, αλλά η μητέρα μου είναι μόνη. 580 00:38:48,655 --> 00:38:50,705 Γέρος, άρρωστος, ξέρεις; 581 00:38:51,758 --> 00:38:54,126 Χρειάζεται κάποιος να την προσέχει. 582 00:38:54,127 --> 00:38:55,127 βλέπω. 583 00:38:58,798 --> 00:38:59,798 Σε μας. 584 00:39:07,507 --> 00:39:09,241 Και ποιος είναι αυτός ο χώρος; 585 00:39:09,242 --> 00:39:11,022 Ένας φίλος μου. 586 00:39:13,580 --> 00:39:15,247 - Θα εμφανιστεί; - Όχι. 587 00:39:15,248 --> 00:39:18,183 Πρακτικά μένει στο δικό του το μέρος της φίλης. Δεν θα έρθει. 588 00:39:18,184 --> 00:39:21,824 Έχουμε το μέρος όλα στον εαυτό μας. 589 00:39:27,827 --> 00:39:28,827 Χαριτωμένος. 590 00:39:31,831 --> 00:39:34,366 Έχουμε όλο το βράδυ; 591 00:39:34,367 --> 00:39:36,957 Πρακτικά, λίγο πολύ. 592 00:39:37,837 --> 00:39:39,838 Τι εννοείς, περισσότερο ή λιγότερο; 593 00:39:39,839 --> 00:39:44,710 Πρέπει να πάω σπίτι, σωστά, Δεν μπορώ να αφήσω τη μητέρα μου μόνη της. 594 00:39:44,711 --> 00:39:45,941 Ναι, σωστά. 595 00:39:49,349 --> 00:39:50,669 Η στολή σου; 596 00:39:52,819 --> 00:39:53,819 Ναι. 597 00:39:55,655 --> 00:39:56,935 Σας αρέσει; 598 00:39:59,859 --> 00:40:02,269 - Τι είναι αυτό; - Νόσι. 599 00:40:03,696 --> 00:40:06,198 - Εργάζεστε για αυτήν την εταιρεία; - Ναι. 600 00:40:06,199 --> 00:40:07,339 Κάνοντας τι; 601 00:40:07,901 --> 00:40:10,271 Είναι ακριβώς εκεί, κοίτα. 602 00:40:10,870 --> 00:40:12,671 - Είσαι οδηγός λεωφορείου, εισπράκτορας εισιτηρίων; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 603 00:40:12,672 --> 00:40:17,032 Οδηγός, εισπράκτορας... Είμαι το αφεντικό τους. 604 00:40:17,710 --> 00:40:18,877 Λοιπόν, είσαι... 605 00:40:18,878 --> 00:40:21,108 - Συγγνώμη. - Ας είναι. 606 00:40:21,180 --> 00:40:23,015 Ας το βάλουμε εδώ. 607 00:40:23,016 --> 00:40:25,286 - Συγγνώμη. - Κανένα πρόβλημα. 608 00:40:27,887 --> 00:40:30,757 Φαίνεσαι ωραία με αυτό το πουκάμισο. 609 00:40:31,157 --> 00:40:33,892 Θα πρέπει να με δεις χωρίς αυτό. 610 00:40:33,893 --> 00:40:34,893 Πραγματικά; 611 00:40:35,561 --> 00:40:37,161 Για να δω λοιπόν. 612 00:40:39,032 --> 00:40:40,992 Έχεις κάπως δίκιο. 613 00:41:23,543 --> 00:41:24,773 - Γεια. - Γεια. 614 00:41:26,112 --> 00:41:28,313 - Δουλεύεις εδώ; - Ναι. 615 00:41:28,314 --> 00:41:29,314 Wanderlei. 616 00:41:29,916 --> 00:41:31,416 Wanderlei. Αναρωτιέμαι! 617 00:41:31,417 --> 00:41:32,417 Αναρωτιέμαι. 618 00:41:32,752 --> 00:41:34,252 Άκου, ξέρεις τον Μπερνάρντο; 619 00:41:34,253 --> 00:41:35,754 - Μπερνάρντο; - Ναι. 620 00:41:35,755 --> 00:41:36,955 Φυσικά και το κάνω, Μπερνάρντο. 621 00:41:36,956 --> 00:41:38,991 Θα μπορούσατε να τον πάρετε για μένα; 622 00:41:38,992 --> 00:41:39,958 Γιατί όχι; 623 00:41:39,959 --> 00:41:42,060 Γιατί έφυγε ήδη. 624 00:41:42,061 --> 00:41:43,929 Δεν ξέρω τις ώρες εργασίας του. 625 00:41:43,930 --> 00:41:47,966 Θα έπρεπε να είναι εδώ τώρα, μόνο που έπρεπε να βγει. 626 00:41:47,967 --> 00:41:50,235 - Φώναξε η γυναίκα του και έπρεπε να πάρει φροντίδα... - Ποια γυναίκα; 627 00:41:50,236 --> 00:41:52,637 Κάτι με το... Η κόρη του. 628 00:41:52,638 --> 00:41:53,638 Η γυναίκα του. 629 00:41:54,173 --> 00:41:58,223 - Είναι παντρεμένος; - Όσο παντρεμένος γίνεται. 630 00:41:58,244 --> 00:41:59,244 Όχι. 631 00:41:59,445 --> 00:42:00,979 Bernardo από το Σάο Πάολο. 632 00:42:00,980 --> 00:42:04,483 Από το Σάο Πάολο, Μπερνάρντο, αυτός είναι. 633 00:42:04,484 --> 00:42:06,534 Ο ίδιος τύπος φίλε μου. 634 00:42:06,986 --> 00:42:09,586 Είσαι σίγουρος ότι είναι παντρεμένος; 635 00:42:11,090 --> 00:42:12,524 Πώς σε λένε; 636 00:42:12,525 --> 00:42:13,525 Ρόζα. 637 00:42:15,294 --> 00:42:17,934 Ρόζα! Σίγουρα είσαι όμορφη. 638 00:42:18,297 --> 00:42:20,999 Μου είπε για σένα, για εσάς τους δύο. 639 00:42:21,000 --> 00:42:22,267 - Το έκανε; - Ναι. 640 00:42:22,268 --> 00:42:25,270 Είσαι η νέα του φλόγα, σωστά; 641 00:42:25,271 --> 00:42:27,039 Και δεν σου είπε ότι είναι παντρεμένος; 642 00:42:27,040 --> 00:42:29,680 Ο Μπερνάρντο είναι πραγματικό κάθαρμα. 643 00:42:30,176 --> 00:42:32,811 Αλλά μην του πεις ότι σου είπα, εντάξει; 644 00:42:32,812 --> 00:42:35,847 Δεν το άκουσες από εμένα, σωστά; Είναι ο φίλος μου. 645 00:42:35,848 --> 00:42:37,616 Κράτα το στόμα σου κλειστό, εντάξει; 646 00:42:37,617 --> 00:42:40,052 Μου έκανες τη χάρη. Χαλαρώστε. 647 00:42:40,053 --> 00:42:41,973 Αντίο, πρέπει να φύγω. 648 00:43:50,022 --> 00:43:51,756 Γιατί μου είπες ψέματα; 649 00:43:51,757 --> 00:43:53,537 Τι εννοείς; 650 00:43:57,630 --> 00:44:01,466 Είπες ότι ζούσες με την άρρωστη μητέρα σου. 651 00:44:01,467 --> 00:44:06,067 Ξέρω ότι έχεις γυναίκα και μια μικρή κόρη. 652 00:44:10,643 --> 00:44:13,973 Δεν ήθελα να σε χάσω, Ρόζα. 653 00:44:16,816 --> 00:44:18,917 Σκέφτηκα αν σου το έλεγα ευθύς εξαρχής, 654 00:44:18,918 --> 00:44:22,487 δεν θα είχες οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα. 655 00:44:22,488 --> 00:44:24,818 Αυτό είναι όλο, λυπάμαι. 656 00:44:24,824 --> 00:44:26,244 Δεν είπα ψέματα. 657 00:44:26,792 --> 00:44:30,495 Απλώς δεν πήγαινα να σου πω αμέσως. 658 00:44:30,496 --> 00:44:33,686 Πότε θα μου το πεις; 659 00:44:33,733 --> 00:44:34,733 Ε; 660 00:44:36,936 --> 00:44:39,437 Θα με βιδώσεις μέχρι που δεν ήθελες άλλο, 661 00:44:39,438 --> 00:44:41,218 και μετά πες μου. 662 00:44:41,440 --> 00:44:42,440 Αποκλείεται. 