1 00:00:34,202 --> 00:00:36,454 Mükemmel Bir Gezegen. 2 00:00:46,339 --> 00:00:51,052 Nükleer reaktör var 93 milyon mil uzakta. 3 00:00:55,848 --> 00:00:57,350 Biz ona güneş diyoruz. 4 00:01:00,269 --> 00:01:03,481 Uzayda seyahat eden ışınları, 5 00:01:03,606 --> 00:01:06,859 Dünya'ya sadece sekiz dakikada ulaşıyor... 6 00:01:09,070 --> 00:01:10,529 ...ve hayata güç ver 7 00:01:10,655 --> 00:01:13,157 gezegen boyunca. 8 00:01:18,871 --> 00:01:22,083 Günlük ve yıllık ritimleri 9 00:01:22,208 --> 00:01:26,295 her canlının varlığını şekillendirir Dünya'da... 10 00:01:30,258 --> 00:01:34,720 ...ve bunu yaptı üç milyar yıldan fazla süredir. 11 00:01:46,399 --> 00:01:48,109 Başlangıçta... 12 00:01:49,777 --> 00:01:52,113 ...ışık vardı. 13 00:02:07,878 --> 00:02:12,091 Şaşırtıcı bir şekilde belki de Dünya yüzeyinin hemen hemen her kısmı 14 00:02:12,216 --> 00:02:16,929 aynı miktarda güneş ışığı alır her yıl... 15 00:02:18,514 --> 00:02:22,059 ...4.380 saat. 16 00:02:24,979 --> 00:02:30,318 Ancak değişen miktarlarda teslim edilir yılın farklı zamanlarında, 17 00:02:30,443 --> 00:02:32,695 nerede olduğunuza bağlı olarak. 18 00:02:37,825 --> 00:02:41,662 Sadece burada, tropik bölgelerde var. ekvatora yakın, 19 00:02:41,787 --> 00:02:47,126 12 saat garanti var yıl boyunca günlük güneş ışığı. 20 00:02:51,839 --> 00:02:56,594 Ve burada, şunu yarattı büyük bir yaşam zenginliği 21 00:02:56,719 --> 00:02:58,220 tropikal orman. 22 00:03:01,932 --> 00:03:07,104 Her yaprak doğal bir güneş panelidir güneşin enerjisini toplayan 23 00:03:07,229 --> 00:03:10,608 ve çok sayıda bitkiye yakıt sağlar. 24 00:03:12,818 --> 00:03:16,405 Ve Güneydoğu Asya'da şebekler burada yaşıyor. 25 00:03:25,206 --> 00:03:28,250 Beş yaşında bir kız çocuğu... 26 00:03:30,044 --> 00:03:33,506 ...ve onun ömür boyu partneri bir görevdeler. 27 00:03:39,470 --> 00:03:44,183 Her sabah karşıya doğru yola çıkarlar olgun meyve aramak için kendi topraklarında. 28 00:03:52,233 --> 00:03:56,570 Burada bir tür ağaç var diğerlerinden daha fazlasına ihtiyaçları var. 29 00:04:01,867 --> 00:04:03,119 İncir ağacı. 30 00:04:08,999 --> 00:04:13,838 Bunlar tek bitkiler meyve veren tüm ormanda 31 00:04:13,963 --> 00:04:16,257 tüm yıl boyunca. 32 00:04:16,382 --> 00:04:19,677 Çiçekleri yoğun kümeler halinde büyür 33 00:04:19,802 --> 00:04:23,305 gelişmemiş incirlerin içi, 34 00:04:23,431 --> 00:04:26,225 ancak bunlar henüz tozlaşmadı 35 00:04:26,350 --> 00:04:28,436 ve henüz yenilebilir değiller. 36 00:04:28,561 --> 00:04:31,730 Gibonların beklemesi gerekecek. 37 00:04:36,277 --> 00:04:40,489 Olgun meyve üretmek için, incirin hala iki şeye ihtiyacı var... 38 00:04:41,740 --> 00:04:43,617 ...yüksek dozda güneş ışığı 39 00:04:43,742 --> 00:04:48,289 ve en küçük yaratıklardan bazıları ormanda. 40 00:04:51,375 --> 00:04:54,086 Minik incir eşekarısı. 41 00:04:54,211 --> 00:04:57,256 Sadece iki milimetre uzunluğundalar. 42 00:04:59,467 --> 00:05:03,971 İncirin eşsiz bir ortaklığı var bu böceklerle. 43 00:05:06,432 --> 00:05:10,519 Dişi yaban arısı sadece bir günlük alana sahip 44 00:05:10,644 --> 00:05:15,441 incir onun yuva yapmasına izin verdiğinde gelişmemiş meyveye. 45 00:05:16,901 --> 00:05:20,863 Bu çok sıkı bir sıkışma kanatlarının koptuğunu söyledi. 46 00:05:23,365 --> 00:05:26,952 Ama onları bir daha kullanmayacak. 47 00:05:30,206 --> 00:05:36,420 İçeri girince yoluna devam ediyor minik, sıkıca paketlenmiş iç çiçekler. 48 00:05:40,257 --> 00:05:43,719 Ve burada içeride, yüzlerce yumurta bırakıyor. 49 00:05:46,347 --> 00:05:50,851 Daha sonra dikkatlice paketini açıyor karnından incir poleni... 50 00:05:53,395 --> 00:05:56,899 ...ve onunla minik çiçekleri döller. 