1
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Translated into Portuguese-BR:
Ethnoercana

2
00:00:33,000 --> 00:00:36,817
Studio 1 features a
Hungarian-American co-production

3
00:00:40,133 --> 00:00:44,463
THE BOYS FROM RUA PAULO

4
00:00:55,644 --> 00:00:58,970
Adaptation of the novel with the same title
written by Ferenc Molnar

5
00:00:59,482 --> 00:01:02,381
Screenplay by Zoltan Fabri and Endre Bohem

6
00:01:29,892 --> 00:01:33,266
Music by Emil Petrovics

7
00:01:39,085 --> 00:01:42,431
Director of photography Gyorgy Illes

8
00:01:47,103 --> 00:01:50,087
Produced by Endre Bohem

9
00:01:51,847 --> 00:01:54,448
Producer Otto Fold

10
00:02:00,981 --> 00:02:05,078
Directed by Zoltan Fabri

11
00:02:44,931 --> 00:02:46,310
...if two chemical substances

12
00:02:46,754 --> 00:02:51,436
emit the same light effect
noticeable to the eye

13
00:02:51,474 --> 00:02:54,555
when exposed to white light,

14
00:02:54,621 --> 00:02:59,089
does not necessarily mean that
the two substances are identical.

15
00:02:59,907 --> 00:03:03,276
For example, sodium and sodium chloride

16
00:03:03,722 --> 00:03:06,447
both modified the Bunsen burner light

17
00:03:06,480 --> 00:03:08,258
to yellow...
- Nemecsek!

18
00:03:08,591 --> 00:03:12,335
We place the barium sulfate crystal
on a thin platinum rod...

19
00:03:12,383 --> 00:03:13,189
Nemecsek!

20
00:03:14,519 --> 00:03:17,675
...we warm up for a short time...

21
00:03:17,971 --> 00:03:22,388
we add a drop of acid
concentrated hydrochloric acid on it.

22
00:03:22,751 --> 00:03:28,551
We can see an intense green light shining...
- Pass it to Boka!

23
00:03:28,979 --> 00:03:29,883
Boca!

24
00:03:29,966 --> 00:03:32,527
The fact is that it is just a reduction process,

25
00:03:32,609 --> 00:03:34,794
in which barium sulfite is produced.

26
00:03:36,625 --> 00:03:39,732
What is this restlessness?

27
00:03:40,569 --> 00:03:42,787
The class isn't over yet!

28
00:03:42,918 --> 00:03:45,285
Csengey! Close this window!

29
00:03:48,295 --> 00:03:49,677
What?

30
00:03:49,808 --> 00:03:51,320
- It's from Gereb...

31
00:03:51,419 --> 00:03:54,358
- Presidential election at 3 pm on the ground.
- Nemecsek!

32
00:03:56,262 --> 00:03:57,529
Come here!

33
00:03:57,792 --> 00:04:01,807
Repeat and interpret the experiment!

34
00:04:18,141 --> 00:04:20,803
Presidential election at 3 pm on the ground!

35
00:04:21,148 --> 00:04:23,416
- Why the noise?
- It's Boka, he's calling us!

36
00:04:23,515 --> 00:04:25,265
Yes. We'll go soon!

37
00:04:25,326 --> 00:04:27,391
I have little time to warn everyone.

38
00:04:27,424 --> 00:04:28,902
Csonakos!

39
00:04:29,659 --> 00:04:31,482
Csonakos!

40
00:04:33,780 --> 00:04:34,989
Csonakos!

41
00:05:14,899 --> 00:05:16,120
Csonakos!

42
00:05:18,423 --> 00:05:19,569
Csonakos!

43
00:05:19,607 --> 00:05:21,233
Why are you howling, lady?

44
00:05:22,711 --> 00:05:25,521
Did Gereb talk to you?
Why does he want to talk to you?

45
00:05:25,587 --> 00:05:26,505
Ask me another...

46
00:05:26,540 --> 00:05:30,509
- Don't you think it's about the museum?
- It's possible...

47
00:05:30,571 --> 00:05:31,991
Have Boka and the boys left yet?

48
00:05:32,041 --> 00:05:33,009
I think so!

49
00:05:33,124 --> 00:05:34,569
I'll tell everyone. Will you come?

50
00:05:34,651 --> 00:05:36,228
- Haven't you told Boka yet?
- No, not yet!

51
00:05:36,343 --> 00:05:37,543
Okay, I will!

52
00:05:42,593 --> 00:05:44,730
So move along lady!

53
00:05:48,490 --> 00:05:50,428
Was there an 'Einstand' again?

54
00:05:51,309 --> 00:05:53,081
Shameful! And who were they?

55
00:05:53,246 --> 00:05:55,399
The Pastors. Two Pastors.

56
00:05:55,497 --> 00:05:59,555
Dirty scoundrels! Something must be done.

57
00:05:59,637 --> 00:06:01,970
Boka is always making fun of this.

58
00:06:02,156 --> 00:06:04,005
We have to do something.

59
00:06:04,228 --> 00:06:06,380
Let's do something!

60
00:06:07,235 --> 00:06:09,305
Stop! You are deafening me!

61
00:06:09,404 --> 00:06:12,162
Gereb said should we do something?

62
00:06:12,310 --> 00:06:13,790
How did it happen?

63
00:06:14,086 --> 00:06:17,338
Well, yesterday after lunch we went to the museum,

64
00:06:17,519 --> 00:06:21,642
Weis, Eu, Leszik, Richter and Barabas

65
00:06:21,773 --> 00:06:23,614
We were playing marbles

66
00:06:24,361 --> 00:06:28,148
we threw the balls one after the other,
There were approximately twenty of them in the circle

67
00:06:28,209 --> 00:06:30,064
three of them were made of glass.

68
00:06:30,194 --> 00:06:34,023
Then suddenly Leszik said:
- Anything goes!

69
00:06:34,174 --> 00:06:36,655
The Pasztors are coming!

70
00:06:36,901 --> 00:06:40,335
They came slowly and we
we started to get scared.

71
00:06:40,417 --> 00:06:44,591
There were five of us,
They were so strong that they would finish off ten of us.

72
00:06:44,758 --> 00:06:47,173
The Pasztors are the best runners in the museum.

73
00:06:47,234 --> 00:06:50,803
You can run as hard as you can,
they will catch up to him.

74
00:06:51,363 --> 00:06:54,154
Listen, Nemecsek! Let's end the game!

75
00:06:54,957 --> 00:06:58,356
Now? Some more! You played and lost!

76
00:06:59,458 --> 00:07:02,151
It's my turn. If I win, we stop.

77
00:07:21,898 --> 00:07:22,998
Einstein!

78
00:07:37,271 --> 00:07:39,342
You have no right to do this!

79
00:07:40,804 --> 00:07:43,119
Didn't you hear what I said?

80
00:07:43,482 --> 00:07:44,565
Einstein!

81
00:07:44,647 --> 00:07:47,314
Come on, gather them all and give them to us!

82
00:07:53,630 --> 00:07:58,779
And I had to give them all...
and at this moment there were seven glass ones!

83
00:07:58,837 --> 00:08:00,200
Dirty scoundrels!

84
00:08:02,049 --> 00:08:03,595
What time is it, Csele?

85
00:08:07,060 --> 00:08:09,722
Wow, I have to hurry, it's almost two!

86
00:08:10,747 --> 00:08:13,030
We will talk about it on Earth,
At 3 pm.

87
00:08:13,721 --> 00:08:15,841
Come on, lady, wait!

88
00:08:16,011 --> 00:08:19,591
We are not in a hurry,
let's go to the rap factory!

89
00:08:19,953 --> 00:08:21,406
I'll show you something!

90
00:08:21,497 --> 00:08:23,600
Rap, lady, rap!

91
00:08:56,986 --> 00:09:00,764
That's good, Csonakos!

92
00:09:04,593 --> 00:09:05,843
Good!

93
00:09:08,147 --> 00:09:11,679
You can sniff and smoke, big rap

94
00:09:11,833 --> 00:09:14,903
rap-rap-rap-rapenando, atishoo!

95
00:09:15,513 --> 00:09:22,410
squeezing, sneezing, to-to-to,
irritating my nose

96
00:09:22,537 --> 00:09:31,855
la-la-la...

97
00:09:54,318 --> 00:09:55,982
Good morning, Jano!

98
00:09:57,408 --> 00:09:59,419
Good afternoon, boy!

99
00:10:04,766 --> 00:10:08,732
Hi, Hektor, hi my dear little dog!

100
00:10:08,801 --> 00:10:11,574
What happened, Hektor? What do you want?

101
00:10:14,372 --> 00:10:16,059
Do you want anything, Hektor?

102
00:10:17,445 --> 00:10:19,854
What's wrong with you, Hektor?

103
00:10:36,817 --> 00:10:38,077
Who's up there?

104
00:10:40,400 --> 00:10:41,617
Who is it?

105
00:10:43,023 --> 00:10:44,666
Why don't you answer me?

106
00:10:46,248 --> 00:10:48,871
Don't hide, I saw you!

107
00:10:51,457 --> 00:10:54,612
Don't be afraid, Hektor!
Don't be afraid, my little dog!

108
00:11:12,360 --> 00:11:15,754
Don't be afraid, Nemecsek!
Don't be afraid, Nemecsek!

109
00:11:26,708 --> 00:11:29,097
Don't be afraid, Nemecsek!

110
00:11:30,036 --> 00:11:31,806
Don't be afraid, Nemecsek!

111
00:11:42,088 --> 00:11:44,262
Don't be afraid, Nemecsek!

112
00:11:45,714 --> 00:11:47,996
Did he talk to you? And what did he say?

113
00:11:51,808 --> 00:11:55,540
He said 'Aren't you scared, Nemecsek?'

114
00:11:55,907 --> 00:11:57,293
And you weren't scared?

115
00:11:57,305 --> 00:11:59,371
No. I stopped under the fortress,

116
00:11:59,407 --> 00:12:02,350
then got down in the back and disappeared.
He ran away.

117
00:12:02,433 --> 00:12:05,784
Well, that might not be true!
Ats would never run away, he is not a coward.

118
00:12:05,848 --> 00:12:07,872
Now then, you're defending him!

119
00:12:07,933 --> 00:12:10,547
I'm not defending anyone, I'm just being fair.

120
00:12:10,637 --> 00:12:13,836
It's probably not that,
Ats was frightened by Nemecsek.

121
00:12:23,806 --> 00:12:29,693
Today's presidential election was proposed by Gereb.
If someone wants to say something, say it now, before the vote.

122
00:12:29,966 --> 00:12:33,676
There is nothing more to say.
Just what happened.

123
00:12:33,895 --> 00:12:37,541
Yesterday the Pasztors at the museum,
today Ats on our Land.

124
00:12:37,974 --> 00:12:40,234
Who knows what might happen tomorrow?

125
00:12:40,533 --> 00:12:44,351
We cannot leave them unanswered,
this is outrageous! My opinion.

126
00:12:44,388 --> 00:12:45,941
The truth is that we cannot leave it like this!

127
00:12:46,431 --> 00:12:51,422
We need a good president.
Someone with strength, someone who knows what they want.

128
00:12:51,617 --> 00:12:53,258
And have answers.

129
00:12:53,349 --> 00:12:57,087
Kolnay! Give me your cap!
Let's collect votes for him.

130
00:12:57,146 --> 00:12:59,432
In Kolnay's cap? Are you kidding?

131
00:12:59,438 --> 00:13:00,993
Kolnay's cap is very greasy!

132
00:13:00,998 --> 00:13:02,306
What did you say?

133
00:13:04,763 --> 00:13:08,148
- You can look at the cap!
- It's disgusting.

134
00:13:08,385 --> 00:13:10,111
Examine, take my cap!

135
00:13:10,407 --> 00:13:12,855
Let's see! I just don't want it to be him!

136
00:13:14,664 --> 00:13:17,688
Dude, your cap is very greasy!

137
00:13:19,224 --> 00:13:25,248
You must throw your dirty cap into the air,
greasy and pestilent!

138
00:13:25,418 --> 00:13:26,779
Boka Janos...

139
00:13:29,765 --> 00:13:31,680
Gereb Dezso...

140
00:13:33,319 --> 00:13:35,063
Boka Janos...

141
00:13:38,052 --> 00:13:39,840
Gereb Dezso...

142
00:13:42,244 --> 00:13:43,820
...and Boka Janos.

143
00:13:44,823 --> 00:13:46,738
That's it, there's no more.

144
00:13:47,505 --> 00:13:51,142
So there are 29 votes for Boka,

145
00:13:51,227 --> 00:13:53,323
and 3 for Gereb.

146
00:13:53,529 --> 00:13:56,104
This means we elect Boka
for our president.

