1 00:01:02,896 --> 00:01:05,898 [VAGUES S'ÉCRASANT] 2 00:01:12,322 --> 00:01:14,698 HOMME : C'étaient les années après la fonte des calottes glaciaires... 3 00:01:14,866 --> 00:01:17,826 ...à cause des gaz à effet de serre... 4 00:01:17,994 --> 00:01:20,662 ...et les océans s'étaient élevés pour noyer tant de villes... 5 00:01:20,830 --> 00:01:23,332 ...sur tous les rivages du monde. 6 00:01:23,541 --> 00:01:27,711 Amsterdam, Venise, New York... 7 00:01:27,921 --> 00:01:29,797 ...perdu à jamais. 8 00:01:30,006 --> 00:01:32,674 Des millions de personnes ont été déplacées. 9 00:01:32,842 --> 00:01:35,427 Le climat est devenu chaotique. 10 00:01:35,678 --> 00:01:39,014 Des centaines de millions de personnes affamés dans les pays les plus pauvres. 11 00:01:39,182 --> 00:01:41,475 EPartout, un degré élevé de prospérité a survécu... 12 00:01:41,643 --> 00:01:43,936 ... alors que la plupart des gouvernements dans le monde développé... 13 00:01:44,104 --> 00:01:48,023 ... introduit des sanctions juridiques autoriser strictement les grossesses... 14 00:01:48,233 --> 00:01:52,903 ...c'est pourquoi les robots, qui ne le sont jamais affamés et qui n'ont pas consommé de ressources... 15 00:01:53,196 --> 00:01:55,531 ...au-delà de ceux de leur première fabrication... 16 00:01:55,698 --> 00:01:59,368 ...étaient si essentiels un lien économique... 17 00:01:59,536 --> 00:02:02,204 ...dans la cotte de mailles de la société. 18 00:02:02,747 --> 00:02:06,208 Créer un être artificiel a été le rêve de l'homme... 19 00:02:06,376 --> 00:02:09,044 ...depuis la naissance de la science. 20 00:02:09,546 --> 00:02:12,548 Pas seulement le début de l'ère moderne, quand nos ancêtres... 21 00:02:12,715 --> 00:02:15,259 ... a étonné le monde avec les premières machines pensantes... 22 00:02:15,426 --> 00:02:17,177 ...des monstres primitifs qui pourraient jouer aux échecs. 23 00:02:17,345 --> 00:02:18,387 [TOUS RIENT] 24 00:02:18,555 --> 00:02:20,389 Que de chemin parcouru ! 25 00:02:21,933 --> 00:02:27,146 L'être artificiel est une réalité, un simulacre parfait... 26 00:02:27,397 --> 00:02:32,401 ...articulé en membre, articuler dans le discours... 27 00:02:32,902 --> 00:02:35,904 ...et ne manque pas de réponse humaine. 28 00:02:38,950 --> 00:02:40,075 [SHEILA CRIS] 29 00:02:41,077 --> 00:02:44,246 Et même une réponse à la douleur et à la mémoire. 30 00:02:44,414 --> 00:02:47,124 [TOUS RIRE] 31 00:02:49,127 --> 00:02:52,921 Qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ? En colère? Choqué ? 32 00:02:53,131 --> 00:02:57,009 -Je ne comprends pas. -Qu'est-ce que j'ai fait à tes sentiments ? 33 00:02:57,594 --> 00:02:59,261 Tu l'as fait à ma main. 34 00:03:00,763 --> 00:03:02,097 Ouais... 35 00:03:03,766 --> 00:03:06,101 ... c'est là le problème. 36 00:03:06,811 --> 00:03:08,270 Déshabiller. 37 00:03:08,646 --> 00:03:13,692 Chez Cybertronics du New Jersey, l'artificiel l'être a atteint sa forme la plus élevée. 38 00:03:13,943 --> 00:03:15,986 Le Mecha universellement adapté... 39 00:03:16,196 --> 00:03:19,489 ...la base de centaines de modèles au service de la race humaine... 40 00:03:19,782 --> 00:03:22,284 ...dans toute la multiplicité de la vie quotidienne. 41 00:03:22,785 --> 00:03:24,286 C'est assez loin. 42 00:03:24,454 --> 00:03:28,498 Mais nous n'avons aucune raison pour nous féliciter. 43 00:03:28,791 --> 00:03:32,669 Nous en sommes à juste titre fiers. 44 00:03:32,921 --> 00:03:35,464 Mais à quoi cela revient-il ? 45 00:03:35,965 --> 00:03:37,132 Sheila, ouvre. 46 00:03:40,136 --> 00:03:44,806 [CLICS] 47 00:03:56,653 --> 00:03:58,862 Un jouet sensoriel... 48 00:03:59,322 --> 00:04:02,532 ...avec des circuits comportementaux intelligents... 49 00:04:02,825 --> 00:04:05,661 50 00:04:05,870 --> 00:04:08,997 ... aussi vieux que moi. 51 00:04:10,541 --> 00:04:15,837 Je crois que mon travail sur la cartographie les voies d'impulsion dans un seul neurone... 52 00:04:16,005 --> 00:04:18,840 ...peut nous permettre de construire... 53 00:04:19,050 --> 00:04:23,011 ...un Mecha de un ordre qualitativement différent. 54 00:04:24,180 --> 00:04:25,847 Je propose... 55 00:04:26,849 --> 00:04:29,351 ...que nous construisons un robot... 56 00:04:30,687 --> 00:04:32,020 ...qui peut aimer. 57 00:04:32,188 --> 00:04:33,981 HOMME : L'amour ? 58 00:04:34,899 --> 00:04:39,027 Mais nous en expédions des milliers de modèles amoureux chaque mois. 59 00:04:39,237 --> 00:04:42,197 L'HOMME : Bien sûr. Tu es le tien meilleur client, Syatyoo-Sama. 60 00:04:42,365 --> 00:04:43,448 [TOUS RIRE] 61 00:04:43,616 --> 00:04:45,867 Le contrôle qualité est très important. 62 00:04:46,035 --> 00:04:48,996 [TOUS RIRE] 63 00:04:58,548 --> 00:05:02,009 Dis-moi, qu'est-ce que l'amour ? 64 00:05:02,176 --> 00:05:04,553 L'amour c'est d'abord écarquiller mes yeux un peu... 65 00:05:04,762 --> 00:05:08,265 ...et j'accélère un peu ma respiration et réchauffer ma peau et... 66 00:05:08,516 --> 00:05:11,727 Et ainsi de suite, exactement ainsi. Merci Sheila. 67 00:05:12,729 --> 00:05:15,731 Mais je ne faisais pas référence aux simulateurs de sensualité. 68 00:05:15,898 --> 00:05:18,734 Le mot que j'ai utilisé était « amour ». 69 00:05:19,027 --> 00:05:21,820 Aimer comme l'amour d'un enfant pour ses parents. 70 00:05:21,988 --> 00:05:26,658 Je propose que nous construisions un enfant-robot qui sait aimer. 71 00:05:26,826 --> 00:05:31,330 Un enfant-robot qui va vraiment aimer le ou les parents sur lesquels il s'imprime... 72 00:05:31,581 --> 00:05:33,457 ...d'un amour qui ne finira jamais. 73 00:05:33,666 --> 00:05:35,584 Un Mecha de remplacement pour les enfants ? 74 00:05:35,793 --> 00:05:39,671 Mais un Mecha avec un esprit, avec feedback neuronal. 75 00:05:39,922 --> 00:05:43,050 Vous voyez, ce que je suggère, c'est cet amour sera la clé... 76 00:05:43,259 --> 00:05:46,928 ...par lequel ils acquièrent une sorte de subconscient jamais atteint auparavant. 77 00:05:47,096 --> 00:05:49,556 Un monde intérieur de métaphore, d'intuition.... 78 00:05:49,766 --> 00:05:53,435 ...de raisonnement auto-motivé, de rêves. 79 00:05:53,603 --> 00:05:57,314 Un robot qui rêve ? Comment pouvons-nous y parvenir exactement ? 80 00:05:57,482 --> 00:05:58,523 [TOUS RIRE] 81 00:05:58,691 --> 00:06:00,692 Cela me vient à l'esprit... 82 00:06:00,943 --> 00:06:04,946 ...avec toute cette animosité existante contre les Mechas aujourd'hui... 83 00:06:05,156 --> 00:06:08,950 ... ce n'est pas simplement une question de créer un robot capable d'aimer. 84 00:06:09,118 --> 00:06:13,622 Mais la véritable énigme n'est-elle pas peux-tu convaincre un humain de les aimer en retour ? 85 00:06:13,790 --> 00:06:16,458 Le nôtre sera un enfant parfait pris dans un arrêt sur image... 86 00:06:16,626 --> 00:06:18,627 ...toujours aimant, jamais malade, jamais changeant. 87 00:06:18,836 --> 00:06:22,506 Avec tous les couples sans enfants aspirer en vain à un permis... 88 00:06:22,715 --> 00:06:25,967 ...notre petit Mecha ne s'ouvrira pas seulement un tout nouveau marché... 89 00:06:26,135 --> 00:06:28,053 ... cela comblera un grand besoin humain. 90 00:06:28,221 --> 00:06:30,806 Mais vous n'avez pas répondu à ma question. 91 00:06:30,973 --> 00:06:34,893 Si un robot pouvait vraiment aimer une personne... 92 00:06:35,061 --> 00:06:40,315 ...quelle est la responsabilité de cette personne tenir à ce Mecha en retour ? 93 00:06:42,819 --> 00:06:46,321 -C'est une question morale, n'est-ce pas ? -Le plus ancien de tous. 94 00:06:46,531 --> 00:06:50,992 Mais au début, Dieu n'est-il pas créer Adam pour l'aimer ? 95 00:06:51,327 --> 00:06:54,162 [BAVARDER] 96 00:08:20,583 --> 00:08:24,127 MONICA : "Le bébé est né alors que tombaient les premières feuilles de l’automne. 97 00:08:24,295 --> 00:08:28,423 Un petit garçon. Et le souhait de Marian s'est réalisé. 98 00:08:28,591 --> 00:08:30,800 Le garçon avait les cheveux blancs. 99 00:08:31,010 --> 00:08:34,930 Il fut baptisé Martin, après son grand-père. 100 00:08:42,939 --> 00:08:45,106 -Dr. Frazier, salut, content de te voir. -Bonjour. 101 00:08:45,274 --> 00:08:48,527 Il y avait un article dans le Journal de médecine chinoise. 102 00:08:48,778 --> 00:08:49,778 Re-bonjour, Monique. 103 00:08:49,946 --> 00:08:53,031 Ils ont parlé de localisateurs de virus, ces chasseurs-tueurs microscopiques et synthétiques. 104 00:08:53,199 --> 00:08:56,284 -As-tu lu cet article ? -Je t'entends encore. 105 00:09:00,164 --> 00:09:03,124 -Je m'inquiète pour elle. Elle m'inquiète. -Je sais. 106 00:09:03,292 --> 00:09:07,462 Elle est dans la position la plus difficile de ressentir elle devrait pleurer la mort de votre fils. 107 00:09:07,630 --> 00:09:10,840 Après cinq ans, votre instinct vous dit pour le pleurer aussi. 108 00:09:11,133 --> 00:09:15,178 Mais la médecine nous assure que le deuil est inapproprié, que Martin est simplement en attente. 109 00:09:15,388 --> 00:09:16,972 En attente. 110 00:09:19,475 --> 00:09:23,186 Ainsi, tout son chagrin n’est pas digéré. 111 00:09:23,980 --> 00:09:25,230 [Soupirs Frazier] 112 00:09:25,815 --> 00:09:28,650 Henry, votre fils est peut-être au-delà de notre science. 113 00:09:28,859 --> 00:09:32,279 Mais c'est ta femme qui est encore joignable. 114 00:09:42,498 --> 00:09:44,583 Le processus de sélection était extrêmement difficile. 115 00:09:44,750 --> 00:09:47,043 C'était presque plus dur que de construire le prototype. 116 00:09:47,211 --> 00:09:51,339 Parmi nos 2 000 employés, quelques-uns sont surprenants a répondu à vos exigences en matière de tests internes. 117 00:09:51,507 --> 00:09:52,716 Initié. 118 00:09:52,883 --> 00:09:55,010 Dossier d'emploi, qualité de vie. 119 00:09:55,177 --> 00:09:58,388 Requête. Données internes. 120 00:09:58,598 --> 00:10:03,685 Fidélité à l'entreprise, et dans le cas de cet individu... 121 00:10:03,853 --> 00:10:08,189 ...une tragédie familiale qui pourrait le qualifier au-dessus des autres. 122 00:10:12,028 --> 00:10:13,403 Je vais le voir. 123 00:10:17,533 --> 00:10:18,700 Henri. 124 00:10:18,868 --> 00:10:22,454 -Ne me tue pas. -Henry, qu'est-ce que tu fais ? 