51 00:05:59,485 --> 00:06:01,070 Döşemeyi bitirdiğinde, 52 00:06:01,195 --> 00:06:03,656 o ölür... 53 00:06:03,781 --> 00:06:06,283 ...olgunlaşmamış incirin içinde 54 00:06:06,408 --> 00:06:09,495 yumurtalarının yanında. 55 00:06:11,622 --> 00:06:15,209 Güneş ışığı artık incirleri yavaş yavaş olgunlaştırıyor 56 00:06:15,334 --> 00:06:18,712 ve içerideki genç eşekarısılara yardım ediyor geliştirmek. 57 00:06:21,590 --> 00:06:26,428 Sadece beş hafta sonra, yumurtalar çatlamaya başlar. 58 00:06:27,721 --> 00:06:31,934 İlk ortaya çıkan altın renkli, kanatsız erkeklerdir. 59 00:06:35,312 --> 00:06:38,691 Artık olaylar kurgudan daha tuhaf hale geliyor. 60 00:06:42,361 --> 00:06:47,366 Bu erkekler çiftleşmeye başlıyor yumurtadan çıkmamış kız kardeşleriyle birlikte. 61 00:06:50,035 --> 00:06:54,206 Onlara ulaşmak için teleskopik penis kullanıyorlar 62 00:06:54,331 --> 00:06:56,542 bu onların vücut uzunluğunun iki katıdır. 63 00:07:06,468 --> 00:07:10,764 Şimdi hamile olan kız kardeşleri ise yumurtadan çıkmaya başlıyorlar, 64 00:07:10,889 --> 00:07:16,103 erkekler kendi yollarını kazarlar dış dünyaya. 65 00:07:33,120 --> 00:07:37,041 Kardeşlerin son eylemi şövalyelik taslayan biri. 66 00:07:41,920 --> 00:07:47,384 Kendilerini feda ediyorlar yağmacı karıncalara. 67 00:07:52,056 --> 00:07:53,891 Tuzak görevi görüyorlar 68 00:07:54,016 --> 00:07:56,852 böylece kız kardeşleri göklere çıkabilsin. 69 00:08:01,815 --> 00:08:05,986 Polen yüklü genç dişiler, sadece 48 saat yaşa, 70 00:08:06,111 --> 00:08:11,617 ne zaman bulmaları gerekiyor tam doğru aşamada olan bir incir ağacı daha 71 00:08:11,742 --> 00:08:16,372 kendilerinin de içine sığınabilecekleri, annelerinin yaptığı gibi. 72 00:08:20,626 --> 00:08:24,922 Güneşin yardım eli ile incirler artık yemeye hazırdır. 73 00:08:34,223 --> 00:08:37,810 Gibonlar tüm incir ağaçlarını biliyor onların topraklarında. 74 00:08:39,478 --> 00:08:42,940 Ve her gün iki mil kadar yolculuk yapıyorlar 75 00:08:43,065 --> 00:08:46,944 meyveli olanı bulmak yemeye hazır. 76 00:08:56,161 --> 00:08:59,248 Sonunda olgun incirler... 77 00:09:00,582 --> 00:09:04,503 ...diyetlerinin büyük bir kısmı ve tüm yıl boyunca mevcuttur. 78 00:09:09,091 --> 00:09:12,386 Binlerce hayvan incir ağaçlarına güveniyor. 79 00:09:17,141 --> 00:09:23,188 Bu bolluk ancak mümkün mevsimlerin olmadığı bir dünyada 80 00:09:23,313 --> 00:09:26,191 ve sürekli günlük güneş ışığı. 81 00:09:34,408 --> 00:09:37,870 Ama bu 12 saatlik döngü ışık ve karanlığın 82 00:09:37,995 --> 00:09:40,748 yalnızca ekvatorun yakınında gerçekleşir. 83 00:09:42,958 --> 00:09:46,962 Diğer yerlerde güneş ışığı miktarı yıl boyunca dalgalanmaktadır. 84 00:09:49,214 --> 00:09:54,386 Bunun nedeni Dünya'nın dik bir şekilde dönmez. 85 00:09:54,511 --> 00:09:57,514 Ekseni eğimlidir. 86 00:09:57,639 --> 00:10:00,434 23,5 derece. 87 00:10:01,894 --> 00:10:05,856 Böylece Dünya yıllık yörüngesini yaparken güneşin etrafında, 88 00:10:05,981 --> 00:10:08,776 Kuzey Kutbu'na dikkat edin. 89 00:10:10,819 --> 00:10:14,990 Yılın ilk yarısı için, güneşe uzak bir açıdadır, 90 00:10:15,115 --> 00:10:19,286 karanlığı ve kışı getiriyor kuzey yarımküreye. 91 00:10:19,411 --> 00:10:21,622 Yılın ikinci yarısında, 92 00:10:21,747 --> 00:10:26,168 Kuzey Kutbu güneşe doğru sallanıyor, yaz getiriyor. 93 00:10:29,379 --> 00:10:32,382 Dünyanın eğimi bize mevsimleri verir. 94 00:10:36,136 --> 00:10:42,184 Ve hayat bile başa çıkmaya adapte oldu ışıktaki en aşırı değişiklikler. 95 00:10:43,852 --> 00:10:45,687 Yüksek Arktik. 96 00:10:45,813 --> 00:10:49,191 Altı ay açılı kaldıktan sonra güneşe doğru, 97 00:10:49,316 --> 00:10:53,529 altı aylık dondurucu karanlık başlıyor. 98 00:10:59,993 --> 00:11:02,830 Burası Ellesmere Adası. 99 00:11:02,955 --> 00:11:05,582 Kuzey Kutbu'na en yakın kara. 100 00:11:07,292 --> 00:11:08,585 Kış geldi 101 00:11:08,710 --> 00:11:15,384 ve son dört uzun ay boyunca, Burada sadece ışık aydan geldi. 