147
00:13:56,680 --> 00:13:59,139
And what is the custom in this case?

148
00:13:59,831 --> 00:14:02,722
Well, first the congratulations
to our new president.

149
00:14:03,048 --> 00:14:06,540
Congratulations, Boka... Long live the new president...
Congratulations...

150
00:14:06,646 --> 00:14:10,562
Congratulations, lady...
Be a good president with wisdom!

151
00:14:24,912 --> 00:14:27,467
Another point, another point!

152
00:14:28,491 --> 00:14:31,476
- You received three votes.
- Yes, I received it.

153
00:14:31,625 --> 00:14:35,235
I want to talk to you after the exercises
from today to afternoon.

154
00:14:35,336 --> 00:14:36,590
About what?

155
00:14:36,642 --> 00:14:39,802
About our plans. I have some ideas.

156
00:14:39,866 --> 00:14:41,608
Think about suggestions too, ok?

157
00:14:41,689 --> 00:14:42,607
I think.

158
00:14:43,160 --> 00:14:44,591
I will think about the matter.

159
00:14:57,245 --> 00:14:59,778
Boca! What have you planned,
What will happen tonight?

160
00:14:59,835 --> 00:15:02,742
I will go to the Botanical Garden with two volunteers.

161
00:15:02,788 --> 00:15:06,080
We hide on the island and leave a message
to let them know we were there.

162
00:15:06,154 --> 00:15:07,773
It's very dangerous, Boka!

163
00:15:07,863 --> 00:15:09,902
The Red Shirts are always there at night.

164
00:15:10,008 --> 00:15:13,033
I know, that's why I want to go there at night.

165
00:15:17,980 --> 00:15:21,364
Listen, we should write something
dark in the ticket.

166
00:15:21,449 --> 00:15:22,294
No!

167
00:15:22,675 --> 00:15:25,383
We'll just show that we're not afraid of them.

168
00:15:25,427 --> 00:15:27,132
Did Gereb say anything?

169
00:15:27,535 --> 00:15:28,880
No, I didn't say anything. Why?

170
00:15:29,489 --> 00:15:31,099
Why didn't he come to PE (physical activity).

171
00:15:31,522 --> 00:15:33,404
He didn't say a word.

172
00:15:33,923 --> 00:15:35,782
Who will you go there with, Boka?

173
00:15:35,842 --> 00:15:36,883
I don't know, yet.

174
00:15:37,285 --> 00:15:39,929
I would love to go with you!

175
00:15:40,171 --> 00:15:41,905
You'll take me Boka, right?

176
00:15:41,955 --> 00:15:46,130
Don't be crazy, you of all people?
It's a very dangerous adventure, you're very small.

177
00:15:46,139 --> 00:15:48,447
Of course... You always say that!

178
00:15:48,606 --> 00:15:50,238
Come with me, Csele?

179
00:15:50,456 --> 00:15:53,241
I can't because... You know...

180
00:15:53,333 --> 00:15:56,776
My mother waits for me when the PE ends.

181
00:15:56,903 --> 00:15:59,990
If one day I'm late, then...

182
00:16:00,031 --> 00:16:02,435
Oh, I left my equipment there!

183
00:16:06,223 --> 00:16:08,357
I'll get them!

184
00:16:10,324 --> 00:16:12,439
Are you in a hurry too, Csonakos?

185
00:16:12,486 --> 00:16:15,914
Are you kidding, lady?
You can always count on me!

186
00:16:16,441 --> 00:16:18,893
And with me, Boka! In truth!

187
00:16:19,071 --> 00:16:23,237
Do it for me!
I don't want to be a soldier forever.

188
00:16:23,390 --> 00:16:27,579
All are officers.
Only I am a soldier.

189
00:16:27,667 --> 00:16:31,411
There must be soldiers.
What would an army be without soldiers?

190
00:16:31,498 --> 00:16:36,636
Yes I know. But why me?
This isn't fair!

191
00:16:36,962 --> 00:16:41,594
It's a great chance to do something.
So you could promote me.

192
00:16:41,895 --> 00:16:44,243
And you don't want to give me this chance!

193
00:16:44,535 --> 00:16:47,196
Look at you! He's almost crying.

194
00:16:47,210 --> 00:16:49,392
You're crying, lady, you're almost crying!

195
00:16:49,458 --> 00:16:51,998
Stop! I'm not crying!

196
00:16:56,024 --> 00:16:58,871
That's why you shouldn't work
with a puppy!

197
00:17:08,353 --> 00:17:10,553
Demote him, demote him!

198
00:17:10,609 --> 00:17:13,036
Hey, how can a soldier be demoted?

199
00:17:13,768 --> 00:17:15,841
He begged to come with us...

200
00:17:16,032 --> 00:17:20,027
Don't worry, there are exactly eight.

201
00:17:20,125 --> 00:17:23,204
Exactly. That's why we won't wait for you.
We're going without him.

202
00:17:23,311 --> 00:17:25,475
Stop being crazy, lady! Wait!

203
00:17:31,887 --> 00:17:33,959
Boca! I am here!

204
00:17:34,173 --> 00:17:35,616
Where have you been?

205
00:17:35,939 --> 00:17:41,091
On the way, I stopped to see the glass being placed in a shop window.
I took some dough. I couldn't miss this chance!

206
00:17:41,223 --> 00:17:42,857
Look, what a beautiful thing!

207
00:17:42,915 --> 00:17:44,143
I'm amazed!

208
00:17:44,207 --> 00:17:45,432
Look at this!

209
00:17:45,602 --> 00:17:48,326
It's better than the Club's pasta. That one isn't so soft.

210
00:17:48,399 --> 00:17:51,594
I don't give a damn about the Club. You are ridiculous.

211
00:17:51,636 --> 00:17:55,802
Isn't the land enough for you?
What's good about this Club?

212
00:17:56,850 --> 00:18:00,444
Pasta club! Very funny.
You are putting our plans at risk!

213
00:18:00,655 --> 00:18:03,598
Me taking risks?
I said I would be here at eight o'clock.

214
00:18:03,709 --> 00:18:07,261
Csonakos. Speak, I have put myself at risk...
Oh! What is this? Oh!

215
00:18:07,472 --> 00:18:10,749
Still! Don't be crazy. Are you crazy, Csonakos?

216
00:18:10,944 --> 00:18:14,770
And you? Why do you howl like a jackal?
Do you want to go there howling?

217
00:18:23,215 --> 00:18:24,508
That's the tree.

218
00:18:32,098 --> 00:18:33,769
Let's try.

219
00:18:46,675 --> 00:18:47,550
Let's go!

220
00:19:18,893 --> 00:19:21,798
You must crawl... There are no bushes.

221
00:19:21,803 --> 00:19:24,251
We have to get there somehow.

222
00:19:39,702 --> 00:19:41,770
- They saw us!
- Keep your head down!

223
00:19:46,394 --> 00:19:47,953
Everything seems to be clean.

224
00:19:59,719 --> 00:20:00,919
What is this?

225
00:20:01,044 --> 00:20:03,846
I think there's a changing of the guard on the bridge.

226
00:20:04,352 --> 00:20:05,199
Let's go!

227
00:20:06,342 --> 00:20:09,047
Boca! Don't leave me here!

228
00:20:09,237 --> 00:20:11,860
Boca! Don't walk so fast!

229
00:20:13,357 --> 00:20:14,541
Boca!

230
00:20:22,414 --> 00:20:23,706
Boca!

231
00:20:25,847 --> 00:20:26,924
Boca!

232
00:20:27,051 --> 00:20:28,686
Don't scream all the time!

233
00:20:34,078 --> 00:20:35,092
What is that?

234
00:20:35,111 --> 00:20:37,694
It's a ruin. If it rains, they move there.

235
00:20:39,077 --> 00:20:40,663
Is it a real ruin?

236
00:20:40,681 --> 00:20:43,012
It's not real, it's an artificial ruin

237
00:20:43,292 --> 00:20:45,048
What does artificial mean?

238
00:20:45,241 --> 00:20:47,271
It means it was built as a ruin.

239
00:20:50,552 --> 00:20:53,493
When they built,
Was it built to be a ruin?

240
00:20:53,552 --> 00:20:56,685
Keep quiet, don't shake so much!
You can't stop shaking!

241
00:21:21,005 --> 00:21:22,767
Look at the new bonnets!

242
00:21:23,035 --> 00:21:24,727
And the equipment!

243
00:21:24,817 --> 00:21:26,362
They are more numerous than us.

244
00:21:26,466 --> 00:21:27,864
Well... More.

245
00:21:31,898 --> 00:21:34,942
Wow! It's sensational! Where did you get it?

246
00:21:35,577 --> 00:21:37,227
It's from Csele's sister.

247
00:21:40,976 --> 00:21:43,409
I think they are planning something.

248
00:21:43,473 --> 00:21:46,644
Or they're training... Or... Oh, my God!

249
00:21:47,408 --> 00:21:49,670
What are you seeing? Tell us what you saw!

250
00:21:49,797 --> 00:21:51,152
On the right side, he...

251
00:21:51,166 --> 00:21:51,913
He who?

252
00:21:51,955 --> 00:21:52,694
He...

253
00:21:55,629 --> 00:21:57,236
He disappeared...

254
00:21:58,419 --> 00:21:59,646
But who was it?

255
00:22:00,048 --> 00:22:01,549
Did you see anyone?

256
00:22:01,891 --> 00:22:03,054
Who did you see?

257
00:22:03,371 --> 00:22:04,865
Tell me!

258
00:22:06,101 --> 00:22:08,364
Idiot, why do you keep the boy scared?

259
00:22:08,409 --> 00:22:09,178
Shhhh!

260
00:22:09,203 --> 00:22:11,285
Hey! Come with me, I found a boat!

261
00:22:23,276 --> 00:22:25,794
Let's go gently to the bridge!

262
00:22:27,478 --> 00:22:28,951
Come on, lady, come on!

263
00:22:28,995 --> 00:22:30,308
I'm coming, lady!

264
00:22:44,136 --> 00:22:45,398
Did you drink, Lady?

265
00:22:45,441 --> 00:22:46,843
No, I don't.

266
00:23:05,426 --> 00:23:10,396
The land is divided into two parts. the biggest is huge,
like a parking lot, there is nothing there.

267
00:23:10,423 --> 00:23:12,839
There we can play �Target�, or something else.

268
00:23:12,903 --> 00:23:14,665
The piles of wood are on the other side.

269
00:23:14,675 --> 00:23:17,080
They are guarded by Jano,
but he only cares about the wood.

270
00:23:17,152 --> 00:23:19,399
The approach can be made in two directions.

271
00:23:19,411 --> 00:23:20,453
Don't be afraid, Erno!

272
00:23:20,473 --> 00:23:23,279
It is possible to enter from Rua Paulo,
It is the main entrance.

273
00:23:23,297 --> 00:23:28,696
But it's difficult, because according to the law,
After entering, you have to keep the gate closed.

274
00:23:28,760 --> 00:23:31,431
The other entrance is on Rua Maria.

275
00:23:31,452 --> 00:23:33,567
Here the sawmill gate has two leaves.

276
00:23:33,593 --> 00:23:36,665
We can start with this lot,
among the piles of wood.

277
00:23:37,009 --> 00:23:40,267
There is a difficulty due
To the fortresses among the piles of wood.

278
00:23:40,345 --> 00:23:41,105
I know.

279
00:23:41,128 --> 00:23:43,525
Oh, of course. You must know,
you frequent Terrain.

280
00:23:43,763 --> 00:23:49,005
I didn't suggest this side because there is
protectors in fortresses

281
00:23:49,522 --> 00:23:52,475
We have to plan our entry.

282
00:23:52,586 --> 00:23:56,963
I will arrive last and leave
the small door on Rua Paulo is open.

283
00:23:57,407 --> 00:24:01,150
This is the right thing to do.
I will occupy the Land until they are there.

284
00:24:01,300 --> 00:24:02,408
And we will fight.

285
00:24:02,436 --> 00:24:04,444
That's right... that's it then...

286
00:24:04,508 --> 00:24:06,707
If they can defend you,
the Land will be theirs definitively.

287
00:24:06,759 --> 00:24:09,840
If not, we will raise our flag and
the Land will be ours.

288
00:24:10,221 --> 00:24:12,657
You know,
It's a matter of life and death for us.

289
00:24:12,757 --> 00:24:16,647
It's clear. We need the Earth because
We need a place to play ball.

290
00:24:16,774 --> 00:24:18,108
We're not kidding.

291
00:24:19,184 --> 00:24:20,897
Don't sigh!

292
00:24:21,468 --> 00:24:23,817
That's a deal. Can we count on you?

293
00:24:23,948 --> 00:24:24,666
Yes.

