1
00:00:12,721 --> 00:00:14,764
{\an8}אני עוצר ליד הביתן
בדרכי הביתה

2
00:00:14,806 --> 00:00:16,015
{\an8}כדי להציב את השלט.

3
00:00:16,057 --> 00:00:17,142
{\an8}אני יודע שזה לא

4
00:00:17,183 --> 00:00:18,518
{\an8}במנהל העיר
תיאור התפקיד,

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,395
{\an8}אבל אתה יודע כמה חשוב
זה לראש העיר.

6
00:00:20,437 --> 00:00:21,604
{\an8}הו, שנייה אחת, תרזה.

7
00:00:21,646 --> 00:00:23,106
{\an8}שלחתי את האישור
עבור הסוככים החדשים שלך--

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,691
{\an8}הם הולכים להיות יפים.

9
00:00:24,733 --> 00:00:27,193
{\an8}בסדר, אז צוות ההריסה
מגיע מוקדם שישי בבוקר?

10
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
{\an8}טוב, פורץ הדרך
הוא שבוע לאחר מכן.

11
00:00:30,363 --> 00:00:31,573
{\an8}זה לא כמו

12
00:00:31,614 --> 00:00:33,450
{\an8}הם מורידים
מחט החלל.

13
00:00:33,491 --> 00:00:35,660
{\an8}זה ביתן!
הם יעשו את זה תוך יום.

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,120
{\an8}מי לא אישר?

15
00:00:38,204 --> 00:00:39,748
{\an8}לא. אני אטפל בזה.

16
00:00:39,789 --> 00:00:41,374
{\an8}בסדר, נתראה מחר.
ביי!

17
00:00:42,542 --> 00:00:44,961
{\an8}ג'ייסון, היי!
זאת אלי פרגוסון.

18
00:00:45,003 --> 00:00:48,631
{\an8}שמעתי שלא הגעת
אל פורצת הדרך.

19
00:00:48,673 --> 00:00:50,925
{\an8}לא, אני מכיר את תערוכת הפרחים
זה עניין גדול, אבל...

20
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
בסדר, אם אני יכול
להחליק דברים

21
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
עם מועדון הגן,
אני יכול לספור אותך?

22
00:00:55,805 --> 00:00:57,307
גָדוֹל. אני אתקשר אליך בחזרה.

23
00:01:00,477 --> 00:01:02,562
מרי, היי! זאת אלי פרגוסון.

24
00:01:02,604 --> 00:01:03,897
טוב, טוב!

25
00:01:03,938 --> 00:01:05,857
אני לא יכול לחכות לראות
האזליאות עטורות הפרסים שלך.

26
00:01:05,899 --> 00:01:08,401
תקשיב, על תערוכת הפרחים,

27
00:01:08,443 --> 00:01:10,195
חשבתי

28
00:01:10,236 --> 00:01:12,030
אנחנו מזיזים את הדוכן שלך
לחזית השנה.

29
00:01:20,955 --> 00:01:22,332
היי! אל תשכח
לעצור ליד המשרד שלי.

30
00:01:22,373 --> 00:01:24,375
אני אעזור לך
למלא את הטפסים האלה.

31
00:01:24,417 --> 00:01:26,711
בוקר טוב, אלי.

32
00:01:26,753 --> 00:01:28,046
בוקר טוב, פרדי!
בוקר טוב, ג'וליה.

33
00:01:28,087 --> 00:01:29,214
ממ-הממ.

34
00:01:29,255 --> 00:01:30,381
יוליה...

35
00:01:30,423 --> 00:01:31,716
אנחנו הולכים להשיג אותך
את האישורים

36
00:01:31,758 --> 00:01:32,801
לצבוע את החנות שלך.

37
00:01:32,842 --> 00:01:33,968
אנחנו רק צריכים עוד קצת זמן.

38
00:01:34,010 --> 00:01:35,261
אתה יודע איך בניין העירייה.

39
00:01:35,303 --> 00:01:36,387
אתה עובד בעירייה!

40
00:01:36,429 --> 00:01:37,764
אנחנו כאן כבר 50 שנה.

41
00:01:37,806 --> 00:01:39,766
האוצר המשפחתי של הנסון
נמצא כאן 50 שנה.

42
00:01:39,808 --> 00:01:40,975
מרכז העיר פעם היה נחמד.

43
00:01:41,017 --> 00:01:43,770
מרכז העיר היה פעם
כל כך תוסס וצבעוני,

44
00:01:43,812 --> 00:01:46,147
ואנחנו רק מנסים
להחזיר חלק מזה--

45
00:01:46,189 --> 00:01:47,899
אבל סרטון עורף--
תפסיק עם זה.

46
00:01:47,941 --> 00:01:50,235
אבל יש יותר מדי
סרט אדום.

47
00:01:50,276 --> 00:01:51,653
אני מסכים! ואני אוהב

48
00:01:51,694 --> 00:01:53,071
שאתה רוצה להכין
ספרינגוויל טוב יותר.

49
00:01:53,112 --> 00:01:54,572
זה מה שראש העיר ואני
רוצה גם,

50
00:01:54,614 --> 00:01:55,949
מתחיל עם
המזרקה החדשה.

51
00:01:55,990 --> 00:01:57,242
הא. נראה כמו

52
00:01:57,283 --> 00:01:59,285
יש עוד סרטי בידוק
עבור צבעים

53
00:01:59,327 --> 00:02:00,453
מאשר לחפור
כיכר העיר,

54
00:02:00,495 --> 00:02:02,288
אם תשאל אותי.

55
00:02:03,456 --> 00:02:04,666
קח מאפין.

56
00:02:04,707 --> 00:02:06,417
תודה לך.

57
00:02:06,459 --> 00:02:07,794
אפיתי אותם בעצמי.

58
00:02:10,046 --> 00:02:11,714
אם היא עדיין
נותן לי מאפינס,

59
00:02:11,756 --> 00:02:13,216
היא לא יכולה להיות כל כך כועסת עליי.

60
00:02:13,258 --> 00:02:14,801
אתה לא מכיר את סבתא שלי
בכלל, נכון?

61
00:02:22,016 --> 00:02:23,476
<i>כן, הצבא לימד אותי</i>

62
00:02:23,518 --> 00:02:25,770
<i>למד כל פרט,</i>

63
00:02:25,812 --> 00:02:27,564
<i>כדי לא להשאיר אבן על כנה,</i>

64
00:02:27,605 --> 00:02:30,400
<i>ובגלל זה</i>
<i>אני חושב שהייתי עושה</i>

65
00:02:30,441 --> 00:02:32,402
<i>פשוט תוספת נהדרת</i>
<i>למשטרת סיאטל.</i>

66
00:02:32,443 --> 00:02:33,903
<i>מה עושה</i>
<i>"קהילה" אומר לך?</i>

67
00:02:33,945 --> 00:02:35,780
<i>מה עושה</i>
<i>קהילה חשובה לי?</i>

68
00:02:35,822 --> 00:02:37,448
<i>אני רוצה להגן עליו,</i>
<i>הפוך את זה בטוח...</i>

69
00:02:37,490 --> 00:02:38,575
ריאן?

70
00:02:38,616 --> 00:02:40,326
מוכנים ליום הראשון שלכם?

71
00:02:40,368 --> 00:02:41,744
כן, גברתי!

72
00:02:41,786 --> 00:02:43,538
הו, זה הולך
להזדקן ממש מהר.

73
00:02:43,580 --> 00:02:44,831
בבקשה, פשוט תקרא לי בת'.

74
00:02:46,457 --> 00:02:48,877
"סריג".
האם נוכל להסכים על סרג'?

75
00:02:48,918 --> 00:02:50,336
כן, אני חושב שאני יכול לעשות את זה...

76
00:02:50,378 --> 00:02:51,337
סמל.

77
00:02:52,547 --> 00:02:54,174
צעדי תינוק.

78
00:02:56,050 --> 00:02:58,553
אז זה, אה,
ראיון עם סיאטל PD?

79
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
אה, ג'רי, בתנועה,

80
00:02:59,929 --> 00:03:01,890
אמר לי
אתה מסתכל על זה כל הזמן.

81
00:03:01,931 --> 00:03:03,266
אה...

82
00:03:03,308 --> 00:03:06,853
אני רק מנסה ללמוד
מהטעויות שלי... סמל.

83
00:03:06,895 --> 00:03:09,355
תראה, אני יודע שאתה מנסה
סיאטל PD שוב בשלב מסוים.

84
00:03:09,397 --> 00:03:11,524
ובכן, למעשה, אני לא יכול
לפחות עוד שישה חודשים.

85
00:03:11,566 --> 00:03:14,027
עד אז, אני לוקח
העבודה הזו ברצינות רבה.

86
00:03:14,068 --> 00:03:15,653
כן, שמעתי.

87
00:03:15,695 --> 00:03:17,906
"רציני"
היא הגדרת ברירת המחדל שלך.

88
00:03:17,947 --> 00:03:19,282
תראה, ריאן,

89
00:03:19,324 --> 00:03:21,200
היית ב-Traffic
למשך פחות משישה חודשים.

90
00:03:21,242 --> 00:03:23,161
הם העבירו אותך למרכז העיר

91
00:03:23,203 --> 00:03:25,914
כי זה לקח עידנים
כדי לקבל כרטיסים פשוטים--

92
00:03:25,955 --> 00:03:28,082
הם היו מלאים בפרטים
זה אפילו לא משנה.

93
00:03:28,124 --> 00:03:30,627
זה היה משנה
אם הניירת הייתה שגויה.

94
00:03:30,668 --> 00:03:33,630
מה אנחנו עושים כאן
הוא שיטור קהילתי.

95
00:03:33,671 --> 00:03:36,007
זה לא סיאטל PD,
וזה לא הצבא.

96
00:03:36,049 --> 00:03:37,967
אתה יודע, הדברים כן
קצת יותר רגוע כאן,

97
00:03:38,009 --> 00:03:40,637
ואתה צריך
להירגע עם זה.

98
00:03:42,055 --> 00:03:44,724
באמת רק רשמת
על הצורך להירגע?

99
00:03:46,476 --> 00:03:47,685
בספר קודים של העיר?

100
00:03:48,686 --> 00:03:50,146
כמה מזה
שיננת?

101
00:03:50,188 --> 00:03:52,357
רובו,
אבל עכשיו כשאני כאן,

102
00:03:52,398 --> 00:03:54,025
לא תצטרך לחפש דברים.

103
00:03:54,067 --> 00:03:55,360
אתה יכול פשוט לשאול אותי.

104
00:03:55,401 --> 00:03:58,196
זה... זו בדיחה, גברתי--

105
00:03:58,237 --> 00:03:59,697
סמל! <i>Sarge.</i>

106
00:04:00,865 --> 00:04:03,284
אני הולך להביא
כוס קפה בדיינר.

107
00:04:03,326 --> 00:04:05,203
זה לא קפה?

108
00:04:05,245 --> 00:04:07,288
לא, זה?
לא, זה נורא.

109
00:04:07,330 --> 00:04:09,374
אבל גיסי הבעלים
בית הקפה בהמשך הדרך,

110
00:04:09,415 --> 00:04:10,875
וכך אני מקבל קפה כל יום,

111
00:04:10,917 --> 00:04:12,627
ואז יש לי אותם
להחליף אותו בדיינר.

112
00:04:12,669 --> 00:04:14,879
מקל על הדברים
בחג ההודיה.

113
00:04:14,921 --> 00:04:17,257
הכל עניין של מערכות יחסים.

114
00:04:18,257 --> 00:04:19,509
- הממ.
- אתה רוצה משהו?

115
00:04:19,550 --> 00:04:21,177
אה, לא, אני בסדר. תודה לך.

116
00:04:21,219 --> 00:04:23,346
אני אשמור
העין שלי על הדברים כאן בחוץ.

117
00:04:31,145 --> 00:04:33,564
זה סטודיו לריקוד, וויאט.
אני צריך לנגן מוזיקה.

118
00:04:33,606 --> 00:04:34,983
מה יש לך
נגד מוזיקה בימינו?

119
00:04:35,024 --> 00:04:36,818
שׁוּם דָבָר! אתה יודע שאני עוזר
תוכנית המוזיקה בבית הספר.

120
00:04:36,859 --> 00:04:38,278
אני פשוט לא אוהב את זה

121
00:04:38,319 --> 00:04:39,737
כאשר הוא מושמע חזק מדי
בצד השני של הקיר שלי.

122
00:04:39,779 --> 00:04:42,281
מה אתה רוצה שאני אעשה?
אממ, אז התלמידים שלי יוכלו לרקוד?

123
00:04:42,323 --> 00:04:43,533
אלי, אתה מנהל העירייה.

124
00:04:43,574 --> 00:04:45,451
חייבת להיות איזו פקודה
היא נשברת.

125
00:04:45,493 --> 00:04:46,452
זה מטרד ציבורי!

126
00:04:46,494 --> 00:04:47,620
מטרד?

127
00:04:47,662 --> 00:04:49,455
מה דעתך על מאוורר הפליטה
מהמטבח שלך

128
00:04:49,497 --> 00:04:51,582
זה עושה את כל הסטודיו שלי
מריח כמו פנקייק?

129
00:04:51,624 --> 00:04:53,126
הא? בוא נשאל
מנהל העירייה על <i>זה.</i>

130
00:04:53,167 --> 00:04:54,293
מי לא אוהב פנקייק?

131
00:04:54,335 --> 00:04:56,963
כל מה שאמרתי
היה "בוקר טוב".

132
00:04:57,005 --> 00:04:58,506
כל בוקר, זה--
- רואה? היא לא רוצה...

133
00:04:58,548 --> 00:04:59,674
- ...בופ-באפ-בופ-באפ-באפ-באפ!
- גם לדבר על זה.

134
00:04:59,716 --> 00:05:01,009
וואו-ווא-וואו! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
אני-אני יכול לעזור לך

135
00:05:01,050 --> 00:05:02,218
לנווט את זה דרך
בית העירייה, אם אתה רוצה,

136
00:05:02,260 --> 00:05:04,053
או שנוכל ליישב את זה,
כמו שכנים טובים.

137
00:05:04,095 --> 00:05:05,805
- כן, כן.
- העירייה נראה הדרך ללכת.

138
00:05:05,847 --> 00:05:06,931
אני חושב
זו הדרך ללכת.

139
00:05:06,973 --> 00:05:08,683
כן, זה הולך
פרס נובל לשלום שלי.

140
00:05:08,725 --> 00:05:10,393
אה, תעצור במשרד שלי.

141
00:05:10,435 --> 00:05:11,602
אני אעזור לך
למלא את הטפסים.

142
00:05:11,644 --> 00:05:12,562
נִפלָא.

143
00:05:12,603 --> 00:05:13,521
בשמחה.

144
00:05:13,563 --> 00:05:15,982
היי, סם.
איך הצוות נראה?

145
00:05:16,024 --> 00:05:17,108
די טוב.

146
00:05:17,150 --> 00:05:18,443
אני חושב
יש לנו סיכוי טוב בסטייט.

147
00:05:18,484 --> 00:05:20,028
גָדוֹל. טוֹב,
אני אהיה שם לעודד אותך.

148
00:05:20,069 --> 00:05:21,279
תודה, מיס פרגוסון.

149
00:05:29,662 --> 00:05:30,997
סליחה, גברתי?

150
00:05:31,039 --> 00:05:32,707
אתה יודע שאתה אמור
להשתמש במעבר החציה?

151
00:05:32,749 --> 00:05:36,085
אה, אה, נו, כן...
לא הגיעו מכוניות.

152
00:05:36,127 --> 00:05:37,336
כן, זה עדיין מתרוצץ.

153
00:05:37,378 --> 00:05:38,880
ובכן, טכנית, כן,

154
00:05:38,921 --> 00:05:41,382
אבל אני מתכוון, מעבר החציה

155
00:05:41,424 --> 00:05:42,884
היה בצד הנגדי
לאן אני הולך,

156
00:05:42,925 --> 00:05:44,677
וזה היה
פשוט יותר יעיל.

157
00:05:44,719 --> 00:05:46,471
אני מבין את זה, אבל אני עדיין הולך לקבל
צריך לכתוב לך כרטיס.

158
00:05:47,472 --> 00:05:49,974
כרטיס?
אה, לא, השוטר...

159
00:05:50,016 --> 00:05:51,809
אה, פרוט--
- אפשר לראות את תעודת הזהות שלך, בבקשה?

160
00:05:54,103 --> 00:05:55,646
כֵּן.

161
00:05:55,688 --> 00:05:57,148
זה שלי, אה...

162
00:05:57,190 --> 00:05:58,358
...תג בית העירייה.

163
00:05:58,399 --> 00:06:00,026
אני <i>מנהל העיר.</i>

164
00:06:00,068 --> 00:06:01,652
אלי פרגוסון.

165
00:06:01,694 --> 00:06:03,279
נעים להכיר,
אלי פרגוסון.

166
00:06:03,321 --> 00:06:04,238
ברוכים הבאים לספרינגוויל.

167
00:06:04,280 --> 00:06:06,699
זו עיר נהדרת...

168
00:06:06,741 --> 00:06:08,034
שאני מנהל.

169
00:06:08,076 --> 00:06:09,285
אני-הייתי כאן
במשך שישה חודשים,

170
00:06:09,327 --> 00:06:10,536
אבל הרגע קיבלתי
הועבר למרכז העיר.

171
00:06:10,578 --> 00:06:12,413
הו, זה נהדר.

172
00:06:12,455 --> 00:06:13,998
ובכן, אם אתה צריך עזרה כלשהי
לקבל את שכבת הארץ,

173
00:06:14,040 --> 00:06:15,666
אני האדם שלך,

174
00:06:15,708 --> 00:06:17,585
או אם אתה צריך
המלצות על מסעדות.

175
00:06:17,627 --> 00:06:18,836
אני מעריך את זה.

176
00:06:18,878 --> 00:06:20,797
בעצם, מקווה שיש
מקום תאילנדי טוב בקרבת מקום.

177
00:06:20,838 --> 00:06:24,092
אה, כן, אה, סבהאי.
זה פנטסטי.

178
00:06:24,133 --> 00:06:26,344
בְּסֵדֶר! אני אבדוק את זה.

179
00:06:26,386 --> 00:06:28,221
כן, ספרי לגברת אנונג
שלחתי אותך.

180
00:06:28,262 --> 00:06:29,430
אני אעשה את זה.

181
00:06:31,891 --> 00:06:33,267
תקשיב, אה...

182
00:06:33,309 --> 00:06:34,519
על הכרטיס הזה.

183
00:06:34,560 --> 00:06:36,396
כֵּן.

184
00:06:36,437 --> 00:06:38,398
תוכל לחתום כאן, בבקשה?

185
00:06:39,482 --> 00:06:41,526
בְּסֵדֶר.

186
00:06:41,567 --> 00:06:42,902
אתה יכול לשלם...

187
00:06:42,944 --> 00:06:45,321
בהמחאה, באינטרנט,
או באופן אישי, בעירייה.

188
00:06:45,363 --> 00:06:47,490
כן, אני-זה-זה
שתי דלתות למטה מהמשרד שלי.

189
00:06:47,532 --> 00:06:48,991
אה, זה יעיל.

190
00:06:49,033 --> 00:06:51,411
בְּסֵדֶר! שיהיה לך יום טוב.

191
00:06:51,452 --> 00:06:53,621
ושוב, תודה רבה
להמלצה התאילנדית.

192
00:06:59,252 --> 00:07:00,670
אני גר כאן כל חיי.

193
00:07:00,711 --> 00:07:02,964
אף פעם לא קיבלתי כרטיס!

194
00:07:27,613 --> 00:07:28,823
בוקר טוב אלי!

195
00:07:28,865 --> 00:07:30,408
בוקר טוב.

196
00:07:30,449 --> 00:07:32,076
תרזה, את יודעת משהו
על הפסנתר הזה?

197
00:07:32,118 --> 00:07:33,161
איזה פסנתר?

198
00:07:33,202 --> 00:07:34,871
הפסנתר בביתן.

199
00:07:34,912 --> 00:07:35,997
יש פסנתר בביתן?

200
00:07:36,038 --> 00:07:37,039
מאיפה זה הגיע?

201
00:07:37,081 --> 00:07:38,458
זה מה שאני שואל אותך.

202
00:07:38,499 --> 00:07:41,461
ובכן, לא ידעתי
היה פסנתר בביתן.

203
00:07:41,502 --> 00:07:43,171
יש קונצרט או משהו
אנחנו לא יודעים על?

204
00:07:43,212 --> 00:07:44,547
לא שאני יודע,

205
00:07:44,589 --> 00:07:46,716
מה שעשוי להוכיח את דבריך,
למעשה.

206
00:07:46,757 --> 00:07:49,093
למה יש פסנתר
בביתן?

207
00:07:49,135 --> 00:07:50,595
זו השאלה
של היום.

208
00:07:50,636 --> 00:07:52,555
פארקים ונופש
האם תחום השיפוט שלך,

209
00:07:52,597 --> 00:07:54,223
אז אם אתה לא יודע על זה,
מי יעשה?

210
00:07:54,265 --> 00:07:55,475
מקווה, אתה ראש העיר.

211
00:07:55,516 --> 00:07:57,101
אתה יודע
איך הביורוקרטיה העירונית.

212
00:07:57,143 --> 00:07:58,352
כנראה יש
אפליקציה

213
00:07:58,394 --> 00:07:59,645
תקוע במכונות
איפשהו.

214
00:07:59,687 --> 00:08:00,813
אתה יודע

215
00:08:00,855 --> 00:08:02,482
שבונים מזרקה
בכיכר העיר

216
00:08:02,523 --> 00:08:04,108
הוא התניה

217
00:08:04,150 --> 00:08:06,319
של משפחת ון וילקינסון
מענק הקרן.

218
00:08:06,360 --> 00:08:07,987
אם לא ניצמד
ללוח הזמנים שלנו,

219
00:08:08,029 --> 00:08:09,280
אנחנו לא יכולים לבנות את זה
עד סוף השנה,

220
00:08:09,322 --> 00:08:10,531
ואנחנו מאבדים את המימון שלנו.

221
00:08:10,573 --> 00:08:12,408
האם אתה באמת רוצה
להיפרד

222
00:08:12,450 --> 00:08:15,328
לכל התוכניות שלנו
על להחיות את מרכז העיר?

223
00:08:15,369 --> 00:08:17,246
עבדנו למעלה משנה
על הבטחת המענק הזה.

224
00:08:17,288 --> 00:08:19,457
אני לא אתן לכלום
לסכן את זה, אני מבטיח.

225
00:08:19,499 --> 00:08:21,542
תודה לך.

226
00:08:21,584 --> 00:08:23,586
אני כן חושב
פסנתר בביתן

227
00:08:23,628 --> 00:08:24,837
יכול להיות די כיף.

228
00:08:24,879 --> 00:08:26,464
לא כשצוות ההריסה
מגיע מחר

229
00:08:26,505 --> 00:08:27,548
להרוס אותו.

230
00:08:27,590 --> 00:08:29,467
נצטרך לקבל את זה
הוסר עד אז.

231
00:08:29,509 --> 00:08:32,136
אממ, בסדר, אנחנו צריכים
להתקשר למתקנים--

232
00:08:32,178 --> 00:08:34,138
דוני, בהנדסה,
יצטרך לוודא

233
00:08:34,180 --> 00:08:35,765
זה הוסר בבטחה.

234
00:08:35,806 --> 00:08:36,933
מה עוד?

235
00:08:36,974 --> 00:08:38,851
אני מניח שאנחנו צריכים להגיש
דו"ח משטרה.

236
00:08:38,893 --> 00:08:40,228
מַדוּעַ?