102 00:11:17,928 --> 00:11:21,765 Çok az canlı hayatta kalabilir bu sürekli karanlık. 103 00:11:23,100 --> 00:11:28,313 Uzman oldular aylarca güneş ışığı olmadan yaşamak. 104 00:11:33,235 --> 00:11:34,903 Muskox. 105 00:11:35,028 --> 00:11:37,614 Son buzul çağının kalıntıları. 106 00:11:42,619 --> 00:11:46,498 Bütün yaz otlattıktan sonra, yağ rezervleri oluşturdular 107 00:11:46,623 --> 00:11:50,752 onların hayatta kalmalarını sağlayacak kışın acımasız soğuğu. 108 00:11:52,963 --> 00:11:58,719 Bu da onları öncelikli hedef haline getiriyor diğer sıfırın altındaki uzmanlar için. 109 00:12:09,938 --> 00:12:12,274 Arktik kurtlar. 110 00:12:15,068 --> 00:12:19,698 Ay yeterince ışık sağlıyor görmeleri için. 111 00:12:28,665 --> 00:12:32,252 This alpha female leads the hunt. 112 00:12:38,717 --> 00:12:40,802 Hedef görünürde. 113 00:12:42,262 --> 00:12:47,434 Eğer sürüsü hayatta kalacaksa, büyük bir öldürme yapmaları gerekiyor 114 00:12:47,559 --> 00:12:50,771 en az üç haftada bir. 115 00:13:02,783 --> 00:13:06,620 Alfa dişi sinyalleri saldırının başlangıcı. 116 00:13:20,008 --> 00:13:24,721 Misk sığırına koşuyorlar ve sürü paniğe kapılır. 117 00:13:38,443 --> 00:13:41,238 Misk öküzü yakın saflarda. 118 00:13:45,242 --> 00:13:48,328 Kurtlar zayıflık ararlar. 119 00:14:04,219 --> 00:14:08,265 Şarj etmek kalabalıktan izolasyon riskini taşır. 120 00:14:14,771 --> 00:14:17,774 Ve kurt sürüsünün istediği de tam da budur. 121 00:14:36,585 --> 00:14:38,962 Kurtlar zaferi hissedebiliyor. 122 00:14:55,395 --> 00:14:57,898 Ancak sürü kurtarmaya gelir. 123 00:15:06,615 --> 00:15:10,327 And once again, they close ranks. 124 00:15:13,955 --> 00:15:18,752 Çoğu kış avı başarısızlıkla sonuçlanır kurtlar için. 125 00:15:30,722 --> 00:15:33,725 Uzun kutup geceleri uzadıkça, 126 00:15:33,850 --> 00:15:39,106 aç kurtlar dönüyor diğer tek yiyecek kaynaklarına... 127 00:15:42,442 --> 00:15:44,986 ...kutup tavşanları. 128 00:15:53,578 --> 00:15:57,666 Bir araya toplandılar Güvenlik için yüzlercesi. 129 00:16:15,934 --> 00:16:21,106 Yüzlerce tavşandan birini yakalamaya çalışıyorum düşündüğünüzden daha zordur. 130 00:16:27,529 --> 00:16:31,950 Birini yakalasalar bile, pek de öyle bir yemek değil. 131 00:16:43,295 --> 00:16:47,465 Bazen yenilgiyi kabul etmek gerekir. 132 00:16:58,643 --> 00:17:02,314 Ama hayat daha iyi olmak üzere kurtlar için. 133 00:17:14,910 --> 00:17:21,499 For the first time in six months, güneş ufkun üzerinde yükselir. 134 00:17:31,343 --> 00:17:37,807 Görünüşü başlangıcı işaret ediyor yarım yıl sürekli ışık. 135 00:17:40,185 --> 00:17:45,190 Güneşin sıcaklığı izin verecek misk öküzü doğuracak, 136 00:17:45,315 --> 00:17:50,654 ve bu daha kolay avlanmayı sağlayacak kurtlar için. 137 00:18:03,500 --> 00:18:05,669 İlkbaharın başlangıcı, 138 00:18:05,794 --> 00:18:10,382 ve Kuzey Amerika'nın büyük bir kısmı hala buzun içinde kilitli. 139 00:18:13,885 --> 00:18:16,805 Eğik gezegenimiz güneşin etrafında dönerken, 140 00:18:16,930 --> 00:18:20,684 kuzey yarımküre giderek artan güneş ışığı alıyor... 141 00:18:23,937 --> 00:18:28,525 ...ve bir hayvanı uyandırır neredeyse doğaüstü bir yeteneğe sahip. 142 00:18:37,575 --> 00:18:40,245 Katı halde donmuş, 143 00:18:40,370 --> 00:18:42,247 bir buz bloğu gibi, 144 00:18:42,372 --> 00:18:45,417 ve bütün kış geçti. 145 00:18:48,795 --> 00:18:50,714 Sıradan görünümlü bir kurbağa... 146 00:18:52,757 --> 00:18:55,343 ...ama olağanüstü bir şey. 147 00:18:56,511 --> 00:18:58,346 Bir ağaç kurbağası. 148 00:18:59,556 --> 00:19:02,434 Kalbi tamamen atmayı bırakmıştır. 149 00:19:08,356 --> 00:19:10,483 Ancak güneşin gücü arttıkça, 150 00:19:10,608 --> 00:19:13,987 neredeyse mucizevi bir şekilde değişmeye başlar. 