294
00:24:24,695 --> 00:24:28,363
That's it for today.
I will talk to the class about tomorrow's plan.

295
00:24:28,499 --> 00:24:30,002
To weapons!

296
00:24:40,286 --> 00:24:44,579
Erno, what you saw or heard you should not tell anyone.
Don't tell Csonakos! Is it clear?

297
00:24:44,716 --> 00:24:45,255
It is.

298
00:24:45,297 --> 00:24:46,844
- Honestly?
- Honestly.

299
00:24:53,199 --> 00:24:55,102
Wait here and don't move!

300
00:25:09,171 --> 00:25:11,074
Run after me as fast as you can.

301
00:25:17,772 --> 00:25:20,245
The Boys on Rua Paulo! They were here!

302
00:25:25,433 --> 00:25:26,976
Guards! Come here!

303
00:25:29,943 --> 00:25:32,396
Report, no one could have
Coming across the bridge.

304
00:25:32,479 --> 00:25:34,720
They turned off the lights! Didn't you notice?

305
00:25:34,789 --> 00:25:36,628
They must have come by boat!

306
00:25:36,776 --> 00:25:37,585
Still!

307
00:25:37,966 --> 00:25:43,369
Wendauer, in the tree! Look around and report.
Pasztors across the bridge. Surround the lake.

308
00:25:43,432 --> 00:25:44,722
Everyone, look!

309
00:25:52,239 --> 00:25:54,266
They're running across the bridge!

310
00:25:57,180 --> 00:25:59,718
The boat is on the bank! There are three of them!

311
00:25:59,753 --> 00:26:01,218
They must be grabbed!

312
00:26:58,049 --> 00:26:59,530
It's warm.

313
00:27:01,479 --> 00:27:02,642
How delicious!

314
00:27:06,686 --> 00:27:08,062
Can't you be careful?

315
00:27:08,167 --> 00:27:10,397
Wait! I'll have light in a minute.

316
00:27:12,126 --> 00:27:14,578
- They're in the greenhouse!
- Are you crazy?

317
00:27:14,641 --> 00:27:17,602
- Cut the path, surround it to the right and left!
- Hide!

318
00:27:18,373 --> 00:27:20,570
Oh, Boca! Where do I hide?

319
00:27:20,866 --> 00:27:22,854
In the pool, you are already wet!

320
00:27:25,038 --> 00:27:26,920
Did you think we couldn't see the light?

321
00:27:27,005 --> 00:27:30,854
Pasztors, stay at this door!
Szebenics, let's go through the other one!

322
00:27:31,091 --> 00:27:34,137
Speeding... Running...
Let's give them some good blows...

323
00:27:41,798 --> 00:27:45,964
They can't have left here.
Look under every shelf!
Look in every hiding place!

324
00:28:19,794 --> 00:28:20,660
There!

325
00:28:20,667 --> 00:28:22,480
- What did you see Szebenics?
- There...

326
00:28:22,563 --> 00:28:24,869
There, as if someone had left!

327
00:28:29,018 --> 00:28:30,646
Did you see anyone at this door?

328
00:28:30,672 --> 00:28:32,716
Yes, they escaped this way.

329
00:28:40,957 --> 00:28:42,396
You can leave, Erno!

330
00:28:43,495 --> 00:28:45,525
Damn, lady!

331
00:28:46,143 --> 00:28:48,342
He threw a vase at my head.

332
00:28:54,738 --> 00:28:57,107
Oh, Boca! It's cold!

333
00:28:57,700 --> 00:28:59,222
Terribly cold!

334
00:29:04,581 --> 00:29:09,297
I want to know how you dared
create a club!

335
00:29:09,920 --> 00:29:13,704
After all, I said I wouldn't tolerate
any type of club!

336
00:29:14,191 --> 00:29:15,438
Who founded it?

337
00:29:22,620 --> 00:29:25,011
I... I founded it, Professor.

338
00:29:26,575 --> 00:29:27,549
Weiss.

339
00:29:28,248 --> 00:29:29,087
I know.

340
00:29:30,036 --> 00:29:31,706
Of course, I could have guessed.

341
00:29:32,383 --> 00:29:34,792
Like this. Let's see one after the other.

342
00:29:35,579 --> 00:29:39,364
First of all, tell me what is 'dough'?

343
00:29:57,029 --> 00:29:58,268
This is massive.

344
00:30:03,336 --> 00:30:04,459
What is this?

345
00:30:05,198 --> 00:30:08,898
This is... This is...
Glaziers use it to secure the glass.

346
00:30:09,537 --> 00:30:13,597
They put it on and we scrape it off with our fingernails.

347
00:30:13,872 --> 00:30:15,670
And, and did you shave this one?

348
00:30:16,118 --> 00:30:20,262
No, sir. This is the property of the Club,
collected by its members.

349
00:30:21,090 --> 00:30:24,444
I just take care of her,
because the committee entrusted it to me.

350
00:30:24,518 --> 00:30:28,008
Before that, he was in Kolnay's care.
But he let the dough dry.

351
00:30:28,500 --> 00:30:30,149
Because he never chewed it.

352
00:30:30,803 --> 00:30:32,369
So, do you chew this?

353
00:30:32,684 --> 00:30:36,175
Yes, otherwise it becomes hard,
and you can't keep it mixed.

354
00:30:36,774 --> 00:30:39,015
But why do you have to keep it mixed?

355
00:30:41,859 --> 00:30:45,222
Why...
This way you can decide if the dough is good or not.

356
00:30:46,136 --> 00:30:47,891
I chew it every day.

357
00:30:48,819 --> 00:30:50,362
And why you?

358
00:30:50,759 --> 00:30:51,735
Because...

359
00:30:52,268 --> 00:30:54,130
I am the General Secretary.

360
00:30:55,070 --> 00:30:59,032
I see... And why does the General Secretary have
of chewing the dough of all the limbs?

361
00:31:01,950 --> 00:31:02,822
Because...

362
00:31:03,185 --> 00:31:05,425
This is how it was established in the constitution.

363
00:31:06,282 --> 00:31:10,585
We have to chew it once a day,
so that it remains soft.

364
00:31:11,631 --> 00:31:13,442
So that it remains soft?

365
00:31:14,649 --> 00:31:15,823
Fantastic.

366
00:31:18,638 --> 00:31:19,684
"Pasta Club".

367
00:31:21,303 --> 00:31:23,823
To keep it soft,
they chew it every day.

368
00:31:24,485 --> 00:31:25,379
Amazing!

369
00:31:27,583 --> 00:31:28,925
Is there a treasurer?

370
00:31:33,354 --> 00:31:34,527
Kolnay.

371
00:31:36,381 --> 00:31:37,360
Kolnay...

372
00:31:38,320 --> 00:31:40,559
Put the Club's finances on the table!

373
00:31:41,779 --> 00:31:43,120
Empty your pockets!

374
00:32:04,955 --> 00:32:07,080
Where did you get the money?

375
00:32:07,406 --> 00:32:08,088
The...

376
00:32:09,430 --> 00:32:10,946
Membership fees.

377
00:32:10,947 --> 00:32:14,507
Everyone pays six cents each week.

378
00:32:16,634 --> 00:32:19,042
And why do you need this money?

379
00:32:23,796 --> 00:32:25,768
What is the guarantee of being a member of the club?

380
00:32:26,055 --> 00:32:27,504
Be up to date with payment.

381
00:32:31,262 --> 00:32:32,788
Well, what about these?

382
00:32:32,987 --> 00:32:35,375
the postcard is from Barabas

383
00:32:35,887 --> 00:32:37,740
The stamp on the account is Richter's.

384
00:32:38,404 --> 00:32:41,409
His father is a lawyer... Etc.

385
00:32:41,750 --> 00:32:43,244
And what is that?!

386
00:32:43,823 --> 00:32:45,912
Do you also have a stamp?

387
00:32:46,338 --> 00:32:47,851
You hid this one!

388
00:32:48,427 --> 00:32:50,063
Where is the stamp?

389
00:32:53,193 --> 00:32:55,431
Barabas is in charge of the stamps...

390
00:33:15,897 --> 00:33:21,308
Pasta Collectors Club, Budapest,
1902.

391
00:33:22,996 --> 00:33:29,156
We solemnly swear to be free forever!

392
00:33:32,713 --> 00:33:33,929
Unbelievable!

393
00:33:39,715 --> 00:33:40,971
You cretins!

394
00:33:43,727 --> 00:33:45,815
What should I do with you?

395
00:33:47,690 --> 00:33:48,096
Like this?!

396
00:33:54,357 --> 00:33:55,998
Tell me what happened?

397
00:33:56,104 --> 00:33:58,449
The Pasta Club. Someone reported him.

398
00:33:59,636 --> 00:34:01,092
Didn't he inquire about the Earth?

399
00:34:01,126 --> 00:34:02,430
No, he didn't ask.

400
00:34:04,845 --> 00:34:06,124
He is sure?

401
00:34:06,231 --> 00:34:08,766
Of course. It didn't come to light.

402
00:34:09,854 --> 00:34:11,174
I was afraid.

403
00:34:13,090 --> 00:34:14,226
Did he ban the Club?

404
00:34:14,258 --> 00:34:14,832
Yes.

405
00:34:14,976 --> 00:34:16,278
Are you happy now?

406
00:34:16,289 --> 00:34:17,539
I always hated him.

407
00:34:17,576 --> 00:34:20,763
Well, it's over now.
No stamp, no money, no noodles.

408
00:34:21,130 --> 00:34:26,332
The mass is the symbol. If we had a piece...
If we had a piece of the damn smelly dough...

409
00:34:26,361 --> 00:34:27,504
We have this...

410
00:34:27,607 --> 00:34:32,022
Wow... Look at this...
What a huge piece... Fresh and soft...

411
00:34:32,113 --> 00:34:34,374
I'm out, I'm leaving before I get disgusted...

412
00:34:34,389 --> 00:34:37,017
- Where did she come from?
- From the store where I was, behind the structures.

413
00:34:37,060 --> 00:34:39,114
- They were putting in a new window and...
- Let me see!

414
00:34:39,171 --> 00:34:42,867
It's soft! You are awesome!
You saved our Club!

415
00:34:42,931 --> 00:34:47,474
If we have some dough, the Club exists!
I propose an extraordinary meeting!

416
00:34:47,493 --> 00:34:49,217
It's two-thirty on Terrain, right?

417
00:34:49,247 --> 00:34:51,659
Right... Big... Hooray!

418
00:34:52,700 --> 00:34:57,030
I propose action on changing the constitution.
The general assembly must vote!

419
00:34:57,338 --> 00:35:02,308
Now the one who should chew is not the General Secretary,
but rather the Club Treasurer.

420
00:35:02,500 --> 00:35:04,016
Why the Treasurer?

421
00:35:04,757 --> 00:35:06,145
And why the General Secretary?

422
00:35:06,230 --> 00:35:08,277
But why our Treasurer?

423
00:35:08,427 --> 00:35:10,154
Stamp Keeper must chew it!

424
00:35:10,263 --> 00:35:11,728
I'm not going to chew it!

425
00:35:11,780 --> 00:35:14,297
Tell me, why does the Stamp Keeper have
to chew it?

426
00:35:14,393 --> 00:35:17,955
There are no stamps to save
since the Treasurer was reported.

427
00:35:18,045 --> 00:35:19,977
- I didn't report him!
- Yes, you gave him away!

428
00:35:19,990 --> 00:35:22,741
- No, not me!
- He didn't report him, he didn't...

429
00:35:25,839 --> 00:35:27,883
Well then...? Who will chew it?

430
00:35:31,254 --> 00:35:33,232
What about the Secretary?

431
00:35:33,744 --> 00:35:37,531
Right... The Secretary should do it...
Good idea, right?

432
00:35:37,989 --> 00:35:40,789
The Secretary asks permission to speak.

433
00:35:40,888 --> 00:35:47,087
Sirs! The dough must be chewed with pleasure,
If the assembly decides, this is my duty.

434
00:35:47,215 --> 00:35:53,620
This task is an honor and an obligation,
and I really don't want to run away from her...

435
00:35:53,722 --> 00:35:54,637
Jano!

436
00:35:55,785 --> 00:35:56,805
Jano!

437
00:35:56,997 --> 00:35:58,891
Hi Gereb. Want to join us?

438
00:35:58,920 --> 00:36:00,007
Maybe later.

439
00:36:00,902 --> 00:36:02,115
Jano!

440
00:36:02,181 --> 00:36:04,500
Jano! Gereb is looking for you!

441
00:36:05,178 --> 00:36:06,756
I'm listening too.

442
00:36:08,167 --> 00:36:10,483
But Jano doesn't know how to fly!

443
00:36:11,343 --> 00:36:14,958
Wait a minute, Mr. Gereb!