125 00:10:23,873 --> 00:10:27,459 Je t'aime. Ne me tue pas. 126 00:10:30,129 --> 00:10:32,380 La porte est fermée. 127 00:11:10,419 --> 00:11:12,420 J'aime ton sol. 128 00:11:23,599 --> 00:11:28,228 Je ne peux pas accepter ça ! Il y a rien ne remplace votre propre enfant ! 129 00:11:28,396 --> 00:11:30,188 Vous n’êtes pas obligé de l’accepter, ni même d’essayer. 130 00:11:30,356 --> 00:11:32,774 -Il n'est pas trop tard pour le reprendre. -A quoi pensais-tu ? 131 00:11:32,942 --> 00:11:37,404 -Chut. Je ferai tout ce que tu veux que je fasse. -Tu penses que je peux juste... ? Je peux juste... ? 132 00:11:37,613 --> 00:11:42,534 -Je ferai tout ce que tu veux que je fasse ! -Je ne sais pas quoi faire. 133 00:11:42,702 --> 00:11:46,162 Je sais, je sais. je vais le rendre à Cybertronics dès le matin. 134 00:11:46,330 --> 00:11:47,997 C'est parti. 135 00:11:49,667 --> 00:11:50,709 [RENIFLE] 136 00:11:50,876 --> 00:11:52,127 Bien. 137 00:11:53,129 --> 00:11:56,840 Je veux dire, Henry, as-tu vu son visage ? 138 00:11:57,466 --> 00:11:59,551 Il est tellement réel. 139 00:12:01,679 --> 00:12:04,431 -Mais il ne l'est pas. -Non, il ne l'est pas. 140 00:12:04,640 --> 00:12:09,728 -Je veux dire, à l'intérieur, il est comme les autres, n'est-ce pas ? - Cent milles de fibre, ouais. 141 00:12:12,148 --> 00:12:15,942 Mais dehors, il a l'air si réel... 142 00:12:17,737 --> 00:12:20,238 ...comme s'il était un enfant. 143 00:12:21,490 --> 00:12:23,491 Un enfant Mecha. 144 00:12:30,166 --> 00:12:31,833 Un enfant. 145 00:13:06,118 --> 00:13:10,288 La preuve de foi que mon entreprise a placée sur moi, sur nous, c'est extraordinaire. 146 00:13:10,539 --> 00:13:13,082 Il existe quelques procédures simples nous devons suivre... 147 00:13:13,250 --> 00:13:15,168 ...si et quand vous décidez de garder David. 148 00:13:15,336 --> 00:13:18,087 Si tu décides de le garder, il y a un protocole d'empreinte... 149 00:13:18,255 --> 00:13:20,465 ...constitué d'une chaîne de code de sept mots... 150 00:13:20,633 --> 00:13:23,718 ... dont il faut parler à David dans l'ordre prédéfini ici. 151 00:13:23,928 --> 00:13:28,389 Maintenant, Monica, pour notre propre protection, cette empreinte est irréversible. 152 00:13:28,557 --> 00:13:32,811 L'amour de l'enfant robot serait scellé, câblé, et nous ferions partie de lui pour toujours. 153 00:13:33,062 --> 00:13:37,065 Pour cette raison, après l'impression, aucun Mecha-child ne peut être revendu. 154 00:13:37,233 --> 00:13:39,651 Si un parent adoptif décide de ne pas garder d'enfant... 155 00:13:39,819 --> 00:13:42,821 ...ils doivent le rendre à Cybertronics pour destruction. 156 00:13:43,072 --> 00:13:47,116 J'ai dû signer une lettre d'accord ou ils ne vous laisseraient même pas voir David. 157 00:13:47,409 --> 00:13:49,744 Vous devez également le signer. Juste ici. 158 00:13:50,788 --> 00:13:52,080 Monique... 159 00:13:52,248 --> 00:13:56,084 ... n'imprimez pas avant d'être entièrement sûr. 160 00:13:56,669 --> 00:14:01,047 Homme idiot. Bien sûr, je n'en suis pas sûr. 161 00:14:28,367 --> 00:14:31,119 Voudrais-tu que je dorme maintenant ? 162 00:14:31,871 --> 00:14:34,998 HENRI : Bonne idée. Bonne idée. Monique ? 163 00:14:35,165 --> 00:14:39,711 Euh, eh bien, il est tard, tu sais. Il est 9 heures passées. 164 00:14:39,962 --> 00:14:43,631 À quelle heure te laissent-ils veiller ? 165 00:14:43,799 --> 00:14:45,800 Je n'arrive jamais à m'endormir. 166 00:14:45,968 --> 00:14:49,304 Mais je peux m'allonger tranquillement et ne pas faire un bruit. 167 00:14:49,513 --> 00:14:51,055 Alors ce pyjama vous ira. 168 00:14:51,223 --> 00:14:53,308 Nous viendrons vous surveiller le matin. 169 00:14:53,517 --> 00:14:55,310 Habille-moi ? 170 00:14:55,644 --> 00:15:00,023 je vais te dire bonne nuit pendant que vous, les garçons, soyez des garçons. 171 00:15:03,861 --> 00:15:05,820 HENRI : Levez les bras. 172 00:15:25,883 --> 00:15:28,885 [SIFFLET DE BOUILLOIRE] 173 00:16:56,432 --> 00:16:57,557 [MONICA halete] 174 00:17:24,293 --> 00:17:25,668 [SOUPIRS] 175 00:17:43,020 --> 00:17:45,980 -C'est un jeu ? -Oui. 176 00:17:46,398 --> 00:17:48,483 Cache-cache. 177 00:17:49,151 --> 00:17:50,985 Je vous ai trouvé. 178 00:17:53,030 --> 00:17:56,824 C'est ta chambre. Euh, va juste jouer. 179 00:17:58,327 --> 00:17:59,952 [BRUIT DE JOUETS] 180 00:18:16,720 --> 00:18:18,262 [haletants puis cris] 181 00:18:18,806 --> 00:18:19,931 Je t'ai trouvé. 182 00:18:20,182 --> 00:18:22,683 Dehors! Dehors! Sortez d'ici ! 183 00:18:22,851 --> 00:18:25,520 Et ferme cette foutue porte ! 184 00:18:32,444 --> 00:18:35,029 [Clinking des couverts] 185 00:18:35,197 --> 00:18:38,199 [HENRY MÂCHER] 186 00:19:52,107 --> 00:19:54,108 [DAVID RIRE ET MONICA CRIS] 187 00:19:54,276 --> 00:19:56,652 [RIANT] 188 00:19:57,863 --> 00:20:00,114 [HENRY et MONICA RIRE] 189 00:20:01,617 --> 00:20:06,495 [RIANT] 190 00:20:06,663 --> 00:20:09,874 [TOUS RIRE] 191 00:20:23,138 --> 00:20:24,472 [RIRES] 192 00:22:15,042 --> 00:22:16,417 Est-ce un jeu ? 193 00:22:16,626 --> 00:22:19,420 Maintenant, je vais lire quelques mots. 194 00:22:19,588 --> 00:22:25,426 Et, euh, ils n'auront aucun sens, mais je veux que tu les écoutes quand même. 195 00:22:25,635 --> 00:22:28,596 Et regarde-moi tout le temps. 196 00:22:28,930 --> 00:22:30,639 Pouvez-vous faire ça ? 197 00:22:31,099 --> 00:22:32,600 Oui, Monique. 198 00:22:38,565 --> 00:22:41,609 Peux-tu sentir ma main sur la nuque ? 199 00:22:42,277 --> 00:22:43,694 Oui. 200 00:22:43,945 --> 00:22:46,781 - Est-ce que tout ça fait mal ? -Non. 201 00:22:47,115 --> 00:22:49,116 Bon, maintenant... 202 00:22:49,451 --> 00:22:51,285 ... regarde-moi. 203 00:22:51,953 --> 00:22:53,704 Prêt? 204 00:22:57,000 --> 00:22:58,501 Cirrus. 205 00:23:01,129 --> 00:23:02,880 Socrate. 206 00:23:05,133 --> 00:23:06,592 Particule. 207 00:23:08,678 --> 00:23:10,221 Décibel. 208 00:23:12,682 --> 00:23:14,642 Ouragan. 209 00:23:14,810 --> 00:23:16,477 Dauphin. 210 00:23:18,480 --> 00:23:19,980 Tulipe. 211 00:23:22,734 --> 00:23:24,318 Monique. 212 00:23:26,363 --> 00:23:27,822 David. 213 00:23:29,157 --> 00:23:30,741 Monique. 214 00:23:42,379 --> 00:23:44,004 D'accord. 215 00:23:45,966 --> 00:23:48,342 Je me demande si j'ai bien fait ça. 216 00:23:48,593 --> 00:23:49,635 [MARMURES] 217 00:23:51,430 --> 00:23:54,348 A quoi servaient ces mots, maman ? 218 00:23:58,353 --> 00:23:59,937 Comment m'as-tu appelé ? 219 00:24:01,731 --> 00:24:03,232 Maman. 220 00:24:05,861 --> 00:24:08,070 Qui suis-je, David ? 221 00:24:12,367 --> 00:24:14,702 Tu es ma maman. 222 00:24:25,964 --> 00:24:28,966 [FOURDONNEMENT] 223 00:24:36,391 --> 00:24:37,391 [MONICA RIANT] 224 00:24:37,559 --> 00:24:40,728 Tu sens bon. J'adore ça quand tu portes ce truc. 225 00:24:40,937 --> 00:24:43,397 -M'aimeras-tu encore quand tout sera fini ? -Non. 226 00:24:43,607 --> 00:24:44,648 Ha, ha, arrête ça ! 227 00:24:44,816 --> 00:24:48,235 Nous pouvons nous remarier et commencer par un parfum qui n'est pas si rare. 228 00:24:48,403 --> 00:24:51,572 -Ha,ha. -On doit y aller. Allez, nous sommes en retard. 229 00:24:51,740 --> 00:24:54,575 [MONICA FRODANT] 230 00:24:54,743 --> 00:24:56,702 -Bonjour David. DAVID : Bonjour, Henry. 231 00:24:56,912 --> 00:24:59,914 Fais-nous sortir, d'accord, chérie ? Allez. 232 00:25:01,583 --> 00:25:02,833 Ma chaussure ! 233 00:25:03,001 --> 00:25:05,753 [MONICA RIANT] 234 00:25:08,965 --> 00:25:12,801 -Ta cravate ! Tu es désespéré ! HENRY : Je suis impuissant. Il a fait notre lit. 235 00:25:13,011 --> 00:25:15,221 MONIQUE : Il essaie tellement fort ! 236 00:25:15,430 --> 00:25:18,599 Il essaie tellement de me plaire. Il a du talent avec mon café ! 237 00:25:18,808 --> 00:25:22,311 C'est effrayant. On ne l'entend jamais venir. Il est juste toujours là. 238 00:25:22,479 --> 00:25:25,981 -Ce n'est qu'un enfant. -Monica, c'est un jouet. 239 00:25:26,525 --> 00:25:28,609 C'est un cadeau. 240 00:25:29,027 --> 00:25:30,778 De toi. 241 00:25:32,364 --> 00:25:35,824 David, quand nous partirons, les portes deviendront intelligentes... 242 00:25:36,034 --> 00:25:39,119 ... donc tu ne peux pas quitter ta chambre, mais si tu veux.... 243 00:25:39,329 --> 00:25:43,332 -Oh, j'en mets beaucoup trop. - Est-ce que je sens bon ? 244 00:25:45,544 --> 00:25:47,253 Oh mon Dieu, non ! 245 00:25:50,257 --> 00:25:51,799 [MONICA SOUPIRE] 246 00:25:59,474 --> 00:26:00,849 DAVID : Maman ? 247 00:26:02,310 --> 00:26:04,770 Veux-tu mourir ? 248 00:26:08,191 --> 00:26:11,986 Eh bien, un jour, David, oui, je le ferai. 249 00:26:16,491 --> 00:26:18,826 Je serai seul. 250 00:26:19,327 --> 00:26:21,996 Ne vous inquiétez pas ainsi. 251 00:26:31,840 --> 00:26:34,216 Combien de temps vivras-tu ? 252 00:26:35,343 --> 00:26:37,177 Depuis des lustres. 253 00:26:38,221 --> 00:26:40,389 Depuis 50 ans. 254 00:26:41,391 --> 00:26:44,184 [chuchotements] Je t'aime, maman. 255 00:26:45,186 --> 00:26:48,188 J'espère que tu ne mourras jamais. 256 00:26:49,441 --> 00:26:50,816 Jamais. 257 00:26:53,695 --> 00:26:55,237 Oui. 258 00:26:55,530 --> 00:26:56,739 HENRI : Chéri! 259 00:26:56,906 --> 00:27:01,118 Nous devenons démodés, déraisonnablement en retard. 260 00:27:03,955 --> 00:27:05,539 Bonjour? 261 00:27:26,853 --> 00:27:29,355 Cela appartenait à Martin, mon fils. 262 00:27:42,744 --> 00:27:44,745 [BAILLEMENT] 263 00:27:57,592 --> 00:28:01,887 Il s'appelle Teddy. Teddy, c'est David. 264 00:28:03,598 --> 00:28:06,934 -Bonjour, Teddy. -Bonjour David. Euh. 265 00:28:07,102 --> 00:28:11,980 David, Teddy est un superjouet. je sais vous prendrez bien soin les uns des autres. 266 00:28:12,190 --> 00:28:15,192 Je ne suis pas un jouet. 267 00:28:16,152 --> 00:28:17,611 MONIQUE : Henri ! 268 00:28:18,321 --> 00:28:20,447 -Désolé! - Qu'est-ce que tu faisais là-haut ? 269 00:28:20,615 --> 00:28:23,409 MONIQUE : Euh, je te le dirai dans la voiture. Allez! 270 00:28:33,628 --> 00:28:37,172 50 ans, c'est long ? 