1 00:00:34,118 --> 00:00:36,204 Mükemmel Bir Gezegen. 2 00:00:43,920 --> 00:00:49,800 Okyanuslardaki tüm yaşam bağlıdır suyun sürekli hareketi üzerine. 3 00:01:03,898 --> 00:01:07,443 Beş ayrı okyanus yok Dünya üzerinde, 4 00:01:07,568 --> 00:01:09,028 ama sadece bir tane... 5 00:01:09,153 --> 00:01:13,950 ...parçaları birbirine bağlanan güçlü, aralıksız akıntılar. 6 00:01:16,327 --> 00:01:20,831 Dünyadaki deniz suyunun her damlası bu akıntıları sürüyor, 7 00:01:20,957 --> 00:01:25,086 bin yıl sürüyor Tek bir devreyi tamamlamak için. 8 00:01:28,881 --> 00:01:31,008 Ve akıntıların olduğu yerde... 9 00:01:31,133 --> 00:01:33,010 ...hayat var. 10 00:01:51,195 --> 00:01:53,572 Güney Afrika kıyılarında, 11 00:01:53,698 --> 00:01:55,533 yunuslar avlanıyor. 12 00:02:06,836 --> 00:02:09,422 Soğuk su akıntısı buldular 13 00:02:09,547 --> 00:02:13,050 ve şimdi onun boyunca seyahat ediyoruz yiyecek arıyorum. 14 00:02:16,095 --> 00:02:18,556 Gannet'ler onları takip ediyor. 15 00:02:20,516 --> 00:02:24,645 Bunu yaptıklarını biliyorlar yemek yemenin en hızlı yoludur. 16 00:02:31,027 --> 00:02:32,695 Bir uskumru sürüsü - 17 00:02:32,820 --> 00:02:35,323 yunuslar ne arıyordum. 18 00:02:41,912 --> 00:02:45,499 Balıkların etrafını sardılar onları yem topuna sürüklüyor, 19 00:02:45,624 --> 00:02:48,669 ve sonra onları yüzeye hapsediyorum 20 00:02:48,794 --> 00:02:51,714 kaçmalarını önlemek için daha derin suya. 21 00:02:56,719 --> 00:02:59,555 Artık balıklar menzil içinde dalış bombalama sümsük kuşlarının, 22 00:02:59,680 --> 00:03:03,434 saatte 50 mil hızla suya çarpan kişi. 23 00:03:27,708 --> 00:03:32,004 Binlerce kişinin aniden toplanması yırtıcıların bir araya geldiği 24 00:03:32,129 --> 00:03:35,341 akımların akışıyla. 25 00:03:51,690 --> 00:03:54,151 Ziyafetin sonuncusu köpek balıklarıdır. 26 00:04:18,676 --> 00:04:20,761 Bu engin açık sularda, 27 00:04:20,886 --> 00:04:26,183 yiyecek bulmak neredeyse imkansız olurdu akıntılar olmadan, 28 00:04:26,308 --> 00:04:30,729 denizlerin karayolları bu hayatı bir araya getiren şey. 29 00:04:35,609 --> 00:04:38,070 Yem topu dağıldığında, 30 00:04:38,195 --> 00:04:42,867 geriye kalan tek şey terazi aşağıya doğru sürükleniyor. 31 00:04:47,872 --> 00:04:53,961 Onlar yavaşlığın bir parçası bitmek bilmeyen organik atık kar fırtınası 32 00:04:54,086 --> 00:04:57,882 sonunda deniz tabanına yerleşir. 33 00:05:00,509 --> 00:05:03,137 Ama sonsuza kadar burada kalmayacak. 34 00:05:04,221 --> 00:05:08,517 Akıntılar onu geri süpürür güneşli yüzey sularına... 35 00:05:10,019 --> 00:05:13,230 ...nerede beslenir fitoplankton bulutları... 36 00:05:15,691 --> 00:05:20,488 ...basit mikroskobik bitkiler denizlerin otlaklarıdır. 37 00:05:30,706 --> 00:05:33,667 Binlerce var farklı türden, 38 00:05:33,792 --> 00:05:38,005 ve birlikte yarısını üretiyorlar atmosferdeki tüm oksijenin... 39 00:05:39,340 --> 00:05:43,302 ...tüm ormanlarımızdan daha fazlası ve ormanlar birleşti. 40 00:05:45,554 --> 00:05:48,057 Ve karbonu emerek, 41 00:05:48,182 --> 00:05:52,520 onlar bizim en büyük müttefikimiz iklim değişikliğiyle mücadelede. 42 00:05:57,608 --> 00:06:03,113 Plankton temeldir okyanustaki neredeyse tüm yaşamın, 43 00:06:03,239 --> 00:06:08,369 çünkü akıntıların olduğu yerlerde besinleri yüzeye çıkarır, 44 00:06:08,494 --> 00:06:11,664 şaşırtıcı sayılarda çoğalıyorlar... 45 00:06:12,998 --> 00:06:15,125 ...okyanusu yeşile çeviriyor. 46 00:06:21,674 --> 00:06:26,762 Okyanuslarımızda dolaşan akıntılar denizlere hayat getirmek 47 00:06:26,887 --> 00:06:29,682 aksi takdirde deniz çölleri olurdu. 48 00:06:34,812 --> 00:06:38,482 Galapagos Adaları yatıyor onlardan birinin yolunda, 49 00:06:38,607 --> 00:06:41,026 derinden akan Cromwell Akıntısı 50 00:06:41,151 --> 00:06:44,363 6.000 mil boyunca koşan Pasifik boyunca. 51 00:06:48,033 --> 00:06:51,120 Fernandina Adası'na yaklaşırken, 52 00:06:51,245 --> 00:06:55,583 yükselir ve besinleri dağıtır sığlıklarına. 