1 00:03:22,740 --> 00:03:25,977 Cuando estaba en la secundaria, 2 00:03:26,020 --> 00:03:29,727 había un chico que me gustaba llamado Tamotsu Ogata. 3 00:03:35,130 --> 00:03:44,140 Una carta de amor de ayer 4 00:03:46,520 --> 00:03:49,960 Por esta época durante nuestro tercer año, 5 00:03:50,130 --> 00:03:54,370 Tamotsu cambió de escuela debido a el trabajo de sus padres. 6 00:03:57,400 --> 00:04:00,700 Justo antes de que se mudara, 7 00:04:00,820 --> 00:04:02,686 nos sugirió a los dos - 8 00:04:02,711 --> 00:04:05,995 enterrar una cápsula del tiempo en las montañas cerca de nuestra escuela. 9 00:04:06,020 --> 00:04:07,810 Ya estoy de vuelta. 10 00:04:30,860 --> 00:04:35,200 no puedo recordar como surgió la conversación, 11 00:04:35,370 --> 00:04:38,800 pero yo, Itsuko Ogata, 12 00:04:39,240 --> 00:04:43,130 que no tenía amigos pero compartía el mismo apellido, 13 00:04:43,290 --> 00:04:49,179 Desencadenó una relación extrañamente cercana. con un chico popular como él. 14 00:05:04,380 --> 00:05:05,572 Sin embargo, 15 00:05:05,660 --> 00:05:08,610 sin comprender realmente sus sentimientos, 16 00:05:08,740 --> 00:05:12,700 Me encantó su amabilidad. 17 00:05:16,827 --> 00:05:19,865 Puse una carta de amor que le escribí, 18 00:05:20,140 --> 00:05:25,270 pero nunca me dijo lo que puso dentro de la cápsula. 19 00:05:59,880 --> 00:06:04,296 Él simplemente me dijo amablemente: 20 00:06:04,410 --> 00:06:07,716 "¡Vamos a desenterrarlo cuando seamos adultos!" 21 00:06:11,960 --> 00:06:16,690 "Itsuko y Tamotsu. Juntos para siempre." 22 00:06:22,290 --> 00:06:24,840 Han pasado 13 años desde aquel día. 23 00:06:25,155 --> 00:06:29,181 Todavía estoy esperando su respuesta. 24 00:06:45,220 --> 00:06:47,113 ¡Buen día! 25 00:06:49,280 --> 00:06:51,600 ¿Sigues buscando esa cosa? 26 00:06:51,690 --> 00:06:53,800 ¡Admiro tu tenacidad! 27 00:06:54,720 --> 00:06:58,161 Sólo lo hago para mantenerme en forma. 28 00:06:58,370 --> 00:07:00,770 Ya basta, mamá. 29 00:07:00,820 --> 00:07:03,960 ¡Pero lo haces sonar tan glamoroso! 30 00:07:04,090 --> 00:07:07,900 Puede que te guste la vida de soltero, pero no puedo soportarlo. 31 00:07:08,210 --> 00:07:11,500 Siempre quiero un hombre a mi lado. 32 00:07:13,940 --> 00:07:16,360 Espera, ¿no lo entiendes? 33 00:07:16,450 --> 00:07:20,540 Por eso pensó que eras engañándote y divorciándote. 34 00:07:21,400 --> 00:07:22,540 Ah, bueno. 35 00:07:22,763 --> 00:07:25,441 Él era un pedazo de basura de todos modos. 36 00:07:28,500 --> 00:07:29,910 ¿Estás trabajando hoy? 37 00:07:30,799 --> 00:07:31,803 Por supuesto. 38 00:07:55,600 --> 00:07:58,416 Itsuko, mira hacia aquí. 39 00:08:04,880 --> 00:08:06,480 Ahora estamos hablando. 40 00:08:16,650 --> 00:08:19,660 ¿Estás listo, Itsuko? 41 00:08:32,200 --> 00:08:33,580 Busque aquí. 42 00:08:36,300 --> 00:08:39,280 Aquí, aquí, aquí, 43 00:08:39,380 --> 00:08:42,580 ¡aquí, aquí y en todas partes! 44 00:08:43,060 --> 00:08:45,530 ¿Qué pasa con todas estas cruces? 45 00:08:45,980 --> 00:08:48,730 ¿Por qué escondes esto en tu armario? 46 00:08:48,850 --> 00:08:51,115 ¿Adónde te vas a escabullir? 47 00:08:52,050 --> 00:08:56,000 ¿Con quién te reunirás de madrugada? 48 00:08:56,170 --> 00:08:59,340 Estás saliendo con otro chico, ¿no? 49 00:09:00,180 --> 00:09:03,899 Estoy buscando una cápsula del tiempo. ¡No ver a un chico! 50 00:09:03,900 --> 00:09:05,409 ¡No mientas! 51 00:09:05,410 --> 00:09:09,449 No eres ningún niño. ¿A quién intentas engañar? 52 00:09:13,440 --> 00:09:15,151 ¡Quiero el divorcio! 53 00:09:25,040 --> 00:09:26,667 No te perdonaré. 54 00:09:26,900 --> 00:09:28,792 Quiero el divorcio. 55 00:09:30,780 --> 00:09:32,479 Vámonos de nuevo. 56 00:09:41,560 --> 00:09:43,080 ¡Maldito seas! 57 00:09:45,770 --> 00:09:47,580 Tamotsu, ¿quieres un café? 58 00:09:48,300 --> 00:09:50,080 No, estoy bien gracias. 59 00:10:00,180 --> 00:10:03,350 ¿No fuiste a la secundaria por aquí? 60 00:10:03,490 --> 00:10:04,690 Así es. 61 00:10:04,850 --> 00:10:07,780 me transfiero a otro escuela durante mi tercer año. 62 00:10:08,120 --> 00:10:10,080 ¿Hace unos 13 años? 63 00:10:16,400 --> 00:10:19,920 Me alegra que te hayas transferido a algún lugar donde podamos criar una familia. 64 00:10:23,620 --> 00:10:24,650 Los encontré. 65 00:10:32,380 --> 00:10:33,835 Vamos a tener sexo hoy, ¿verdad? 66 00:10:35,730 --> 00:10:37,677 Sí, lo somos. 67 00:10:38,730 --> 00:10:39,923 Será mejor que me vaya. 68 00:10:44,840 --> 00:10:47,488 Me follaré a otro chico si no vuelves a casa. 69 00:10:47,640 --> 00:10:49,223 ¡Toko! 70 00:10:49,248 --> 00:10:50,930 ¡Estoy bromeando! 