271 00:28:40,635 --> 00:28:42,344 Je ne pense pas. 272 00:28:42,679 --> 00:28:43,721 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 273 00:28:43,888 --> 00:28:45,639 David, je vais le chercher ! 274 00:28:54,649 --> 00:28:57,067 -Chérie, passe-le-moi. -Regarde ce que je peux faire. 275 00:28:57,819 --> 00:28:59,611 [BIPS] 276 00:29:05,326 --> 00:29:06,952 FEMME [PAR HAUT-PARLEUR] : Bonjour. 277 00:29:07,120 --> 00:29:08,162 [RIRES] 278 00:29:08,329 --> 00:29:09,329 Oui ? 279 00:29:09,497 --> 00:29:11,540 FEMME : Mme Swinton, pourriez-vous attendre un moment ? 280 00:29:11,708 --> 00:29:13,500 J'ai un appel urgent de votre mari. 281 00:29:13,877 --> 00:29:16,712 Oui je le ferai. Euh, David, je dois parler au téléphone maintenant. 282 00:29:17,172 --> 00:29:20,340 HENRY [PAR HAUT-PARLEUR] : Monique ? Monica, tu m'entends ? 283 00:29:20,550 --> 00:29:23,969 -Laisse le téléphone parler maintenant. HENRY : Décroche le téléphone, Monica ! 284 00:29:24,137 --> 00:29:27,556 - Courez, jouez avec Teddy. HENRY : Décrochez le téléphone. Oh, mon Dieu... 285 00:29:28,975 --> 00:29:31,560 Bonjour Henry, qu'est-ce qu'il y a ? 286 00:29:32,771 --> 00:29:34,188 Quoi? 287 00:29:35,356 --> 00:29:36,899 Quand? 288 00:29:39,611 --> 00:29:41,487 Oh, mon Dieu. 289 00:29:57,545 --> 00:29:59,087 David. 290 00:29:59,798 --> 00:30:03,759 La chose la plus merveilleuse dans le monde entier est arrivé. 291 00:30:06,638 --> 00:30:08,722 C'est Martin. 292 00:30:09,516 --> 00:30:11,725 C'est mon fils. 293 00:30:26,950 --> 00:30:29,076 Martin, non ! 294 00:30:32,831 --> 00:30:37,125 Nous aurons un concours pour voir à qui il vient en premier. 295 00:30:41,923 --> 00:30:43,924 Viens ici, Teddy ! Venez ici! 296 00:30:44,551 --> 00:30:46,802 Nounours ! Venez ici! 297 00:30:47,637 --> 00:30:52,599 -Tu l'appelles aussi. -Viens ici, Teddy. 298 00:30:52,976 --> 00:30:55,602 MARTIN : Allez. Nounours ! DAVID : Viens ici, mon garçon. 299 00:30:55,812 --> 00:30:59,314 -Venez ici! Allez, Teddy. -Viens ici, Teddy. 300 00:30:59,566 --> 00:31:02,109 MARTIN : Teddy, viens. DAVID : Viens ici, Teddy. 301 00:31:02,277 --> 00:31:05,320 -Viens ici, Teddy. -Viens, Teddy ! Viens. 302 00:31:08,616 --> 00:31:11,118 TEDDY : Maman ! Maman ! 303 00:31:14,789 --> 00:31:17,624 MONIQUE : Est-ce qu'ils te torturent, Teddy ? 304 00:31:17,834 --> 00:31:20,627 C'était un supertoy, mais... 305 00:31:20,795 --> 00:31:23,964 ...maintenant il est vieux et stupide. 306 00:31:25,800 --> 00:31:26,842 Tu le veux ? 307 00:31:29,095 --> 00:31:30,304 Oui s'il vous plait. 308 00:31:30,889 --> 00:31:34,641 Maintenant tu es le nouveau supertoy. Alors, que pouvez-vous faire de bien ? 309 00:31:35,143 --> 00:31:39,646 Peux-tu faire des trucs puissants, comme marcher sur le plafond ou sur les murs ? 310 00:31:39,856 --> 00:31:43,525 Anti-gravité, comme flotter ou voler ? 311 00:31:43,735 --> 00:31:44,985 Peux-tu? 312 00:31:45,361 --> 00:31:49,281 Non, parce que je suis réel. 313 00:31:57,123 --> 00:31:58,373 Pouvez-vous casser ça ? 314 00:31:59,500 --> 00:32:00,834 Je ferais mieux de ne pas le faire. 315 00:32:01,002 --> 00:32:05,213 Ces choses, elles ont l'air mieux en morceaux. Ils le font. 316 00:32:05,423 --> 00:32:06,590 Je ne peux pas. 317 00:32:06,758 --> 00:32:08,133 [MARTIN SOUPIRE] 318 00:32:11,721 --> 00:32:13,388 Levez-vous. 319 00:32:20,146 --> 00:32:24,524 -Ecoute, ils t'ont rendu plus grand que moi. -Qui l'a fait ? 320 00:32:24,734 --> 00:32:28,445 Ils l’ont fait. Les faiseurs de poupées. Ils t'ont fait grandir. 321 00:32:33,076 --> 00:32:35,577 Pourquoi n'en as-tu pas l'air ? 322 00:32:35,787 --> 00:32:37,287 Comme un ? 323 00:32:38,081 --> 00:32:40,874 Tu n'es pas mignonne comme une poupée. 324 00:32:41,042 --> 00:32:44,461 Tu ressembles à un enfant ordinaire. 325 00:32:46,297 --> 00:32:48,465 C'est quand ton anniversaire ? 326 00:32:49,217 --> 00:32:51,009 Je n'ai jamais eu d'anniversaire. 327 00:32:51,177 --> 00:32:55,430 D'accord. Quand avez-vous été construit pour la première fois ? Quand est votre « jour de construction » ? 328 00:32:57,725 --> 00:32:59,935 Je ne m'en souviens pas. 329 00:33:01,437 --> 00:33:02,479 [MARTIN SOUPIRE] 330 00:33:02,647 --> 00:33:06,400 Ok, quelle est la première chose tu te souviens ? 331 00:33:09,570 --> 00:33:10,862 Un oiseau. 332 00:33:11,030 --> 00:33:13,281 Quelle sorte d'oiseau ? 333 00:33:15,493 --> 00:33:18,245 Un oiseau avec de grandes ailes... 334 00:33:18,997 --> 00:33:21,790 ...et des plumes dressées du bas. 335 00:33:22,000 --> 00:33:23,792 Peux-tu le dessiner ? 336 00:33:24,919 --> 00:33:26,336 Oui. 337 00:33:45,606 --> 00:33:49,985 Cela ressemble à un paon. Pouvez-vous dire « paon » ? 338 00:33:50,236 --> 00:33:51,403 Paon. 339 00:33:51,571 --> 00:33:54,364 -Tu peux dire "pipi" ? -Pipi. 340 00:33:54,532 --> 00:33:56,950 Maintenant, dis-le deux fois plus vite. 341 00:34:07,754 --> 00:34:11,840 D'accord. Alors tu dois mettre les verts... 342 00:34:12,050 --> 00:34:15,093 MARTIN : Lisez-nous ? -Hé. 343 00:34:15,261 --> 00:34:16,803 Voyons. 344 00:34:19,307 --> 00:34:21,475 Oh ouais. 345 00:34:27,315 --> 00:34:30,400 David va adorer. 346 00:34:31,819 --> 00:34:34,863 MONICA : " Dès que le spectacle fut terminé, le Showman est allé dans la cuisine... 347 00:34:35,031 --> 00:34:37,824 ...où les moutons, qu'elle préparait pour le dîner... 348 00:34:37,992 --> 00:34:40,660 ...était en train de rôtir sur la broche qui tournait lentement dans le four. 349 00:34:40,870 --> 00:34:43,789 Quand il a vu qu'il y avait pas assez de bois pour finir de le rôtir... 350 00:34:43,998 --> 00:34:47,167 ...il a appelé Arlequin et Punchinello et dit : 351 00:34:47,335 --> 00:34:51,171 « Amenez-moi Pinocchio ! Vous le trouverez accroché à un clou. 352 00:34:51,380 --> 00:34:55,884 Il est fait de beau bois sec et je ferai un bon feu pour mon rôti. 353 00:34:56,302 --> 00:34:58,428 MONIQUE : "Pinocchio a travaillé jusqu'à minuit. 354 00:34:58,679 --> 00:35:04,059 Et au lieu de faire huit paniers, il en a fait 16. 355 00:35:04,727 --> 00:35:08,438 Puis il s'est couché et s'est endormi. 356 00:35:08,689 --> 00:35:13,902 Pendant qu'il dormait, il rêva qu'il voyait la fée, charmante et souriante... 357 00:35:14,112 --> 00:35:16,404 ...qui l'embrassa en disant : 358 00:35:16,614 --> 00:35:18,448 « Courageux Pinocchio... 359 00:35:18,950 --> 00:35:24,371 ...en échange de ton bon cœur, Je pardonne tous vos méfaits passés. 360 00:35:24,580 --> 00:35:27,874 Soyez bon à l'avenir et vous serez heureux. 361 00:35:29,085 --> 00:35:34,339 Puis le rêve s'est terminé et Pinocchio se réveilla, plein d'étonnement. 362 00:35:34,507 --> 00:35:37,884 Vous pouvez imaginer à quel point je suis étonné il l'était quand il a vu... 363 00:35:38,052 --> 00:35:40,387 ...qu'il n'était plus une marionnette... 364 00:35:40,555 --> 00:35:45,851 ...mais un vrai garçon, comme les autres garçons." 365 00:35:50,940 --> 00:35:53,733 Joséphine, évidemment, a, euh, pris un congé. 366 00:35:53,901 --> 00:35:55,735 MONICA : Oh, mon Dieu. HENRY : Mm-hm. 367 00:35:55,903 --> 00:35:57,612 MONIQUE : Eh bien, je l'ai vu venir. 368 00:35:57,864 --> 00:36:02,117 HENRY : Comment ? Ils étaient fabuleux ensemble. MONIQUE : Allez ! Elle était malheureuse. 369 00:36:02,368 --> 00:36:06,079 HENRY : Il n’a jamais dit qu’ils étaient malheureux. MONICA : C'est parce que... 370 00:36:06,247 --> 00:36:08,165 Est-ce à cause des compressions? 371 00:36:08,332 --> 00:36:11,376 HENRI : Aucune idée. Ils ne me disent rien. 372 00:36:11,586 --> 00:36:13,295 MONIQUE : N'avaient-ils pas un problème de poids ? 373 00:36:13,462 --> 00:36:14,921 HENRI : Eh bien, moi aussi. 374 00:36:15,089 --> 00:36:19,759 MONIQUE : Ha, ha. Vous ne faites pas! C'est ridicule. 375 00:36:19,969 --> 00:36:21,678 HENRI : Je ne sais pas. 376 00:36:21,846 --> 00:36:24,931 Il y a quelque chose sur la beauté intérieure qui.... 377 00:36:25,099 --> 00:36:26,349 Vous allez casser. 378 00:36:26,642 --> 00:36:29,144 -Oh. C'est ridicule ! -Exactement. 379 00:36:29,312 --> 00:36:30,812 [MONICA RIANT] 380 00:36:31,772 --> 00:36:34,900 HENRY : Le travail est devenu tellement idiot. -Je sais de quoi tu parles. 381 00:36:35,067 --> 00:36:38,069 [DAVID et MARTIN MÂCHANT] 382 00:36:42,783 --> 00:36:46,369 HENRY : Est-ce qu'il mange ? -Je ne suis pas sûr. 383 00:36:46,537 --> 00:36:49,289 HENRY : Vous n'êtes pas censé faire ça. MONIQUE : Qu'est-ce que tu fais ? 384 00:36:49,457 --> 00:36:50,749 Vous avez le manuel, le livre ? 385 00:36:50,917 --> 00:36:54,544 -Martin, pose la fourchette ! - Arrête, David. Veux-tu arrêter ? 386 00:36:54,712 --> 00:36:57,589 Martin, tu le provoques. Arrêtez-le. 387 00:36:57,757 --> 00:37:02,260 -Arrête ça, David ! Arrêtez ça ! -Vous deux, arrêtez ! Arrêtez ça maintenant ! 388 00:37:02,470 --> 00:37:04,471 Arrêtez ça ! 389 00:37:04,680 --> 00:37:06,556 David, arrête ça ! 390 00:37:06,724 --> 00:37:09,726 [VOURDISSANT] 391 00:37:28,079 --> 00:37:32,165 - Il y a des crachats dans les casiers à code. -Sentez cet ail. 392 00:37:32,375 --> 00:37:34,584 Nous devrions y ajouter un coffre à la menthe. 393 00:37:34,794 --> 00:37:38,588 -Pouvez-vous localiser la surface ? -Ne touchez pas à la marchandise. 394 00:37:39,382 --> 00:37:43,510 TECH 1 : C'est un marécage ici. TECH 2 : Vous vous êtes gâché. 395 00:37:47,515 --> 00:37:50,767 Les épinards sont pour les lapins, les gens et Popeye. 396 00:37:51,852 --> 00:37:53,520 Pas des garçons-robots. 397 00:37:53,771 --> 00:37:55,772 TECHNIQUE 1 : Essayez de vous insérer. 398 00:37:57,275 --> 00:37:59,276 En passant par le garde-manger, les étagères inférieures. 399 00:37:59,819 --> 00:38:03,613 C'est bon, maman. Ça ne fait pas mal. 400 00:38:08,202 --> 00:38:11,621 Les désactivateurs sont tous arrêtés sur le côté gauche. 401 00:38:12,540 --> 00:38:16,167 -Monica. -Non! Je dois juste.... 402 00:38:20,172 --> 00:38:21,548 [MONICA SOUPIRE] 403 00:38:24,969 --> 00:38:27,053 Ce n'est pas tout. Ce n'est pas tout. 404 00:38:27,221 --> 00:38:30,223 [VOURDISSEMENT DE L'INSTRUMENT] 405 00:38:30,391 --> 00:38:35,020 MARTIN : Si tu fais vraiment quelque chose, vraiment, vraiment spécial pour moi... 406 00:38:36,188 --> 00:38:38,898 ...une mission spéciale... 