53 00:07:09,013 --> 00:07:13,601 Ve aynı zamanda hayat getiriyor bu başka türlü çorak adaya. 54 00:07:32,328 --> 00:07:34,371 İguanalar. 55 00:07:36,123 --> 00:07:38,334 Binlercesi var. 56 00:07:45,341 --> 00:07:50,220 Ama yine de adada hiçbir şey yok bu vejetaryenlerin yemesi için. 57 00:07:52,931 --> 00:07:54,183 Veya... 58 00:07:54,308 --> 00:07:56,477 ...neredeyse hiçbir şey. 59 00:07:59,480 --> 00:08:04,485 Karabataklar deniz yosununu kıyıya taşıyor yuvalarını yapacakları şey. 60 00:08:06,278 --> 00:08:09,365 Peki yapı malzemesi nedir bir karabatak için 61 00:08:09,490 --> 00:08:11,325 bir iguana için yiyecektir. 62 00:08:18,290 --> 00:08:20,709 Bu türlerin ikisi de burada gelişti. 63 00:08:20,834 --> 00:08:24,254 ama bu onları mutlaka yapmaz iyi komşular. 64 00:08:28,842 --> 00:08:33,138 Önemi yok. Başka yerlerde daha fazlasının nerede olduğunu biliyor. 65 00:08:34,598 --> 00:08:37,184 O bir deniz iguanası... 66 00:08:42,940 --> 00:08:45,317 ...dünyadaki tek kertenkele 67 00:08:45,442 --> 00:08:47,403 gıdasını denizden alıyor. 68 00:08:59,707 --> 00:09:02,584 Tamamen güvendiği deniz yosunu 69 00:09:02,710 --> 00:09:05,462 sadece burada bolca yetişiyor 70 00:09:05,587 --> 00:09:10,008 besinler yüzünden Cromwell Akıntısı tarafından getirildi. 71 00:09:16,807 --> 00:09:21,186 Bir kez suya girince, Yiyecek bulmak için sadece 30 dakikası var. 72 00:09:29,361 --> 00:09:31,155 Bundan daha uzun süre 73 00:09:31,280 --> 00:09:34,366 ve kasları tutulacak ve boğulacak... 74 00:09:36,201 --> 00:09:39,997 ...çünkü çoğu sürüngen gibi, soğuğa dayanamıyor. 75 00:09:49,548 --> 00:09:53,677 Soğuk su sorun değil sıcakkanlı bir karabatak için. 76 00:09:54,970 --> 00:09:57,347 Bütün gün içinde yüzebilir. 77 00:09:57,473 --> 00:10:00,184 ama sadece nefesini tutabiliyor birkaç dakikalığına. 78 00:10:07,566 --> 00:10:09,610 O, öte yandan, 79 00:10:09,735 --> 00:10:12,279 yarım saatlik yolculuğunun tamamını tamamlıyor 80 00:10:12,404 --> 00:10:14,865 tek bir nefeste. 81 00:10:16,992 --> 00:10:19,077 Düz yüzü ve keskin dişleri 82 00:10:19,203 --> 00:10:22,498 onu verimli yap deniz yosunu kırpma makinesi, 83 00:10:22,623 --> 00:10:26,126 ama saatin ilerlemesiyle birlikte, hızlı yemesi gerekir. 84 00:10:30,589 --> 00:10:33,509 Karabatak balığını yakaladıktan sonra, 85 00:10:33,634 --> 00:10:36,094 yüzeye geri döner. 86 00:10:38,514 --> 00:10:40,224 Son bir ağız dolusu, 87 00:10:40,349 --> 00:10:43,977 ve aynı zamanda iguana zamanı eve doğru yola çıkmak. 88 00:10:47,397 --> 00:10:50,776 Ama kaslarının sıkışmasını engellemek için soğuk suda, 89 00:10:50,901 --> 00:10:52,986 hızla geri dönmesi gerekiyor. 90 00:10:57,324 --> 00:11:01,954 Böylece dikkatler olmadan da yapabilirdi meraklı bir deniz aslanı. 91 00:11:26,603 --> 00:11:29,940 Kuru arazi artık sadece 30 metre uzakta, 92 00:11:30,065 --> 00:11:33,402 ama en büyük engel hala gelmek üzere. 93 00:11:43,161 --> 00:11:47,457 Kabaran su artık onunla savaşıyor. 94 00:11:54,339 --> 00:11:55,632 O dışarıda. 95 00:11:55,757 --> 00:12:00,053 ama o kadar uzun süre soğukta kaldı ki gücünü kaybettiğini söyledi. 96 00:12:42,721 --> 00:12:44,598 Ve bunu başardı. 97 00:12:47,684 --> 00:12:53,482 Gezegende çok az sayıda sürüngen var bir yemek için ondan daha çok çalışmak. 98 00:12:56,318 --> 00:12:57,527 Ve yarın 99 00:12:57,653 --> 00:12:59,821 her şeyi yeniden yapmak zorunda kalacak... 100 00:13:02,783 --> 00:13:04,660 ...bir dahaki sefere olmazsa 101 00:13:04,785 --> 00:13:07,037 komşusunu zekasıyla alt edebilir. 102 00:13:13,043 --> 00:13:17,381 100.000'den fazla deniz iguanası Fernandina'da yaşıyor... 103 00:13:18,840 --> 00:13:22,469 ...ve her biri kendi varlığını borçludur Cromwell Akıntısına 104 00:13:22,594 --> 00:13:25,263 bu kıyılara besin getiriyor. 