151 00:19:23,538 --> 00:19:25,707 Its frozen blood is melting 152 00:19:25,832 --> 00:19:29,169 ve damarlarında akmaya başlar... 153 00:19:32,005 --> 00:19:35,717 ...kalbi yeniden atmaya başladığında. 154 00:19:43,433 --> 00:19:46,811 Ağaç kurbağası kriyojeniktir. 155 00:19:49,856 --> 00:19:52,275 Sadece 12 saat içinde 156 00:19:52,400 --> 00:19:56,988 erir ve hayata geri döner, sanki sihirle. 157 00:20:02,202 --> 00:20:04,079 Bu buz çözme yeteneği 158 00:20:04,204 --> 00:20:08,208 şu an için hazır olduğu anlamına gelir en sonunda ne zaman, 159 00:20:08,333 --> 00:20:10,919 bahar gelir. 160 00:20:14,589 --> 00:20:17,008 Kuzey yarım kürenin her yerinde, 161 00:20:17,133 --> 00:20:20,345 güneşin sıcaklığı dramatik bir değişim getiriyor. 162 00:20:45,161 --> 00:20:49,124 Güneş daha da yükseldikçe ve bahar yerini alır, 163 00:20:49,249 --> 00:20:53,253 ısınan hava ulaşır yer ve altındaki kayalar. 164 00:20:58,675 --> 00:21:02,887 Burada binlerce hayvan kıpırdamaya başlıyor. 165 00:21:07,100 --> 00:21:08,726 Jartiyer yılanları, 166 00:21:08,852 --> 00:21:12,689 Kanada'nın en kuzeydeki sürüngenlerinden biri. 167 00:21:15,066 --> 00:21:17,527 Altı aylık kış uykusundan sonra, 168 00:21:17,652 --> 00:21:20,572 ilk ortaya çıkanlar erkeklerdir. 169 00:21:21,656 --> 00:21:24,742 Aylardır yemek yemiyorlar. 170 00:21:24,868 --> 00:21:30,206 Öyle olsa bile, bu yiyecek değil onların aklında başka bir şey var... 171 00:21:32,250 --> 00:21:34,752 ...kadınlar. 172 00:21:34,878 --> 00:21:38,631 Ama hiç şansları yok bu konuda herhangi bir şey yapmaktan 173 00:21:38,756 --> 00:21:41,759 pillerini şarj edene kadar. 174 00:21:48,558 --> 00:21:50,602 Yılanlar soğukkanlıdır 175 00:21:50,727 --> 00:21:55,732 ve güneşin ısısını absorbe etmeleri gerekiyor hızlı hareket etmeden önce. 176 00:22:02,405 --> 00:22:06,284 Birkaç saat sonra, erkekler gitmeye can atıyor. 177 00:22:10,330 --> 00:22:12,707 20.000 yılan, 178 00:22:12,832 --> 00:22:15,335 sürüngenlerin en büyük ortaya çıkışı 179 00:22:15,460 --> 00:22:18,046 Dünyanın herhangi bir yerinde. 180 00:22:32,894 --> 00:22:36,272 Şimdi birkaç dişi ortaya çıkıyor. 181 00:22:40,026 --> 00:22:42,695 Erkeklerden çok daha büyükler... 182 00:22:44,948 --> 00:22:47,784 ...ve ısınma daha uzun sürecek. 183 00:22:49,077 --> 00:22:51,204 Bir koku, bir feromon salgılıyor, 184 00:22:51,329 --> 00:22:54,415 bu da erkeklerin ilgisini çekiyor. 185 00:22:54,541 --> 00:22:57,794 Sayıları ona yüzde bir oranında üstün. 186 00:23:01,923 --> 00:23:07,595 Faaliyete dönüşünü hızlandırmak için, onlardan ısıyı emecek. 187 00:23:14,936 --> 00:23:17,981 Onun kokusundan sarhoş olmuş, erkekler onun için yarışıyor, 188 00:23:18,106 --> 00:23:21,484 kendilerini onun etrafına sarıyorlar. 189 00:23:39,460 --> 00:23:42,589 Artık yüzlerce erkeği var onun üstüne, 190 00:23:42,714 --> 00:23:45,341 çiftleşmeyi neredeyse imkansız hale getiriyor. 191 00:23:46,968 --> 00:23:51,347 Ama onun ayıklanmanın bir yolu var erkekler oğlanlardan. 192 00:23:53,349 --> 00:23:58,646 Cesur bir yükseliş yapacak yakındaki uçurumdan. 193 00:24:01,274 --> 00:24:06,237 Kalabalığın arasından yolunu buluyor kaya yüzüne ulaşmak için. 194 00:24:18,082 --> 00:24:22,837 Tırmanırken yalnızca en güçlüsü, En güçlü erkekler ona ayak uydurabilir. 195 00:25:00,208 --> 00:25:02,168 Zirveye ulaştı. 196 00:25:02,293 --> 00:25:07,548 Taliplerinden sadece birkaçı bu duruma yükselmeyi başardılar, 197 00:25:07,674 --> 00:25:10,635 ve hepsini ödüllendirebilir. 198 00:25:16,849 --> 00:25:21,938 Bütün bu çiftleşme şenliği yalnızca bir kısa hafta sürer 199 00:25:22,063 --> 00:25:23,898 yıl içinde. 200 00:25:30,613 --> 00:25:31,739 Ve bittiğinde, 201 00:25:31,864 --> 00:25:34,742 hepsi ormana doğru hareket ediyor. 