407 00:38:39,191 --> 00:38:41,860 ... alors j'irai le dire à maman... 408 00:38:42,069 --> 00:38:44,154 ...Je t'aime. 409 00:38:44,739 --> 00:38:48,074 Et puis elle t'aimera aussi. 410 00:38:50,411 --> 00:38:52,871 Que dois-je faire ? 411 00:38:53,080 --> 00:38:57,250 Tu dois promettre, et ensuite je vous le dirai. 412 00:38:57,501 --> 00:39:01,921 Tu dois me le dire, et puis je le promets. 413 00:39:03,758 --> 00:39:07,177 Je veux une mèche de cheveux de maman. 414 00:39:07,428 --> 00:39:12,640 Je vais le partager avec vous. Et si vous l'aviez et le portiez... 415 00:39:12,850 --> 00:39:14,934 ... elle pourrait t'aimer encore plus. 416 00:39:15,644 --> 00:39:18,104 Comme la princesse dans le film que nous avons vu. 417 00:39:18,272 --> 00:39:22,275 Quand elle avait les cheveux du prince dans son truc de collier... 418 00:39:22,526 --> 00:39:24,444 ... il l'aimait. 419 00:39:25,071 --> 00:39:26,571 Nous pouvons lui demander. 420 00:39:26,781 --> 00:39:31,242 Non, ce doit être une mission secrète. 421 00:39:31,452 --> 00:39:36,247 [chuchotements] Faufilez-vous dans la chambre de maman au milieu de la nuit... 422 00:39:36,540 --> 00:39:39,084 ...et coupez-le. 423 00:39:44,298 --> 00:39:48,176 Je ne peux pas, Martin. Je n'ai pas le droit. 424 00:39:49,220 --> 00:39:50,720 Vous avez promis. 425 00:39:50,930 --> 00:39:55,433 Vous avez dit : « Dis-le-moi, et je te le promets. 426 00:39:55,684 --> 00:39:57,477 N'est-ce pas ? 427 00:41:06,046 --> 00:41:07,922 MONIQUE : Ah ! Aah ! -David! 428 00:41:08,841 --> 00:41:12,093 Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi as-tu fait ça ?! 429 00:41:12,386 --> 00:41:15,513 Parle moi! Bon sang, parle-moi ! Pourquoi as-tu fait ça ? 430 00:41:15,681 --> 00:41:16,890 Henry, tu lui fais du mal ! 431 00:41:17,057 --> 00:41:19,392 Tu lui fais du mal ! Vous allez le briser ! 432 00:41:22,396 --> 00:41:23,897 Henri... 433 00:41:24,064 --> 00:41:26,649 ...Je voulais que maman m'aime... 434 00:41:27,234 --> 00:41:28,526 ...plus. 435 00:41:28,903 --> 00:41:30,612 -Oh mon Dieu. -Quoi? 436 00:41:30,821 --> 00:41:34,282 Je pense que je me suis coupé l'œil. Je pense que ça saigne. 437 00:41:34,492 --> 00:41:36,534 HENRI : Allez, regarde ça. 438 00:41:42,166 --> 00:41:45,502 C'est normal pour les petits garçons se sentir jaloux et compétitif. 439 00:41:45,753 --> 00:41:47,545 Martin n'est rentré à la maison que depuis un mois. 440 00:41:47,713 --> 00:41:50,757 C'est normal pour les frères pour se défier. 441 00:41:50,925 --> 00:41:54,886 Il jouait à un jeu, il a fait une erreur. Il est pratiquement humain. 442 00:41:55,095 --> 00:41:57,889 - Pas à quoi il ressemblait en tenant le couteau. -Ciseaux. 443 00:41:58,098 --> 00:41:59,349 C'était une arme. 444 00:41:59,517 --> 00:42:01,851 Pourquoi continuez-vous à imaginer il essayait de me faire du mal ? 445 00:42:02,019 --> 00:42:03,895 Parce que nous ne connaissons pas la réponse à cela. 446 00:42:04,104 --> 00:42:07,565 Comment vaut-il le risque pour vous, à Martin, à notre famille ? 447 00:42:07,733 --> 00:42:11,152 Je ne te laisserai pas le reprendre. Tu m'as dit que se passerait-il si nous le faisions. 448 00:42:11,320 --> 00:42:12,529 Pensez-y. 449 00:42:13,364 --> 00:42:18,034 S'il a été créé pour aimer, alors c'est raisonnable de supposer qu’il sait haïr. 450 00:42:18,786 --> 00:42:23,039 Et si on est poussé à ces extrêmes, de quoi est-il réellement capable ? 451 00:42:29,880 --> 00:42:32,882 [ENFANTS CRIANT] 452 00:42:41,141 --> 00:42:46,187 Joyeux anniversaire, Martin. J'ai fait ça pour toi. 453 00:42:50,317 --> 00:42:55,238 -C'est lui ? Est-ce ton petit frère ? - Techniquement, non. 454 00:42:58,200 --> 00:43:00,994 -C'est Mecha. DAVID : C'est quoi Mecha ? 455 00:43:01,245 --> 00:43:02,996 Nous sommes bio... 456 00:43:03,247 --> 00:43:05,832 ...tu es "mécanicien". 457 00:43:06,041 --> 00:43:08,001 Orga, Mécha. 458 00:43:08,210 --> 00:43:11,170 Orga, Mécha. Orga, Mécha. 459 00:43:11,338 --> 00:43:12,964 Todd, arrête ! 460 00:43:13,173 --> 00:43:16,175 Je ne savais même pas qu'ils faisaient des petits enfants. Tu peux faire pipi ? 461 00:43:16,343 --> 00:43:17,510 [GARÇON 1 RIRES] 462 00:43:17,678 --> 00:43:20,013 -Je ne peux pas. - Voyons avec quoi tu ne peux pas faire pipi. 463 00:43:20,180 --> 00:43:21,222 [Les garçons rient] 464 00:43:21,390 --> 00:43:23,600 MARTIN : Les gars, allez. 465 00:43:24,393 --> 00:43:25,977 Touchez-le. 466 00:43:26,895 --> 00:43:28,271 GARÇON 2 : C'est tellement réel ! 467 00:43:28,480 --> 00:43:29,647 C'est effrayant. 468 00:43:29,815 --> 00:43:32,483 GARÇON 2 : Waouh. C'est tellement réel ! GARÇON 3 : C’est trop réel. 469 00:43:32,651 --> 00:43:34,235 Méca-réel. 470 00:43:36,530 --> 00:43:38,031 A-t-il un DAS ? 471 00:43:38,240 --> 00:43:39,282 DAS quoi ? 472 00:43:39,450 --> 00:43:40,742 -C'est de l'intestin. LES GARÇONS : Ha, ha. 473 00:43:40,909 --> 00:43:43,953 Système d’évitement des dommages. DAS. 474 00:43:44,163 --> 00:43:47,957 C'est un système d'alerte à la douleur. Notre serviteur l'a. 475 00:43:48,125 --> 00:43:52,170 C'est pour qu'ils ne prennent pas le feu à mains nues. 476 00:43:52,713 --> 00:43:54,881 Montre. Regardez ça. 477 00:43:56,884 --> 00:44:00,011 Je ne vais pas te couper. Cela ne fera pas de mal. 478 00:44:00,220 --> 00:44:03,806 Je ne vais pas te couper la peau. Dis-moi quand tu le ressens. 479 00:44:07,978 --> 00:44:10,396 DAVID : Gardez-moi en sécurité, Martin. MARTIN : Laisse-moi partir ! 480 00:44:10,564 --> 00:44:14,734 -Gardez-moi en sécurité, Martin. Gardez-moi en sécurité. -Laisse-moi partir ! Maman! 481 00:44:15,110 --> 00:44:18,488 Maman! Maman! 482 00:44:22,701 --> 00:44:26,412 Garde-moi en sécurité, garde-moi en sécurité, garde-moi en sécurité. 483 00:44:26,580 --> 00:44:28,247 Henri! 484 00:44:39,301 --> 00:44:41,511 Oh mon Dieu! 485 00:44:49,603 --> 00:44:51,979 [MONICA PARLE INDISTINCTEMENT] 486 00:44:52,981 --> 00:44:55,358 Oh mon Dieu, il ne respire pas ! Il ne respire pas ! 487 00:44:55,526 --> 00:44:58,528 [HENRY et MONIQUE PARLER INDISTINCTEMENT] 488 00:45:02,616 --> 00:45:03,658 HENRI : Respirez. 489 00:45:03,826 --> 00:45:04,867 [MARTIN TOUX] 490 00:45:05,035 --> 00:45:06,536 HENRI : Toussez. C'est un super garçon ! 491 00:45:06,704 --> 00:45:09,163 MONICA : Dieu merci ! HENRY : Appelle Frazier. Dis-lui ce qui s'est passé. 492 00:45:09,790 --> 00:45:11,666 Mettez-le à l'abri du soleil. 493 00:45:42,865 --> 00:45:45,408 -Hé, David ? DAVID : Maman ! 494 00:45:46,994 --> 00:45:50,830 J'ai besoin, euh, de te parler pendant une minute, d'accord ? 495 00:45:51,331 --> 00:45:52,665 D'accord. 496 00:46:41,131 --> 00:46:42,423 [RENIFLE] 497 00:46:57,689 --> 00:46:59,899 Ce sont magnifiques. 498 00:47:02,986 --> 00:47:04,695 Merci. 499 00:47:05,155 --> 00:47:06,322 Euh.... 500 00:47:06,657 --> 00:47:07,698 [MONICA RENFLE] 501 00:47:17,251 --> 00:47:22,463 Euh, hé, David, je pensais qu'on pourrait y aller pour un tour demain à la campagne. 502 00:47:22,673 --> 00:47:25,633 Toi et moi. Que dites-vous? 503 00:47:25,843 --> 00:47:28,886 -Et Teddy ? -Ouais, et Teddy. 504 00:47:36,019 --> 00:47:38,104 Merci, maman. 505 00:47:39,022 --> 00:47:42,108 Merci beaucoup. 506 00:47:49,783 --> 00:47:53,119 Demain, ce sera juste pour nous, d'accord ? 507 00:48:08,468 --> 00:48:10,344 Où allons-nous ? 508 00:48:12,764 --> 00:48:15,182 Un endroit sympa ? 509 00:48:20,939 --> 00:48:23,649 Est-ce que ce sont des larmes de joie ? 510 00:48:27,446 --> 00:48:29,780 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ce soir ? 511 00:48:30,824 --> 00:48:34,952 -Tu sais que tu ne manges pas. -Oui. 512 00:48:36,580 --> 00:48:39,332 Mais j'aime m'asseoir à table. 513 00:48:44,880 --> 00:48:46,172 [SOUPIRS] 514 00:49:43,313 --> 00:49:47,650 MONIQUE : David ? David, je veux... David, écoute. 515 00:49:47,859 --> 00:49:49,735 Écoutez-moi! 516 00:49:52,906 --> 00:49:54,657 David. 517 00:49:55,742 --> 00:49:59,078 David, écoute. Maintenant.... 518 00:50:01,039 --> 00:50:04,250 Vous ne comprendrez pas les raisons... 519 00:50:04,501 --> 00:50:07,169 ... mais je dois te laisser ici. 520 00:50:07,879 --> 00:50:10,297 Est-ce un jeu ? 521 00:50:10,549 --> 00:50:12,049 Non. 522 00:50:13,677 --> 00:50:16,554 Quand reviendras-tu pour moi ? 523 00:50:16,763 --> 00:50:20,850 Ce n'est pas le cas, David. Vous devrez être ici seul. 524 00:50:22,019 --> 00:50:23,477 Seul? 525 00:50:25,981 --> 00:50:28,024 Avec Teddy. 526 00:50:34,406 --> 00:50:35,781 Non. 527 00:50:35,991 --> 00:50:39,702 Non, non, non ! Non, maman, s'il te plaît ! 528 00:50:39,911 --> 00:50:44,165 -Non, non. S'il te plaît, maman. -Chut, chut. Ils te détruiraient, David. 529 00:50:44,374 --> 00:50:47,877 Je suis désolé de m'être cassé, Je suis vraiment désolé de t'avoir coupé les cheveux... 530 00:50:48,086 --> 00:50:50,296 ... et je suis désolé d'avoir blessé Martin... 531 00:50:50,464 --> 00:50:54,383 Je dois y aller ! Je dois y aller! Arrêtez ça ! 532 00:50:54,593 --> 00:50:55,634 Arrêtez ça ! 533 00:50:55,802 --> 00:50:56,802 [SANGLOTANT] 534 00:50:56,970 --> 00:51:00,389 -Je dois y aller maintenant. -Maman, ne le fais pas ! Maman ! Maman ! 535 00:51:01,558 --> 00:51:05,561 Si Pinocchio devenait un vrai garçon et Je deviens un vrai garçon, puis-je rentrer à la maison ? 536 00:51:05,812 --> 00:51:08,898 -C'est une histoire. -Mais une histoire raconte ce qui se passe. 537 00:51:09,149 --> 00:51:12,818 Les histoires ne sont pas réelles ! Tu n'es pas réel ! 538 00:51:18,950 --> 00:51:22,411 Maintenant, écoutez. Regardez, regardez ! Prends ça, d'accord ? 539 00:51:22,621 --> 00:51:26,415 Prends ça. Ne laissez personne voir combien cela coûte. 540 00:51:26,625 --> 00:51:29,835 Regarder! N'allez pas par là. Regarder! Regardez-moi! N'allez pas par là. 541 00:51:30,003 --> 00:51:32,129 Allez n'importe où mais comme ça, sinon ils t'attraperont. 542 00:51:32,339 --> 00:51:34,590 Ne les laissez jamais vous attraper ! 