105 00:13:28,100 --> 00:13:31,019 Ama çok daha büyük başka bir akım daha var 106 00:13:31,144 --> 00:13:36,149 Pasifik'ten su taşıyan Hint Okyanusu'na. 107 00:13:39,444 --> 00:13:44,157 Bu büyük yolculukta, seyahat ediyor Endonezya adaları boyunca, 108 00:13:44,282 --> 00:13:47,244 hayatı bir araya getirmek her iki okyanustan da. 109 00:13:54,626 --> 00:13:59,172 Dünyadaki resif balıklarının üçte biri burada yaşa. 110 00:14:03,343 --> 00:14:06,430 Bazıları buna Mercan Üçgeni diyor. 111 00:14:06,555 --> 00:14:09,891 Dünyadaki en çeşitli deniz bölgesi. 112 00:14:18,400 --> 00:14:22,195 Buradaki çeşitlilik göz kamaştırıyor sadece mercandan değil, 113 00:14:22,320 --> 00:14:25,198 ama her türden hayvandan. 114 00:14:36,001 --> 00:14:40,130 Çok azı yabancı gösterişli mürekkepbalığından daha. 115 00:14:43,425 --> 00:14:47,387 Bu bir erkek, sadece beş santimetre uzunluğunda. 116 00:14:52,976 --> 00:14:57,022 Akıntıya karşı yüzmek kolay değil küçükken, 117 00:14:57,147 --> 00:15:00,817 bu yüzden yürümeyi tercih ediyor... 118 00:15:02,069 --> 00:15:04,613 ...çok, çok yavaş. 119 00:15:08,867 --> 00:15:11,578 O bir kamuflaj ustasıdır. 120 00:15:11,703 --> 00:15:14,831 Ama şu anda fark edilmek istiyor. 121 00:15:17,834 --> 00:15:19,795 Bir eş arıyor. 122 00:15:21,755 --> 00:15:24,883 Potansiyel ortağı kıyaslandığında bir dev, 123 00:15:25,008 --> 00:15:26,885 kendisinin dört katı büyüklüğünde. 124 00:15:32,390 --> 00:15:34,309 Kur yapmaya gelince, 125 00:15:34,434 --> 00:15:36,853 Gösterişli olmak yeterli değil. 126 00:15:43,318 --> 00:15:45,862 Onu kazanmak için gözlerini kamaştırması gerekiyor. 127 00:15:53,120 --> 00:15:57,124 Amacı bir paket sperm bırakmak 128 00:15:57,249 --> 00:15:59,209 ağzının içinde. 129 00:16:02,087 --> 00:16:03,421 Kapat... 130 00:16:04,589 --> 00:16:06,383 ...ama puro yok. 131 00:16:12,681 --> 00:16:15,183 Göz kamaştırmasını açmak zorunda kalacak. 132 00:16:22,023 --> 00:16:23,775 İki tane al. 133 00:16:28,321 --> 00:16:29,656 Bingo! 134 00:16:41,042 --> 00:16:42,961 Onun işi bitti. 135 00:16:43,086 --> 00:16:46,965 Artık bir yer bulması gerekiyor yumurtalarını bırakmak için. 136 00:16:48,967 --> 00:16:52,304 Eski bir kabuk iyi iş görür 137 00:16:52,429 --> 00:16:55,473 eğer şu anki sakini geçebilirse. 138 00:17:00,729 --> 00:17:04,816 Yumurtalarını sabitliyor kabuğun alt kısmına, 139 00:17:04,941 --> 00:17:07,819 Yırtıcı hayvanlara karşı güvende olacakları yer. 140 00:17:21,583 --> 00:17:25,921 Çok fazla hayat getiren akıntı Mercan Üçgeni'ne 141 00:17:26,046 --> 00:17:30,508 şimdi yumurtaları yıkıyor temiz, oksijenli su ile. 142 00:17:36,890 --> 00:17:39,059 Sadece üç hafta sonra, 143 00:17:39,184 --> 00:17:41,061 yumurtadan çıkmaya başlarlar. 144 00:17:45,190 --> 00:17:47,901 İnsan tırnağından daha küçük, 145 00:17:48,026 --> 00:17:51,238 yavrular artık taşınıyor akıntıya göre 146 00:17:51,363 --> 00:17:53,823 resifin diğer kısımlarına. 147 00:18:01,456 --> 00:18:04,167 Ve sadece birkaç ay içinde, 148 00:18:04,292 --> 00:18:09,297 bu genç erkek hazır olacak kendine bir kadın bulmak. 149 00:18:15,303 --> 00:18:18,014 Kozmik bir şans eseri, 150 00:18:18,139 --> 00:18:19,849 Dünyanın bir uydusu var 151 00:18:19,975 --> 00:18:21,518 ay, 152 00:18:21,643 --> 00:18:25,689 her 27 günde bir gezegenimizin etrafında dönen bir gezegen. 153 00:18:29,526 --> 00:18:34,531 Onun yerçekimi kuvveti okyanuslarımızı gezegen boyunca sürüklüyor... 154 00:18:37,284 --> 00:18:40,161 ...ve böylece bize gelgit veriyor. 155 00:18:44,916 --> 00:18:48,295 Açık okyanusu karıştıran akıntıların aksine, 156 00:18:48,420 --> 00:18:51,673 gelgitler en büyük etkiye sahiptir kıyılarda, 157 00:18:51,798 --> 00:18:56,720 onları besinlerle yıkamak hem denizden hem de karadan. 158 00:18:59,431 --> 00:19:03,435 Ve hiçbir yerde bu kadar şiddetli değiller ve buradan daha dramatik... 159 00:19:05,270 --> 00:19:08,023 ...Norveç'in Saltstraumen boğazı. 160 00:19:10,817 --> 00:19:12,027 Her altı saatte bir, 161 00:19:12,152 --> 00:19:14,612 neredeyse yarım milyar ton su 162 00:19:14,738 --> 00:19:15,947 bir kanaldan geçmeye zorlanırlar 163 00:19:16,072 --> 00:19:19,159 sadece 150 metre genişliğinde. 