1 00:00:27,570 --> 00:00:29,998 ♪ Este es el final ♪ 2 00:00:30,198 --> 00:00:33,993 ♪ Hermosa amiga ♪ 3 00:00:36,913 --> 00:00:39,465 ♪ Este es el final ♪ 4 00:00:39,665 --> 00:00:44,387 ♪ Mi único amigo, el fin ♪ 5 00:00:44,587 --> 00:00:47,765 ♪ De nuestros elaborados planes ♪ 6 00:00:47,965 --> 00:00:49,434 ♪ El final ♪ 7 00:00:49,634 --> 00:00:53,813 ♪ De todo lo que está en pie ♪ 8 00:00:54,013 --> 00:00:56,316 ♪ El final ♪ 9 00:00:56,516 --> 00:01:00,194 ♪ Sin seguridad ni sorpresa ♪ 10 00:01:00,394 --> 00:01:02,280 ♪ El final ♪ 11 00:01:02,480 --> 00:01:04,657 ♪ Nunca miraré ♪ 12 00:01:04,857 --> 00:01:08,161 ♪ En tus ojos ♪ 13 00:01:08,361 --> 00:01:10,530 ♪ Otra vez ♪ 14 00:01:14,408 --> 00:01:17,128 ♪ ¿Puedes imaginarte ♪? 15 00:01:17,328 --> 00:01:19,923 ♪ ¿Qué será? ♪ 16 00:01:20,123 --> 00:01:21,966 ♪ Tan ilimitado... ♪ 17 00:01:22,166 --> 00:01:24,802 "Ambos incluso estarán mirando hacia arriba en la misma media luna." 18 00:01:25,002 --> 00:01:27,630 Gracias Otón. 19 00:01:30,550 --> 00:01:32,810 Otto firmará justo por ahí 20 00:01:33,010 --> 00:01:34,729 justo después de esta próxima lectura. 21 00:01:34,929 --> 00:01:36,689 Bien, nuestro próximo autor. ha escrito un libro 22 00:01:36,889 --> 00:01:38,900 llamado La Cierva Plateada. 23 00:01:39,100 --> 00:01:41,819 Su primero. Un verdadero misterio criminal. 24 00:01:42,019 --> 00:01:46,107 Por favor bienvenido autor Darby Hart al escenario. 25 00:02:08,296 --> 00:02:11,224 Eh... 26 00:02:11,424 --> 00:02:15,770 Así que crecí en Nación Perdida, Iowa. 27 00:02:15,970 --> 00:02:19,015 Mmm, mi papá era el forense del condado. 28 00:02:24,687 --> 00:02:27,982 Así que pasé mucho tiempo alrededor de cadáveres. 29 00:02:40,161 --> 00:02:42,964 hay 40.000 muerto no identificado 30 00:02:43,164 --> 00:02:44,424 en los Estados Unidos. 31 00:02:44,624 --> 00:02:47,844 Alrededor de la mitad de esos se cree que son 32 00:02:48,044 --> 00:02:49,721 muertes accidentales. 33 00:02:49,921 --> 00:02:52,306 Accidentes automovilísticos, infartos. 34 00:02:52,506 --> 00:02:56,177 Pero la otra mitad Son asesinatos sin resolver. 35 00:02:57,929 --> 00:03:02,058 Como la Jane Doe que se convirtió en las afueras de mi ciudad. 36 00:03:03,726 --> 00:03:06,446 Ella había estado allí por mucho tiempo. 37 00:03:06,646 --> 00:03:10,033 Todo lo que quedó de ella eran sus huesos 38 00:03:10,233 --> 00:03:13,953 y un par de pendientes de plata. 39 00:03:14,153 --> 00:03:16,864 La llamé Silver Doe. 40 00:03:18,824 --> 00:03:21,294 Cuando tenía 15 años, hackeé la base de datos federal 41 00:03:21,494 --> 00:03:24,288 de los muertos no identificados. 42 00:03:25,790 --> 00:03:28,626 Y el gran secreto detrás de ese cortafuegos... 43 00:03:29,877 --> 00:03:33,005 es que la mayoría de Los muertos anónimos son mujeres. 44 00:03:34,298 --> 00:03:37,977 Miles y miles de ellos, 45 00:03:38,177 --> 00:03:40,554 cuyos asesinos nunca será encontrado. 46 00:03:44,141 --> 00:03:46,235 Pero, eh... 47 00:03:46,435 --> 00:03:48,946 No puedo contarte mi historia 48 00:03:49,146 --> 00:03:53,234 sin hablarte de Bill. 49 00:03:54,652 --> 00:03:58,164 Nos conocimos en un aficionado. Foro de investigación en línea. 50 00:03:58,364 --> 00:03:59,916 ambos creímos que la cierva plateada 51 00:04:00,116 --> 00:04:04,036 fue solo uno de muchos Víctimas del mismo asesino. 52 00:04:05,413 --> 00:04:07,006 Después de un año de investigación, 53 00:04:07,206 --> 00:04:09,592 encontramos lo que creíamos ser el asesino en serie 54 00:04:09,792 --> 00:04:12,470 primera dirección conocida. 55 00:04:12,670 --> 00:04:13,763 Así que voy a empezar por ahí 56 00:04:13,963 --> 00:04:16,015 cual es, eh, cual es en realidad el final, 57 00:04:16,215 --> 00:04:17,350 que me dijeron no estás destinado a hacer 58 00:04:17,550 --> 00:04:19,352 en, en estas lecturas, 59 00:04:19,552 --> 00:04:23,514 pero, uh, sí, estoy Lo haré de todos modos. 60 00:04:29,395 --> 00:04:32,365 "A veces me pregunto, 61 00:04:32,565 --> 00:04:35,785 "Hubiera sido mejor... 62 00:04:35,985 --> 00:04:38,612 ¿No ir?" 63 00:04:42,658 --> 00:04:45,628 Lo pienso como un punto de partido en el tenis 64 00:04:45,828 --> 00:04:48,589 o un lanzamiento de moneda. 65 00:04:48,789 --> 00:04:52,760 Cuando el juego, la apuesta, tu vida 66 00:04:52,960 --> 00:04:56,756 podría ir de un modo u otro. 67 00:04:59,175 --> 00:05:00,726 tal vez podría haber tomó mejores decisiones, 68 00:05:00,926 --> 00:05:04,605 pero no pude haberlo hecho Los hice entonces. 69 00:05:04,805 --> 00:05:07,150 Es muy difícil caer enamorado por primera vez 70 00:05:07,350 --> 00:05:09,643 mientras rastrea a un asesino en serie. 71 00:05:14,231 --> 00:05:16,492 Simplemente vamos a, ¿qué? 72 00:05:16,692 --> 00:05:19,203 irrumpir en un potencial ¿La casa del asesino en serie? 73 00:05:19,403 --> 00:05:22,498 Casa vacía, Bill. Está a la venta. 74 00:05:22,698 --> 00:05:23,583 todavía se está rompiendo y entrando. 75 00:05:23,783 --> 00:05:24,876 me recogiste en un auto robado. 76 00:05:25,076 --> 00:05:26,210 Y luego vamos a, qué, vamos a destrozar la casa 77 00:05:26,410 --> 00:05:27,587 con la esperanza de encontrar ¿Su primera víctima? 78 00:05:27,787 --> 00:05:29,213 Mira, si quieres dar Levántate y vete a casa, está bien. 79 00:05:29,413 --> 00:05:31,040 Puedo hacer esto por mi cuenta. 80 00:05:39,048 --> 00:05:40,975 ¿Qué pasa con el FBI? 81 00:05:41,175 --> 00:05:43,477 No les importará un caso sin resolver de la década de 2000. 82 00:05:43,677 --> 00:05:46,397 ¿Y si es ¿Ya no tienes frío? 83 00:05:46,597 --> 00:05:48,566 O al menos vamos solo dile a la policia 84 00:05:48,766 --> 00:05:49,901 donde estamos para que ellos saber adónde vamos. 85 00:05:50,101 --> 00:05:52,153 - Quiero decir... - Qué, para que nos puedan detener. 86 00:05:52,353 --> 00:05:54,864 de demostrar que uno de ¿El suyo era un asesino? 87 00:05:55,064 --> 00:05:58,826 Bill, si no hacemos esto, 88 00:05:59,026 --> 00:06:00,411 nadie lo hará. 89 00:06:00,611 --> 00:06:02,405 Dios mío, eres... 90 00:06:03,697 --> 00:06:05,199 Eres jodidamente imposible. 91 00:06:07,159 --> 00:06:08,461 No lo voy a hacer. No quiero ir. 92 00:06:08,661 --> 00:06:10,204 No lo voy a hacer. 93 00:06:24,218 --> 00:06:26,729 La cosa sobre acercándose a un caso 94 00:06:26,929 --> 00:06:29,523 es que en realidad tu empezar a arder. 95 00:06:29,723 --> 00:06:33,436 Y la única manera de apagar el fuego es para solucionarlo. 96 00:06:34,437 --> 00:06:35,896 Estúpido. 