1
00:00:34,285 --> 00:00:36,329
Mükemmel Bir Gezegen.

2
00:00:52,511 --> 00:00:56,682
Bir dünyada yaşıyoruz
şiddetli bir atmosfere sahip.

3
00:00:59,894 --> 00:01:06,525
Yağmur bulutları oluşuyor ve kuvvetli rüzgarlar
tatlı sularını dünyanın her yerine taşıyorlar.

4
00:01:08,819 --> 00:01:13,574
Bu olmadan mükemmel gezegenimiz
basitçe çalışamadı...

5
00:01:14,784 --> 00:01:19,121
...karadaki tüm yaşam için
hava durumuna bağlıdır.

6
00:01:32,760 --> 00:01:38,349
Hepimiz biliyoruz ki hava
günlük, hatta saatlik olarak değişebilir.

7
00:01:40,393 --> 00:01:45,022
Ancak yıllık hava durumu modelleri
bin yıldır istikrarlıydı...

8
00:01:46,607 --> 00:01:51,487
...ve işte bu güvenilirlik
hayatın neye bağlı olduğu.

9
00:01:57,493 --> 00:02:01,914
Her yıl ekim ayında hava durumu
dramatik bir dönüşüm getiriyor

10
00:02:02,039 --> 00:02:06,002
Zambiya'daki bu küçük orman parçasına.

11
00:02:11,299 --> 00:02:13,801
Fırtına bulutları oluşmaya başlıyor.

12
00:02:21,851 --> 00:02:24,562
Ve tam zamanında,

13
00:02:24,687 --> 00:02:28,733
saman renginde meyve yarasaları ortaya çıkmaya başlar.

14
00:02:34,697 --> 00:02:39,785
Yüzlerce yol kat ettiler
Binlerce olmasa da burada olmak için kilometrelerce yol var.

15
00:02:47,543 --> 00:02:51,756
Ve her zaman gelirler
tam olarak aynı anda.

16
00:02:55,092 --> 00:02:58,929
Bu yağmurları biliyorlar
bu ormanı dönüştürecek,

17
00:02:59,055 --> 00:03:02,725
sayısız meyve ağacının olgunlaşmasına izin veriyor.

18
00:03:07,229 --> 00:03:11,859
Ve yarasalar boğazını sıkıyor
yeni keşfedilen bolluk üzerine.

19
00:03:31,754 --> 00:03:34,173
Her yıl sadece 12 hafta boyunca,

20
00:03:34,298 --> 00:03:40,179
bu orman ev olur
on milyona kadar meyve yarasası.

21
00:03:44,266 --> 00:03:48,062
En büyük buluşmalardan biri
Dünyadaki memelilerin

22
00:03:48,187 --> 00:03:53,359
hepsi daha büyük olmayan bir alana toplanıyor
bir düzine futbol sahasından fazla.

23
00:03:57,113 --> 00:03:59,865
Yarasalar bu merkezden yayılıyor,

24
00:03:59,990 --> 00:04:04,078
fazla tüketmek
300.000 ton meyve,

25
00:04:04,203 --> 00:04:08,124
tohumları yaymak
ve ormanların gençleştirilmesi.

26
00:04:28,477 --> 00:04:34,442
Afrika'nın en büyük yaban hayatı göçü
tamamen yağmura bağlı

27
00:04:34,567 --> 00:04:37,778
Zambiya'nın bu küçük köşesine gelen

28
00:04:37,903 --> 00:04:41,574
her yıl aynı zamanda.

29
00:04:57,756 --> 00:05:02,136
Her saniye,
13 milyon tonun üzerinde su

30
00:05:02,261 --> 00:05:07,266
okyanuslarımızdan buharlaşıp,
bulutları oluşturuyor.

31
00:05:13,856 --> 00:05:17,151
Dünyanın dönüşü
ve hakim rüzgarlar

32
00:05:17,276 --> 00:05:20,070
Bu bulutların nereye estiğini belirleyin.

33
00:05:21,947 --> 00:05:25,409
Sonuç olarak,
bazı yerlerde daha az yağmur yağar...

34
00:05:27,411 --> 00:05:29,163
...ve diğerleri çok daha fazlası.

35
00:05:32,124 --> 00:05:34,335
Amazon yağmur ormanları...

36
00:05:37,421 --> 00:05:40,508
...dünyanın en yağışlı yerlerinden biri.

37
00:05:51,101 --> 00:05:53,729
Yılda üç metre yağmur yağıyor...

38
00:05:55,022 --> 00:06:01,320
...s0 hayat başa çıkmayı öğrendi
neredeyse her gün sağanak yağışlarla birlikte.

39
00:06:06,867 --> 00:06:11,247
Binlerce yıldır her yıl,
aralıksız yağmurlar

40
00:06:11,372 --> 00:06:15,084
Amazon'un geniş bölgelerini sular altında bıraktı...

41
00:06:17,127 --> 00:06:21,799
...ormanı çeviriyorum
mevsimlik bir sulak alana.