164 00:19:20,827 --> 00:19:24,539 Çok dar suyu hızlandırır... 165 00:19:25,665 --> 00:19:31,004 ...bu en güçlü gelgit çekişi oluyor dünyada. 166 00:19:45,727 --> 00:19:50,065 Çoğu hayvan burada yakalandı süpürülecekti. 167 00:19:53,193 --> 00:19:56,446 Ama bu gelgit uzmanları değil. 168 00:19:56,571 --> 00:19:58,990 Eiders birkaç ördekten biridir 169 00:19:59,115 --> 00:20:01,242 tamamen okyanusa bağlı 170 00:20:01,368 --> 00:20:03,411 hayatta kalmaları için. 171 00:20:06,164 --> 00:20:09,084 Ve onlar yeterince güçlü olan tek tür 172 00:20:09,209 --> 00:20:12,712 kalıcı olarak yaşamak bu yarışan sularda. 173 00:20:20,303 --> 00:20:22,722 Ama burada yiyecek var. ve büyük miktarda, 174 00:20:22,847 --> 00:20:25,433 onu toplayabilen herkes için... 175 00:20:26,810 --> 00:20:28,186 ...midye. 176 00:20:29,521 --> 00:20:35,235 Yiyecek parçacıklarını filtrelerler gelgit onlara getirdi. 177 00:20:36,569 --> 00:20:39,030 Ve pufla ördekleri midyeleri sever. 178 00:20:42,367 --> 00:20:45,036 Zorluk onlara ulaşmaktır. 179 00:21:03,388 --> 00:21:05,557 Eiders tek yaratık gibi görünüyor 180 00:21:05,682 --> 00:21:09,686 kendilerini tutabilen hızla akan sularda... 181 00:21:12,188 --> 00:21:15,233 ...s0 midyeleri var hepsi kendilerine. 182 00:21:17,277 --> 00:21:20,864 Bunları bütün olarak, kabuğuyla birlikte yutuyorlar. 183 00:21:25,285 --> 00:21:28,496 Her bir eider ördeği Günde yüzlerce midye yiyor... 184 00:21:30,373 --> 00:21:32,000 ...yıl boyu bir ziyafet 185 00:21:32,125 --> 00:21:33,877 başkalarının ulaşamayacağı. 186 00:21:46,264 --> 00:21:48,683 Buradaki gelgitler gücünü borçludur 187 00:21:48,808 --> 00:21:52,145 kıyı şeridinin eşsiz coğrafyasına. 188 00:21:53,730 --> 00:21:55,398 Ama okyanuslarımızın başka yerlerinde, 189 00:21:55,523 --> 00:21:58,610 arazinin konumu gelgitleri etkiler 190 00:21:58,735 --> 00:22:00,737 çok farklı bir şekilde. 191 00:22:03,865 --> 00:22:05,533 Burada, Bahamalar'da, 192 00:22:05,658 --> 00:22:09,954 geniş, sığ kumsallar gelgitin yavaşça hareket ettiği anlamına gelir 193 00:22:10,079 --> 00:22:11,748 deniz tabanının üstünde... 194 00:22:13,208 --> 00:22:15,877 ...kumlu bir çöle dönüşüyor 195 00:22:16,002 --> 00:22:18,421 zengin bir sualtı habitatına dönüşür. 196 00:22:21,841 --> 00:22:26,763 Burası ev bahçe yılanbalığı ve ustura balığı. 197 00:22:31,059 --> 00:22:36,189 Ve onlara taze yiyecek geliyor günde iki kez daha derin sulardan. 198 00:22:38,942 --> 00:22:42,445 Hayat telaşsız ve yumuşak görünüyor... 199 00:22:44,197 --> 00:22:47,325 ...ama cennette sorun var. 200 00:22:50,703 --> 00:22:53,498 Bu şişe burunlu yunuslar ustura balığı yiyor 201 00:22:53,623 --> 00:22:57,877 ve o kadar kolay kandırılmıyorlar hileleri ortadan kaldırarak. 202 00:23:03,383 --> 00:23:06,886 Kumu tarıyorlar yankılanan tıklamalarla 203 00:23:07,011 --> 00:23:11,432 tam olarak keşfetmek ustura balıklarının saklandığı yer. 204 00:23:29,075 --> 00:23:32,829 Ama nerede olduklarını bilmek onları yakalamakla aynı şey değil. 205 00:23:38,585 --> 00:23:40,753 Yunuslar ne kadar çok kazarsa, 206 00:23:40,878 --> 00:23:43,756 ustura balığı yuvası ne kadar derinse. 207 00:23:47,594 --> 00:23:49,887 Ama açıkça yeterince derin değil. 208 00:24:00,440 --> 00:24:02,775 Kumlara su jetleri üfleme 209 00:24:02,900 --> 00:24:06,821 bile ortaya çıkarır ulaşılması en zor ustura balığı. 210 00:24:10,575 --> 00:24:15,371 Çok geçmeden yunuslar yeter artık ve yollarına devam ediyorlar. 211 00:24:17,624 --> 00:24:20,501 Sanki seçmişler gibi görünüyor kum temiz... 212 00:24:26,257 --> 00:24:27,842 ...ama en azından burada, 213 00:24:27,967 --> 00:24:31,888 gerçekten var denizde daha çok balık var. 214 00:24:42,273 --> 00:24:45,902 Karaya daha yakın, aynı gelgitler beslenmeyi getirir 215 00:24:46,027 --> 00:24:49,530 en çok tehdit edilenlerden biri kıyı habitatları... 216 00:24:51,157 --> 00:24:52,867 ...mangrov ormanları... 217 00:24:54,494 --> 00:24:56,162 ...arazinin bir kısmı... 