97 00:07:25,905 --> 00:07:27,907 No, no, déjalo encendido, yo... 98 00:07:36,749 --> 00:07:40,094 ♪ Solía ser un lunático ♪ 99 00:07:40,294 --> 00:07:43,839 ♪ De los días de gracia ♪ 100 00:07:47,259 --> 00:07:51,555 ♪ Solía ​​estar afligido ♪ 101 00:07:52,890 --> 00:07:55,768 ♪ Y noches tan inquietas ♪ 102 00:07:58,062 --> 00:08:02,149 ♪ Mi corazón dolorido sangraría ♪ 103 00:08:03,400 --> 00:08:06,370 ♪ Para que lo veas ♪ 104 00:08:06,570 --> 00:08:10,249 ♪ Oh, pero ahora ♪ 105 00:08:10,449 --> 00:08:12,960 ♪ no me encuentro rebotando a casa ♪ 106 00:08:13,160 --> 00:08:17,131 ♪ Ojal silbante Canciones que me hacen llorar ♪ 107 00:08:17,331 --> 00:08:20,709 ♪ No más te amo ♪ 108 00:08:22,711 --> 00:08:26,298 ♪ El idioma me está abandonando ♪ 109 00:08:28,217 --> 00:08:31,178 ♪ No más te amo ♪ 110 00:08:33,389 --> 00:08:35,608 ♪ Los cambios están cambiando ♪ 111 00:08:35,808 --> 00:08:39,687 ♪ Fuera de la palabra ♪ 112 00:08:42,189 --> 00:08:44,367 ♪ El amante habla sobre los monstruos ♪ 113 00:08:44,567 --> 00:08:46,327 ♪ Monstruos ♪ 114 00:08:46,527 --> 00:08:50,081 ♪ Oh, pero ahora ♪ 115 00:08:50,281 --> 00:08:52,750 ♪ no me encuentro rebotando a casa ♪ 116 00:08:52,950 --> 00:08:57,004 ♪ Ojal silbante Canciones que me hacen llorar ♪ 117 00:08:57,204 --> 00:09:00,332 ♪ No más te amo ♪ 118 00:09:02,209 --> 00:09:05,754 ♪ El idioma me está abandonando ♪ 119 00:09:07,631 --> 00:09:11,510 ♪ No más te amo ♪ 120 00:09:13,220 --> 00:09:15,481 ♪ Los cambios están cambiando ♪ 121 00:09:15,681 --> 00:09:18,892 ♪ Fuera de la palabra... ♪ 122 00:09:24,481 --> 00:09:26,483 ♪Ah. ♪ 123 00:09:28,068 --> 00:09:30,746 en una milla 124 00:09:30,946 --> 00:09:32,698 salir a la derecha. 125 00:09:35,075 --> 00:09:37,378 desde la distancia es fácil de ver 126 00:09:37,578 --> 00:09:40,047 que lo que hicimos fue imprudente. 127 00:09:40,247 --> 00:09:41,465 Pero estábamos tan cerca de encontrar 128 00:09:41,665 --> 00:09:43,426 la primera víctima del asesino, 129 00:09:43,626 --> 00:09:45,428 no supe rendirme 130 00:09:45,628 --> 00:09:48,097 o cómo sentir el peligro 131 00:09:48,297 --> 00:09:50,474 cuando el peligro se acercaba. 132 00:09:50,674 --> 00:09:52,217 Gira a la derecha. 133 00:10:06,190 --> 00:10:07,190 394. 134 00:10:14,657 --> 00:10:17,034 - 394 aquí. - Está bien. 135 00:10:27,419 --> 00:10:29,305 El truco usa esto procesador de juguete 136 00:10:29,505 --> 00:10:31,632 para ejercer fuerza bruta sobre código de puerta de garaje. 137 00:10:34,968 --> 00:10:36,604 ¿Cuánto es esto en términos de tiempo? 138 00:10:36,804 --> 00:10:38,189 Bueno, es código fijo. entrada, entonces el juguete 139 00:10:38,389 --> 00:10:40,900 tiene que recorrer cada combinación de números posible. 140 00:10:41,100 --> 00:10:42,568 Entonces eso es como 256 141 00:10:42,768 --> 00:10:46,363 o 4.096, dependiendo. 142 00:10:46,563 --> 00:10:48,449 ¿De dónde sacaste esto? 143 00:10:48,649 --> 00:10:50,784 Foro de hackers, cuando tenía 12 años. 144 00:10:50,984 --> 00:10:53,078 - Es el clásico Lee Andersen. - ¿Quién es él? 145 00:10:53,278 --> 00:10:55,164 Ella. Sólo el la mejor codificadora femenina 146 00:10:55,364 --> 00:10:56,332 haber vivido alguna vez. 147 00:10:56,532 --> 00:10:58,501 Ella escribió este manifiesto. sobre cómo la misoginia 148 00:10:58,701 --> 00:11:02,213 estaba destruyendo los primeros promesa de Internet. 149 00:11:02,413 --> 00:11:03,380 La engañaron. 150 00:11:03,580 --> 00:11:04,965 - ¿Qué? - Hizo porno de venganza, 151 00:11:05,165 --> 00:11:07,384 cortarle la cabeza a su perro, ponlo en su puerta. 152 00:11:07,584 --> 00:11:08,802 - Jodido. - Mierda. 153 00:11:09,002 --> 00:11:11,805 ¿Dónde está ella ahora? 154 00:11:12,005 --> 00:11:13,682 Nadie lo sabe. 155 00:11:13,882 --> 00:11:15,684 Es como uno de los grandes misterios de Internet. 156 00:11:15,884 --> 00:11:17,186 Ella misma desapareció. 157 00:11:17,386 --> 00:11:19,813 ¿Alguna vez piensas en buscándola? 158 00:11:20,013 --> 00:11:22,141 ¿Sotavento? Ella no necesita mi ayuda. 159 00:11:24,435 --> 00:11:27,104 En realidad nunca he Probé este truco antes. 160 00:11:32,401 --> 00:11:34,403 Vamos, vamos. 161 00:11:37,990 --> 00:11:40,834 darby, eres un genio. 162 00:11:41,034 --> 00:11:43,587 De ninguna manera. 163 00:11:43,787 --> 00:11:45,539 Oh, mierda. 164 00:11:49,001 --> 00:11:51,554 Oh, hombre, es abriendo todas las puertas. 165 00:11:51,754 --> 00:11:53,389 Santo carajo. 166 00:11:53,589 --> 00:11:55,048 Tenemos que salir de aquí. 167 00:12:00,304 --> 00:12:01,638 Ciérralo, ciérralo. 168 00:12:08,395 --> 00:12:10,481 El truco de Lee no menciona eso. 169 00:12:16,195 --> 00:12:19,114 ¿Seguro que quieres hacer esto? 170 00:12:42,679 --> 00:12:45,057 Apágalo, apágalo. 171 00:12:49,436 --> 00:12:52,439 Parece que nadie Vivió aquí en años. 172 00:12:59,488 --> 00:13:02,074 Probablemente el sótano esté ahí abajo. 173 00:13:22,928 --> 00:13:24,930 Aquí. 174 00:13:45,075 --> 00:13:47,836 Vaya, ¿estás bien? 175 00:13:48,036 --> 00:13:50,497 Sí. Las escaleras son desiguales. 176 00:14:22,738 --> 00:14:24,581 Puedes ver las líneas. 177 00:14:24,781 --> 00:14:27,126 ¿Qué opinas? 178 00:14:27,326 --> 00:14:29,161 Este concreto está rehecho. 179 00:14:30,913 --> 00:14:32,548 - Sí. - ¿Sí? Está bien. 180 00:14:32,748 --> 00:14:34,625 Vamos a hacerlo. 181 00:14:45,302 --> 00:14:46,762 Sí. 182 00:15:22,547 --> 00:15:24,183 Tal vez acabamos de llegar la casa equivocada. 183 00:15:24,383 --> 00:15:25,768 No, no estoy listo para parar. 184 00:15:25,968 --> 00:15:29,763 Simplemente, vamos solo descansa un segundo. 185 00:15:36,436 --> 00:15:38,355 - Mmm. Gracias. - Aquí. 186 00:16:40,459 --> 00:16:42,719 Factura. Factura. 187 00:16:42,919 --> 00:16:45,097 - ¿Qué? - Las escaleras. 188 00:16:45,297 --> 00:16:47,558 Mira las escaleras. 189 00:16:47,758 --> 00:16:49,342 Alguien los reconstruyó. 190 00:16:51,553 --> 00:16:53,021 Gravemente. 191 00:16:53,221 --> 00:16:54,931 Sí. 192 00:17:10,113 --> 00:17:12,532 Oh, Dios. 193 00:17:22,751 --> 00:17:24,086 ¿Factura? 194 00:18:32,696 --> 00:18:34,948 Empezó con su esposa. 195 00:18:35,949 --> 00:18:37,951 Patricia. 196 00:19:10,400 --> 00:19:12,777 Patricia Bell. 197 00:19:14,738 --> 00:19:16,281 Carmen Pérez. 198 00:19:17,657 --> 00:19:19,793 Latisha Jones. 199 00:19:19,993 --> 00:19:21,461 Rut Kaminski. 200 00:19:21,661 --> 00:19:24,089 -Melissa Chang. - Alison Dupree. 201 00:19:24,289 --> 00:19:26,875 Marisa Bahari. 202 00:19:28,251 --> 00:19:29,251 Factura... 203 00:19:33,757 --> 00:19:35,383 Uno... 204 00:19:37,510 --> 00:19:40,605 Sí, creo que eso es todo lo que puedo soportarlo por, uh, una noche. 205 00:19:40,805 --> 00:19:42,432 Gracias. 206 00:19:52,192 --> 00:19:53,577 Agradecer tú. Está bien. 207 00:19:53,777 --> 00:19:56,913 Uh, vamos a abrirlo para algunas preguntas. 208 00:19:57,113 --> 00:19:58,331 Sí, usted, señor. 209 00:19:58,531 --> 00:20:00,667 vi que tu dedicó el libro 210 00:20:00,867 --> 00:20:02,669 a Lee Andersen, el hacker. 211 00:20:02,869 --> 00:20:04,838 ¿Por qué? 212 00:20:05,038 --> 00:20:06,965 Um, cuando yo estaba creciendo, 213 00:20:07,165 --> 00:20:10,260 ella era una de las únicas codificadoras femeninas alrededor. 214 00:20:10,460 --> 00:20:14,222 Ya sabes, hasta que hicieron dox ella y destruyó su vida. 215 00:20:14,422 --> 00:20:17,392 Pero creo que ella consiguió el mejor que ellos, ¿sabes? 