71 00:10:51,095 --> 00:10:54,130 Por cierto, estoy pensando en conseguir un trabajo a tiempo parcial. 72 00:10:54,318 --> 00:10:55,440 ¡A por ello! 73 00:10:55,470 --> 00:10:57,296 Vale, tengo que correr. 74 00:10:59,803 --> 00:11:01,830 La vida es larga. 75 00:11:01,963 --> 00:11:05,443 ¿Cuántas décadas más? ¿Pasaré con Toko? 76 00:11:47,121 --> 00:11:49,149 - Sr. Ogata. - ¿Sí? 77 00:11:49,610 --> 00:11:51,454 ¿Me puede dar una mano? 78 00:11:51,680 --> 00:11:53,680 Seguro. Yo también soy libre. 79 00:11:53,732 --> 00:11:54,833 "También"? 80 00:11:56,191 --> 00:11:57,501 Gracias. 81 00:11:59,860 --> 00:12:02,079 - Cárgame. - Muy apreciado. 82 00:12:15,550 --> 00:12:20,050 "Ahora contratando a tiempo parcial". 83 00:12:24,770 --> 00:12:29,120 Soy Itsuko Ogata. Dirijo esta tienda. 84 00:12:29,210 --> 00:12:30,760 Encantado de conocerlo. 85 00:12:32,010 --> 00:12:33,907 Empecemos. 86 00:12:34,770 --> 00:12:36,810 RESUMEN: TOKO OGATA 87 00:12:36,835 --> 00:12:37,859 ¿Ah? 88 00:12:38,000 --> 00:12:39,380 ¿Sra. Ogata? 89 00:12:39,660 --> 00:12:41,772 Sí, eso es correcto. 90 00:12:43,713 --> 00:12:44,867 ¡Mirar! 91 00:12:45,040 --> 00:12:46,419 ¡Tenemos el mismo nombre! 92 00:12:47,490 --> 00:12:48,626 ¡Seguro que sí! 93 00:12:58,570 --> 00:13:00,213 Eso bastará. 94 00:13:00,620 --> 00:13:03,385 Bien, ¡casi he terminado! 95 00:13:04,570 --> 00:13:05,901 Sr. Ogata. 96 00:13:06,560 --> 00:13:08,410 Gracias por hoy. 97 00:13:08,980 --> 00:13:13,146 Acabas de transferirte aquí y ya te estoy molestando. 98 00:13:13,480 --> 00:13:15,250 Puedo encargarme del resto yo solo. 99 00:13:16,180 --> 00:13:19,021 No me importa ayudarte a terminar. 100 00:13:19,720 --> 00:13:21,130 ¿No vas a ir a casa? 101 00:13:23,461 --> 00:13:25,911 ¡Tu esposa se enojará! 102 00:13:26,723 --> 00:13:29,363 Tú también tienes una novia esperando, ¿verdad? 103 00:13:29,462 --> 00:13:30,590 ¿Novia? 104 00:13:34,890 --> 00:13:36,460 Lo que tú digas. 105 00:13:36,812 --> 00:13:38,504 ¡Estoy bien, no te preocupes! 106 00:13:38,660 --> 00:13:39,935 - ¿En realidad? - Sí. 107 00:13:39,960 --> 00:13:42,125 Entonces me iré a casa. 108 00:13:43,640 --> 00:13:45,620 - Aguanta. - ¡Buenas noches! 109 00:13:50,490 --> 00:13:51,679 Nos vemos mañana. 110 00:13:51,680 --> 00:13:54,304 - Gracias por hoy. - No lo menciones. 111 00:14:09,760 --> 00:14:12,573 ¡Ya puedes salir! 112 00:14:13,100 --> 00:14:14,355 Sí. 113 00:14:18,940 --> 00:14:20,400 ¡Eso tomó años! 114 00:14:22,760 --> 00:14:24,760 Lo lamento. 115 00:14:25,160 --> 00:14:26,235 ¿Esperaste mucho? 116 00:14:26,260 --> 00:14:27,340 Sí. 117 00:14:30,570 --> 00:14:32,178 Esperé durante años. 118 00:14:41,653 --> 00:14:44,095 Qué día tan largo. 119 00:14:51,380 --> 00:14:52,930 ¿Hola? 120 00:14:53,042 --> 00:14:55,847 Lo siento, no creo que pueda Llega a casa esta noche. 121 00:14:56,520 --> 00:14:57,751 Sí... 122 00:14:58,880 --> 00:15:01,240 No terminaré por al menos otras dos horas. 123 00:15:01,690 --> 00:15:03,816 Sí... lo siento. 124 00:15:04,620 --> 00:15:05,886 Bueno. 125 00:15:06,280 --> 00:15:07,956 ¿Lo hacemos la semana que viene? 126 00:15:08,330 --> 00:15:09,437 Sí. 127 00:15:10,080 --> 00:15:11,433 Charla más tarde. 128 00:15:54,640 --> 00:15:56,620 Te encantan las tetas, ¿verdad? 129 00:16:03,540 --> 00:16:05,500 ¡Las estás chupando bien! 130 00:16:21,060 --> 00:16:22,290 ¡Lámelos! 131 00:16:27,480 --> 00:16:28,840 ¡Te ves lindo! 132 00:16:29,500 --> 00:16:31,520 ¿Eso es todo lo que quieres? 133 00:16:31,730 --> 00:16:33,148 ¿Bien? 134 00:17:06,290 --> 00:17:07,770 Levanta las caderas. 135 00:17:45,200 --> 00:17:47,130 ¡Me voy a correr! 136 00:17:47,900 --> 00:17:49,770 ¡Todavía no, no lo haces! 137 00:18:09,700 --> 00:18:12,560 - ¡Esto se siente increíble! - ¡Somos una gran pareja, eh! 138 00:18:12,650 --> 00:18:17,170 - Sólo como amigos de mierda. - ¡Debimos haber dado siete rounds! 139 00:18:17,360 --> 00:18:19,473 ¿Cuántas rondas más podemos hacer? 140 00:18:20,060 --> 00:18:23,690 ¡Te amo Shin! 141 00:18:44,860 --> 00:18:46,028 ¿Hola? 142 00:18:46,770 --> 00:18:48,059 ¿Hola? 143 00:18:48,890 --> 00:18:50,911 ¿Es Itsuko Ogata? 144 00:18:53,720 --> 00:18:55,013 ¿Tamotsu? 145 00:18:56,290 --> 00:18:57,870 ¿Tamotsu Ogata? 146 00:18:58,221 --> 00:18:59,386 Sí. 147 00:19:00,680 --> 00:19:04,433 deben ser 13 años desde la última vez que hablamos? 148 00:19:04,960 --> 00:19:06,458 Algo así. 149 00:19:07,740 --> 00:19:10,235 - Perdón por sorprenderte. - ¡De nada! 150 00:19:10,260 --> 00:19:11,496 Me alegra que hayas llamado. 