218 00:24:56,287 --> 00:24:58,206 ...yarı deniz. 219 00:25:01,209 --> 00:25:03,169 Mangrovlar tek ağaçtır 220 00:25:03,294 --> 00:25:06,255 tuzlu suda hayatta kalabilen 221 00:25:06,381 --> 00:25:11,344 ve buna özel olarak uyarlanmıştır her gün iki kez gelip gidiyor. 222 00:25:18,643 --> 00:25:22,563 Deniz suyu taştıkça balıklar da beraberinde geliyor. 223 00:25:24,232 --> 00:25:26,442 Burada, sular altında kalan ormanlarda, 224 00:25:26,567 --> 00:25:29,487 hem yiyecek hem de barınak bulabilirler. 225 00:25:36,160 --> 00:25:40,123 Vatozlar gelen gelgit üzerinde geziniyor. 226 00:25:47,296 --> 00:25:50,383 Diğer yolcular onu takip ediyor. 227 00:25:50,508 --> 00:25:54,470 Genç limon köpekbalıkları, hala tam yetişkin olmaktan çok uzakta, 228 00:25:54,595 --> 00:25:56,305 yiyecek arıyoruz. 229 00:26:12,530 --> 00:26:15,074 Gelgit en yüksek seviyeye ulaştığında, 230 00:26:15,199 --> 00:26:17,577 yetişkin limon köpekbalıkları bile 231 00:26:17,702 --> 00:26:19,328 mangrovların içine girebilir. 232 00:26:22,248 --> 00:26:26,377 Üç metrelik bir dişi sığlıklara doğru dikkatli bir şekilde hareket eder. 233 00:26:30,298 --> 00:26:32,049 Burada uzun süre kalamaz. 234 00:26:32,175 --> 00:26:34,886 ama buraya avlanmaya gelmedi. 235 00:26:42,059 --> 00:26:43,936 Doğum yapmaya geldi... 236 00:26:46,397 --> 00:26:50,276 ...o yere geri dönüyoruz nerede doğdu? 237 00:26:53,196 --> 00:26:57,867 Yavruları besledi plasentayla birlikte vücudunun içinde, 238 00:26:57,992 --> 00:26:59,494 bizim yaptığımız gibi. 239 00:27:06,209 --> 00:27:09,629 Mangrovlar sağlar onlar için ideal bir çocuk odası, 240 00:27:09,754 --> 00:27:13,257 ve onları buraya yerleştirmek onlara mükemmel bir başlangıç, 241 00:27:13,382 --> 00:27:17,136 ama bu onun ebeveyn bakımının sonu. 242 00:27:18,721 --> 00:27:20,681 Daha derin sulara dönmesi gerekiyor 243 00:27:20,807 --> 00:27:23,100 gelgit sönmeden önce. 244 00:27:26,854 --> 00:27:31,067 Yavruları artık kendi başlarının çaresine bakmak zorunda. 245 00:27:34,028 --> 00:27:38,699 Yavrular içgüdüsel olarak sığınırlar mangrovların kökleri arasında. 246 00:27:41,661 --> 00:27:47,708 O kadar küçükler ki derinlere yüzebilirler bu karmaşık labirentin içine. 247 00:27:59,428 --> 00:28:01,472 Gelgit hızla geri çekilirken, 248 00:28:01,597 --> 00:28:03,641 onların bile bir yer bulmaları gerekiyor 249 00:28:03,766 --> 00:28:06,811 yüksekte ve kuru bırakılmayacakları bir yer... 250 00:28:07,895 --> 00:28:09,689 ...böyle bir yer... 251 00:28:11,232 --> 00:28:15,653 ...kalıcı bir havuz mangrov ormanının kalbinde. 252 00:28:22,243 --> 00:28:25,288 Buraya yalnızca en küçük köpekbalıkları gelebilir. 253 00:28:25,413 --> 00:28:27,623 ve yalnızca en yüksek gelgitlerde. 254 00:28:35,131 --> 00:28:37,842 Yavrular harcayacak önümüzdeki iki yıl burada 255 00:28:37,967 --> 00:28:43,222 onları yaratan becerileri mükemmelleştirmek okyanusun en iyi avcılarından biri. 256 00:28:46,976 --> 00:28:48,603 Ve öyle görünüyor ki... 257 00:28:49,645 --> 00:28:51,772 ...öğrenilecek çok şey var. 258 00:28:58,362 --> 00:28:59,989 Bir tane var! 259 00:29:05,453 --> 00:29:12,043 Kıyılardaki tüm yaşamın hareket etmesi gerekiyor gelgitlerin günlük ritmine göre, 260 00:29:12,168 --> 00:29:15,755 ama gelgitler aynı değil yıl boyunca. 261 00:29:21,761 --> 00:29:27,683 Gezegenimiz her ay, ay ve güneş aynı hizadadır, 262 00:29:27,808 --> 00:29:33,689 artan yerçekimi kuvveti özellikle yüksek gelgitler yaratır. 263 00:29:35,441 --> 00:29:38,736 Ve bu tetikliyor gerçekten olağanüstü bir olay 264 00:29:38,861 --> 00:29:41,989 belirli bir resifte Orta Pasifik'te. 265 00:29:49,038 --> 00:29:52,166 Binlerce yerleşik cerrah balığı 266 00:29:52,291 --> 00:29:55,461 bu yüksek gelgitlerde toplanmaya başlıyoruz. 267 00:30:00,383 --> 00:30:05,262 Ve takip ediliyorlar Denizdeki en büyük balıklardan biri tarafından... 268 00:30:11,310 --> 00:30:13,229 ...manta ışınları. 269 00:30:22,697 --> 00:30:28,285 Işınlar yıllarını geçiriyor mercan adaları arasında hareket ediyor. 