216 00:20:17,592 --> 00:20:19,811 ¿Qué quieres decir? 217 00:20:20,011 --> 00:20:21,688 Bueno, se casó con Andy Ronson. 218 00:20:21,888 --> 00:20:23,315 Ya sabes, el rey de la tecnología. 219 00:20:23,515 --> 00:20:25,859 Y tal vez si me ayudan vender algunos libros esta noche, 220 00:20:26,059 --> 00:20:27,819 Entonces, puedo dejar mi trabajo de TI. 221 00:20:28,019 --> 00:20:30,405 y realmente comprar algunas de sus cosas. 222 00:20:30,605 --> 00:20:32,032 Sí. Sí, adelante. 223 00:20:32,232 --> 00:20:35,744 leí tu libro y... ¿qué pasó? 224 00:20:35,944 --> 00:20:38,455 Tú y Bill estaban tan enamorado y... 225 00:20:38,655 --> 00:20:41,283 ¿Por qué no está aquí esta noche? 226 00:21:14,065 --> 00:21:16,993 Hola, Darby, Sé que es tarde donde estás, 227 00:21:17,193 --> 00:21:19,788 pero, eh, hemos estado hasta dos días seguidos. 228 00:21:19,988 --> 00:21:22,707 Finalmente conseguí a Rick para raspar Facebook. 229 00:21:22,907 --> 00:21:25,585 Además, obtuve el Fotos de la escena de Dakota. 230 00:21:25,785 --> 00:21:28,130 Lo reboté todo en Dropbox. 231 00:21:28,330 --> 00:21:29,714 Sé que puede llevar algún tiempo 232 00:21:29,914 --> 00:21:31,842 pero, ¿puedes hacer lo tuyo? 233 00:21:32,042 --> 00:21:34,002 Nadie mejor que tú. 234 00:21:36,421 --> 00:21:39,057 ♪ Estoy tan cansado ♪ 235 00:21:39,257 --> 00:21:41,226 ♪De jugar♪ 236 00:21:41,426 --> 00:21:44,146 ♪ Jugando con esto arco y flecha ♪ 237 00:21:44,346 --> 00:21:47,440 ♪ Voy a regalar mi corazón ♪ 238 00:21:47,640 --> 00:21:52,562 ♪ Déjalo en manos del otras chicas para jugar ♪ 239 00:21:53,646 --> 00:21:57,609 ♪ Porque he sido un tentadora demasiado tiempo ♪ 240 00:22:00,070 --> 00:22:01,363 ♪ Sólo ♪ 241 00:22:02,781 --> 00:22:04,916 ♪ Dame una razón ♪ 242 00:22:05,116 --> 00:22:07,994 ♪ Para amarte ♪ 243 00:22:09,746 --> 00:22:13,708 ¿El asistente de Andy Ronson? 244 00:22:14,709 --> 00:22:17,345 ¿Qué carajo? 245 00:22:17,545 --> 00:22:20,048 ♪ Una mujer ♪ 246 00:22:23,718 --> 00:22:26,679 ♪ Sólo quiero ser mujer ♪ 247 00:22:33,311 --> 00:22:34,779 ♪ Desde este momento ♪ 248 00:22:34,979 --> 00:22:36,114 ♪ Desencadenado ♪ 249 00:22:36,314 --> 00:22:38,158 ♪ Todos estamos mirando ♪ 250 00:22:38,358 --> 00:22:40,452 ♪ Una imagen diferente ♪ 251 00:22:40,652 --> 00:22:43,405 ♪ A través de este nuevo estado de ánimo ♪ 252 00:22:44,489 --> 00:22:48,368 ♪ Mil flores podría florecer ♪ 253 00:22:50,412 --> 00:22:52,839 ♪ Muévete ♪ 254 00:22:53,039 --> 00:22:56,927 ♪ Y danos algo de espacio, sí ♪ 255 00:22:57,127 --> 00:23:00,639 ♪ Dame una razón ♪ 256 00:23:00,839 --> 00:23:03,007 ♪ Para amarte ♪ 257 00:23:06,136 --> 00:23:08,647 ♪ Dame una razón ♪ 258 00:23:08,847 --> 00:23:12,651 ♪ Ser ♪ 259 00:23:12,851 --> 00:23:14,561 ♪ Una mujer ♪ 260 00:23:19,566 --> 00:23:21,201 ♪ Sólo quiero ser mujer ♪ 261 00:23:21,401 --> 00:23:22,994 Mira, si fuera alguien más, yo diría hackear, 262 00:23:23,194 --> 00:23:25,163 pero tú, amigo mío, acabas de llegar una dulce reseña del L.A. Times. 263 00:23:25,363 --> 00:23:26,456 Sí, está bien. ¿Así que lo que? 264 00:23:26,656 --> 00:23:28,750 mencioné a ronson una vez en la lectura de un libro, 265 00:23:28,950 --> 00:23:30,293 y ahora quiere compartir algo conmigo? 266 00:23:30,493 --> 00:23:31,503 Vamos. 267 00:23:31,703 --> 00:23:33,213 Oye, es una broma, obviamente. 268 00:23:33,413 --> 00:23:35,882 No, no, no, no. Ronson no utiliza gente de relaciones públicas. 269 00:23:36,082 --> 00:23:37,926 Además, todo está en línea. si sabes donde buscar. 270 00:23:38,126 --> 00:23:39,386 Sí, está bien, pero, 271 00:23:39,586 --> 00:23:40,512 Quiero decir, ¿por qué un multimillonario, 272 00:23:40,712 --> 00:23:42,847 quien resulta ser casada con Lee Andersen, 273 00:23:43,047 --> 00:23:44,307 enviándome mensajes de texto? 274 00:23:44,507 --> 00:23:47,227 Sí, no lo es. rayo el asistente es. 275 00:23:47,427 --> 00:23:49,104 Además, ¿cuál es el ¿Lo peor que puede pasar? 276 00:23:49,304 --> 00:23:50,605 Es un truco, y luego limpias tu teléfono. 277 00:23:50,805 --> 00:23:51,898 vamos, lo sé estás respaldado. 278 00:23:52,098 --> 00:23:54,192 No, no, no, no, no lo sé. 279 00:23:54,392 --> 00:23:56,528 Apuesto a que están arriba a alguna mierda oscura. 280 00:23:56,728 --> 00:23:58,405 ¿Qué quieres decir? 281 00:23:58,605 --> 00:24:01,533 Dinero así es Siempre mierda oscura. 282 00:24:01,733 --> 00:24:04,411 - Sólo estás celoso, hombre. - Qué, no... 283 00:24:04,611 --> 00:24:06,288 Muy bien, yo... yo Nos comunicaremos con ustedes más tarde, muchachos. 284 00:24:06,488 --> 00:24:09,407 Pero, um, envía una búsqueda y rescatarme cuando me pierda, ¿sí? 285 00:24:18,625 --> 00:24:20,335 Está bien. 286 00:24:45,693 --> 00:24:46,778 Vaya. 287 00:24:48,696 --> 00:24:50,540 Darby. 288 00:24:50,740 --> 00:24:52,751 Estoy afuera. 289 00:24:52,951 --> 00:24:54,744 Déjame levantarme. 290 00:24:58,831 --> 00:25:00,675 ¿No quieres verme? 291 00:25:00,875 --> 00:25:02,919 Estoy afuera. 292 00:25:25,567 --> 00:25:26,618 Mierda. 293 00:25:26,818 --> 00:25:28,152 Déjame levantarme. 294 00:25:53,678 --> 00:25:58,016 Darby. 295 00:26:39,349 --> 00:26:41,317 Hola Darby. 296 00:26:41,517 --> 00:26:43,936 Qué placer conocerte por fin. 297 00:26:45,438 --> 00:26:47,690 ¿No vas a ir? para invitarme a pasar? 298 00:26:49,150 --> 00:26:51,244 Estoy aquí en nombre de Andy Ronson. 299 00:26:51,444 --> 00:26:53,538 para invitarte a su Retiro de 2023. 300 00:26:53,738 --> 00:26:56,249 Una pequeña reunión de mentes. 301 00:26:56,449 --> 00:26:58,835 Un simposio para debatir el papel de la tecnología 302 00:26:59,035 --> 00:27:01,337 para garantizar un futuro humano. 303 00:27:01,537 --> 00:27:04,507 Todos los gastos pagados. Vuelo, alojamiento, comida, 304 00:27:04,707 --> 00:27:06,092 lo que necesites. 305 00:27:06,292 --> 00:27:08,428 El avión sale en dos semanas, 306 00:27:08,628 --> 00:27:10,889 y regresa la semana siguiente. 307 00:27:11,089 --> 00:27:13,091 ¿Te importaría ¿Únete a nosotros, Darby? 308 00:27:14,467 --> 00:27:15,977 Yo... 309 00:27:16,177 --> 00:27:17,970 Yo soy... 310 00:27:19,555 --> 00:27:20,773 Lo siento, eh... 311 00:27:20,973 --> 00:27:22,442 Es solo que... 312 00:27:22,642 --> 00:27:24,194 ¿Qué? 313 00:27:24,394 --> 00:27:26,362 Realmente no... 314 00:27:26,562 --> 00:27:27,906 tener las palabras. 315 00:27:28,106 --> 00:27:29,699 Eso está muy bien. 316 00:27:29,899 --> 00:27:31,075 Andy me presentó cosas. 317 00:27:31,275 --> 00:27:32,952 que me han dejado sin palabras también. 318 00:27:33,152 --> 00:27:34,829 Eh... 319 00:27:35,029 --> 00:27:36,539 Sí, ¿como qué? 320 00:27:36,739 --> 00:27:38,124 La "Primavera" de Vivaldi. 321 00:27:38,324 --> 00:27:40,460 Beyoncé. 322 00:27:40,660 --> 00:27:42,378 Las obras completas de Borges. 323 00:27:42,578 --> 00:27:45,048 la television programa Los Simpson. 324 00:27:45,248 --> 00:27:47,342 Me encantan los Simpson. 325 00:27:47,542 --> 00:27:50,178 Me lo tomé en exceso cuando llegué me salieron las muelas del juicio. 