151 00:19:13,032 --> 00:19:15,317 Me transfirieron de regreso aquí. 152 00:19:15,740 --> 00:19:17,075 Cuando llegué... 153 00:19:18,090 --> 00:19:20,181 De repente me acordé de ti. 154 00:19:21,610 --> 00:19:23,048 ¿Es eso así? 155 00:19:23,860 --> 00:19:26,755 ¿Conoce al Sr. Ogata de mi departamento? 156 00:19:26,780 --> 00:19:29,159 ¿El tipo que enviaron aquí desde la oficina central? 157 00:19:29,184 --> 00:19:31,564 Es un tipo realmente interesante. 158 00:19:31,810 --> 00:19:35,122 Dice que eres mi novia. 159 00:19:36,690 --> 00:19:38,814 Pero sólo somos amigos de mierda. 160 00:19:44,240 --> 00:19:47,371 - ¿No todos tienen uno? - ¿Yo se, verdad? 161 00:19:48,090 --> 00:19:50,410 Escuché que él era realmente algo, 162 00:19:50,500 --> 00:19:53,630 pero cuando lo conocí hoy, Parecía totalmente agotado. 163 00:19:54,780 --> 00:19:57,875 Es más, no volvería a casa. después de trabajar horas extras. 164 00:19:57,900 --> 00:20:00,799 ¿En realidad? ¿Qué pasa con su esposa? ¿Está soltero? 165 00:20:00,824 --> 00:20:02,474 No, está casado. 166 00:20:02,700 --> 00:20:05,543 Tal vez haya una razón por la que él no quiere volver a casa. 167 00:20:05,822 --> 00:20:07,868 No puedo entender su pensamiento. 168 00:20:08,520 --> 00:20:09,793 ¡Yo tampoco! 169 00:20:13,360 --> 00:20:16,142 Eso es porque eres como yo. 170 00:20:27,220 --> 00:20:28,663 ¿Qué es tan gracioso? 171 00:20:28,850 --> 00:20:33,916 La gente solía burlarse de nosotros por nuestro nombre, llamándonos la pareja Ogata. 172 00:20:34,530 --> 00:20:36,304 Sí, lo recuerdo. 173 00:20:36,420 --> 00:20:39,055 Escribirían nuestros nombres bajo paraguas de amor. 174 00:20:39,080 --> 00:20:40,549 Eso es tan viejo ahora. 175 00:20:42,800 --> 00:20:45,392 Me lo pasé genial antes de cambiar de colegio. 176 00:20:45,650 --> 00:20:47,955 Fueron los días más divertidos de todos los tiempos. 177 00:20:51,450 --> 00:20:52,560 Oye... 178 00:20:52,942 --> 00:20:54,342 Tamotsu. 179 00:20:55,460 --> 00:20:56,611 ¿Sí? 180 00:20:56,850 --> 00:20:58,224 ¿Qué pasa? 181 00:21:01,460 --> 00:21:02,611 Di... 182 00:21:03,450 --> 00:21:06,090 - Sobre el tiempo capsu- - Perdón por la llamada repentina. 183 00:21:06,240 --> 00:21:09,387 Sin duda estoy causando problemas para tu marido y tus hijos. 184 00:21:10,620 --> 00:21:13,294 De nada. Estoy soltero. 185 00:21:13,490 --> 00:21:15,434 Sigo siendo Itsuko Ogata. 186 00:21:17,730 --> 00:21:18,981 Veo. 187 00:21:19,600 --> 00:21:20,778 Culpa mía. 188 00:21:21,940 --> 00:21:23,647 Está bien. 189 00:21:24,220 --> 00:21:25,330 ¿Y tú? 190 00:21:27,780 --> 00:21:29,122 Ah, estoy casado. 191 00:21:32,380 --> 00:21:34,090 Eso pensé. 192 00:21:34,370 --> 00:21:35,804 ¿Por qué no lo estarías? 193 00:21:38,160 --> 00:21:41,479 Lo lamento. solo quería escuchar tu voz. 194 00:21:41,900 --> 00:21:43,164 Charle de nuevo en algún momento. 195 00:21:45,650 --> 00:21:46,730 Sí. 196 00:21:47,170 --> 00:21:49,211 - Suena bien. - Nos vemos. 197 00:22:03,660 --> 00:22:05,206 No puedo decírselo. 198 00:23:15,780 --> 00:23:18,580 ¡Alguien parece feliz! 199 00:23:19,060 --> 00:23:21,845 Bueno, me alegro que te estés divirtiendo. 200 00:23:23,490 --> 00:23:26,408 Por cierto, sigo un viaje con mi novio. 201 00:23:27,050 --> 00:23:29,361 Te traeré un bonito regalo. 202 00:23:32,220 --> 00:23:35,416 ¡Oh, Itsuko! ¿Recuerdas a Tamotsu? 203 00:23:37,560 --> 00:23:41,895 El chico con el mismo nombre. como tú en la secundaria. 204 00:23:41,920 --> 00:23:43,860 ¡Estabas enamorada de él! 205 00:23:43,920 --> 00:23:46,760 - ¡No, no lo hice! - ¡No mientas! 206 00:23:46,860 --> 00:23:49,210 Bueno, lo que sea, pero... 207 00:23:49,290 --> 00:23:51,540 ¡Escuché que se mudó de regreso aquí! 208 00:23:51,660 --> 00:23:53,410 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 209 00:23:53,540 --> 00:23:56,300 No sé... ¿Quizás diez años? 210 00:23:56,960 --> 00:23:59,410 ¡Ahora puedes decirle que te gusta! 211 00:23:59,580 --> 00:24:01,866 ¡Pero no lo hago! 212 00:24:03,720 --> 00:24:05,080 ¡Ey! 213 00:24:05,170 --> 00:24:08,736 ¡Dios, eres un dolor! ¿No puedes al menos divertirte un poco? 214 00:24:09,810 --> 00:24:12,460 No es tan fácil como eso... 215 00:24:13,880 --> 00:24:16,268 Quiero decir, todavía lo amo. 216 00:24:20,170 --> 00:24:22,143 Perdón por la espera. 217 00:24:22,770 --> 00:24:24,090 Aquí está tu pedido. 218 00:24:25,290 --> 00:24:27,049 ¡Bienvenido! 219 00:24:28,140 --> 00:24:29,620 Por aquí, señor. 