270 00:30:30,955 --> 00:30:34,917 Ama sadece şimdi gelgit en yüksek olduğunda 271 00:30:35,042 --> 00:30:36,627 ve cerrah balıkları toplandı, 272 00:30:36,752 --> 00:30:40,548 bu özel resifte göründüklerini. 273 00:30:44,635 --> 00:30:46,178 Zamanlamaları o kadar mükemmel ki 274 00:30:46,303 --> 00:30:49,557 nadiren beklemek zorunda kaldıklarını bir saatten fazla 275 00:30:49,682 --> 00:30:51,851 etkinliğin başlaması için. 276 00:31:19,045 --> 00:31:23,340 Tam olarak şu anda gelgit en yüksek olduğunda, 277 00:31:23,466 --> 00:31:26,427 cerrah balıkları yumurtlamaya başlar. 278 00:31:28,846 --> 00:31:32,975 Milyarlarca yumurta ve sperm salıyorlar suya. 279 00:31:37,438 --> 00:31:40,357 Bu şekilde üreme döllenmiş yumurtalarını verir 280 00:31:40,483 --> 00:31:43,486 en iyi şans gelgitte taşınmaktan 281 00:31:43,611 --> 00:31:46,072 resiflere musallat olan yırtıcı hayvanlardan uzakta... 282 00:31:49,784 --> 00:31:51,660 ...biri hariç hepsi. 283 00:31:55,164 --> 00:31:57,625 Mantalar içeri giriyor. 284 00:32:16,268 --> 00:32:18,395 Yumurtayı mideye indiriyorlar 285 00:32:18,521 --> 00:32:22,399 onları filtrelemek özel olarak uyarlanmış solungaçlar kullanarak. 286 00:32:24,318 --> 00:32:27,321 Mantalar gelseydi sadece bir saat sonra, 287 00:32:27,446 --> 00:32:30,950 burada hiçbir şey olmazdı yemeleri için. 288 00:32:37,665 --> 00:32:41,293 Kimse mantaların nasıl olduğunu bilmiyor o kadar mükemmel uyum içindeler ki 289 00:32:41,418 --> 00:32:43,629 gelgitlerin ritmiyle. 290 00:32:50,136 --> 00:32:54,640 Ama hatasız olarak ortaya çıkıyorlar cerrah balığı ne zaman yumurtlarsa. 291 00:33:03,190 --> 00:33:05,109 Ancak yumurtaların çoğu 292 00:33:05,234 --> 00:33:07,653 açık okyanusa gerçekleştiriliyor 293 00:33:07,778 --> 00:33:10,739 mantalardan önce hepsini yiyebiliyorlar. 294 00:33:28,007 --> 00:33:33,804 Kıyı yaşamının ritimleri başka bir okyanus kuvvetinden etkileniyorlar. 295 00:33:37,808 --> 00:33:42,146 Rüzgârlar denizin üstünden esiyor bu yüzden yüzeyi vurun 296 00:33:42,271 --> 00:33:45,191 yükselmeye ve düşmeye başlar. 297 00:33:47,234 --> 00:33:49,195 Bu şişmeler uzaklara gidebilir 298 00:33:49,320 --> 00:33:52,740 ve kıyılara ulaşmak en korunaklı koylardan bile. 299 00:33:53,741 --> 00:33:56,285 Sığ suya yaklaştıkça, 300 00:33:56,410 --> 00:33:58,204 dalgalara dönüşürler. 301 00:34:03,125 --> 00:34:05,044 Bir sürü cesur kafalı, 302 00:34:05,169 --> 00:34:09,882 plaja yakın Avustralya'nın Kertenkele Adası'ndan. 303 00:34:11,091 --> 00:34:16,138 Bu camsı suların berraklığı besin maddelerinden yoksun olduklarını gösterir. 304 00:34:17,723 --> 00:34:21,560 Ama hafif dalgalar kumda saklanan yiyecekleri ortaya çıkarmak, 305 00:34:21,685 --> 00:34:25,064 ve işte bu cesurlar arıyor. 306 00:34:35,074 --> 00:34:37,076 Ama...dikkatli olmalılar. 307 00:34:41,038 --> 00:34:43,999 Trevally sürüleri avlanıyor. 308 00:34:52,049 --> 00:34:54,760 Cesur kafalılar birbirine yapışır. 309 00:34:55,844 --> 00:34:57,805 Sayılarda güvenlik vardır. 310 00:34:59,473 --> 00:35:01,308 Ama yine de savunmasızlar. 311 00:35:13,195 --> 00:35:17,032 O kadar küçükler ki en sığ sularda yüzebilirler... 312 00:35:25,499 --> 00:35:28,460 ...vücutta bile dalgaların kendisi, 313 00:35:28,585 --> 00:35:31,088 düşmanlarının ulaşamayacağı bir yerde. 314 00:35:36,635 --> 00:35:39,138 Ancak onların tek endişesi trevally değil. 315 00:35:49,106 --> 00:35:51,358 Siyah uçlu resif köpekbalıkları. 316 00:35:53,402 --> 00:35:56,864 Onlar daha büyük ve daha güçlüler trevally'den daha... 317 00:35:59,116 --> 00:36:01,535 ...ama onun kadar hızlı ya da çevik değil. 318 00:36:07,249 --> 00:36:09,752 Cesur kafalılar bunların çok iyi farkındadır, 319 00:36:09,877 --> 00:36:13,714 ama sadece kaldıkları sürece ulaşılmaz olduklarından korkacak çok az şeyleri vardır. 320 00:36:29,063 --> 00:36:32,858 Ama şimdi köpekbalıkları ve trevally güçlerinizi birleştirin. 321 00:36:39,031 --> 00:36:41,367 Birlikte sığ sulara girerler. 