237
00:08:40,269 --> 00:08:41,479
יש פסנתר אקראי
בכיכר העיר.

238
00:08:41,520 --> 00:08:42,855
מה אם זה נגנב?

239
00:08:42,897 --> 00:08:45,608
מישהו גנב פסנתר
והשאירו אותו בביתן?

240
00:08:45,650 --> 00:08:46,859
מַדוּעַ?

241
00:08:46,901 --> 00:08:47,944
אולי הם לא יכלו להתאים את זה

242
00:08:47,985 --> 00:08:49,403
לתוך תא המטען
של מכונית המילוט שלהם?

243
00:08:50,655 --> 00:08:52,615
האם אתה רוצה
לחלק ולכבוש?

244
00:08:52,657 --> 00:08:55,660
לא! אני אעשה את כל זה,
והפסנתר הזה נעלם בארוחת הצהריים.

245
00:10:03,728 --> 00:10:06,397
אה, סליחה, השוטר.
אני-הייתי פשוט--

246
00:10:06,439 --> 00:10:08,941
לא, לא, לא, לא!
זה בסדר.

247
00:10:09,942 --> 00:10:11,235
זה בסדר אם אלך?

248
00:10:11,277 --> 00:10:13,154
כן, כן, לך על זה.

249
00:10:14,530 --> 00:10:16,657
אגב,
אתה ממש טוב!

250
00:10:18,075 --> 00:10:19,910
רק בבקשה אל
ספר למישהו, בסדר?

251
00:10:33,841 --> 00:10:35,384
אני שונא להטריד אותך עם זה,

252
00:10:35,426 --> 00:10:37,094
אבל עבדתי
על הפסנתר המסתורי הזה

253
00:10:37,136 --> 00:10:38,220
בביתן.

254
00:10:38,262 --> 00:10:39,722
העיר
לא שמת את זה שם?

255
00:10:39,764 --> 00:10:41,474
לא, ואנחנו לא יכולים להבין
מי עשה.

256
00:10:41,515 --> 00:10:43,476
- איך אני יכול לעזור?
ובכן, לפני שאני גורר את זה משם,

257
00:10:43,517 --> 00:10:45,144
אני צריך דו"ח משטרה,
למקרה שהוא ייגנב.

258
00:10:45,186 --> 00:10:46,103
אנחנו יכולים לעשות את זה.

259
00:10:46,145 --> 00:10:48,189
למעשה...

260
00:10:48,230 --> 00:10:50,566
אני מכיר את האדם המושלם
לתפקיד.

261
00:10:50,608 --> 00:10:52,652
אלי, תכירי את השוטר פרוט.

262
00:10:57,782 --> 00:10:59,658
נפגשנו.

263
00:11:01,160 --> 00:11:03,204
חשבתי
זה היה אמור להיות כאן.

264
00:11:03,245 --> 00:11:05,414
מתי הייתה הפעם הראשונה
ראית את הפסנתר?

265
00:11:06,666 --> 00:11:08,250
בסביבות 9:00?

266
00:11:08,292 --> 00:11:09,877
אבל אם אתה צריך
זמן מדויק יותר,

267
00:11:09,919 --> 00:11:11,295
זה היה בערך

268
00:11:11,337 --> 00:11:14,590
חמש דקות אחרי שנתת לי
כרטיס להליכה בג'יי הליכה.

269
00:11:17,176 --> 00:11:18,969
אני אבדוק את זה,
תודה לך.

270
00:11:19,011 --> 00:11:21,889
האם אתה יכול לחשוב על מישהו
מי יכול היה לשים את זה כאן?

271
00:11:21,931 --> 00:11:23,682
תראה, אני רק צריך
דיווח מהיר.

272
00:11:23,724 --> 00:11:25,851
זה יותר רשמי.

273
00:11:25,893 --> 00:11:27,061
אני לא יכול לסיים דוח

274
00:11:27,103 --> 00:11:28,729
בלי ניצוח
חקירה, בסדר?

275
00:11:28,771 --> 00:11:30,064
יש תהליך.

276
00:11:30,106 --> 00:11:32,233
אני מעריך תהליך
ככל האדם הבא,

277
00:11:32,274 --> 00:11:33,692
אולם...

278
00:11:33,734 --> 00:11:35,653
דבר אחד שלמדתי
עובד עבור העירייה

279
00:11:35,695 --> 00:11:39,365
האם זה תהליך נוקשה
הוא אויב היעילות.

280
00:11:39,407 --> 00:11:41,492
זה יותר על
רוח החוק

281
00:11:41,534 --> 00:11:43,452
ועובדים ביחד

282
00:11:43,494 --> 00:11:46,831
כדי להגשים מטרות
במהירות.

283
00:11:46,872 --> 00:11:49,041
אז במילים אחרות,
אתה אוהב לחתוך פינות,

284
00:11:49,083 --> 00:11:51,544
או לפחות לא להשתמש בהם
לחצות את הרחוב?

285
00:11:52,837 --> 00:11:54,338
זה לא לחתוך פינות!

286
00:11:54,380 --> 00:11:56,090
מדובר בביצוע דברים

287
00:11:56,132 --> 00:11:57,716
ועושה את זה
עד קו הסיום במהירות.

288
00:11:57,758 --> 00:12:00,636
במרוץ ההוא
עם הצב,

289
00:12:00,678 --> 00:12:03,013
איך זה הסתדר
עבור הארנבת? הממ?

290
00:12:06,851 --> 00:12:08,352
כל מה שאני אומר
זה שאתה צריך לדעת

291
00:12:08,394 --> 00:12:10,438
באילו חוטים למשוך
ועם מי לדבר.

292
00:12:10,479 --> 00:12:13,399
בעיר הזאת, אני כן.

293
00:12:13,441 --> 00:12:15,234
גָדוֹל! אתה יכול להציג אותי

294
00:12:15,276 --> 00:12:17,653
למי שאני צריך לדבר איתו
לחקירה.

295
00:12:17,695 --> 00:12:19,488
האם יש חנות מוזיקה
כאן בסביבה,

296
00:12:19,530 --> 00:12:22,116
או מקום כלשהו שאולי יש
פסנתר פנוי שוכב?

297
00:12:22,158 --> 00:12:25,411
כן... ברחוב ביי.

298
00:12:25,453 --> 00:12:26,704
גָדוֹל. בואו נתחיל שם.

299
00:12:26,745 --> 00:12:28,748
גָדוֹל.

300
00:12:28,789 --> 00:12:30,291
משהו לא בסדר?

301
00:12:30,332 --> 00:12:32,168
לֹא! הכל טוב.

302
00:12:32,209 --> 00:12:33,377
בוא נלך.

303
00:12:34,295 --> 00:12:36,130
בְּסֵדֶר.

304
00:12:36,172 --> 00:12:38,090
ככה, בחור גדול!

305
00:12:39,508 --> 00:12:41,635
רק סקרנות...

306
00:12:44,388 --> 00:12:46,432
היי, דקס.

307
00:12:46,474 --> 00:12:48,225
אלי! היי.

308
00:12:48,267 --> 00:12:49,685
היי. אה...

309
00:12:49,727 --> 00:12:51,228
אה, קיבלת את הטקסט שלי?

310
00:12:51,270 --> 00:12:53,731
אה, כן, סליחה.
זה היה יום עמוס.

311
00:12:53,773 --> 00:12:54,815
אה, זה לא מדאיג.

312
00:12:54,857 --> 00:12:56,108
זה לגבי הקונצרט
בחודש הבא.

313
00:12:56,150 --> 00:12:57,777
אתה עדיין רוצה ללכת?

314
00:12:57,818 --> 00:12:59,778
אה, בתור חברים, אני מתכוון.

315
00:12:59,820 --> 00:13:01,071
חשבתי שיש לך הופעה?

316
00:13:01,113 --> 00:13:03,324
זה זז,
אז אני לגמרי משוחרר.

317
00:13:03,365 --> 00:13:06,076
בְּסֵדֶר. אממ, כן.
כן, בוא נלך.

318
00:13:06,118 --> 00:13:09,038
בכל מקרה, דקס הולוואי,
זה השוטר פרוט.

319
00:13:09,079 --> 00:13:10,623
יש לו כמה שאלות
עבורך.

320
00:13:10,664 --> 00:13:11,999
במה אוכל לעזור לך?

321
00:13:12,041 --> 00:13:13,751
אנחנו כאן לגבי פסנתר.

322
00:13:13,793 --> 00:13:15,085
ובכן, הגעת
למקום הנכון.

323
00:13:15,127 --> 00:13:16,962
לא, דקס,
מישהו השאיר פסנתר

324
00:13:17,004 --> 00:13:18,714
בביתן
בכיכר העיר.

325
00:13:18,756 --> 00:13:20,132
הו, זה ממש מגניב.

326
00:13:20,174 --> 00:13:21,801
כן, חוץ מזה שזה נכון
שבו אנחנו פורצים דרך

327
00:13:21,842 --> 00:13:23,010
למזרקה החדשה,

328
00:13:23,052 --> 00:13:24,595
אז אנחנו צריכים לברר
מי שם את זה שם.

329
00:13:24,637 --> 00:13:25,638
האם אתה מזהה את זה?

330
00:13:25,679 --> 00:13:27,848
אני לא חושב כך.

331
00:13:27,890 --> 00:13:29,099
אז לא שמת את זה שם?

332
00:13:29,141 --> 00:13:30,392
לא, לא הייתי אני.

333
00:13:30,434 --> 00:13:31,977
בסדר, מעולה. תודה, דקס.

334
00:13:32,019 --> 00:13:34,605
ובכן, תודיע לי אם אני יכול לעזור
עם כל דבר אחר. שלח לי הודעה?

335
00:13:37,024 --> 00:13:38,275
כן, בטח.

336
00:13:46,408 --> 00:13:48,452
הוא נראה נחמד.

337
00:13:48,494 --> 00:13:50,955
כן, הוא נחמד.

338
00:13:50,996 --> 00:13:51,831
הא.

339
00:13:51,872 --> 00:13:54,375
ו?

340
00:13:57,127 --> 00:13:59,171
ו... יצאנו לסירוגין.

341
00:13:59,213 --> 00:14:00,881
כרגע כבוי.

342
00:14:00,923 --> 00:14:02,550
זה כל כך ברור?

343
00:14:02,591 --> 00:14:05,135
תראה, זה יכול להיות היום הראשון שלי
כשוטר קהילתי,

344
00:14:05,177 --> 00:14:06,220
אבל, אה...

345
00:14:06,262 --> 00:14:08,138
לא היה קשה במיוחד
להבין.

346
00:14:09,098 --> 00:14:10,224
ובכן, אני מאמין לו

347
00:14:10,266 --> 00:14:12,268
כשהוא אומר
הוא לא שם את הפסנתר שם.

348
00:14:12,309 --> 00:14:14,812
בסדר, אז מי כן
נראיין הבא?

349
00:14:14,854 --> 00:14:17,147
כמה אנשים
אנחנו צריכים לדבר?

350
00:14:17,189 --> 00:14:19,233
יותר מאחד,
פחות מכל העיר.

351
00:14:19,275 --> 00:14:21,652
בסדר, אני-אני-אני קצת
צריך לעשות את זה היום.

352
00:14:21,694 --> 00:14:23,779
אז בואו נצא לדרך!

353
00:14:26,282 --> 00:14:28,158
בסדר, טוב,
תודה רבה,

354
00:14:28,200 --> 00:14:30,077
ותודיע לי
אם אתה חושב על משהו.

355
00:14:30,119 --> 00:14:31,579
ביי ביי.

356
00:14:31,620 --> 00:14:33,455
בסדר, אז כל בית הספר
פסנתרים מובאים בחשבון,

357
00:14:33,497 --> 00:14:34,874
אז זה לא היה
מתיחה מהכיתה הבוגרת.

358
00:14:34,915 --> 00:14:36,166
לא חשבתי כך.

359
00:14:36,208 --> 00:14:38,252
זה לא מסוג השטויות
ילדים קמים.

360
00:14:38,294 --> 00:14:41,171
"שנאים"?
מה זה, מחזמר?

361
00:14:41,213 --> 00:14:43,299
מה, הכיתה הבוגרת שלך
לא עשה מתיחה?

362
00:14:43,340 --> 00:14:46,051
לא השארנו פסנתר
בביתן.

363
00:14:46,093 --> 00:14:48,888
זה היה שברולט
בחדר כושר בבית הספר.

364
00:14:48,929 --> 00:14:50,514
אני מופתע!

365
00:14:50,556 --> 00:14:52,057
עַל יְדֵי...?

366
00:14:52,099 --> 00:14:54,435
אתה לא נראה לי כטיפוס
מי עובר על החוקים,

367
00:14:54,476 --> 00:14:56,145
וקיבלתי כרטיס ג'י-walking
כדי להוכיח זאת.

368
00:14:56,186 --> 00:14:58,981
מרד נעורים.

369
00:14:59,023 --> 00:15:00,274
ולמדתי די מהר

370
00:15:00,316 --> 00:15:01,984
שהצבא לא אוהב
גם שנאה.

371
00:15:02,026 --> 00:15:03,569
היית בצבא?

372
00:15:04,695 --> 00:15:06,196
תודה על השירות שלך.

373
00:15:06,238 --> 00:15:07,698
זה היה כבוד.

374
00:15:07,740 --> 00:15:10,534
ובכן... דיברנו
לכעשרה אנשים,

375
00:15:10,576 --> 00:15:12,703
ואף אחד לא יודע
מאיפה הפסנתר הזה הגיע.

376
00:15:12,745 --> 00:15:15,372
אפשר לסכם את זה
ולסיים את הדוח עכשיו?

377
00:15:15,414 --> 00:15:16,582
כן, אני חושב שסיימנו
בדיקת הנאותות שלנו.

378
00:15:16,624 --> 00:15:17,708
גָדוֹל!

379
00:15:17,750 --> 00:15:19,752
יש לי צוות
מחכה בביתן

380
00:15:19,793 --> 00:15:21,170
לגרור את הפסנתר.

381
00:15:21,211 --> 00:15:22,296
סידרתם את זה

382
00:15:22,338 --> 00:15:23,464
לפני שסיימנו
את החקירה?

383
00:15:23,505 --> 00:15:25,633
פשוט להיות יעיל.

384
00:15:36,769 --> 00:15:40,064
ואחת, שתיים, שלוש...
למתוח!

385
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
הרם את הרגל!

386
00:15:41,774 --> 00:15:43,442
טוֹב!

387
00:15:43,484 --> 00:15:45,569
נחמד מאוד, כולם!

388
00:15:45,611 --> 00:15:46,862
קח חמישה.

389
00:15:48,989 --> 00:15:51,367
אלי, אני אוהב את הפסנתר הזה.
זה היה הרעיון שלך?

390
00:15:51,408 --> 00:15:54,411
לא. אנחנו כאן
לקחת את זה, למעשה.

391
00:15:54,453 --> 00:15:55,955
בֶּאֱמֶת? אבל ה--
הילדים אוהבים את זה.

392
00:15:55,996 --> 00:15:58,248
אפילו קיבלתי
תלמיד חדש בגלל זה!

393
00:15:58,290 --> 00:15:59,249
אה, באמת?

394
00:15:59,291 --> 00:16:00,459
היא ראתה אותנו מתאמנים

395
00:16:00,501 --> 00:16:02,086
ושכנעה את אמא שלה
לתת לה להירשם.

396
00:16:02,127 --> 00:16:03,295
הייתי צריך לחשוב על זה
לפני עידנים!

397
00:16:03,337 --> 00:16:05,089
אה, "היה צריך"
חשבת על זה?

398
00:16:06,173 --> 00:16:07,716
האם היה לך
משהו שקשור לזה?

399
00:16:07,758 --> 00:16:10,719
לֹא! אני פשוט--
כלומר, זה רעיון נהדר!

400
00:16:10,761 --> 00:16:13,639
טוב, נהדר או לא,
זה חייב ללכת.

401
00:16:13,681 --> 00:16:14,682
מִצטַעֵר.

402
00:16:14,723 --> 00:16:15,891
בסדר, ילדים.

403
00:16:15,933 --> 00:16:17,393
חזרה לאולפן!

404
00:16:19,436 --> 00:16:20,771
זה באמת חבל.

405
00:16:20,813 --> 00:16:23,649
מִצטַעֵר.

406
00:16:23,691 --> 00:16:24,984
בסדר, חבר'ה...

407
00:16:25,025 --> 00:16:26,819
לקחת את זה משם!

408
00:16:26,860 --> 00:16:29,113
ובכן, זה לא היה כל כך מהיר

409
00:16:29,154 --> 00:16:31,407
כמו שהארנב הזה היה רוצה
כדי להגיע לקו הסיום,

410
00:16:31,448 --> 00:16:33,659
אבל אני מעריך
העזרה של הצב.

411
00:16:33,701 --> 00:16:35,202
בכל זמן.

412
00:16:35,244 --> 00:16:38,038
האם זה אומר
אנחנו יכולים לומר "תיק סגור"?

413
00:16:39,373 --> 00:16:40,958
אם זה משמח אותך, כן.

414
00:16:41,000 --> 00:16:43,043
אממ...

415
00:16:45,963 --> 00:16:47,423
אני אראה אותך בסביבה.

416
00:16:47,464 --> 00:16:49,633
בַּטוּחַ. נתראה בסביבה!

417
00:17:03,105 --> 00:17:04,565
ראש העיר רוצה לוודא

418
00:17:04,606 --> 00:17:05,774
האתר נוקה

419
00:17:05,816 --> 00:17:06,734
לפני שאנחנו...

420
00:17:08,694 --> 00:17:09,945
חשבתי
הם הזיזו את הפסנתר?

421
00:17:09,987 --> 00:17:11,488
הם עשו זאת!

422
00:17:11,530 --> 00:17:13,115
ובכן, הם עשו עבודה נוראית.

423
00:17:13,157 --> 00:17:15,075
מי עושה את זה?

424
00:17:15,117 --> 00:17:17,661
האם זה אומר שאנחנו צריכים להתחיל
כל התהליך שוב?

425
00:17:17,703 --> 00:17:19,371
הניירת,
את המשטרה?

426
00:17:19,413 --> 00:17:21,498
ובכן, יש הצוות
בא להרוס את הגזיבו.

427
00:17:21,540 --> 00:17:23,542
אני לא רוצה להפסיד
עוד יום שלם

428
00:17:23,584 --> 00:17:25,836
בעוד קצין לפי הספר
עושה חקירה נוספת.

429
00:17:25,878 --> 00:17:28,005
אתה מתכוון אליו?

430
00:17:30,299 --> 00:17:32,760
אוקיי, אתה יודע מה?

431
00:17:32,801 --> 00:17:33,844
תעכב אותו!

432
00:17:33,886 --> 00:17:35,304
- לעכב אותו?
- כן, לך, לך.

433
00:17:35,345 --> 00:17:36,513
- איך? לַחֲכוֹת!
אני לא יודע.

434
00:17:36,555 --> 00:17:37,639
חכה.
רק תגיד משהו.

435
00:17:37,681 --> 00:17:39,183
תגיד את זה החתול שלך
תקוע בעץ!

436
00:17:39,224 --> 00:17:40,601
היי! היי, חבר'ה!

437
00:17:40,642 --> 00:17:45,105
אז, שינוי קל בתוכנית.
מי רוצה להזיז פסנתר?

438
00:17:45,147 --> 00:17:46,065
בסדר, ובכן,
תודה רבה.

439
00:17:46,106 --> 00:17:47,107
שיהיה לך יום נהדר.

440
00:17:47,149 --> 00:17:48,901
היי! היי!

441
00:17:48,942 --> 00:17:52,571
אני תרזה. אני עובד עם אלי.
<i>היי.</i> מה שלומך?

442
00:17:52,613 --> 00:17:53,614
אני נהדר.
אני ריאן פרוט.

443
00:17:53,655 --> 00:17:55,824
ראיין! כל כך נעים להכיר אותך.

444
00:17:55,866 --> 00:17:57,910
אז... מה אתה עושה?

445
00:17:59,161 --> 00:18:00,871
אני שוטר.

446
00:18:02,539 --> 00:18:05,000
נכון... ומכאן המדים.

447
00:18:05,042 --> 00:18:06,460
- אה-הא. כֵּן.
- כן.

448
00:18:06,502 --> 00:18:08,003
כן, כן. זה עוקב.

449
00:18:08,045 --> 00:18:09,838
המדים. בְּסֵדֶר.
היה מאוד נחמד לפגוש אותך.

450
00:18:09,880 --> 00:18:10,881
אני חייב לצאת לדרך.

451
00:18:10,923 --> 00:18:11,715
לַחֲכוֹת!

452
00:18:11,757 --> 00:18:13,717
אני... בעצם...

453
00:18:13,759 --> 00:18:15,552
צריך שוטר.

454
00:18:15,594 --> 00:18:17,262
יָמִינָה.
אני צריך לדווח על פשע.

455
00:18:17,304 --> 00:18:18,889
- אתה כן?
- מממממ.

456
00:18:18,931 --> 00:18:19,973
איזה מין פשע?

457
00:18:20,015 --> 00:18:22,226
מה דעתך
אתה נותן לי כמה אפשרויות,

458
00:18:22,267 --> 00:18:23,894
ואני אודיע לך
אם אתה מבין נכון?

459
00:18:25,646 --> 00:18:28,357
אני מכיר את הזמנת העבודה שלך
לא מכסה הזזת פסנתר,

460
00:18:28,398 --> 00:18:30,818
אבל מכיוון שאתה כאן,
וזה צריך להסתיים,

461
00:18:30,859 --> 00:18:32,194
אולי אתה יכול לעשות את שניהם?

462
00:18:32,236 --> 00:18:33,821
כלומר,
מה הפשע

463
00:18:33,862 --> 00:18:34,988
אממ...

464
00:18:35,030 --> 00:18:36,198
אני יכול למנות כמה.

465
00:18:37,783 --> 00:18:38,909
מִצטַעֵר.

466
00:18:48,001 --> 00:18:49,503
איך זה קרה בכלל
לחזור לכאן?

467
00:18:49,545 --> 00:18:50,879
אולי זה נגן פסנתר.

468
00:18:50,921 --> 00:18:53,549
אתה יודע, הם-הם עושים דברים
בפני עצמם.

469
00:18:53,590 --> 00:18:55,759
אם אי פעם תיקח
הבחינה של הבלש,

470
00:18:55,801 --> 00:18:57,970
אני מקווה שתעזוב
תיאוריות מסוג זה

471
00:18:58,011 --> 00:18:59,388
מחוץ לחלק החיבור.

472
00:18:59,429 --> 00:19:01,223
איפה צוות המעבר שלך
לשים את זה?

473
00:19:01,265 --> 00:19:03,433
על רציף הטעינה,
מאחורי בניין העירייה,

474
00:19:03,475 --> 00:19:04,643
עד שנוכל להבין
מה לעשות עם זה--

475
00:19:04,685 --> 00:19:05,686
הא!

476
00:19:05,727 --> 00:19:06,728
הא? מה, "אה"?

477
00:19:06,770 --> 00:19:08,647
אנחנו צריכים לפתוח מחדש
את החקירה.

478
00:19:08,689 --> 00:19:10,440
מַה? לֹא!

479
00:19:10,482 --> 00:19:11,942
כבר יש לי
כל האישורים הדרושים

480
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
להזיז את הפסנתר הזה.

481
00:19:13,026 --> 00:19:14,194
חתמת על זה.

482
00:19:14,236 --> 00:19:16,238
למה אנחנו לא יכולים פשוט...
לעשות את זה שוב?

483
00:19:16,280 --> 00:19:18,407
כי זהו
פסנתר אחר.

484
00:19:20,159 --> 00:19:21,368
אתה בטוח?