326 00:27:50,378 --> 00:27:52,797 Sentías un parentesco con Lisa. 327 00:27:53,798 --> 00:27:55,975 es dificil 328 00:27:56,175 --> 00:27:58,344 siendo el mas inteligente persona en la mayoría de las habitaciones. 329 00:28:01,013 --> 00:28:03,274 Sí. Es, um, 330 00:28:03,474 --> 00:28:05,401 es solitario. 331 00:28:05,601 --> 00:28:07,562 Sí. 332 00:28:09,313 --> 00:28:11,241 no estarás solo en el retiro. 333 00:28:11,441 --> 00:28:13,868 Es una reunión impresionante. 334 00:28:14,068 --> 00:28:15,954 Estoy seguro de que encontrarás el otros asistentes al retiro 335 00:28:16,154 --> 00:28:18,239 igual de fascinante como Lisa Simpson. 336 00:28:20,283 --> 00:28:22,210 ¿Estará Lee Andersen allí? 337 00:28:22,410 --> 00:28:23,836 Por supuesto. 338 00:28:24,036 --> 00:28:26,289 Tu trabajo es de gran interés tanto para Lee como para Andy. 339 00:28:27,665 --> 00:28:29,342 ¿Qué dices, Darby? 340 00:28:29,542 --> 00:28:31,544 ¿Te unirás a nosotros? 341 00:28:46,976 --> 00:28:47,986 ¿Niño? 342 00:28:48,186 --> 00:28:49,988 - Hola, papá. - Allí es temprano. ¿Estás bien? 343 00:28:50,188 --> 00:28:52,782 Sí, sí, sí. ¿Estás en el trabajo? 344 00:28:52,982 --> 00:28:54,951 Tengo un caso aquí. Múltiples laceraciones en el cuello. 345 00:28:55,151 --> 00:28:56,369 Cortes limpios. 346 00:28:56,569 --> 00:28:58,913 Una puñalada mortal cortando la carótida. 347 00:28:59,113 --> 00:29:00,248 - ¿A qué profundidad? - Seis pulgadas. 348 00:29:00,448 --> 00:29:01,708 - ¿Márgenes? - Bastante limpio. 349 00:29:01,908 --> 00:29:04,002 Pero el daño tisular, muy irregular. 350 00:29:04,202 --> 00:29:06,212 El arma entró oblicuamente. 351 00:29:06,412 --> 00:29:07,213 ¿Magulladuras alrededor del punto de entrada? 352 00:29:07,413 --> 00:29:08,590 Sí, redondo. 353 00:29:08,790 --> 00:29:12,043 - Estoy pensando... - Destornillador. Cabeza plana y afilada. 354 00:29:15,296 --> 00:29:17,307 Eh, mira, papá, 355 00:29:17,507 --> 00:29:19,559 sucedió algo loco. 356 00:29:19,759 --> 00:29:23,479 Eh, entonces... 357 00:29:23,679 --> 00:29:24,897 Andy Ronson 358 00:29:25,097 --> 00:29:27,400 Me invitó a un retiro. 359 00:29:27,600 --> 00:29:28,693 Lo siento, eh, 360 00:29:28,893 --> 00:29:31,029 ¿Andy Ronson, Andy Ronson? 361 00:29:31,229 --> 00:29:32,530 Sí. 362 00:29:32,730 --> 00:29:34,857 Bueno, ¿qué haces? cree que quiere? 363 00:29:36,818 --> 00:29:38,786 Bueno, no lo sé. 364 00:29:38,986 --> 00:29:40,788 No lo sé, creo que es como una conferencia de tecnología. 365 00:29:40,988 --> 00:29:41,831 ¿Dónde? 366 00:29:42,031 --> 00:29:43,166 Um, no te lo dicen. 367 00:29:43,366 --> 00:29:45,627 Por seguridad. 368 00:29:45,827 --> 00:29:48,421 Sí. Sí. 369 00:29:48,621 --> 00:29:51,633 Bueno, estoy orgulloso de ti, niño. 370 00:29:51,833 --> 00:29:54,719 Y tú te vas a ir, ¿verdad? 371 00:29:54,919 --> 00:29:57,597 Bueno, quiero decir, la última y única vez 372 00:29:57,797 --> 00:29:59,766 que estaba en un avión, Tuve un ataque de pánico. 373 00:29:59,966 --> 00:30:01,351 Y... 374 00:30:01,551 --> 00:30:05,188 No soy muy bueno gente nueva, pero, um, 375 00:30:05,388 --> 00:30:08,516 Quiero decir, ¿puedes decir ¿No a Andy Ronson? 376 00:30:21,362 --> 00:30:23,406 - Hola, señorita Hart. - Ey. 377 00:30:47,305 --> 00:30:48,764 Buena suerte. 378 00:30:51,017 --> 00:30:53,111 Hola, Sra. Hart. ya veré que esto se tenga en cuenta. 379 00:30:53,311 --> 00:30:56,239 Oh, um, no, puedo ponerlo. en el compartimento. Gracias. 380 00:30:56,439 --> 00:31:00,118 Oh, por supuesto, pero hay No hay compartimentos superiores. 381 00:31:00,318 --> 00:31:03,070 Oh, eh... seguro. 382 00:31:10,745 --> 00:31:11,963 Hola, Sra. Hart. 383 00:31:12,163 --> 00:31:13,673 Soy Todd. 384 00:31:13,873 --> 00:31:15,299 Estabas en mi lectura. 385 00:31:15,499 --> 00:31:17,510 Me encanta el verdadero crimen. Me alegra que puedas unirte a nosotros. 386 00:31:17,710 --> 00:31:19,846 Trabajo para el Sr. Ronson. 387 00:31:20,046 --> 00:31:21,514 soy su personal jefe de seguridad. 388 00:31:21,714 --> 00:31:22,765 Ahora, si no te importa, tenemos 389 00:31:22,965 --> 00:31:25,184 un chequeo de salud rápido antes de abordar. 390 00:31:25,384 --> 00:31:29,055 Sólo un estándar formulario de consentimiento. 391 00:31:32,391 --> 00:31:34,435 haré un rápido Control de temperatura al abordar. 392 00:31:36,604 --> 00:31:38,898 Y un hisopo bucal. 393 00:31:43,027 --> 00:31:44,954 Gracias. tu eres todo bien para ir. 394 00:31:45,154 --> 00:31:47,039 Gracias. 395 00:31:47,239 --> 00:31:49,876 Soy el Capitán Eric. Bienvenido a bordo. 396 00:31:50,076 --> 00:31:51,535 Gracias. 397 00:32:21,857 --> 00:32:23,401 ¿Puedo sentarme aquí? 398 00:32:24,944 --> 00:32:26,654 No es mi avión. 399 00:32:30,282 --> 00:32:32,627 Odio volar. 400 00:32:32,827 --> 00:32:34,420 solo quiero ser sincero sobre eso. 401 00:32:34,620 --> 00:32:37,289 Estás en la zona de chapoteo. 402 00:32:38,708 --> 00:32:40,718 ¿Para, como, v-vómito? 403 00:32:40,918 --> 00:32:42,011 Lo más probable es que. 404 00:32:42,211 --> 00:32:43,513 Ah, está bien. 405 00:32:43,713 --> 00:32:45,139 Los fluidos corporales no me asustan. 406 00:32:45,339 --> 00:32:48,476 te gustaria unos nigiris? ¿Beneficio? 407 00:32:48,676 --> 00:32:50,594 E-Ese, gracias. 408 00:32:53,848 --> 00:32:54,941 Eres Darby Hart. 409 00:32:55,141 --> 00:32:56,809 ¿Adivina qué estoy leyendo? 410 00:32:58,185 --> 00:33:00,238 Si, mi asistente me lo dio. 411 00:33:00,438 --> 00:33:01,781 Durante años he estado... 412 00:33:01,981 --> 00:33:03,074 He estado intentando desarrollar una película sobre 413 00:33:03,274 --> 00:33:05,409 todos los desaparecidos Mujeres negras en DC 414 00:33:05,609 --> 00:33:06,911 De ahí soy. 415 00:33:07,111 --> 00:33:09,413 Lo siento, soy martin Mitchell. Soy cineasta. 416 00:33:09,613 --> 00:33:11,916 Martín Mitchell. 417 00:33:12,116 --> 00:33:14,085 Soy un gran admirador de tus películas. 418 00:33:14,285 --> 00:33:15,753 Se lo agradezco. Gracias. 419 00:33:15,953 --> 00:33:17,380 Lu Mei. 420 00:33:17,580 --> 00:33:18,881 Sé quién eres. 421 00:33:19,081 --> 00:33:20,591 ¿Sabías que? 422 00:33:20,791 --> 00:33:23,511 LA Times la llamó "Sherlock Holmes de la Generación Z". 423 00:33:23,711 --> 00:33:25,012 Sí, dijo Silver Doe. 424 00:33:25,212 --> 00:33:27,306 fue una verdadera memoria del crimen con el corazón palpitante. 425 00:33:27,506 --> 00:33:28,975 Sí. 426 00:33:29,175 --> 00:33:31,394 Eres un niño. 427 00:33:31,594 --> 00:33:33,145 Soy mayor de lo que parezco. 428 00:33:33,345 --> 00:33:37,725 ¿Gama plateada? sonidos como un nombre porno. 429 00:33:40,978 --> 00:33:42,488 - Yo soy... -Sian Crucero. 430 00:33:42,688 --> 00:33:45,074 Sí. Oh, lo siento sabes quién eres. 431 00:33:45,274 --> 00:33:46,659 Sí. 432 00:33:46,859 --> 00:33:48,870 Quiero decir, caminaste sobre la luna. 433 00:33:49,070 --> 00:33:50,872 - Hice. - Sí. 434 00:33:51,072 --> 00:33:53,332 Todo esto es fascinante, 435 00:33:53,532 --> 00:33:55,835 pero necesito estar dormido 436 00:33:56,035 --> 00:33:57,336 antes de que el avión se mueva. 