663 00:44:42,842 --> 00:44:44,762 Μου αρέσεις, πολύ. 664 00:44:44,844 --> 00:44:45,844 Πραγματικά. 665 00:44:46,846 --> 00:44:49,536 Υπήρχε λόγος που γνωριστήκαμε. 666 00:44:50,750 --> 00:44:56,720 Μου αρέσεις πολύ, όχι θέλω να σε χάσω, αυτό είναι όλο. 667 00:44:57,089 --> 00:44:59,858 - Και η γυναίκα σου; - Τι γίνεται με τη γυναίκα μου; 668 00:44:59,859 --> 00:45:01,819 Σου αρέσει η γυναίκα σου; 669 00:45:19,178 --> 00:45:21,368 Ρόζα, αγαπώ τη γυναίκα μου. 670 00:45:23,716 --> 00:45:27,953 Δεν ξέρω τι συμβαίνει να συμβεί μεταξύ μας των δύο. 671 00:45:27,954 --> 00:45:30,234 Αλλά σε θέλω πολύ. 672 00:45:31,857 --> 00:45:34,326 Θέλω να απολαύσω τι έχουμε, θέλω να είμαι μαζί σου. 673 00:45:34,327 --> 00:45:37,329 Απλώς δεν ξέρω τι θα γίνει αργότερα. 674 00:45:37,330 --> 00:45:39,150 Αφήστε τα πράγματα να συμβούν. 675 00:45:39,465 --> 00:45:41,655 Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί; 676 00:45:41,901 --> 00:45:45,141 Είναι ωραία, περνάμε καλά. 677 00:45:47,306 --> 00:45:50,208 Δεν επρόκειτο να σου πω ψέματα. 678 00:45:50,209 --> 00:45:51,209 Πραγματικά. 679 00:46:05,524 --> 00:46:07,444 Δεν μου αρέσουν τα ψέματα. 680 00:46:12,198 --> 00:46:13,568 Ούτε εγώ. 681 00:46:18,838 --> 00:46:24,028 Δεν με πειράζει να είμαι τον εραστή σου, προς το παρόν. 682 00:46:25,011 --> 00:46:28,791 Δεν ξέρω τι θα γίνει αργότερα. 683 00:46:29,715 --> 00:46:30,949 Αν πρόκειται να σε θέλω ακόμα. 684 00:46:30,950 --> 00:46:32,540 - Ναι; - Ναι. 685 00:46:34,754 --> 00:46:36,855 Αλλά θέλω να το κάνετε υποσχεθείτε μου ένα πράγμα. 686 00:46:36,856 --> 00:46:38,676 Ό,τι θέλεις. 687 00:46:39,392 --> 00:46:41,893 Ότι δεν θα μου ξαναπείς ψέματα. 688 00:46:41,894 --> 00:46:45,634 Δεν θα σου ξαναπώ ψέματα, το υπόσχομαι. 689 00:46:46,866 --> 00:46:48,826 Ούτε σταμάτα να με βλέπεις. 690 00:46:50,236 --> 00:46:53,696 Ποτέ. Δεν θα σταματήσω ποτέ να σε βλέπω. 691 00:46:54,473 --> 00:46:55,473 Πραγματικά. 692 00:46:57,443 --> 00:46:58,633 σε θέλω. 693 00:47:55,935 --> 00:47:57,135 ΟΧΙ, όχι, όχι! 694 00:47:57,136 --> 00:47:58,470 Όχι, όχι! Παρακαλώ. 695 00:47:58,471 --> 00:48:00,138 - Έλα χωρίς αυτό. - Όχι, χωρίς αυτό όχι. 696 00:48:00,139 --> 00:48:01,973 Παίρνω το χάπι, είναι ασφαλές. 697 00:48:01,974 --> 00:48:04,309 - Όχι, όχι χωρίς αυτό. - Ορκίζομαι, παίρνω το χάπι, είναι ασφαλές. 698 00:48:04,310 --> 00:48:05,310 Όχι. 699 00:48:05,711 --> 00:48:06,978 Μην το κάνεις αυτό. 700 00:48:06,979 --> 00:48:10,579 - Αισθάνεται τόσο ωραία. - Μην το κάνεις. 701 00:48:12,385 --> 00:48:13,985 Μην, έλα. 702 00:48:32,304 --> 00:48:35,404 Θέλω να πάρω δύο μήνες άδεια, 703 00:48:35,741 --> 00:48:40,245 πάρε το αυτοκίνητο και ανέβα ακτή μέχρι το Ρεσίφε. 704 00:48:40,246 --> 00:48:43,566 Ξέρεις, σταματώντας στην πορεία. 705 00:48:43,916 --> 00:48:46,985 Ούτε άγχος, ούτε πονοκέφαλοι, ούτε τίποτα. 706 00:48:46,986 --> 00:48:49,187 Απλά έχοντας να περάσεις καλά, ξέρεις; 707 00:48:49,188 --> 00:48:53,408 Δωρεάν, χωρίς σκέψη για τυχόν προβλήματα. 708 00:48:54,994 --> 00:48:56,428 Κάτι που ονειρεύομαι συνέχεια. 709 00:48:56,429 --> 00:48:57,429 Κάντε το. 710 00:48:58,597 --> 00:48:59,597 Όμως, 711 00:48:59,665 --> 00:49:01,895 απαγορεύεται ο ύπνος στα ξενοδοχεία, 712 00:49:02,168 --> 00:49:04,269 δεν κοιμόμαστε σε μοτέλ, 713 00:49:04,270 --> 00:49:07,005 - Όχι ύπνος σε τίποτα. - Πού θα κοιμηθείς; 714 00:49:07,006 --> 00:49:09,286 Ακριβώς εδώ στο αυτοκίνητο. 715 00:49:09,842 --> 00:49:12,177 - Σαν αυτό; - Σαν τσιγγάνοι, έτσι. 716 00:49:12,178 --> 00:49:13,178 Δικαίωμα. 717 00:49:13,345 --> 00:49:17,048 Κοιτάζοντας τα αστέρια, το αεράκι του ωκεανού 718 00:49:17,049 --> 00:49:18,049 μαζί. 719 00:49:19,452 --> 00:49:22,682 Εγώ κι εσύ, αγκαλιά. 720 00:49:24,023 --> 00:49:25,933 -Εγώ; - Φυσικά. 721 00:49:26,258 --> 00:49:28,026 Θα έρθεις μαζί μου; 722 00:49:28,027 --> 00:49:29,194 - Θα πάω. - Ας το κάνουμε; 723 00:49:29,195 --> 00:49:30,195 Σίγουρος. 724 00:49:34,300 --> 00:49:35,300 Μεγάλος. 725 00:49:36,035 --> 00:49:38,470 - Και η γυναίκα σου; - Τι γίνεται με αυτήν; 726 00:49:38,471 --> 00:49:41,661 Τι θα της πεις; 727 00:49:44,577 --> 00:49:46,177 δεν ξερω... 728 00:49:48,881 --> 00:49:49,881 Δεν είμαι σίγουρος. 729 00:49:59,792 --> 00:50:03,522 Μερικές φορές φτιάχνω σχέδια και μαζί σου. 730 00:50:06,565 --> 00:50:08,399 Ξέρω ότι δεν πρέπει, αλλά... 731 00:50:08,400 --> 00:50:13,360 Απλώς συμβαίνει, πριν Το ξέρω, σκέφτομαι. 732 00:50:20,779 --> 00:50:22,969 Πιστεύεις ότι είναι κακό; 733 00:50:32,525 --> 00:50:37,485 Αλλά δεν σκέφτεσαι Πρέπει να κοροϊδέψω τον εαυτό μου, σωστά; 734 00:51:20,239 --> 00:51:21,239 Σύλβια; 735 00:51:21,674 --> 00:51:22,974 Ναι, αυτός είμαι. 736 00:51:22,975 --> 00:51:23,975 Η Σύλβια... 737 00:51:24,243 --> 00:51:25,243 Clarinha! 738 00:51:25,511 --> 00:51:26,511 Ναί. 739 00:51:26,712 --> 00:51:29,180 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό, τι σύμπτωση! 740 00:51:29,181 --> 00:51:30,415 Δεν με θυμάσαι; 741 00:51:30,416 --> 00:51:33,151 -Όχι, δεν το κάνω, εσύ είσαι... - Σίλβια. 742 00:51:33,152 --> 00:51:34,352 Ναι, είμαι η Σύλβια. 743 00:51:34,353 --> 00:51:37,355 - Όχι, είμαι κι εγώ η Σίλβια. - Ω, συγγνώμη. 