485
00:19:21,410 --> 00:19:23,245
אותו סגנון,
מותג שונה!

486
00:19:23,287 --> 00:19:24,997
לשני היה
שריטה בחלק העליון.

487
00:19:25,038 --> 00:19:26,456
ובכן, בסדר, בסדר, בסדר.

488
00:19:26,498 --> 00:19:27,708
תעשה חקירה,

489
00:19:27,749 --> 00:19:30,127
אבל אנחנו יכולים לפחות
עדיין להזיז את הפסנתר הזה?

490
00:19:30,169 --> 00:19:31,253
כלומר, צוות הבנייה

491
00:19:31,295 --> 00:19:32,504
נמצאים כאן כדי להרוס
הביתן.

492
00:19:32,546 --> 00:19:33,589
מה הם הולכים לעשות?

493
00:19:40,846 --> 00:19:43,807
כן, אני חושב שהם ימצאו
דרך לשעשע את עצמם.

494
00:19:43,849 --> 00:19:45,851
חוץ מזה, הביתן
מבחינה טכנית היא זירת פשע.

495
00:19:46,977 --> 00:19:50,105
זה לא פשע,
או שזה בקושי אחד.

496
00:19:50,147 --> 00:19:51,732
כלומר, אמרת בעצמך

497
00:19:51,773 --> 00:19:53,734
זה כנראה סתם
מתיחה לא מזיקה--

498
00:19:53,775 --> 00:19:55,903
תיכון,
אם לא ילדי מכללה.

499
00:19:55,944 --> 00:19:59,031
ילדי מכללה לא קמים
לסוגי השטויות האלה,

500
00:19:59,072 --> 00:20:00,741
והם בהחלט
אין

501
00:20:00,782 --> 00:20:02,910
שפע של פסנתרים
שוכב מסביב.

502
00:20:02,951 --> 00:20:05,621
אני לא יכול לחשוב מי יעשה זאת
עומדים להרוויח מכך.

503
00:20:09,458 --> 00:20:11,168
♪ הו, כשהקדושים ♪

504
00:20:11,210 --> 00:20:14,379
♪ לך לצעוד פנימה ♪

505
00:20:14,421 --> 00:20:20,177
♪ הו, כשהקדושים הולכים לצעוד פנימה ♪

506
00:20:20,219 --> 00:20:24,598
♪ הו, אני רוצה להיות במספר הזה ♪

507
00:20:24,640 --> 00:20:28,518
♪ כשהקדושים הולכים לצעוד פנימה ♪

508
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
♪ וואו, כשהקדושים ♪

509
00:20:31,855 --> 00:20:32,898
♪ לך ♪

510
00:20:32,940 --> 00:20:34,566
♪ צועד ♪

511
00:20:34,608 --> 00:20:38,320
♪ ב♪

512
00:20:43,241 --> 00:20:44,910
אנשים נראים
באמת לאהוב את זה.

513
00:20:44,952 --> 00:20:46,870
כן, טוב, תרצה או לא,

514
00:20:46,912 --> 00:20:48,580
אלא אם כן נוכל לשים
מזרקה על גבי זה,

515
00:20:48,622 --> 00:20:49,915
זה חייב ללכת.

516
00:20:51,583 --> 00:20:54,044
האם אנחנו באמת צריכים
דו"ח חדש במשטרה?

517
00:20:54,086 --> 00:20:55,170
כן, אני חושש שכן.

518
00:20:56,922 --> 00:20:59,549
אני לא מניח
נוכל פשוט להעתיק את האחרון?

519
00:20:59,591 --> 00:21:01,343
קדימה! נכון אתה
רק קצת סקרן

520
00:21:01,385 --> 00:21:02,552
על מי עושה את זה

521
00:21:02,594 --> 00:21:04,888
הממ? זו תעלומה בחיים האמיתיים.

522
00:21:04,930 --> 00:21:07,266
פרופסור שזיף באולם האירועים
עם פמוט?

523
00:21:07,307 --> 00:21:08,308
אוף, עכשיו אנחנו מדברים.

524
00:21:10,227 --> 00:21:12,521
בסדר, בסדר.

525
00:21:13,855 --> 00:21:15,440
חשבתי שהצוות צריך
קצת בידור

526
00:21:15,482 --> 00:21:16,566
בזמן שאנחנו מחכים.

527
00:21:16,608 --> 00:21:17,609
זה היה נהדר.

528
00:21:17,651 --> 00:21:19,403
כמה שירים אתה מכיר?

529
00:21:20,737 --> 00:21:22,781
אנחנו צריכים לדחות
ההריסה עד מחר,

530
00:21:22,823 --> 00:21:25,117
עד שנבין
מי משאיר כאן את הפסנתרים האלה.

531
00:21:25,158 --> 00:21:27,119
מחר שבת,
ואני מחוץ לעיר.

532
00:21:27,160 --> 00:21:30,163
יכולתי להזיז כמה דברים
ולעשות את זה ביום שלישי?

533
00:21:30,205 --> 00:21:32,708
אתה יכול להזיז עוד דברים
ולעשות את זה ביום שני?

534
00:21:34,167 --> 00:21:35,294
אני אזרוק כרטיסים
ליריד המחוז!

535
00:21:35,335 --> 00:21:36,878
אתה נוהג במציאה קשה.

536
00:21:36,920 --> 00:21:38,463
בְּסֵדֶר.

537
00:21:38,505 --> 00:21:41,383
עכשיו, מכיוון שאין לנו
משהו יותר טוב לעשות...

538
00:21:41,425 --> 00:21:42,551
תרזה,
אני אראה אותך במשרד.

539
00:21:45,262 --> 00:21:47,139
יש לנו כמה ימים
להבין את זה.

540
00:21:47,180 --> 00:21:48,432
"אָנוּ"?

541
00:21:48,473 --> 00:21:50,434
מתי זה הפך להיות
"אנחנו"?

542
00:21:50,475 --> 00:21:52,394
אם זה לא ייפתר על ידי
הזמן שבו הם חוזרים ביום שני,

543
00:21:52,436 --> 00:21:55,063
אתה תשלם לו בסופו של דבר
להעלות קונצרט נוסף.

544
00:21:55,105 --> 00:21:57,733
הו, אני תוהה
אם הוא יקבל בקשות.

545
00:21:57,774 --> 00:22:01,862
אוקיי, טוב, בסדר,
אבל אנחנו עושים את זה מהר, נכון?

546
00:22:01,903 --> 00:22:04,740
כן, כן, כמובן.
לאן הלאה?

547
00:22:04,781 --> 00:22:06,241
אני לא יודע.

548
00:22:06,283 --> 00:22:08,118
כלומר, כבר דיברנו
לכל מי שאני יכול לחשוב עליו.

549
00:22:08,160 --> 00:22:09,536
בסדר,
בוא נדבר איתם שוב.

550
00:22:09,578 --> 00:22:10,787
מי החשוד העיקרי שלנו?

551
00:22:10,829 --> 00:22:12,205
מוניקה מרפי?

552
00:22:12,247 --> 00:22:14,416
היא כן אמרה
היא קיבלה תלמיד חדש

553
00:22:14,458 --> 00:22:15,584
בגלל הפסנתר

554
00:22:15,625 --> 00:22:17,002
וכי היא הייתה צריכה
חשב על זה,

555
00:22:17,044 --> 00:22:18,628
<i>אז בואו נתחיל שם.</i>

556
00:22:18,670 --> 00:22:20,464
עזבתי בסביבות 8:00 אתמול בלילה.

557
00:22:20,505 --> 00:22:22,299
הפסנתר לא היה שם.
הייתי שם לב.

558
00:22:22,340 --> 00:22:23,550
מצלמת האבטחה שלך

559
00:22:23,592 --> 00:22:25,260
רק מופעים
דלת הכניסה שלך, נכון?

560
00:22:25,302 --> 00:22:26,970
כן, אתה לא יכול לראות את הכיכר.

561
00:22:27,012 --> 00:22:28,638
ולא ראית
עוד מישהו משחק בזה?

562
00:22:28,680 --> 00:22:31,224
לא שאני זוכר.

563
00:22:31,266 --> 00:22:32,809
<i>אז יש את וויאט אוקונור.</i>

564
00:22:32,851 --> 00:22:35,437
<i>הוא התלונן על</i>
<i>מוניקה מנגנת מוזיקה ליד.</i>

565
00:22:35,479 --> 00:22:37,355
<i>אולי הוא שם את הפסנתר שם</i>
<i>כדי להוציא אותה מהדרך.</i>

566
00:22:37,397 --> 00:22:38,565
<i>גם שמעתי שהוא תומך</i>

567
00:22:38,607 --> 00:22:39,649
<i>תוכנית המוזיקה</i>
<i>בתיכון.</i>

568
00:22:39,691 --> 00:22:40,734
הנה לך.

569
00:22:40,776 --> 00:22:41,735
כמו שאמרתי--

570
00:22:41,777 --> 00:22:42,694
סידרתי
חבורה של כלים

571
00:22:42,736 --> 00:22:43,904
להיתרם--

572
00:22:43,945 --> 00:22:45,113
הלהקה צריכה להיות טובה,

573
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
אם אתה הולך לשחק
משחקי הכדורגל.

574
00:22:46,281 --> 00:22:47,991
יש פסנתרים?

575
00:22:48,033 --> 00:22:50,160
לא יותר מדי פסנתרים
בלהקת הצעידה,

576
00:22:50,202 --> 00:22:52,996
אלא מחלקת התיאטרון
יש אחד, אני חושב.

577
00:22:53,038 --> 00:22:54,039
האם אתה משחק?

578
00:22:54,081 --> 00:22:55,248
לִי? לֹא!

579
00:22:55,290 --> 00:22:56,583
אבל, אה, סם נהג,

580
00:22:56,625 --> 00:22:58,752
אבל הוא יותר
לכדורגל עכשיו.

581
00:22:58,794 --> 00:23:00,045
נכון, סם?

582
00:23:00,087 --> 00:23:02,172
יָמִינָה.

583
00:23:04,091 --> 00:23:05,384
<i>ולבסוף,</i>

584
00:23:05,425 --> 00:23:07,094
<i>יש את ג'וליה הנסון</i>
<i>בחנות יד שנייה.</i>

585
00:23:07,135 --> 00:23:08,178
<i>היא האחרת היחידה</i>
<i>אדם שאני מכיר</i>

586
00:23:08,220 --> 00:23:09,888
<i>למי תהיה גישה לפסנתרים.</i>

587
00:23:09,930 --> 00:23:13,183
אנחנו מקבלים פסנתרים מדי פעם
ממכירת עיזבון,

588
00:23:13,225 --> 00:23:14,476
אבל אני לא
יש כרגע.

589
00:23:14,518 --> 00:23:17,771
אתה יודע, אני חושב
שאתה צריך פשוט לעזוב את זה.

590
00:23:17,813 --> 00:23:19,314
לא, ראיתי
אנשים שם בחוץ--

591
00:23:19,356 --> 00:23:21,358
הם משחקים
ולשיר ולרקוד!

592
00:23:21,400 --> 00:23:22,901
אה, אני מתכוון, כל דבר

593
00:23:22,943 --> 00:23:24,569
שגורם לאנשים להסתכל למעלה
מהטלפונים שלהם

594
00:23:24,611 --> 00:23:25,612
ולהפסיק להסתובב

595
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
בסדר בספרים שלי.

596
00:23:27,906 --> 00:23:30,325
אנשים לא מתחברים
כמו פעם.

597
00:23:30,367 --> 00:23:32,744
ובכן, של ספרינגוויל
עיירה די קטנה, ג'וליה.

598
00:23:32,786 --> 00:23:34,204
אנחנו מתחברים כאן.

599
00:23:34,246 --> 00:23:35,747
אני עוצר ומדבר איתך
ופרדי כל בוקר,

600
00:23:35,789 --> 00:23:36,998
בדרך לעבודה.

601
00:23:37,040 --> 00:23:39,209
אתה אומר שלום,
אנחנו מדברים על מזג האוויר,

602
00:23:39,251 --> 00:23:40,460
ואז אתה יוצא לדרך.

603
00:23:40,502 --> 00:23:42,462
ובכן, יש לי
הרבה אחריות.

604
00:23:42,504 --> 00:23:44,965
אני-אני לא רוצה לפספס שום דבר.

605
00:23:45,006 --> 00:23:47,217
האטו מדי פעם.

606
00:23:47,259 --> 00:23:50,095
זה מתי
אתה מוצא קשר אמיתי.

607
00:23:57,894 --> 00:24:00,105
מה אתה עושה כאן
ביום החופש שלך?

608
00:24:00,147 --> 00:24:03,650
אני רק עובד על הדו"ח
עבור מארז הפסנתר.

609
00:24:03,692 --> 00:24:05,694
דיברנו עם לפחות 20 אנשים,
סקרתי את מצלמות האבטחה,

610
00:24:05,735 --> 00:24:07,112
אפילו ניסיתי להתחקות
המספרים הסידוריים,

611
00:24:07,154 --> 00:24:08,488
אבל הגענו למבוי סתום.

612
00:24:08,530 --> 00:24:10,031
יש לך רעיונות אחרים?

613
00:24:10,073 --> 00:24:11,950
שום דבר זה
אלי כנראה לא סיפרה לך.

614
00:24:11,992 --> 00:24:13,660
איך העבודה איתה?

615
00:24:13,702 --> 00:24:14,995
הא! היינו
בעל רוח מאוד

616
00:24:15,036 --> 00:24:16,955
ויכוח "צב נגד ארנבת".

617
00:24:16,997 --> 00:24:18,081
כן, היא לא מבינה

618
00:24:18,123 --> 00:24:19,791
שהמשטרה עובדת
הוא תהליך שיטתי.

619
00:24:19,833 --> 00:24:20,876
יש חשיבות לפרטים.

620
00:24:20,917 --> 00:24:22,169
ובכן, זה לא כמו

621
00:24:22,210 --> 00:24:23,587
אתה מוריד
איזה ארגון פשע גדול.

622
00:24:23,628 --> 00:24:25,881
זה כמה פסנתרים
בביתן.

623
00:24:25,922 --> 00:24:29,217
אה, פשוט מתחשק לי
חסר לי משהו.

624
00:24:29,259 --> 00:24:31,136
אתה יודע,
זה מרגיש לא גמור.

625
00:24:31,178 --> 00:24:33,638
תתרגלו לזה.
אנחנו לא פותרים כל מקרה.

626
00:24:33,680 --> 00:24:35,891
אני רוצה לפתור
הראשון שלי.

627
00:24:37,184 --> 00:24:38,935
כמה עצות?

628
00:24:38,977 --> 00:24:40,979
אולי תניח לארנבת
לנצח את זה.

629
00:24:45,442 --> 00:24:46,776
ובכן, שלום, שם!

630
00:24:46,818 --> 00:24:48,528
שלום.

631
00:24:48,570 --> 00:24:50,906
כמעט לא זיהיתי אותך
ללא מדים.

632
00:24:52,115 --> 00:24:53,825
ובכן, שוטרים
לקבל גם ימי חופש.

633
00:24:53,867 --> 00:24:56,870
אה. ובכן, מה זה
"יום החופש" הזה שאתה מדבר עליו?

634
00:24:56,912 --> 00:24:58,580
רציתי לרדת
הדוח.

635
00:24:58,622 --> 00:24:59,664
אני יודע שאתה על דדליין.

636
00:24:59,706 --> 00:25:01,666
רגע, סיימנו?
בֶּאֱמֶת?

637
00:25:01,708 --> 00:25:03,126
אני לא בטוח שדיברנו

638
00:25:03,168 --> 00:25:05,462
לכל תושב ויחיד
של ספרינגוויל עדיין.

639
00:25:06,588 --> 00:25:07,714
ובכן, אם לא
מכיר את כולם לפני,

640
00:25:07,756 --> 00:25:08,715
אתה בהחלט עושה עכשיו.

641
00:25:08,757 --> 00:25:11,676
אני בהחלט עושה זאת.

642
00:25:11,718 --> 00:25:14,804
כֵּן. אני פוגש הרבה אנשים
בעבודה שלי.

643
00:25:14,846 --> 00:25:16,181
גם אתה תעשה.

644
00:25:16,223 --> 00:25:17,474
בשנתיים הקרובות,

645
00:25:17,516 --> 00:25:19,059
אתה אפילו תהיה
על בסיס שם פרטי

646
00:25:19,100 --> 00:25:20,727
עם התיירים הקבועים.

647
00:25:20,769 --> 00:25:21,978
אני כנראה לא אהיה כאן
ארוך מספיק

648
00:25:22,020 --> 00:25:23,313
כדי שזה יקרה.

649
00:25:23,355 --> 00:25:25,148
- אה, לאן אתה הולך?
חזרה הביתה לסיאטל.

650
00:25:25,190 --> 00:25:27,275
כן, אני אמשיך
הכוח שם, בסופו של דבר.

651
00:25:27,317 --> 00:25:28,735
אה, הגשת בקשה?

652
00:25:28,777 --> 00:25:31,112
כֵּן. כן, הצלחתי במבחנים,

653
00:25:31,154 --> 00:25:34,241
אבל, אה, לא כל כך
על חלק הראיון.

654
00:25:34,282 --> 00:25:36,201
התשובה
הוא תמיד "שלום עולמי".

655
00:25:36,243 --> 00:25:39,871
כן, אני יכול
להגיש בקשה חוזרת בעוד שישה חודשים.

656
00:25:39,913 --> 00:25:41,831
אז, של ספרינגוויל
רק תחנת בור?

657
00:25:41,873 --> 00:25:43,291
אני עדיין מחויב
לעבודה.

658
00:25:43,333 --> 00:25:45,627
ומה יש לסיאטל
שאנחנו לא?

659
00:25:45,669 --> 00:25:48,713
פחות פסנתרים
להישאר בביתנים.

660
00:25:48,755 --> 00:25:52,217
כֵּן. לא הרבה פשע אמיתי
דברים ראויים לפודקאסט

661
00:25:52,259 --> 00:25:53,718
- יקרה כאן.
- ממ-ממ.

662
00:25:53,760 --> 00:25:56,221
ובכן, אני מצטער
לא ניצחנו את פסנתר.

663
00:25:56,263 --> 00:25:57,389
אשת פסנתר?

664
00:25:57,430 --> 00:25:58,932
אנחנו צריכים לעבוד על השם הזה.

665
00:25:58,974 --> 00:26:00,934
- כן. כֵּן.
- מממממ.

666
00:26:02,227 --> 00:26:05,564
לא, כן, הייתי אוהב
כדי, אה, להבין את זה,

667
00:26:05,605 --> 00:26:08,275
להיות המקרה הראשון שלי כאן.

668
00:26:08,316 --> 00:26:10,068
בגלל זה
הייתי כל כך יסודי.

669
00:26:10,110 --> 00:26:11,820
אני מעריך את זה.

670
00:26:13,029 --> 00:26:14,781
אני כן! אני כן.

671
00:26:14,823 --> 00:26:17,826
אם אני לא יכול לעשות משהו
נכון ומהר,

672
00:26:17,867 --> 00:26:19,828
אני מעדיף את זה
נעשה נכון.

673
00:26:19,869 --> 00:26:21,246
האם זה פגע בך,
להגיד את זה בקול?

674
00:26:21,288 --> 00:26:22,539
קצת.

675
00:26:25,709 --> 00:26:27,586
בסדר, אה...

676
00:26:27,627 --> 00:26:31,131
אני אתן לך לחזור
ליום החופשי שלך.

677
00:26:32,090 --> 00:26:33,008
כֵּן.

678
00:26:34,676 --> 00:26:36,386
אתה יודע, אני מתכוון...

679
00:26:36,428 --> 00:26:38,722
נוכל לעבור על המקרה
פעם נוספת.

680
00:26:38,763 --> 00:26:40,598
כלומר, אין שום דבר רע
עם להיות יסודי.

681
00:26:42,642 --> 00:26:43,935
בְּסֵדֶר.

682
00:26:51,234 --> 00:26:53,903
הו, הבית הזה
מאחור הייתה מצלמה.

683
00:26:53,945 --> 00:26:56,448
לא יכולנו לראות את הגזיבו.
אני הולך לרשום הערה.

684
00:26:56,489 --> 00:26:58,533
תמיד היית ככה?

685
00:26:58,575 --> 00:27:00,744
האם היה לך
מסיבות תה מהירות ויעילות,

686
00:27:00,785 --> 00:27:02,662
תמיד נעשה בשעה אחת
במקום שניים?

687
00:27:02,704 --> 00:27:04,789
אה, לא, בעצם.

688
00:27:04,831 --> 00:27:06,583
ההיפך.

689
00:27:06,625 --> 00:27:08,043
גדלתי בפילי,

690
00:27:08,084 --> 00:27:10,754
ואמא שלי עדיין גרה שם,

691
00:27:10,795 --> 00:27:12,714
ואחרי שאבא שלי נפטר,
זה היינו רק שנינו,

692
00:27:12,756 --> 00:27:14,883
ובואו רק נגיד

693
00:27:14,924 --> 00:27:17,635
היה לי מאוד לא מובנה
ילדות.

694
00:27:17,677 --> 00:27:20,263
אמא שלך לא הייתה גדולה
לתוך חוקים וכללים?

695
00:27:20,305 --> 00:27:21,473
בְּדִיוּק.

696
00:27:21,514 --> 00:27:24,559
היא הייתה, ועודנה,
ילד משנות ה-60,

697
00:27:24,601 --> 00:27:26,019
וחיבק

698
00:27:26,061 --> 00:27:29,481
מאוד מה-שגורם-לכם-מאושר
סוג של סגנון הורות.

699
00:27:29,522 --> 00:27:30,940
אז איך עשית...

700
00:27:30,982 --> 00:27:32,359
הפוך להיות ממוקד מטרה

701
00:27:32,400 --> 00:27:34,402
ואדם הישגי
אני היום?

702
00:27:34,444 --> 00:27:36,488
בַּטוּחַ! אנחנו יכולים להשתמש במילים שלך.

703
00:27:36,529 --> 00:27:38,782
אה, אחרי שנעלם
טיול בית ספר אחד יותר מדי

704
00:27:38,823 --> 00:27:40,659
כי לא היה לי
טופס הרשאה חתום,

705
00:27:40,700 --> 00:27:42,494
לקחתי את זה על עצמי

706
00:27:42,535 --> 00:27:44,996
כדי לוודא שלעולם לא
שוב פספס משהו.

707
00:27:45,038 --> 00:27:46,831
וכך היית
אחראי על הכל?

708
00:27:46,873 --> 00:27:48,458
זה בטח היה קשה.

709
00:27:48,500 --> 00:27:51,127
כן, אבל זה הפך אותי למי שאני.

710
00:27:51,169 --> 00:27:52,587
אי אפשר לכעוס על זה.

711
00:27:52,629 --> 00:27:54,089
בכנות, מעולם לא ראיתי

712
00:27:54,130 --> 00:27:56,007
הזדמנות
לא אהבתי את המראה של.

713
00:27:56,049 --> 00:27:57,467
כולל הצטרפות לבלאגן

714
00:27:57,509 --> 00:27:58,885
של עבודה
לממשלת עיר קטנה?

715
00:27:58,927 --> 00:28:00,804
כן, רק כדי לגלות
אנחנו לא ממהרים הרבה,

716
00:28:00,845 --> 00:28:02,347
אבל אני עובד על זה.

717
00:28:02,389 --> 00:28:04,682
אה, יש מצלמה.

718
00:28:06,434 --> 00:28:08,812
זה יכול כנראה
לראות את הגזיבו.

719
00:28:08,853 --> 00:28:10,647
זה נראה כמו הזווית הנכונה.