42
00:06:24,009 --> 00:06:28,889
Burada yaşayan her şey
ya tırmanmalı ya da yüzmeli.

43
00:06:33,978 --> 00:06:38,232
Ama olağanüstü bir hayvan var
bu tufana dönüştü

44
00:06:38,357 --> 00:06:42,027
felaketten fırsata.

45
00:06:48,367 --> 00:06:53,330
Bu ateş karıncası sınıra ulaştı
onun bilinen dünyasından.

46
00:06:57,084 --> 00:07:01,755
Artık onun ileriye giden yolu şu hale geldi:
Yükselen sular nedeniyle tıkandı.

47
00:07:07,845 --> 00:07:11,557
O pek çok kişiden biri ve birkaç dakika içinde

48
00:07:11,682 --> 00:07:14,977
yeraltındaki evleri sular altında kalacak.

49
00:07:21,859 --> 00:07:28,616
İşçiler ve askerler tahliye edilmek zorunda kaldı
larva gençlerini kurtarmaya çalışın.

50
00:07:30,242 --> 00:07:35,205
Yuvaları sular altında kalırken,
koloninin sonu gelmiş gibi görünüyor.

51
00:07:43,589 --> 00:07:47,384
Ama kaostan düzen doğar.

52
00:07:49,428 --> 00:07:53,891
Ateş karıncaları bir araya geliyor,
her biri komşularıyla bacaklarını kilitliyor.

53
00:07:57,227 --> 00:07:59,813
Yaşayan bir sal inşa ediyorlar.

54
00:08:02,816 --> 00:08:08,697
Her karınca ince tüylerle kaplıdır
havayı vücuduna hapseder.

55
00:08:13,035 --> 00:08:19,041
Sal oluştukça bu hava oluşur
hepsinin üzerinde yüzebileceği bir yastık.

56
00:08:22,252 --> 00:08:24,672
Bu koloninin gücüdür.

57
00:08:26,507 --> 00:08:29,885
Birlikte çalışarak,
batmaz hale geldiler.

58
00:08:34,598 --> 00:08:36,934
Ve kimse geride kalmıyor.

59
00:08:50,364 --> 00:08:55,494
Sığ sulardan çekilen koloni
artık selin insafına kalmıştır.

60
00:09:01,542 --> 00:09:03,585
Larvalara sıkı sıkıya tutunmak

61
00:09:03,711 --> 00:09:06,839
ve kraliçelerini gizli tutuyorlar
salın ortasında,

62
00:09:06,964 --> 00:09:10,718
koloni daha derin sulara sürükleniyor...

63
00:09:16,598 --> 00:09:22,271
...balıklara karşı savunmasız oldukları yer
şimdi sular altında kalmış ormanda yüzüyorlar.

64
00:09:28,360 --> 00:09:34,199
Kontrolü kaybedenler
Salın güvenliğine geri dönmemiz gerekiyor.

65
00:09:46,170 --> 00:09:50,174
Olmak için birleşen çenelerle
cerrahi iğne,

66
00:09:50,299 --> 00:09:54,094
Bu göl patencisi bir karıncayı bile emebilir.

67
00:10:05,814 --> 00:10:12,237
Ama birlikte koloni güçlüdür.
ve yatılıları kovmanın zamanı geldi.

68
00:10:24,166 --> 00:10:27,753
Karıncalar haftalarca bu şekilde seyahat edebilirler.

69
00:10:30,839 --> 00:10:34,343
Bağımlı olmaya bile geldiler
onları taşımak için selde

70
00:10:34,468 --> 00:10:36,804
yeni beslenme alanlarına.

71
00:10:50,400 --> 00:10:54,530
Sonunda,
karıncalar sallarını güvenli hale getirebilirler.

72
00:11:00,619 --> 00:11:03,956
İleriye doğru koşan,
yeni evlerine sahip çıkıyorlar...

73
00:11:05,165 --> 00:11:08,627
...mevcut kiracıların tahliyesi
tereddüt etmeden.

74
00:11:12,798 --> 00:11:16,260
Güvenliğe ilk ulaşanlardan biri
onların larva kraliçesi,

75
00:11:16,385 --> 00:11:18,929
salın kalbinden taşınır.

76
00:11:26,019 --> 00:11:30,023
Bu palmiye onların evi olacak
önümüzdeki üç ay boyunca

77
00:11:30,148 --> 00:11:35,112
sel suları çekilene kadar
ve yer altına geri dönebilirler.

78
00:11:49,126 --> 00:11:52,462
Gezegenimizin ortalama sıcaklığı
değişmedi

79
00:11:52,588 --> 00:11:57,384
bir santigrat dereceden fazla
10.000 yıl içinde.

80
00:11:59,136 --> 00:12:02,014
Bu, iklimimizi istikrarlı hale getirdi,

81
00:12:02,139 --> 00:12:05,559
hayvanlara izin vermek
davranışlarına ince ayar yapmak

82
00:12:05,684 --> 00:12:09,062
öngörülebilir hava koşulları etrafında.