220 00:24:51,960 --> 00:24:54,274 Déjame saber cuando estás listo para ordenar. 221 00:24:55,170 --> 00:24:57,559 ¿Te gusta el café? 222 00:24:59,800 --> 00:25:01,130 Sí. 223 00:25:04,617 --> 00:25:07,927 Lo siento, ¿dónde están mis modales? ¡Encantado de conocerlo! 224 00:25:09,730 --> 00:25:11,710 Soy Sameuchi. 225 00:25:22,340 --> 00:25:24,890 ¡Gracias por venir! 226 00:25:35,810 --> 00:25:39,214 ¿Qué pasa con ese tipo? 227 00:25:39,700 --> 00:25:42,169 Espera, ¿no te has dado cuenta? 228 00:25:42,194 --> 00:25:43,564 ¿En serio? 229 00:25:44,770 --> 00:25:47,163 Eres tan distante. 230 00:25:47,420 --> 00:25:50,249 Nunca has tenido una cita antes, ¿eh? 231 00:25:51,123 --> 00:25:54,348 Tengo a alguien que me gusta. 232 00:25:54,373 --> 00:25:56,840 ¿En realidad? ¿Cómo es él? 233 00:25:57,490 --> 00:26:00,716 Un compañero de secundaria. 234 00:26:01,370 --> 00:26:02,970 ¿Secundaria? 235 00:26:03,140 --> 00:26:05,107 Entonces estás distante. 236 00:26:09,792 --> 00:26:11,120 ¡Lo lamento! 237 00:26:15,395 --> 00:26:20,174 Estábamos lo suficientemente cerca de Hagan juntos una cápsula del tiempo. 238 00:26:21,570 --> 00:26:24,519 Puse una carta de amor dentro. 239 00:26:25,156 --> 00:26:27,781 Espera, ¿todavía lo amas? 240 00:26:27,866 --> 00:26:29,176 ¿Después de todo este tiempo? 241 00:26:30,060 --> 00:26:31,425 Sí, incluso ahora. 242 00:26:31,730 --> 00:26:34,519 Realmente lo haces, ¿eh? 243 00:26:35,000 --> 00:26:37,175 ¿Cuándo vas a desenterrarlo? 244 00:26:38,260 --> 00:26:42,456 Cuando nos volvamos a encontrar como adultos. 245 00:26:43,131 --> 00:26:45,041 ¿Y lo has conocido? 246 00:26:46,370 --> 00:26:47,435 Sí. 247 00:26:47,460 --> 00:26:48,652 ¿En realidad? 248 00:27:00,220 --> 00:27:01,800 Ya estoy de vuelta. 249 00:27:02,010 --> 00:27:04,061 Lo siento, llego tarde. 250 00:27:04,640 --> 00:27:06,248 ¿De nuevo? 251 00:27:06,700 --> 00:27:09,623 ¿No quieres un hijo? 252 00:27:10,760 --> 00:27:12,180 Sí. 253 00:27:13,340 --> 00:27:16,720 no volviste a casa así que me jodí con otro chico. 254 00:27:20,480 --> 00:27:22,648 Estoy bromeando. 255 00:27:22,980 --> 00:27:26,595 Sabes que estoy bromeando Entonces ¿por qué tan serio? 256 00:27:26,620 --> 00:27:29,777 Siempre llegas tarde a casa sobre los mejores días para concebir. 257 00:27:29,920 --> 00:27:32,478 ¿Lo estás haciendo a propósito? 258 00:27:32,951 --> 00:27:34,621 Es sólo una coincidencia. 259 00:27:34,892 --> 00:27:37,096 ¡Prometiste que harías lo mejor que pudieras! 260 00:27:37,530 --> 00:27:38,756 Lo haré. 261 00:27:39,400 --> 00:27:40,709 ¿Quieres decir eso? 262 00:27:41,020 --> 00:27:43,644 Bien, comencemos ahora mismo. 263 00:28:25,930 --> 00:28:27,970 ¡Eso se siente tan bien! 264 00:28:34,280 --> 00:28:35,489 ¿No es demasiado difícil? 265 00:28:36,600 --> 00:28:39,640 Estoy bien. No pares. 266 00:30:08,940 --> 00:30:11,960 Tuve una gran sorpresa hoy. 267 00:30:12,560 --> 00:30:16,720 El gerente en mi trabajo a tiempo parcial. Tiene el mismo apellido que nosotros. 268 00:30:16,810 --> 00:30:18,615 ¿Tienes un trabajo a tiempo parcial? 269 00:30:18,900 --> 00:30:21,569 ¿Eh? ¡Te dije que lo haría! 270 00:30:21,570 --> 00:30:22,770 ¿Lo hiciste? 271 00:30:23,040 --> 00:30:28,255 De todos modos, su nombre es Itsuko Ogata. 272 00:30:29,520 --> 00:30:34,160 Creo que tiene más o menos la misma edad que nosotros. 273 00:30:34,530 --> 00:30:38,770 Ella es tímida, pero ella parece muy amable 274 00:30:38,940 --> 00:30:41,160 y fue muy paciente conmigo. 275 00:30:42,220 --> 00:30:44,530 Creo que seremos buenos amigos. 276 00:30:46,220 --> 00:30:47,313 Veo. 277 00:30:47,970 --> 00:30:49,900 Bueno, no trabajes demasiado. 278 00:30:52,820 --> 00:30:56,680 siempre me ha encantado eso naturaleza afectuosa tuya. 279 00:33:03,360 --> 00:33:05,739 Eso salió muy bien, ¿eh? 280 00:33:05,740 --> 00:33:08,704 - ¡No hiciste nada! - Sí, mi culpa. 281 00:33:09,680 --> 00:33:11,673 Quieres decir "lo siento". 282 00:33:11,960 --> 00:33:13,980 Lo lamento. 283 00:33:15,220 --> 00:33:17,780 ¡Oye espera! Lo digo en serio. 284 00:33:17,860 --> 00:33:19,879 Tomemos un descanso. ¡Solo uno pequeño! 285 00:33:19,880 --> 00:33:21,880 ¡Conozco un gran lugar! 286 00:33:28,700 --> 00:33:30,290 ¡Bienvenido! 287 00:33:31,440 --> 00:33:32,782 Hola. 288 00:33:50,880 --> 00:33:53,163 - Bienvenido. - Gracias. 289 00:34:03,180 --> 00:34:04,860 Recomiendo este. 290 00:34:06,580 --> 00:34:08,330 - Toma un poco de agua. - Gracias. 291 00:34:10,010 --> 00:34:11,460 ¿Qué estás haciendo aquí? 292 00:34:11,530 --> 00:34:13,745 Insistió en tomarse un descanso. 