202 00:25:37,328 --> 00:25:41,249 Orada dağılıyorlar yalnız yaşamlar sürdürmek 203 00:25:41,374 --> 00:25:43,042 yiyecek aramak 204 00:25:43,167 --> 00:25:45,294 kış onları geri getirene kadar 205 00:25:45,420 --> 00:25:49,048 yer altındaki kayaların sığınağına. 206 00:25:58,349 --> 00:26:03,521 Haziran ayı, Dünya'nın yarısı Güneş etrafında yıllık yolculuk, 207 00:26:03,646 --> 00:26:07,608 ve yaz geldi kuzey yarımkürede. 208 00:26:12,029 --> 00:26:16,951 Kanada'daki Karak Gölü, Kuzey Kutup Dairesi'nin kuzeyinde. 209 00:26:19,287 --> 00:26:21,080 Yaz kısa sürecek 210 00:26:21,205 --> 00:26:24,500 ama güneş ışığı var her gün 24 saat boyunca... 211 00:26:28,212 --> 00:26:32,759 ...s0 önümüzdeki birkaç ay hayati önem taşıyor burada yaşayan her canlı için. 212 00:26:38,639 --> 00:26:41,434 Ve bu kutup tilkisi bunu biliyor. 213 00:26:49,192 --> 00:26:52,487 Winter has been hard for her, 214 00:26:52,612 --> 00:26:55,990 ve şimdi bakmanız gereken yeni bir aile var, 215 00:26:56,115 --> 00:26:59,702 en iyisini yapmalı yazın bolluğundan. 216 00:27:04,123 --> 00:27:08,878 Üç haftalık yavruları mağaradan yeni çıktılar. 217 00:27:20,431 --> 00:27:22,767 Bu küçük kürk demetlerinin her biri 218 00:27:22,892 --> 00:27:27,897 yaklaşık 300 kalorilik yiyeceğe ihtiyaç duyar her gün... 219 00:27:30,650 --> 00:27:32,610 ...annem için zor bir sipariş. 220 00:27:35,363 --> 00:27:38,825 Ama onun sorununa bir çözüm yeni geliyor. 221 00:27:42,537 --> 00:27:43,955 Kar kazları. 222 00:27:44,080 --> 00:27:48,876 Bin milden fazla uçtular Amerika Birleşik Devletleri'nden, 223 00:27:49,001 --> 00:27:53,005 gelişlerini aynı zamana denk gelecek şekilde zamanlamak karın bitmesiyle birlikte. 224 00:28:07,144 --> 00:28:10,231 Yarım milyondan fazla Yazı burada geçireceğim 225 00:28:10,356 --> 00:28:12,733 çimlerde yuva yapar ve beslenirler. 226 00:28:14,402 --> 00:28:20,032 Çiftler arasında kıyasıya bir rekabet var en güvenli yuvalama alanları için. 227 00:28:29,333 --> 00:28:33,671 Kaybedenler yuva kurmak zorunda kalacak koloninin eteklerinde, 228 00:28:33,796 --> 00:28:37,758 tilkilerin baskın yapacağı ilk bölüm. 229 00:28:54,942 --> 00:28:58,487 Anne yumurta peşinde. 230 00:28:59,655 --> 00:29:02,658 Ancak bunları elde etmek kolay olmayacak. 231 00:29:24,013 --> 00:29:28,184 Kazlar hayatlarını riske atacak Yumurtalarını korumak için. 232 00:29:28,309 --> 00:29:33,230 Kaybederlerse üretemezler bu sezon başka bir debriyaj. 233 00:29:39,111 --> 00:29:41,072 Tilki kazanır. 234 00:29:50,498 --> 00:29:53,709 İlk yumurtaları veriyor genç yavrularına... 235 00:29:58,297 --> 00:30:00,633 ...ve daha fazlası için geri dönüyoruz. 236 00:30:26,242 --> 00:30:29,578 Yumurtaların bir kısmını saklıyor. 237 00:30:32,665 --> 00:30:36,293 Ona yardım etmek için yiyecek olacaklar önümüzdeki kış boyunca. 238 00:30:55,980 --> 00:30:58,024 Sadece üç hafta içinde, 239 00:30:58,149 --> 00:31:02,236 800'den fazla yumurta çalacak kazlardan. 240 00:31:12,955 --> 00:31:16,959 Ama büyük bir yumurta yemek kolay değil 241 00:31:17,084 --> 00:31:19,378 eğer biri oldukça küçükse. 242 00:31:23,007 --> 00:31:27,970 Bu bir teknik yavrular henüz tam olarak çatlamadı. 243 00:31:29,055 --> 00:31:32,266 Annem bunun nasıl yapıldığını gösteriyor. 244 00:31:45,071 --> 00:31:49,450 Kuş yavruları artık yumurtadan çıkıyor koloninin her yerinde. 245 00:31:51,535 --> 00:31:55,498 Ve tüm yiyeceğe ihtiyaçları olacak yağlarını biriktirebilirler 246 00:31:55,623 --> 00:31:57,875 güneye yolculuklarından önce. 247 00:32:00,336 --> 00:32:05,758 Artık civcivler yumurtadan çıktı hepsi suda güvenliği bulabilirler. 248 00:32:16,352 --> 00:32:20,523 Bu kısa güneşli aylarda, yavruların oynaması için zaman var. 249 00:32:23,609 --> 00:32:27,071 Ama annem için oyun zamanı yok. 250 00:32:41,377 --> 00:32:43,671 Ama Kuzey Kutbu ısınıyor, 251 00:32:43,796 --> 00:32:45,131 ve mevsimlerin zamanlaması 252 00:32:45,256 --> 00:32:47,258 ve kazların göçü 253 00:32:47,383 --> 00:32:50,010 tahmin edilemez hale geliyor. 