83
00:12:12,149 --> 00:12:14,192
Ekim ayında Amazon'da.

84
00:12:16,320 --> 00:12:18,655
En şiddetli yağışlar sona erdi

85
00:12:18,780 --> 00:12:23,660
ve düşen nehir seviyesi ortaya çıkıyor
yeni bir manzara.

86
00:12:26,330 --> 00:12:31,877
Üç hafta önce,
bu mil genişliğindeki kum çubukları mevcut değildi.

87
00:12:34,338 --> 00:12:38,759
Başka bir üç ay içinde,
tekrar su altına girecekler.

88
00:12:41,345 --> 00:12:47,768
Ama şimdi çok önemli bir fırsat sunuyorlar
dev nehir kaplumbağaları için.

89
00:12:50,562 --> 00:12:55,609
Tam olarak buraya geliyorlar
nesiller boyu yılın bu zamanı.

90
00:13:00,822 --> 00:13:06,119
50.000 tanesi -
dünya nüfusunun dörtte biri.

91
00:13:10,582 --> 00:13:12,542
Hepsi tek bir nedenden dolayı buradalar.

92
00:13:14,336 --> 00:13:19,967
Ancak fırsat pencereleri kısadır.
yani zamanlama her şeydir.

93
00:13:25,055 --> 00:13:30,936
Üç metre yüksekliğindeki kıyıları ölçeklendirmek
bu dişiyi daha yükseğe ve daha kuruya çıkaracak

94
00:13:31,061 --> 00:13:33,730
aylardır olduğundan daha fazla.

95
00:13:36,024 --> 00:13:39,736
Yumurtalarını bırakmak için buraya geldi.

96
00:13:41,321 --> 00:13:43,365
Ama diğerleri onu bu konuda geride bıraktı.

97
00:13:54,418 --> 00:14:00,382
Erken gelenler çoktan talepte bulundu
Plajın neredeyse her santimetresi...

98
00:14:01,633 --> 00:14:04,177
...ve hâlâ çok daha fazla kaplumbağa var
gelmek.

99
00:14:10,392 --> 00:14:14,354
Nereye dönerse dönsün, yer kaplanıyor.

100
00:14:23,572 --> 00:14:27,576
Ama modaya uygun olarak geç kalmak
bir avantajı var.

101
00:14:30,871 --> 00:14:32,622
Daha erken gelseydi,

102
00:14:32,748 --> 00:14:38,295
yumurtaları kazılmış olabilir
yatacak yer arayanlar tarafından.

103
00:14:43,633 --> 00:14:46,178
Yerini buldu.

104
00:14:53,351 --> 00:14:57,939
Yerleştiğinde yaklaşık 100 yumurta bırakır.

105
00:15:02,819 --> 00:15:06,531
Onları gömmek onları güvende tutar
yırtıcılardan,

106
00:15:06,656 --> 00:15:10,285
ve sıcak kum debriyajı kuluçkaya yatırır.

107
00:15:17,918 --> 00:15:23,548
Nehir yükselmeden önce yumurtadan çıkmaları gerekiyor
tekrar ve kumu sular altında bırakıyor.

108
00:15:28,136 --> 00:15:32,224
Onun peşinden gelen kaplumbağalar
çok geç bırakmış olabilir.

109
00:15:39,731 --> 00:15:42,901
Umarım zamanlamasını doğru yapmıştır.

110
00:15:57,040 --> 00:16:02,212
İki ay sonra,
ve yavrular dünyaya çıkıyor.

111
00:16:12,556 --> 00:16:16,351
Mükemmel zamanda yatırıldılar.

112
00:16:16,476 --> 00:16:18,895
Yüzlerce kişi nehre ulaşmak için çabalıyor

113
00:16:19,020 --> 00:16:21,356
tam su yükselmeye başladığında.

114
00:16:23,650 --> 00:16:26,528
Hala yumurtadan çıkacak olanlar o kadar şanslı değil.

115
00:16:33,326 --> 00:16:36,788
Bu yıl,
şiddetli yağışlar erken geri döndü.

116
00:16:59,311 --> 00:17:02,314
Yuvalama kumsalını su basmaya başlıyor.

117
00:17:10,906 --> 00:17:14,034
Yavruların çoğu zamanla kaçabilir.

118
00:17:22,125 --> 00:17:24,502
Hala yerin altında olanlar...

119
00:17:25,879 --> 00:17:28,048
...yuvalarında boğulacaklar.

120
00:17:33,553 --> 00:17:38,475
Binlerce yıldır dev
nehir kaplumbağaları üremelerini zamanladı

121
00:17:38,600 --> 00:17:42,646
Amazon'un çevresinde
güvenilir yağmur döngüleri.

122
00:17:46,483 --> 00:17:49,819
Ama bugün havamız değişiyor.

123
00:17:54,699 --> 00:18:01,248
Bunun gibi feci erken sel baskınları
eskiden 20 yılda bir oluyordu.