322 00:36:41,492 --> 00:36:44,119 her biri saldırmak için fırsat arıyor. 323 00:37:01,970 --> 00:37:04,098 Trevally ilk hamleyi yapar... 324 00:37:05,682 --> 00:37:09,144 ...ve cesurlar yeniden sığınıyor dalgalarda. 325 00:37:10,437 --> 00:37:13,732 Ve bu ne köpekbalıkları bekliyordu. 326 00:37:17,736 --> 00:37:22,116 İleriye doğru atılarak kovalıyorlar cesurlar sudan çıktı... 327 00:37:23,450 --> 00:37:28,455 ...kendilerini kıyıya vuruyorlar avlarını süpürmek için cesur bir girişimde. 328 00:37:32,418 --> 00:37:34,294 Köpekbalıklarından kaçan cesur kafalılar 329 00:37:34,420 --> 00:37:37,589 daha derin sulara doğru yüzün... 330 00:37:39,383 --> 00:37:42,428 ...ama trevally'lerin ağzına. 331 00:37:53,897 --> 00:37:57,151 Şimdi uzaklaşan dalgalar köpek balıklarını geri çekmeye yardım et 332 00:37:57,276 --> 00:37:58,735 daha derin suya. 333 00:38:30,309 --> 00:38:34,271 Kaosun içinde, deniz kuşları şansını yakalıyor. 334 00:38:39,318 --> 00:38:41,904 Bu bir beslenme çılgınlığı 335 00:38:42,029 --> 00:38:45,157 sadece on santimetrelik suda. 336 00:38:59,046 --> 00:39:02,758 Dalgaların gücü dramatik biçimde belirgindir 337 00:39:02,883 --> 00:39:04,927 kıyılarımıza çarptıklarında. 338 00:39:07,888 --> 00:39:13,602 Ama hepsinden büyüğü karadan çok uzakta, denizde başlayın. 339 00:39:16,688 --> 00:39:19,983 Büyük fırtınalar esiyor okyanusun yüzeyi 340 00:39:20,108 --> 00:39:23,028 yüksek su duvarlarını yükseltin. 341 00:39:26,615 --> 00:39:31,245 Böyle dev şişer binlerce kilometre yol kat edebilir. 342 00:39:33,956 --> 00:39:35,666 Karaya yaklaştıklarında, 343 00:39:35,791 --> 00:39:40,254 sığlaşan deniz tabanı başlıyor alt taraflarını sürüklemek için, 344 00:39:40,379 --> 00:39:42,339 ve öne doğru devriliyorlar... 345 00:39:42,464 --> 00:39:44,132 ...ve kır. 346 00:39:48,345 --> 00:39:53,016 Okyanusun bu kıpırdanışı büyük zenginlikler üretir. 347 00:39:56,979 --> 00:40:02,150 Falkland Adaları'nın etrafı Dünyanın en fırtınalı sularından bazıları... 348 00:40:05,988 --> 00:40:09,908 ...ideal avlanma alanları Rockhopper penguenleri için. 349 00:40:12,744 --> 00:40:14,121 Bu üreme mevsimi, 350 00:40:14,246 --> 00:40:19,543 ve son iki haftadır erkekler Yumurtaları kendi başlarına kuluçkaya yatırıyorum. 351 00:40:21,962 --> 00:40:25,215 Yuvaya hapsedildiler yiyecek hiçbir şeyi olmayan, 352 00:40:25,340 --> 00:40:28,260 dişiler denizdeyken yiyecek toplamak. 353 00:40:32,639 --> 00:40:36,893 Koloninin her yerinde, yumurtalar çatlamaya başlıyor. 354 00:40:39,354 --> 00:40:42,774 Bu erkeğin artık iki yavrusu var ilgilenmek. 355 00:40:45,694 --> 00:40:50,449 Ama onlara verecek yiyeceği yok. ve onları korumasız bırakamaz. 356 00:40:52,451 --> 00:40:54,786 Beklemekten başka bir şey yapamaz. 357 00:41:05,088 --> 00:41:08,967 Dişiler, fırtınalı denizlerde haftalarca balık tuttuktan sonra, 358 00:41:09,092 --> 00:41:13,138 şimdi eve doğru gidiyoruz mahsullerinde yiyecek var. 359 00:41:17,059 --> 00:41:19,770 Tek bir sorun var. 360 00:41:19,895 --> 00:41:24,775 Koloni devasa kayalıkların tepesinde oturuyor. 361 00:41:26,818 --> 00:41:30,364 Burada beslenmeyi çok güzel kılan dalgalar 362 00:41:30,489 --> 00:41:33,325 artık büyük engeller haline geldi. 363 00:41:35,577 --> 00:41:37,704 Zamanlama hayati önem taşıyor. 364 00:41:52,761 --> 00:41:54,096 Çok erken git... 365 00:41:55,681 --> 00:41:58,558 ...ve parçalanabilirler kayalara karşı. 366 00:42:04,856 --> 00:42:07,109 Çok geç... 367 00:42:07,234 --> 00:42:10,278 ...ve taşınacaklar denize geri dönmek. 368 00:42:16,243 --> 00:42:18,745 Kancalı pençeler artık satın alma işlemine yardımcı oluyor 369 00:42:18,870 --> 00:42:20,831 kaygan kayaların üzerinde. 370 00:42:24,126 --> 00:42:26,545 Ama henüz beladan kurtulmuş değiller. 371 00:42:31,341 --> 00:42:34,052 Başarı her iki karara da bağlıdır... 372 00:42:34,177 --> 00:42:35,595 ...ve şans. 373 00:42:56,283 --> 00:43:00,579 Tekrar tekrar, Dalgalar onu tekrar içeri çekiyor. 