744 00:51:37,356 --> 00:51:38,990 Είμαι φίλη της Ρίτας, θυμάσαι; 745 00:51:38,991 --> 00:51:40,992 - Ρίτα; - Ναι, Ρίτα. 746 00:51:40,993 --> 00:51:42,527 Ρίτα... Ριτίνχα; 747 00:51:42,528 --> 00:51:43,428 Ναι, Ritinha. 748 00:51:43,429 --> 00:51:46,230 - Αλήθεια; Από το σχολείο; - Σωστά, από το σχολείο. Αυτό είναι όλο. 749 00:51:46,231 --> 00:51:47,665 Πήγαινες και εκεί; 750 00:51:47,666 --> 00:51:50,268 - Όχι, απλά γνωριστήκαμε μια μέρα. - Α, αλήθεια; 751 00:51:50,269 --> 00:51:52,499 Εγώ, εσύ και η Clarinha. 752 00:51:53,005 --> 00:51:56,785 Είναι τόσο χαριτωμένη! Δεν έχει αλλάξει σχεδόν καθόλου. 753 00:51:57,009 --> 00:51:58,910 Ήταν νεότερη, αυτό είναι όλο! 754 00:51:58,911 --> 00:52:02,013 Λυπάμαι, βοήθησέ με, που γνωριστήκαμε; δεν... 755 00:52:02,014 --> 00:52:04,015 Ήταν και ο άντρας σου εκεί. 756 00:52:04,016 --> 00:52:05,416 -Πως τον λένε πάλι; - Μπερνάρντο. 757 00:52:05,417 --> 00:52:07,051 Bernardo, ακριβώς. 758 00:52:07,052 --> 00:52:09,554 Νομίζω ότι ήταν στο Φεστιβάλ Παναγίας της Πένχα. 759 00:52:09,555 --> 00:52:11,856 - Παναγία της Πένχα; - Ναι, ένα φεστιβάλ σαν... 760 00:52:11,857 --> 00:52:14,025 Δεν μπορώ να πιστέψω τι σύμπτωση είναι αυτό. 761 00:52:14,026 --> 00:52:15,727 Είναι υπέροχο, γιατί έχω πάει περπατώντας για αιώνες 762 00:52:15,728 --> 00:52:17,028 αλλά δεν μπορώ να βρω κάτι ανοιχτό. 763 00:52:17,029 --> 00:52:18,429 Νομίζεις ότι μπορούσα έχω ένα ποτήρι νερό; 764 00:52:18,430 --> 00:52:19,480 Φυσικά. 765 00:52:19,732 --> 00:52:22,033 Έλα γλυκιά μου, πάμε πάρε της λίγο νερό. 766 00:52:22,034 --> 00:52:24,969 - Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; - Θα μπορούσα να σου ζητήσω άλλη χάρη; 767 00:52:24,970 --> 00:52:27,705 Δηλαδή... αν δεν είμαι επιβλητικό, σωστά; 768 00:52:27,706 --> 00:52:30,375 Αλλά είμαι πραγματικά απελπισμένος, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας; 769 00:52:30,376 --> 00:52:32,043 - Σίγουρα. - Κανένα πρόβλημα; 770 00:52:32,044 --> 00:52:34,379 - Αλήθεια; Δεν θέλω να επιβάλλω. - Βεβαίως, κανένα πρόβλημα, έλα μέσα. 771 00:52:34,380 --> 00:52:36,314 - Δεν έχεις επισκέπτες, τίποτα; - Όχι, κανείς δεν είναι εδώ. 772 00:52:36,315 --> 00:52:40,051 Είμαι μόνος στο σπίτι όλη μέρα με την κόρη μου. 773 00:52:40,052 --> 00:52:42,053 Ευχαριστώ πολύ, τι ανακούφιση. 774 00:52:42,054 --> 00:52:43,488 Μην το αναφέρεις. 775 00:52:43,489 --> 00:52:46,491 - Ωραίο μέρος που έχεις εδώ. - Α, μην σε πειράζει το χάος. 776 00:52:46,492 --> 00:52:48,059 Δεν είναι χάος. 777 00:52:48,060 --> 00:52:51,062 - Αυτή η περιοχή είναι υπέροχη, ε; - Είναι μια χαρά. 778 00:52:51,063 --> 00:52:53,264 - Δεν μπορούσες ποτέ να καταλάβεις, από το έξω. - Δεν μπορείς, έτσι; 779 00:52:53,265 --> 00:52:54,545 Αυτό είναι καλό. 780 00:52:55,067 --> 00:52:58,269 Φτιάχνω καφέ, γιατί δεν κάθεσαι; 781 00:52:58,270 --> 00:53:02,820 - Δεν θα σε ενοχλήσω; - Όχι βέβαια. 782 00:53:07,946 --> 00:53:09,447 Είδατε πρόσφατα τη Ρίτα; 783 00:53:09,448 --> 00:53:10,448 Όχι. 784 00:53:10,616 --> 00:53:12,417 - Δεν ξέρω πόσο καιρό πέρασε. - Ούτε εγώ. 785 00:53:12,418 --> 00:53:14,986 - Δεν την έχω δει πολύ καιρό. - Μου λείπει. 786 00:53:14,987 --> 00:53:17,021 Δεν ξέρω καν τι έκανε, 787 00:53:17,022 --> 00:53:18,856 που μένει ή οτιδήποτε άλλο. 788 00:53:18,857 --> 00:53:21,426 Ξέρεις αν είναι ακόμα με τον ίδιο τύπο; 789 00:53:21,427 --> 00:53:22,760 Από όσο ξέρω... 790 00:53:22,761 --> 00:53:24,451 Τι; Ναι ή όχι; 791 00:53:28,000 --> 00:53:29,967 Χαζή ερώτηση πάντως, σωστά; 792 00:53:29,968 --> 00:53:31,869 Γιατί αυτοί οι δύο πάλευαν πάντα. 793 00:53:31,870 --> 00:53:33,971 Χωρισμός και μετά φτιάχνοντας, όλη την ώρα. 794 00:53:33,972 --> 00:53:34,972 Τρομερός! 795 00:53:36,508 --> 00:53:37,875 Και... μένεις εδώ γύρω; 796 00:53:37,876 --> 00:53:41,066 Όχι, πηγαίνω στον οδοντίατρο εκεί κοντά. 797 00:53:41,613 --> 00:53:43,347 - Ω ναι; - Ναι, μερικά τετράγωνα από εδώ. 798 00:53:43,348 --> 00:53:46,284 - Υπάρχει οδοντίατρος εδώ γύρω; - Ναι, υπάρχει. 799 00:53:46,285 --> 00:53:48,786 Και θα πρέπει να επιστρέψουμε; 800 00:53:48,787 --> 00:53:50,888 - Πολλές φορές. Ριζικό κανάλι. - Ω ναι... 801 00:53:50,889 --> 00:53:52,457 Αυτό παίρνει λίγο χρόνο, ε; 802 00:53:52,458 --> 00:53:53,458 Λοιπόν, 803 00:53:55,694 --> 00:53:59,897 αν ποτέ περάσεις και χρειάζομαι οτιδήποτε... 804 00:53:59,898 --> 00:54:02,200 - Ω, ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 805 00:54:02,201 --> 00:54:04,836 - Τι σύμπτωση, ε; - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 806 00:54:04,837 --> 00:54:05,837 ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ! 807 00:54:05,904 --> 00:54:08,454 Ρίτα, ποιος θα το πίστευε. 808 00:55:16,608 --> 00:55:21,388 Νομίζω ότι όλος ο κόσμος είναι θα τελειώσει σήμερα. 809 00:55:23,382 --> 00:55:27,652 Νομίζεις ότι είναι η γυναίκα σου γίνεσαι ύποπτος; 810 00:55:28,921 --> 00:55:29,921 Ναι. 811 00:55:32,057 --> 00:55:34,017 Και το δέχεται; 812 00:55:36,428 --> 00:55:41,488 Κατά κάποιο τρόπο, δεν θα το κάνει κάνε σεξ μαζί μου... στο σπίτι. 813 00:55:43,468 --> 00:55:46,470 Δεν φοβάσαι ότι θα το κάνει να βρεις και εραστή; 814 00:55:46,471 --> 00:55:47,471 Σύλβια; 815 00:55:49,474 --> 00:55:50,664 Αμφιβάλλω. 816 00:55:53,178 --> 00:55:56,968 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος αν ήμουν στη θέση σου. 817 00:56:00,919 --> 00:56:04,697 Αρκετά κουβέντα. Ερχομαι. 