124
00:18:01,373 --> 00:18:06,795
Artık kaplumbağalar onlarla uğraşmak zorunda
her dörtte bir.

125
00:18:21,977 --> 00:18:25,981
Rüzgarlar çok büyük miktarlar taşıyabilir
Amazon'a yağmur yağdı,

126
00:18:26,106 --> 00:18:31,236
ama bu hizmeti sağlamıyorlar
gezegenin her köşesine.

127
00:18:32,988 --> 00:18:39,494
Arazinin üçte biri alınıyor
yılda 25 santimetreden az yağmur yağıyor.

128
00:18:44,457 --> 00:18:49,879
Çöller kuruyan rüzgarlardan zarar görüyor
ve güneş tarafından pişirilir.

129
00:18:53,049 --> 00:18:58,555
Ama bu kadar zorlu havalarda bile
yerliler için mükemmel olabilir.

130
00:19:04,311 --> 00:19:08,189
Karanlık çökerken
Güney Afrika'nın kıyı çöllerinde,

131
00:19:08,315 --> 00:19:11,067
kum tepeleri canlanıyor...

132
00:19:12,819 --> 00:19:17,073
...çağrı ile
şaşırtıcı bir çöl sakininin portresi.

133
00:19:38,136 --> 00:19:42,515
Bir yağmur kurbağası - beklediğiniz gibi değil

134
00:19:42,640 --> 00:19:47,854
alacak bir yerde
yılda sadece yedi santimetre yağmur yağıyor.

135
00:19:52,776 --> 00:19:56,780
Burada hayatta kalabilmek için kaçınması gerekiyor
günün sıcaklığı

136
00:19:56,905 --> 00:19:58,907
kuma gömüldü.

137
00:20:01,618 --> 00:20:07,332
Ama her gece dışarı çıkıyor
nem arayışında.

138
00:20:11,294 --> 00:20:15,799
Kısa güdük bacaklar ve dolgun bir vücut
kazmak için idealdir...

139
00:20:18,843 --> 00:20:21,930
...ama etrafta dolaşmak için pek iyi değil.

140
00:20:25,975 --> 00:20:32,565
Atlayamıyor,
bu yüzden kum tepelerinin üzerinde paytak paytak yürüyor.

141
00:20:40,323 --> 00:20:44,744
Dünyanın en yavaş engelli koşucusu.

142
00:20:49,124 --> 00:20:53,420
Engeller aşılıyor
inatçı bir azimle.

143
00:21:00,718 --> 00:21:05,432
Seyahat edebilir
gecede 38 metre gibi muazzam bir mesafe,

144
00:21:05,557 --> 00:21:10,979
aynı boyutta olduğunuzda hiç de fena bir başarı değil
ve marshmallow şekline getirin.

145
00:21:16,985 --> 00:21:18,820
Termitler.

146
00:21:18,945 --> 00:21:22,490
Yüzde 75'i su...

147
00:21:23,783 --> 00:21:26,870
...yemek ve içecek bir arada.

148
00:21:30,957 --> 00:21:34,794
Ama o çok çevik bir yırtıcı değil.

149
00:21:37,130 --> 00:21:41,217
Belki biraz daha yaklaşsalardı...

150
00:21:45,847 --> 00:21:47,307
Ah canım.

151
00:21:49,893 --> 00:21:52,770
Belki hareket etmeyi bırakırlarsa...

152
00:22:14,667 --> 00:22:16,044
Sonunda!

153
00:22:17,712 --> 00:22:21,591
Ama şimdi başka bir zorluğu var.

154
00:22:21,716 --> 00:22:28,139
Yemeğini yutmak için kendini ezmek zorunda
gözbebeklerini boğazından aşağı itmek için.

155
00:22:37,482 --> 00:22:39,526
Termitler sulu olabilir,

156
00:22:39,651 --> 00:22:43,530
ama onu sağlamıyorlar
hayatta kalmaya yetecek kadar su var.

157
00:22:47,450 --> 00:22:49,786
Burada nadiren yağmur yağar,

158
00:22:49,911 --> 00:22:55,500
ama kıyı çölleri
başka bir güvenilir nem kaynağı.

159
00:23:07,220 --> 00:23:08,221
Geceleri

160
00:23:08,346 --> 00:23:11,599
okyanustan serin nemli hava üflenir,

161
00:23:11,724 --> 00:23:16,062
örten sis kümeleri oluşturuyor
sis içindeki çöl.

162
00:23:28,408 --> 00:23:33,288
Bitki örtüsü üzerinde yoğunlaşır,
altındaki kumu ıslatıyor.

163
00:23:33,413 --> 00:23:38,960
İşte burada bekliyor,
cildinden nemi emer.

164
00:23:47,343 --> 00:23:50,763
Yağmur kurbağaları bu suya o kadar bağımlı ki

165
00:23:50,888 --> 00:23:57,520
sadece yerlerde hayatta kalabileceklerini
Yılda en az 100 gün sis yaşanıyor.