720
00:28:11,981 --> 00:28:13,733
זה המקום של פרנק מאייר,
אבל הוא בחופשה

721
00:28:13,775 --> 00:28:16,569
אנחנו יכולים לעקוב
ברגע שהוא יחזור.

722
00:28:16,611 --> 00:28:19,698
או... נוכל לגלות עכשיו.

723
00:28:21,324 --> 00:28:22,826
אה, מה אתה--
מה אתה עושה

724
00:28:22,867 --> 00:28:24,994
זה--

725
00:28:25,036 --> 00:28:26,746
היי! אתה מסיג גבול.

726
00:28:26,788 --> 00:28:28,248
לְהִרָגַע. לפרנק לא יהיה אכפת.

727
00:28:28,289 --> 00:28:30,166
הוא חייב לי טובה.

728
00:28:30,208 --> 00:28:32,001
אני יכול לעצור אותך עכשיו.

729
00:28:32,043 --> 00:28:33,420
קדימה.

730
00:28:33,461 --> 00:28:35,713
מעולם לא טיפסת על דברים
כשהיית ילד?

731
00:28:35,755 --> 00:28:37,549
לך ולי היה
ילדות שונה מאוד.

732
00:28:37,590 --> 00:28:39,509
אה, תן לי לנחש.
משפחה צבאית?

733
00:28:39,551 --> 00:28:41,678
מִשׁטָרָה. לִסְגוֹר.

734
00:28:41,720 --> 00:28:44,305
אממ, ההפך
של לא מובנה, אתה יודע?

735
00:28:44,347 --> 00:28:45,640
חג ההודיה
איתם בסיאטל,

736
00:28:45,682 --> 00:28:48,893
זה היה מורכב מאוד,
אתה יודע, לוח זמנים נוקשה

737
00:28:48,935 --> 00:28:51,271
ו-ולא הרבה טיפוס,
או מה שאתה עושה.

738
00:28:51,312 --> 00:28:53,523
הקשב, מבנה וחוקים
חשובים,

739
00:28:53,565 --> 00:28:55,483
אבל גם הזמן למשחק.

740
00:28:55,525 --> 00:28:56,985
אתה אף פעם לא ספונטני?

741
00:28:57,026 --> 00:28:58,737
כן, אני מתכנן זמן לתחביבים.

742
00:28:58,778 --> 00:29:00,530
אה... כל כך כיף מתוכנן?

743
00:29:00,572 --> 00:29:02,365
אתה בטח נהדר במסיבות.

744
00:29:04,242 --> 00:29:05,285
רק... זהירות.

745
00:29:05,326 --> 00:29:07,704
אה...

746
00:29:08,955 --> 00:29:10,498
אה, לא.

747
00:29:10,540 --> 00:29:12,917
יש עץ
חוסם את הגזיבו.

748
00:29:12,959 --> 00:29:13,918
טוב, אז אולי לפעמים,

749
00:29:13,960 --> 00:29:16,129
להיות ספונטני
לא משתלם.

750
00:29:16,171 --> 00:29:18,673
אני עומד על האמירה שלי.

751
00:29:18,715 --> 00:29:19,799
בסדר, אתה רוצה לעמוד בזה
על קרקע מוצקה?

752
00:29:19,841 --> 00:29:21,426
בְּסֵדֶר.

753
00:29:21,468 --> 00:29:22,510
אופס!

754
00:29:22,552 --> 00:29:24,179
- סליחה.
- אתה בסדר?

755
00:29:24,220 --> 00:29:26,139
כן, סליחה. תודה לך.
מִצטַעֵר.

756
00:29:26,181 --> 00:29:28,016
כֵּן.

757
00:29:28,057 --> 00:29:30,977
זה בסדר.

758
00:29:32,937 --> 00:29:34,731
אממ...

759
00:29:34,772 --> 00:29:37,108
ובכן, אני חושב שכיסינו
כל הבתים, אז...

760
00:29:37,150 --> 00:29:38,151
כן.

761
00:29:38,193 --> 00:29:39,360
האם זה בסדר להתקשר
המתקנים

762
00:29:39,402 --> 00:29:41,154
ויש להם
להזיז את הפסנתר עכשיו?

763
00:29:41,196 --> 00:29:43,156
כן, כולנו סיימנו כאן.

764
00:29:43,198 --> 00:29:45,658
אני מופתע שאין לך
הצוות ממתין בכוננות

765
00:29:45,700 --> 00:29:47,869
בביתן כבר.

766
00:29:50,580 --> 00:29:51,915
הצוות עומד לידך

767
00:29:51,956 --> 00:29:53,208
בביתן כבר,
נכון?

768
00:29:53,249 --> 00:29:54,375
לא, לא.

769
00:29:54,417 --> 00:29:57,295
הם במשאית,
ליד הביתן.

770
00:29:57,337 --> 00:29:58,546
הנה זה.

771
00:30:04,594 --> 00:30:06,095
בסדר, אני אפנה
בחזרה לביתן

772
00:30:06,137 --> 00:30:07,347
ולפגוש אותך שם.

773
00:30:07,388 --> 00:30:08,598
בסדר, אני אראה אותך עוד דקה.

774
00:30:08,640 --> 00:30:10,308
בסדר, ביי.

775
00:30:14,604 --> 00:30:16,022
היי, אתה סם, נכון?

776
00:30:16,064 --> 00:30:17,357
כן, פשוט הייתי
לוקח קיצור דרך.

777
00:30:17,398 --> 00:30:19,359
אממ... ביי.

778
00:30:19,400 --> 00:30:21,736
סם! סם, חכה.

779
00:30:21,778 --> 00:30:23,488
אם אתה רוצה לנגן בפסנתר,
זה בסדר,

780
00:30:23,530 --> 00:30:25,615
אבל זו ההזדמנות האחרונה שלך.

781
00:30:25,657 --> 00:30:27,575
החבר'ה באים
לקחת אותו תוך דקה.

782
00:30:27,617 --> 00:30:28,660
בֶּאֱמֶת?

783
00:30:29,744 --> 00:30:30,870
אני מתכוון--

784
00:30:30,912 --> 00:30:32,163
אה, זה בסדר.
אני לא באמת צריך לשחק.

785
00:30:32,205 --> 00:30:34,457
זה יהיה בסדר אם תעשה זאת.
אתה ממש טוב.

786
00:30:34,499 --> 00:30:36,042
לא.

787
00:30:36,084 --> 00:30:37,168
אתה חושב?

788
00:30:37,210 --> 00:30:39,587
כן, אתה ממש טוב.

789
00:30:39,629 --> 00:30:41,589
יש לך פסנתר בבית?

790
00:30:41,631 --> 00:30:42,966
לא, היינו פעם,

791
00:30:43,007 --> 00:30:46,177
אבל מאז הכדורגל
תופס את רוב הזמן הפנוי שלי,

792
00:30:46,219 --> 00:30:48,471
אבא שלי לא חשב
היינו צריכים אחד בבית.

793
00:30:48,513 --> 00:30:49,973
האם אתה אוהב כדורגל?

794
00:30:50,014 --> 00:30:52,600
כֵּן! כן, אני מתכוון,
אני טוב בזה...

795
00:30:52,642 --> 00:30:54,435
לפחות, זה מה
כולם אומרים לי.

796
00:30:56,980 --> 00:30:59,857
למה שלא, אה...
למה שלא תתקדם

797
00:30:59,899 --> 00:31:00,984
זאת אומרת, פעם אחרונה,

798
00:31:01,025 --> 00:31:02,652
לפני שהם, אה,
אתה יודע, קח את זה.

799
00:31:03,611 --> 00:31:04,904
בְּסֵדֶר.

800
00:31:31,598 --> 00:31:33,433
אתה רוצה להצטרף אלי?

801
00:31:38,438 --> 00:31:40,982
היי.

802
00:32:02,921 --> 00:32:05,006
בסדר, הם מוכנים.

803
00:32:06,299 --> 00:32:07,884
בואו ניתן לזה דקה.

804
00:32:26,944 --> 00:32:29,614
זה היה
שליחה נחמדה לפסנתר.

805
00:32:29,656 --> 00:32:30,990
אפשר להסתכל על זה?

806
00:32:31,032 --> 00:32:32,492
האם אתה בשוק
לשולחן כתיבה?

807
00:32:32,533 --> 00:32:33,701
ובכן, הדירה שלי
הגיע מרוהט,

808
00:32:33,743 --> 00:32:35,119
אבל יש
אין מקום טוב לעבוד בו.

809
00:32:35,161 --> 00:32:36,746
זאת הדרך
זה צריך להיות.

810
00:32:36,788 --> 00:32:38,206
ברגע שאתה בבית,
אתה מחוץ לתפקיד.

811
00:32:38,247 --> 00:32:39,666
אני אוודא
לשאול את הפושעים

812
00:32:39,707 --> 00:32:41,250
לכבד את האיזון שלי בין עבודה לחיים.

813
00:32:41,292 --> 00:32:43,586
הו, הו! שוטר מצחיק.

814
00:32:43,628 --> 00:32:46,005
אה... זה רק מה
העיר הזאת צריכה.

815
00:32:46,047 --> 00:32:48,800
ובכן, כנסו.

816
00:32:48,841 --> 00:32:50,301
אני מניח שאנחנו עושים קניות.

817
00:32:50,343 --> 00:32:51,302
אני מניח שאנחנו.

818
00:32:53,596 --> 00:32:54,889
תודה שנכנסת.

819
00:32:54,931 --> 00:32:56,516
היי, אלי!
- היי.

820
00:32:56,557 --> 00:33:00,144
השוטר פרוט?
אה, מה סבתא שלי עשתה עכשיו?

821
00:33:00,186 --> 00:33:03,064
הוא כאן כדי לקנות שולחן.
- אה.

822
00:33:03,106 --> 00:33:04,607
הנכד שלי חושב
אני עושה צרות.

823
00:33:04,649 --> 00:33:07,360
הנכד שלך
<i>יודע</i> שאתה עושה צרות.

824
00:33:07,402 --> 00:33:08,486
שולחנות כתיבה נמצאים שם.

825
00:33:08,528 --> 00:33:09,904
פשוט תצעק
אם אתה רואה משהו שאתה אוהב.

826
00:33:09,946 --> 00:33:11,864
- מעולה, תודה.
תודה לך.

827
00:33:14,492 --> 00:33:16,661
מה עם זה?

828
00:33:17,829 --> 00:33:20,081
כן, זה, אה... לא!

829
00:33:20,123 --> 00:33:21,958
זה-זה--
זה יקר מדי.

830
00:33:22,000 --> 00:33:24,168
אני לא רוצה לבזבז,
אתה יודע, יותר מדי

831
00:33:24,210 --> 00:33:25,461
על משהו זמני.

832
00:33:25,503 --> 00:33:29,215
ממ. נכון, סיאטל.

833
00:33:29,257 --> 00:33:30,591
למה אתה לא
פשוט לקחת את זה איתך?

834
00:33:30,633 --> 00:33:32,301
אתה הולך לעזור לי לזוז?

835
00:33:32,343 --> 00:33:35,388
אה, אממ, אני לא יכול, כי, אממ...

836
00:33:35,430 --> 00:33:36,764
אני עסוק באותו היום,

837
00:33:36,806 --> 00:33:38,057
וכאב לי בגב,

838
00:33:38,099 --> 00:33:40,226
וסבתא שלי היא--

839
00:33:40,268 --> 00:33:41,602
אה-הא. כֵּן.
זה מה שחשבתי.

840
00:33:41,644 --> 00:33:43,855
לא, אני אשמור על מקומי
די פשוט.

841
00:33:43,896 --> 00:33:45,106
בערך מה שיש שם

842
00:33:45,148 --> 00:33:47,233
זה מה שהיה שם
כשעברתי לגור.

843
00:33:47,275 --> 00:33:50,361
ממ. אז לא שמת
נגיעה אישית בו בכלל?

844
00:33:50,403 --> 00:33:51,529
אפילו לא צמח.

845
00:33:52,905 --> 00:33:54,073
טוב אז...

846
00:33:55,241 --> 00:33:56,993
יש לנו קצת עבודה לעשות.

847
00:34:46,125 --> 00:34:47,293
אתה טוב?

848
00:34:47,335 --> 00:34:48,252
כן.
- כן? זה לא כבד מדי?

849
00:34:48,294 --> 00:34:49,712
לא, זה לא כבד מדי.

850
00:34:50,963 --> 00:34:52,757
כן, אני חושב
זה המקום המושלם.

851
00:34:52,799 --> 00:34:54,467
אתה מקבל את האור הטוב ביותר.

852
00:34:54,509 --> 00:34:55,885
לא רוצה שיהיה אור רע.

853
00:34:55,927 --> 00:34:58,471
אני עדיין חושב שהיית צריך לקבל
האגרטל הזה שאהבת.

854
00:34:58,513 --> 00:35:00,556
פרחים מביאים
כל כך הרבה חיים למקום.

855
00:35:00,598 --> 00:35:02,558
בטח, אבל גברים לא
לעתים קרובות מקבלים פרחים.

856
00:35:02,600 --> 00:35:04,644
אני חושב שקנינו
הרבה...

857
00:35:04,685 --> 00:35:06,270
פריטים.

858
00:35:06,312 --> 00:35:07,396
התגנבת לזה על פני.

859
00:35:07,438 --> 00:35:08,898
עשיתי זאת.

860
00:35:11,108 --> 00:35:15,363
כן, אני מתכוון, אני מניח שזהו
הכל רק זמני, נכון?

861
00:35:17,156 --> 00:35:19,033
יָמִינָה.

862
00:35:22,745 --> 00:35:24,539
בְּסֵדֶר. יש כבר
מסמר שם.

863
00:35:24,580 --> 00:35:26,499
אנחנו צריכים לשים את זה שם?
- כן, בטח.

864
00:35:26,541 --> 00:35:30,419
- רוצה לעזור לי?
- מממממ.

865
00:35:30,461 --> 00:35:31,796
בְּסֵדֶר.

866
00:35:33,881 --> 00:35:34,882
הנה אנחנו הולכים.

867
00:35:46,769 --> 00:35:48,437
וואו, זה נראה נהדר.

868
00:35:48,479 --> 00:35:51,190
כן, כן.

869
00:35:53,317 --> 00:35:55,111
אז...

870
00:35:55,152 --> 00:35:57,113
הם הורסים את הגזיבו
ביום שני.

871
00:35:57,155 --> 00:35:59,907
כן, אלא אם כן משהו אחר
מפריע.

872
00:35:59,949 --> 00:36:02,618
ובכן, זה נראה טוב כאן.

873
00:36:02,660 --> 00:36:05,496
זה יותר... מגור.

874
00:36:12,170 --> 00:36:13,379
אני כנראה צריך ללכת.

875
00:36:13,421 --> 00:36:14,839
אממ... מצד שני...

876
00:36:14,881 --> 00:36:18,009
לא ציפינו לשם
להיות פסנתר שני.

877
00:36:19,135 --> 00:36:20,595
אולי שליש
לא בא בחשבון.

878
00:36:21,679 --> 00:36:24,223
נו, מה אתה
רוצה לעשות בקשר לזה?

879
00:36:24,265 --> 00:36:26,309
האם היית אי פעם
על הימור?

880
00:36:36,652 --> 00:36:38,404
הימור?

881
00:36:38,446 --> 00:36:39,739
אני אוהב את זה!

882
00:36:39,780 --> 00:36:41,741
האם אתה יכול להיות בטנדר
עם ציוד הייטק?

883
00:36:41,782 --> 00:36:43,576
אוי! אתה צריך לקבל
כמה משקפי ראיית לילה.

884
00:36:43,618 --> 00:36:45,077
אני אכניס דרישה.

885
00:36:45,119 --> 00:36:46,579
האם זה הרעיון של ראש העיר?

886
00:36:46,621 --> 00:36:48,873
לא, זה היה של ריאן.

887
00:36:48,915 --> 00:36:50,541
<i>ריאן?</i>

888
00:36:50,583 --> 00:36:51,751
השוטר פרוט!

889
00:36:51,792 --> 00:36:54,003
אז אתה תקום,
כל הלילה,

890
00:36:54,045 --> 00:36:56,130
מתחת לכוכבים, עם...

891
00:36:56,172 --> 00:36:57,840
- "ריאן"?
- למה אני מספר לך דברים?

892
00:36:57,882 --> 00:36:59,425
כן, היית חושב שיהיה לך
למדת את הלקח שלך עד עכשיו.

893
00:36:59,467 --> 00:37:01,010
אני עושה רק את זה
כדי לוודא

894
00:37:01,052 --> 00:37:02,345
ששום דבר לא קורה

895
00:37:02,386 --> 00:37:03,721
לפני צוות ההריסה
מגיע לשם מחר.

896
00:37:03,763 --> 00:37:05,097
רק תיזהר.

897
00:37:05,139 --> 00:37:07,141
אני תמיד זהיר.

898
00:37:07,183 --> 00:37:09,393
חוץ מזה, אני בטוח
תהיה לנו תמיכה מלאה

899
00:37:09,435 --> 00:37:10,603
של מחלקת המשטרה.

900
00:37:10,645 --> 00:37:11,729
המחלקה

901
00:37:11,771 --> 00:37:13,314
הוא <i>בהחלט</i>
לא מתכוון לתמוך בזה.

902
00:37:13,356 --> 00:37:14,774
גברתי--

903
00:37:14,815 --> 00:37:17,401
...סריג, אתה יודע כמה חשוב
זה לראש העיר.

904
00:37:17,443 --> 00:37:19,779
ראש העיר שאל אותך
להדביק את כיכר העיר?

905
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
לא.

906
00:37:22,073 --> 00:37:24,325
אבל... כנראה,
היא מאוד מושקעת בעניין.

907
00:37:24,367 --> 00:37:25,368
אז אתה רוצה לשבת כל הלילה

908
00:37:25,409 --> 00:37:27,662
שומרים על ביתן
לבד?

909
00:37:27,703 --> 00:37:29,914
ובכן, אני לא הולך, אה...
להיות לבד.

910
00:37:29,956 --> 00:37:32,541
מנהל העירייה,
היא התנדבה לעזור לי.

911
00:37:32,583 --> 00:37:35,086
אה. חשבתי שאתה שמח
להיפטר מאלי.

912
00:37:35,127 --> 00:37:37,255
עכשיו אתה רוצה לבזבז
לילה שלם איתה במכונית?

913
00:37:37,296 --> 00:37:39,090
זו הדרך הטובה ביותר
לעצור פשע מלהתרחש.

914
00:37:39,131 --> 00:37:41,759
במקרה הרע,
זו השלכה לא חוקית.

915
00:37:41,801 --> 00:37:43,761
אפילו לא ראוי ליציאה.

916
00:37:45,680 --> 00:37:46,847
בסדר, בסדר.

917
00:37:46,889 --> 00:37:48,432
אבל אתה לא
בתשלום שעות נוספות,

918
00:37:48,474 --> 00:37:50,643
ואתה משתמש במכונית שלך
וקניית קפה משלך.

919
00:37:52,144 --> 00:37:54,397
ולא מ
המקום של גיסי.

920
00:37:54,438 --> 00:37:55,731
עִסקָה!

921
00:38:02,071 --> 00:38:04,657
קודי עיר?

922
00:38:04,699 --> 00:38:07,076
אתה צריך להצטרף
מועדון ספרים חדש.

923
00:38:07,118 --> 00:38:09,120
לא, זה בעצם
באמת מעניין.

924
00:38:09,161 --> 00:38:10,913
לכל עיר חוקים שונים.

925
00:38:10,955 --> 00:38:12,373
למשל,

926
00:38:12,415 --> 00:38:14,208
בספרינגוויל יש קטעים שלמים

927
00:38:14,250 --> 00:38:16,961
על ציורי קיר ציבוריים,
מוסכמות שמות ודבורים.

928
00:38:18,295 --> 00:38:21,007
אפשר שם למקום הזה
"כלום לא קורה בכיכר"?

929
00:38:21,048 --> 00:38:23,467
עברו שעות.

930
00:38:23,509 --> 00:38:25,219
עברו 45 דקות.

931
00:38:25,261 --> 00:38:26,345
מרגיש כמו שעות.

932
00:38:26,387 --> 00:38:28,222
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

933
00:38:28,264 --> 00:38:30,057
ותן לך לקחת את כל התהילה

934
00:38:30,099 --> 00:38:31,976
בזמן שאתה תופס
ה-ne'er-do-well?

935
00:38:32,018 --> 00:38:33,644
לא-תעשה-טוב?

936
00:38:33,686 --> 00:38:35,938
לְהוֹצִיא מִחוּץ לָחוֹק. נָבָל?

937
00:38:35,980 --> 00:38:37,690
אה, סליחה, שנייה אחת.

938
00:38:37,732 --> 00:38:38,774
כֵּן?

939
00:38:38,816 --> 00:38:40,318
אה.

940
00:38:40,359 --> 00:38:42,903
סליחה, שנות ה-1800 קראו,
והם רוצים את המילים שלהם בחזרה.

941
00:38:42,945 --> 00:38:46,365
אבל איך קוראים למישהו
מי שם פסנתרים בביתן?

942
00:38:46,407 --> 00:38:48,617
מישהו שיש לו יותר מדי
הזמן בידיהם.

943
00:38:48,659 --> 00:38:49,994
זה צריך עבודה.

944
00:38:50,036 --> 00:38:52,496
זה הולך להיות לילה ארוך.

945
00:38:52,538 --> 00:38:54,206
אז...

946
00:38:54,248 --> 00:38:57,335
ספר לי על
האיש, המסתורין,

947
00:38:57,376 --> 00:39:00,087
מר ריאן פרוט.

948
00:39:00,129 --> 00:39:01,505
אתה יודע הכל.

949
00:39:01,547 --> 00:39:03,174
מסיאטל,

950
00:39:03,215 --> 00:39:04,467
משפחת אכיפת החוק,

951
00:39:04,508 --> 00:39:06,218
התגייס לצבא,
קצין משטרה.

952
00:39:06,260 --> 00:39:07,511
זה הכל
אתה הולך לתת לי?

953
00:39:07,553 --> 00:39:09,347
חשבתי שתעריך
היעילות.

954
00:39:09,388 --> 00:39:11,724
אבל אתה יודע שאני הולך
פשוט תמשיך להטריד אותך

955
00:39:11,766 --> 00:39:12,767
אם אתה לא מדבר,

956
00:39:12,808 --> 00:39:14,101
אז זה סתם בזבוז זמן.

957
00:39:14,143 --> 00:39:15,436
זה ההיפך
של יעיל.

958
00:39:15,478 --> 00:39:16,395
מישהו אי פעם אמר לך

959
00:39:16,437 --> 00:39:18,272
שאתה יכול להיות
מאוד מתסכל?

960
00:39:18,314 --> 00:39:20,358
הם השתמשו במילים אחרות,
אבל כן.

961
00:39:23,319 --> 00:39:25,988
גדלתי בסיאטל...

962
00:39:26,030 --> 00:39:27,448
בפרבר קטן.

963
00:39:27,490 --> 00:39:29,992
שתי אחיות.

964
00:39:30,034 --> 00:39:32,953
גרנו עם ההורים שלנו
בבית ליד המים.

965
00:39:32,995 --> 00:39:36,040
אה. אז...

966
00:39:36,082 --> 00:39:37,792
איש סירה?

967
00:39:37,833 --> 00:39:40,628
יותר כמו...
"אבא שלי מאוד אוהב סירות,

968
00:39:40,669 --> 00:39:43,672
אבל יש לי מחלת ים נוראית"
סוג של בחור.

969
00:39:46,926 --> 00:39:47,927
אתה לא יכול להתכוון לזה.

970
00:39:47,968 --> 00:39:48,969
אני כן!

971
00:39:49,011 --> 00:39:50,846
נקניקייה היא כריך.