818 00:56:04,957 --> 00:56:06,597 Αρκετά. Ερχομαι. 819 00:57:19,865 --> 00:57:21,145 Τι είναι αυτό; 820 00:57:23,602 --> 00:57:26,149 Σταμάτα, σταμάτα, γεια. 821 00:57:38,917 --> 00:57:42,586 Και εκεί, έχασα κομμάτι του παιχνιδιού. 822 00:57:42,587 --> 00:57:44,956 - Ζαλίζομαι ξαφνικά. - Αλήθεια; 823 00:57:44,957 --> 00:57:47,591 - Αλήθεια. - Προβλήματα με την αρτηριακή σας πίεση; 824 00:57:47,592 --> 00:57:50,561 Όχι, απλά κάθε φορά ενώ, όταν πίνω, ζαλίζομαι πραγματικά. 825 00:57:50,562 --> 00:57:52,530 Περίμενε, θα σου φέρω λίγο νερό. 826 00:57:52,531 --> 00:57:53,531 Ανθρωπος! 827 00:57:57,235 --> 00:57:59,971 Νιώθω άρρωστος, νομίζω ότι είμαι πρόκειται να κάνει εμετό. 828 00:57:59,972 --> 00:58:03,774 Μην το κάνεις μπροστά μου. Φοβάμαι τον εμετό. 829 00:58:03,775 --> 00:58:05,042 Όχι, σοβαρά. 830 00:58:05,043 --> 00:58:07,363 Εδώ, πιες αυτό το νερό. 831 00:58:08,580 --> 00:58:09,580 Ευχαριστώ. 832 00:58:13,618 --> 00:58:16,620 - Ό,τι καλύτερο υπάρχει. - Τι; 833 00:58:16,621 --> 00:58:19,223 - Νερό. -Σίγουρα. 834 00:58:19,224 --> 00:58:22,393 Ακούστε, θέλετε να κάνετε ένα ντους; 835 00:58:22,394 --> 00:58:23,394 Όχι, φυσικά όχι. 836 00:58:23,395 --> 00:58:25,629 Φυσικά, κάνε ένα ντους... Θα νιώσετε ανανεωμένοι, 837 00:58:25,630 --> 00:58:29,010 ένα εντελώς νέο εσύ, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 838 00:58:29,334 --> 00:58:30,401 Νομίζεις έτσι; 839 00:58:30,402 --> 00:58:36,676 Φυσικά! Θα σε πάρω μια πετσέτα, κρατήστε μια δεύτερη. 840 00:59:18,617 --> 00:59:20,117 Νιώθεις καλύτερα; 841 00:59:20,218 --> 00:59:21,588 Λίγο πολύ. 842 00:59:21,887 --> 00:59:23,721 Θέλεις να ξαπλώσεις για λίγο; 843 00:59:23,722 --> 00:59:27,391 - Όχι, δεν θα έπρεπε. - Ξάπλωσε, θα σου κάνει καλό. 844 00:59:27,392 --> 00:59:29,960 Εντάξει, αλλά σε ποια πλευρά κοιμάσαι; 845 00:59:29,961 --> 00:59:34,561 Μπορείτε να επιλέξετε οποιαδήποτε πλευρά θέλεις, τίποτα σπουδαίο. 846 00:59:35,700 --> 00:59:38,930 - Κοιμάμαι από εκείνη την πλευρά. - Ναι; 847 00:59:41,840 --> 00:59:44,708 Ξέρεις, είμαι λίγο νυσταγμένος επίσης, αυτή τη στιγμή. 848 00:59:44,709 --> 00:59:46,410 - Ξάπλωσε για λίγο. - Ναι. 849 00:59:46,411 --> 00:59:52,411 Νομίζω ότι μπορώ, μόνο για λίγο, πριν πηγαίνει να πάρει την Κλαρίνια. 850 01:00:02,694 --> 01:00:03,744 Σκύλα! 851 01:00:03,895 --> 01:00:05,215 Βρώμικη πόρνη! 852 01:00:06,731 --> 01:00:09,400 Δεν θέλω να σε δω ποτέ κοντά στη γυναίκα μου πάλι! 853 01:00:09,401 --> 01:00:12,570 -Τι λες; -Τι λέω; 854 01:00:12,571 --> 01:00:15,172 Τι πιστεύεις; Μην προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις. 855 01:00:15,173 --> 01:00:18,075 - Γιατί να πάω σπίτι μου; - Άσε με ήσυχο! 856 01:00:18,076 --> 01:00:20,911 Πιστεύετε ότι αυτό είναι κάποιο είδος αστείου; 857 01:00:20,912 --> 01:00:22,446 Θέλεις να σε αφήσω; 858 01:00:22,447 --> 01:00:24,748 - Άσε με να φύγω! - Θέλεις να σε αφήσω να φύγεις; Αποκλείεται! 859 01:00:24,749 --> 01:00:27,751 Δεν με θέλεις να σε αφήσω να φύγεις, γιατί αν το κάνω, 860 01:00:27,752 --> 01:00:29,019 δεν θα ξαναδείς το πρόσωπό μου! 861 01:00:29,020 --> 01:00:32,356 Το κάνεις αυτό! Φύγε από τη ζωή μου! Συνεχίστε, εξαφανιστείτε! 862 01:00:32,357 --> 01:00:35,292 Αυτό θέλεις; Αποκλείεται! 863 01:00:35,293 --> 01:00:37,561 Με θέλεις μέσα σου! 864 01:00:37,562 --> 01:00:38,562 Πόρνη! 865 01:00:40,732 --> 01:00:42,766 Βγάλε το κιλότο σου! 866 01:00:42,767 --> 01:00:45,970 - Βγάλε αυτά τα γαμημένα εσώρουχα! - Σταμάτα! Στάση! 867 01:00:45,971 --> 01:00:48,801 Βγάλε το κιλότο σου! 868 01:00:49,908 --> 01:00:51,278 Συνέχισε, γρήγορα. 869 01:01:00,986 --> 01:01:02,987 Βγάλε το γαμημένο σου εσώρουχο. 870 01:01:02,988 --> 01:01:04,388 Άνοιξε τα πόδια σου. 871 01:01:04,389 --> 01:01:06,223 - Άνοιξε τα γαμημένα σου πόδια. - Όχι, όχι. 872 01:01:06,224 --> 01:01:09,134 - Άνοιξε τα πόδια σου. - Σταμάτα! 873 01:01:09,794 --> 01:01:11,164 Άνοιξέ τα λοιπόν. 874 01:01:11,596 --> 01:01:14,899 Αυτό είναι, περισσότερα, θέλω να δω, βαθιά μέσα, άνοιξέ τα. 875 01:01:14,900 --> 01:01:16,180 Τώρα πες μου. 876 01:01:16,801 --> 01:01:19,470 Θέλεις να σε ξαναχτυπήσω; Πες μου τι θέλεις! 877 01:01:19,471 --> 01:01:21,672 - Θέλω να φύγω. - Γαϊδούρι μου θέλεις να φύγεις! 878 01:01:21,673 --> 01:01:23,908 Θέλεις να το κολλήσω μέσα σου. 879 01:01:23,909 --> 01:01:25,139 Έλα πιο κοντά. 880 01:01:27,746 --> 01:01:29,313 Επαναλάβετε μετά από μένα: 881 01:01:29,314 --> 01:01:31,824 "Θέλω να με γαμήσεις!" 882 01:01:32,450 --> 01:01:34,818 - Θέλω να με γαμήσεις. - Πιο δυνατά! 883 01:01:34,819 --> 01:01:38,022 - Θέλω να με γαμήσεις! - Αυτό είναι! Τώρα έλα εδώ. Ρώτα με: 884 01:01:38,023 --> 01:01:40,658 - "Σε παρακαλώ" - Παρακαλώ. 885 01:01:40,659 --> 01:01:42,459 - "Παρακαλώ" - Παρακαλώ. 886 01:01:42,460 --> 01:01:44,880 Αυτό είναι όλο! Τώρα πες μου: 887 01:01:45,263 --> 01:01:48,543 «Σε παρακαλώ, θέλω να με γαμήσεις». 888 01:01:49,701 --> 01:01:51,969 Σε παρακαλώ, θέλω να με γαμήσεις. 889 01:01:51,970 --> 01:01:54,638 - «Για το υπόλοιπο της ζωής μου». - Για το υπόλοιπο της ζωής μου. 890 01:01:54,639 --> 01:02:00,144 Τώρα, μαζί: «Σε θέλω γάμα με για το υπόλοιπο της ζωής μου-». 