166
00:23:59,897 --> 00:24:05,069
Ve en sisli gecelerde
kum tepelerine başka kurbağalar da çıktı,

167
00:24:05,194 --> 00:24:09,198
aşkı bulma fırsatını değerlendiriyor.

168
00:24:16,914 --> 00:24:20,877
Erkek yağmur kurbağaları daha küçüktür
kadınlardan daha

169
00:24:21,002 --> 00:24:26,132
ve onun güdük bacakları
tutunmayı zorlaştırır,

170
00:24:26,257 --> 00:24:30,637
bu yüzden kendini onun sırtına yapıştırıyor.

171
00:24:42,440 --> 00:24:47,445
Hala onların kucağında kilitli,
çift kumun altına geri döner,

172
00:24:47,570 --> 00:24:52,700
yumurtalarını nereye bırakacaklarını,
çöl güneşinin sıcağından korunuyor.

173
00:25:01,501 --> 00:25:05,213
Ama çok soğuk olan bir çöl var

174
00:25:05,338 --> 00:25:09,550
sıvı suyun var olamayacağını.

175
00:25:12,470 --> 00:25:16,474
Moğolistan'ın Gobi Çölü'nde kış...

176
00:25:18,101 --> 00:25:21,104
...donma noktasının 40 derece altında.

177
00:25:23,940 --> 00:25:28,778
En kuru ve en ekstrem olanlardan biri
Dünyadaki ortamlar.

178
00:25:35,660 --> 00:25:39,497
Çoğu hayvan hayatta kalamaz
hava böyle...

179
00:25:42,125 --> 00:25:48,047
...ama benzersiz bir memeli var
burada geçimini sağlamayı başarıyor.

180
00:25:50,842 --> 00:25:52,844
Gobi evde

181
00:25:52,969 --> 00:25:57,849
son 1000 yabani Baktriya devesine kadar
Dünya'da...

182
00:26:00,101 --> 00:26:03,020
...en uçta hayatta kalmak
neyin mümkün olduğunu.

183
00:26:06,816 --> 00:26:12,905
Develerin bile neme ihtiyacı vardır,
ama buradaki su artık donmuş katı halde.

184
00:26:16,993 --> 00:26:20,163
Çözüm bulmak boğanın elinde.

185
00:26:27,378 --> 00:26:33,426
Sürüsuyla yola çıkıyor, arayışı
binlerce mil kareyi kaplayabilir.

186
00:26:39,766 --> 00:26:44,645
Onları ileriye doğru sürmek,
günlerce devam edebilir.

187
00:26:55,865 --> 00:26:59,243
Sürüler bir araya geliyor
geniş yelpazelerinden...

188
00:27:00,995 --> 00:27:03,289
...hepsi aynı şeyi arıyor.

189
00:27:12,215 --> 00:27:18,095
Bu uzun mesafe uzmanları
Nemin kokusunu 30 mil öteden alabiliyoruz...

190
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
...ve bir koku aldılar.

191
00:27:26,479 --> 00:27:30,525
Gobi'de bile,
dünyanın en kurak yerlerinden biri,

192
00:27:30,650 --> 00:27:35,154
rüzgar sağlayabilir
nadir bir nem kaynağıdır.

193
00:27:37,406 --> 00:27:41,661
Bu çöle Sibirya'dan kar yağıyor.

194
00:27:43,704 --> 00:27:49,001
Nereye yerleşeceğini tahmin etmek imkansız,
ve uzun sürmeyebilir.

195
00:27:56,509 --> 00:28:01,848
Ama en azından şimdilik bu boğa şunu buldu:
ne arıyordu.

196
00:28:12,567 --> 00:28:14,527
Soğuk ve kuru havada,

197
00:28:14,652 --> 00:28:16,737
kar erimez...

198
00:28:18,865 --> 00:28:21,158
...s0 yenmesi gerekiyor.

199
00:28:30,710 --> 00:28:35,047
Gobi'nin rüzgârla savrulan karı bir cankurtaran halatıdır

200
00:28:35,172 --> 00:28:38,426
onun sürüsünü ayakta tutacak
kış boyunca.

201
00:28:46,767 --> 00:28:50,021
Bu en düşmanca yerlerde bile,

202
00:28:50,146 --> 00:28:54,609
hava durumu hala yeterince sağlıyor
hayatta kalmak için.

203
00:29:06,954 --> 00:29:11,250
En büyük, en öngörülemeyen hava durumu
gezegende

204
00:29:11,375 --> 00:29:14,420
çok uzaklarda denizde başlar.

205
00:29:19,926 --> 00:29:24,472
Kasırgalar, tayfunlar ve tropik siklonlar

206
00:29:24,597 --> 00:29:28,434
şiddetli, kısa ömürlü mega fırtınalardır.

207
00:29:30,102 --> 00:29:33,189
Ama çok daha güvenilir bir yol var
hava durumu sistemi

208
00:29:33,314 --> 00:29:35,524
okyanusun üzerinden kaynaklanıyor...