972
00:39:50,888 --> 00:39:52,640
צא מהמכונית שלי.
הבא...

973
00:39:52,681 --> 00:39:54,600
אתה הולך להגיד
שדגני בוקר זה מרק.

974
00:39:56,060 --> 00:39:57,186
- ובכן--
אתה בטח צוחק עליי.

975
00:39:57,228 --> 00:39:58,521
בסדר, חכה כאן.

976
00:39:58,562 --> 00:39:59,939
מה אתה עושה?

977
00:39:59,980 --> 00:40:02,024
מוכיח נקודה.

978
00:40:06,237 --> 00:40:07,613
לִרְאוֹת?

979
00:40:07,655 --> 00:40:09,073
לא אמרתי
הם היו אותו הדבר!

980
00:40:09,115 --> 00:40:10,574
אמרתי שהם דומים.

981
00:40:10,616 --> 00:40:11,742
ממ, אני אקח את זה בתור ניצחון.

982
00:40:11,784 --> 00:40:13,327
אה, כן?

983
00:40:13,369 --> 00:40:14,745
אתה יכול לקחת את זה בתור ניצחון?
- ממ-הממ!

984
00:40:14,787 --> 00:40:16,330
בסדר, מזל טוב.

985
00:40:16,372 --> 00:40:18,374
תודה לך.

986
00:40:25,089 --> 00:40:26,215
אה...

987
00:40:26,257 --> 00:40:27,508
- הו!
- מה? מַה?

988
00:40:27,550 --> 00:40:28,592
אה, כן.
יש מישהו בביתן.

989
00:40:28,634 --> 00:40:29,802
אה.

990
00:40:29,844 --> 00:40:30,928
תישאר כאן למטה.
אני אביא את המשקפת.

991
00:40:30,970 --> 00:40:32,179
אתה נשאר כאן. הישאר כאן.

992
00:40:32,221 --> 00:40:33,305
להישאר כאן?

993
00:40:34,265 --> 00:40:35,266
- אתה בסדר?
- כן! ששש!

994
00:40:35,307 --> 00:40:37,268
"הישאר למטה"? Pfft!

995
00:40:39,311 --> 00:40:41,480
אה, כן.

996
00:40:45,484 --> 00:40:46,777
בֶּאֱמֶת?

997
00:40:50,030 --> 00:40:51,699
וואו, וואו.

998
00:40:51,740 --> 00:40:52,950
מה אתה עושה?

999
00:40:52,992 --> 00:40:54,452
עוצר אותך

1000
00:40:54,493 --> 00:40:56,745
ממהר למה שיכול להיות
מצב מסוכן.

1001
00:40:56,787 --> 00:40:59,373
בסדר, אני לא חושב
הבחור/הרע שלנו לפסנתר

1002
00:40:59,415 --> 00:41:00,541
באמת הולך להיות
מסוכן כזה.

1003
00:41:00,583 --> 00:41:01,917
אתה אף פעם לא יודע
איפה צרות אורבות!

1004
00:41:05,004 --> 00:41:07,631
סכנה לעיתים רחוקות
מנגן בכינור.

1005
00:41:10,676 --> 00:41:12,595
כֵּן.

1006
00:41:14,180 --> 00:41:15,764
דקס?

1007
00:41:16,891 --> 00:41:18,434
אלי?

1008
00:41:18,476 --> 00:41:19,935
ששששששששששש.

1009
00:41:23,022 --> 00:41:25,608
כֵּן!

1010
00:41:34,742 --> 00:41:36,035
הוא חבר שלי.

1011
00:41:36,076 --> 00:41:37,995
הוא ביקש ממני לנגן בפסנתר
על הצעתו,

1012
00:41:38,037 --> 00:41:41,624
אבל מכיוון שהסרתם אותו,
הייתי צריך לאלתר.

1013
00:41:41,665 --> 00:41:43,584
בסדר, לך, לך. מִצטַעֵר.

1014
00:41:43,626 --> 00:41:44,919
- בסדר, בסדר, סליחה.
- ביי!

1015
00:41:46,003 --> 00:41:47,671
מִצטַעֵר.

1016
00:41:47,713 --> 00:41:49,548
מזל טוב!

1017
00:41:56,263 --> 00:41:57,848
שמיכה קטנה.

1018
00:41:57,890 --> 00:41:59,600
הו, תודה.

1019
00:42:02,061 --> 00:42:04,188
זה היה דבר נחמד
דקס עשה זאת.

1020
00:42:05,481 --> 00:42:07,274
הוא נראה בחור טוב.

1021
00:42:07,316 --> 00:42:09,485
כן, הוא כן.

1022
00:42:11,612 --> 00:42:13,280
אז הייתם
על-שוב, כבוי-שוב?

1023
00:42:14,490 --> 00:42:16,200
האם אתה מתכוון לנסות שוב?

1024
00:42:18,035 --> 00:42:19,954
אני לא יודע.

1025
00:42:19,995 --> 00:42:21,872
כלומר,
הוא בודק את כל התיבות,

1026
00:42:21,914 --> 00:42:25,543
אבל לוח הזמנים שלו
כנראה יותר ארוז משלי.

1027
00:42:25,584 --> 00:42:27,127
אנחנו עסוקים,

1028
00:42:27,169 --> 00:42:29,213
והיחסים שלנו
מתיישב במושב האחורי,

1029
00:42:29,255 --> 00:42:31,465
ואנחנו נפרדים,

1030
00:42:31,507 --> 00:42:32,883
ואז אנחנו מבלים,

1031
00:42:32,925 --> 00:42:34,677
ואנחנו מתחילים לצאת שוב,

1032
00:42:34,718 --> 00:42:37,554
והמחזור ממשיך.

1033
00:42:37,596 --> 00:42:39,348
אז מהן הקופסאות?

1034
00:42:39,390 --> 00:42:41,058
הו, אני לא...

1035
00:42:41,100 --> 00:42:44,228
כלומר, הדברים הרגילים--
מצחיק, אדיב, חכם.

1036
00:42:44,270 --> 00:42:45,813
חושבים שנקניקיות הן כריכים?

1037
00:42:45,854 --> 00:42:48,107
כֵּן. לא כואב.

1038
00:42:48,148 --> 00:42:49,900
זאת אומרת, זה לא
שובר עסקה, אבל...

1039
00:42:49,942 --> 00:42:53,028
בסדר. מה זה?

1040
00:42:53,070 --> 00:42:58,075
ובכן, הם צריכים לרצות
להתחתן...

1041
00:42:58,117 --> 00:43:01,328
ויש להם
לרצות להביא ילדים יום אחד.

1042
00:43:02,579 --> 00:43:05,457
והם צריכים לרצות
להתיישב

1043
00:43:05,499 --> 00:43:06,625
כאן בספרינגוויל.

1044
00:43:16,427 --> 00:43:17,720
וואו...

1045
00:43:17,761 --> 00:43:21,432
הכוכבים ממש יפים
הערב.

1046
00:43:21,473 --> 00:43:24,101
כן, הם כן.

1047
00:43:44,955 --> 00:43:46,957
אה...

1048
00:43:48,292 --> 00:43:49,668
סליחה.

1049
00:43:49,710 --> 00:43:51,503
כנראה נרדמתי.

1050
00:43:51,545 --> 00:43:52,963
זה בסדר.

1051
00:43:53,005 --> 00:43:54,089
גם אני עשיתי.

1052
00:43:57,593 --> 00:43:59,637
הו, קדימה!

1053
00:44:11,899 --> 00:44:13,859
איך זה עבר אותך?

1054
00:44:13,901 --> 00:44:16,820
אז תכננו
על להישאר ער,

1055
00:44:16,862 --> 00:44:17,988
אממ, אבל--

1056
00:44:18,030 --> 00:44:19,073
נרדמנו.

1057
00:44:19,114 --> 00:44:21,283
אני לוקח אחריות מלאה.

1058
00:44:21,325 --> 00:44:23,202
בסדר, טוב,
אנחנו חייבים להזיז אותו

1059
00:44:23,243 --> 00:44:25,120
לפני צוות ההריסה
להגיע לכאן,

1060
00:44:25,162 --> 00:44:26,622
אז אני מניח, אתה יודע,
אנחנו רק נצטרך להרים

1061
00:44:26,664 --> 00:44:27,706
מהברכיים שלנו.

1062
00:44:27,748 --> 00:44:28,666
לא, הופ, אני כבר
ביטל אותם,

1063
00:44:28,707 --> 00:44:30,167
ברגע שראיתי את הפסנתר.

1064
00:44:30,209 --> 00:44:31,960
הכי מהר שהם יוכלו להגיע לכאן
הוא יום רביעי.

1065
00:44:32,002 --> 00:44:33,212
אה, זה מספיק זמן?

1066
00:44:33,253 --> 00:44:34,588
ובכן, פורץ הדרך
זה שבוע מהיום,

1067
00:44:34,630 --> 00:44:35,839
אז אנחנו צריכים להיות טובים.

1068
00:44:35,881 --> 00:44:37,675
בסדר, כולם!

1069
00:44:37,716 --> 00:44:38,967
סליחה, סליחה.

1070
00:44:39,009 --> 00:44:42,930
סיבוב אחד מסביב לכיכר,
ואז סיימנו!

1071
00:44:42,971 --> 00:44:44,640
חשוב להמשיך לזוז!

1072
00:44:44,681 --> 00:44:46,809
תראה, אני ממש מצטער,

1073
00:44:46,850 --> 00:44:48,477
אבל אנחנו חייבים לפתוח מחדש
את החקירה.

1074
00:44:48,519 --> 00:44:51,647
לא, אנחנו צריכים להפסיק
לשחק מסביב.

1075
00:44:51,688 --> 00:44:54,983
אני מבטיח לך,
אף אחד לא משחק.

1076
00:44:58,153 --> 00:44:59,530
זה היה
עיתוי מצער.

1077
00:44:59,571 --> 00:45:01,865
מְאוֹד.

1078
00:45:07,746 --> 00:45:11,375
וואו! הרבה, אה, נגני פסנתר
בעיר הזו.

1079
00:45:11,417 --> 00:45:13,001
זה פנטסטי!

1080
00:45:13,043 --> 00:45:15,921
אני אוהב את העיר
להכניס פסנתר ציבורי.

1081
00:45:15,963 --> 00:45:18,507
אה, לא עשינו,
וזה לא נשאר.

1082
00:45:18,549 --> 00:45:20,676
הו! זה חבל.

1083
00:45:22,261 --> 00:45:24,179
אממ, הופ, אני יכול לדבר איתך
לשנייה?

1084
00:45:28,559 --> 00:45:29,560
בְּסֵדֶר.

1085
00:45:29,601 --> 00:45:31,145
אני-אני תוהה

1086
00:45:31,186 --> 00:45:33,355
אם אולי נרצה
לקחת צעד אחורה

1087
00:45:33,397 --> 00:45:34,648
ולשקול מחדש

1088
00:45:34,690 --> 00:45:36,108
אם הורסים את הגזיבו
הוא הדבר הנכון.

1089
00:45:36,150 --> 00:45:37,568
אלי!

1090
00:45:37,609 --> 00:45:39,445
ובכן, אני רק אומר,
אנשים אוהבים את הפסנתר.

1091
00:45:39,486 --> 00:45:42,030
אני מבין את זה--
הפסנתר נחמד, אבל...

1092
00:45:42,072 --> 00:45:45,117
משפחת ואנוילקינסון
היה ברור לגבי המענק.

1093
00:45:45,159 --> 00:45:47,327
אנחנו מקבלים את המימון רק אם
אנחנו בונים את מזרקת הזיכרון

1094
00:45:47,369 --> 00:45:48,495
בכיכר העיר.

1095
00:45:48,537 --> 00:45:50,456
טוב, לפחות תן לי
למצוא מקום אחר

1096
00:45:50,497 --> 00:45:51,457
לשים את הפסנתר?

1097
00:45:51,498 --> 00:45:52,791
אני רק חושב

1098
00:45:52,833 --> 00:45:55,335
זה באמת עושה את ההבדל
בקהילה.

1099
00:45:56,670 --> 00:45:59,339
אם זה מה שאתה רוצה לעשות,
אז נעשה את זה.

1100
00:45:59,381 --> 00:46:01,717
הו, תודה, ובכן,

1101
00:46:01,759 --> 00:46:03,969
מאז ההריסה
זה לא קורה עד יום רביעי,

1102
00:46:04,011 --> 00:46:05,387
אולי אנחנו יכולים
להשאיר כאן את הפסנתר

1103
00:46:05,429 --> 00:46:06,847
לכמה ימים.

1104
00:46:06,889 --> 00:46:08,265
בטח, זה בסדר.

1105
00:46:09,308 --> 00:46:11,101
תודה, הופ. נתראה.

1106
00:46:11,143 --> 00:46:12,728
נתראה!

1107
00:46:15,898 --> 00:46:18,358
היי, ריאן. יש לך שנייה?

1108
00:46:18,400 --> 00:46:19,610
היי, סמל, מה קורה?

1109
00:46:22,488 --> 00:46:24,031
תתקשר למספר הזה.

1110
00:46:24,072 --> 00:46:26,116
קבעתי ראיון נוסף
עם סיאטל PD.

1111
00:46:26,158 --> 00:46:27,493
אה, אני לא מבין.

1112
00:46:27,534 --> 00:46:29,119
אמרו לי שאני צריך לחכות
לפחות עוד שישה חודשים

1113
00:46:29,161 --> 00:46:30,120
לפני שאוכל לנסות שוב.

1114
00:46:30,162 --> 00:46:31,747
התקשרתי.
אני מכיר בחור.

1115
00:46:33,290 --> 00:46:34,625
תראה, אני מחבב אותך.

1116
00:46:34,666 --> 00:46:35,959
אני חושב שאתה מתאים
עבור ספרינגוויל,

1117
00:46:36,001 --> 00:46:38,295
והתפקיד הוא שלך
כל עוד אתה רוצה את זה,

1118
00:46:38,337 --> 00:46:39,713
אבל אם אתה הולך לעזוב,

1119
00:46:39,755 --> 00:46:41,673
אז אני מעדיף שתעשה את זה

1120
00:46:41,715 --> 00:46:43,550
לפני שאנשים מתחילים
תלוי בך יותר מדי.

1121
00:46:44,760 --> 00:46:46,595
כלומר, אתה כבר
הבחור של אלי.

1122
00:46:46,637 --> 00:46:48,013
לא, לא, היא לא--
אה, אני לא-אני לא...

1123
00:46:48,055 --> 00:46:49,890
לא. אני, אני-אני...

1124
00:46:49,932 --> 00:46:51,475
אבל אני בחור.

1125
00:46:51,517 --> 00:46:53,060
לא הבחור שלה, אבל האם היא...
היא אמרה משהו?

1126
00:46:53,101 --> 00:46:55,270
התכוונתי, מבחינה מקצועית.

1127
00:46:55,312 --> 00:46:57,397
כֵּן. זה...

1128
00:46:57,439 --> 00:46:58,857
עשיתי... גם אני עשיתי.

1129
00:46:58,899 --> 00:46:59,900
מילת עצה.

1130
00:46:59,942 --> 00:47:01,610
אם <i>אי פעם</i> תבצע פשע,

1131
00:47:01,652 --> 00:47:02,861
רק להתוודות,

1132
00:47:02,903 --> 00:47:05,197
כי זה...

1133
00:47:05,239 --> 00:47:08,158
לא הולך לרמות אף אחד.

1134
00:47:13,330 --> 00:47:14,331
וואו!

1135
00:47:21,463 --> 00:47:24,216
תודה לך!

1136
00:47:24,258 --> 00:47:26,969
זה היה נהדר, חבר'ה.

1137
00:47:30,889 --> 00:47:32,182
הו, אני מכיר את המבט הזה.

1138
00:47:32,224 --> 00:47:33,767
הגיע הזמן לחזור לעבודה.

1139
00:47:33,809 --> 00:47:36,812
אולי קצת
הפסקה ספונטנית לא תזיק.

1140
00:47:46,572 --> 00:47:49,074
אוקיי, אז בואו נבין
השלבים הבאים בתיק.

1141
00:47:49,116 --> 00:47:51,368
תסתכל עליך--
לעשות שני דברים בבת אחת.

1142
00:47:51,410 --> 00:47:52,452
אל תשכח,

1143
00:47:52,494 --> 00:47:54,079
אנחנו צריכים להיות שיטתיים
על זה.

1144
00:47:54,121 --> 00:47:55,330
בסדר, סיימת?

1145
00:47:55,372 --> 00:47:56,373
כנראה שלא.

1146
00:47:59,543 --> 00:48:01,169
הנה העניין.

1147
00:48:01,211 --> 00:48:04,464
אני לא בטוח כמה עזרה
אני יכול להיות בתיק.

1148
00:48:04,506 --> 00:48:06,884
יש לי עוד תעלומה
על הידיים שלי.

1149
00:48:06,925 --> 00:48:10,387
שכנעתי את הופ לתת לי
לשים עוד פסנתר איפשהו.

1150
00:48:10,429 --> 00:48:12,389
אז אתה רוצה
לשמור על הפסנתר?

1151
00:48:12,431 --> 00:48:14,266
ובכן, כולם כל הזמן אומרים

1152
00:48:14,308 --> 00:48:15,851
כמה מרכז העיר תוסס
פעם היה,

1153
00:48:15,893 --> 00:48:17,603
וחיפשנו

1154
00:48:17,644 --> 00:48:19,938
לדרכים
לעשות את זה שוב.

1155
00:48:19,980 --> 00:48:22,232
אולי זו אחת הדרכים האלה.

1156
00:48:22,274 --> 00:48:23,483
התעלומה היא,
איפה לשים את זה.

1157
00:48:23,525 --> 00:48:26,028
ובכן...

1158
00:48:26,069 --> 00:48:29,573
יכולנו לפתור
שני התעלומות שלנו יחד.

1159
00:48:29,615 --> 00:48:31,575
אני צריך לעשות קנבס
השכונה עדיין,

1160
00:48:31,617 --> 00:48:33,702
ויכולנו להסתכל
למקומות לשים את הפסנתר

1161
00:48:33,744 --> 00:48:35,078
באותו זמן.

1162
00:48:35,120 --> 00:48:36,705
אתה יודע איך אני קורא לזה?

1163
00:48:36,747 --> 00:48:39,166
- רעיון מצוין?
- יעיל.

1164
00:48:39,207 --> 00:48:40,500
אני מתחכך עליך.

1165
00:48:41,752 --> 00:48:42,878
אולי קצת.

1166
00:48:51,303 --> 00:48:53,388
בסדר, דיברתי
לכל מי שברשימה שלך.

1167
00:48:53,430 --> 00:48:55,140
לאף אחד לא היו מובילים.

1168
00:48:55,182 --> 00:48:56,892
אולי הייתי צריך
לבשו את המדים.

1169
00:48:56,934 --> 00:48:58,769
כי אז יכולת
לגרום להם להתוודות?

1170
00:48:58,810 --> 00:48:59,895
אתה אף פעם לא יודע.

1171
00:48:59,936 --> 00:49:01,855
ובכן, בת' אמרה לך
לא ללבוש את זה.

1172
00:49:01,897 --> 00:49:03,857
מהסוג הזה
דורש מגע אישי.

1173
00:49:03,899 --> 00:49:05,525
תביא אנשים לצדך.

1174
00:49:05,567 --> 00:49:06,860
כֵּן. איך הולך כאן?

1175
00:49:06,902 --> 00:49:08,612
יש הרבה מקום
לפסנתר.

1176
00:49:08,654 --> 00:49:11,323
כן, אבל אין כיסוי
לשים פסנתר מתחת,

1177
00:49:11,365 --> 00:49:14,034
ואני לא יודע,
אני פשוט לא מרגיש את זה.

1178
00:49:14,076 --> 00:49:16,161
ובכן, כיכר העיר
יש רומנטיקה מסוימת.

1179
00:49:16,203 --> 00:49:19,122
בְּדִיוּק! כלומר, היינו עדים
הצעת נישואין אמש.

1180
00:49:19,164 --> 00:49:20,248
אני-אני לא יכול לדמיין

1181
00:49:20,290 --> 00:49:21,708
מהסוג הזה
קורה כאן בחוץ.

1182
00:49:21,750 --> 00:49:23,085
אתה לא יכול להתחתן
בעירייה?

1183
00:49:23,126 --> 00:49:26,546
זה בהחלט יהיה
יותר, אממ, יעיל.

1184
00:49:26,588 --> 00:49:28,965
זה בונוס,
אבל אני לא יודע.

1185
00:49:29,007 --> 00:49:32,219
אני רק-- אני לא מדמיין
רומנטיקה כאן בחוץ.

1186
00:49:35,305 --> 00:49:36,598
מה אתה עושה?

1187
00:49:36,640 --> 00:49:38,475
מנסה לעזור לך לדמיין את זה.

1188
00:49:38,517 --> 00:49:40,811
אלי פרגוסון...

1189
00:49:40,852 --> 00:49:42,604
האם תתחתן איתי

1190
00:49:42,646 --> 00:49:44,856
הו, ריאן!

1191
00:49:44,898 --> 00:49:47,150
זה הגרוע ביותר
הצעה שאי פעם ראיתי.

1192
00:49:47,192 --> 00:49:48,443
זו ההגדרה.

1193
00:49:48,485 --> 00:49:50,028
אם לקחתי את הזמן
להכין הצעה אמיתית,

1194
00:49:50,070 --> 00:49:51,571
זה יהיה הכי טוב אי פעם.

1195
00:49:53,865 --> 00:49:54,908
אני מאמין בזה.

1196
00:49:57,744 --> 00:49:59,746
לֹא! אתה האחד
מי צריך כתיבה!

1197
00:49:59,788 --> 00:50:01,123
לִי? אתה האחד
מי התחיל את זה.

1198
00:50:01,164 --> 00:50:02,165
- אני?
- כן.

1199
00:50:02,207 --> 00:50:04,710
מוניקה, וויאט,
מה קורה

1200
00:50:04,751 --> 00:50:06,086
באתי להגיש
תלונה רשמית

1201
00:50:06,128 --> 00:50:08,588
לגבי הרעש
מהעסק שלה.

1202
00:50:08,630 --> 00:50:10,173
ואני הולך להגיש אחד
על הריח שלו.

1203
00:50:10,215 --> 00:50:11,383
אוקיי, טוב, תראה,

1204
00:50:11,425 --> 00:50:12,926
זו זכותך
להגיש תלונה,

1205
00:50:12,968 --> 00:50:15,137
ואני יכול להיכנס פנימה
וקבל את הטפסים,

1206
00:50:15,178 --> 00:50:16,763
אבל אולי
אנחנו יכולים פשוט לנשום

1207
00:50:16,805 --> 00:50:18,932
ותנסה לדבר על זה.

1208
00:50:18,974 --> 00:50:22,269
זה מרגיש כאילו הכל התחיל
לפני כמה חודשים, מוניקה,

1209
00:50:22,310 --> 00:50:24,271
כשהתחלת
יש שיעורי בוקר מוקדמים.

1210
00:50:24,312 --> 00:50:25,522
המוזיקה שלה מרעישה
המטבח כולו.

1211
00:50:25,564 --> 00:50:26,898
זה מסיח את הדעת.

1212
00:50:26,940 --> 00:50:28,066
מה מפריע
הוא הריח!

1213
00:50:28,108 --> 00:50:29,651
התלמידים שלי מתלוננים.

1214
00:50:29,693 --> 00:50:30,944
אפשר לשאול שאלה?

1215
00:50:30,986 --> 00:50:31,945
בבקשה תעשה.

1216
00:50:31,987 --> 00:50:33,488
אממ מוניקה,

1217
00:50:33,530 --> 00:50:35,240
הם הרמקולים שלך
ליד הקיר המשותף שלך?