293 00:34:13,770 --> 00:34:16,050 Gracias por cuidar de mi marido. 294 00:34:16,180 --> 00:34:17,314 ¿Eh? 295 00:34:17,780 --> 00:34:19,500 Espera, ¿ella es tu esposa? 296 00:34:19,650 --> 00:34:20,705 Sí. 297 00:34:20,850 --> 00:34:22,220 ¿En realidad? 298 00:34:22,610 --> 00:34:24,359 ¡Deberías haber dicho que trabaja aquí! 299 00:34:24,360 --> 00:34:26,780 - ¡No lo sabía! - ¿Hablas en serio? 300 00:34:26,920 --> 00:34:29,700 - ¿Estabas tratando de sorprenderme? - ¡Por supuesto que no! 301 00:34:29,800 --> 00:34:32,064 Vine aquí por una razón. 302 00:34:32,330 --> 00:34:33,400 Detrás de mí. 303 00:34:40,380 --> 00:34:43,065 Me he enamorado de ella. 304 00:34:44,930 --> 00:34:46,302 ¿Sí? 305 00:34:51,280 --> 00:34:53,500 Oye, ¿conoces a Itsuko? 306 00:34:53,600 --> 00:34:54,971 ¿Se conocen? 307 00:34:55,160 --> 00:34:56,810 ¡Descubrir el pastel! 308 00:34:56,840 --> 00:34:57,846 ¡Qué dijo ella! 309 00:34:57,871 --> 00:34:59,970 ¡Ella es solo una vieja compañera de clase! 310 00:35:01,000 --> 00:35:02,500 ¿En realidad? 311 00:35:02,840 --> 00:35:06,639 ¿"Sólo" un viejo compañero de clase? 312 00:35:06,640 --> 00:35:10,890 ¡Ya basta! ¡Es una amiga de la secundaria! 313 00:35:10,940 --> 00:35:13,879 ¡Estoy bromeando! ¿Por qué estás ¿Estás tan nervioso? 314 00:35:13,880 --> 00:35:16,490 ¿No es obvio? ¡Porque estás diciendo cosas raras! 315 00:35:25,380 --> 00:35:26,690 ¿Itsuko? 316 00:35:49,100 --> 00:35:50,395 ¿Itsuko? 317 00:35:53,180 --> 00:35:54,380 ¿Itsuko? 318 00:35:55,740 --> 00:35:57,460 ¿Desde cuándo sabes mi nombre? 319 00:35:57,560 --> 00:35:59,140 Desde hace un momento. 320 00:36:00,249 --> 00:36:02,425 ¿Realmente te gusto? 321 00:36:02,753 --> 00:36:05,876 No sé si "me gusta" es la palabra correcta. 322 00:36:06,220 --> 00:36:07,421 ¿Qué? 323 00:36:08,700 --> 00:36:10,640 No quiero a nadie más que a ti. 324 00:36:10,760 --> 00:36:12,490 Eres mi primer amor. 325 00:36:12,850 --> 00:36:14,200 ¿Por qué? 326 00:36:15,370 --> 00:36:18,000 Lo siento por ti. 327 00:36:20,940 --> 00:36:22,838 ¿Puedes dormir conmigo? 328 00:36:23,980 --> 00:36:25,089 Sí. 329 00:36:27,010 --> 00:36:28,290 Para que lo sepas, 330 00:36:28,610 --> 00:36:30,460 Realmente apesto en el sexo. 331 00:36:31,180 --> 00:36:33,260 Dudo que te satisfaga. 332 00:36:33,620 --> 00:36:34,926 Ningún problema. 333 00:38:34,210 --> 00:38:36,778 Me lo pasé genial antes de cambiar de colegio. 334 00:38:37,040 --> 00:38:39,259 Fueron los días más divertidos de todos los tiempos. 335 00:38:39,461 --> 00:38:41,741 ¡Ella es solo una vieja compañera de clase! 336 00:38:44,761 --> 00:38:46,915 Estimado Tamotsu Ogata, 337 00:38:47,580 --> 00:38:50,120 Estoy enamorado de ti. 338 00:38:59,650 --> 00:39:01,320 Lo lamento. 339 00:39:10,060 --> 00:39:12,170 No pude decírtelo antes 340 00:39:13,700 --> 00:39:16,101 pero ahora finalmente puedo. 341 00:39:33,780 --> 00:39:38,459 Desde el segundo año, cuando terminó en la misma clase, 342 00:39:39,570 --> 00:39:41,681 Siempre te he amado. 343 00:39:43,540 --> 00:39:47,482 Después de acercarse, hablamos de cosas diferentes. 344 00:39:48,000 --> 00:39:51,075 Sobre cosas que sólo podrías contarme a mí. 345 00:39:51,680 --> 00:39:54,943 Me alegré mucho de escucharlos. 346 00:40:13,330 --> 00:40:14,380 ¡Ey! 347 00:40:14,560 --> 00:40:16,807 ¡Creo que estoy embarazada! 348 00:40:27,080 --> 00:40:29,739 Ella sólo estaba jugando conmigo, ¿eh? 349 00:40:31,360 --> 00:40:33,395 Cuando la vi por primera vez, 350 00:40:34,440 --> 00:40:38,094 Podía sentir mi corazón latiendo con tanta fuerza. 351 00:40:39,420 --> 00:40:40,647 Esperar. 352 00:40:40,930 --> 00:40:42,460 Esto es muy impropio de mí. 353 00:40:42,530 --> 00:40:44,460 Estoy tan triste. 354 00:40:45,740 --> 00:40:47,730 ¡Realmente me gustó! 355 00:40:49,160 --> 00:40:50,850 Lo entiendes, ¿no? 356 00:40:53,734 --> 00:40:54,734 Lo siento. 357 00:40:54,759 --> 00:40:56,969 ¿Por qué te disculpas? 358 00:40:59,420 --> 00:41:01,170 No puedo dejar que la tengas. 359 00:41:04,942 --> 00:41:06,272 Dime... 360 00:41:06,852 --> 00:41:08,845 ¿Qué es Itsuko para ti? 361 00:41:12,750 --> 00:41:15,054 El que más me gustó. 362 00:41:17,180 --> 00:41:18,882 Ella fue mi primer amor. 363 00:42:01,881 --> 00:42:05,827 "No creo que sea una coincidencia que me enamoré de ti." 364 00:42:07,410 --> 00:42:10,596 Pero no podría decírtelo. 365 00:42:10,800 --> 00:42:14,846 ¿Cuál es el punto en decirte? ¿Después de escuchar que te vas? 366 00:42:16,862 --> 00:42:21,561 "Estaba demasiado asustado pensando Puede que no me ames también." 