209
00:29:36,734 --> 00:29:41,238
...hevesle beklenen bir şey
herkes onun yolunda.

210
00:29:44,408 --> 00:29:51,165
Musonlar mevsimsel olarak esen rüzgarlardır
her yıl aynı saatte...

211
00:29:53,751 --> 00:29:58,714
...ve devasa miktarlar taşıyorlar
okyanustan karaya su.

212
00:30:06,597 --> 00:30:08,182
Noel Adası.

213
00:30:09,767 --> 00:30:13,187
Uzak bir kaya parçası
Hint Okyanusu'nda.

214
00:30:18,109 --> 00:30:24,448
Son dört aydır ormanı
iç kısmı kuru ve tozlu kaldı.

215
00:30:27,618 --> 00:30:31,664
Burada hayat değişim bekliyor.

216
00:30:35,042 --> 00:30:40,047
Kasım ayında ilk fırtınalar
musonun adaya ulaşması.

217
00:30:58,441 --> 00:31:02,945
Bunlar onlar için hoş bir rahatlama
kurudan dolayı acı çekenler.

218
00:31:07,783 --> 00:31:12,955
Ve bunlar ada için hayati önem taşıyor
en çok sayıda sakin.

219
00:31:27,470 --> 00:31:31,140
Christmas Adası'nın kırmızı yengeçleri.

220
00:31:34,727 --> 00:31:39,273
Kurak sezonu geçirdiler
nemli yuvalara sığınmak

221
00:31:39,398 --> 00:31:40,900
yaprak çöpünün altında.

222
00:31:44,445 --> 00:31:48,491
Yengeçler solungaçlarıyla nefes alır
nemli tutulması gerekir.

223
00:31:53,537 --> 00:31:56,832
Yani sadece dönüşle
yıllık musonun

224
00:31:56,957 --> 00:32:01,253
bu kara yengeçlerinin nihayet ortaya çıkabileceğini.

225
00:32:08,928 --> 00:32:15,226
Nem artık yeterince yüksek olduğundan,
sahile doğru destansı bir yürüyüşe başlayabilirler.

226
00:32:28,114 --> 00:32:33,327
Her kırmızı yengeç bir araya gelir
adanın dört bir yanından,

227
00:32:33,452 --> 00:32:36,205
ve bunu milyonlarca yapıyorlar.

228
00:32:37,665 --> 00:32:41,210
Daha doğrusu 50 milyon.

229
00:32:55,891 --> 00:33:01,897
Yumurtalarını bırakmaya geldiler
bu sadece okyanusta gelişebilir.

230
00:33:03,357 --> 00:33:06,318
Sadece küçük bir sorun var.

231
00:33:07,403 --> 00:33:08,946
Yengeç olabilirler...

232
00:33:10,281 --> 00:33:12,449
...ama yüzemiyorlar.

233
00:33:16,412 --> 00:33:18,831
Denizden korkuyorlar.

234
00:33:33,345 --> 00:33:35,389
Ama başka seçenekleri yok.

235
00:33:37,057 --> 00:33:41,353
Yumurtalarını salmaları gerekiyor
en yüksek gelgitte.

236
00:33:48,027 --> 00:33:51,947
Her biri yaklaşık 100.000 yumurta taşır.

237
00:33:52,072 --> 00:33:54,783
yani sadece iki veya üç gecede,

238
00:33:54,909 --> 00:33:58,162
Trilyonlarcası okyanuslara salınıyor...

239
00:34:00,706 --> 00:34:04,460
...gerçi bazıları daha başarılı
diğerlerinden daha.

240
00:34:30,527 --> 00:34:35,449
İşleri bittikten sonra,
yengeçler ormana dönecek.

241
00:34:52,967 --> 00:34:55,886
Daha sonra, dört hafta sonra,

242
00:34:56,011 --> 00:34:58,722
bir sonraki en yüksek gelgitte...

243
00:35:03,978 --> 00:35:06,272
...yumurtadan denize açıldıktan sonra,

244
00:35:06,397 --> 00:35:11,860
yeni nesil kırmızı yengeçler
aynı sahile döner.

245
00:35:13,404 --> 00:35:15,823
Bunun gibi güzel yıllarda,

246
00:35:15,948 --> 00:35:20,119
sayısız milyonlar geliyor
Christmas Adası'nın kıyılarına geri döndüğümüzde,

247
00:35:20,244 --> 00:35:22,788
sahilleri kırmızıya boyadı.

248
00:35:40,723 --> 00:35:45,561
Ebeveynleri gibi onların da ihtiyaçları var
Nefes almak için havadaki nem...

249
00:35:48,230 --> 00:35:50,482
...yağmurlar devam etmeden 50 dakika önce,

250
00:35:50,607 --> 00:35:56,739
genç yengeçler üstlenmeli
ormana yaptıkları destansı yolculuk,

251
00:35:56,864 --> 00:36:00,367
nerede bekleyecekler
önümüzdeki birkaç ay kuru.