1218
00:50:35,282 --> 00:50:36,867
כֵּן. איך ידעת את זה?

1219
00:50:36,908 --> 00:50:38,744
לאחותי היה
אותה בעיה במעונות שלה.

1220
00:50:38,785 --> 00:50:39,870
אתה רק צריך
לרפד את הרמקולים,

1221
00:50:39,911 --> 00:50:41,204
להזיז אותם
לצד השני של החדר,

1222
00:50:41,246 --> 00:50:42,789
וזה לא אמור להיות
בעיה אחרי זה.

1223
00:50:42,831 --> 00:50:45,500
אה. יכולתי לעשות את זה.

1224
00:50:45,542 --> 00:50:47,252
ובכן, אם של מוניקה
מוכן לעשות את זה,

1225
00:50:47,294 --> 00:50:49,588
אז אני מניח
אני יכול להשיג מעריץ חדש,

1226
00:50:49,629 --> 00:50:51,590
ותפתח את החלונות
כשהשיעור מתקיים--

1227
00:50:51,631 --> 00:50:53,550
זה צריך
להפחית את הריח.

1228
00:50:53,592 --> 00:50:55,302
- באמת?
- כן.

1229
00:50:55,343 --> 00:50:56,887
זה יהיה נהדר. תודה לך.

1230
00:50:56,928 --> 00:50:58,221
אתה מוזמן.

1231
00:50:58,263 --> 00:50:59,848
אני שמח שיכולנו לעזור.

1232
00:50:59,890 --> 00:51:02,017
ובכן, השוטר פרוט ואני
יש מקרה לפתור.

1233
00:51:02,059 --> 00:51:03,310
- בסדר.
- ביי.

1234
00:51:03,351 --> 00:51:04,936
תודה לך.
- אתה מוזמן.

1235
00:51:04,978 --> 00:51:06,396
ובכן, זה הלך טוב.

1236
00:51:06,438 --> 00:51:09,024
כֵּן.

1237
00:51:15,864 --> 00:51:18,784
אה, טוב, זה חבל
מנהל המרכז לא כאן.

1238
00:51:18,825 --> 00:51:20,827
ובכן, אנחנו עדיין יכולים לחטט,

1239
00:51:20,869 --> 00:51:22,245
לראות אם יש
מקום טוב לפסנתר.

1240
00:51:22,287 --> 00:51:23,705
כֵּן.

1241
00:51:23,747 --> 00:51:24,915
אה.

1242
00:51:24,956 --> 00:51:26,541
הו, יוגה.

1243
00:51:26,583 --> 00:51:28,210
בעצם לא היה אכפת לי
לוקח שיעור

1244
00:51:28,251 --> 00:51:30,253
לאחר שינה במשאית
כל הלילה.

1245
00:51:30,295 --> 00:51:31,755
אתה עושה יוגה?

1246
00:51:31,797 --> 00:51:33,215
כן, נכון?

1247
00:51:33,256 --> 00:51:34,841
מעולם לא ניסיתי את זה.

1248
00:51:34,883 --> 00:51:37,385
השיעור מתחיל בעוד 15,
אם אתה רוצה להצטרף.

1249
00:51:37,427 --> 00:51:38,762
גוֹרָל!

1250
00:51:38,804 --> 00:51:41,056
מַה? כלומר, אנחנו לא--
אנחנו לא לבושים לזה.

1251
00:51:41,097 --> 00:51:44,184
יש חנות ספורט
ממש מעבר לרחוב.

1252
00:51:44,226 --> 00:51:45,977
אה... בסדר.

1253
00:51:46,019 --> 00:51:47,604
כֵּן. כן, אנחנו עושים את זה.

1254
00:51:47,646 --> 00:51:49,606
בְּסֵדֶר.

1255
00:51:59,282 --> 00:52:00,325
פשוט קח את הזמן שלך

1256
00:52:00,367 --> 00:52:01,910
- ולהישאר עם הכיתה.
- אה, סליחה.

1257
00:52:01,952 --> 00:52:03,078
בְּסֵדֶר.

1258
00:52:03,119 --> 00:52:06,373
בואו נעבור לכלב כלפי מטה.

1259
00:52:06,414 --> 00:52:08,458
החזק...

1260
00:52:08,500 --> 00:52:10,085
ולנשום...

1261
00:52:12,003 --> 00:52:14,756
צורה נהדרת.
תמשיך לפתוח את הכתפיים האלה.

1262
00:52:14,798 --> 00:52:16,508
כולם, לוחם אחד.

1263
00:52:16,550 --> 00:52:17,843
מה זה?

1264
00:52:17,884 --> 00:52:19,469
- רגל ימין קדימה.
- אה.

1265
00:52:19,511 --> 00:52:21,304
קדימה,
ואז שתי ידיים למעלה.

1266
00:52:21,346 --> 00:52:23,014
כָּזֶה. כֵּן.

1267
00:52:24,975 --> 00:52:26,685
זה כל כך איטי!

1268
00:52:28,019 --> 00:52:29,604
אני לא יודע
איך אתה גורם לזה להיראות קל.

1269
00:52:29,646 --> 00:52:31,314
זה פשוט לוקח זמן
וריכוז.

1270
00:52:31,356 --> 00:52:33,567
נסה להתמקד בנשימה שלך.

1271
00:52:33,608 --> 00:52:35,026
זה מחזיק אותי ברגע.

1272
00:52:36,778 --> 00:52:38,655
לוחם שני.

1273
00:52:41,283 --> 00:52:44,161
נסה לנשום איתי.

1274
00:52:53,837 --> 00:52:55,463
איך אתה מרגיש?

1275
00:52:55,505 --> 00:52:58,758
כאילו בדקתי כל גרם
של סבלנות שיש לי.

1276
00:52:58,800 --> 00:53:01,052
כֵּן. ככל שתעשה את זה יותר,
ככל שתשתפר.

1277
00:53:01,094 --> 00:53:02,470
איטי... ויציב.

1278
00:53:02,512 --> 00:53:03,722
מנצח במירוץ?

1279
00:53:03,763 --> 00:53:05,515
ואיפה יש
שמעתי את זה בעבר?

1280
00:53:05,557 --> 00:53:07,601
אני לא יודע.

1281
00:53:07,642 --> 00:53:09,436
האם באמת נוכל להתאים
פסנתר כאן?

1282
00:53:09,477 --> 00:53:11,021
וואו.
אמרת פסנתר?

1283
00:53:11,062 --> 00:53:13,273
בבקשה אל תגיד לי שאתה
הולך לדחוס עוד דברים.

1284
00:53:13,315 --> 00:53:14,608
ראית
כמה עמוס זה היה היום.

1285
00:53:14,649 --> 00:53:16,109
אני רק חושב בקול רם.

1286
00:53:16,151 --> 00:53:17,777
אנחנו מחפשים מקום
לשים פסנתר ציבורי.

1287
00:53:17,819 --> 00:53:20,363
הממ. אני לא חושב
יש הרבה מקום במרכז,

1288
00:53:20,405 --> 00:53:22,365
אבל האם דיברת
לבחור הזה בחנות המוזיקה?

1289
00:53:22,407 --> 00:53:23,825
דקס בהולוויי מיוזיק?

1290
00:53:23,867 --> 00:53:24,951
כן, הוא.

1291
00:53:24,993 --> 00:53:26,077
יכול להיות שהוא יודע
מקום טוב שהוא יכול ללכת אליו.

1292
00:53:26,119 --> 00:53:27,996
הממ, תודה.

1293
00:53:28,038 --> 00:53:29,789
הא.

1294
00:53:29,831 --> 00:53:31,833
אנחנו צריכים לדבר עם דקס שוב.

1295
00:53:31,875 --> 00:53:33,335
מַדוּעַ? הוא אמר שהוא לא עשה את זה.

1296
00:53:33,376 --> 00:53:34,920
כן, בגלל ששאלנו אותו,
"עשית את זה?"

1297
00:53:34,961 --> 00:53:37,047
מה שהוא לא--
מה שהיינו צריכים לשאול אותו זה,

1298
00:53:37,088 --> 00:53:39,299
האם מכרת את הפסנתרים
לאדם שעשה את זה?

1299
00:53:39,341 --> 00:53:41,343
מעניין.

1300
00:53:47,974 --> 00:53:49,809
כֵּן.
השניים הראשונים לא היו שלי,

1301
00:53:49,851 --> 00:53:52,020
אבל זה שנמצא כרגע
בביתן הוא מהחנות שלי.

1302
00:53:52,062 --> 00:53:53,438
״קיי, מי קנה את זה?

1303
00:53:53,480 --> 00:53:54,564
אין לי מושג.

1304
00:53:54,606 --> 00:53:56,441
מישהו נכנס אחרי שעזבתי,
שילם מזומן.

1305
00:53:56,483 --> 00:53:58,026
קני לקח את המכירה.

1306
00:53:58,068 --> 00:53:59,653
אפשר לדבר איתו?

1307
00:53:59,694 --> 00:54:02,030
אה, הוא בקמפינג.
הוא מחוץ לרשת עד יום שלישי.

1308
00:54:02,072 --> 00:54:03,114
זה בסדר.

1309
00:54:03,156 --> 00:54:06,117
אה, אנחנו נבין את זה.

1310
00:54:06,159 --> 00:54:08,203
נתראה מאוחר יותר. תוֹדָה.

1311
00:54:08,244 --> 00:54:11,373
אה, אלי?
אני יכול לדבר איתך לרגע?

1312
00:54:11,414 --> 00:54:13,041
בַּטוּחַ.

1313
00:54:13,083 --> 00:54:14,125
אה, אני אהיה רק ​​כמה דקות.
אני אפגוש אותך בכיכר.

1314
00:54:14,167 --> 00:54:15,293
בַּטוּחַ.

1315
00:54:15,335 --> 00:54:17,212
אז הגיע טיול
עם כמה חברים,

1316
00:54:17,253 --> 00:54:19,381
ואני לא אצליח
כדי להגיע לקונצרט.

1317
00:54:20,548 --> 00:54:22,050
כן, אממ...

1318
00:54:22,092 --> 00:54:25,053
רציתי לדבר איתך
על זה, בעצם.

1319
00:54:25,095 --> 00:54:26,680
אנחנו ממשיכים להסתובב
מערכת יחסים

1320
00:54:26,721 --> 00:54:28,473
כי אנחנו נהנים מדברים דומים,

1321
00:54:28,515 --> 00:54:32,060
אבל אז אנחנו בסופו של דבר משנים מועדים
להיות ביחד, ו...

1322
00:54:32,102 --> 00:54:33,812
אני חושב שזה בגלל

1323
00:54:33,853 --> 00:54:36,982
החיבור
פשוט לא ממש שם.

1324
00:54:37,023 --> 00:54:40,485
אני מבין
אני צריך עוד משהו...

1325
00:54:40,527 --> 00:54:44,114
יציב, קבוע יותר...

1326
00:54:45,991 --> 00:54:47,409
יותר כמו מישהו

1327
00:54:47,450 --> 00:54:49,452
שגורם לי להאט

1328
00:54:49,494 --> 00:54:51,496
ולקחת נשימה.

1329
00:54:53,039 --> 00:54:55,959
בְּסֵדֶר. כֵּן. לא, אני מבין את זה.

1330
00:54:56,001 --> 00:54:57,877
אז פשוט נישאר חברים?

1331
00:54:57,919 --> 00:54:59,504
כן, רק חברים.

1332
00:54:59,546 --> 00:55:01,589
בְּסֵדֶר.

1333
00:55:01,631 --> 00:55:03,508
- נתראה מאוחר יותר.
- בסדר.

1334
00:55:13,309 --> 00:55:14,436
למה שלא תצטרף אליהם?

1335
00:55:14,477 --> 00:55:16,563
לא, יש יותר מדי אנשים,

1336
00:55:16,604 --> 00:55:19,733
ומוזיקה זה ממש לא הקטע שלי.

1337
00:55:19,774 --> 00:55:21,276
זה לא מה שראיתי.

1338
00:55:21,318 --> 00:55:23,903
אבא שלי רוצה אותי
להתמקד בבית הספר ובכדורגל.

1339
00:55:23,945 --> 00:55:27,282
בנוסף, עם המשמרות שלי
במסעדה...

1340
00:55:27,324 --> 00:55:30,243
הלוואי שהם לא היו
לוקח את הפסנתר.

1341
00:55:30,285 --> 00:55:31,703
קל לבוא לכאן
בהפסקות שלי,

1342
00:55:31,745 --> 00:55:33,788
או כשאני יוצאת במשלוח,

1343
00:55:33,830 --> 00:55:35,707
ואבא עסוק.

1344
00:55:35,749 --> 00:55:37,709
אתה באמת אוהב
מנגן בפסנתר, נכון?

1345
00:55:37,751 --> 00:55:38,918
אני אוהב את זה.

1346
00:55:38,960 --> 00:55:40,712
אז אתה צריך
לדבר עם אבא שלך.

1347
00:55:40,754 --> 00:55:42,172
כן, הוא לא יבין.

1348
00:55:42,213 --> 00:55:43,340
הוא עשוי,
אם הוא שומע אותך מנגן.

1349
00:55:45,133 --> 00:55:48,762
אתה צריך למצוא דרך
להתחבר אליו, בסדר?

1350
00:55:48,803 --> 00:55:50,347
תגיד לו מה אתה צריך.

1351
00:55:50,388 --> 00:55:52,932
משפחה יכולה להיות הרבה יותר
תומך ממה שאתה חושב.

1352
00:55:54,184 --> 00:55:55,518
הו, חייב ללכת.

1353
00:55:55,560 --> 00:55:57,854
- נתראה מאוחר יותר.
- להתראות.

1354
00:55:57,896 --> 00:55:59,356
- היי.
- הוא בסדר?

1355
00:55:59,397 --> 00:56:02,358
אני חושב שהוא יהיה. כֵּן.

1356
00:56:03,943 --> 00:56:05,862
איך היה שלך...

1357
00:56:05,904 --> 00:56:07,155
לדבר?

1358
00:56:08,531 --> 00:56:10,742
מבהיר.

1359
00:56:10,784 --> 00:56:12,327
דקס ואני רק חברים.

1360
00:56:12,369 --> 00:56:14,287
שום דבר יותר.

1361
00:56:15,997 --> 00:56:18,750
מעולם לא ראיתי
הכיכר כל כך עמוסה.

1362
00:56:18,792 --> 00:56:20,376
בדרך כלל אין כאן אף אחד.

1363
00:56:20,418 --> 00:56:23,254
ובכן...
מזרקה תהיה נחמדה.

1364
00:56:23,296 --> 00:56:25,423
כן, אבל...

1365
00:56:25,465 --> 00:56:27,258
לא יהיה כזה.

1366
00:56:28,426 --> 00:56:30,845
יש משהו מיוחד
על הפסנתר הזה.

1367
00:56:30,887 --> 00:56:33,681
אני חייב למצוא מקום לזה.

1368
00:56:33,723 --> 00:56:35,975
ובכן, התנתקנו
המרכז הקהילתי,

1369
00:56:36,017 --> 00:56:38,144
הרציף,
כיכר העירייה,

1370
00:56:38,186 --> 00:56:39,521
כתריסר שונים
פינות רחוב.

1371
00:56:39,562 --> 00:56:41,689
אני רק צריך עוד זמן.

1372
00:56:43,441 --> 00:56:45,568
אוף. זה היה יום ארוך.

1373
00:56:45,610 --> 00:56:46,820
למה שלא ניפגש
מחר ב-9:00 בבוקר?

1374
00:56:46,861 --> 00:56:47,904
אנחנו יכולים לעבור על הכל שוב.

1375
00:56:47,946 --> 00:56:49,447
אתה יכול לעשות 10:30?

1376
00:56:49,489 --> 00:56:51,866
יש לי... פגישה.

1377
00:56:51,908 --> 00:56:53,284
כן, זה עובד.

1378
00:56:53,326 --> 00:56:54,661
- בסדר.
- בסדר.

1379
00:56:54,702 --> 00:56:57,455
ובכן, אני הולך... להמריא.

1380
00:56:57,497 --> 00:56:59,791
אני הולך להביא קצת אוכל
לפני שאני מגיע הביתה.

1381
00:56:59,833 --> 00:57:02,127
חושב על
מנסה את המקום התאילנדי הזה.

1382
00:57:02,168 --> 00:57:04,921
הו, ספר לגברת אנונג
שלחתי אותך.

1383
00:57:04,963 --> 00:57:06,548
אני אעשה זאת.
מה זה יביא לי?

1384
00:57:06,589 --> 00:57:08,550
חבילות נוספות
של רוטב צ'ילי מתוק.

1385
00:57:08,591 --> 00:57:09,676
אה, כן.

1386
00:57:09,717 --> 00:57:12,262
אני יודע.
אני אישה מרשימה.

1387
00:57:12,303 --> 00:57:13,763
אתה באמת כזה.

1388
00:57:16,516 --> 00:57:17,767
האם אתה רעב?

1389
00:57:19,394 --> 00:57:20,937
יכולתי לאכול.

1390
00:57:31,114 --> 00:57:33,241
לִרְאוֹת? עכשיו, צדקתי,
או שצדקתי?

1391
00:57:33,283 --> 00:57:34,367
אתה צודק!

1392
00:57:34,409 --> 00:57:35,660
אתה עדיין טועה
על נקניקיות,

1393
00:57:35,702 --> 00:57:37,162
אבל בהחלט צודק
על זה.

1394
00:57:37,203 --> 00:57:38,621
הו, מתחיל להיות מאוחר.

1395
00:57:38,663 --> 00:57:40,081
כֵּן.

1396
00:57:40,123 --> 00:57:42,709
לא אמרת שיש לך
פגישה דבר ראשון?

1397
00:57:42,750 --> 00:57:45,420
כֵּן. יש לי ראיון
עם משטרת סיאטל.

1398
00:57:45,461 --> 00:57:47,630
סמל או'לירי
להגדיר לי את זה.

1399
00:57:47,672 --> 00:57:48,631
הו, זה נהדר.

1400
00:57:48,673 --> 00:57:50,508
מזל טוב.

1401
00:57:50,550 --> 00:57:52,218
ברך אותי
אם אקבל את העבודה.

1402
00:57:52,260 --> 00:57:54,804
המחלקה, אה,

1403
00:57:54,846 --> 00:57:56,514
שלח לי הקלטה
מהראיון האחרון שלי,

1404
00:57:56,556 --> 00:57:58,892
ואני פשוט, זה--

1405
00:57:58,933 --> 00:58:00,727
כל מה שאני יכול להסתכל עליו
הם הדברים שעשיתי לא בסדר.

1406
00:58:00,768 --> 00:58:03,313
ממ. כְּגוֹן?

1407
00:58:03,354 --> 00:58:06,357
הם שאלו
מה המשמעות של "קהילה" עבורי,

1408
00:58:06,399 --> 00:58:10,653
ואמרתי כמה דברים
על הגנה ושירות.

1409
00:58:10,695 --> 00:58:12,780
והאם לבשת גרביונים
כשאמרת את זה?

1410
00:58:12,822 --> 00:58:15,241
יש משהו מסוים
אווירת "גיבור על", הא?

1411
00:58:15,283 --> 00:58:16,534
קְצָת.

1412
00:58:16,576 --> 00:58:19,954
כלומר,
הסנטימנט קיים...

1413
00:58:19,996 --> 00:58:22,332
אבל זה לא באמת
לענות על השאלה.

1414
00:58:23,625 --> 00:58:25,251
אתה פה קצת.

1415
00:58:25,293 --> 00:58:26,920
מה למדת
על קהילה?

1416
00:58:26,961 --> 00:58:29,005
זה עניין של להכיר חברים...

1417
00:58:29,047 --> 00:58:32,342
יצירת הזדמנויות
לחיבור.

1418
00:58:32,383 --> 00:58:33,635
ממ-הממ.

1419
00:58:33,676 --> 00:58:35,220
כשאתה חלק
של קהילה

1420
00:58:35,261 --> 00:58:37,764
ואתה לא רק משטרה את זה,

1421
00:58:37,805 --> 00:58:39,599
אתה יודע
מה בעצם קורה,

1422
00:58:39,641 --> 00:58:43,478
ואתה יכול להגיע לליבה
של בעיה בצורה יעילה יותר...

1423
00:58:43,519 --> 00:58:44,687
ואתה רוצה לעזור,

1424
00:58:44,729 --> 00:58:45,980
כי אתה חלק
גם של אותה קהילה.

1425
00:58:47,148 --> 00:58:48,733
תגיד את זה.

1426
00:58:51,152 --> 00:58:52,070
לחיים.

1427
00:58:57,200 --> 00:58:59,118
די חם.

1428
00:59:01,621 --> 00:59:02,872
- נכון?
- זה הכי טוב.

1429
00:59:02,914 --> 00:59:03,998
אני אומר לך.

1430
00:59:48,543 --> 00:59:50,920
אני חושב שהחוק והסדר
חלק מהעבודה

1431
00:59:50,962 --> 00:59:52,046
חשוב מאוד.

1432
00:59:52,088 --> 00:59:53,673
עם זאת...

1433
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
אני חושב
זה אפילו יותר חשוב

1434
00:59:55,258 --> 00:59:57,719
עבור שוטר
להיות חלק מהקהילה.

1435
00:59:57,760 --> 00:59:59,512
<i>מה עושה</i>
<i>"קהילה" אומר לך?</i>

1436
00:59:59,554 --> 01:00:01,723
ובכן, אממ...

1437
01:00:05,727 --> 01:00:07,603
אני שמח ששאלת.

1438
01:00:10,106 --> 01:00:11,733
היי.

1439
01:00:12,650 --> 01:00:13,610
היי!

1440
01:00:13,651 --> 01:00:15,278
וואו... מישהו היה עסוק.

1441
01:00:15,320 --> 01:00:17,363
כן, הייתי
מתקדמים.

1442
01:00:17,405 --> 01:00:19,699
אפילו חקרתי
מקומות אחרים עם פסנתרים ציבוריים

1443
01:00:19,741 --> 01:00:21,617
לראות
איך הם הצליחו את זה.

1444
01:00:21,659 --> 01:00:22,785
איך עבר הראיון?

1445
01:00:22,827 --> 01:00:25,455
זה היה טוב...
אני חושב.

1446
01:00:25,496 --> 01:00:26,789
הפרחים עזרו.
תודה לך.

1447
01:00:26,831 --> 01:00:28,625
אתה מוזמן.

1448
01:00:28,666 --> 01:00:30,293
אני יודע שתקבל את העבודה.

1449
01:00:30,335 --> 01:00:32,337
אתה נראה כמו

1450
01:00:32,378 --> 01:00:34,797
הטיפוס שתמיד מקבל
מה שהוא רוצה.

1451
01:00:36,758 --> 01:00:38,384
זהו
מה אתה רוצה, נכון?

1452
01:00:41,054 --> 01:00:42,513
כֵּן.

1453
01:00:42,555 --> 01:00:45,099
ואז זה מעשי
עסקה גמורה.

1454
01:00:48,144 --> 01:00:49,979
אז, התקדמות?

1455
01:00:50,021 --> 01:00:51,230
כֵּן. יש לי, אה,

1456
01:00:51,272 --> 01:00:53,524
הוצאתי כל תמונה
של העיר שיכולתי,

1457
01:00:53,566 --> 01:00:55,693
כדי לראות אם פספסתי מקום
לאן פסנתר יכול ללכת,

1458
01:00:55,735 --> 01:00:57,111
משהו לא מובן מאליו.

1459
01:00:57,153 --> 01:01:00,406
וואו. הביתן הזה
נמצא שם הרבה זמן.