444
00:36:15,692 --> 00:36:16,736
No rush!

445
00:36:16,835 --> 00:36:18,055
It's coming!

446
00:36:18,158 --> 00:36:19,600
Mr. Secretary, Proceed!

447
00:36:19,806 --> 00:36:20,886
Mr. Secretary!

448
00:36:24,787 --> 00:36:27,274
(Words in German...)

449
00:36:48,508 --> 00:36:49,699
Good morning, Jano!

450
00:36:49,721 --> 00:36:52,386
Good morning, young Lord! What are the orders?

451
00:36:52,859 --> 00:36:56,537
Seriously, Jano! I don't give orders,
At most I'll ask you a favor.

452
00:36:57,089 --> 00:36:59,541
If I can do it, let's see...

453
00:36:59,722 --> 00:37:01,704
You like good cigars, don't you, Jano?

454
00:37:01,776 --> 00:37:07,055
You're a fun young man, Mr Gereb!
Who doesn't appreciate a good cigar?

455
00:37:07,212 --> 00:37:08,643
I brought you some.

456
00:37:08,726 --> 00:37:09,687
Do you have cigars?

457
00:37:09,772 --> 00:37:11,465
Yes I have. Here it is.

458
00:37:13,624 --> 00:37:19,104
The last time Jano smoked a whole cigar,
He was on duty in the army.

459
00:37:19,451 --> 00:37:25,103
We beat Herr Leutnant
when the exercises ended.

460
00:37:37,198 --> 00:37:40,161
I can get more for you...
If you do something for me.

461
00:37:53,582 --> 00:37:56,184
What must I do, young sir?

462
00:37:57,064 --> 00:37:59,261
The boys must be taken
away from here, Jano!

463
00:37:59,473 --> 00:38:00,720
Off the Ground.

464
00:38:00,801 --> 00:38:02,942
Keep them away? They?

465
00:38:03,040 --> 00:38:05,410
Yes. But you mustn't say anything to them.

466
00:38:08,743 --> 00:38:11,196
Why do I have to take them out?

467
00:38:12,602 --> 00:38:15,715
Well, because... From now on
others want to come here.

468
00:38:16,262 --> 00:38:17,969
The rich kids!

469
00:38:18,097 --> 00:38:20,869
You'll win as many cigars as you can handle, Jano!

470
00:38:21,040 --> 00:38:22,212
And money...

471
00:38:24,908 --> 00:38:25,696
Boca!

472
00:38:29,239 --> 00:38:30,048
Boca!

473
00:38:32,784 --> 00:38:34,404
Where is Boka? Where is Boka?

474
00:38:34,461 --> 00:38:37,878
It's not here yet, lady! Something happened,
Is the house on fire?

475
00:38:38,048 --> 00:38:39,008
Mr Secretary!

476
00:38:39,115 --> 00:38:40,074
Soldier!

477
00:38:42,704 --> 00:38:44,683
Why are you always running around?
Go away!

478
00:38:44,698 --> 00:38:45,877
Soldier, here!

479
00:38:48,138 --> 00:38:52,399
We have made a decision!
That the Pasta Club will be secret.

480
00:38:52,461 --> 00:38:57,892
If you, Mr. Secretary, want to maintain your position,
You will have to swear a secret oath with us...

481
00:38:57,913 --> 00:38:59,547
If Professor Ratz gets suspicious...

482
00:38:59,607 --> 00:39:01,054
Mr Secretary General!

483
00:39:01,678 --> 00:39:03,454
Now I don't have time.

484
00:39:04,029 --> 00:39:06,221
Mr Secretary! Don't leave! Come back!

485
00:39:08,365 --> 00:39:11,969
Now you have all witnessed
the behavior of Erno Nemecsek!

486
00:39:12,673 --> 00:39:15,339
I declare that Erno Nemecsek is a coward...

487
00:39:15,446 --> 00:39:16,639
And a traitor!

488
00:39:16,733 --> 00:39:19,417
Well, did you see? It's shameful!

489
00:39:19,489 --> 00:39:25,641
I propose that he be excluded from the Club and that his name
must be written in the minutes in lowercase letters!

490
00:39:25,836 --> 00:39:27,490
With lowercase letters?

491
00:39:29,234 --> 00:39:33,839
The Secretary-General does not want
be strict with the traitor?

492
00:39:34,788 --> 00:39:36,835
Those who agree, raise your hands!

493
00:39:46,047 --> 00:39:48,265
Mr Notary, enter your name
in lowercase letters.

494
00:39:48,330 --> 00:39:49,913
And that he is a coward.

495
00:40:02,674 --> 00:40:15,102
April 23, 1902
erno nemecsek TRAITOR!!!

496
00:40:15,933 --> 00:40:18,749
Talk to him privately,
no one should listen to this!

497
00:40:19,054 --> 00:40:22,720
It all depends on whether you can...

498
00:40:25,672 --> 00:40:27,584
What's wrong with you, Erno?

499
00:40:28,596 --> 00:40:30,935
Oh, it hurts a lot when I cough...

500
00:40:31,347 --> 00:40:32,614
Ah, nonsense!

501
00:40:37,067 --> 00:40:38,227
There he goes!

502
00:40:40,063 --> 00:40:40,875
Gereb!

503
00:40:47,881 --> 00:40:50,374
Look, you're going to meet them...
again!

504
00:40:50,694 --> 00:40:51,845
Again...

505
00:40:52,918 --> 00:40:57,034
He will bring them here...
They will take the Land from us! They are stronger!

506
00:41:08,594 --> 00:41:10,686
What are we going to do now?

507
00:41:11,047 --> 00:41:12,908
What will happen to the Land?

508
00:41:15,018 --> 00:41:16,190
I don't know.

509
00:41:17,897 --> 00:41:19,113
Don't you know?

510
00:41:20,823 --> 00:41:22,251
You have to know!

511
00:41:23,910 --> 00:41:27,005
Can you hear me, Boka?
If you don't know, who will?

512
00:41:44,308 --> 00:41:46,356
- Is everyone here?
- Yes sir!

513
00:41:46,468 --> 00:41:48,750
- Gereb too?
- He was the first to arrive, Sir!

514
00:41:52,308 --> 00:41:58,280
Sir, I inform you that the red-green flag,
that you took from the Boys on Rua Paulo
It's not in the storeroom.

515
00:41:58,949 --> 00:42:00,236
Any footprints?

516
00:42:00,271 --> 00:42:04,837
There are some. Last night I put sand on the floor of the ruin, as usual.

517
00:42:04,970 --> 00:42:08,467
When I checked today,
I found small footprints.

518
00:42:10,066 --> 00:42:15,185
They were smaller than the Wendauer,
who has the smallest feet among us.

519
00:42:19,521 --> 00:42:22,654
They sent someone to retrieve
the flag.

520
00:42:22,726 --> 00:42:24,040
Any suggestions, Gereb?

521
00:42:24,106 --> 00:42:25,089
No, none.

522
00:42:25,390 --> 00:42:26,676
Give your report!

523
00:42:29,954 --> 00:42:31,681
I thought, maybe...

524
00:42:31,745 --> 00:42:33,303
Get up to give the report!

525
00:42:37,271 --> 00:42:38,870
So, what do you have to say?

526
00:42:42,733 --> 00:42:46,722
I've been thinking that maybe... Who knows...

527
00:42:48,647 --> 00:42:51,483
Perhaps we could have the Terrain without battle.

528
00:42:52,933 --> 00:42:54,361
I thought...

529
00:42:54,447 --> 00:42:57,305
What do you mean by 'no battle'.
I don't understand.

530
00:42:57,484 --> 00:42:59,843
Well... I...

531
00:43:00,208 --> 00:43:02,042
I bribed the guard.

532
00:43:02,428 --> 00:43:06,139
He is the one who takes care of the Land and will expel them...

533
00:43:07,484 --> 00:43:11,140
I understand. It seems like you still don't know
nothing about the Red Shirts, Gereb!

534
00:43:11,231 --> 00:43:14,159
We don't bribe anyone.
That's not how it works!

535
00:43:14,547 --> 00:43:19,411
And we never negotiate with anyone!
Let's go there and just take everything from them.

536
00:43:19,729 --> 00:43:24,657
You're a smart guy! Where is your brain?
Inside your pants?

537
00:43:27,232 --> 00:43:31,200
- He's an idiot!
- Do you think we are traitors like you?

538
00:43:31,397 --> 00:43:33,337
You are a traitor, go away!

539
00:43:35,147 --> 00:43:37,769
I am not a traitor... I am with you...

540
00:43:39,417 --> 00:43:41,316
I swear an oath of loyalty.

541
00:43:41,422 --> 00:43:43,980
It can be done before we go.

542
00:43:44,258 --> 00:43:45,475
Now, sit down!

543
00:43:49,836 --> 00:43:53,590
The battle will be tomorrow. We'll leave from here.

544
00:43:53,979 --> 00:43:58,073
Half the group will attack from the
Rua Maria and occupy the fortresses.

545
00:43:59,081 --> 00:44:05,139
Gereb will open the Rua Paulo gate for the rest.
They will be confused by both attacks.

546
00:44:05,554 --> 00:44:10,911
They will flee or be defeated among the piles of wood.
No mercy!

547
00:44:11,065 --> 00:44:14,575
Let's capture your weapons!
And pinch them a little!

548
00:44:15,760 --> 00:44:19,324
- I like your plan, boss!
- Finally, let's fight!

549
00:44:24,019 --> 00:44:25,002
Gereb!

550
00:44:25,322 --> 00:44:28,029
The Boys on Rua Paulo are suspicious
Are you with us?

551
00:44:28,483 --> 00:44:31,617
I don't think so. I even had them today.

552
00:44:32,625 --> 00:44:35,780
Even if they were suspicious,
They wouldn't have the courage to say anything.

553
00:44:35,950 --> 00:44:38,296
There is no one brave among them!

554
00:44:38,399 --> 00:44:40,016
There is a...

555
00:44:40,272 --> 00:44:41,395
Who's there?

556
00:44:42,385 --> 00:44:43,278
It is me.

557
00:45:01,012 --> 00:45:02,077
Nemecsek...

558
00:45:06,390 --> 00:45:07,613
Yes, it's me.

559
00:45:08,117 --> 00:45:10,890
One of the cowards on Rua Paulo.

560
00:45:12,857 --> 00:45:17,608
I have small feet,
smaller than Wendauer's.

561
00:45:23,685 --> 00:45:25,388
I got our flag back.

562
00:45:27,212 --> 00:45:28,878
It's here. See!

563
00:45:29,962 --> 00:45:33,965
Go ahead! Do with me whatever you want!

564
00:45:34,542 --> 00:45:37,719
They'll have to beat me to death
death to take it out of my hands!

565
00:45:37,847 --> 00:45:40,806
Since it certainly does not
I will hand it over of my own free will!

566
00:45:59,841 --> 00:46:03,620
Wait, don't touch him.
I liked this boy!

567
00:46:04,558 --> 00:46:06,417
You are a brave boy, Nemecsek.

568
00:46:07,822 --> 00:46:12,365
What do you think about joining us?
As Second Lieutenant?

569
00:46:18,486 --> 00:46:20,084
You are smart, Nemecsek!

570
00:46:25,588 --> 00:46:27,187
Thank you...

571
00:46:27,954 --> 00:46:28,659
No.

572
00:46:31,480 --> 00:46:35,190
As you wish. If you don't accept...

573
00:46:38,589 --> 00:46:40,233
What are we going to do with it?

574
00:46:40,872 --> 00:46:42,719
Take his flag!

575
00:46:45,399 --> 00:46:46,187
Ready.

576
00:46:47,084 --> 00:46:49,408
Storekeeper! Imprison the enemy!

577
00:46:54,413 --> 00:46:56,695
He's too small to be beaten...

578
00:46:56,802 --> 00:46:58,486
A cold shower will do him good!

579
00:47:03,057 --> 00:47:04,807
Come on, little girl, come on!

580
00:47:10,942 --> 00:47:12,861
Did you fall into the net, little girl?

581
00:47:13,416 --> 00:47:14,738
Get your legs!

582
00:47:19,799 --> 00:47:23,532
One... Two... Three!

583
00:47:41,359 --> 00:47:51,531
Frog, frog, croaking! A frog with its mouth open!
Croaking, croaking, croaking...

584
00:47:54,666 --> 00:47:56,137
Do you like this?

585
00:47:58,781 --> 00:47:59,804
Yes I like.

586
00:48:00,316 --> 00:48:03,707
Better than staying on land mocking and laughing.

587
00:48:08,700 --> 00:48:14,329
Staying in the water until the new year is not enough,
compared to joining our enemies.

588
00:48:20,447 --> 00:48:25,119
It's easy for you to negotiate with me.
You have an advantage.