437 00:33:57,536 --> 00:33:59,121 Entonces... 438 00:34:00,539 --> 00:34:02,341 Definitivamente no, Andy. 439 00:34:02,541 --> 00:34:04,760 Discrepar. 440 00:34:04,960 --> 00:34:08,139 Muy bien, los juegos. Adivina quién está invitado por quién. 441 00:34:08,339 --> 00:34:09,640 Son nueve invitados. 442 00:34:09,840 --> 00:34:11,851 Cinco invitados por Andy, cuatro por... 443 00:34:12,051 --> 00:34:13,227 Lee. 444 00:34:13,427 --> 00:34:15,021 De vuelta en el viejo días, la distinción 445 00:34:15,221 --> 00:34:16,314 entre constructores y no constructores 446 00:34:16,514 --> 00:34:18,149 Era muy importante para Andy. 447 00:34:18,349 --> 00:34:20,610 Oh, ¿qué son los constructores? 448 00:34:20,810 --> 00:34:23,154 personas que crean empresas para resolver problemas 449 00:34:23,354 --> 00:34:25,648 crear valor real. 450 00:34:27,149 --> 00:34:28,242 tu celular, por favor. 451 00:34:28,442 --> 00:34:30,620 Gracias. 452 00:34:30,820 --> 00:34:34,081 ¿Puedes cargarlo mientras ¿Tú también estás en eso? Gracias. 453 00:34:34,281 --> 00:34:36,742 Por supuesto. ¿Teléfono móvil? 454 00:34:37,993 --> 00:34:39,879 Esto es como la mitad de mi cerebro. 455 00:34:40,079 --> 00:34:41,714 Lo recuperarás. es para que puedas disfrutar 456 00:34:41,914 --> 00:34:43,591 una experiencia sin dispositivos. 457 00:34:43,791 --> 00:34:45,676 Está bien. 458 00:34:45,876 --> 00:34:49,046 Yo le daré el mío a jefe de mi seguridad. 459 00:34:54,426 --> 00:34:55,895 ¿Es realmente necesario todo eso? 460 00:34:56,095 --> 00:34:57,563 Ya sabes, Andy ha tenido más 461 00:34:57,763 --> 00:34:59,231 atentados contra su vida que cualquier jefe de Estado. 462 00:34:59,431 --> 00:35:02,818 Andy acaba de tener un talento para lo dramático. 463 00:35:03,018 --> 00:35:04,236 Lo mantiene joven. 464 00:35:04,436 --> 00:35:06,113 Ya sabes, Sian, 465 00:35:06,313 --> 00:35:07,740 Sería muy bueno si realmente 466 00:35:07,940 --> 00:35:09,241 nos dijo adónde vamos. 467 00:35:09,441 --> 00:35:10,534 Mis labios están sellados, amigo mío. 468 00:35:10,734 --> 00:35:12,370 creo que es un lugar frio. 469 00:35:12,570 --> 00:35:16,832 El piloto llevaba un Jersey de cuello alto y chaleco de plumas. 470 00:35:17,032 --> 00:35:19,961 ¿Sí? escuché a andy le gusta el desierto. 471 00:35:20,161 --> 00:35:21,462 Bueno, tal vez Andy No escogí el lugar. 472 00:35:21,662 --> 00:35:22,922 Mmm. 473 00:35:23,122 --> 00:35:24,548 Yo, entonces, 474 00:35:24,748 --> 00:35:26,676 - ¿Tu Bill Farrah? - Mmm. 475 00:35:26,876 --> 00:35:30,054 eso no pasaria ser el bill farrah 476 00:35:30,254 --> 00:35:32,640 que hace arte bajo el seudónimo COLMILLOS, ¿verdad? 477 00:35:32,840 --> 00:35:35,768 Sí. Sí, creo que lo es. 478 00:35:35,968 --> 00:35:39,772 Pero, quiero decir, no hemos hablado en seis años, así que... 479 00:35:39,972 --> 00:35:42,516 Eso es genial. quiero decir, Eso no está bien, eh... 480 00:35:44,977 --> 00:35:46,529 Hola, Lu Mei. 481 00:35:46,729 --> 00:35:50,149 ¿Podría tener algo de lo que sea que tengas? 482 00:35:52,359 --> 00:35:54,695 Déjate inconsciente. 483 00:37:18,654 --> 00:37:20,239 Darby. 484 00:37:24,493 --> 00:37:26,078 Pensé que íbamos a morir. 485 00:37:57,901 --> 00:38:01,322 ¿Factura? ¿Factura? 486 00:38:26,055 --> 00:38:27,848 ¿Factura? 487 00:39:17,856 --> 00:39:18,657 Buen día. 488 00:39:18,857 --> 00:39:21,535 Son las 6:46 aquí de la mañana. 489 00:39:21,735 --> 00:39:24,788 Menos siete grados Celsius en el suelo. 490 00:39:24,988 --> 00:39:26,957 Si no empacaste chaquetas, no te preocupes. 491 00:39:27,157 --> 00:39:29,585 El señor Ronson tendrá todo esperando por ti. 492 00:39:29,785 --> 00:39:32,463 Tus autos están esperando te llevará al valle de Fljot. 493 00:39:32,663 --> 00:39:34,873 Bienvenido a Islandia. 494 00:40:28,510 --> 00:40:30,304 ¿Es de mala educación preguntar a qué te dedicas? 495 00:40:32,055 --> 00:40:35,392 Construyo ciudades inteligentes. En China. 496 00:40:36,977 --> 00:40:38,445 En Yinchuan. 497 00:40:38,645 --> 00:40:41,398 Está cerca de Beijing. 498 00:40:46,361 --> 00:40:48,497 ¿Estás aquí para vender libros? 499 00:40:48,697 --> 00:40:51,742 Bueno, sí. eso Sería genial. 500 00:41:03,045 --> 00:41:04,596 Ya sabes, 501 00:41:04,796 --> 00:41:07,299 En realidad estoy aquí para Conoce a Lee Andersen. 502 00:41:09,176 --> 00:41:10,352 Mmm. 503 00:41:10,552 --> 00:41:12,930 nos acercamos el valle de Fljot. 504 00:41:58,725 --> 00:42:01,270 Bienvenida, Sra. Lu Mei. Es bueno verte. 505 00:42:03,355 --> 00:42:04,490 Bienvenido. 506 00:42:04,690 --> 00:42:06,858 Déjame llevar tus maletas. 507 00:42:50,277 --> 00:42:54,331 Sra. Hart. Bienvenido al valle de Fljot. 508 00:42:54,531 --> 00:42:56,125 Soy Marius, el director del hotel. 509 00:42:56,325 --> 00:42:57,918 Si necesitas algo durante toda su estancia, 510 00:42:58,118 --> 00:43:00,003 por favor sepa que nosotros están todos aquí para ayudar. 511 00:43:00,203 --> 00:43:01,380 Gracias. 512 00:43:01,580 --> 00:43:03,924 Esta es tu llave de anillo. 513 00:43:04,124 --> 00:43:06,218 te concederá entrada a tu habitación, 514 00:43:06,418 --> 00:43:09,388 además del spa, el baños, interiores y exteriores. 515 00:43:09,588 --> 00:43:12,141 Por supuesto, hay privados. secciones del hotel, 516 00:43:12,341 --> 00:43:14,643 y tu anillo no otorgarle acceso a ellos. 517 00:43:14,843 --> 00:43:16,603 Eres la habitación 8. 518 00:43:16,803 --> 00:43:20,140 Justo en la cima del escaleras, a la derecha. 519 00:43:21,642 --> 00:43:23,068 Gracias. 520 00:43:23,268 --> 00:43:25,612 Ah, Lu Mei. 521 00:43:25,812 --> 00:43:27,406 Por favor, por aquí. 522 00:43:27,606 --> 00:43:29,149 ¿Cómo estuvo tu vuelo? 523 00:44:05,185 --> 00:44:06,728 Mmm. 524 00:44:23,787 --> 00:44:24,713 ¿Qué? 525 00:44:24,913 --> 00:44:27,174 Hola Darby. 526 00:44:27,374 --> 00:44:28,967 ¿Le puedo ayudar en algo? 527 00:44:29,167 --> 00:44:31,336 - Rayo? - Soy tu asistente de IA. 528 00:44:32,963 --> 00:44:34,598 Lo sé. Nos conocimos antes. 529 00:44:34,798 --> 00:44:36,892 Así es. entregué La invitación de Andy. 530 00:44:37,092 --> 00:44:39,061 Nos alegra que estés aquí. 531 00:44:39,261 --> 00:44:41,772 Andy ve esto como un ártico ejecución de prueba para mi desarrollo. 532 00:44:41,972 --> 00:44:44,850 Buena canción. 533 00:44:46,351 --> 00:44:47,444 Vaya, ¿eso es café? 534 00:44:47,644 --> 00:44:49,613 La cafeína es buena para el desfase horario. 535 00:44:49,813 --> 00:44:52,324 El minibar está todo de cortesía. 536 00:44:52,524 --> 00:44:54,359 Espera, ¿entonces todo esto es gratis? 537 00:45:01,825 --> 00:45:04,878 Así que espera. ¿Puedo ver? te gusta antes? 538 00:45:05,078 --> 00:45:06,421 Ciertamente. 539 00:45:06,621 --> 00:45:08,131 Puedes habilitar la proyección. 540 00:45:08,331 --> 00:45:10,917 o puedes probar Ronson Visión en tu mesa de noche. 