374 00:43:07,461 --> 00:43:09,504 Sebat etmesi gerekiyor. 375 00:43:09,629 --> 00:43:14,551 Civcivlerinin hayatları onun güvenli bir şekilde dönmesine bağlı. 376 00:43:47,417 --> 00:43:49,544 Sonunda... 377 00:43:49,669 --> 00:43:51,880 ...başardı. 378 00:44:02,057 --> 00:44:04,518 Onlara rockhopper denmiyor hiçbir şey için. 379 00:44:10,398 --> 00:44:13,193 Bir atlayışla daha evine varır. 380 00:44:16,571 --> 00:44:18,281 Ve tam zamanında. 381 00:44:23,954 --> 00:44:26,540 Civcivleri son derece aç. 382 00:44:34,381 --> 00:44:36,758 Bu onların ilk düzgün yemeği. 383 00:44:48,061 --> 00:44:53,108 Okyanuslar yaşamı sürdürdü Milyonlarca yıldır gezegenimizde. 384 00:44:57,612 --> 00:45:02,242 Ama bugün giderek artan kanıtlar var bu değişiyor. 385 00:45:08,373 --> 00:45:10,500 İklimimiz ısındıkça 386 00:45:10,625 --> 00:45:14,504 kutup buz tabakaları eriyor endişe verici bir oranda. 387 00:45:18,800 --> 00:45:23,555 Yalnızca Kuzey Kutbu'nda, 14.000 ton tatlı su 388 00:45:23,680 --> 00:45:27,058 her saniye denize boşalıyor. 389 00:45:35,025 --> 00:45:39,487 Bu akımların akışını yavaşlatıyor dünya çapında. 390 00:45:41,406 --> 00:45:44,618 Ve eğer atmosfer ısınmaya devam ediyor, 391 00:45:44,743 --> 00:45:48,872 okyanus dolaşımı sonunda tamamen durabilir. 392 00:45:57,130 --> 00:46:01,009 O zaman denizlerimiz durgunlaşır, 393 00:46:01,134 --> 00:46:03,553 içlerindeki yaşamı tehdit ediyor. 394 00:46:07,641 --> 00:46:10,310 Ve bugün okyanuslarda yerler var 395 00:46:10,435 --> 00:46:13,563 bu zaten gerçekleşmeye başlıyor. 396 00:46:22,614 --> 00:46:24,699 Tayland Körfezi. 397 00:46:32,290 --> 00:46:36,336 Eden'in balinaları nesillerdir burada yaşıyorlar. 398 00:46:38,964 --> 00:46:42,050 Ancak etraflarındaki dünya değişiyor. 399 00:46:51,810 --> 00:46:56,982 Günümüzde tarımsal kirlilik topraklardan akıyor... 400 00:46:58,024 --> 00:47:01,361 ...bu denizi boğmaya başlıyor. 401 00:47:11,746 --> 00:47:15,166 Pek çok balık artık yüzeye daha yakın duruyor, 402 00:47:15,291 --> 00:47:19,421 suların hala bulunduğu yerde Hayatta kalmak için yeterli oksijen. 403 00:47:23,967 --> 00:47:27,512 Eden'in balinaları bu balıklara bağımlıdır. 404 00:47:29,764 --> 00:47:31,391 Çok miktarda su yutuyorlar 405 00:47:31,516 --> 00:47:34,436 avlarını filtrelemeden önce. 406 00:47:39,816 --> 00:47:45,780 Arabayı sürmek çok fazla enerji gerektirir 15 tonluk kütleleri suyun içinden geçiyor. 407 00:47:49,200 --> 00:47:50,952 Ve bu kadar az balıkla, 408 00:47:51,077 --> 00:47:54,873 böyle beslenmenin ödülleri zar zor buna değer. 409 00:47:56,875 --> 00:47:59,210 Yani burada hayatta kalmak için 410 00:47:59,335 --> 00:48:02,964 balinalar gelişti yeni bir avlanma tekniği... 411 00:48:07,761 --> 00:48:11,306 ...neredeyse hiç çaba gerektirmeyen bir şey. 412 00:48:14,100 --> 00:48:17,187 Sadece ağızlarını açıyorlar... 413 00:48:17,312 --> 00:48:19,105 ...ve bekle. 414 00:48:24,778 --> 00:48:27,739 Paniğe kapılan balıklar hemen içeri atlıyor. 415 00:48:35,163 --> 00:48:37,082 Yanında yüzmek, 416 00:48:37,207 --> 00:48:41,002 başka bir balina daha da korkutuyor açık çenelere. 417 00:48:52,889 --> 00:48:55,725 Bu ustaca yeni teknikle, 418 00:48:55,850 --> 00:49:01,147 Eden'in balinaları bir yolunu buldu şu anda karşı karşıya oldukları baskılardan kurtulmak için. 419 00:49:04,192 --> 00:49:05,860 Gezegenin her yerinde, 420 00:49:05,985 --> 00:49:07,987 hayvanlar uyum sağlamak zorunda kalıyor 421 00:49:08,113 --> 00:49:10,073 değişen bir dünyaya. 422 00:49:11,908 --> 00:49:13,993 Ancak bu değişikliklerin hızı 423 00:49:14,119 --> 00:49:16,496 birçokları için çok hızlı olacak. 424 00:49:20,625 --> 00:49:26,339 Keşke durabilseydik okyanustaki dizginsiz yağmamız, 425 00:49:26,464 --> 00:49:29,843 habitatları ve türleri iyileşecek. 426 00:49:32,762 --> 00:49:37,433 Ve topraklarımızın aşırı sömürüldüğü bir zamanda zaten bizi başarısızlığa uğratıyorlar, 427 00:49:37,559 --> 00:49:42,730 bu hiç bu kadar önemli olmamıştı insanlık için.