589
00:48:28,509 --> 00:48:34,780
It was also easy for the Pasztors to take my
marbles near the Museum, they were stronger.

590
00:48:39,336 --> 00:48:42,407
There must be thirty of you here,
I'm alone.

591
00:48:42,855 --> 00:48:47,717
You can beat me until I die if you want,
you decide whether to kill me by drowning or beating,

592
00:48:47,845 --> 00:48:51,588
I will not be a traitor.
Not like someone who is standing.

593
00:48:51,810 --> 00:48:52,943
There...

594
00:49:05,801 --> 00:49:07,099
Can I leave now?

595
00:49:13,149 --> 00:49:15,700
So if you guys don't go beat me to death!
Can I go?

596
00:49:22,357 --> 00:49:23,365
Can I go?

597
00:49:33,987 --> 00:49:34,995
Attention!

598
00:49:36,902 --> 00:49:38,417
Continence!

599
00:49:55,369 --> 00:50:00,251
Please, Feri, I would like you to tell me
What should I do until the battle, so that...

600
00:50:07,583 --> 00:50:08,499
Please...

601
00:50:09,740 --> 00:50:13,239
I hope you haven't
identify with this runt...

602
00:50:23,896 --> 00:50:25,135
Friends, I, well...

603
00:50:38,492 --> 00:50:40,422
I can't go back now...

604
00:51:09,729 --> 00:51:12,885
You caught the marbles
from that boy at the Museum?

605
00:51:19,527 --> 00:51:20,014
Yes, I got it.

606
00:51:27,933 --> 00:51:29,746
Was your brother with you?

607
00:51:32,491 --> 00:51:33,171
Yes.

608
00:51:34,111 --> 00:51:36,109
It was an 'Einstand', wasn't it?

609
00:51:38,996 --> 00:51:39,337
He was.

610
00:51:43,591 --> 00:51:47,652
Didn't I say that red shirts shouldn't
take advantage of weaker boys?

611
00:51:56,731 --> 00:51:58,256
Come on, to the lake!

612
00:52:02,804 --> 00:52:07,505
Are you deaf? How are you,
of clothes, into the water!

613
00:52:09,462 --> 00:52:11,960
And those who laugh at you,
they will go into the water too!

614
00:52:12,140 --> 00:52:13,225
Half turn!

615
00:52:13,736 --> 00:52:15,168
Don't look at them!

616
00:52:18,225 --> 00:52:21,778
Come on, get to the water! Up to the chin.

617
00:52:59,800 --> 00:53:02,795
Proclamation!
The Terrain is in danger!
The Red Shirts will attack!

618
00:53:02,800 --> 00:53:05,580
We will be there and,
If necessary, we will die for the empire!

619
00:53:05,591 --> 00:53:07,160
Everyone knows their role!
The President.

620
00:53:07,200 --> 00:53:09,062
When do they plan to attack?

621
00:53:09,087 --> 00:53:09,968
Tomorrow.

622
00:53:09,978 --> 00:53:11,710
Tomorrow? Like this, all of a sudden?

623
00:53:11,738 --> 00:53:12,680
Yes.

624
00:53:13,354 --> 00:53:15,501
Lieutenant Csele, about the caps?

625
00:53:16,064 --> 00:53:20,159
Five officers and one soldier are ready.
I've already classified them all.

626
00:53:20,339 --> 00:53:21,936
This is yours, Mr. President.

627
00:53:22,752 --> 00:53:25,538
The rest will be ready in the morning. It's time to...

628
00:53:27,604 --> 00:53:31,206
My sister didn't have enough money
for the golden cords. The fringes...

629
00:53:31,221 --> 00:53:33,734
Okay. We'll talk about that later. Thanks!

630
00:53:42,022 --> 00:53:45,063
I declare that we are in a state of siege.

631
00:53:45,672 --> 00:53:47,958
I'm stepping down as President...

632
00:53:48,138 --> 00:53:50,424
.. and taking the position of General.

633
00:53:54,403 --> 00:53:56,751
We have to make the most of this afternoon.

634
00:53:58,134 --> 00:54:01,747
It's the last chance to prepare for battle.

635
00:54:03,770 --> 00:54:07,744
But first let's take an oath.
Stand up!

636
00:54:18,323 --> 00:54:19,739
Sorry...

637
00:54:23,233 --> 00:54:25,010
Repeat...

638
00:54:25,251 --> 00:54:28,469
I will fight for the Land...

639
00:54:28,727 --> 00:54:31,166
...against the enemy...

640
00:54:31,618 --> 00:54:34,776
...with all my strength...

641
00:54:35,048 --> 00:54:38,056
I give my word.

642
00:54:38,484 --> 00:54:39,508
Thanks.

643
00:54:39,930 --> 00:54:44,292
Those who do not fight are traitors and
They will never set foot here again.

644
00:54:49,885 --> 00:54:51,840
- If anyone has any questions!
- Speak.

645
00:54:51,960 --> 00:54:56,955
Mr. General, we are all present except Gereb.
Where is he?

646
00:54:58,391 --> 00:54:59,626
Gereb is a traitor.

647
00:54:59,897 --> 00:55:01,492
A traitor?
How is this possible?

648
00:55:01,536 --> 00:55:03,016
He joined the Red Shirts.

649
00:55:03,190 --> 00:55:05,148
The Red Shirts?
You didn't say anything!

650
00:55:05,228 --> 00:55:08,104
The Red Shirts?
But how?

651
00:55:08,479 --> 00:55:13,806
It's an unpleasant story. I will tell you everything in detail,
but not now. We have more important things to do.

652
00:55:14,437 --> 00:55:17,086
Soldier! Give me the operational plan.

653
00:55:21,482 --> 00:55:22,564
Thanks!

654
00:55:23,498 --> 00:55:26,808
During the battle my helper
You will be by my side all the time.

655
00:55:26,989 --> 00:55:29,910
He will transmit my orders
through the horn to you.

656
00:55:30,638 --> 00:55:33,889
The notes he transmits must be
considered as my orders.

657
00:55:33,998 --> 00:55:35,237
Who will be your helper?

658
00:55:35,253 --> 00:55:36,200
Nemecsek.

659
00:55:37,097 --> 00:55:39,474
Csele! I'll need your watch!

660
00:55:39,781 --> 00:55:42,368
You stay with me, you will put everything in the minutes!

661
00:55:45,616 --> 00:55:48,807
Barabas! Come on, talk!
This is absurd!

662
00:55:49,327 --> 00:55:52,481
Forget it! You're the one who likes to talk.

663
00:55:53,024 --> 00:55:56,695
So you, Weisz! Or you, Richter!
After all, we can't just ignore it!

664
00:55:56,815 --> 00:55:58,831
What's wrong, Kolnay, what's the matter?

665
00:56:03,608 --> 00:56:07,522
Well, you know...
At the last meeting of the Clube da Massa, when...

666
00:56:07,673 --> 00:56:11,825
I know. They wrote your name in lowercase letters,
like a traitor.

667
00:56:12,170 --> 00:56:15,120
This is as stupid as the Pasta Club!

668
00:56:15,361 --> 00:56:18,822
I ask that he be forgiven!
- Instead of offending the Club,

669
00:56:18,912 --> 00:56:22,251
It's better to ask us about the reason...

670
00:56:22,472 --> 00:56:23,229
Boys!

671
00:56:23,341 --> 00:56:25,861
We have to do combat exercises this afternoon.

672
00:56:26,046 --> 00:56:29,509
We have to build our defenses!
We don't have time for arguments!

673
00:56:30,199 --> 00:56:33,842
I propose to suspend the operation of the
Clube da Massa during the battle!

674
00:56:34,600 --> 00:56:37,187
What do you want?
Suspend?

675
00:56:37,338 --> 00:56:39,836
And I decide to embargo your assets for military purposes.

676
00:56:39,956 --> 00:56:44,469
It's a shame! I'm leaving,
no one does this to me!

677
00:56:44,649 --> 00:56:46,877
- Not even me!
- I'm leaving, too!

678
00:56:46,929 --> 00:56:50,177
Allow me to remind you,
that the Club members took an oath.

679
00:56:50,240 --> 00:56:52,356
Court martial to instigators of intrigues!

680
00:56:53,974 --> 00:56:57,494
I'm really scared now!
What will the Court Martial do to me?

681
00:56:57,584 --> 00:57:01,104
- You'll know!
- Castration, lady, at the very least!

682
00:57:02,043 --> 00:57:04,330
Professional castration, pain-free!

683
00:57:05,145 --> 00:57:09,283
I'm appealing to Lieutenant Kolnay to come back
under penalty of degradation,

684
00:57:09,490 --> 00:57:13,994
and hand over the Club's possessions,
2 florints and 97 pennies!

685
00:57:14,421 --> 00:57:17,191
How do you know it's 2 florints and 97 pennies?

686
00:57:17,312 --> 00:57:18,093
I know.

687
00:57:19,207 --> 00:57:22,063
Don't be stupid, Kolnay,
we will have military expenses!

688
00:57:22,220 --> 00:57:24,235
What is the Secretary-General's point of view?

689
00:57:24,266 --> 00:57:26,718
It's in your hands. You have accepted the oath.

690
00:57:37,972 --> 00:57:40,679
I will give my protest a break!

691
00:57:46,316 --> 00:57:49,022
Now let's outline the operational plan.

692
00:57:49,025 --> 00:57:50,498
Come closer!

693
00:57:51,886 --> 00:57:59,857
According to reports from our spies,
The enemy plans to attack from two directions.
Via Paulo Street and Maria Street.

694
00:58:00,301 --> 00:58:03,842
All wood piles will act as fortresses,
supplied with sand pumps.

695
00:58:04,045 --> 00:58:08,414
No. 1, 2, 3 will be the main fortresses
and Nr. 3A will be the reserve fortress.

696
00:58:08,733 --> 00:58:12,686
It will be built with kerosene barrels
so he can hide Jano's tent.

697
00:58:12,814 --> 00:58:15,333
What are these red squares
among the piles of wood?

698
00:58:15,461 --> 00:58:20,337
New batteries. We have to build them.
We need them because the Red Shirts...

699
00:58:26,606 --> 00:58:29,062
Put the scarf around your neck, Erno.

700
00:58:29,860 --> 00:58:31,549
You caught a cold.

701
00:58:33,526 --> 00:58:36,585
Oh, it's nothing. I'll be fine.

702
00:58:36,670 --> 00:58:39,008
They still don't know what you did for us.

703
00:58:39,510 --> 00:58:43,081
I want to announce this with ceremony after the battle,
and also its promotion.

704
00:58:43,187 --> 00:58:45,520
But Boka! How can you think of such a thing?

705
00:58:45,538 --> 00:58:48,735
- I hope you don't think I did it thinking about...
- Of course, I don't think that.

706
00:58:48,750 --> 00:58:50,948
But yes, as a duty done!

707
00:58:53,686 --> 00:58:55,035
Informing, we are ready!

708
00:58:55,173 --> 00:58:56,139
Thanks.

709
00:58:56,469 --> 00:58:57,867
Well then, let's go, Erno!

710
00:58:58,357 --> 00:59:03,256
Give the order for everyone to pass the two fortresses
from the rear to the front line.

711
00:59:03,650 --> 00:59:04,999
I want to time the time!

712
00:59:05,212 --> 00:59:06,166
Yes sir!

713
00:59:10,631 --> 00:59:13,692
Hey, hey!

714
00:59:21,765 --> 00:59:24,069
All very well. It went really well.

715
00:59:40,882 --> 00:59:42,647
I would like to speak to you.

716
00:59:43,096 --> 00:59:44,679
I have nothing to talk to you about.

717
00:59:45,467 --> 00:59:47,624
You'd better leave now, the same way you arrived.

718
00:59:48,384 --> 00:59:51,316
Janos! I arrived here as a friend.

719
00:59:52,676 --> 00:59:55,462
Don't appear here as a friend anymore.

720
00:59:57,543 --> 01:00:01,485
I brought back the flag,
taken by Feri Ats...

721
01:00:02,767 --> 01:00:05,280
...and which was torn from Nemecsek last night.

722
01:00:05,298 --> 01:00:07,785
It was forcibly taken out of his hands by the Pasztors.

723
01:00:08,102 --> 01:00:12,247
Lady, by God! He went there yesterday! Craziness!

724
01:00:12,981 --> 01:00:16,647
Did you hear that? He went there again! It's incredible!

725
01:00:16,806 --> 01:00:21,206
Faced the Pasztors! Unbelievable,
Have you ever thought?

726
01:00:21,684 --> 01:00:22,639
Nemecsek!

727
01:00:25,772 --> 01:00:27,908
Jesus! Must be forgiven!

728
01:00:28,576 --> 01:00:30,451
Lay the flag on the stone!