1460
01:01:00,448 --> 01:01:02,408
כן, מאז שנות ה-80.

1461
01:01:02,450 --> 01:01:04,118
זה נראה כמו
זה משנות ה-70.

1462
01:01:04,160 --> 01:01:05,370
אתה יכול לראות את--

1463
01:01:08,081 --> 01:01:10,124
אלי, זה
מי אני חושב שזה

1464
01:01:13,878 --> 01:01:15,463
כן, זה כן!

1465
01:01:19,008 --> 01:01:21,010
זה אף פעם לא היה על המזרקה.

1466
01:01:29,644 --> 01:01:31,979
התחתנת
בביתן.

1467
01:01:33,064 --> 01:01:36,150
28 ביוני, 1975.

1468
01:01:37,235 --> 01:01:39,112
יום יפה.

1469
01:01:39,153 --> 01:01:41,030
אמרת לנו שלא שמת
הפסנתרים שם.

1470
01:01:41,072 --> 01:01:43,366
אני לא.
גרמת לפרדי לעשות את זה.

1471
01:01:44,575 --> 01:01:45,743
זו לא אשמתי

1472
01:01:45,785 --> 01:01:48,079
אתה לא עשית
לשאול את השאלות הנכונות!

1473
01:01:48,121 --> 01:01:50,832
מאיפה השגת
כל הפסנתרים?

1474
01:01:50,873 --> 01:01:52,166
מכירת עיזבון...

1475
01:01:52,208 --> 01:01:54,460
אבל היו להם רק שניים.

1476
01:01:54,502 --> 01:01:56,713
אז קיבלת את השלישי
מהחנות של דקס?

1477
01:01:56,754 --> 01:01:58,840
והייתי קונה יותר,
אם לא הבנת את זה!

1478
01:01:58,881 --> 01:02:01,300
סבתא, עכשיו זה לא הזמן
להודות בכך.

1479
01:02:01,342 --> 01:02:03,511
אז רק ניסית
להציל את הגזיבו?

1480
01:02:03,553 --> 01:02:04,804
כֵּן.

1481
01:02:04,846 --> 01:02:06,931
חשבתי שזה יהיה קל יותר
להסיח את דעתך

1482
01:02:06,973 --> 01:02:09,058
מאשר לגרום למישהו להיות אכפת

1483
01:02:09,100 --> 01:02:12,186
על כמה המקום הזה אומר
לאיזו זקנה מטופשת.

1484
01:02:12,228 --> 01:02:13,730
אתה לא טיפש.

1485
01:02:13,771 --> 01:02:17,608
רק ניסית להגן
המקום שאהבת.

1486
01:02:17,650 --> 01:02:19,902
איך הגעת
עם הרעיון הזה?

1487
01:02:21,237 --> 01:02:22,989
- פרדי.
- בסדר, לא בכוונה!

1488
01:02:23,030 --> 01:02:25,533
ובכן, הוא-הוא הראה לי
סרטונים של פסנתרים ציבוריים,

1489
01:02:25,575 --> 01:02:28,369
וההשראה פשוט הכתה,
אתה יודע?

1490
01:02:28,411 --> 01:02:29,746
כן, שמנו
הראשון שם בחוץ

1491
01:02:29,787 --> 01:02:32,206
כי חשבתי
זה יאט אותך קצת

1492
01:02:32,248 --> 01:02:33,374
ולקבל אותך
לחשוב מחדש על דברים ו...

1493
01:02:33,416 --> 01:02:35,251
והשני?

1494
01:02:35,293 --> 01:02:37,044
האם ראית
כיכר העיר לאחרונה?

1495
01:02:37,086 --> 01:02:40,590
לפסנתר יש
גרם לכולם להאט, ו...

1496
01:02:40,631 --> 01:02:42,759
ולדבר אחד עם השני,

1497
01:02:42,800 --> 01:02:45,219
ושרים אחד עם השני ו...

1498
01:02:45,261 --> 01:02:47,346
...ורוקדים אחד עם השני.

1499
01:02:49,056 --> 01:02:51,934
קשר אנושי אמיתי...

1500
01:02:51,976 --> 01:02:53,936
הכוח החזק ביותר
בעולם.

1501
01:03:00,443 --> 01:03:02,153
אז זהו?

1502
01:03:02,195 --> 01:03:03,237
נוכל להיפטר מהפסנתר,

1503
01:03:03,279 --> 01:03:04,572
והיא לא
הולך לעשות את זה שוב?

1504
01:03:04,614 --> 01:03:06,449
היא הבטיחה שהיא לא, אה,

1505
01:03:06,491 --> 01:03:08,034
אבל יותר חשוב,
פרדי הבטיח שלא.

1506
01:03:08,075 --> 01:03:09,202
אני חושב
אם זה היה תלוי בה,

1507
01:03:09,243 --> 01:03:10,328
היא תקנה כל פסנתר
בחוף המערבי,

1508
01:03:10,369 --> 01:03:11,496
רק כדי לעכב אותנו.

1509
01:03:11,537 --> 01:03:12,955
אני חושב שזה ממש מתוק.

1510
01:03:12,997 --> 01:03:15,082
כלומר, יש לה כל כך הרבה זיכרונות
עם הגזיבו.

1511
01:03:15,124 --> 01:03:17,084
ובכן, המזרקה תהיה
מקום ליצור זכרונות חדשים,

1512
01:03:17,126 --> 01:03:18,377
ועם המענק,

1513
01:03:18,419 --> 01:03:20,922
נוכל ליצור מקומות נוספים
כדי שאנשים ייהנו.

1514
01:03:20,963 --> 01:03:24,425
הלוואי ומצאתי מקום
לפסנתר כבר.

1515
01:03:24,467 --> 01:03:26,010
הסתכלתי
בנכסים בבעלות העיר,

1516
01:03:26,052 --> 01:03:28,763
אבל אין מקום מושלם
כמו כיכר העיר.

1517
01:03:28,804 --> 01:03:30,139
אבל איך זה יעבוד
בטווח הארוך?

1518
01:03:30,181 --> 01:03:31,474
מזג האוויר נעים עכשיו,

1519
01:03:31,516 --> 01:03:33,226
אלא מה קורה
כשיורד גשם כל החורף?

1520
01:03:33,267 --> 01:03:35,102
מצאתי חברה
שעושה פסנתרים חסיני מזג אוויר,

1521
01:03:35,144 --> 01:03:37,480
ואם היה במקום
כמו הביתן,

1522
01:03:37,522 --> 01:03:38,773
זה יימשך אפילו יותר.

1523
01:03:38,815 --> 01:03:40,066
אלי...

1524
01:03:40,107 --> 01:03:41,692
אני יודע.

1525
01:03:41,734 --> 01:03:44,612
הלוואי והייתה דרך
יכולתי לשמח את כולם.

1526
01:03:44,654 --> 01:03:46,113
אנחנו עובדים
בשלטון העירוני.

1527
01:03:46,155 --> 01:03:47,865
זה לא אפשרי.

1528
01:03:51,202 --> 01:03:52,995
אז זהו?

1529
01:03:53,037 --> 01:03:55,414
כן, אני מניח.

1530
01:03:59,752 --> 01:04:01,003
היי. זאת אלי.

1531
01:04:01,045 --> 01:04:03,381
אתה יכול לשלוח צוות
לפגוש אותי בביתן?

1532
01:04:45,214 --> 01:04:47,383
כשתקבל את העבודה--

1533
01:04:47,425 --> 01:04:49,093
<i>...אם</i> אקבל את העבודה.

1534
01:04:49,135 --> 01:04:52,471
כַּאֲשֵׁר.

1535
01:04:52,513 --> 01:04:54,724
היית עוזב מיד?

1536
01:04:54,765 --> 01:04:56,809
לא, אני רוצה לקחת את הזמן שלי

1537
01:04:56,851 --> 01:04:59,687
ולוודא
לא השארתי קצוות רופפים.

1538
01:05:01,272 --> 01:05:03,441
לא הייתי מצפה
משהו פחות.

1539
01:05:08,696 --> 01:05:10,990
שקט כאן בחוץ.

1540
01:05:11,032 --> 01:05:13,492
חשבתי אותו דבר.

1541
01:05:14,660 --> 01:05:16,746
לפחות סיימנו את העבודה.

1542
01:05:16,787 --> 01:05:20,708
ברגע שהביתן נעלם,
אני מניח שזה זה.

1543
01:05:23,044 --> 01:05:25,379
זה מצחיק,
בשלב זה של פרויקט,

1544
01:05:25,421 --> 01:05:28,049
אני בדרך כלל חושב
לגבי הדבר הבא,

1545
01:05:28,090 --> 01:05:30,676
מודאג שאולי אני
חסר משהו.

1546
01:05:31,636 --> 01:05:33,763
אֲבָל...?

1547
01:05:37,099 --> 01:05:39,477
שקט כאן בחוץ.

1548
01:05:40,519 --> 01:05:42,063
כֵּן.

1549
01:05:42,104 --> 01:05:44,065
כן, זה כן.

1550
01:05:46,067 --> 01:05:48,778
אני הולך להבין
איך לגרום לפסנתר לעבוד.

1551
01:05:50,738 --> 01:05:52,823
אני רק רוצה
היה לי יותר זמן.

1552
01:05:52,865 --> 01:05:55,076
אולי אפילו יכולתי
הציל את הגזיבו.

1553
01:05:56,243 --> 01:05:58,287
אם מישהו יכול לעשות את העבודה...

1554
01:05:58,329 --> 01:05:59,372
זה אתה.

1555
01:06:00,748 --> 01:06:02,708
זה לא קשור לתפקיד.

1556
01:06:04,794 --> 01:06:07,505
ממש נהניתי
עובדים איתך.

1557
01:06:09,298 --> 01:06:10,591
בפעם הראשונה,

1558
01:06:10,633 --> 01:06:12,301
אני מרגיש כמו...

1559
01:06:12,343 --> 01:06:14,470
לא חסר לי כלום.

1560
01:06:16,472 --> 01:06:19,475
אני מרגישה שאני בדיוק איפה
אני אמור להיות.

1561
01:06:20,976 --> 01:06:22,895
כן, גם אני.

1562
01:06:34,198 --> 01:06:35,908
אני--

1563
01:06:35,950 --> 01:06:36,909
אנחנו לא יכולים.

1564
01:06:39,495 --> 01:06:41,330
אני מצטער. אני, אממ...

1565
01:06:41,372 --> 01:06:42,665
אני צריך ללכת.

1566
01:06:42,707 --> 01:06:44,750
אני צריך לוודא הכל
נקבע למחר.

1567
01:06:44,792 --> 01:06:46,127
כֵּן. כן, כן. גם אני.

1568
01:06:46,168 --> 01:06:48,921
אממ, אני, אה...

1569
01:06:48,963 --> 01:06:51,048
נתראה בקו הסיום.

1570
01:06:51,090 --> 01:06:52,466
כֵּן.

1571
01:06:52,508 --> 01:06:54,635
נתראה.

1572
01:07:03,144 --> 01:07:04,562
האוכל התאילנדי הטוב ביותר בעיר.

1573
01:07:04,603 --> 01:07:06,522
אה, כן, זה באמת.

1574
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
אתה יודע, אם אקבל את העבודה,
סיאטל פחות מ

1575
01:07:08,357 --> 01:07:09,442
נסיעה של שלוש שעות.

1576
01:07:09,483 --> 01:07:10,818
אולי אצטרך לחזור
רק בשביל זה.

1577
01:07:10,860 --> 01:07:12,820
ובכן, אני בטוח שסיאטל
יש אוכל תאילנדי נהדר.

1578
01:07:12,862 --> 01:07:15,489
כן, אבל אני יכול לקבל
חבילות צ'ילי מתוק במיוחד שם?

1579
01:07:15,531 --> 01:07:16,782
מַה?

1580
01:07:16,824 --> 01:07:18,325
לא משנה.

1581
01:07:18,367 --> 01:07:19,618
אם תקבל את העבודה,

1582
01:07:19,660 --> 01:07:21,036
אנחנו באמת נתגעגע אליך
כאן, ריאן.

1583
01:07:21,078 --> 01:07:22,747
תודה, בת'.

1584
01:07:22,788 --> 01:07:24,540
כֵּן. לִרְאוֹת?

1585
01:07:24,582 --> 01:07:26,167
לקח לך רק שבוע.

1586
01:07:26,208 --> 01:07:28,085
לא לקח הרבה זמן
להשתלב בכלל.

1587
01:08:09,835 --> 01:08:12,588
בסדר, אז אתה יכול
להרוס את זה

1588
01:08:12,630 --> 01:08:14,548
והאתר נוקה
עד סוף היום, נכון?

1589
01:08:15,800 --> 01:08:16,884
ובכן...

1590
01:08:18,761 --> 01:08:20,387
אתה בטח צוחק עליי!

1591
01:08:30,064 --> 01:08:31,524
בגלל זה אנחנו כאן.

1592
01:08:31,565 --> 01:08:33,359
אנחנו פשוט הולכים--
רק תן לי שנייה אחת.

1593
01:08:33,400 --> 01:08:35,569
בסדר, כולם!

1594
01:08:35,611 --> 01:08:37,947
כנראה, יש פסנתר חדש.

1595
01:08:37,988 --> 01:08:39,156
כן, ולא עשיתי את זה!

1596
01:08:39,198 --> 01:08:40,324
פרדי?

1597
01:08:40,366 --> 01:08:41,784
אה, היא לא שאלה אותי
גם לעשות את זה.

1598
01:08:41,826 --> 01:08:42,993
- דקס?
- לא אני.

1599
01:08:43,035 --> 01:08:44,703
לְהֵאָחֵז.
תן לי ללכת להסתכל על זה.

1600
01:08:48,499 --> 01:08:50,626
לא, זה לא אחד
מהחנות שלי.

1601
01:08:50,668 --> 01:08:52,378
מישהו חייב לדעת
מאיפה זה הגיע.

1602
01:08:52,419 --> 01:08:53,754
זה אותו פסנתר
בתור הראשון.

1603
01:08:53,796 --> 01:08:55,089
איך אתה יודע את זה?

1604
01:08:55,131 --> 01:08:56,048
אני לא יודע.

1605
01:08:56,090 --> 01:08:57,508
זה פשוט נראה אותו הדבר,
אני מניח.

1606
01:08:57,550 --> 01:08:58,926
אתה יודע, מרחוק.

1607
01:08:58,968 --> 01:09:01,595
הא! לא, לא, הוא צודק.

1608
01:09:01,637 --> 01:09:04,682
לא, זה הפסנתר הראשון
שהכנסנו לכאן.

1609
01:09:04,723 --> 01:09:06,642
אז אנחנו ממשיכים להיפטר מהם,
והם ממשיכים לחזור?

1610
01:09:06,684 --> 01:09:07,601
זה כמו סרט אימה.

1611
01:09:07,643 --> 01:09:08,727
מישהו בטח לקח את זה

1612
01:09:08,769 --> 01:09:09,979
מרציף הטעינה
מאחורי בניין העירייה.

1613
01:09:10,020 --> 01:09:11,272
כֵּן.

1614
01:09:11,313 --> 01:09:12,731
למה לא
אנחנו פשוט משאירים את זה כאן?

1615
01:09:12,773 --> 01:09:14,149
זה ברור
כולם רוצים את זה!

1616
01:09:14,191 --> 01:09:15,568
כֵּן!

1617
01:09:15,609 --> 01:09:17,194
כולם, בבקשה--

1618
01:09:18,195 --> 01:09:19,488
...אנחנו שומעים אותך,

1619
01:09:19,530 --> 01:09:21,782
ואלי כבר, אה,

1620
01:09:21,824 --> 01:09:23,951
עובדים על מציאת מקום
לשים פסנתר ציבורי.

1621
01:09:23,993 --> 01:09:25,536
זה פשוט לא יכול להיות כאן.

1622
01:09:25,578 --> 01:09:26,954
ספר לי בבקשה
שנוכל להסיר אותו

1623
01:09:26,996 --> 01:09:28,706
לפני שאנחנו צריכים לעשות
חקירה נוספת?

1624
01:09:28,747 --> 01:09:29,707
כן, זו לא בעיה.

1625
01:09:29,748 --> 01:09:30,875
עם שאר הפסנתרים,

1626
01:09:30,916 --> 01:09:32,251
לא ידענו איפה
זה בא מ

1627
01:09:32,293 --> 01:09:33,961
או למי זה שייך.

1628
01:09:34,003 --> 01:09:35,337
אנחנו מכירים את זה
שייך לג'וליה,

1629
01:09:35,379 --> 01:09:37,590
אז השאלה נשארת--

1630
01:09:37,631 --> 01:09:39,967
שלקח את זה מהעירייה
והניח אותו כאן?

1631
01:09:40,009 --> 01:09:42,052
אבל אנחנו יכולים להיפטר מזה עכשיו
ולשאול את השאלה הזו אחר כך,

1632
01:09:42,094 --> 01:09:44,221
כי אנחנו צריכים
להרוס את הגזיבו היום.

1633
01:09:44,263 --> 01:09:45,180
כן, זה בסדר.

1634
01:09:45,222 --> 01:09:46,140
בסדר, פרדי,

1635
01:09:46,181 --> 01:09:47,433
כמה זמן זה ייקח

1636
01:09:47,474 --> 01:09:49,768
כדי שתקבל בובה
ואחד החברים שלך

1637
01:09:49,810 --> 01:09:51,270
ולהחזיר אותו לחנות?

1638
01:09:51,312 --> 01:09:53,189
אה, אולי 30 דקות?

1639
01:09:53,230 --> 01:09:55,858
אנחנו יכולים להעביר את ההריסה
עד היום אחר הצהריים,

1640
01:09:55,900 --> 01:09:58,569
אם נעשה את העבודה האחרת עכשיו,
לחזור לשעה 2:00?

1641
01:09:59,695 --> 01:10:01,822
2:00?

1642
01:10:08,287 --> 01:10:11,332
סליחה... לא יכולתי שלא.

1643
01:10:11,373 --> 01:10:12,875
למרות--

1644
01:10:12,917 --> 01:10:14,543
בזמן שהפסנתר עדיין כאן,
אנחנו יכולים באותה מידה לשחק את זה.

1645
01:10:14,585 --> 01:10:15,878
מהירה אחרונה?

1646
01:10:15,920 --> 01:10:17,963
אתה יודע,
יש לי שיעור בעוד כמה.

1647
01:10:18,005 --> 01:10:21,175
דקס, אכפת לך
אם אביא את הילדים?

1648
01:10:21,216 --> 01:10:22,509
ריקוד אחרון בכיכר?

1649
01:10:22,551 --> 01:10:24,011
הו, כן!

1650
01:10:24,053 --> 01:10:25,429
כמה שיותר, יותר טוב.

1651
01:10:25,471 --> 01:10:27,348
ספר להם
להביא את החברים שלהם.

1652
01:10:27,389 --> 01:10:28,807
אלו חדשות טובות, הא?

1653
01:10:28,849 --> 01:10:31,435
עכשיו יש לך זמן נוסף
למצוא מקום לפסנתר.

1654
01:10:31,477 --> 01:10:33,229
אני...
אני לא מאמין למזל שלי.

1655
01:10:33,270 --> 01:10:35,105
ועכשיו זה
החקירה חוזרת לדרך,

1656
01:10:35,147 --> 01:10:36,357
אני יכול לעזור.

1657
01:10:37,524 --> 01:10:39,193
אה... חכה שנייה אחת.

1658
01:10:41,403 --> 01:10:43,697
ריאן כאן.

1659
01:10:43,739 --> 01:10:45,866
אה, שלום.

1660
01:10:45,908 --> 01:10:47,368
תודה לך.

1661
01:10:48,869 --> 01:10:50,955
אני אפקח על זה.

1662
01:10:50,996 --> 01:10:52,915
בסדר, ביי.

1663
01:10:54,625 --> 01:10:55,834
מה קורה?
הכל בסדר?

1664
01:10:56,794 --> 01:10:58,212
קיבלתי את העבודה.

1665
01:10:59,338 --> 01:11:01,256
עשית?

1666
01:11:01,298 --> 01:11:03,884
הו, זה נהדר. אה...

1667
01:11:03,926 --> 01:11:05,594
ידעתי שתעשה זאת.
מזל טוב.

1668
01:11:05,636 --> 01:11:07,846
תודה לך.

1669
01:11:09,306 --> 01:11:11,600
וואו. אז, אה...

1670
01:11:11,642 --> 01:11:14,520
אני מניח שבת'
ישתלט על התיק.

1671
01:11:15,938 --> 01:11:18,482
כן, היא יכולה, אם, אה...

1672
01:11:18,524 --> 01:11:20,442
זה מה שאתה חושב שהכי טוב.

1673
01:11:21,485 --> 01:11:23,529
אממ...

1674
01:11:23,570 --> 01:11:25,239
כן, אולי זה לטובה.

1675
01:11:25,280 --> 01:11:26,532
אתה יודע, זה...

1676
01:11:26,573 --> 01:11:29,618
ספרינגוויל
חשוב לקהילה עכשיו.

1677
01:11:31,203 --> 01:11:33,205
יָמִינָה.

1678
01:11:33,247 --> 01:11:36,083
כן, זה ספרינגוויל
עניין קהילתי.

1679
01:11:38,585 --> 01:11:40,337
ובכן, אני צריך ללכת.

1680
01:11:40,379 --> 01:11:41,505
אממ...

1681
01:11:41,547 --> 01:11:45,926
אני, אה, אני מקווה שסיאטל היא...

1682
01:11:45,968 --> 01:11:47,511
כל מה שאתה רוצה שיהיה.

1683
01:11:49,513 --> 01:11:50,806
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

1684
01:11:57,521 --> 01:12:01,692
♪ אתה גורם לי לחייך ♪

1685
01:12:01,734 --> 01:12:05,070
♪ צלליות בנוף עירוני ♪

1686
01:12:05,112 --> 01:12:07,364
♪ צפייה בירח מתגבש ♪

1687
01:12:07,406 --> 01:12:09,241
♪ אתה עושה אותי ♪

1688
01:12:09,283 --> 01:12:12,244
♪ חייך ♪

1689
01:12:12,286 --> 01:12:14,872
♪ עם הנוכחות שלך כל כך כנה ♪

1690
01:12:14,913 --> 01:12:17,666
♪ הדאגות שלי נעלמות אתה- ♪

1691
01:12:17,708 --> 01:12:19,460
כל כך הרבה אנשים יש
השתמש בפסנתר.

1692
01:12:19,501 --> 01:12:20,627
זה מדהים.

1693
01:12:20,669 --> 01:12:22,004
כן, זה כן, לא?

1694
01:12:22,046 --> 01:12:23,547
כֵּן.

1695
01:12:23,589 --> 01:12:25,215
♪ הו, אתה גורם לי להרגיש כל כך שלם ♪

1696
01:12:25,257 --> 01:12:26,842
♪ הנשמה הכובשת שלך ♪

1697
01:12:26,884 --> 01:12:32,097
♪ אתה גורם לי לחייך ♪

1698
01:12:32,139 --> 01:12:36,935
♪ אתה גורם לי לחייך... ♪

1699
01:12:36,977 --> 01:12:39,188
♪ אתה גורם לי לחייך ♪

1700
01:12:45,319 --> 01:12:48,113
אתה יודע מה יהיה
אפילו יותר מדהים?

1701
01:12:48,155 --> 01:12:51,367
אם פנית לשם.

1702
01:12:51,408 --> 01:12:52,743
אולי הגיע הזמן

1703
01:12:52,785 --> 01:12:54,828
הראית לאבא שלך
מה שאתה באמת אוהב לעשות.

1704
01:12:56,538 --> 01:12:57,956
כֵּן.

1705
01:13:25,442 --> 01:13:28,654
יש לך בן מוכשר.