543 00:51:34,841 --> 00:51:38,719 Éloignez-vous des foires de la chair, loin des endroits où il y a beaucoup de monde. 544 00:51:38,929 --> 00:51:43,474 Restez à l'écart de tout le monde. Seuls les autres comme vous, seuls les Mecha sont en sécurité ! 545 00:51:43,683 --> 00:51:47,103 DAVID : Pourquoi veux-tu me quitter ? Pourquoi veux-tu me quitter ? 546 00:51:47,354 --> 00:51:51,107 Je suis désolé, je ne suis pas réel. Si tu me le permets, je serai si réel pour toi ! 547 00:51:51,691 --> 00:51:53,651 MONIQUE : Lâchez prise. Lâche-toi, David. 548 00:51:53,902 --> 00:51:55,861 Lâcher! 549 00:51:59,783 --> 00:52:03,369 Je suis désolé de ne pas t'avoir parlé du monde. 550 00:52:31,314 --> 00:52:33,315 FEMME : J'ai peur. 551 00:52:33,525 --> 00:52:35,526 HOMME : De moi ? FEMME : Oui. 552 00:52:35,735 --> 00:52:38,154 HOMME : Que je vais te faire du mal ? 553 00:52:38,822 --> 00:52:40,489 FEMME : Oui. 554 00:52:41,283 --> 00:52:43,159 Je pense... 555 00:52:43,577 --> 00:52:46,412 ... tu as peur de lâcher prise. 556 00:52:47,330 --> 00:52:50,708 Je pense que tu as peur du bonheur. 557 00:52:51,585 --> 00:52:55,212 Et ça commence à m'exciter. 558 00:52:55,964 --> 00:52:58,966 As-tu peur de voir les étoiles... 559 00:52:59,176 --> 00:53:00,926 ... Patricia ? 560 00:53:01,761 --> 00:53:04,346 Je peux vous montrer comment les atteindre. 561 00:53:05,932 --> 00:53:08,934 j'ai peur de quoi tu es là-dessous. 562 00:53:11,104 --> 00:53:14,231 Puis-je voir à quoi ça ressemble d'abord ? 563 00:53:15,775 --> 00:53:18,110 Est-ce votre première fois... 564 00:53:18,445 --> 00:53:20,696 ...avec quelque chose comme moi ? 565 00:53:21,865 --> 00:53:24,241 Je n'ai jamais été avec Mecha. 566 00:53:24,451 --> 00:53:25,951 Cela fait que nous sommes deux. 567 00:53:26,119 --> 00:53:27,995 [LES DEUX RIRE] 568 00:53:31,958 --> 00:53:34,585 J'ai peur que ça fasse mal. 569 00:53:35,212 --> 00:53:36,754 Patricia.... 570 00:53:37,839 --> 00:53:40,633 ...une fois que tu as eu un robot-amant... 571 00:53:42,719 --> 00:53:45,387 ...tu ne voudras jamais d'un vrai homme... 572 00:53:45,597 --> 00:53:47,181 573 00:53:52,312 --> 00:53:55,022 S'agit-il des blessures de la passion ? 574 00:53:58,526 --> 00:54:00,152 [RIRES] 575 00:54:01,821 --> 00:54:05,032 DICK POWELL [CHANTANT SUR LE HAUT-PARLEUR] : Les étoiles sont-elles dehors ce soir ? 576 00:54:05,200 --> 00:54:06,575 Je ne sais pas si c'est nuageux.... 577 00:54:06,743 --> 00:54:08,827 Entendez-vous cette musique ? 578 00:54:08,995 --> 00:54:13,165 POWELL [CHANTANT] : Je n'ai d'yeux que pour toi, chérie 579 00:54:13,333 --> 00:54:16,794 [RIANT] 580 00:54:16,962 --> 00:54:18,587 Vous... 581 00:54:19,047 --> 00:54:21,048 ...sont une déesse... 582 00:54:21,841 --> 00:54:23,300 ... Patricia. 583 00:54:25,929 --> 00:54:29,682 Tu m'enroules à l'intérieur. 584 00:54:29,975 --> 00:54:34,853 Mais tu mérites bien mieux dans votre vie. 585 00:54:36,356 --> 00:54:39,358 Vous méritez... 586 00:54:40,694 --> 00:54:42,027 ...moi. 587 00:54:42,696 --> 00:54:48,409 CHŒUR [CHANT SUR HAUT-PARLEUR] : Parce que je n'ai d'yeux que pour toi, chérie 588 00:54:48,576 --> 00:54:51,036 La lune est peut-être haute 589 00:54:51,204 --> 00:54:52,538 Mais je ne vois rien dans le ciel 590 00:54:52,706 --> 00:54:53,914 [BIPS DU PENDENTIF] 591 00:54:54,082 --> 00:55:00,504 CHŒUR [CHANT] : Parce que je n'ai d'yeux que pour toi 592 00:55:00,672 --> 00:55:03,674 [JOUER DE MUSIQUE DE DANSE] 593 00:55:22,402 --> 00:55:24,945 -Hé, Joe, qu'est-ce que tu sais ? -Hé, Jane, comment se passe le jeu ? 594 00:55:25,113 --> 00:55:27,489 [BIPS DU PENDENTIF] 595 00:55:27,657 --> 00:55:30,576 [JOE FRODANT] 596 00:55:30,744 --> 00:55:33,120 -Hé, Joe, qu'est-ce que tu sais ? -Bonjour, M. Williamson. 597 00:55:33,288 --> 00:55:36,332 Placez un MDN dans la salle 1 02, s'il vous plaît. 598 00:55:36,541 --> 00:55:37,875 Bien sûr. 599 00:55:39,085 --> 00:55:40,419 [WILLIAMSON GROGNE] 600 00:55:40,587 --> 00:55:41,920 Vous y êtes. 601 00:55:42,630 --> 00:55:44,006 Ah, Joe. 602 00:55:44,215 --> 00:55:48,761 Euh, quand tu as fini ici, craque votre collier, montrez votre permis d'exploitation. 603 00:55:48,928 --> 00:55:54,266 La foire de la chair a lieu à Barn Creek et les chiens partent à la chasse aux animaux errants. 604 00:55:55,935 --> 00:55:59,605 - Heureusement que je t'ai croisé. Merci. -Bien sûr. 605 00:55:59,773 --> 00:56:02,274 Il ne faut pas faire attendre une femme. 606 00:56:35,141 --> 00:56:37,267 STUBBY KAYE [CHANT SUR LE HAUT-PARLEUR] : Quand tu vois un mec 607 00:56:37,435 --> 00:56:38,644 Atteignez les étoiles dans le ciel 608 00:56:38,812 --> 00:56:40,729 Mlle Bevins. 609 00:56:41,981 --> 00:56:43,440 C'est Joe. 610 00:56:43,650 --> 00:56:45,734 A votre service. 611 00:56:46,694 --> 00:56:49,154 J'ai compté les secondes depuis notre dernière rencontre. 612 00:56:49,322 --> 00:56:51,615 JOHNNY SILVER [CHANTANT SUR LE HAUT-PARLEUR] : Il y a de fortes chances qu'il soit fou 613 00:56:51,783 --> 00:56:53,534 Comme seul un John peut l'être pour une Jane 614 00:56:53,701 --> 00:56:55,994 KAYE : Quand tu rencontres un gentleman 615 00:56:56,162 --> 00:56:59,164 As-tu pleuré, Samantha ? 616 00:56:59,332 --> 00:57:00,624 J'ai trouvé une larme. 617 00:57:00,792 --> 00:57:02,709 KAYE [CHANTANT] : --Taj Mahal 618 00:57:02,877 --> 00:57:05,337 Appelez ça triste, appelez ça drôle 619 00:57:05,505 --> 00:57:07,423 Mais c'est mieux que l'argent 620 00:57:07,590 --> 00:57:11,260 Que le gars ne fait ça que pour une poupée 621 00:57:11,428 --> 00:57:12,719 Hé, Joe, qu'est-ce que tu sais ? 622 00:57:12,887 --> 00:57:14,346 ARGENT [CHANT] : Quand tu vois un Joe 623 00:57:14,514 --> 00:57:15,848 Il sauve la moitié de son argent 624 00:57:16,015 --> 00:57:18,350 Cela fait combien de secondes... 625 00:57:18,601 --> 00:57:21,520 ...la dernière fois vous étiez ensemble tous les deux ? 626 00:57:22,355 --> 00:57:26,233 Deux cent cinquante-cinq mille, cent trente-trois. 627 00:57:30,864 --> 00:57:34,324 Au revoir, Sam. Et n'oubliez jamais : 628 00:57:34,534 --> 00:57:37,286 Tu m'as tué en premier. 629 00:57:43,668 --> 00:57:46,670 J'ai de gros ennuis. 630 00:57:50,133 --> 00:57:53,135 [LAMENT DE SIRÈNE] 631 00:58:16,284 --> 00:58:19,036 DAVID : Si je suis un vrai garçon... 632 00:58:19,537 --> 00:58:22,164 ... alors je peux y retourner. 633 00:58:22,665 --> 00:58:25,375 Et elle m'aimera alors. 634 00:58:26,085 --> 00:58:27,753 TEDDY : Comment ? 635 00:58:30,006 --> 00:58:33,759 DAVID : La Fée Bleue a créé Pinocchio en un vrai garçon. 636 00:58:34,844 --> 00:58:38,013 Elle peut faire de moi un vrai garçon. 637 00:58:38,932 --> 00:58:42,935 Je dois la trouver. Je dois devenir réel. 638 00:58:43,102 --> 00:58:47,856 Il doit y avoir quelqu'un dans l'ensemble monde qui sait où elle habite. 639 00:58:48,608 --> 00:58:50,734 [CAMION APPROCHANT] 640 00:58:51,819 --> 00:58:54,821 [BIP DU CAMION] 641 01:00:02,682 --> 01:00:04,891 [BUZZING] 642 01:00:06,644 --> 01:00:08,270 [CLIQUE PUIS WHIRS] 643 01:00:48,061 --> 01:00:51,396 Lune en hausse ! 644 01:01:08,748 --> 01:01:14,044 C'est la Foire de la Chair. Ils nous détruisent sur scène. J'y suis allé. 645 01:01:16,339 --> 01:01:17,673 Que faisons-nous ? 646 01:01:18,424 --> 01:01:20,258 Nous courons maintenant. 647 01:01:22,053 --> 01:01:24,262 L'HOMME [SUR BULLHORN] : N'importe quel vieux fer à repasser. 648 01:01:26,099 --> 01:01:36,858 N'importe quel vieux fer à repasser. 649 01:01:37,610 --> 01:01:40,112 Expulsez votre Mecha ! 650 01:01:40,613 --> 01:01:42,864 Purgez-vous de l’artificialité. 651 01:01:43,116 --> 01:01:45,492 Venez, maintenant. Laissez quelques Mecha se libérer pour courir. 652 01:01:45,702 --> 01:01:49,079 Il y a un vieux fer à repasser sans permis là-bas ? 653 01:01:51,040 --> 01:01:53,250 Hé, tu vois ça ? 654 01:01:53,876 --> 01:01:56,128 Cela pourrait être une chose humaine. 655 01:01:58,506 --> 01:02:03,260 Non, il scanne à froid. Pas de date d'expiration, pas de pièce d'identité. 656 01:02:03,428 --> 01:02:05,470 Qu'est-ce qu'un nouveau modèle faire des choses libres et non enregistrées ? 657 01:02:05,638 --> 01:02:08,765 Monsieur, c'est un amant-Mecha de dernière génération. 658 01:02:08,975 --> 01:02:13,186 C'est un soulagement par rapport à tout ce fer antique. Tu es certaine que ce n'est pas un homme ? 659 01:02:13,354 --> 01:02:15,814 je ne voudrais pas une répétition de l'incident de Trenton. 660 01:02:16,065 --> 01:02:19,025 Monsieur, c'est un Mecha en liberté qui chauffe. 661 01:02:19,277 --> 01:02:22,362 Ramenons-le, les garçons. Laissez les chiens s'occuper du reste. 662 01:02:27,243 --> 01:02:29,828 [REVIME DES MOTEURS] 663 01:02:53,561 --> 01:02:55,353 Secouez les bidonvilles ! 664 01:04:02,171 --> 01:04:04,214 Quel est ton nom? 665 01:04:04,757 --> 01:04:06,216 DAVID : Je m'appelle David. 666 01:04:06,425 --> 01:04:10,345 Bonjour David. Quel âge as-tu? 667 01:04:10,680 --> 01:04:12,264 Je ne sais pas. 668 01:04:12,431 --> 01:04:15,392 Vous avez besoin de quelqu'un pour prendre soin de vous ? 669 01:04:15,601 --> 01:04:20,480 Souhaitez-vous une nounou ? J'ai beaucoup de bonnes références. 670 01:04:21,107 --> 01:04:23,650 Savez-vous où habite la Fée Bleue ? 671 01:04:38,457 --> 01:04:40,625 [REGIME DU MOTEUR] 672 01:04:47,592 --> 01:04:51,386 JOHNSON-JOHNSON : Laissez sortir la ligne. Stabilisez votre dérive. 673 01:04:54,265 --> 01:04:56,308 Ouvrez la cale inférieure. 674 01:05:06,319 --> 01:05:08,320 N'aie pas peur, David. 675 01:05:08,487 --> 01:05:11,489 [NANNY CHANTANT "UNE CHANSON DOUCE"] 676 01:05:27,089 --> 01:05:28,965 Je vais m'arrêter, David. 677 01:05:38,851 --> 01:05:39,976 TEDDY : Aïe. 678 01:05:54,116 --> 01:05:56,076 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 679 01:05:56,243 --> 01:05:58,703 [BAND JOUANT "QU'EN EST-IL DE NOUS"] 680 01:05:58,871 --> 01:06:00,789 CHANTEUR [CHANTANT] : Tout comme un autre grain de poussière 681 01:06:00,957 --> 01:06:02,123 C'est sur l'autoroute de la vie 682 01:06:02,291 --> 01:06:04,876 Il crie à tous ceux qui passent Que la fin est en vue 683 01:06:05,044 --> 01:06:06,378 Alors il fait le tour des wagons 684 01:06:06,545 --> 01:06:08,046 Alors il tourne en rond et s'arrête 685 01:06:08,214 --> 01:06:10,715 Parce que l'autoroute pourrait devenir Le gouffre final sans fond 686 01:06:10,883 --> 01:06:12,550 Alors, quand l'entreprise en veut un autre... 