729
01:00:34,731 --> 01:00:36,484
I'll send it back to them.

730
01:00:37,239 --> 01:00:39,279
We'll get it back ourselves.

731
01:00:39,471 --> 01:00:40,428
Se pudermos.

732
01:00:41,001 --> 01:00:42,978
We don't want the flag through you.

733
01:00:43,074 --> 01:00:44,916
And we don't need you, either.

734
01:00:46,079 --> 01:00:47,289
Janos!

735
01:00:48,310 --> 01:00:51,241
I admit that I have harmed you...

736
01:00:52,071 --> 01:00:54,876
...I'm still asking you to forgive me!

737
01:00:55,036 --> 01:00:57,567
- Eu j� lhe perdoei.
- And will you take me back?

738
01:00:57,587 --> 01:00:59,181
No. N�o h� como.

739
01:01:00,106 --> 01:01:01,412
Not at all?

740
01:01:02,306 --> 01:01:03,804
Not at all.

741
01:01:07,132 --> 01:01:10,352
N�o chora, Gereb!
I don't want to see you crying in front of me.

742
01:01:10,988 --> 01:01:13,603
You should have thought of this before.

743
01:01:15,452 --> 01:01:18,068
Why don't you let me correct my mistake?

744
01:01:18,227 --> 01:01:20,711
You can't fix a betrayal, Gereb.

745
01:01:20,871 --> 01:01:23,805
It's not just a foul. It's much more than that.

746
01:01:30,909 --> 01:01:34,894
You'd better go home and leave us alone!

747
01:01:41,143 --> 01:01:44,142
Would asking to return again be in vain?

748
01:01:46,494 --> 01:01:47,642
Yes, it would be.

749
01:01:48,309 --> 01:01:49,656
So...

750
01:01:50,454 --> 01:01:51,983
...I won't ask for more!

751
01:02:07,893 --> 01:02:09,410
Hooray for the General!

752
01:02:10,223 --> 01:02:13,314
You are a tough commander, lady!
You will have a long life!

753
01:02:18,545 --> 01:02:19,851
Nemecsek!

754
01:03:12,703 --> 01:03:15,733
Who are you saluting? There's no one on the street.

755
01:03:16,339 --> 01:03:18,508
I'm saluting Professor Ratz.

756
01:03:45,498 --> 01:03:47,635
- High! Who are you?
- Messengers.

757
01:03:47,826 --> 01:03:50,119
Don't you see the white flag, you idiot?

758
01:03:52,862 --> 01:03:54,807
Messengers have arrived!

759
01:03:59,622 --> 01:04:00,769
Come in.

760
01:04:04,736 --> 01:04:09,616
We came to return the flag that was taken from us.
We don't want to get her back that way.

761
01:04:09,903 --> 01:04:14,143
Take it tomorrow when you go to fight,
so we will recover it if we can.

762
01:04:14,303 --> 01:04:16,184
If we don't make it, it will be yours.

763
01:04:16,660 --> 01:04:18,353
This message is from our General.

764
01:04:20,648 --> 01:04:22,909
- Storekeeper Szebenics!
- Yes sir!

765
01:04:23,228 --> 01:04:25,684
- Get the flag from the messengers!
- Yes sir!

766
01:04:30,613 --> 01:04:34,119
The flag will be carried by the
Storekeeper Szebenics the day after tomorrow.

767
01:04:34,311 --> 01:04:35,585
That's my answer.

768
01:04:36,064 --> 01:04:38,519
After tomorrow? I don't understand!

769
01:04:39,187 --> 01:04:41,963
Our spies reported that it would be tomorrow.

770
01:04:44,418 --> 01:04:48,564
Many things happened that changed plans.

771
01:04:48,906 --> 01:04:52,094
Can I take this as an official statement?

772
01:04:52,286 --> 01:04:54,962
Yes, it's official. It's three o'clock in the afternoon the day after tomorrow.

773
01:04:55,154 --> 01:04:57,609
Thanks.
I have one more announcement.

774
01:04:58,796 --> 01:05:02,146
Our General wants to suggest an agreement
about the rules of battle.

775
01:05:03,156 --> 01:05:04,447
What are the conditions?

776
01:05:04,464 --> 01:05:06,920
Sand bombs, hand-to-hand fighting, spear fencing.

777
01:05:07,079 --> 01:05:11,532
Right. If you touch the ground with both shoulders
is out of combat. Right?

778
01:05:11,702 --> 01:05:15,825
Yes, and spears should not be used to hurt.
Just like fencing.

779
01:05:15,995 --> 01:05:16,755
All very well.

780
01:05:16,778 --> 01:05:20,341
Two against one is prohibited,
unless the other troop commits a foul.

781
01:05:20,618 --> 01:05:22,943
Right, but troops can attack troops.

782
01:05:22,996 --> 01:05:23,902
Of course.

783
01:05:23,940 --> 01:05:26,620
- Regardless of the number of combatants.
- Regardless of the number of combatants.

784
01:05:26,671 --> 01:05:28,320
We accept the conditions

785
01:05:28,373 --> 01:05:28,829
Thank you.

786
01:05:30,765 --> 01:05:32,100
One more question.

787
01:05:32,403 --> 01:05:34,814
His flag was taken back by Gereb,
wasn't it?

788
01:05:41,116 --> 01:05:42,436
Sorry...

789
01:05:42,849 --> 01:05:45,076
...but I'm not authorized to respond.

790
01:05:46,876 --> 01:05:48,046
Half turn!

791
01:05:50,154 --> 01:05:51,031
March!

792
01:06:09,817 --> 01:06:13,995
Listen, little girl!
Does anyone live in this house named Nemecsek?

793
01:06:14,112 --> 01:06:15,514
In the door on the right.

794
01:06:25,750 --> 01:06:28,100
CLOTHES FOR MEN
Nemecsek Andr�s
- TAILOR -
MASTER

795
01:06:29,601 --> 01:06:31,706
We are looking for Erno Nemecsek!

796
01:06:32,281 --> 01:06:33,683
He is very sick.

797
01:06:33,970 --> 01:06:36,839
He has a high fever, 40 degrees.

798
01:06:38,084 --> 01:06:41,303
But come in, he'll be happy.

799
01:06:43,951 --> 01:06:46,185
- Good afternoon!
- Good afternoon!

800
01:06:55,405 --> 01:06:58,212
Erno!
Your friends.

801
01:07:04,270 --> 01:07:06,313
I don't have the flag.

802
01:07:07,204 --> 01:07:08,861
That's not why we're here.

803
01:07:09,946 --> 01:07:11,189
So why?

804
01:07:11,854 --> 01:07:15,361
Feri Ats sent us with all due respect
to wish you well!

805
01:07:16,700 --> 01:07:21,323
Did he really say that? Feri Ats, about me?

806
01:07:21,483 --> 01:07:22,637
Yes, he said.

807
01:07:23,715 --> 01:07:26,776
Tell him...
What a thank you.

808
01:07:26,968 --> 01:07:28,117
We'll tell him.

809
01:07:30,419 --> 01:07:32,045
Boka said...

810
01:07:36,669 --> 01:07:39,570
...you postponed the battle until tomorrow.
Is it true?

811
01:07:39,985 --> 01:07:41,075
It's true.

812
01:07:41,132 --> 01:07:44,227
That's good. Tomorrow I can be there, too.

813
01:07:44,514 --> 01:07:47,000
I'll be better tomorrow, won't I, Mama?

814
01:07:53,316 --> 01:07:58,676
If you really want to improve, Erno,
you must lie down and cover yourself.

815
01:08:00,684 --> 01:08:02,087
I...

816
01:08:03,138 --> 01:08:05,274
I brought these things for you.

817
01:08:10,283 --> 01:08:12,516
Don't be angry with me and my brother.

818
01:08:13,757 --> 01:08:15,766
I'm not mad at you.

819
01:08:16,596 --> 01:08:19,178
I wasn't angry.

820
01:08:19,880 --> 01:08:21,824
I was a little scared.

821
01:08:34,265 --> 01:08:38,726
You are good boys, you like my little one.

822
01:08:39,077 --> 01:08:42,172
They are so good for him. Thanks.

823
01:08:42,904 --> 01:08:45,647
I'll serve you hot chocolate.

824
01:08:48,327 --> 01:08:51,961
Thank you very much, but we don't deserve chocolate.

825
01:08:55,819 --> 01:08:56,681
Let's go!

826
01:09:15,214 --> 01:09:18,117
Hi, I'm Szabo from seventh grade,
I would like to join you...

827
01:09:18,171 --> 01:09:20,339
- Could I get a rope?
- Of course, and what else!

828
01:09:20,381 --> 01:09:22,038
It should be enough for a small army.

829
01:09:22,085 --> 01:09:25,112
Well, those are my brother and my friend,
We would like to participate in...

830
01:09:25,137 --> 01:09:27,352
- You have many qualities,
But sorry, that's impossible...
- Boka!

831
01:09:27,382 --> 01:09:28,844
Boca! Boca!

832
01:09:28,851 --> 01:09:30,323
The lock works perfectly.

833
01:09:30,346 --> 01:09:32,515
- Have you practiced using it?
- For sure!

834
01:09:32,532 --> 01:09:35,081
Without rushing, it can't stop.
This is very important!

835
01:09:35,093 --> 01:09:36,629
It will be working, don't worry!

836
01:09:36,641 --> 01:09:39,533
The others are coming,
That's not how it works.

837
01:09:39,586 --> 01:09:42,523
The Land is ours, "we" have to defend it.

838
01:09:43,712 --> 01:09:47,669
Csonakos, Barabas!
You must be careful with the Pasztors.

839
01:09:47,786 --> 01:09:48,870
Lady!

840
01:09:48,959 --> 01:09:52,278
It all depends on your performance.
You will have to be quick.

841
01:09:52,302 --> 01:09:55,255
- It's absolutely clear!
- Yes, of course, but when will we start?

842
01:09:55,278 --> 01:09:58,286
When you hear the bugle.
We've already been through them.

843
01:09:58,347 --> 01:10:03,441
Your task is to listen to the bugle.
If you hear it, execute!

844
01:10:45,963 --> 01:10:49,121
I don't understand. It's past three o'clock.

845
01:10:55,346 --> 01:11:01,696
You must make the bombs with water and honey, ladies!
Well tamped sand. The secret to a good bomb is water with honey.

846
01:11:01,856 --> 01:11:03,802
Give me one!

847
01:11:04,918 --> 01:11:06,102
It must be like this!

848
01:11:06,389 --> 01:11:10,058
6 pennies, lady. Come and get it,
there are some bottles on the left.

849
01:11:10,346 --> 01:11:11,514
They're coming!

850
01:11:28,634 --> 01:11:29,753
They are here!

851
01:11:33,767 --> 01:11:36,639
Oh God, Csele! It will be an exciting afternoon!

852
01:11:39,229 --> 01:11:40,559
I can see Feri Ats!

853
01:11:41,825 --> 01:11:44,999
Troops, attention!
Right, go back!

854
01:11:45,159 --> 01:11:47,000
Ats, Szebenics next to him.

855
01:11:48,416 --> 01:11:49,787
He's holding our flag!

856
01:11:51,326 --> 01:11:54,125
See, the Pasztors are moving to Rua Maria!

857
01:11:54,423 --> 01:11:57,092
They said the attack would be in two directions

858
01:11:57,133 --> 01:11:59,718
But look at the guys!
This is incredible!

859
01:12:00,069 --> 01:12:03,132
It's amazing! Feri Ats and the others won't be able to see them!

860
01:12:03,251 --> 01:12:05,315
I can't see where they are.

861
01:12:05,421 --> 01:12:07,146
Between the barrels.

862
01:12:07,210 --> 01:12:09,124
It's true, but the other end?

863
01:12:09,356 --> 01:12:12,271
It curves at the back as if
passed by the building.

864
01:12:12,420 --> 01:12:13,831
Hell, you're right!

865
01:12:13,834 --> 01:12:16,864
Szabo! Come, the Pasztors are coming!

866
01:12:21,103 --> 01:12:22,997
They look fantastic, don't you think?

867
01:12:23,041 --> 01:12:25,010
Develop a safe game, old trick!

868
01:12:31,350 --> 01:12:32,351
Stop!

869
01:12:32,468 --> 01:12:33,669
Right, turn

870
01:12:36,116 --> 01:12:36,467
Toque!

871
01:12:50,554 --> 01:12:53,029
How long will this take, young Lord?

872
01:12:55,897 --> 01:12:58,684
What is this? What is happening here?!

873
01:12:59,388 --> 01:13:03,312
They want to make you nervous!
They are doing it very well!

874
01:13:03,366 --> 01:13:06,453
Forward! Accelerated!