252
00:36:21,555 --> 00:36:23,349
Christmas Adası yengeci -

253
00:36:23,474 --> 00:36:28,562
tamamen geri dönüşe bağlı
musonun.

254
00:36:39,865 --> 00:36:45,996
Havanın yıllık ritimleri
gezegenimizdeki yaşamı şekillendirin.

255
00:36:48,540 --> 00:36:50,793
Dünyanın bazı yerlerinde,

256
00:36:50,918 --> 00:36:53,545
mevsimsel ıslak ve kuru döngüler

257
00:36:53,670 --> 00:36:55,589
dramatik bir değişim getirebilir.

258
00:36:58,425 --> 00:37:03,347
Ve bunun olduğu çok az yer var
Güney Afrika'dan daha belirgindir.

259
00:37:10,854 --> 00:37:12,856
Zambezi Nehri.

260
00:37:14,775 --> 00:37:21,281
Altı ülkeye akıyor
ve yarım milyon mil karelik alanı boşaltıyor.

261
00:37:35,754 --> 00:37:38,841
Yağışlı mevsimin zirvesinde,

262
00:37:38,966 --> 00:37:42,052
5.000 ton su çağlayanı

263
00:37:42,177 --> 00:37:45,389
Her saniye Victoria Şelalesi'nin üzerinde.

264
00:37:48,350 --> 00:37:52,187
Ve yine de her yıl yağmurlar durduğunda,

265
00:37:52,312 --> 00:37:55,399
bu şelaleler kurudu.

266
00:38:03,574 --> 00:38:07,244
Sanki birisi
musluğu kapatır.

267
00:38:12,833 --> 00:38:14,084
Mayıs.

268
00:38:17,796 --> 00:38:19,506
Aralık.

269
00:38:22,968 --> 00:38:24,470
Islak mevsim.

270
00:38:28,557 --> 00:38:30,392
Kuru mevsim.

271
00:38:32,436 --> 00:38:37,149
Bu böyle oldu
binlerce yıldır.

272
00:38:42,905 --> 00:38:47,868
Ama işaretler var
buradaki havanın değiştiğini.

273
00:38:48,994 --> 00:38:50,245
Son yıllarda,

274
00:38:50,370 --> 00:38:56,168
üzerinden akan suyun hacmi
Victoria Şelalesi yarı yarıya azaldı...

275
00:39:01,006 --> 00:39:04,343
...hayvanlara duyulan ilgi
güvenmeye gelenler

276
00:39:04,468 --> 00:39:08,180
ıslak ve kurunun doğal ritimleri.

277
00:39:21,693 --> 00:39:27,950
Zambiya'nın Luangwa Nehri
Zambezi'nin en büyük koludur.

278
00:39:29,785 --> 00:39:32,913
Her yıl kurak mevsim devam ederken,

279
00:39:33,038 --> 00:39:36,583
havuzlara dönüşüyor.

280
00:39:39,628 --> 00:39:43,423
Konaklama sıklaşmaya başlıyor
yerliler için.

281
00:39:47,469 --> 00:39:52,432
Etrafta başka su olmadığından
nehir ziyaretçiler için bir mıknatıs haline gelir.

282
00:39:58,855 --> 00:40:03,360
Milyonlarca kırmızı gagalı quelea
su kenarına akın edin.

283
00:40:08,365 --> 00:40:12,327
Bu tohum yiyenler
her gün içmek lazım...

284
00:40:32,222 --> 00:40:34,933
...ve Nil timsahları bunu biliyor.

285
00:40:36,602 --> 00:40:38,979
Altı ay boyunca yemek yememiş olabilirler.

286
00:40:40,397 --> 00:40:45,277
Onlar için kurak mevsim
güzel zamanların başlangıcıdır.

287
00:40:55,412 --> 00:41:00,083
Ve sadece onlar değil
yılın bu zamanına bağlı.

288
00:41:05,797 --> 00:41:09,801
Karmin arı yiyicileri uçtu
yüzlerce mil

289
00:41:09,926 --> 00:41:12,763
Kongo'nun yağmur ormanlarından...

290
00:41:14,014 --> 00:41:17,017
...kurak mevsimin zirvesine vardığımızda,

291
00:41:17,142 --> 00:41:22,481
dik kumsallar olduğunda
düşen su nedeniyle açığa çıkar.

292
00:41:28,654 --> 00:41:34,368
Yuva kurmak için mükemmel bir yer.
yukarıdan yırtıcıların ulaşamayacağı bir yerde.

293
00:41:44,711 --> 00:41:50,133
Arı yiyici yuvaları genişleyebilir
nehrin yumuşak kumuna iki metre kadar dalın.

294
00:41:51,385 --> 00:41:54,513
Halihazırda 6.000 yuvaya ev sahipliği yapan

295
00:41:54,638 --> 00:41:59,643
Bee-eater Towers'taki emlak
yoğun talep görüyor.