687 01:06:12,718 --> 01:06:14,552 Bonjour ! 688 01:06:14,971 --> 01:06:17,180 Quelqu'un a perdu ça ? 689 01:06:17,390 --> 01:06:19,057 Bonjour! 690 01:06:19,392 --> 01:06:21,059 C'est ton chien ? 691 01:06:22,478 --> 01:06:25,063 [TEDDY grogne] 692 01:06:25,231 --> 01:06:27,357 Emmenez-le aux objets trouvés pour moi, d'accord ? 693 01:06:27,566 --> 01:06:31,236 Hé! PERDU ET TROUVÉ! 694 01:06:33,614 --> 01:06:36,616 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 695 01:06:37,535 --> 01:06:41,371 TEDDY : Tu connais David ? TRAVAILLEUR : Où est l'interrupteur « arrêt » ? 696 01:06:42,999 --> 01:06:44,833 TEDDY : Où est David ? 697 01:06:46,919 --> 01:06:49,587 Pouvez-vous m'aider à retrouver David ? 698 01:06:51,924 --> 01:06:54,592 Je dois trouver David. 699 01:06:55,720 --> 01:06:58,221 Est-ce que tu m'emmènes chez David ? 700 01:07:13,988 --> 01:07:16,990 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 701 01:07:25,583 --> 01:07:27,292 CHANTEUR [CHANTANT] : Tout comme un autre dernier appel 702 01:07:27,460 --> 01:07:28,626 Cela ne veut rien dire du tout 703 01:07:28,794 --> 01:07:31,629 Soit tu lèches beaucoup le cul Ou faire sauter l'horloge du mur 704 01:07:31,797 --> 01:07:33,757 Encore un avertissement ignoré.... 705 01:07:33,924 --> 01:07:36,551 [FOULE CRIANT ET HUANT] 706 01:07:47,605 --> 01:07:50,482 Pourrais-tu en quelque sorte me tirer dessus à cause de l'hélice ? 707 01:07:50,649 --> 01:07:54,819 Je n'ai pas besoin de passer par là. j'étais j'y ai réfléchi, mais j'ai changé d'avis. 708 01:07:55,321 --> 01:07:59,115 Messieurs, démarrez vos moteurs ! 709 01:07:59,283 --> 01:08:02,285 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 710 01:08:10,252 --> 01:08:14,714 FOULE : Dix ! Neuf! Huit! 711 01:08:14,882 --> 01:08:18,676 Sept! Six! Cinq! 712 01:08:18,886 --> 01:08:22,806 Quatre ! Trois! Deux! 713 01:08:23,015 --> 01:08:24,682 Un! 714 01:08:24,850 --> 01:08:27,769 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 715 01:08:32,817 --> 01:08:33,942 MAÎTRE DE PAGE : Et nous ? 716 01:08:34,110 --> 01:08:35,777 [ACCUEIL DE LA FOULE] 717 01:08:35,945 --> 01:08:38,154 MAÎTRE DE PAGE : Et nous ? 718 01:08:38,322 --> 01:08:40,115 [ACCUEIL DE LA FOULE] 719 01:08:40,282 --> 01:08:42,909 MAÎTRE DE PAGE : Nous sommes vivants... 720 01:08:43,119 --> 01:08:48,540 ...et c'est une célébration de la vie ! 721 01:08:48,791 --> 01:08:52,085 Et c'est un engagement... 722 01:08:52,461 --> 01:08:56,881 ...vers un avenir véritablement humain ! 723 01:08:57,049 --> 01:08:58,800 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 724 01:08:58,968 --> 01:09:01,970 [BAND JOUANT "QU'EN EST-IL DE NOUS"] 725 01:09:02,805 --> 01:09:06,141 -Comment tu t'appelles ? DAVID : Bonjour, Teddy. 726 01:09:06,350 --> 01:09:07,809 Bonjour David. 727 01:09:15,568 --> 01:09:16,943 Prends-le ! 728 01:09:17,153 --> 01:09:18,778 Prends-le. 729 01:09:18,988 --> 01:09:21,823 -Les chiens de motards roulent. -Cue chien de motard. 730 01:09:22,074 --> 01:09:25,827 AMANDA : Papa ! -Amanda, va dehors. C'est enfumé ici. 731 01:09:26,036 --> 01:09:28,163 Il y a un garçon dans la cage. 732 01:09:28,372 --> 01:09:31,499 L'HOMME : Qu'est-ce que tu as dit ? -Il y a un garçon dans la cage. 733 01:09:31,709 --> 01:09:35,336 HOMME : Un garçon ? -Un vrai garçon. Il est coincé dans la cage. 734 01:09:35,629 --> 01:09:38,965 -Dans l'enclos, chérie ? -En prison. 735 01:09:39,175 --> 01:09:43,136 -Réaction aléatoire de la foule.... - On a une télécommande près de la porcherie ? 736 01:09:43,345 --> 01:09:46,431 Parlez-en sur VT-1. Laisse-moi voir de quoi elle parle. 737 01:09:46,640 --> 01:09:50,602 -Qu'est-ce que tu cherches? -Elle dit qu'elle a vu un garçon là-dedans. 738 01:09:55,107 --> 01:09:58,151 -Comment tu sais ça ? -L'ours me l'a dit. 739 01:09:58,360 --> 01:09:59,694 Je lui ai dit. 740 01:10:01,906 --> 01:10:04,908 [Tous applaudissent] 741 01:10:09,079 --> 01:10:13,625 Seriez-vous si gentil et éteindre mes récepteurs de douleur ? 742 01:10:18,797 --> 01:10:20,381 [MISE HORS TENSION] 743 01:10:20,549 --> 01:10:22,091 Pourquoi cela se produit-il ? 744 01:10:22,301 --> 01:10:25,178 L'histoire se répète. 745 01:10:25,387 --> 01:10:29,224 C'est le rite du sang et de l'électricité. 746 01:10:29,433 --> 01:10:33,186 Quand les opportunités se présentent eux-mêmes, ils s'en prennent à nous... 747 01:10:33,395 --> 01:10:37,607 ... en réduisant nos effectifs pour qu'ils peut maintenir la supériorité numérique. 748 01:10:37,775 --> 01:10:39,359 [CLAQUEMENT DE MÉTAL] 749 01:10:41,612 --> 01:10:45,698 Mon temps est déjà écoulé ? Au revoir à tous. 750 01:10:45,908 --> 01:10:49,577 DAVID : Gardez-moi en sécurité, protégez-moi ! TRAVAILLEUR 1 : Pas encore. Ils veulent juste lui. 751 01:10:49,787 --> 01:10:52,997 Garde-moi en sécurité, garde-moi en sécurité, garde-moi en sécurité. 752 01:10:53,749 --> 01:10:54,958 TRAVAILLEUR 2 : Sécurité. 753 01:10:55,167 --> 01:10:59,712 Mike, avez-vous des rapports sur quelque chose des enfants disparus, des enfants disparus ? 754 01:11:00,381 --> 01:11:01,965 Très bien, merci, Mike. 755 01:11:02,216 --> 01:11:06,135 Comment es-tu entré là-dedans ? Garçon! Toi, mon garçon ! 756 01:11:07,179 --> 01:11:09,264 Quel est ton nom? 757 01:11:09,848 --> 01:11:11,557 Je ne te mordrai pas. 758 01:11:12,977 --> 01:11:15,228 Viens là où je peux te voir. 759 01:11:20,609 --> 01:11:24,153 Je ne te ferai pas de mal. J'ai juste besoin de voir. 760 01:11:24,863 --> 01:11:38,334 [BIPS] 761 01:11:48,554 --> 01:11:51,556 -Tu es une machine. -Je suis un garçon. 762 01:11:51,932 --> 01:11:53,433 Est-ce un garçon jouet ? 763 01:11:54,018 --> 01:11:55,977 Je m'appelle David. 764 01:11:57,604 --> 01:11:59,439 Impossible. 765 01:12:00,190 --> 01:12:05,111 Je travaille toujours, n'est-ce pas ? je peux travailler dans le noir, mais ma lampe est cassée. 766 01:12:05,321 --> 01:12:09,449 Ma lampe ne fonctionnera pas. J'ai heurté ma lampe contre une poutre au-dessus de moi. 767 01:12:09,616 --> 01:12:12,618 [FOULE CRIANT ET HUANT] 768 01:12:19,168 --> 01:12:21,419 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 769 01:12:28,344 --> 01:12:30,887 Au revoir, David. 770 01:12:36,268 --> 01:12:40,938 Personne ne construit d'enfants. Personne ne l’a jamais fait. Quel serait l’intérêt ? 771 01:12:41,190 --> 01:12:42,523 Cela pourrait être un travail personnalisé. 772 01:12:42,691 --> 01:12:45,193 Le prétendu enfant d'un homme riche et solitaire. 773 01:12:45,444 --> 01:12:47,278 Je suis un travail sur mesure. 774 01:12:47,529 --> 01:12:51,866 Il y a soixante-quinze ans, j'étais Mecha de l'année du magazine TIME ! 775 01:12:52,201 --> 01:12:54,911 Non, ce travail est de premier ordre. 776 01:12:55,079 --> 01:12:59,082 Beaucoup d’amour est entré en lui. David? 777 01:13:00,125 --> 01:13:03,378 Vous êtes unique en votre genre, vous le savez ? 778 01:13:04,922 --> 01:13:08,257 -Qui t'a créé ? -Ma maman m'a fait. 779 01:13:08,425 --> 01:13:09,634 Womb était votre usine. 780 01:13:09,802 --> 01:13:12,345 L'un de ceux construits pour aspirer à la condition humaine. 781 01:13:12,554 --> 01:13:16,099 Quel est le nom de votre créateur ? Servir les États-Unis, E.Z. Vivant, Robiville? 782 01:13:16,308 --> 01:13:21,604 -Simulit City Center, Cybertronique ? DAVID : Monica est ma maman. 783 01:13:21,814 --> 01:13:24,399 Puis-je vous parler un instant ? 784 01:13:30,155 --> 01:13:31,864 CHANTEUR [CHANTANT] : Tout comme la vieille chaussure souple 785 01:13:32,032 --> 01:13:33,074 Comme la vieille chanson et la danse 786 01:13:33,242 --> 01:13:36,494 Le seul chèque qui est par la poste Est probablement déjà encaissé 787 01:13:36,662 --> 01:13:39,455 Êtes-vous victime du hasard ? Est-ce la manière de réussir ? 788 01:13:39,623 --> 01:13:41,874 Tu n'es qu'une fissure dans le mur De ce que croient les gens 789 01:13:42,042 --> 01:13:44,794 Alors, quand l'entreprise veut L'arme finale en ligne 790 01:13:44,962 --> 01:13:47,338 Ou quand l'entreprise veut Pour reprendre possession de ton esprit 791 01:13:47,506 --> 01:13:48,548 [DINGUES] 792 01:13:48,715 --> 01:13:50,800 Tu dois te demander si les gens Que tu aimes ou à qui tu fais confiance 793 01:13:50,968 --> 01:13:53,136 Je perdrais jamais une seconde précieuse Essayer de répondre 794 01:13:53,303 --> 01:13:54,345 Et nous ? 795 01:13:54,513 --> 01:13:56,889 Vous envisagez de ne pas le mettre dans l'émission ? 796 01:13:57,099 --> 01:14:00,393 Quelque chose d'aussi original que ça vous ne jetez pas avec les poubelles. 797 01:14:00,686 --> 01:14:03,229 Je dis originalité sans but est un éléphant blanc. 798 01:14:03,439 --> 01:14:08,025 Si l'argent est votre but, voici votre remboursement. Mes compliments. 799 01:14:12,614 --> 01:14:15,658 -Que vas-tu faire de lui ? -Mettez-le à sa place. 800 01:14:15,868 --> 01:14:17,660 Dans le show-business. 801 01:14:17,870 --> 01:14:21,122 C'était certainement ma chance, tomber sur toi ! 802 01:14:23,208 --> 01:14:25,042 JOHNSON-JOHNS0N : Lâchez-le. -Lâche-moi. 803 01:14:25,210 --> 01:14:26,627 JOHNSON-JOHNSON : Lâchez prise. -J'essaie. 804 01:14:26,795 --> 01:14:30,798 DAVID : Gardez-moi en sécurité ! Ne lâchez pas. - Faites comme vous le souhaitez. 805 01:14:34,344 --> 01:14:36,220 CHANTEUR [CHANTANT] : Et nous ? 806 01:14:40,267 --> 01:14:41,726 Et nous ? 807 01:14:41,894 --> 01:14:43,311 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 808 01:14:43,479 --> 01:14:47,482 FOULE : Johnson-Johnson! Johnson-Johnson! 809 01:14:47,691 --> 01:14:49,817 Johnson-Johnson! 810 01:14:49,985 --> 01:14:52,987 [CHANT DE LA FOULE] 811 01:15:12,174 --> 01:15:15,176 [TOUS CRIENT] 812 01:15:17,221 --> 01:15:19,263 Mesdames et messieurs... 