541 00:45:15,005 --> 00:45:17,007 Mmm. 542 00:45:23,889 --> 00:45:25,857 Vaya. 543 00:45:26,057 --> 00:45:28,485 te ayudaré a conseguir para conocer el hotel, 544 00:45:28,685 --> 00:45:30,654 y puedo repasar el itinerario durante los próximos cinco días. 545 00:45:30,854 --> 00:45:33,365 ¿Qué hay en el horario para esta noche? 546 00:45:33,565 --> 00:45:35,158 Una cena de bienvenida. 547 00:45:35,358 --> 00:45:36,868 ¿te gustaría conocer las biografias 548 00:45:37,068 --> 00:45:38,579 de los invitados sentados a cada lado tuyo? 549 00:45:38,779 --> 00:45:40,163 Seguro. 550 00:45:40,363 --> 00:45:41,915 A tu izquierda estará ser David Álvarez, 551 00:45:42,115 --> 00:45:43,250 Nacido en Argentina. 552 00:45:43,450 --> 00:45:44,835 En la Lista Midas de la revista Forbes 553 00:45:45,035 --> 00:45:46,315 para los diez principales capitalistas de riesgo. 554 00:46:19,277 --> 00:46:22,280 - Gracias. - Stacy. 555 00:46:25,158 --> 00:46:28,411 ♪ ¿Puedes encontrarlo? ♪ 556 00:46:30,288 --> 00:46:31,790 Lee. 557 00:46:33,583 --> 00:46:34,718 ♪ ¿La puerta tiene forma? como un cuadrado? ♪ 558 00:46:34,918 --> 00:46:37,546 ♪ No, tiene forma como un rectángulo ♪ 559 00:47:05,615 --> 00:47:08,835 Leí sobre tu activismo. en Brasil. Valiente. 560 00:47:09,035 --> 00:47:10,462 Quiero decir, estabas casi salirse del camino. 561 00:47:10,662 --> 00:47:12,673 Casi. Mmm. 562 00:47:12,873 --> 00:47:15,092 Ponemos un verdadero pelea en Paragominas. 563 00:47:15,292 --> 00:47:17,219 Sabes, tuve un reputación en ese momento 564 00:47:17,419 --> 00:47:18,929 para conseguir financiación a los grupos 565 00:47:19,129 --> 00:47:20,347 eso realmente podría socavar a los madereros. 566 00:47:20,547 --> 00:47:21,640 Con la aplicación deepfake, 567 00:47:21,840 --> 00:47:23,475 Puedo hacerte decir cualquier cosa. 568 00:47:23,675 --> 00:47:25,644 Literalmente cualquier cosa. y estás en todo Internet 569 00:47:25,844 --> 00:47:28,522 así que ni siquiera necesito un muestra de tu voz. Aquí. 570 00:47:28,722 --> 00:47:32,183 Que se jodan los terrícolas. Me voy a Marte, perras. 571 00:47:34,185 --> 00:47:35,362 No sueno así. 572 00:47:35,562 --> 00:47:37,772 Sí, lo haces. Dame algo de crédito. 573 00:47:39,107 --> 00:47:41,201 ¿Cómo conseguiste tu ¿Teléfono pasado Andy? 574 00:47:41,401 --> 00:47:43,320 Bienvenido. 575 00:47:44,946 --> 00:47:46,707 Bienvenido. 576 00:47:46,907 --> 00:47:50,168 Es tan emocionante Nos vemos a todos aquí. 577 00:47:50,368 --> 00:47:52,629 Esto no fue fácil grupo para reunirse, 578 00:47:52,829 --> 00:47:55,549 así que los próximos días son va a ser muy precioso. 579 00:47:55,749 --> 00:47:56,675 ¡Papá! 580 00:47:56,875 --> 00:47:59,127 Ey. 581 00:48:00,211 --> 00:48:02,139 Este es mi hijo Zoomer. 582 00:48:02,339 --> 00:48:04,766 Me presionó mucho para acompañarnos a cenar. 583 00:48:04,966 --> 00:48:07,594 Y ella es Lee, mi esposa. 584 00:48:09,346 --> 00:48:10,981 espero que todos ustedes Siéntete como en casa aquí. 585 00:48:11,181 --> 00:48:14,526 Andy escogió este valle por las aguas termales, 586 00:48:14,726 --> 00:48:16,611 Así que si todos os unís a nosotros para un baño después de cenar, 587 00:48:16,811 --> 00:48:20,365 Puedo prometerte que lo harás Duerme como un bebé esta noche. 588 00:48:20,565 --> 00:48:22,325 mi esposa dice 589 00:48:22,525 --> 00:48:24,786 esta es la única manera que sé como tomar unas vacaciones, 590 00:48:24,986 --> 00:48:27,080 que es básicamente mantener trabajando, sólo con otras personas. 591 00:48:27,280 --> 00:48:28,915 Como siempre, ella es 592 00:48:29,115 --> 00:48:31,460 muy preciso sobre mis vicios. 593 00:48:31,660 --> 00:48:33,462 Por eso me casé con ella. 594 00:48:33,662 --> 00:48:36,465 Pensé que me casaría contigo. 595 00:48:36,665 --> 00:48:37,916 Entonces, eh... 596 00:48:39,876 --> 00:48:41,720 He conocido a algunos de mis amigos más cercanos 597 00:48:41,920 --> 00:48:44,389 durante estos retiros. 598 00:48:44,589 --> 00:48:46,349 Y algunas innovaciones increíbles. 599 00:48:46,549 --> 00:48:48,894 han surgido de esos encuentros. 600 00:48:49,094 --> 00:48:51,688 Realmente es sorprendente lo que la gente puede ofrecer al mundo 601 00:48:51,888 --> 00:48:53,515 con el apoyo adecuado. 602 00:48:56,267 --> 00:48:58,737 Estoy saliendo del aislamiento 603 00:48:58,937 --> 00:49:01,106 de los últimos años con un par de sorpresas. 604 00:49:02,357 --> 00:49:04,075 El primero, tienes ya conocido: Ray. 605 00:49:04,275 --> 00:49:05,243 Está en la fase beta. 606 00:49:05,443 --> 00:49:07,829 pero creo que su introducción al mundo 607 00:49:08,029 --> 00:49:10,665 podría ser algo de una revelación. 608 00:49:10,865 --> 00:49:13,794 asistente personal, profesor, terapeuta. 609 00:49:13,994 --> 00:49:16,171 Algunas personas lo harían referirse a él como 610 00:49:16,371 --> 00:49:17,631 inteligencia artificial. 611 00:49:17,831 --> 00:49:19,508 Prefiero el término... 612 00:49:19,708 --> 00:49:22,127 - inteligencia alternativa. - Inteligencia alternativa. 613 00:49:26,423 --> 00:49:29,518 la segunda sorpresa 614 00:49:29,718 --> 00:49:32,095 te está trayendo Todos aquí a Islandia. 615 00:49:33,847 --> 00:49:35,398 Ahora, ustedes son las primeras personas 616 00:49:35,598 --> 00:49:37,818 para quedarme en este hotel. 617 00:49:38,018 --> 00:49:40,278 Y la razón por la que lo construí 618 00:49:40,478 --> 00:49:42,239 es porque creo 619 00:49:42,439 --> 00:49:44,574 estamos en uno de los últimos verdaderos 620 00:49:44,774 --> 00:49:47,786 Quedaron grandes áreas de desierto. 621 00:49:47,986 --> 00:49:51,164 No, por favor, no le des eso. 622 00:49:51,364 --> 00:49:53,625 - Lo lamento. - Lo siento. 623 00:49:53,825 --> 00:49:56,169 Para cuando esto el pequeño tiene 18 años, 624 00:49:56,369 --> 00:49:58,171 este planeta que llamamos hogar 625 00:49:58,371 --> 00:50:00,290 podría haber pasado el punto de no retorno. 626 00:50:01,624 --> 00:50:04,594 200 millones de clima refugiados proyectados para 2050. 627 00:50:04,794 --> 00:50:06,888 26 billones 628 00:50:07,088 --> 00:50:08,974 en daños por tormentas, 629 00:50:09,174 --> 00:50:13,019 incendios forestales y sequías para 2070. 630 00:50:13,219 --> 00:50:16,022 Los hechos son histéricos, pero son precisos. 631 00:50:16,222 --> 00:50:18,233 Son hechos. 632 00:50:18,433 --> 00:50:21,528 Margarita Atwood dijo en un artículo 633 00:50:21,728 --> 00:50:24,114 que cuanto más nos acercamos a la crisis climática, 634 00:50:24,314 --> 00:50:25,574 cuantas menos opciones tengamos, 635 00:50:25,774 --> 00:50:27,409 pero todavía tenemos algunos, 636 00:50:27,609 --> 00:50:29,277 y tenemos que empezar a hacerlos. 637 00:50:30,570 --> 00:50:32,706 Ahora, algunos de ustedes son tecnólogos, 638 00:50:32,906 --> 00:50:35,834 algunos de ustedes están profundamente crítico con la tecnología. 