254 00:32:58,185 --> 00:33:01,522 Güneş yukarıda kalmasına rağmen Ufuk sürekli 255 00:33:01,647 --> 00:33:03,399 Arktik yaz boyunca, 256 00:33:03,524 --> 00:33:07,194 ışınları nispeten zayıftır. 257 00:33:10,990 --> 00:33:14,577 Ekvator'a daha yakın, gezegenimizin çöllerinde, 258 00:33:14,702 --> 00:33:16,704 bulut örtüsü nadirdir. 259 00:33:30,551 --> 00:33:33,554 Buradaki güneş bir arkadaş değil, 260 00:33:33,679 --> 00:33:35,848 ama bir düşman. 261 00:33:45,941 --> 00:33:47,610 Afrika. 262 00:33:48,903 --> 00:33:51,780 Sahra. 263 00:33:55,075 --> 00:33:57,828 Burada çok az canlı yaşayabilir. 264 00:34:02,041 --> 00:34:03,751 Açıkta yakalanmak 265 00:34:03,876 --> 00:34:05,836 günün yanlış saatinde 266 00:34:05,961 --> 00:34:08,214 ve oyun bitti. 267 00:34:14,470 --> 00:34:15,846 Sabah saat on civarında, 268 00:34:15,971 --> 00:34:18,557 kum yüzeyindeki sıcaklık 269 00:34:18,682 --> 00:34:21,018 60 santigrat dereceyi zorluyor. 270 00:34:22,478 --> 00:34:26,607 En zorlusu bile yakında siper almak zorunda kalacak. 271 00:34:30,945 --> 00:34:37,368 Ama bir yaratık yeraltında bekliyor güneşin daha da ısınması için. 272 00:34:43,874 --> 00:34:46,085 Sıcaklıklar artık çok yüksek 273 00:34:46,210 --> 00:34:49,922 diğer her şeyin sığınması gerekiyor. 274 00:34:55,886 --> 00:35:01,475 Çöl artık sana ait Dünyanın en büyük güneş enerjisi uzmanı... 275 00:35:02,768 --> 00:35:05,980 ...Sahra gümüş karıncası. 276 00:35:08,565 --> 00:35:09,608 Öğle vakti, 277 00:35:09,733 --> 00:35:11,986 güneşin en şiddetli olduğu anlarda 278 00:35:12,111 --> 00:35:13,445 ortaya çıkıyorlar 279 00:35:13,570 --> 00:35:16,073 yaratıkları aramak kavurucu sıcaktan öldü. 280 00:35:18,909 --> 00:35:22,830 Onlar en hızlı böceklerden biri Dünya'da ve öyle olmaları gerekiyor, 281 00:35:22,955 --> 00:35:26,583 yiyecek bulmak için sadece beş dakikan var ısı onları öldürmeden önce. 282 00:35:30,546 --> 00:35:34,008 Kaybolmak kesin ölüm anlamına gelir, 283 00:35:34,133 --> 00:35:36,760 yani her birkaç saniyede bir dönüyorlar, 284 00:35:36,885 --> 00:35:39,263 güneşten yön alıyor. 285 00:35:48,647 --> 00:35:50,107 Diğerleri kızarırken 286 00:35:50,232 --> 00:35:53,277 bu karıncaların güneş enerjisi teknolojisi var 287 00:35:53,402 --> 00:35:56,488 aşırı ısınmalarını önlemek için... 288 00:36:00,576 --> 00:36:04,288 ...özel cam gibi tüyler ve parlayan vücutlar 289 00:36:04,413 --> 00:36:07,499 güneşin öldürücü ışınlarını yansıtır. 290 00:36:09,918 --> 00:36:12,338 Onlara değerli zaman kazandırır. 291 00:36:20,471 --> 00:36:23,307 Ödüllerini geri almak için mümkün olduğu kadar çabuk 292 00:36:23,432 --> 00:36:27,227 onların yer altı sığınaklarına ekip çalışması gerektirir. 293 00:36:34,777 --> 00:36:38,822 Ama barınak çok uzakta. 294 00:36:40,783 --> 00:36:43,619 Herhangi bir teknik işe yarayacaktır. 295 00:36:43,744 --> 00:36:46,497 İt ve kaydır. 296 00:36:49,750 --> 00:36:51,543 Dönüş. 297 00:36:54,838 --> 00:36:57,466 Kumul sörfü bile. 298 00:37:08,644 --> 00:37:12,106 Yuva hâlâ 70 metre uzakta. 299 00:37:23,325 --> 00:37:26,578 Bazıları zaten sıcaktan çöküyor. 300 00:37:29,081 --> 00:37:32,042 Acilen takviyeye ihtiyaç var. 301 00:37:33,836 --> 00:37:38,882 Artık sıcaklar artıyor şiddetli sıcak çöl havası esintileri. 302 00:37:42,719 --> 00:37:45,013 Bir karınca için bunlar kasırgalardır. 303 00:38:07,119 --> 00:38:10,038 Ödüllerini yeraltından almalılar mümkün olan en kısa sürede, 304 00:38:10,164 --> 00:38:14,918 ve savrulan kum girişi kapattı onların inine. 305 00:38:15,043 --> 00:38:18,797 Artık burada değiliz ve kızartılacaklar. 306 00:38:25,012 --> 00:38:27,848 Son bir çaba. 307 00:38:42,404 --> 00:38:45,282 Takımın sonuncusu eve dönüş yarışı. 