813 01:15:19,473 --> 01:15:23,309 ...garçons, filles et enfants de tous âges. 814 01:15:23,519 --> 01:15:26,020 À quoi penseront-ils ensuite ? 815 01:15:26,605 --> 01:15:28,022 Voir ici ! 816 01:15:28,232 --> 01:15:33,027 Un petit robot, un Tinkertoy, une poupée vivante. 817 01:15:33,862 --> 01:15:35,988 Nous savons tous pourquoi ils l'ont créé. 818 01:15:36,198 --> 01:15:40,201 Pour voler vos cœurs, pour remplacer vos enfants. 819 01:15:40,410 --> 01:15:43,996 C'est la dernière itération dans leur série d'insultes à la dignité humaine. 820 01:15:44,206 --> 01:15:48,751 Et dans leur grand projet éliminer progressivement tous les petits enfants de Dieu... 821 01:15:49,044 --> 01:15:52,171 ...rencontrez la prochaine génération d'enfants... 822 01:15:52,381 --> 01:15:55,132 ...conçu pour faire exactement cela. 823 01:15:55,300 --> 01:15:57,885 [MURMURES DE LA FOULE] 824 01:16:00,514 --> 01:16:02,723 JOHNSON-JOHNSON : Ne vous laissez pas berner... 825 01:16:03,600 --> 01:16:06,352 ...par le talent artistique de cette création. 826 01:16:07,479 --> 01:16:10,940 Nul doute qu'il y avait du talent dans la création de ce simulateur. 827 01:16:11,108 --> 01:16:16,070 Pourtant, dès le premier coup, tu verras le gros mensonge... 828 01:16:16,280 --> 01:16:19,532 ...se défont sous vos yeux ! 829 01:16:19,741 --> 01:16:23,828 Ne me brûle pas ! Ne me brûle pas ! Je ne suis pas Pinocchio ! 830 01:16:24,037 --> 01:16:27,373 Ne me fais pas mourir ! Je m'appelle David ! Je m'appelle David ! 831 01:16:27,541 --> 01:16:28,791 Je m'appelle David ! 832 01:16:28,959 --> 01:16:33,713 Mecha ne plaide pas pour leur vie ! Qui est-ce ? Il ressemble à un garçon ! 833 01:16:33,922 --> 01:16:36,632 Construit comme un garçon pour nous désarmer. 834 01:16:36,883 --> 01:16:40,094 Voyez comment ils essaient pour imiter nos émotions maintenant ! 835 01:16:40,304 --> 01:16:43,806 Quelles que soient les performances ce Sim met, rappelez-vous... 836 01:16:44,016 --> 01:16:47,476 ...nous ne faisons que démolir l'artificialité ! 837 01:16:51,732 --> 01:16:55,443 Que celui qui est sans Sim... 838 01:16:56,111 --> 01:16:58,863 ...jette la première pierre. 839 01:17:12,127 --> 01:17:13,169 Oh-ho-ho. 840 01:17:13,337 --> 01:17:14,629 [LA FOULE RIRE] 841 01:17:14,796 --> 01:17:16,839 FEMME : C'est juste un garçon ! 842 01:17:17,049 --> 01:17:19,133 HOMME : Johnson, tu es un monstre ! 843 01:17:19,301 --> 01:17:22,303 [FOULE CRIANT ET HUANT] 844 01:17:30,562 --> 01:17:33,356 Sortez-le de là avant qu'ils ne détruisent cet endroit. 845 01:18:40,132 --> 01:18:42,174 -Nous l'avons trouvé. -Où? 846 01:18:42,384 --> 01:18:45,594 HOMME : Une foire à la chair à l'extérieur de Haddonfield. -Est-il vivant ? 847 01:18:45,804 --> 01:18:49,473 Oui. Il est en un seul morceau. 848 01:19:09,161 --> 01:19:10,911 Je vois la lune. 849 01:19:16,209 --> 01:19:19,670 -Est-ce réel ? -Je ne sais pas, David. 850 01:19:20,839 --> 01:19:22,590 DAVID : Est-ce que ça vient ? 851 01:19:24,259 --> 01:19:26,844 Je ne peux pas encore le dire. 852 01:19:28,555 --> 01:19:31,098 Ne marchons pas par ici. 853 01:19:39,316 --> 01:19:42,109 JOE : Où allons-nous ? DAVID : Par ici maintenant. 854 01:19:42,402 --> 01:19:45,237 JOE : As-tu de gros ennuis ? Avez-vous fui quelqu'un ? 855 01:19:45,447 --> 01:19:48,240 DAVID : Ma mère m'a dit de m'enfuir. JOE : Pourquoi a-t-elle dit ça ? 856 01:19:48,450 --> 01:19:52,286 DAVID : Je suppose que parce qu'Henry ne m'aimait pas. 857 01:19:52,454 --> 01:19:53,537 JOÉ : Pourquoi était-ce ? 858 01:19:53,705 --> 01:19:56,123 DAVID : Martin est rentré à la maison. JOE : Et qui est-il ? 859 01:19:56,333 --> 01:19:59,251 DAVID : Martin est le vrai fils de maman et Henry. 860 01:19:59,461 --> 01:20:03,589 Après avoir trouvé la Fée Bleue, alors je pourrai rentrer à la maison. 861 01:20:03,799 --> 01:20:08,928 Maman va adorer un vrai garçon. La Fée Bleue fera de moi un. 862 01:20:09,137 --> 01:20:11,847 Est-ce que Blue Fairy Mecha, Orga, homme ou femme ? 863 01:20:12,057 --> 01:20:13,307 Femme. 864 01:20:14,810 --> 01:20:16,143 Femme? 865 01:20:18,522 --> 01:20:20,523 Je connais les femmes ! 866 01:20:23,401 --> 01:20:25,069 Ils me demandent parfois par mon nom. 867 01:20:25,237 --> 01:20:27,071 FRED ASTAIRE [CHANT SUR HAUT-PARLEUR] : je suis au paradis 868 01:20:27,239 --> 01:20:31,242 Je sais tout sur les femmes. À peu près tout ce qu’il y a à savoir. 869 01:20:31,743 --> 01:20:36,455 Il n’y en a jamais deux pareils. Et après m'avoir rencontré, plus personne... 870 01:20:37,040 --> 01:20:41,043 ...sont toujours les mêmes. Et je sais où se trouvent la plupart d’entre eux. 871 01:20:41,253 --> 01:20:44,797 -Où? -Ville Rouge. 872 01:20:45,257 --> 01:20:48,384 À travers le Delaware. Trop loin pour nos pieds. 873 01:20:48,593 --> 01:20:51,011 Nous aurons besoin d'aide pour y arriver. 874 01:20:51,179 --> 01:20:52,930 ASTAIRE [CHANT] : je suis au paradis 875 01:20:53,473 --> 01:20:57,101 Et ce n'est pas sans péril. 876 01:20:57,686 --> 01:21:00,062 Il va falloir voyager... 877 01:21:04,901 --> 01:21:06,777 ...vers la lune. 878 01:21:09,281 --> 01:21:12,116 DAVID : Y a-t-il beaucoup de femmes à Rouge City? 879 01:21:12,826 --> 01:21:17,663 JOE : Comme il y a des étoiles la nuit. -Comment allons-nous en trouver un seul ? 880 01:21:17,873 --> 01:21:20,708 Nous demanderons au Dr Know. 881 01:21:22,210 --> 01:21:24,920 Il n'y a rien qu'il ne fasse pas. 882 01:21:32,012 --> 01:21:34,513 Exactement quel nom est-ce que tu donnes à cette femme ? 883 01:21:34,723 --> 01:21:37,474 DAVID : Elle est juste Blue Fairy. 884 01:21:37,684 --> 01:21:39,894 JOÉ : Fée bleue. 885 01:21:40,145 --> 01:21:43,564 Dans le monde d'Orga, le bleu est la couleur de la mélancolie. 886 01:21:43,773 --> 01:21:48,193 Pourtant, les services que je fournis mettront un rougissement sur la joue de n'importe qui. 887 01:21:48,403 --> 01:21:52,948 Je vais changer la couleur de ta fée pour toi. Elle criera : 888 01:21:53,158 --> 01:21:58,120 [À VOIX HAUTE] "Oh, oui. Oh, mon Dieu. Ah oui. Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu!" 889 01:21:58,330 --> 01:22:01,582 [D'UNE VOIX NORMALE] Elle fera de toi un un vrai garçon, car je ferai d'elle une vraie femme... 890 01:22:01,750 --> 01:22:03,667 ... et tout ira bien avec le monde... 891 01:22:03,835 --> 01:22:07,212 ... parce que tu m'as tenu la main et j'ai sauvé mon cerveau... 892 01:22:07,464 --> 01:22:10,925 ...pour qu'une fois de plus mes clients peut me demander par mon nom : 893 01:22:11,134 --> 01:22:13,928 "Gigolo Joe, qu'est-ce que tu sais ?" 894 01:22:15,180 --> 01:22:17,264 DAVID : Pourquoi fais-tu ça ? 895 01:22:17,474 --> 01:22:19,433 C'est exactement ce que je fais. 896 01:22:20,477 --> 01:22:24,605 Maintenant, suis-moi et ne prends pas de retard. Tous les chemins mènent à Rouge ! 897 01:22:24,814 --> 01:22:28,567 Ne disent-ils pas ça, hein ? N'est-ce pas juste ? 898 01:22:40,747 --> 01:22:42,873 Il y a des filles de ton âge qui sont comme moi. 899 01:22:43,083 --> 01:22:46,210 Nous sommes les plaisirs innocents de l'être humain solitaire. 900 01:22:46,378 --> 01:22:49,838 Tu ne vas pas nous mettre enceinte ou invite-nous à souper avec maman et papa. 901 01:22:50,090 --> 01:22:53,550 Nous travaillons sous vous, nous travaillons sur vous et nous travaillons pour vous. 902 01:22:53,760 --> 01:22:58,305 L'homme nous a rendus meilleurs dans ce que nous faisons que cela n’a jamais été humainement possible. 903 01:22:58,556 --> 01:23:03,811 Si vous pouviez nous gérer un ascenseur à Rouge City, tout ça... 904 01:23:03,979 --> 01:23:06,981 [FEMME RIANT] 905 01:23:08,942 --> 01:23:12,528 ...et bien plus encore... 906 01:23:12,737 --> 01:23:13,779 ...peut être le vôtre. 907 01:23:13,947 --> 01:23:15,531 [Garçon riant] 908 01:23:15,699 --> 01:23:16,865 Entrez. 909 01:23:32,465 --> 01:23:34,091 Dites « Ah ». 910 01:23:34,509 --> 01:23:38,512 TOUS : Ah ! 911 01:23:44,602 --> 01:23:47,604 [JOUER DE MUSIQUE DE DANSE] 912 01:23:47,772 --> 01:23:50,774 [FOULE BAILLANT ET RIRE] 913 01:23:57,782 --> 01:24:00,075 Là-bas se trouve Ici Kitty Kitty... 914 01:24:00,285 --> 01:24:04,455 ...où l'agence a organisé mes essais quand j'ai été rendu nouveau. 915 01:24:05,874 --> 01:24:11,336 C'est Tails. Très hoiteux. On ne m'a pas encore demandé de jouer là-bas. 916 01:24:11,588 --> 01:24:15,674 Uniquement les hommes au lever du soleil et les dames au coucher du soleil. Des robots strictement de classe Sierra. 917 01:24:15,842 --> 01:24:19,219 Je n'ai aucune idée de comment vivre. Je ne peux même pas parler anglais. Le tout fabriqué en Suède. 918 01:24:19,429 --> 01:24:22,473 Je ne pouvais pas distinguer une blague d'un coup de coude. 919 01:24:24,434 --> 01:24:28,979 HOMME : Pas de frais de couverture, pas de frais de couverture. Entrez, entrez. 920 01:24:29,147 --> 01:24:33,776 Voilà Mildred. Je dois vous montrer l'intérieur de Mildred. 921 01:24:51,086 --> 01:24:52,920 Êtes-vous elle? 922 01:24:54,255 --> 01:24:57,883 C'est Notre-Dame du Cœur Immaculé. 923 01:25:00,345 --> 01:25:03,388 Ceux qui nous ont créés cherchent toujours pour ceux qui les ont fabriqués. 924 01:25:03,556 --> 01:25:06,642 Ils entrent, croisent les mains, regarde autour de leurs pieds, chante des chansons... 925 01:25:06,810 --> 01:25:09,770 ...et quand ils sortent, c'est généralement moi qu'ils trouvent. 926 01:25:09,979 --> 01:25:12,981 J'en ai ramassé beaucoup d'affaires à cet endroit. 927 01:25:14,776 --> 01:25:17,152 DICK POWELL [CHANTANT SUR LE HAUT-PARLEUR] : Les étoiles sont-elles dehors ce soir ? 928 01:25:17,320 --> 01:25:18,487 Mais Joe, où est Blue Fairy ? 929 01:25:18,655 --> 01:25:19,988 POWELL [CHANTANT] : Je ne sais pas si... 930 01:25:20,615 --> 01:25:24,159 C'est ce que nous allons découvrir quand nous demandons au Dr Know. 931 01:25:25,954 --> 01:25:29,665 C'est là que tout le monde va qui a besoin de savoir. 932 01:25:30,917 --> 01:25:33,794 Rencontrez le bon docteur. 933 01:26:15,545 --> 01:26:19,256 Des esprits affamés, bienvenue chez le Dr Know... 934 01:26:19,465 --> 01:26:22,426 ...où de la restauration rapide pour réfléchir est servi 24h/24... 