639 00:50:36,034 --> 00:50:38,044 Algunos de ustedes tienen 640 00:50:38,244 --> 00:50:40,672 títulos de diseñador, algunos de dejaste la universidad 641 00:50:40,872 --> 00:50:43,884 como lo hice yo, pero todos sentado aquí en esta mesa 642 00:50:44,084 --> 00:50:47,220 es un pensador original. 643 00:50:47,420 --> 00:50:49,264 Por eso estás aquí. 644 00:50:49,464 --> 00:50:50,891 Y es pensamiento original, 645 00:50:51,091 --> 00:50:52,309 más que dinero, 646 00:50:52,509 --> 00:50:55,020 aceite, o incluso agua, 647 00:50:55,220 --> 00:50:58,481 eso determinará si hay un futuro que tener. 648 00:50:58,681 --> 00:51:02,777 Oliver, trabajando con robótica 649 00:51:02,977 --> 00:51:07,157 eso está más allá de la ciencia ficción que leí cuando era niño. 650 00:51:07,357 --> 00:51:09,326 Ziba fue pionero en el uso 651 00:51:09,526 --> 00:51:10,952 de cifrado de mensajes de extremo a extremo 652 00:51:11,152 --> 00:51:12,913 en su activismo en Irán. 653 00:51:13,113 --> 00:51:14,372 Y Sian, 654 00:51:14,572 --> 00:51:15,790 que empezó como médico, 655 00:51:15,990 --> 00:51:18,209 podría ser el que salve todos nosotros con su investigación 656 00:51:18,409 --> 00:51:22,413 en la idea de colonizando la luna. 657 00:51:23,748 --> 00:51:25,800 Todos los que he invitado aquí 658 00:51:26,000 --> 00:51:28,345 tiene algo extraordinario 659 00:51:28,545 --> 00:51:30,931 ofrecer al grupo. 660 00:51:31,131 --> 00:51:32,882 Y si Lee te invitara... 661 00:51:35,510 --> 00:51:37,512 no tengo idea de que estás haciendo aquí. 662 00:51:41,683 --> 00:51:43,101 Vamos. 663 00:51:47,564 --> 00:51:48,949 Te lo dije. 664 00:51:49,149 --> 00:51:51,451 Lo has logrado. 665 00:51:51,651 --> 00:51:54,487 Definitivamente no él. 666 00:52:14,799 --> 00:52:15,892 ¿Estás bien? 667 00:52:16,092 --> 00:52:17,560 Mmmm. 668 00:52:17,760 --> 00:52:18,853 ¿Estás bien? 669 00:52:19,053 --> 00:52:20,188 Mmmm. 670 00:52:20,388 --> 00:52:22,273 Buen trabajo, doctor. 671 00:52:22,473 --> 00:52:23,733 casi perdimos Estás ahí, chico. 672 00:52:23,933 --> 00:52:25,977 ¿Estás bien? 673 00:52:27,687 --> 00:52:30,565 Lee, ¿lo harías? 674 00:52:33,359 --> 00:52:36,997 Para... encontrar una salida. 675 00:52:37,197 --> 00:52:38,331 Salud. 676 00:52:38,531 --> 00:52:39,749 - Salud. - Juntos. 677 00:52:39,949 --> 00:52:41,584 Salud. 678 00:52:41,784 --> 00:52:45,255 Salud. 679 00:52:45,455 --> 00:52:48,541 Salud. 680 00:52:55,673 --> 00:52:58,593 Hola, Darby Hart. 681 00:53:03,181 --> 00:53:05,600 Hola bill. 682 00:53:14,442 --> 00:53:15,785 Soy médico. 683 00:53:15,985 --> 00:53:17,954 Oh. 684 00:53:18,154 --> 00:53:20,290 Oh, puedo ver eso. Está bien. 685 00:53:20,490 --> 00:53:22,751 Um, sí, momento perfecto, 686 00:53:22,951 --> 00:53:24,294 en realidad, ¿sabes? 687 00:53:24,494 --> 00:53:26,379 he estado teniendo algunos problemas con el pecho en este frio. 688 00:53:26,579 --> 00:53:27,714 ¿Te importaría echar un vistazo? 689 00:53:27,914 --> 00:53:30,550 - Sí, claro. - ¿Sí? Está bien. 690 00:53:30,750 --> 00:53:32,927 Eres joven para ser un médico. ¿Cuántos años tiene? 691 00:53:33,127 --> 00:53:36,473 Cinco años, nueve meses, 20 días y... 692 00:53:36,673 --> 00:53:40,643 - 27 segundos. - 27. Está bien, perfecto, genial. 693 00:53:40,843 --> 00:53:43,680 Bien, ¿qué me necesitas? a... ¿quieres que yo...? 694 00:53:49,394 --> 00:53:50,570 ¿Qué? 695 00:53:50,770 --> 00:53:52,697 - Tu corazón late muy rápido. - ¿En realidad? 696 00:53:52,897 --> 00:53:54,908 Aquí, déjame darte algo para ayudar. 697 00:53:55,108 --> 00:53:58,152 No creo que lo sea, pero... 698 00:53:59,737 --> 00:54:02,907 Zoomer, quieres venir y sentarse? 699 00:54:07,120 --> 00:54:09,005 - Gracias. - De nada. 700 00:54:09,205 --> 00:54:10,915 Sí. 701 00:54:16,045 --> 00:54:18,214 Ahí tienes. 702 00:55:19,317 --> 00:55:20,702 Ey. 703 00:55:20,902 --> 00:55:23,580 - Soy Ziba. - Oh. Ey. 704 00:55:23,780 --> 00:55:24,914 Hola. 705 00:55:25,114 --> 00:55:26,082 Darby, ¿verdad? 706 00:55:26,282 --> 00:55:28,209 Eh, sí. Sí. 707 00:55:28,409 --> 00:55:30,745 He estado pasando el rato aquí con la esperanza de toparme con FANGS. 708 00:55:31,829 --> 00:55:35,049 No puedo creer que él sea en este retiro. 709 00:55:35,249 --> 00:55:38,344 Bueno, estoy moralmente en contra. este tipo de riqueza, 710 00:55:38,544 --> 00:55:42,098 pero he admirado su arte, h-su trabajo, durante tantos años 711 00:55:42,298 --> 00:55:45,727 y traté de conectarme con él, y era imposible, 712 00:55:45,927 --> 00:55:47,604 Así que cuando oí que venía, 713 00:55:47,804 --> 00:55:49,606 no pude no aceptar la invitación. 714 00:55:49,806 --> 00:55:51,691 Y así es como estos Los imbéciles te atrapan. 715 00:55:51,891 --> 00:55:53,193 Sí. 716 00:55:53,393 --> 00:55:55,862 Con cenas de destino y aviones privados y... 717 00:55:56,062 --> 00:55:58,907 No, no, no escuches para ella, es una mala influencia. 718 00:55:59,107 --> 00:56:00,617 - ¿No? - No. 719 00:56:00,817 --> 00:56:03,703 ¿Crees que Andy está haciendo todo? ¿Esto para mierdas y risas? 720 00:56:03,903 --> 00:56:04,954 Sí. 721 00:56:05,154 --> 00:56:06,414 ¿Eh? 722 00:56:06,614 --> 00:56:08,124 este es un hombre cuyo producto se lanza 723 00:56:08,324 --> 00:56:10,501 son más esperados que las películas de gran éxito. 724 00:56:10,701 --> 00:56:13,713 Tiene planes sobre algo. 725 00:56:13,913 --> 00:56:16,174 - ¿Cómo qué? - Le estaba contando todo esto... 726 00:56:16,374 --> 00:56:18,092 Esto se siente como una audición. 727 00:56:18,292 --> 00:56:21,012 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Apoyo, financiación... 728 00:56:21,212 --> 00:56:23,806 ¿Pero por qué Darby aquí entonces? quiero decir, 729 00:56:24,006 --> 00:56:25,642 Andy no está audicionando. ella para financiar su próximo libro. 730 00:56:25,842 --> 00:56:26,976 no lo sé por qué Darby está aquí. 731 00:56:27,176 --> 00:56:31,180 Quizás Andy ama algún crimen verdadero. 732 00:56:33,057 --> 00:56:36,611 Sabes que su libro es sobre ella. viaje por carretera con FANGS, ¿verdad? 733 00:56:36,811 --> 00:56:38,071 ¿Lo conoces? 734 00:56:38,271 --> 00:56:40,782 Um, lo conocía 735 00:56:40,982 --> 00:56:43,493 hace mucho tiempo. 736 00:56:43,693 --> 00:56:46,037 En aquel entonces simplemente se hacía llamar Bill. 737 00:56:46,237 --> 00:56:49,073 - Sí. - Eh. 738 00:56:52,160 --> 00:56:55,713 Voy a acostarme, Um, pero, um... Noche. 739 00:56:55,913 --> 00:56:57,832 Buenas noches. 740 00:57:15,183 --> 00:57:16,976 No estás preparado para ¿el rompehielos? 741 00:57:18,686 --> 00:57:19,770 ¡Oh! 742 00:57:23,983 --> 00:57:25,735 ¿Quieres tomar una copa? 743 00:57:28,112 --> 00:57:29,238 No. 744 00:57:30,823 --> 00:57:32,325 Lo que sea, hombre. 745 00:57:33,826 --> 00:57:35,745 ¿Quizás un paseo? 746 00:57:40,917 --> 00:57:43,127 Sí, pensé tu libro fue hermoso. 747 00:57:44,212 --> 00:57:46,014 {\an8}Especialmente las cosas desde antes del caso. 748 00:57:46,214 --> 00:57:49,434 {\an8}Ya sabes, crecer en la morgue con tu papá, 749 00:57:49,634 --> 00:57:52,595 {\an8}y crecer sin una madre. 