296
00:42:03,814 --> 00:42:07,567
Ama çok yakın inşa etmemenin faydası var
komşulara.

297
00:42:18,912 --> 00:42:23,709
Daha fazla kuş geldikçe rekabet artıyor
en iyi yuvalama alanları ısınır.

298
00:42:35,679 --> 00:42:37,514
Bu susamış bir iş.

299
00:42:48,650 --> 00:42:52,946
Aniden çıkan kargaşada,
aşağıdan savunmasızlar...

300
00:42:55,157 --> 00:42:56,366
...ve üstü.

301
00:43:00,954 --> 00:43:03,373
Afrika balık kartalları.

302
00:43:12,048 --> 00:43:14,926
Onlar burada daimi ikamet edenler.

303
00:43:15,051 --> 00:43:20,098
Ama yılın bu zamanında,
sadece balık yemiyorlar.

304
00:43:24,644 --> 00:43:28,231
En güvenli yer bir yuvanın içidir.

305
00:43:30,192 --> 00:43:36,072
Ama yanından geçen bir kartal şok dalgaları gönderiyor
kolonide panik yaşandı.

306
00:43:48,543 --> 00:43:54,591
Kartalın stratejisi iğnelemek
avlarını nehir kıyısına karşı.

307
00:43:59,095 --> 00:44:04,017
Koloni kargaşa içindeyken,
yırtıcıların avantajı var.

308
00:44:46,393 --> 00:44:50,397
Bu balık kartalları da seçiyor
kurak mevsimde üremek

309
00:44:50,522 --> 00:44:54,776
çünkü arı yiyicilere ihtiyaçları var
civcivlerine yiyecek olarak.

310
00:45:02,659 --> 00:45:07,747
Ama bu yılın kurak mevsimi
vazgeçme emaresi göstermiyor.

311
00:45:15,797 --> 00:45:18,842
Nehrin bazı kısımları artık tamamen kurumuş durumda.

312
00:45:18,967 --> 00:45:22,971
dev erkek su aygırlarını evlerinden zorla uzaklaştırıyorlar.

313
00:45:34,190 --> 00:45:35,984
Dönecek hiçbir yer kalmamışken,

314
00:45:36,109 --> 00:45:40,113
birleşmeleri gerekiyor
kalan birkaç su parçasında.

315
00:45:41,865 --> 00:45:44,951
Ama bunlar zaten işgal edilmiş durumda.

316
00:45:57,422 --> 00:45:59,966
Buradaki yerleşik boğa

317
00:46:00,091 --> 00:46:04,596
başka bir büyük erkeğe tahammül edemiyorum
küçülen havuzunda.

318
00:46:36,211 --> 00:46:38,964
Yeni gelen sürgün edilir.

319
00:46:51,309 --> 00:46:54,187
Yine de güneş toprağı pişiriyor...

320
00:46:57,148 --> 00:47:01,069
...yıkıcı sonuçları olacak.

321
00:47:34,019 --> 00:47:37,147
Yüzlerce yuva yok ediliyor.

322
00:47:45,572 --> 00:47:49,659
Güney Afrika yaşadı
kurak mevsimler

323
00:47:49,784 --> 00:47:52,787
binlerce yıldır.

324
00:47:53,955 --> 00:47:56,708
Ama bu farklı bir şey.

325
00:48:01,546 --> 00:48:07,969
Yüksek sıcaklıkları kaydedin
ve yaklaşık 40 yılın en düşük yağışı

326
00:48:08,094 --> 00:48:14,142
Afrika'nın bazı kısımlarını içine attık
yüzyılın en kötü kuraklıklarından biri.

327
00:48:29,449 --> 00:48:35,288
Gezegenin her yerinde,
Bir zamanlar istikrarlı olan iklimimiz değişiyor.

328
00:48:40,835 --> 00:48:43,004
Hava durumu daha az güvenilir...

329
00:48:45,799 --> 00:48:48,927
...ve giderek daha aşırı hale geliyor.

330
00:48:52,931 --> 00:48:55,600
Orman yangınları giderek sıklaşıyor.

331
00:49:12,617 --> 00:49:15,036
Kuraklık daha şiddetlidir.

332
00:49:26,506 --> 00:49:30,969
Ve fırtınalar daha şiddetlidir.

333
00:49:34,848 --> 00:49:40,311
Bütün bunlar son zamanlardaki yükselişten kaynaklanıyor
küresel sıcaklıklarda

334
00:49:40,436 --> 00:49:43,439
sadece bir santigrat derece.

335
00:49:45,066 --> 00:49:48,778
Ancak iklim değişikliği kontrolsüz devam ederse,

336
00:49:48,903 --> 00:49:54,993
neredeyse beş derecelik bir artış görebiliriz
yüzyılın sonuna kadar.

337
00:49:57,036 --> 00:50:01,541
Bunun ne yapacağını sadece hayal edebiliyoruz
bizim havamıza.