308 00:38:48,869 --> 00:38:52,581 Sonunda gölge. 309 00:39:00,881 --> 00:39:05,719 Gezegenimizdeki toprakların çoğu bu kadar kavrulmuş ve cansız hale gelmek 310 00:39:05,844 --> 00:39:11,183 faaliyetlerimize izin verirsek atmosferi değiştirmeye devam etmek. 311 00:39:15,771 --> 00:39:20,859 Yalnızca Sahra genişledi Fransa'nın iki katı büyüklüğünde bir alan tarafından 312 00:39:20,984 --> 00:39:23,904 sadece son yüz yılda... 313 00:39:27,115 --> 00:39:32,621 ...küresel çöl istilasının bir parçası bu da toprakların üçte birini tehdit ediyor. 314 00:39:38,335 --> 00:39:41,255 Güneş kesinlikle ölümcül bir tehdit olabilir. 315 00:39:41,380 --> 00:39:43,298 ama aynı zamanda kurtarıcımız da olabilir. 316 00:39:44,883 --> 00:39:48,136 Gezegenimize çarpan güneş enerjisi sadece bir saat içinde 317 00:39:48,262 --> 00:39:52,933 daha fazla güç içerir tüm insanlığın kullandığından daha 318 00:39:53,058 --> 00:39:55,435 bütün bir yıl içinde. 319 00:40:05,320 --> 00:40:10,576 Ekim ayına gelindiğinde Dünya tamamlanırken Güneş etrafındaki yıllık yolculuğu, 320 00:40:10,701 --> 00:40:15,622 kuzey yarımkürede gün uzunlukları yine kısalıyor. 321 00:40:19,876 --> 00:40:23,589 Güneşin gücü azalıyor. 322 00:40:23,714 --> 00:40:29,052 Ağaçlar başlıyor güneş panellerini kapatmak için. 323 00:40:29,177 --> 00:40:33,890 Yeşil klorofil ile güneşin enerjisini topladılar 324 00:40:34,016 --> 00:40:37,603 kimyasal olarak parçalanır ve yeniden emilir. 325 00:40:46,361 --> 00:40:50,824 Ve ormanlar zümrütten altına dönüyor. 326 00:40:53,201 --> 00:40:55,287 Sonbahar. 327 00:40:58,874 --> 00:41:03,879 Bir kez daha, yaşayan dünya tropiklerden uzakta dönüşüme uğrar. 328 00:41:07,466 --> 00:41:09,885 Bitkiler büyümeyi durdurur, 329 00:41:10,010 --> 00:41:14,723 ve birçok hayvan hazırlanmaya başlıyor Önümüzdeki zor zamanlar için. 330 00:41:24,191 --> 00:41:27,361 Orta Çin'in ormanları... 331 00:41:29,029 --> 00:41:33,075 ...evine altın kalkık burunlu maymun. 332 00:41:37,371 --> 00:41:40,290 Hayatta kalamayacaklar hızla yaklaşan kış 333 00:41:40,415 --> 00:41:44,544 Kalori açısından zengin yiyecekleri stoklamadıkları sürece. 334 00:41:47,422 --> 00:41:52,552 Sonbahar menülerinin başında çam kozalakları geliyor. 335 00:41:53,929 --> 00:41:56,139 Yaz güneş ışığı sırasında büyüdüler 336 00:41:56,264 --> 00:41:58,141 ve yağlar açısından zengindir. 337 00:42:03,397 --> 00:42:05,232 Artık çok az kişi kaldı, 338 00:42:05,357 --> 00:42:08,151 ve onları toplamak için zaman azalıyor. 339 00:42:15,367 --> 00:42:18,370 Baskın erkekler birlik içinde devriye geziyor, 340 00:42:18,495 --> 00:42:21,164 mahsulü seçtiklerinden emin olmak. 341 00:42:24,167 --> 00:42:26,878 Çam kozalağı sayısı azaldıkça 342 00:42:27,003 --> 00:42:29,840 Rakip aileler arasındaki gerginlikler artıyor. 343 00:42:38,849 --> 00:42:44,646 İki erkek arasındaki basit tehditler anlaşmazlıkları çözmeye yetmeyebilir. 344 00:42:51,820 --> 00:42:54,573 Havada çatışma var. 345 00:42:56,616 --> 00:42:58,910 Bir kavga çıkacak. 346 00:43:32,110 --> 00:43:34,029 Hayati gıda tehlikede 347 00:43:34,154 --> 00:43:37,073 yani her çam kozalağı uğruna savaşmaya değer. 348 00:44:04,601 --> 00:44:09,439 Galip ve ailesi eğleniyor savaş ganimetleri. 349 00:44:13,735 --> 00:44:17,197 Kaybedenler artık alamıyor birkaç ölü yapraktan daha 350 00:44:17,322 --> 00:44:21,618 ve daha az enerji rezervine sahip olacak önümüzdeki kış için. 351 00:44:26,039 --> 00:44:28,625 Güneşin gücü azalır. 352 00:44:30,460 --> 00:44:32,671 Sıcaklıklar düşüyor. 353 00:44:37,300 --> 00:44:40,428 Her şey yavaşlıyor. 354 00:44:43,306 --> 00:44:47,602 Önümüzde aylarca sürecek felce uğratan bir soğuk var. 355 00:45:07,289 --> 00:45:11,293 Dünyadaki yaşamın büyük bir kısmı tropiklerden uzakta 356 00:45:11,418 --> 00:45:15,422 uyum sağlamayı başardı değişen mevsimlere, 357 00:45:15,547 --> 00:45:17,591 ama bazı yaratıklar var 358 00:45:17,716 --> 00:45:22,262 kaçınmanın bir yolunu bulmuşlar tamamen kışın soğuğu. 