891 01:02:00,145 --> 01:02:02,680 Σε παρακαλώ, σε θέλω να με γαμήσει για το υπόλοιπο της ζωής μου. 892 01:02:02,681 --> 01:02:05,371 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. 893 01:03:40,745 --> 01:03:45,297 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα... 894 01:04:01,333 --> 01:04:05,402 Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις ποτέ μην ξαναμιλήσεις στη γυναίκα μου. 895 01:04:05,403 --> 01:04:06,633 Το υπόσχεσαι; 896 01:04:17,582 --> 01:04:19,450 Γεια, έχεις τηλεκάρτες; 897 01:04:19,451 --> 01:04:21,685 Έχουμε 10, 20 και 40 κλήσεις. 898 01:04:21,686 --> 01:04:23,106 Δώσε μου ένα 40. 899 01:04:23,288 --> 01:04:24,708 Δώσε μου ένα 40. 900 01:04:33,965 --> 01:04:35,155 Και μια σόδα. 901 01:04:39,671 --> 01:04:41,171 Θα μπορούσα να σου μιλήσω για λίγο; 902 01:04:41,172 --> 01:04:43,207 Σκατά, τι είναι, ε; 903 01:04:43,208 --> 01:04:45,776 Εάν προσπαθείτε να κάνετε μετατροπή άνθρωποι για την εκκλησία, 904 01:04:45,777 --> 01:04:48,278 ξεχάστε το, δοκιμάστε κάποιον άλλο, εντάξει; 905 01:04:48,279 --> 01:04:49,980 Όχι, δεν είμαι ιεροκήρυκας, χαλαρώστε. 906 01:04:49,981 --> 01:04:51,315 Αμήν, Ιησού, μπράβο σου. 907 01:04:51,316 --> 01:04:52,449 Σας έχω ήδη πει ότι δεν είμαι αγνός. 908 01:04:52,450 --> 01:04:53,784 Έχω ήδη στείλει το γράμμα, οπότε ξεχάστε το. 909 01:04:53,785 --> 01:04:55,886 Αν δεν μπορείς να γαμήσεις στο σπίτι, μην έρθεις εδώ γαμημένο με ταλαιπωρεί. 910 01:04:55,887 --> 01:04:58,522 Όχι, απλά ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη. 911 01:04:58,523 --> 01:05:01,125 Γαμημένο διάολο, πρέπει να είμαι κάποιου είδους αλεξικέραυνο για loonies. 912 01:05:01,126 --> 01:05:02,459 Τι θέλεις; 913 01:05:02,460 --> 01:05:04,228 Μόνο για να με καλέσεις; 914 01:05:04,229 --> 01:05:06,497 Προσπαθείς να με κάνεις μια απάτη, ε; 915 01:05:06,498 --> 01:05:08,332 Όχι σε σένα, σε καμία περίπτωση. 916 01:05:08,333 --> 01:05:10,701 Έλα, δεν θα πάρει ούτε λεπτό, εδώ. 917 01:05:10,702 --> 01:05:12,712 Θα σου δώσω αυτό. 918 01:05:19,477 --> 01:05:20,477 Γειά σου. 919 01:05:21,012 --> 01:05:22,413 - Φίλε... - Μπερνάρντο. 920 01:05:22,414 --> 01:05:24,915 Θα συνεχίσεις να με κοροϊδεύεις; 921 01:05:24,916 --> 01:05:26,326 Γεια σου, Μπερνάρντο. 922 01:05:26,818 --> 01:05:28,278 Αυτή είναι η Μπέτυ. 923 01:05:28,853 --> 01:05:30,888 Όχι, δεν το κάνεις με ξέρεις, αλλά σε ξέρω. 924 01:05:30,889 --> 01:05:34,725 Και ξέρω αυτή την άχαρη τσούλα μιας συζύγου σου, της Σύλβιας, 925 01:05:34,726 --> 01:05:36,226 γαμάει τον άντρα μου. 926 01:05:36,227 --> 01:05:40,264 Είχαν σχέση για πόσο καιρό δεν ξέρω. 927 01:05:40,265 --> 01:05:41,899 Δεν πιστεύεις αυτό που λέω; 928 01:05:41,900 --> 01:05:44,868 Φύγε, λοιπόν, τώρα, φύγε όπου κι αν είσαι αυτή τη στιγμή και πήγαινε σπίτι. 929 01:05:44,869 --> 01:05:47,704 Φύγε όπου κι αν είσαι τώρα και πήγαινε σπίτι. 930 01:05:47,705 --> 01:05:50,507 Δες αν δεν με γαμάει άντρας στο κρεβάτι σου, μαλάκα! 931 01:05:50,508 --> 01:05:52,910 Γι' αυτό το έχεις τα κέρατα του κούκλου στο κεφάλι σου. 932 01:05:52,911 --> 01:05:54,578 Κι αν δεν το κάνεις κάτι για αυτό... 933 01:05:54,579 --> 01:05:58,081 Θα της σπάσω τα δόντια, θα την φτιάξω να τα καταπιεί, μαζί με τη γλώσσα της. 934 01:05:58,082 --> 01:06:01,518 Μπορεί να ξέρει πώς να γαμάει, αλλά δεν ξέρει πώς να πολεμήσει. 935 01:06:01,519 --> 01:06:03,053 Ρόζα, κώλο μου, φίλε. 936 01:06:03,054 --> 01:06:06,557 Τι Ρόζα;! Το όνομά μου είναι η Μπέτυ. σου είπα ήδη. 937 01:06:06,558 --> 01:06:09,259 Εκτός από μαλάκας είσαι και κουφός, φτου! 938 01:06:09,260 --> 01:06:11,040 Αν... Έκλεισε το τηλέφωνο. 939 01:06:11,229 --> 01:06:14,631 - Θέλεις να τηλεφωνήσω ξανά; - Χωρίς ιδρώτα. 940 01:06:14,632 --> 01:06:15,732 Τι συμβαίνει; 941 01:06:17,535 --> 01:06:21,104 Θέλω να σου πω κάτι, αλλά μη με παρεξηγήσεις. 942 01:06:21,105 --> 01:06:22,406 Μπορείτε να μου πείτε. 943 01:06:22,407 --> 01:06:26,743 Λοιπόν, δεν ξέρω ότι το πρόσεξες, αλλά από τότε που αρχίσαμε να συναντιόμαστε... 944 01:06:26,744 --> 01:06:28,312 Έχω αλλάξει γιό. 945 01:06:28,313 --> 01:06:31,548 - Κόψες τα μαλλιά σου. - Ναι, αυτό είναι ένα πράγμα. 946 01:06:31,549 --> 01:06:34,384 Αλλά, στην πραγματικότητα, έχω αλλάξει πολύ. 947 01:06:34,385 --> 01:06:36,553 Και θα ήθελα να σας ευχαριστήσω. 948 01:06:36,554 --> 01:06:37,554 Για τι; 949 01:06:37,822 --> 01:06:39,242 Δεν ξέρω. 950 01:06:40,258 --> 01:06:43,894 Νομίζω ότι εσύ κάπως με ξύπνησε, ξέρεις; 951 01:06:43,895 --> 01:06:48,565 Δεν ξέρω, η σχέση μου με τον Μπερνάρντο είναι σε ένα μέρος... 952 01:06:48,566 --> 01:06:52,069 στο οποίο είτε εμείς να μείνουμε μαζί ή να χωρίσουμε, ξέρεις; 953 01:06:52,070 --> 01:06:53,637 - Ναι. - Ναι! 954 01:06:53,638 --> 01:06:57,174 Ξέρω ότι φταίω κι εγώ. Δεν ήμουν καλός με τον Μπερνάρντο. 955 01:06:57,175 --> 01:06:59,843 Κάπως έχασα την έλξη μου για αυτόν. 956 01:06:59,844 --> 01:07:01,845 Αυτό είναι φυσιολογικό, Σύλβια, για όνομα του Θεού. 957 01:07:01,846 --> 01:07:04,281 - Είσαι παντρεμένος τόσο καιρό. - Ξέρω ότι είναι φυσιολογικό, αλλά... 958 01:07:04,282 --> 01:07:07,951 έχει γίνει πιο απόμακρος εξαιτίας αυτού, ξέρεις; 959 01:07:07,952 --> 01:07:12,589 Απλώς πρόσφατα, η σχέση μας έχει αλλάξει. 960 01:07:12,590 --> 01:07:15,459 Και νομίζω ότι είναι επειδή εμφανίστηκες. 