367 00:42:28,050 --> 00:42:29,765 ¿Aún la amas? 368 00:42:33,080 --> 00:42:34,513 Eres... 369 00:42:35,322 --> 00:42:37,856 miedo de estar solo, ¿eh? 370 00:42:46,860 --> 00:42:49,920 Me preguntaste si estaba enamorado de alguien. 371 00:42:50,760 --> 00:42:53,937 Y te dije que no. 372 00:42:56,840 --> 00:43:01,250 Luego acordamos enviarnos una señal si alguna vez lo hiciéramos. 373 00:43:02,090 --> 00:43:04,150 Como la letra de una vieja canción, 374 00:43:04,660 --> 00:43:09,640 si haces parpadear una lámpara, es señal de amor. 375 00:43:11,500 --> 00:43:15,265 Entonces, si nos volvemos a encontrar como adultos, 376 00:43:16,199 --> 00:43:18,839 Me aseguraré de enviarte una señal. 377 00:43:22,890 --> 00:43:24,379 Y luego yo... 378 00:44:09,170 --> 00:44:10,645 ¿Tamotsu? 379 00:44:18,600 --> 00:44:21,020 Sigo investigando pero no está aquí. 380 00:44:21,480 --> 00:44:23,180 No puedo encontrarlo. 381 00:50:21,900 --> 00:50:24,006 Estaba en mi límite. 382 00:50:25,523 --> 00:50:27,013 Lo lamento. 383 00:50:29,370 --> 00:50:31,701 Finalmente viniste. 384 00:50:52,690 --> 00:50:55,770 ¡Aloha! 385 00:50:57,100 --> 00:50:59,500 ¡Itsuko, estoy en casa! 386 00:51:01,450 --> 00:51:03,490 ¡Itsuko, aloha! 387 00:51:05,880 --> 00:51:07,890 ¡Hola, Itsuko! 388 00:51:21,912 --> 00:51:23,811 Acabo de recordar algo. 389 00:51:24,900 --> 00:51:26,322 ¿Qué? 390 00:51:36,623 --> 00:51:37,982 Cuando yo era pequeño, 391 00:51:38,752 --> 00:51:43,209 Tenía la costumbre de contener la orina. 392 00:51:44,742 --> 00:51:46,086 ¿Qué diablos? 393 00:51:50,951 --> 00:51:53,246 esperaría hasta 394 00:51:54,200 --> 00:51:56,217 Estaba a punto de estallar. 395 00:51:58,720 --> 00:52:02,740 Luego me dejaría rasgar en el baño. 396 00:52:06,031 --> 00:52:07,569 ¿Entonces qué? 397 00:52:08,850 --> 00:52:10,494 Entonces... 398 00:52:12,082 --> 00:52:14,052 como una fuente de agua... 399 00:52:15,151 --> 00:52:16,741 todo brotaría 400 00:52:17,130 --> 00:52:18,963 y sentirme tan bien. 401 00:52:21,410 --> 00:52:22,791 ¿Y luego? 402 00:52:34,402 --> 00:52:36,062 Sé lo que quieres decir. 403 00:52:36,360 --> 00:52:38,241 Nosotros, los chicos, también nos sentimos así. 404 00:52:43,490 --> 00:52:45,291 Sí, así de sencillo. 405 00:52:46,900 --> 00:52:48,930 Cuando tuve sexo contigo, 406 00:52:50,062 --> 00:52:52,122 todos mis sentimientos reprimidos 407 00:52:52,810 --> 00:52:54,690 brotó de inmediato. 408 00:52:56,850 --> 00:52:58,100 ¿Y luego? 409 00:52:59,150 --> 00:53:00,616 Y luego... 410 00:53:03,791 --> 00:53:05,381 brota. 411 00:53:06,535 --> 00:53:07,881 Y ahora... 412 00:53:09,571 --> 00:53:11,731 ¡Voy a brotar de nuevo! 413 00:53:17,580 --> 00:53:19,660 ¡No puedo contenerme! 414 00:53:22,050 --> 00:53:25,100 ¡Aquí viene de nuevo! 415 00:53:55,281 --> 00:53:56,427 Buen día. 416 00:53:59,130 --> 00:54:01,240 ¡Oye, ya basta! 417 00:54:01,942 --> 00:54:04,600 ¿Por qué? Hace tiempo que no follamos. 418 00:54:05,730 --> 00:54:08,159 Ya no quiero hacer eso. 419 00:54:08,260 --> 00:54:09,322 ¿Eh? 420 00:54:09,972 --> 00:54:11,727 Me he enamorado de alguien. 421 00:54:11,782 --> 00:54:15,288 ¿OMS? ¿Ella trabaja aquí? ¿Es bonita? 422 00:54:15,591 --> 00:54:16,901 ¿Es ella rica? 423 00:54:19,882 --> 00:54:22,398 ¿Entonces ella es mejor que yo en el sexo? 424 00:54:24,460 --> 00:54:26,220 Eres mejor que ella en eso. 425 00:54:26,340 --> 00:54:29,540 ¡Idiota! Por supuesto que soy un ¡mejor joder que ella! 426 00:54:29,600 --> 00:54:31,940 Me convertí en tu amigo de mierda porque me gustas! 427 00:54:33,292 --> 00:54:35,105 ¡Dije que pares! 428 00:54:35,721 --> 00:54:37,507 Estoy saliendo. 429 00:54:38,445 --> 00:54:39,535 ¡Tonto! 430 00:54:39,560 --> 00:54:44,025 A veces nosotras las chicas queremos conservar a nuestros hombres, ¡Incluso si eso significa usar nuestros cuerpos! 431 00:54:44,050 --> 00:54:46,628 ¡Pensamos diferente a los chicos! 432 00:54:50,312 --> 00:54:51,628 Mis disculpas. 433 00:54:53,320 --> 00:54:55,183 Disculpas aparte, 434 00:54:55,570 --> 00:54:57,520 ¿No lo enterraste? 435 00:54:58,220 --> 00:55:01,843 Dijiste que lo desenterraríamos juntos una vez que hubimos crecido. 436 00:55:02,730 --> 00:55:04,179 Lo lamento. 437 00:55:05,080 --> 00:55:07,750 queria saber tu sentimientos de antemano, 438 00:55:07,775 --> 00:55:09,390 Entonces leí tu carta. 439 00:55:09,662 --> 00:55:10,995 Pero una vez que lo hice, 440 00:55:11,561 --> 00:55:13,339 No podía dejarlo ir. 441 00:55:15,402 --> 00:55:19,589 Pensé que lo habías enterrado antes de transferir escuelas. 