359 00:45:23,638 --> 00:45:26,516 Snares Adası, Yeni Zelanda, 360 00:45:26,641 --> 00:45:29,102 Güney yarım kürenin derinliklerinde. 361 00:45:30,854 --> 00:45:35,734 Burada isli yelkovan yuva yapıyor uzun yaz boyunca 362 00:45:35,859 --> 00:45:38,320 ve kendilerini balıkla tıka basa doyuruyorlar. 363 00:45:40,363 --> 00:45:44,242 Sonuç olarak, oldukça fazla kilo aldılar. 364 00:45:47,370 --> 00:45:48,663 Ama güneş artık soluyor, 365 00:45:48,788 --> 00:45:51,625 ve güney kışı yaklaşıyor. 366 00:45:53,209 --> 00:45:55,795 Oturup vakit yok. 367 00:46:04,638 --> 00:46:06,640 Dokunaklı bir tombul olduğunda, 368 00:46:06,765 --> 00:46:08,391 havaya fırlatılıyor... 369 00:46:10,101 --> 00:46:11,478 ...bir inanç sıçramasıdır. 370 00:46:14,522 --> 00:46:18,360 Bir daha kara göremeyecekler dört hafta boyunca. 371 00:46:24,115 --> 00:46:26,284 Pasifik boyunca yola çıkıyoruz, 372 00:46:26,409 --> 00:46:31,498 en uzunlarından birine başlıyorlar herhangi bir canlının yaptığı yolculuk. 373 00:46:34,209 --> 00:46:36,836 Amaçları sonuçlardan kaçınmaktır 374 00:46:36,962 --> 00:46:38,880 Dünyanın eğiminden 375 00:46:39,005 --> 00:46:43,635 ve güneşin sıcaklığını takip et güneyde azaldıkça 376 00:46:43,760 --> 00:46:46,012 ve kuzeyde artar. 377 00:46:58,483 --> 00:47:02,404 Hayatta kalanlar için 10.000 millik maraton, 378 00:47:02,529 --> 00:47:05,240 büyük bir ödül olacak. 379 00:47:10,161 --> 00:47:13,915 Seyahat etmenin ödülü gezegenin bir ucundan diğerine 380 00:47:14,040 --> 00:47:17,377 yıl boyunca uzun yaz günleri yaşanır. 381 00:47:21,006 --> 00:47:22,966 Bu onların varış noktası... 382 00:47:25,301 --> 00:47:27,637 ...Alaska'nın Aleut Adaları. 383 00:47:31,808 --> 00:47:35,103 Gezegenimizin güneyinde sonbahara doğru ilerliyoruz... 384 00:47:36,813 --> 00:47:39,899 ...burada yaz daha yeni başlıyor. 385 00:47:50,368 --> 00:47:52,287 Dalgaların altında, 386 00:47:52,412 --> 00:47:55,749 geniş plankton bulutları çiçek açıyor... 387 00:47:57,500 --> 00:47:59,794 ...güneş ışığıyla tetiklendi. 388 00:47:59,919 --> 00:48:02,630 Bu küçük deniz organizmaları 389 00:48:02,756 --> 00:48:05,759 kabuklular için besindir - kril. 390 00:48:09,137 --> 00:48:11,514 Bu güneşle dolu bir ödül 391 00:48:11,639 --> 00:48:14,726 yelkovan için gezegeni geçtik. 392 00:48:22,025 --> 00:48:23,485 Eğimi aldatarak, 393 00:48:23,610 --> 00:48:27,572 zenginliğin tadını çıkarabilirler yıl boyunca yaz aylarında. 394 00:48:34,788 --> 00:48:40,168 Ancak yelkovan suları tek olanlar değil ısınan denizleri ziyaret etmek. 395 00:48:47,008 --> 00:48:49,344 Kambur balinalar. 396 00:48:51,554 --> 00:48:53,598 Tropik bölgelerde ürüyorlar... 397 00:48:54,891 --> 00:48:57,685 ...ve altı aydır beslenmedim. 398 00:49:08,780 --> 00:49:10,865 6.000'e kadar balina 399 00:49:10,990 --> 00:49:13,952 şimdi bu adalara doğru gidiyoruz - 400 00:49:14,077 --> 00:49:17,330 yiyecek bulabilecekleri tek yer 401 00:49:17,455 --> 00:49:19,916 ihtiyaç duydukları miktarlarda. 402 00:49:24,879 --> 00:49:29,467 Yelkovan suları dalmaya başlıyor büyük bir kril sürüsünün içine. 403 00:49:35,723 --> 00:49:38,226 Kambur balinalar aşağıdan saldırıyor. 404 00:49:46,609 --> 00:49:50,613 Her yıl bir milyon yelkovan balinalara katıl 405 00:49:50,738 --> 00:49:53,449 bu dramatik beslenme çılgınlıklarında. 406 00:50:07,463 --> 00:50:11,676 Bu en büyük toplantılardan biri Dünyadaki yaşamın. 407 00:50:13,052 --> 00:50:16,139 Ve bunun nedeni bazı balinaların 408 00:50:16,264 --> 00:50:18,016 ve bazı kuşlar 409 00:50:18,141 --> 00:50:22,395 yaşamanın bir yolunu buldum hiç bitmeyen bir yaz mevsiminde.