961 01:07:15,460 --> 01:07:16,793 -Εγώ; - Ναι. 962 01:07:16,794 --> 01:07:19,664 Εσείς. Να σε γνωρίσω. 963 01:07:20,365 --> 01:07:21,785 Δεν ξέρω. 964 01:07:22,333 --> 01:07:27,104 Έχει αρχίσει να παρατηρεί ότι έχω αλλάξει, Είμαι πιο προσιτός. 965 01:07:27,105 --> 01:07:30,641 Και μετά, χθες, όταν γύρισε σπίτι, 966 01:07:30,642 --> 01:07:32,512 κάναμε σεξ σαν... 967 01:07:34,646 --> 01:07:37,656 Όπως δεν είχαμε εδώ και χρόνια. 968 01:07:38,483 --> 01:07:40,033 Όπως παλιά! 969 01:07:40,118 --> 01:07:42,078 Νομίζω ότι η αγάπη μας... 970 01:07:42,453 --> 01:07:44,521 είναι πολύ πιο δυνατό τώρα, 971 01:07:44,522 --> 01:07:47,752 είμαστε πιο κοντά από ποτέ. 972 01:07:48,626 --> 01:07:53,986 Νομίζω ότι είσαι εν μέρει υπεύθυνη για αυτές τις αλλαγές. 973 01:07:56,634 --> 01:07:58,324 Τρελός, έτσι δεν είναι; 974 01:07:59,637 --> 01:08:02,327 Νομίζεις ότι είμαι ανόητος; 975 01:08:04,709 --> 01:08:06,309 Όχι, καθόλου. 976 01:08:54,692 --> 01:08:56,226 Τι κάνεις εδώ; 977 01:08:56,227 --> 01:08:57,761 Έλα εδώ, Ρόζα, έλα εδώ! 978 01:08:57,762 --> 01:08:59,596 -Με αποφεύγεις. - Σε αποφεύγω; 979 01:08:59,597 --> 01:09:01,798 Σου είπα ήδη να μην το κάνεις έλα στο δρόμο μου. 980 01:09:01,799 --> 01:09:04,701 Τι κάνεις εδώ; Ελάτε! 981 01:09:04,702 --> 01:09:05,702 Τι κάνεις εδώ; 982 01:09:05,703 --> 01:09:07,604 -Με αποφεύγεις. - Δεν σε αποφεύγω! 983 01:09:07,605 --> 01:09:09,706 Απλώς δεν είχα χρόνο τις τελευταίες εβδομάδες, αυτό είναι όλο. 984 01:09:09,707 --> 01:09:11,897 Μπες, Ρόζα, μπες μέσα! 985 01:09:23,388 --> 01:09:24,988 Συνέχισε, πες μου. 986 01:09:25,990 --> 01:09:27,924 Έχετε ήδη αποφάσισε! 987 01:09:27,925 --> 01:09:30,727 Δεν θέλεις να με δεις πια και φοβούνται να μου το πουν. 988 01:09:30,728 --> 01:09:32,496 Χρειάζομαι μόνο χρόνο για να σκεφτώ, Ρόζα. 989 01:09:32,497 --> 01:09:33,597 Σκεφτείτε τι; 990 01:09:33,598 --> 01:09:35,265 Το μυαλό σου είναι έτοιμο. 991 01:09:35,266 --> 01:09:37,866 Και πώς το ξέρεις αυτό; 992 01:09:37,902 --> 01:09:41,738 Σκέφτεσαι κατά τύχη για να αφήσεις τη γυναίκα σου να είναι μαζί μου; 993 01:09:41,739 --> 01:09:43,379 - Εσύ; - Όχι. 994 01:09:44,976 --> 01:09:47,577 Αγάπη μου, για όνομα του Θεού, ο γάμος σου τελείωσε, 995 01:09:47,578 --> 01:09:49,112 ο καθένας μπορεί να το δει! 996 01:09:49,113 --> 01:09:51,782 - Δεν μπορείς να μας δώσεις μια ευκαιρία; - Είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο; 997 01:09:51,783 --> 01:09:53,917 Συνεχίζεις να επιμένεις σε μια σχέση που δεν έχει μέλλον. 998 01:09:53,918 --> 01:09:59,148 Αυτό ακριβώς υπήρξα σκέφτομαι, Ρόζα. 999 01:10:00,091 --> 01:10:04,561 Και είμαι αυτός που δεν έχει μέλλον; 1000 01:10:04,762 --> 01:10:05,952 Είναι αυτό; 1001 01:10:10,768 --> 01:10:13,136 - Η περίοδος μου έχει καθυστερήσει. - Τι; 1002 01:10:13,137 --> 01:10:15,505 - Είναι. - Τι είπες; 1003 01:10:15,506 --> 01:10:18,775 - Μου έχει καθυστερήσει η περίοδος. - Τι να κάνεις εννοεις οτι αργησε η περιοδος σου? 1004 01:10:18,776 --> 01:10:21,712 Παίρνεις το χάπι. Μου είπες ότι παίρνεις το χάπι! 1005 01:10:21,713 --> 01:10:23,647 Το κάνω, αλλά μερικές φορές ξεχνάω. 1006 01:10:23,648 --> 01:10:24,781 - Ξεχνάς; - Είναι φυσιολογικό. 1007 01:10:24,782 --> 01:10:28,118 Ρόζα, για όνομα του Θεού, πώς μπορείς να ξεχάσεις; Αυτό δεν είναι αστείο. 1008 01:10:28,119 --> 01:10:30,454 Αυτό δεν είναι αστείο, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 1009 01:10:30,455 --> 01:10:32,823 - Δεν αστειεύομαι! - Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις είναι αλήθεια; 1010 01:10:32,824 --> 01:10:33,657 Τι; 1011 01:10:33,658 --> 01:10:35,859 Ρόζα! Έχω οικογένεια! 1012 01:10:35,860 --> 01:10:39,563 Έχω... Έχω μια κόρη! Έχω τη δική μου ζωή, σκατά! 1013 01:10:39,564 --> 01:10:42,799 Δεν μπορώ να πάρω παιδιά παντού. 1014 01:10:42,800 --> 01:10:46,803 - Κράτα το! Θέλεις να το ξεφορτωθώ; - Είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 1015 01:10:46,804 --> 01:10:49,306 - Δεν ξέρω αν θέλω να το κάνω αυτό. -Τι εννοείς; 1016 01:10:49,307 --> 01:10:51,074 Δεν ξέρεις αν θέλετε να απαλλαγείτε από το αν; 1017 01:10:51,075 --> 01:10:52,743 Δεν ξέρεις καν αν είσαι έγκυος! 1018 01:10:52,744 --> 01:10:55,812 Δεν ξέρεις καν... Βγες από το αυτοκίνητο! 1019 01:10:55,813 --> 01:10:57,814 - Εδώ; - Βγες από το αυτοκίνητο, εδώ. 1020 01:10:57,815 --> 01:10:59,149 - Βγες από το αυτοκίνητο. - Όχι, περίμενε, ηρέμησε. 1021 01:10:59,150 --> 01:11:01,184 Πηγαίνετε σε ένα φαρμακείο, αγοράστε ένα τεστ... 1022 01:11:01,185 --> 01:11:02,853 και να επιστρέψεις όταν έχεις το αποτέλεσμα! 1023 01:11:02,854 --> 01:11:04,321 Βγες έξω, συνέχισε! 1024 01:11:04,322 --> 01:11:07,332 Βγες έξω, συνέχισε! Είσαι τρελός. 1025 01:11:50,635 --> 01:11:52,369 Πάω να κατουρήσω με το παντελόνι μου! 1026 01:11:52,370 --> 01:11:57,920 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο! - Τι σε παίρνει τόση ώρα εκεί μέσα; 1027 01:12:14,292 --> 01:12:16,432 - Ρόζα! - Πάω! 1028 01:12:21,265 --> 01:12:23,035 Επιτέλους, Μπερνάρντο! 1029 01:12:24,502 --> 01:12:26,872 Άκου, έκανα το τεστ. 1030 01:12:26,971 --> 01:12:28,431 Είναι θετικό. 1031 01:12:29,473 --> 01:12:32,809 Δεν θα αστειευόμουν κάτι τέτοιο, σοβαρά μιλάω. 1032 01:12:32,810 --> 01:12:34,144 Δεν πρόκειται να το ξεφορτωθώ. 