875
01:13:10,058 --> 01:13:11,408
Jeesus! Oh my God!

876
01:13:12,525 --> 01:13:14,727
Attack! Follow me!

877
01:13:16,476 --> 01:13:18,038
Come on lady, come here!

878
01:13:18,062 --> 01:13:19,689
Attack! Cuidem-se...

879
01:13:26,674 --> 01:13:27,566
Bravo!

880
01:13:29,674 --> 01:13:32,010
What's going on?
The troops of Atas are not advancing!

881
01:13:32,548 --> 01:13:36,430
Listen, they're waiting for everyone
our troop is busy with the Pasztors!

882
01:13:37,679 --> 01:13:39,412
So that they can
place between two fires.

883
01:13:39,413 --> 01:13:40,965
I don't think they'll make it!

884
01:13:41,082 --> 01:13:43,061
Play, Csele! Sound on the horn!

885
01:13:44,701 --> 01:13:45,839
Retreat!

886
01:13:53,518 --> 01:13:57,176
Stay here! If Ats's troops attack,
Alert immediately!

887
01:13:58,593 --> 01:14:02,038
Csonakos, retreat!
Melee attack!

888
01:14:08,719 --> 01:14:10,961
Bombs! Give them some bombs!

889
01:14:17,192 --> 01:14:18,780
Come on, Csengey!

890
01:14:28,466 --> 01:14:29,677
There you go, Csengey!

891
01:14:34,604 --> 01:14:37,375
I think we'll make it.
A little more and we will raise the alarm.

892
01:14:38,088 --> 01:14:40,971
The Pasztors cornered the
boys among the piles.

893
01:14:41,180 --> 01:14:43,290
There they will be beaten until they turn to jelly.

894
01:14:45,255 --> 01:14:47,914
How can they be standing so peacefully?
I don't understand.

895
01:14:49,151 --> 01:14:52,872
Look! They're coming back!
It's impressive!

896
01:14:53,202 --> 01:14:55,200
What happened to Boka's strategy?

897
01:14:56,394 --> 01:14:58,138
To tear down!

898
01:15:00,089 --> 01:15:02,791
We must start from a more distant point!
This door is strong.

899
01:15:02,845 --> 01:15:04,365
Come on, again!

900
01:15:09,365 --> 01:15:10,717
What was it...?

901
01:15:10,770 --> 01:15:12,014
That was great!

902
01:15:12,429 --> 01:15:14,134
Soon it will be your turn!

903
01:15:15,704 --> 01:15:18,023
- Let's follow them!
- Why is it locked?

904
01:15:18,628 --> 01:15:21,497
Lady, Cook those geese and get out!

905
01:15:21,817 --> 01:15:22,998
Can you hear me?

906
01:15:23,316 --> 01:15:25,877
Let them out one at a time, just one!

907
01:15:26,079 --> 01:15:27,135
Idiots!

908
01:15:28,093 --> 01:15:31,944
The flag! The flag must be taken!
Attack the flag!

909
01:15:40,674 --> 01:15:41,876
Be careful, Kemenes!

910
01:15:46,045 --> 01:15:48,695
It won't hurt, if you're a good boy!

911
01:15:57,941 --> 01:15:59,802
Go to hell!

912
01:16:03,175 --> 01:16:04,908
Wendauer!

913
01:16:08,337 --> 01:16:09,453
Wendauer!

914
01:16:09,527 --> 01:16:10,580
Yes sir!

915
01:16:12,208 --> 01:16:13,643
Blow the bugle!

916
01:16:16,133 --> 01:16:17,027
Kemenes!

917
01:16:19,547 --> 01:16:20,998
One more, Kemenes!

918
01:16:21,112 --> 01:16:22,227
Pasztor!

919
01:16:25,114 --> 01:16:26,006
Boca!

920
01:16:27,889 --> 01:16:31,210
Finish him, Boka!
Just throw it on the floor!
We are here!

921
01:16:32,648 --> 01:16:34,237
Boka, can't you hear me?

922
01:16:38,669 --> 01:16:40,051
Your activity is over!

923
01:16:41,254 --> 01:16:42,978
Csonakos, be careful!

924
01:16:50,036 --> 01:16:52,343
Are you looking for the flag, lady?

925
01:16:59,399 --> 01:17:01,156
Do you admit that I defeated you?

926
01:17:01,633 --> 01:17:02,378
I admit it.

927
01:17:02,708 --> 01:17:03,885
Take him away.

928
01:17:04,701 --> 01:17:06,756
Csonakos! Careful!

929
01:17:07,393 --> 01:17:08,489
No violence!

930
01:17:11,467 --> 01:17:12,841
How are you, Kemenes?

931
01:17:12,904 --> 01:17:14,861
So many at the same time?

932
01:17:15,332 --> 01:17:18,086
You! You have already been defeated once!

933
01:17:18,192 --> 01:17:20,725
Would you like to start again?

934
01:17:22,201 --> 01:17:25,361
- Hold on, Csonakos!
- Keep him down, Csonakos!

935
01:17:25,646 --> 01:17:27,383
The shoulders are almost touching!

936
01:17:28,755 --> 01:17:30,286
Boca! Get it!

937
01:17:41,918 --> 01:17:43,706
Boka, be careful!

938
01:17:46,771 --> 01:17:50,057
Feri Ats, behind you...

939
01:17:50,280 --> 01:17:52,769
Erno, my son! Go back to bed!

940
01:17:52,960 --> 01:17:55,067
Come here! Come here...

941
01:17:55,481 --> 01:17:58,321
Oh my God, Mama! What do you do here on Earth?

942
01:17:59,771 --> 01:18:02,292
Come on, lie down!

943
01:18:07,177 --> 01:18:10,111
Silly boy! You shouldn't do that, lie down!

944
01:18:10,335 --> 01:18:12,377
You can make it worse.

945
01:18:21,938 --> 01:18:24,364
Wow... It's really hot in here, Mama!

946
01:18:36,841 --> 01:18:41,053
Oh, how good! How good this is!

947
01:19:15,388 --> 01:19:18,547
I prepared a delicious soup with seeds
of cumin for this little boy.

948
01:19:18,707 --> 01:19:20,972
Mrs. Nemecsek, Give it to him!

949
01:19:21,640 --> 01:19:22,694
I'll bring it soon.

950
01:19:23,141 --> 01:19:24,768
Maybe he's already slept...

951
01:19:24,864 --> 01:19:25,818
...anyway.

952
01:19:28,460 --> 01:19:30,758
He stayed up all night.

953
01:19:32,130 --> 01:19:34,204
He raved several times.

954
01:19:57,256 --> 01:19:58,563
Boca...

955
01:19:59,010 --> 01:20:00,605
Don't tell me?

956
01:20:03,126 --> 01:20:03,891
Boca...

957
01:20:07,754 --> 01:20:10,019
What should I do to improve my breathing?

958
01:20:18,824 --> 01:20:20,036
Attack!

959
01:20:30,119 --> 01:20:31,715
You are great, Kolnay!

960
01:21:07,245 --> 01:21:09,720
I know where the Pasztors are!
Tap retreat!

961
01:21:13,888 --> 01:21:16,001
They are running away, sound the bugle!

962
01:21:27,315 --> 01:21:28,570
Retreat!

963
01:21:37,429 --> 01:21:38,707
Thank you, Jano!

964
01:21:39,889 --> 01:21:42,218
Boys! Let's go through Ats!

965
01:21:42,560 --> 01:21:43,415
Slap them!

966
01:21:45,220 --> 01:21:46,247
Follow us!

967
01:21:46,670 --> 01:21:47,542
Attack!

968
01:21:56,741 --> 01:21:58,240
On the head, boys!

969
01:21:59,199 --> 01:22:01,305
Come on, lady, come on!

970
01:22:03,028 --> 01:22:04,452
We are surrounded!

971
01:22:06,928 --> 01:22:09,236
- Believe me, Csonakos!
- Spin him!

972
01:22:10,545 --> 01:22:11,826
Forward, Csonakos!

973
01:22:11,841 --> 01:22:13,893
Spin it, finally! Can you hear me?

974
01:22:14,830 --> 01:22:17,570
- A little more!
- All good! All good!

975
01:22:18,018 --> 01:22:20,424
Ready! Push him down!

976
01:22:21,116 --> 01:22:23,538
Go, Csonakos, now you are the strongest!

977
01:22:47,809 --> 01:22:49,809
Look, Csonakos, the flag!

978
01:22:50,983 --> 01:22:52,800
Attention with the flag!

979
01:22:54,331 --> 01:22:56,491
They want to take the flag!

980
01:22:58,270 --> 01:23:00,009
He's alive, he's well!

981
01:23:00,484 --> 01:23:12,750
Open! Feri Ats, open! Feri Ats,
open! Hurt Ats,...

982
01:23:12,770 --> 01:23:14,812
...guys, come here to the cabin!

983
01:23:22,247 --> 01:23:24,502
To the cabin! Let's free them.

984
01:23:28,729 --> 01:23:31,272
Hurt Ats! What are you doing?

985
01:23:31,748 --> 01:23:32,717
So you...

986
01:23:33,015 --> 01:23:34,195
...want to cheat?

987
01:23:44,608 --> 01:23:45,958
Agent!

988
01:23:48,690 --> 01:23:50,179
Keep them there!

989
01:23:51,656 --> 01:23:53,634
Keep the losers in the cabin!

990
01:23:57,765 --> 01:23:59,479
Bring some water!

991
01:24:07,972 --> 01:24:10,898
We won! We won!

992
01:24:16,613 --> 01:24:18,561
Feri Ats, where are you, Can you hear me?

993
01:24:22,414 --> 01:24:24,541
No rush, lady, no rush!

994
01:24:26,870 --> 01:24:28,692
Why don't you want to open it?

995
01:24:48,816 --> 01:24:52,048
Leave your weapons there. One by one.

996
01:25:02,935 --> 01:25:04,104
What happened?

997
01:25:04,434 --> 01:25:05,818
Do you feel better?

998
01:25:06,412 --> 01:25:06,797
Yes I am well.

999
01:25:07,308 --> 01:25:08,655
Are you feeling any pain?

1000
01:25:09,023 --> 01:25:09,428
No.

1001
01:25:22,888 --> 01:25:23,935
Did we win?

1002
01:25:25,362 --> 01:25:26,467
Yes, we won.

1003
01:25:27,352 --> 01:25:28,947
And that's thanks to you.

1004
01:25:30,542 --> 01:25:32,307
If you didn't attack Feri Ats...

1005
01:25:33,510 --> 01:25:35,636
Well... So...

1006
01:25:39,299 --> 01:25:40,809
- Helper!
- Yes sir!

1007
01:25:41,150 --> 01:25:42,367
Blow the bugle!

1008
01:25:47,531 --> 01:25:48,710
God, they...

1009
01:26:05,810 --> 01:26:07,101
Troops, attention!

1010
01:26:09,436 --> 01:26:13,062
With that, the Boys on Rua Paulo
express their gratitude...

1011
01:26:13,446 --> 01:26:16,167
...to the private, Erno Nemecsek.

1012
01:26:16,843 --> 01:26:17,693
Continence!

1013
01:26:24,527 --> 01:26:27,973
Three cheers for our General,
Erno Nemecsek!

1014
01:26:28,431 --> 01:26:31,198
Alive! Alive! Alive!

1015
01:26:38,096 --> 01:26:38,894
I...

1016
01:26:40,117 --> 01:26:40,926
General?

1017
01:26:51,751 --> 01:26:52,496
Boca!

1018
01:26:54,059 --> 01:26:55,825
You can't be serious!

1019
01:26:58,328 --> 01:26:59,986
This is a joke, Boka!

1020
01:27:03,200 --> 01:27:05,242
He's not serious, guys!

1021
01:27:07,529 --> 01:27:09,771
I... General?

1022
01:27:46,638 --> 01:27:47,669
How is he?

1023
01:27:48,307 --> 01:27:49,977
He's unconscious.

1024
01:27:59,003 --> 01:28:00,311
What time is it?

1025
01:28:01,546 --> 01:28:02,661
Almost ten.

1026
01:28:18,404 --> 01:28:19,649
Is he very sick?

1027
01:28:22,169 --> 01:28:22,648
Very.

1028
01:28:24,243 --> 01:28:26,965
The doctor will come to see you again tonight.

1029
01:28:27,736 --> 01:28:29,490
I'll be waiting for him, too.

1030
01:29:15,238 --> 01:29:17,455
You scored with Mr. Csetneky today, didn't you?

1031
01:29:20,028 --> 01:29:22,812
What did he say when he said he was coming?

1032
01:29:22,826 --> 01:29:24,182
Tonight.

1033
01:29:25,153 --> 01:29:31,163
You can smell and smoke, big rap.
La-la-la...