1706
01:13:28,695 --> 01:13:32,324
לא הבנתי
הוא אהב לשחק יותר, אבל...

1707
01:13:32,366 --> 01:13:35,452
וואו, הוא פנומנלי.

1708
01:13:35,494 --> 01:13:38,789
טוב, אולי כדאי
להגיד לו את זה.

1709
01:13:38,831 --> 01:13:40,833
כֵּן.

1710
01:13:40,874 --> 01:13:42,584
כן, אולי כדאי.

1711
01:13:54,179 --> 01:13:56,014
למה לא אמרת לי
אתה יכול לשחק ככה?

1712
01:13:56,056 --> 01:13:57,766
אני-חשבתי שתכעס.

1713
01:13:57,808 --> 01:13:59,268
לְעוֹלָם לֹא.

1714
01:13:59,309 --> 01:14:01,270
אתה מדהים,

1715
01:14:01,311 --> 01:14:02,980
ואם אתה אוהב את זה...

1716
01:14:03,021 --> 01:14:04,648
אני תמיד אתמוך בך.

1717
01:14:06,358 --> 01:14:07,860
עכשיו תמשיך, בן.

1718
01:14:21,874 --> 01:14:23,750
אני לא רוצה להפריע.

1719
01:14:23,792 --> 01:14:25,711
לא, כנסו.

1720
01:14:27,421 --> 01:14:28,547
האם אנחנו עושים את הדבר הנכון?

1721
01:14:28,589 --> 01:14:30,549
זה כמו כל העיר
מצא פתאום

1722
01:14:30,591 --> 01:14:31,842
הדבר הזה שהם אוהבים.

1723
01:14:31,884 --> 01:14:33,343
אני יודע למה אתה מתכוון.

1724
01:14:33,385 --> 01:14:35,095
אף פעם לא הכרתי פסנתר
יתאים כל כך טוב,

1725
01:14:35,137 --> 01:14:36,263
עד שזה היה שם.

1726
01:14:36,305 --> 01:14:38,056
כל מזל במציאת
מקום חדש לזה?

1727
01:14:38,098 --> 01:14:39,475
אני הולך
את ניירת המענק.

1728
01:14:39,516 --> 01:14:40,934
אני יודע שיש תשובה.

1729
01:14:40,976 --> 01:14:43,437
אני רק-- אני מנסה
ללכת לאט ולקחת את הזמן שלי--

1730
01:14:43,479 --> 01:14:45,439
לקחת את הזמן שלך? הממ!

1731
01:14:45,480 --> 01:14:49,568
זה נראה כמו השוטר פרוט
מתחכך עליך.

1732
01:14:49,610 --> 01:14:51,403
האם הוא התחיל לעבוד
על התיק

1733
01:14:51,445 --> 01:14:52,613
של מי שם
פסנתר ארבע שם?

1734
01:14:52,654 --> 01:14:54,531
אני לא יודע.

1735
01:14:54,573 --> 01:14:56,867
אממ אני חושב
בת' משתלטת.

1736
01:14:56,909 --> 01:14:58,243
מַדוּעַ? שניכם
נהדרים ביחד.

1737
01:14:59,286 --> 01:15:01,163
הוא קיבל עבודה בסיאטל.

1738
01:15:01,205 --> 01:15:02,664
אה...

1739
01:15:02,706 --> 01:15:04,166
הוא עוזב?

1740
01:15:04,208 --> 01:15:05,375
בֶּאֱמֶת?

1741
01:15:05,417 --> 01:15:08,962
אה, חשבתי
שניכם התקרבתם.

1742
01:15:09,004 --> 01:15:11,465
לא, זו הייתה רק עבודה.

1743
01:15:11,506 --> 01:15:14,092
או שאתה יכול לספר לו
אתה אוהב אותו.

1744
01:15:16,929 --> 01:15:17,930
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

1745
01:15:17,971 --> 01:15:19,056
אה.

1746
01:15:20,474 --> 01:15:22,518
בכל מקרה, כדאי לי
לחזור לעבודה.

1747
01:15:22,559 --> 01:15:23,810
דבר בטוח.

1748
01:15:23,852 --> 01:15:25,437
אני אהיה בביתן
אם אתה צריך משהו.

1749
01:15:25,479 --> 01:15:27,481
תודה לך.

1750
01:15:46,792 --> 01:15:48,335
לא סיימת להיום?

1751
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
אני רק מסיים
ההערות שלי על נרתיק הפסנתר

1752
01:15:50,629 --> 01:15:51,672
אז אתה יכול
לפגוע בקרקע בריצה.

1753
01:15:53,382 --> 01:15:54,883
קיבלת את העבודה?

1754
01:15:56,093 --> 01:15:57,970
כן, עשיתי.
רק גיליתי.

1755
01:15:58,011 --> 01:15:59,680
אממ, עדיין צריך לעבור
כל הפרטים,

1756
01:15:59,721 --> 01:16:01,473
אבל רציתי להגיד תודה.

1757
01:16:01,515 --> 01:16:03,433
בטח שאתה לא רוצה
לסיים את התיק האחרון הזה?

1758
01:16:03,475 --> 01:16:05,978
עבדת בחריצות יתרה
על זה.

1759
01:16:06,019 --> 01:16:07,563
לא, אני חושב
זה כנראה לטובה

1760
01:16:07,604 --> 01:16:08,897
אם אמסור לך את זה.

1761
01:16:08,939 --> 01:16:10,649
זה בגלל אלי?

1762
01:16:10,691 --> 01:16:13,068
בוא נגיד
יכול להיות שיש, אממ...

1763
01:16:13,110 --> 01:16:14,236
ניגוד עניינים.

1764
01:16:14,278 --> 01:16:15,696
בנוסף, אני עוזב.

1765
01:16:15,737 --> 01:16:17,281
אני לא הולך להיות חלק
של הקהילה הזו יותר.

1766
01:16:18,740 --> 01:16:21,118
אתה יודע, מישהו
ציין בפניי לאחרונה

1767
01:16:21,159 --> 01:16:23,161
שסיאטל היא פחות מ
מרחק שלוש שעות נסיעה מכאן.

1768
01:16:23,203 --> 01:16:26,206
אם כדאי להכין
שדוחפים אוכל תאילנדי,

1769
01:16:26,248 --> 01:16:29,084
אולי שווה להכין
הכונן ל... דברים אחרים.

1770
01:16:29,126 --> 01:16:30,294
ובכן, הדברים האחרים האלה

1771
01:16:30,335 --> 01:16:31,753
הם הרבה יותר מסובכים
מאשר אוכל תאילנדי.

1772
01:16:31,795 --> 01:16:32,963
האם הם?

1773
01:16:33,005 --> 01:16:34,756
או שאתה אומר
הם יותר מסובכים

1774
01:16:34,798 --> 01:16:37,718
כי זה יותר קל מאשר
מול זה חזיתית?

1775
01:16:41,430 --> 01:16:43,348
אה, אולי אני אעשה זאת
לסיים את התיק.

1776
01:16:45,142 --> 01:16:47,102
אה, אולי אני אפילו יודע מי עזב
הפסנתר האחרון שם.

1777
01:16:48,437 --> 01:16:49,688
WHO?

1778
01:16:49,730 --> 01:16:51,481
עדיין לא מוכן להגיד.

1779
01:16:51,523 --> 01:16:53,775
אני חושב שהם יצרו דברים

1780
01:16:53,817 --> 01:16:55,902
קצת יותר מסובך
ממה שהם היו צריכים.

1781
01:16:55,944 --> 01:16:57,154
אני מניח שהם היו.

1782
01:16:58,530 --> 01:16:59,781
לך תביא אותה.

1783
01:17:03,410 --> 01:17:05,203
אלי, אני צריך לדבר איתך.

1784
01:17:05,245 --> 01:17:06,413
ריאן, מה אתה עושה כאן?

1785
01:17:08,790 --> 01:17:09,958
היי.
- היי.

1786
01:17:11,460 --> 01:17:14,421
רציתי ל...

1787
01:17:14,463 --> 01:17:16,840
לבדוק את הקלטות
של מפרץ הטעינה.

1788
01:17:16,882 --> 01:17:18,133
זה-זה חשוב.

1789
01:17:18,175 --> 01:17:20,093
אתה עדיין בתיק?

1790
01:17:20,135 --> 01:17:22,346
כֵּן. אה, לא רציתי
להשאיר כל דבר לא גמור...

1791
01:17:23,722 --> 01:17:25,098
... למען הקהילה.

1792
01:17:25,140 --> 01:17:26,266
אה, כבר הבנת את זה?

1793
01:17:26,308 --> 01:17:27,476
אתה עד

1794
01:17:27,517 --> 01:17:29,102
הניסיון האחרון שלנו
לשמור על הגזיבו.

1795
01:17:29,144 --> 01:17:31,271
בֶּאֱמֶת?
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

1796
01:17:31,313 --> 01:17:33,065
המענק אטום למים,

1797
01:17:33,106 --> 01:17:34,107
אלא אם כן נוכל למצוא
פקודה

1798
01:17:34,149 --> 01:17:35,901
שמחזיק פסנתרים וגזיבו.

1799
01:17:35,942 --> 01:17:37,903
אני לא בטוח
זה בקוד העיר,

1800
01:17:37,944 --> 01:17:39,488
אבל אולי יש
איזה חוק ארכאי שפספסנו.

1801
01:17:39,529 --> 01:17:41,782
אתה אומר שלא
יודע את כל קודי העיר?

1802
01:17:41,823 --> 01:17:43,158
הם כן משתנים
מעת לעת.

1803
01:17:43,200 --> 01:17:44,201
שום דבר לא חקוק באבן.

1804
01:17:45,327 --> 01:17:46,703
יָמִינָה.

1805
01:17:46,745 --> 01:17:48,914
"שום דבר לא חקוק באבן".

1806
01:17:48,955 --> 01:17:50,207
שום דבר לא חקוק באבן...

1807
01:17:50,248 --> 01:17:51,416
אה, אני הולך להכין
שיחה מהירה.

1808
01:17:51,458 --> 01:17:53,210
בְּסֵדֶר? אה,
אני אראה אותך בביתן.

1809
01:17:53,251 --> 01:17:54,753
בסדר, אני אפגוש אותך שם.

1810
01:17:54,795 --> 01:17:56,171
אני חושב
הרגע הבנתי את זה.

1811
01:17:56,213 --> 01:17:58,006
אממ...

1812
01:17:58,048 --> 01:18:00,384
אז החלק הזה
מהרחוב השני,

1813
01:18:00,425 --> 01:18:03,387
שם זה שונה לרחוב בנטון,
עוד בשנת 1968,

1814
01:18:03,428 --> 01:18:06,014
ו-ורחוב דאגלס
שונה מרחוב שלישי.

1815
01:18:06,056 --> 01:18:08,350
אם נוכל לשנות שם של רחוב...

1816
01:18:08,392 --> 01:18:10,310
אני צריך להתקשר לראש העיר.

1817
01:18:11,937 --> 01:18:13,647
לְקַווֹת?
אתה עדיין בביתן?

1818
01:18:13,689 --> 01:18:14,815
<i>עדיין כאן.</i>

1819
01:18:14,856 --> 01:18:15,941
אתה יכול לעכב את הצוות
לכמה דקות?

1820
01:18:15,982 --> 01:18:17,734
אני חושב שמצאתי פתרון.

1821
01:18:18,860 --> 01:18:20,404
רק תן לנו
עוד כמה דקות.

1822
01:18:20,445 --> 01:18:21,238
אה, חכה-חכה-חכה!
הנה הם.

1823
01:18:22,698 --> 01:18:24,282
סידרת את זה?

1824
01:18:24,324 --> 01:18:26,743
בדקתי כל קוד,
כל חוזה,

1825
01:18:26,785 --> 01:18:29,413
כל שורה
של בקשת המענק.

1826
01:18:29,454 --> 01:18:30,956
התוכנית שלנו חסינת שטויות.

1827
01:18:30,997 --> 01:18:33,708
מסתבר שלא נצטרך
השירותים שלך אחרי הכל,

1828
01:18:33,750 --> 01:18:34,668
אבל תודה לך.

1829
01:18:35,794 --> 01:18:37,504
אוי! האם אתה מוכן
לחלוק את החדשות הטובות?

1830
01:18:37,546 --> 01:18:40,215
כֵּן.

1831
01:18:40,257 --> 01:18:41,425
כּוּלָם!

1832
01:18:41,466 --> 01:18:43,552
בבקשה כולם,
אני יכול לקבל את תשומת לבך?

1833
01:18:43,593 --> 01:18:45,637
אה, יש לי הודעה
הייתי רוצה להכין.

1834
01:18:45,679 --> 01:18:47,222
א-למעשה,

1835
01:18:47,264 --> 01:18:49,599
אני הולך לתת
מנהל העירייה,

1836
01:18:49,641 --> 01:18:50,809
אלי פרגוסון,

1837
01:18:50,851 --> 01:18:51,893
להכריז על זה,

1838
01:18:51,935 --> 01:18:53,186
כי זה היה הרעיון שלה.

1839
01:18:53,228 --> 01:18:55,188
תודה לך.

1840
01:18:55,230 --> 01:18:56,898
שלום לכולם.

1841
01:18:56,940 --> 01:18:59,025
אני רוצה להודות לכולכם
על היותך כאן.

1842
01:18:59,067 --> 01:19:01,278
עשיתי את העבודה הזו
במשך שנים,

1843
01:19:01,319 --> 01:19:03,655
ולראות את הקהילה
זה מעורב

1844
01:19:03,697 --> 01:19:07,033
היה די מדהים.

1845
01:19:07,075 --> 01:19:09,035
אה, אני רוצה להודות
ראש העיר אטקינסון

1846
01:19:09,077 --> 01:19:10,662
ו, אממ...

1847
01:19:12,581 --> 01:19:14,666
...השוטר ריאן פרוט

1848
01:19:14,708 --> 01:19:16,668
מהספרינגוויל
מחלקת המשטרה.

1849
01:19:16,710 --> 01:19:18,003
על מה אנחנו מודים להם?

1850
01:19:19,421 --> 01:19:21,131
הו! נכון, כן.

1851
01:19:21,173 --> 01:19:22,257
קברתי את הליד, נכון?

1852
01:19:22,299 --> 01:19:23,717
אממ...

1853
01:19:23,759 --> 01:19:25,093
כפי שרובכם יודעים,

1854
01:19:25,135 --> 01:19:27,971
העירייה הבטיחה
מענק גדול לכל דבר--

1855
01:19:28,013 --> 01:19:29,765
כולל פארקים
וגינון

1856
01:19:29,806 --> 01:19:31,141
ויפיוף העיר

1857
01:19:31,183 --> 01:19:33,018
ומזרקה,

1858
01:19:33,059 --> 01:19:34,352
לכבוד ספרינגוויל
ראש העיר הראשון.

1859
01:19:34,394 --> 01:19:35,479
אנחנו לא רוצים את המזרקה!

1860
01:19:35,520 --> 01:19:36,938
אנחנו רוצים את הפסנתר!

1861
01:19:36,980 --> 01:19:37,981
אני יודע. אני יודע!

1862
01:19:38,023 --> 01:19:39,357
אני-- אנחנו רוצים גם את הפסנתר!

1863
01:19:39,399 --> 01:19:42,152
ו-וזה
המקום הטוב ביותר עבורו.

1864
01:19:42,194 --> 01:19:43,195
הבעיה היא,

1865
01:19:43,236 --> 01:19:45,113
לפי
לתנאי המענק,

1866
01:19:45,155 --> 01:19:47,866
יש להציב את המזרקה
בכיכר העיר ספרינגוויל,

1867
01:19:47,908 --> 01:19:49,326
או שנאבד את המימון.

1868
01:19:49,367 --> 01:19:51,077
- אז מה אתה הולך לעשות?
- ובכן...

1869
01:19:51,119 --> 01:19:54,456
כי אנחנו לא יכולים לזוז
המזרקה...

1870
01:19:54,498 --> 01:19:56,583
אנחנו הולכים להזיז את הכיכר!

1871
01:20:01,421 --> 01:20:03,423
אני, ראש העיר הופ אטקינסון,

1872
01:20:03,465 --> 01:20:04,758
להצהיר בזאת

1873
01:20:04,800 --> 01:20:07,302
כי הרחבה
מול בניין העירייה

1874
01:20:07,344 --> 01:20:10,055
עתה נודע
כמו כיכר העיר ספרינגוויל.

1875
01:20:10,096 --> 01:20:11,556
מעבר לכך, אני מצהיר

1876
01:20:11,598 --> 01:20:13,016
כי כיכר העיר לשעבר

1877
01:20:13,058 --> 01:20:14,726
ישונה שם

1878
01:20:14,768 --> 01:20:17,103
פארק עירוני ספרינגוויל!

1879
01:20:22,567 --> 01:20:23,860
עשינו את זה.

1880
01:20:23,902 --> 01:20:24,945
עשינו את זה!

1881
01:20:26,446 --> 01:20:27,614
בסדר...

1882
01:20:27,656 --> 01:20:28,740
בסדר...

1883
01:20:28,782 --> 01:20:29,908
אנחנו יכולים לקבל פסנתר!

1884
01:20:29,950 --> 01:20:31,743
אנחנו יכולים לקבל
פסנתר!

1885
01:20:31,785 --> 01:20:33,161
תודה לך.
- אני כל כך שמח.

1886
01:20:36,957 --> 01:20:37,999
אה, היי.

1887
01:20:38,041 --> 01:20:39,793
אתה באת.

1888
01:20:39,835 --> 01:20:41,461
כֵּן. אה, הסתדרת?

1889
01:20:41,503 --> 01:20:44,214
עשינו...
חלקית בזכותך.

1890
01:20:44,256 --> 01:20:46,132
לִי? מה עשיתי?

1891
01:20:46,174 --> 01:20:48,635
ובכן, אמרת
"שום דבר לא חקוק באבן",

1892
01:20:48,677 --> 01:20:50,178
וצדקת.

1893
01:20:50,220 --> 01:20:53,056
הבנתי
אני יכול לשנות את שם העירייה פלאזה

1894
01:20:53,098 --> 01:20:54,975
לתוך כיכר העיר ספרינגוויל.

1895
01:20:55,016 --> 01:20:56,893
הבעיה נפתרה.

1896
01:20:56,935 --> 01:20:58,311
הו, אתה גאון.

1897
01:20:58,353 --> 01:21:00,730
עדיין נצטרך לעשות מחדש
התוכניות, אבל...

1898
01:21:00,772 --> 01:21:03,024
הבנייה יכולה להתחיל
השנה, כפי שהובטח.

1899
01:21:03,066 --> 01:21:04,818
אוקיי, מה עם הביתן?

1900
01:21:04,859 --> 01:21:05,986
זה יישאר.

1901
01:21:06,027 --> 01:21:07,612
אנחנו יכולים להקצות
חלק מכספי המענק

1902
01:21:07,654 --> 01:21:09,072
לשפר את זה...

1903
01:21:09,114 --> 01:21:10,991
ו...

1904
01:21:11,032 --> 01:21:12,576
להתקין פסנתר עמיד בפני מזג אוויר.

1905
01:21:12,617 --> 01:21:14,369
זה נשמע כמו
הרבה עבודה.

1906
01:21:14,411 --> 01:21:17,122
ממ. זה יהיה שווה את זה.

1907
01:21:17,163 --> 01:21:19,916
אולי להיות שיטתי
לא כל כך גרוע.

1908
01:21:22,127 --> 01:21:23,920
ובכן, אני לא יכול לחכות לצפות
הטרנספורמציה.

1909
01:21:26,256 --> 01:21:28,300
רגע... מה?

1910
01:21:29,509 --> 01:21:31,386
דחיתי
העבודה בסיאטל.

1911
01:21:31,428 --> 01:21:33,555
עשית?

1912
01:21:33,597 --> 01:21:34,890
מַדוּעַ?

1913
01:21:36,099 --> 01:21:37,726
פשוט ממש מודאג
לא הייתי מקבל אוכל תאילנדי טוב.

1914
01:21:39,978 --> 01:21:41,813
ובכן, מי יכול להאשים אותך?
כלומר...

1915
01:21:41,855 --> 01:21:44,816
אף אחד לא עושה את Pad See Ew
כמו גברת אנונג.

1916
01:21:44,858 --> 01:21:47,736
כמו כן, הרגשתי שקיבלתי את העבודה
בתואנות שווא.

1917
01:21:47,777 --> 01:21:49,070
איך כך?

1918
01:21:49,112 --> 01:21:50,739
שאלו אותי
מה המשמעות של הקהילה עבורי.

1919
01:21:50,780 --> 01:21:52,324
ומה אמרת?

1920
01:21:52,365 --> 01:21:55,535
אמרתי להם את הקהילה הזאת
עוסק בחברות

1921
01:21:55,577 --> 01:21:57,621
ויצירת רגעים
לחיבור,

1922
01:21:57,662 --> 01:21:59,414
והדרך היחידה
אתה יכול לעזור לקהילה

1923
01:21:59,456 --> 01:22:00,790
זה להיות חלק מאחד...

1924
01:22:00,832 --> 01:22:02,167
כמו להיות
חלק מספרינגוויל.

1925
01:22:02,208 --> 01:22:04,044
לא יכולתי לוותר על זה.

1926
01:22:04,085 --> 01:22:06,046
את כל זה למדת
מפחות משבוע?

1927
01:22:06,087 --> 01:22:07,130
כֵּן. אני חושב שפשוט הייתי צריך
להיות במקום הנכון,

1928
01:22:07,172 --> 01:22:08,006
עם האנשים הנכונים.

1929
01:22:08,048 --> 01:22:10,300
וב"אנשים", אתה מתכוון אליי?

1930
01:22:10,342 --> 01:22:11,134
- כן.
- כן.

1931
01:22:11,176 --> 01:22:14,220
כֵּן.
במיוחד אתה.

1932
01:22:30,445 --> 01:22:31,821
מזל טוב.

1933
01:22:31,863 --> 01:22:33,073
תודה לך.

1934
01:22:33,114 --> 01:22:34,991
זה לקח חודשים,

1935
01:22:35,033 --> 01:22:37,869
אבל אהבתי
כל דקה מזה.

1936
01:22:37,911 --> 01:22:40,830
החדש
פסנתר עמיד בפני מזג אוויר הוא...

1937
01:22:40,872 --> 01:22:42,415
יפה.

1938
01:22:42,457 --> 01:22:43,583
זה כן, לא?

1939
01:22:43,625 --> 01:22:45,919
זה חבל
מעולם לא הבנו

1940
01:22:45,961 --> 01:22:48,004
מי שם את האחרון שם למעלה,
ולמה הם עשו את זה.

1941
01:22:48,046 --> 01:22:49,923
תורת העבודה שלי

1942
01:22:49,965 --> 01:22:51,925
זה שהם קנו זמן

1943
01:22:51,966 --> 01:22:54,803
כדי שמישהו יוכל לעלות
עם פתרון חכם.

1944
01:22:54,844 --> 01:22:57,639
זה כל כך נחמד שהם עשו את זה
עבור הקהילה.

1945
01:22:57,681 --> 01:22:58,974
לא, הם לא עשו את זה
עבור הקהילה.

1946
01:22:59,015 --> 01:23:00,517
לא.

1947
01:23:00,558 --> 01:23:01,851
אבל זו רק תיאוריה,
כמובן.

1948
01:23:03,228 --> 01:23:04,979
אני מניח שזה יישאר
תעלומה.

1949
01:23:05,021 --> 01:23:07,399
אני מניח שזה יקרה.

1950
01:23:15,448 --> 01:23:16,866
נעשה?

1951
01:23:16,908 --> 01:23:18,618
בְּהֶחלֵט.