1033 01:12:34,145 --> 01:12:37,514 Θα κάνω αυτό το μωρό και δεν πρόκειται να με σταματήσεις. 1034 01:12:37,515 --> 01:12:41,084 Χαλαρώστε, δεν θα το κάνει να ξέρεις ακόμα και ποιος είναι ο πατέρας. 1035 01:12:41,085 --> 01:12:45,288 Μπορείς να κρατήσεις την οικογένειά σου, τη ζωή σου, τη γυναίκα σου. 1036 01:12:45,289 --> 01:12:49,159 Αν είσαι τυχερός, ακόμα κι εγώ θα ξεχάσω ποιος είναι ο πατέρας. 1037 01:12:49,160 --> 01:12:51,261 Και μη με κοιτάς άλλο. 1038 01:12:51,262 --> 01:12:55,532 Θα δεχτώ να μην σε έχω, αλλά θέλω το μωρό. 1039 01:12:55,533 --> 01:12:58,101 Δεν θα απαντήσω στις κλήσεις σας. 1040 01:12:58,102 --> 01:12:59,502 Δεν θέλω να σου μιλήσω. 1041 01:12:59,503 --> 01:13:05,013 Και αν επιμένεις, θα μετακομίσω, λάβετε έναν νέο αριθμό τηλεφώνου. 1042 01:13:25,296 --> 01:13:27,806 Κανένα πρόβλημα, θα το πάρω. 1043 01:13:36,874 --> 01:13:37,874 Ναί; 1044 01:13:38,075 --> 01:13:40,877 Καλημέρα. Μπορώ να μιλήσω στη Ρόζα, παρακαλώ; 1045 01:13:40,878 --> 01:13:43,428 Εντάξει, ένα λεπτό σε παρακαλώ. 1046 01:13:43,681 --> 01:13:44,681 Ρόζα; 1047 01:13:45,216 --> 01:13:46,216 Ρόζα; 1048 01:13:47,852 --> 01:13:48,852 Ρόζα; 1049 01:13:49,353 --> 01:13:54,313 Υπάρχει κάποιος τύπος έξω θέλει να σου μιλήσει. 1050 01:13:55,092 --> 01:13:56,462 Συνέχισε, γλυκιά μου! 1051 01:14:00,097 --> 01:14:01,327 - Γεια. - Γεια. 1052 01:14:03,434 --> 01:14:05,101 Τι θέλετε; 1053 01:14:05,102 --> 01:14:07,337 Θέλω να σου μιλήσω, πάμε. 1054 01:14:07,338 --> 01:14:08,371 Μίλα τότε. 1055 01:14:08,372 --> 01:14:09,832 Όχι, έλα εδώ. 1056 01:14:10,174 --> 01:14:14,177 - Μίλα από εκεί που είσαι. - Ηρέμησε, θέλω μόνο να μιλήσουμε. 1057 01:14:14,178 --> 01:14:16,138 Μίλα, έλα. 1058 01:14:18,115 --> 01:14:19,115 Ερχομαι. 1059 01:14:19,450 --> 01:14:20,910 Μόνο ένα λεπτό. 1060 01:14:27,858 --> 01:14:30,894 - Ορίστε, μιλήστε τώρα. - Όχι με την πύλη ανάμεσά μας, Ρόζα. 1061 01:14:30,895 --> 01:14:34,585 Βγες έξω, για λίγο, έλα. 1062 01:14:40,204 --> 01:14:41,984 Τι θέλετε; 1063 01:14:42,306 --> 01:14:44,586 Ανησυχώ για σένα. 1064 01:14:45,209 --> 01:14:48,211 Πραγματικά, ανησυχώ για σένα, Ρόζα. 1065 01:14:48,212 --> 01:14:50,780 Θέλω να σε πάω σε έναν πραγματικό γιατρό. 1066 01:14:50,781 --> 01:14:54,451 Αυτά τα τεστ φαρμακείου, δεν είναι αξιόπιστα. 1067 01:14:54,452 --> 01:14:57,220 - Το ξέρω. - Πάμε λοιπόν στο γιατρό. 1068 01:14:57,221 --> 01:14:59,389 Να αυτός ο γιατρός, έναν φίλο μου, τον εμπιστεύομαι. 1069 01:14:59,390 --> 01:15:01,458 Θα κάνουμε τις κατάλληλες δοκιμές 1070 01:15:01,459 --> 01:15:04,227 για να μάθετε αν είστε πραγματικά έγκυος. 1071 01:15:04,228 --> 01:15:06,930 - Δεν πρόκειται να το ξεφορτωθώ. - Δεν μιλάω για αυτό. 1072 01:15:06,931 --> 01:15:10,112 Απλά έλα μαζί μου. Πρώτα κάνουμε τις δοκιμές. 1073 01:15:10,267 --> 01:15:13,670 Δεν μπορούμε να διαφωνήσουμε κάτι για το οποίο δεν είμαστε σίγουροι. 1074 01:15:13,671 --> 01:15:16,139 Θα πάμε εκεί όλα σωστά. 1075 01:15:16,140 --> 01:15:18,241 Δεν ξέρουμε καν αν είσαι πραγματικά έγκυος. 1076 01:15:18,242 --> 01:15:21,522 Μετά, μπορούμε να το συζητήσουμε. 1077 01:15:22,013 --> 01:15:23,933 Πάμε, μπαίνουμε; 1078 01:15:24,348 --> 01:15:26,016 -Τι, τώρα; -Αυτή τη στιγμή. 1079 01:15:26,017 --> 01:15:29,185 Είπε ότι θα μας ταίριαζε σήμερα το απόγευμα. 1080 01:15:29,186 --> 01:15:33,523 Θα κάνουμε το τεστ, όλα, χαλαρώστε. 1081 01:15:33,524 --> 01:15:34,534 Πάμε; 1082 01:15:35,259 --> 01:15:39,589 Έλα, βάλε το δικό σου φορέστε παπούτσια και μπορούμε να πάμε. 1083 01:15:55,312 --> 01:15:56,312 Linhares! 1084 01:15:58,949 --> 01:15:59,999 Πολύ καιρό. 1085 01:16:00,284 --> 01:16:02,285 Ευχαριστούμε που μας είδατε. Αυτή είναι η Ρόζα. 1086 01:16:02,286 --> 01:16:03,926 Μπείτε, παρακαλώ. 1087 01:16:15,066 --> 01:16:16,966 Φοβάστε τις εξετάσεις αίματος; 1088 01:16:16,967 --> 01:16:20,670 - Δεν μου αρέσουν οι βελόνες, όχι μεγάλες συμφωνία, είναι φυσιολογικό. - Ξέρω πώς είναι. 1089 01:16:20,671 --> 01:16:22,338 Μην κοιτάς έτσι, κοίτα από την άλλη πλευρά. 1090 01:16:22,339 --> 01:16:25,008 Μπορεί να είναι μάλλον δυσάρεστο. 1091 01:16:25,009 --> 01:16:26,009 Προχωρώ. 1092 01:16:31,549 --> 01:16:33,919 Κοίτα τον εκεί. 1093 01:16:49,333 --> 01:16:52,833 - Γεια, βγάλε το. - Ηρέμησε. 1094 01:16:54,238 --> 01:16:57,828 ΟΧΙ, σταμάτα! Σταμάτα, σταμάτα! Σταμάτα... σταμάτα. 1095 01:16:59,777 --> 01:17:01,647 Βάλτε την εδώ. 1096 01:17:05,249 --> 01:17:09,389 - Ηρέμησε. -Τι μου κάνεις; 1097 01:17:11,856 --> 01:17:12,856 Γεια σου. 1098 01:17:14,125 --> 01:17:15,125 Γεια σου. 1099 01:17:16,260 --> 01:17:17,860 Θα είσαι καλά. 1100 01:17:30,107 --> 01:17:31,157 Ηρεμώ. 1101 01:17:32,276 --> 01:17:34,146 Ξεκουραστείτε τώρα. 1102 01:17:35,980 --> 01:17:37,120 Καληνύχτα. 1103 01:21:56,907 --> 01:21:57,907 Πιο γρήγορα. 1104 01:21:58,642 --> 01:22:03,692 Προχωράμε αρκετά γρήγορα, μέλι. Υπομονή, υπομονή. 1105 01:22:04,648 --> 01:22:06,518 Κοίτα ποιος έρχεται. 1106 01:22:06,650 --> 01:22:07,650 Αλίκη; 1107 01:22:07,651 --> 01:22:09,819 Ο φίλος σου, θελεις να παω να παιξουμε μαζι της? 1108 01:22:09,820 --> 01:22:10,820 Ναι. 1109 01:22:11,021 --> 01:22:15,801 Συνέχισε λοιπόν. Συνεχίστε, πρόσεχε να κατέβεις. 1110 01:22:16,427 --> 01:22:17,427 Αλίκη! 1111 01:22:41,251 --> 01:22:42,481 Γεια σου, Σίλβια. 