442 00:55:25,773 --> 00:55:27,206 Gracias. 443 00:55:30,411 --> 00:55:33,605 ¿Qué pusiste dentro? 444 00:55:53,601 --> 00:55:55,129 Lo siento por todo. 445 00:55:55,881 --> 00:55:57,570 Ahí tienes de nuevo. 446 00:55:59,909 --> 00:56:02,156 Trátala amablemente, ¿vale? 447 00:56:03,605 --> 00:56:05,740 - Sí. - No me refiero a tu esposa. 448 00:56:16,660 --> 00:56:18,031 Sr. Ogata. 449 00:56:18,200 --> 00:56:19,890 Tener dos mujeres no es justo. 450 00:56:20,200 --> 00:56:22,133 Mi matrimonio ha terminado. 451 00:56:24,720 --> 00:56:27,710 ¡Dame un respiro! Esa no es excusa para coquetear con Itsuko. 452 00:56:27,735 --> 00:56:30,583 Nunca cambiaría de chica ¡Solo porque me siento solo! 453 00:56:31,920 --> 00:56:33,656 El resultado es el mismo. 454 00:56:35,020 --> 00:56:36,664 No interfieras. 455 00:56:36,860 --> 00:56:38,356 ¡Itsuko! 456 00:56:39,060 --> 00:56:41,031 Manténgase al margen de esto. 457 00:56:41,133 --> 00:56:43,035 No pasó nada bueno. 458 00:56:43,182 --> 00:56:45,105 Esto era todo lo que tenía. 459 00:56:45,520 --> 00:56:47,078 ¿Y ahora quieres tomarlo? 460 00:56:47,180 --> 00:56:48,883 Eso es ir demasiado lejos. 461 00:56:53,360 --> 00:56:54,450 No, no lo es. 462 00:56:54,541 --> 00:56:56,539 Tú tampoco lo entiendes. 463 00:56:57,330 --> 00:56:59,210 Desde que cambiaste de escuela, 464 00:56:59,331 --> 00:57:01,676 incluso después de casarme, 465 00:57:02,642 --> 00:57:04,762 e incluso después de divorciarse, 466 00:57:05,460 --> 00:57:07,731 Sólo he vivido dentro de esta caja. 467 00:57:09,741 --> 00:57:11,467 ¡Y no lo dejaré pasar! 468 00:57:22,410 --> 00:57:23,581 ¿Toko? 469 00:57:23,840 --> 00:57:24,901 ¡Toko! 470 00:57:25,140 --> 00:57:26,276 ¿Toko? 471 00:57:27,450 --> 00:57:28,463 ¡Toko! 472 00:57:28,650 --> 00:57:30,823 Toko, ¿estás bien? 473 00:57:32,060 --> 00:57:33,167 ¡Toko! 474 00:57:34,160 --> 00:57:35,229 ¡Ey! 475 00:57:36,240 --> 00:57:37,375 ¡Contéstame! 476 00:57:37,400 --> 00:57:38,448 ¡Toko! 477 00:57:39,360 --> 00:57:40,450 ¡Toko! 478 00:57:40,780 --> 00:57:42,610 ¡Vamos, despierta! 479 00:57:42,890 --> 00:57:44,000 ¡Toko! 480 00:57:45,220 --> 00:57:46,290 ¡Toko! 481 00:57:48,050 --> 00:57:49,182 ¡Despertar! 482 00:58:04,280 --> 00:58:06,970 ¡No hay nada mejor que estar en casa! 483 00:58:07,380 --> 00:58:09,180 Eso me hace parecer viejo. 484 00:58:11,200 --> 00:58:13,179 ¿No dirás algo? 485 00:58:13,180 --> 00:58:15,010 Estás más triste que de costumbre. 486 00:58:15,180 --> 00:58:16,650 ¿Pasó algo? 487 00:58:17,580 --> 00:58:20,920 Voy a seguir adelante y decir Probablemente sea tu culpa. 488 00:58:23,860 --> 00:58:25,090 Yo soy... 489 00:58:25,601 --> 00:58:27,739 Me casaré con Tamotsu. 490 00:58:28,501 --> 00:58:29,899 ¡Vaya niña! 491 00:58:31,791 --> 00:58:33,391 ¿Te lo robaste? 492 00:58:34,240 --> 00:58:36,195 He esperado durante años. 493 00:58:36,770 --> 00:58:37,786 ¿Y? 494 00:58:37,861 --> 00:58:39,348 ¿Estás satisfecho? 495 00:58:45,500 --> 00:58:47,287 Entonces devuélvemelo. 496 00:58:47,961 --> 00:58:49,213 No quiero. 497 00:58:51,160 --> 00:58:53,397 Tienes que dejar de ser así. 498 00:58:54,500 --> 00:58:56,625 Eso es lo que te hizo divorciarte. 499 00:58:57,520 --> 00:59:03,149 ¿De verdad crees que ¿Tamotsu se casará contigo? 500 00:59:42,020 --> 00:59:46,445 Espero con ansias desenterrando esto cuando seamos adultos. 501 00:59:46,680 --> 00:59:49,940 Entonces, una vez que leas esta carta, 502 00:59:50,100 --> 00:59:51,930 ¿puedes darme tu respuesta? 503 00:59:52,840 --> 00:59:56,828 Quiero que me respondas en la cara. 504 00:59:57,720 --> 01:00:01,125 ¿Me amas? 505 01:00:03,330 --> 01:00:07,044 ¿Me amas? 506 01:00:33,033 --> 01:00:37,191 Me alegro de que no haya problemas con tu salud. 507 01:00:37,491 --> 01:00:40,473 Sí. El bebé también está bien. 508 01:00:41,330 --> 01:00:43,012 Veo. 509 01:00:49,231 --> 01:00:53,129 No se atreve a dejarme. 510 01:00:53,611 --> 01:00:57,952 Tuve un aborto espontáneo antes entonces se sentiría culpable. 511 01:00:59,320 --> 01:01:02,053 Por eso es necesario dejarlo ir. 512 01:01:04,338 --> 01:01:05,665 No quiero. 513 01:01:05,690 --> 01:01:06,920 ¡Por favor! 514 01:01:08,320 --> 01:01:10,354 ¿Realmente lo amas? 515 01:01:10,661 --> 01:01:12,913 No estoy realmente seguro. 516 01:01:13,860 --> 01:01:16,311 Solía ​​luchar con esa pregunta, 517 01:01:16,730 --> 01:01:19,084 pero ahora realmente no me importa. 