1034
01:29:31,291 --> 01:29:32,254
Listen...

1035
01:29:33,865 --> 01:29:34,928
He's singing...

1036
01:29:36,599 --> 01:29:38,217
Maybe he's getting better!

1037
01:29:39,431 --> 01:29:41,101
He is singing in your dream!

1038
01:29:50,380 --> 01:29:52,099
God, Boka...

1039
01:29:52,650 --> 01:29:53,497
Are you still here?

1040
01:29:54,048 --> 01:29:57,551
Yet?
I just arrived.

1041
01:29:58,539 --> 01:29:59,467
I see...

1042
01:30:02,017 --> 01:30:03,805
Have you seen the hurdy-gurdy?

1043
01:30:05,105 --> 01:30:06,442
What is hurdy-gurdy?
(hand fiddle)

1044
01:30:07,729 --> 01:30:09,419
So you don't know.

1045
01:30:10,478 --> 01:30:12,137
If you saw it, you would know it.

1046
01:30:13,583 --> 01:30:15,105
A beautiful hurdy-gurdy.

1047
01:30:17,039 --> 01:30:19,515
Professor Ratz was crazy about him.

1048
01:30:20,377 --> 01:30:21,429
It's very beautiful.

1049
01:30:27,267 --> 01:30:28,223
Rap...

1050
01:30:34,544 --> 01:30:36,427
It must be the doctor.

1051
01:30:42,456 --> 01:30:44,296
Thanks for bringing my post ribbon!

1052
01:30:44,371 --> 01:30:46,113
Seriously, you deserved it!

1053
01:30:46,297 --> 01:30:47,774
Now you are a General!

1054
01:30:49,337 --> 01:30:50,508
The Pasta Club...

1055
01:30:51,879 --> 01:30:53,475
How will it manifest?

1056
01:30:56,578 --> 01:30:57,491
You know...

1057
01:30:57,853 --> 01:30:59,613
...they weren't very friends...

1058
01:30:59,928 --> 01:31:01,259
...writing my name...

1059
01:31:01,757 --> 01:31:03,222
...in lower case letters...

1060
01:31:03,735 --> 01:31:05,004
...like a traitor...

1061
01:31:05,068 --> 01:31:06,798
They are coming to apologize.

1062
01:31:07,945 --> 01:31:09,763
I'll only believe it when I see it.

1063
01:31:16,215 --> 01:31:17,472
I want to go to Terrain!

1064
01:31:17,481 --> 01:31:18,471
- Now?
- Now.

1065
01:31:18,982 --> 01:31:20,683
They think I'm sick.

1066
01:31:21,267 --> 01:31:23,032
But I feel much better now!

1067
01:31:23,456 --> 01:31:25,225
I want to go to Terrain!

1068
01:31:25,553 --> 01:31:27,281
It's too early, Erno!

1069
01:31:27,449 --> 01:31:28,876
I want to blow the horn!

1070
01:31:33,471 --> 01:31:35,673
Wait! You must not move!

1071
01:31:37,469 --> 01:31:39,541
To improve, you must take care of yourself.

1072
01:31:42,204 --> 01:31:42,651
Boca!

1073
01:31:43,298 --> 01:31:46,170
Please could you take
these little balls of me?

1074
01:31:49,213 --> 01:31:50,336
What balls?

1075
01:31:51,455 --> 01:31:52,691
Can't you see them?

1076
01:31:52,958 --> 01:31:54,191
Lots of balls...

1077
01:31:54,286 --> 01:31:57,126
They are always with me. I always carry it.

1078
01:31:57,195 --> 01:31:59,344
I always get a bunch of them a night.

1079
01:32:01,056 --> 01:32:02,864
Wow, they are so heavy!

1080
01:32:02,941 --> 01:32:05,558
Could you take them off?
Aren't you going to take them off?

1081
01:32:05,633 --> 01:32:06,655
Immediately.

1082
01:32:06,783 --> 01:32:08,441
I'll be back in a minute.

1083
01:32:08,457 --> 01:32:11,032
I have to give space. The doctor is here.

1084
01:32:11,583 --> 01:32:13,636
I see. But you come back, don't you!

1085
01:32:13,689 --> 01:32:14,179
I will be back.

1086
01:32:15,234 --> 01:32:16,180
Honestly?

1087
01:32:16,957 --> 01:32:17,914
Honestly.

1088
01:32:18,202 --> 01:32:20,829
All right then.
Don't fool me.

1089
01:32:59,900 --> 01:33:01,222
I'm sure I won't!

1090
01:33:01,252 --> 01:33:02,687
Barabas must go first!

1091
01:33:02,891 --> 01:33:05,286
Why Barabas? You are the leader of the entourage!

1092
01:33:06,519 --> 01:33:09,009
Well, it's true... I really am the leader.

1093
01:33:09,284 --> 01:33:11,060
So...
Is it my obligation to knock?

1094
01:33:11,177 --> 01:33:13,336
Psst! What do you want?

1095
01:33:14,403 --> 01:33:16,217
The entire Massa Club is here.

1096
01:33:16,286 --> 01:33:17,221
And...

1097
01:33:17,903 --> 01:33:19,904
We brought you a Document of Honor.

1098
01:33:19,947 --> 01:33:22,000
We write in red the...

1099
01:33:22,979 --> 01:33:24,916
...apology from the Club.

1100
01:33:26,319 --> 01:33:28,892
And his name was included in the Big Book...

1101
01:33:29,075 --> 01:33:30,372
...in capital letters.

1102
01:33:31,117 --> 01:33:32,859
The Big Book is here too.

1103
01:33:43,909 --> 01:33:45,162
Wasn't it possible to arrive earlier?

1104
01:33:45,192 --> 01:33:45,846
Why?

1105
01:33:45,899 --> 01:33:47,347
The doctor is here now.

1106
01:33:47,378 --> 01:33:49,117
Well, let's wait.

1107
01:33:49,331 --> 01:33:52,434
It took a long time to decide
who would be the leader of the entourage.

1108
01:33:52,468 --> 01:33:55,287
It took us half an hour to elect Weisz.

1109
01:33:58,468 --> 01:34:01,266
- Give me some space, Barabas!
- Sorry, I sat here first!

1110
01:34:01,291 --> 01:34:02,915
I saw it, but I also want to sit down.

1111
01:34:02,957 --> 01:34:03,914
Leave me alone!

1112
01:34:03,936 --> 01:34:06,205
A chair is for just one person.

1113
01:34:06,864 --> 01:34:09,087
- Or even two!
- But not this one!

1114
01:34:09,639 --> 01:34:11,230
Well, let's try!

1115
01:34:11,246 --> 01:34:12,713
- There's no space!
- Yes he has!

1116
01:34:12,809 --> 01:34:14,212
Shut up!

1117
01:34:24,843 --> 01:34:26,790
I'm very sad, Mr. Nemecsek...

1118
01:34:27,280 --> 01:34:29,885
I'm truly sorry and
I offer you my condolences.

1119
01:34:32,287 --> 01:34:36,243
I did everything in my power, but...

1120
01:34:36,669 --> 01:34:38,157
It was about to happen.

1121
01:34:38,533 --> 01:34:41,734
But we know well, that was already
expected since yesterday.

1122
01:34:43,606 --> 01:34:44,011
I understand.

1123
01:34:45,530 --> 01:34:46,573
Certainly.

1124
01:34:48,200 --> 01:34:48,519
Yes.

1125
01:34:51,619 --> 01:34:52,925
DOCUMENT OF HONOR

1126
01:34:52,931 --> 01:34:57,680
There is a note in the Big Book of the Mass Collectors Club saying:
erno nemecsek A TRAITOR!!!

1127
01:34:57,690 --> 01:35:02,248
From now on this shameful note is invalid,
It was a mistake, for which the Club expresses its apologies.

1128
01:35:02,255 --> 01:35:04,285
ERNO NEMECSEK IS THE HERO OF THE EARTH!

1129
01:35:04,292 --> 01:35:07,536
This Honor Document is the official record
of the Club's apology.

1130
01:35:07,550 --> 01:35:09,600
Did this happen because he fell into the lake?

1131
01:35:10,710 --> 01:35:12,081
Three times.

1132
01:35:13,853 --> 01:35:16,811
He was already in bad shape when I Feri Ats
He ordered them to give him a bath.

1133
01:35:16,875 --> 01:35:19,295
Yes, when he was there, he was already coughing a lot.

1134
01:35:26,062 --> 01:35:27,188
This is crazy.

1135
01:35:30,125 --> 01:35:31,452
Isn't that crazy?

1136
01:35:32,061 --> 01:35:33,125
Yes, it's crazy.

1137
01:35:45,377 --> 01:35:47,338
Look, the way old Doc walks!

1138
01:35:57,269 --> 01:35:59,020
Have fun, really!

1139
01:36:17,569 --> 01:36:20,313
Look! Wendauer's horn.

1140
01:36:27,365 --> 01:36:30,109
It was Csonakos who put sand in it.

1141
01:36:30,216 --> 01:36:31,402
This is idiocy.

1142
01:36:32,556 --> 01:36:34,651
Maybe he'll work a few days to clean it up.

1143
01:36:52,577 --> 01:36:56,406
We vibrate with you! We vibrate!

1144
01:36:57,071 --> 01:36:59,686
Pitches! Persecutions!

1145
01:37:01,164 --> 01:37:02,658
We won.

1146
01:37:06,439 --> 01:37:08,128
Do you know what happened, Jano?

1147
01:37:08,051 --> 01:37:08,798
What?

1148
01:37:11,651 --> 01:37:12,796
Nemecsek died.

1149
01:37:16,599 --> 01:37:18,343
Who is Nemecsek?

1150
01:37:21,088 --> 01:37:22,484
A little blond boy.

1151
01:37:24,341 --> 01:37:25,269
I know...

1152
01:37:46,678 --> 01:37:49,814
Well, now it will last a little longer.

1153
01:37:52,749 --> 01:37:55,079
What are we to make of this, young Lord?

1154
01:38:00,729 --> 01:38:02,282
Let's throw it away.

1155
01:38:05,264 --> 01:38:06,859
What is this material, Jano?

1156
01:38:07,338 --> 01:38:08,140
This?

1157
01:38:08,465 --> 01:38:10,200
This belongs to the Civil Engineer.

1158
01:38:10,241 --> 01:38:11,427
What engineer?

1159
01:38:11,461 --> 01:38:12,877
The construction company's engineer.

1160
01:38:13,037 --> 01:38:14,352
Construction company engineer?

1161
01:38:16,824 --> 01:38:18,343
What is he doing here, Janus?

1162
01:38:18,344 --> 01:38:20,238
Well, go build a building!

1163
01:38:20,630 --> 01:38:22,438
In the second, work begins,

1164
01:38:22,800 --> 01:38:24,204
they will dig the ground,

1165
01:38:24,654 --> 01:38:28,259
Build cellar, foundations and a big house!

1166
01:38:28,633 --> 01:38:31,069
They will build a four-story house here.

1167
01:39:33,935 --> 01:39:36,243
I'm really sad, Boka,

1168
01:39:36,541 --> 01:39:38,296
but I have to go now.

1169
01:39:38,922 --> 01:39:41,444
You know, if you don't get home early, then...

1170
01:39:41,655 --> 01:39:43,495
Okay. Go.

1171
01:39:44,091 --> 01:39:45,925
Wait, I'll go with you, too.

1172
01:39:48,576 --> 01:39:51,341
- See you later!
- See you later!

1173
01:39:52,790 --> 01:39:54,823
We're going, too, aren't we?

1174
01:39:54,907 --> 01:39:55,689
Of course.

1175
01:40:02,872 --> 01:40:04,158
Are you coming, Boka?

1176
01:40:05,542 --> 01:40:07,416
Yes. I'm coming.

1177
01:40:08,461 --> 01:40:10,003
Go, I'll catch up with you.

1178
01:40:11,419 --> 01:40:11,811
Let's go.

1179
01:40:21,512 --> 01:40:24,202
God, there's a lot of house theme in
Latin for tomorrow, difficult!

1180
01:40:24,308 --> 01:40:25,813
Oh, not so much!

1181
01:40:26,096 --> 01:40:28,198
Easy for you, you were asked yesterday.

1182
01:40:28,209 --> 01:40:30,236
It doesn't mean anything, it can
call me again.

1183
01:40:30,263 --> 01:40:32,289
- He doesn't pick on you.
- He teases you, doesn't he?

1184
01:40:32,316 --> 01:40:34,443
- For sure!
- Forget him.

1185
01:40:34,500 --> 01:40:37,032
Tell me, why do you always irritate me,
Barabas?

1186
01:40:37,740 --> 01:40:42,533
Subtitles in Portuguese-BR translated from English by:
Ethnoercana