1112 01:22:43,620 --> 01:22:45,530 Έχεις εξαφανιστεί. 1113 01:22:45,722 --> 01:22:49,025 - Ήμουν άρρωστος. - Τίποτα σοβαρό; 1114 01:22:49,026 --> 01:22:50,393 Όχι, τώρα είμαι καλύτερα. 1115 01:22:50,394 --> 01:22:52,462 Κάτσε, λοιπόν, ας μιλήσουμε. Μου έλειψες. 1116 01:22:52,463 --> 01:22:55,231 - Πού είναι η Clarinha; - Εκεί πέρα ​​παίζει με τις φίλες της. 1117 01:22:55,232 --> 01:22:57,200 - Αγάπη μου. - Της πήρα ένα δώρο. 1118 01:22:57,201 --> 01:22:59,701 Πραγματικά; Έλα εδώ, γλυκιά μου. 1119 01:23:00,237 --> 01:23:01,557 Γεια, Clarinha. 1120 01:23:02,206 --> 01:23:04,407 Θυμάσαι τη φίλη της μαμάς; 1121 01:23:04,408 --> 01:23:06,048 Με θυμάσαι; 1122 01:23:08,579 --> 01:23:11,039 Σου έφερα ένα δώρο. 1123 01:23:11,048 --> 01:23:12,048 Ματιά. 1124 01:23:12,783 --> 01:23:14,563 Τι θα μπορούσε να είναι; 1125 01:23:15,319 --> 01:23:19,255 Υπομονή, για να μπορέσεις ανοίξτε το. θέλω να δω. 1126 01:23:19,256 --> 01:23:21,036 Τι θα μπορούσε να είναι; 1127 01:23:21,325 --> 01:23:23,292 Είναι όλα τυλιγμένα. 1128 01:23:23,293 --> 01:23:25,761 - Εδώ. - Αφήστε τη μαμά να κρατήσει το κουτί. 1129 01:23:25,762 --> 01:23:26,762 Πάρτε το. 1130 01:23:34,071 --> 01:23:35,211 Τι όμορφο! 1131 01:24:05,302 --> 01:24:08,504 Μπερνάρντο, θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 1132 01:24:08,505 --> 01:24:12,308 Ξέρω ότι τα πράγματα δεν είναι μόνο αυτά υπέροχο μεταξύ μας. 1133 01:24:12,309 --> 01:24:14,544 Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος, Κι εμένα το βαρέθηκα όλο αυτό. 1134 01:24:14,545 --> 01:24:18,285 Αλλά θέλω να σε δω για τελευταία φορά. 1135 01:24:18,382 --> 01:24:21,050 Δεν ξέρω πώς θα είναι, απλά θα κοιτάξουμε ο ένας τον άλλον, 1136 01:24:21,051 --> 01:24:22,741 Αν μιλήσουμε... 1137 01:24:23,554 --> 01:24:27,223 αν θα φιληθούμε και μετά κάνε έρωτα, δεν ξέρω. 1138 01:24:27,224 --> 01:24:30,326 Θέλω μόνο να σε δω μια τελευταία φορά. 1139 01:24:30,327 --> 01:24:35,898 Και μετά, υπόσχομαι, δεν θα το κάνω ποτέ να σε κοιτάξω ξανά σε όλη μου τη ζωή. 1140 01:24:35,899 --> 01:24:38,334 Μια τελευταία φορά, αύριο στις επτά. 1141 01:24:38,335 --> 01:24:41,205 Στο σταθμό που συναντηθήκαμε. 1142 01:28:05,008 --> 01:28:06,608 Πήγα κατούρημα. 1143 01:28:06,910 --> 01:28:07,910 Τώρα; 1144 01:28:10,614 --> 01:28:15,417 Γιατί δεν μου το είπες έπρεπε να πάω στην τουαλέτα; 1145 01:28:15,418 --> 01:28:17,086 Έλα εδώ, έλα εδώ. 1146 01:28:17,087 --> 01:28:18,087 Βιαστείτε - 1147 01:28:19,022 --> 01:28:21,392 Θα μπορούσε να είναι αυτό, ε; 1148 01:28:23,860 --> 01:28:24,870 Πάμε; 1149 01:28:26,897 --> 01:28:27,897 Ερχομαι. 1150 01:28:28,698 --> 01:28:30,399 Θέλετε κάτι να πιείτε; 1151 01:28:30,400 --> 01:28:31,600 Ναι, κάτι να πιω. 1152 01:28:31,601 --> 01:28:33,035 Τι θέλετε να πιείτε; 1153 01:28:33,036 --> 01:28:34,356 Χυμός πορτοκαλιού. 1154 01:28:34,971 --> 01:28:36,739 Έχετε χυμό πορτοκαλιού; 1155 01:28:36,740 --> 01:28:37,740 Ναι. 1156 01:28:37,941 --> 01:28:40,631 - Πόσο είναι; - 2 Rs. 1157 01:28:47,751 --> 01:28:50,419 Όσο πίνεις Ο χυμός σου, απλά περίμενε εδώ, εντάξει; 1158 01:28:50,420 --> 01:28:52,290 Μείνετε εδώ, εντάξει; 1159 01:29:28,592 --> 01:29:30,512 Πάμε; Ερχομαι. 1160 01:31:25,775 --> 01:31:27,743 Μπορώ να σου κόψω μια τούφα από τα μαλλιά; 1161 01:31:27,744 --> 01:31:31,313 - Για ποιο λόγο; - Για να σε θυμάμαι. Μπορώ; 1162 01:31:31,314 --> 01:31:32,314 Ναι. 1163 01:31:32,382 --> 01:31:33,649 Γύρισε, λοιπόν. 1164 01:31:33,650 --> 01:31:35,250 Μην κουνηθείς, εντάξει; 1165 01:31:35,952 --> 01:31:38,732 Μόνο λίγη τρίχα. 1166 01:31:42,659 --> 01:31:43,799 Προνοώ. 1167 01:33:18,888 --> 01:33:21,298 Γεια, γλυκιά μου, καλησπέρα. 1168 01:33:22,092 --> 01:33:23,412 Καλησπέρα. 1169 01:33:28,932 --> 01:33:30,482 Πεινάτε; 1170 01:33:30,767 --> 01:33:31,767 Όχι. 1171 01:33:33,436 --> 01:33:36,756 Υπάρχει κρέας στο ψυγείο. 1172 01:33:37,407 --> 01:33:39,457 Υπάρχει ρύζι, φασόλια. 1173 01:33:47,750 --> 01:33:51,030 Τηγανίστε μόνοι σας ένα αυγό αν θέλετε. 1174 01:34:21,618 --> 01:34:25,898 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός, αυτή την ώρα της νύχτας; 1175 01:34:29,092 --> 01:34:30,092 Γειά σου; 1176 01:34:30,593 --> 01:34:31,793 Καλησπέρα. 1177 01:34:31,794 --> 01:34:35,534 Μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό, κυρία; 1178 01:34:55,185 --> 01:34:56,185 Ρόζα. 1179 01:35:00,323 --> 01:35:04,283 Ρόζα, γλυκιά μου, θέλουν να σου μιλήσουν. 1180 01:35:04,694 --> 01:35:05,694 Ρόζα. 1181 01:35:14,637 --> 01:35:15,637 Ρόζα. 1182 01:35:18,641 --> 01:35:22,091 Ο κατηγορούμενος, Ρόζα Μαρία Κορέα, 1183 01:35:22,812 --> 01:35:26,648 δήλωσε επίσης ότι δεν το κάνει μετάνιωσε για αυτό που έκανε 1184 01:35:26,649 --> 01:35:30,249 και δεν θέλει να μιλήσει για αυτό. 1185 01:35:32,855 --> 01:35:36,045 Όταν ρωτήθηκε πώς πήρε το όπλο, 1186 01:35:36,059 --> 01:35:41,059 είπε ότι η αγορά ενός ήταν πιο εύκολο από όσο φανταζόταν. 1187 01:35:42,665 --> 01:35:47,369 Δήλωσε ότι δεν έχει ενδιαφέρον για το τι θα της συμβεί. 1188 01:35:47,370 --> 01:35:50,872 Είπε ότι δεν ήθελε δικηγόρο ούτε οποιαδήποτε μορφή άμυνας, 1189 01:35:50,873 --> 01:35:53,653 έχοντας επίγνωση του τι έκανε 1190 01:35:54,911 --> 01:35:57,231 και δεν ζητά χάρη. 1191 01:35:59,916 --> 01:36:02,016 Μόνο αυτό είπε.