518 01:01:20,140 --> 01:01:22,360 Sólo sé que no puedo vivir sin él. 519 01:01:22,570 --> 01:01:24,221 Lo mismo te pasa a ti, ¿verdad? 520 01:01:31,117 --> 01:01:32,264 Tamotsu. 521 01:01:33,520 --> 01:01:35,634 ¿Por qué fuiste tan amable conmigo? 522 01:01:39,740 --> 01:01:41,190 Porque... 523 01:01:42,560 --> 01:01:45,370 Siempre parecías tan aburrido. 524 01:01:46,900 --> 01:01:49,022 Quería verte sonreír. 525 01:01:58,592 --> 01:01:59,974 Yo... 526 01:02:01,290 --> 01:02:03,116 Me odio a mí mismo. 527 01:02:06,130 --> 01:02:08,175 Yo también me odio a mí mismo. 528 01:02:13,151 --> 01:02:14,403 Tamotsu. 529 01:02:15,480 --> 01:02:17,540 Enterremos una cápsula del tiempo. 530 01:02:18,460 --> 01:02:19,775 Esta vez... 531 01:02:20,000 --> 01:02:21,930 ¡enterrémoslo juntos! 532 01:02:22,480 --> 01:02:24,190 Voy a estar esperando. 533 01:02:31,660 --> 01:02:33,620 Si eso no es posible... 534 01:02:35,400 --> 01:02:37,738 Quiero que le hagas el amor a Toko. 535 01:02:40,120 --> 01:02:42,503 Quiero mirar. 536 01:02:42,660 --> 01:02:44,250 ¿Qué estás diciendo? 537 01:02:47,932 --> 01:02:49,285 quiero... 538 01:02:50,600 --> 01:02:53,109 saber cómo te sientes ahora mismo. 539 01:02:54,821 --> 01:02:57,288 Porque sólo fuiste amable conmigo. 540 01:03:44,880 --> 01:03:47,100 Ojalá hubiera... 541 01:03:47,810 --> 01:03:50,030 También encontré una cápsula del tiempo. 542 01:03:52,700 --> 01:03:54,131 I... 543 01:03:54,600 --> 01:03:57,370 desenterró demasiada suciedad... 544 01:03:58,490 --> 01:04:01,360 Así que pensé que podrías cenarlo. 545 01:04:13,520 --> 01:04:15,680 ¡Toko! ¡Ey! 546 01:04:16,620 --> 01:04:18,030 Tamotsu... 547 01:04:19,370 --> 01:04:21,370 Estás preocupado, ¿verdad? 548 01:05:02,370 --> 01:05:05,220 No luzcas tan triste. 549 01:05:05,560 --> 01:05:07,764 Estoy feliz, ¿sabes? 550 01:05:08,880 --> 01:05:10,155 Lo lamento. 551 01:05:25,160 --> 01:05:26,701 ¿Itsuko? 552 01:05:36,580 --> 01:05:37,858 ¿Itsuko? 553 01:05:41,740 --> 01:05:43,483 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 554 01:05:45,490 --> 01:05:47,092 ¿Por qué te ríes? 555 01:05:48,081 --> 01:05:49,420 Buena pregunta. 556 01:05:49,530 --> 01:05:51,248 ¿Por qué estás aquí? 557 01:05:51,610 --> 01:05:53,873 El señor Ogata me dijo que viniera en su lugar. 558 01:06:05,360 --> 01:06:06,670 Veo. 559 01:06:07,220 --> 01:06:08,840 Él te envió a ti en su lugar. 560 01:06:16,700 --> 01:06:18,248 Bueno, ya que estás aquí... 561 01:06:19,090 --> 01:06:20,369 Ponte a investigar. 562 01:06:28,200 --> 01:06:31,497 Todavía no me he rendido contigo. 563 01:07:08,160 --> 01:07:09,990 ¡Eso se siente bien! 564 01:07:32,370 --> 01:07:33,885 Toko. 565 01:07:34,970 --> 01:07:36,490 -¡Toko! - ¡No pares! 566 01:08:25,460 --> 01:08:28,100 siempre me ha encantado eso 567 01:08:28,500 --> 01:08:30,540 naturaleza afectuosa tuya. 568 01:08:43,440 --> 01:08:44,730 ¡Eso es tan bueno! 569 01:09:08,690 --> 01:09:09,935 Tamotsu. 570 01:09:11,060 --> 01:09:15,456 ¿Por qué no me dijiste que me amas? cuando estábamos en la secundaria? 571 01:09:16,100 --> 01:09:17,312 Bueno... 572 01:09:17,900 --> 01:09:19,670 Estaba demasiado avergonzado. 573 01:09:20,530 --> 01:09:21,795 ¿Y tú? 574 01:09:23,000 --> 01:09:24,714 Yo también estaba avergonzado. 575 01:09:26,160 --> 01:09:28,659 Supongo que somos parecidos, ¿eh? 576 01:09:29,210 --> 01:09:34,304 Somos tan parecidos No noté el cambio. 577 01:09:45,320 --> 01:09:47,029 Tamotsu Ogata. 578 01:09:50,260 --> 01:09:51,279 "Sí." 579 01:09:51,520 --> 01:09:52,935 Di "sí". 580 01:09:55,440 --> 01:09:56,600 ¡Sí! 581 01:09:57,760 --> 01:09:59,023 Di mi nombre. 582 01:10:00,290 --> 01:10:01,701 Itsuko Ogata. 583 01:10:01,960 --> 01:10:02,998 ¡Sí! 584 01:10:04,850 --> 01:10:06,913 -Tamotsu Ogata. - ¡Sí! 585 01:10:08,210 --> 01:10:09,592 Itsuko Ogata. 586 01:10:09,770 --> 01:10:10,810 ¡Sí! 587 01:10:15,650 --> 01:10:17,570 -Tamotsu Ogata. - ¡Sí! 588 01:10:19,370 --> 01:10:20,385 Itsuko Ogata. 589 01:10:20,570 --> 01:10:21,805 ¡Sí! 590 01:10:23,650 --> 01:10:25,550 -Tamotsu Ogata. - ¡Sí! 591 01:10:27,800 --> 01:10:29,133 Itsuko Ogata. 592 01:10:29,210 --> 01:10:30,558 ¡Sí! 593 01:11:50,730 --> 01:11:53,040 ¡Ya viene! ¡Ya viene! 594 01:11:54,700 --> 01:11:55,785 ¡Puedo sentirlo! 595 01:11:55,810 --> 01:11:58,640 ¡Ya viene! ¡Ya viene! 596 01:12:04,410 --> 01:12:07,960 ¡Salga! ¡Salga! ¡Salga! 597 01:12:09,920 --> 01:12:11,110 ¡Salga! 598 01:12:28,850 --> 01:12:30,427 Tamotsu... 599 01:12:30,610 --> 01:12:35,552 Soy plenamente consciente de que Lo que estoy haciendo es raro.