750 00:57:53,888 --> 00:57:55,857 que celoso estabas de los niños en la escuela 751 00:57:56,057 --> 00:57:57,442 con esos elaborados almuerzos para llevar 752 00:57:57,642 --> 00:57:59,685 de madres a las que les importaba una mierda. 753 00:58:00,686 --> 00:58:02,905 Sí, me di cuenta de que tú tenía que ser tu propia madre, 754 00:58:03,105 --> 00:58:05,867 y hasta tu propio padre, y eso te hace realmente... 755 00:58:06,067 --> 00:58:09,153 realmente duro y realmente frágil al mismo tiempo. 756 00:58:12,323 --> 00:58:14,876 Sabes, siempre me preocupó que había algo como barato 757 00:58:15,076 --> 00:58:17,420 sobre lo que hicimos juntos. 758 00:58:17,620 --> 00:58:19,797 O, como, lascivo, 759 00:58:19,997 --> 00:58:23,301 pero eso fue una estupidez. 760 00:58:23,501 --> 00:58:27,096 Querías asegurarte de que no uno cayó en el olvido. 761 00:58:27,296 --> 00:58:30,308 Pensé que el libro era arte. 762 00:58:30,508 --> 00:58:32,226 Supongo que como uno de el mas celebrado 763 00:58:32,426 --> 00:58:33,728 artistas guerrilleros vivos, 764 00:58:33,928 --> 00:58:35,888 tú serías el árbitro. 765 00:58:36,889 --> 00:58:39,809 No, es solo lo que sentí cuando cerré el libro. 766 00:58:41,978 --> 00:58:43,946 ¿Por qué viniste? 767 00:58:44,146 --> 00:58:47,283 No pensé que esto fuera realmente tu multitud. 768 00:58:47,483 --> 00:58:49,744 Creé esta instalación eso dio un gran giro 769 00:58:49,944 --> 00:58:52,038 en Silicon Valley llamado Loco artificial... 770 00:58:52,238 --> 00:58:54,123 Sé lo que es artificial. La locura lo es. 771 00:58:54,323 --> 00:58:55,825 ¿Oh sí? 772 00:58:57,285 --> 00:59:00,129 Uh, de todos modos, supongo... 773 00:59:00,329 --> 00:59:01,631 Supongo que Andy Pensé que tenía valor. 774 00:59:01,831 --> 00:59:06,544 Como el tipo útil, entonces, no lo sé. 775 00:59:11,132 --> 00:59:12,925 ¿Por qué estás realmente aquí? 776 00:59:14,844 --> 00:59:17,355 - Lo olvidé. - ¿Olvidaste qué? 777 00:59:17,555 --> 00:59:20,182 Es simplemente difícil poner algo pero la verdad te supera. 778 00:59:25,605 --> 00:59:27,815 Vine por Lee. 779 00:59:32,695 --> 00:59:34,914 ¿Conoces a Lee? 780 00:59:35,114 --> 00:59:36,782 Sí. 781 00:59:54,091 --> 00:59:56,310 Parece que has Tienes muchas cosas en la cabeza. 782 00:59:56,510 --> 00:59:58,521 Sí, lo hago. 783 00:59:58,721 --> 01:00:00,857 Realmente lo hago. 784 01:00:01,057 --> 01:00:02,608 No sabría donde Pero para empezar. 785 01:00:02,808 --> 01:00:05,311 - Mmm. - ¿Sabes? 786 01:00:09,023 --> 01:00:10,950 Construyendo todo esto cuando puedo simplemente tumbarme en la nieve 787 01:00:11,150 --> 01:00:14,203 y busca gratis. 788 01:00:14,403 --> 01:00:16,405 Es una farsa. 789 01:00:17,865 --> 01:00:19,825 ¿Por qué te fuiste? 790 01:00:22,370 --> 01:00:25,006 Me asustaste. 791 01:00:25,206 --> 01:00:27,300 - Barato. - No, creo que ambos lo sabemos. 792 01:00:27,500 --> 01:00:30,970 Nunca podría haber sido tan valiente como necesitabas que yo fuera. 793 01:00:31,170 --> 01:00:32,346 Pero también... 794 01:00:32,546 --> 01:00:34,382 ¿También qué? 795 01:00:36,300 --> 01:00:38,603 Además, lo que piensas de tanta valentía en ti mismo, 796 01:00:38,803 --> 01:00:42,773 Soy-yo soy... no soy seguro que es eso. 797 01:00:42,973 --> 01:00:44,975 ¿Qué es entonces? 798 01:00:47,311 --> 01:00:49,146 ¿Cuál es la prisa? hemos Recibí toda la semana. 799 01:00:56,028 --> 01:01:00,166 Además, pensé que tal vez tú Sólo me gustan las mujeres. 800 01:01:00,366 --> 01:01:03,753 Bill, todas las mujeres realmente sólo me gustan las mujeres. 801 01:01:03,953 --> 01:01:06,088 Como todos los hombres Realmente sólo me gustan los hombres. 802 01:01:06,288 --> 01:01:08,007 Entonces inventaron todo de deportes profesionales 803 01:01:08,207 --> 01:01:09,810 para que pudieran ser íntimos unos con otros. 804 01:01:12,837 --> 01:01:14,630 Bueno. 805 01:01:16,549 --> 01:01:18,759 Ven a calentarte conmigo. 806 01:01:20,761 --> 01:01:21,812 No. 807 01:01:22,012 --> 01:01:24,482 No, de verdad, necesito decirte algo. 808 01:01:24,682 --> 01:01:26,526 ¿Qué tienes? mi código nuclear, 809 01:01:26,726 --> 01:01:28,853 y crees que soy ¿Te joderé por eso? 810 01:01:32,732 --> 01:01:35,076 Me asustas, Darby. 811 01:01:35,276 --> 01:01:36,786 Porque, ya sabes, me dejaste muchas veces 812 01:01:36,986 --> 01:01:39,372 antes de dejarte, y yo ni siquiera creas que lo sabes 813 01:01:39,572 --> 01:01:42,283 por qué o cómo o cuándo. 814 01:01:44,034 --> 01:01:47,037 Fue muy difícil estar en amor con alguien así. 815 01:01:51,041 --> 01:01:53,461 Estoy en 11 si tu cambia de opinión. 816 01:02:43,135 --> 01:02:44,353 ¿Rayo? 817 01:02:44,553 --> 01:02:46,889 ¿Puedo prepararte un baño caliente? 818 01:02:48,933 --> 01:02:50,359 Tú lees mi mente. 819 01:02:50,559 --> 01:02:52,278 Cuerpo, en realidad. 820 01:02:52,478 --> 01:02:54,614 No seas lindo. 821 01:02:54,814 --> 01:02:57,408 De tu anillo. Temperatura, frecuencia cardíaca. 822 01:02:57,608 --> 01:02:59,443 Y, por supuesto, ahí está el clima. 823 01:03:06,075 --> 01:03:08,586 Vaya, Ray. Eso es genial. 824 01:03:08,786 --> 01:03:12,923 No, debería estar caliente. 102 grados Fahrenheit. 825 01:03:13,123 --> 01:03:14,884 Bien. Sí. 826 01:03:15,084 --> 01:03:17,211 Caliente. 827 01:05:26,966 --> 01:05:30,311 ♪ Solía ser un lunático ♪ 828 01:05:30,511 --> 01:05:34,848 ♪ De los días de gracia ♪ 829 01:05:36,225 --> 01:05:38,152 - Ah, lo siento. - Tranquilo. 830 01:05:38,352 --> 01:05:41,313 ♪ Solía sentirme abatido ♪ 831 01:05:43,107 --> 01:05:46,276 ♪ Y noches tan inquietas ♪ 832 01:05:48,529 --> 01:05:50,289 ♪ Mi corazón dolorido... ♪ 833 01:05:50,489 --> 01:05:53,367 Bill, soy Darby. 834 01:05:56,996 --> 01:05:58,372 Factura. 835 01:06:18,392 --> 01:06:21,937 ♪ No más te amo ♪ 836 01:06:23,981 --> 01:06:28,694 ♪ Los cambios están cambiando fuera de las palabras ♪ 837 01:06:39,413 --> 01:06:42,958 ♪ solía tener demonios en mi... ♪ 838 01:06:44,376 --> 01:06:45,502 ¿Bill? 839 01:07:26,794 --> 01:07:28,796 ¿Qué? 840 01:07:44,269 --> 01:07:46,155 ¿Factura? factura... 841 01:07:46,355 --> 01:07:47,907 Quédate aquí conmigo. 842 01:07:48,107 --> 01:07:49,450 Tú quédate aquí. 843 01:07:49,650 --> 01:07:51,160 ¿Qué pasó? 844 01:07:51,360 --> 01:07:53,120 Yo... 845 01:07:53,320 --> 01:07:56,156 ¿Bill? 846 01:07:59,827 --> 01:08:01,870 ¿Factura? Factura... 847 01:08:04,706 --> 01:08:06,834 Bill, voy a buscar ayuda. 848 01:08:09,169 --> 01:08:10,838 Darby... 849 01:08:11,922 --> 01:08:13,807 ¿Sí? 850 01:08:14,007 --> 01:08:16,051 Necesito que te quedes. 851 01:08:37,614 --> 01:08:41,669 {\an8}♪ El idioma me está abandonando ♪ 852 01:08:41,869 --> 01:08:45,080 {\an8}♪ No más te amo ♪ 853 01:08:47,082 --> 01:08:49,843 {\an8}♪ El idioma me está abandonando ♪ 854 01:08:50,043 --> 01:08:52,588 {\an8}♪ En silencio ♪ 855 01:08:53,589 --> 01:08:57,643 {\an8}♪ No más te amo ♪ 856 01:08:57,843 --> 01:09:02,472 {\an8}♪ Los cambios son moviéndose afuera. ♪