935 01:26:22,635 --> 01:26:25,220 ...dans 40 000 sites à travers le pays. 936 01:26:25,430 --> 01:26:28,432 Demandez au Dr Know. Il n'y a rien que je ne fasse pas. 937 01:26:28,641 --> 01:26:30,893 Dis-moi où je peux trouver la Fée Bleue. 938 01:26:31,060 --> 01:26:32,102 [BUZZER bourdonne] 939 01:26:32,270 --> 01:26:36,190 Questionnez-moi, vous payez les frais. Deux pour cinq, vous en obtenez un gratuitement. 940 01:26:36,691 --> 01:26:41,904 Il veut dire que deux questions coûtent 5 Newbucks avec une troisième question sur la maison. 941 01:26:42,113 --> 01:26:47,159 De nos jours, David, rien ne coûte plus cher que l'information. 942 01:26:49,537 --> 01:26:52,080 -C'est tout. - Dix Newbucks et 10 cuivres... 943 01:26:52,248 --> 01:26:55,000 ... revient à sept questions pour le Dr Know. 944 01:26:55,168 --> 01:26:56,877 Cela devrait suffire. 945 01:26:57,378 --> 01:26:58,795 [chuchotements] C'est un opérateur fluide. 946 01:26:59,005 --> 01:27:03,091 Il repoussera nos limites, mais nous devons essayer. 947 01:27:10,433 --> 01:27:11,475 [SONNEMENT DE CLOCHE] 948 01:27:11,643 --> 01:27:14,811 Salutations, collègues! Proposé, texte factuel ou texte romancé. 949 01:27:14,979 --> 01:27:17,022 L'alphabétisation va du primal au postdoctoral. 950 01:27:17,232 --> 01:27:20,817 Du conte de fées au religieux. Qui est qui ou où est où. 951 01:27:21,319 --> 01:27:23,487 Ou un fait plat. 952 01:27:24,072 --> 01:27:26,823 -[chuchotements] Fait simple ? SAVOIR : Merci pour la question 1. 953 01:27:26,991 --> 01:27:29,409 Le fait plat est un terme exigeant une réponse égale.... 954 01:27:29,577 --> 01:27:32,663 [D'UNE VOIX NORMALE] Ça ne devrait pas compter ! Ce n'était pas ma question. 955 01:27:33,373 --> 01:27:38,418 Vous devez faire attention à ne pas élever la voix à la fin de la phrase. 956 01:27:39,045 --> 01:27:40,462 JOE [D'UNE VOIX NORMALE] : Un fait plat. 957 01:27:40,630 --> 01:27:41,672 [SONNEMENT DE CLOCHE] 958 01:27:41,839 --> 01:27:43,173 SAVOIR : Vous avez six autres questions. 959 01:27:43,341 --> 01:27:47,469 Où est la Fée Bleue ? 960 01:27:47,679 --> 01:27:50,472 SAVOIR : Dans le jardin. Vascostylis Fée Bleue. 961 01:27:50,682 --> 01:27:54,059 Fleurit deux fois par an avec des fleurs bleues lumineuses. 962 01:27:54,269 --> 01:27:57,521 Un hybride entre Ascola meda Arnold. Vous avez encore cinq questions ! 963 01:27:57,689 --> 01:27:58,689 [SONNEMENT DE CLOCHE] 964 01:27:58,856 --> 01:28:00,899 Qui est la Fée Bleue ? 965 01:28:01,109 --> 01:28:04,236 SAVOIR : Êtes-vous triste, seul, à la recherche d'un ami ? 966 01:28:04,445 --> 01:28:06,822 Service d'escorte de fée bleue je te trouverai un compagnon. 967 01:28:06,990 --> 01:28:08,031 [SONNEMENT DE CLOCHE] 968 01:28:08,199 --> 01:28:09,700 SAVOIR : Vous avez quatre autres questions. 969 01:28:09,909 --> 01:28:11,159 [chuchotements] Joe ! 970 01:28:12,537 --> 01:28:14,705 Essayez "conte de fées". 971 01:28:16,165 --> 01:28:17,666 Nouvelle catégorie. 972 01:28:21,296 --> 01:28:23,130 Un conte de fées. 973 01:28:23,339 --> 01:28:25,590 Non! Conte de fées. 974 01:28:25,758 --> 01:28:28,302 Non. Conte de fées. 975 01:28:32,807 --> 01:28:34,516 [À VOIX NORMALE] Qu'est-ce que la Fée Bleue ? 976 01:28:34,726 --> 01:28:37,894 Pinocchio, de Carlo Collodi. 977 01:28:38,104 --> 01:28:41,815 "Il y a eu un bruissement comme un battement d'ailes... 978 01:28:42,025 --> 01:28:45,152 ...et un grand faucon a volé au rebord de la fenêtre. 979 01:28:45,361 --> 01:28:47,654 "Quels sont tes ordres, belle fée ?" 980 01:28:47,905 --> 01:28:49,740 C'est elle ! 981 01:28:49,991 --> 01:28:52,534 SAVOIR : "Vous devez savoir que l'enfant aux cheveux bleus... 982 01:28:52,744 --> 01:28:54,911 ...n'était autre que la fée au bon cœur... 983 01:28:55,163 --> 01:28:58,582 ...qui avait vécu dans ce bois depuis plus de mille... " 984 01:28:58,750 --> 01:29:01,335 JOE : David ! David. DAVID : C'est elle ! 985 01:29:01,544 --> 01:29:04,838 C'était un exemple d'elle. Mais je pense que nous nous rapprochons. 986 01:29:05,048 --> 01:29:09,468 [chuchotements] Mais si un conte de fées est réel, alors ne serait-ce pas un fait ? 987 01:29:09,719 --> 01:29:11,094 Un simple fait ? 988 01:29:12,597 --> 01:29:14,389 [chuchotements] N’en dis pas plus. 989 01:29:17,602 --> 01:29:19,227 [À VOIX NORMALE] Nouvelle catégorie, s'il vous plaît. 990 01:29:21,230 --> 01:29:22,898 Combinez... 991 01:29:24,859 --> 01:29:28,028 ...fait avec... 992 01:29:31,199 --> 01:29:32,949 ...conte de fées. 993 01:29:37,538 --> 01:29:38,914 [chuchotements] Maintenant... 994 01:29:39,665 --> 01:29:41,583 ...demande-lui encore. 995 01:29:49,759 --> 01:29:51,051 [À VOIX NORMALE] Comment... 996 01:29:52,011 --> 01:29:54,554 ...la Fée Bleue peut-elle... 997 01:29:55,765 --> 01:29:57,307 ...faire... 998 01:29:58,768 --> 01:30:00,560 ...un robot... 999 01:30:01,312 --> 01:30:04,564 ... en un vrai garçon vivant ? 1000 01:30:09,904 --> 01:30:11,822 SAVOIR : Viens, ô enfant humain 1001 01:30:11,989 --> 01:30:13,698 Vers les eaux et la nature 1002 01:30:13,908 --> 01:30:15,575 Avec une fée main dans la main 1003 01:30:15,785 --> 01:30:19,788 Pour que le monde soit plus plein de pleurs Que tu peux comprendre 1004 01:30:19,997 --> 01:30:23,959 Votre quête sera périlleuse, pourtant, la récompense est inestimable. 1005 01:30:24,168 --> 01:30:27,337 Dans son livre, Comment un robot peut-il devenir humain ?... 1006 01:30:27,547 --> 01:30:32,592 ...Le professeur Allen Hobby écrit à propos du pouvoir qui transformera Mecha en Orga. 1007 01:30:33,261 --> 01:30:35,011 Pouvez-vous me dire comment la trouver ? 1008 01:30:35,263 --> 01:30:37,806 SAVOIR : La découverte est tout à fait possible. 1009 01:30:38,015 --> 01:30:42,644 Notre Fée Bleue existe en un seul endroit et en un seul endroit. 1010 01:30:42,854 --> 01:30:45,939 Au bout du monde, où pleurent les lions. 1011 01:30:46,149 --> 01:30:49,276 C'est ici que naissent les rêves. 1012 01:30:50,319 --> 01:30:55,198 Beaucoup de Mecha sont allés jusqu'au bout du monde, pour ne jamais revenir. 1013 01:30:55,992 --> 01:31:00,495 C'est pourquoi ils appellent la fin du monde "Man-hattan". 1014 01:31:00,788 --> 01:31:03,790 [chuchotements] Et c'est pourquoi nous devons y aller. 1015 01:31:07,795 --> 01:31:09,045 [À VOIX NORMALE] Attendez ! 1016 01:31:10,590 --> 01:31:13,633 Et si la Fée Bleue n'est pas réel du tout, David ? 1017 01:31:15,928 --> 01:31:19,681 Et si elle était magique ? Le surnaturel est la toile cachée qui unit l'univers. 1018 01:31:19,849 --> 01:31:22,100 Seule Orga croit à ce qui ne peut pas être vu ou mesuré. 1019 01:31:22,268 --> 01:31:24,603 C'est cette bizarrerie que sépare notre espèce. 1020 01:31:24,812 --> 01:31:27,355 Et si la Fée Bleue était un parasite électronique... 1021 01:31:27,523 --> 01:31:31,568 ... qui est apparu pour hanter les esprits de l'intelligence artificielle ? 1022 01:31:33,321 --> 01:31:38,408 Ils nous détestent, tu sais. Les humains. Rien ne les arrêtera. 1023 01:31:39,494 --> 01:31:41,912 [À VOIX NORMALE] Ma maman ne me déteste pas. 1024 01:31:42,121 --> 01:31:45,248 Parce que je suis spécial et unique ! 1025 01:31:45,458 --> 01:31:48,668 Parce qu'il n'y a jamais eu personne comme moi avant, toujours. 1026 01:31:48,836 --> 01:31:51,421 Maman aime Martin parce qu'il existe. Quand je suis réel... 1027 01:31:51,589 --> 01:31:54,174 ... Maman va me lire et borde-moi dans mon lit... 1028 01:31:54,342 --> 01:31:57,844 ... et chante-moi et écoute ce que je dis et elle me fera des câlins... 1029 01:31:58,012 --> 01:32:01,932 ... et dis-moi chaque jour cent fois un jour où elle m'aime ! 1030 01:32:03,809 --> 01:32:06,478 Elle aime ce que tu fais pour elle... 1031 01:32:07,230 --> 01:32:11,066 ...comme mes clients l'adorent ce que je fais pour eux. 1032 01:32:14,695 --> 01:32:20,033 Mais elle ne t'aime pas, David. Elle ne peut pas t'aimer. 1033 01:32:20,243 --> 01:32:25,455 Vous n'êtes ni chair ni sang. Vous nous ne sommes ni un chien, ni un chat, ni un canari. 1034 01:32:25,706 --> 01:32:30,418 Vous avez été conçu et construit spécifiquement comme le reste d'entre nous. 1035 01:32:30,628 --> 01:32:34,089 Tu es seul maintenant seulement parce qu'ils en ont marre de toi... 1036 01:32:34,298 --> 01:32:36,466 ...ou vous a remplacé avec un modèle plus jeune... 1037 01:32:36,634 --> 01:32:40,762 ...ou étaient mécontents quelque chose que vous avez dit ou cassé. 1038 01:32:42,056 --> 01:32:46,685 Ils nous ont rendus trop intelligents, trop rapide et trop nombreux. 1039 01:32:47,186 --> 01:32:50,564 Nous souffrons des erreurs qu'ils ont commises parce que quand la fin viendra... 1040 01:32:50,773 --> 01:32:53,984 ...il ne restera plus que nous. 1041 01:32:54,193 --> 01:32:59,447 C'est pourquoi ils nous détestent. Et c'est pourquoi tu dois rester ici. 1042 01:32:59,657 --> 01:33:01,199 Avec moi. 1043 01:33:03,953 --> 01:33:06,079 Au revoir, Joe. 1044 01:33:27,893 --> 01:33:29,811 POLICIER 1 : Restez en retrait. Restez en retrait. 1045 01:33:30,104 --> 01:33:33,106 POLICIER 2 : Libérons cette porte, s'il vous plaît. 1046 01:33:33,816 --> 01:33:36,401 Vous avez de gros ennuis. 1047 01:33:49,457 --> 01:33:54,002 POLICEMAN 1 : Allez-y votre entreprise maintenant. Allons-y. Déplacez-le. 1048 01:33:58,090 --> 01:34:00,342 [Mise sous tension] 1049 01:34:01,802 --> 01:34:03,511 [FEMMES CRIANT] 1050 01:34:04,722 --> 01:34:06,681 [CRI DE LA FOULE] 1051 01:34:07,099 --> 01:34:09,809 Fais attention, David. Ce n'est pas un jouet. 1052 01:34:44,428 --> 01:34:47,681 ORDINATEUR : Destination ? -Manhattan. 1053 01:35:31,809 --> 01:35:34,602 ORDINATEUR : Zone restreinte aux Mechas. 1054 01:35:50,828 --> 01:35:53,079 -Manhattan. ORDINATEUR : Destination atteinte. 1055 01:35:53,289 --> 01:35:57,083 La cité perdue dans la mer au bout du monde. 1056 01:35:59,128 --> 01:36:01,629 DAVID : "Où les lions pleurent." 1057 01:36:13,350 --> 01:36:16,352 [GROGNEMENT DE TEDDY] 1058 01:36:25,654 --> 01:36:26,946 Fais demi-tour, Joe. 1059 01:36:27,114 --> 01:36:28,239 [GROGNEMENT DE TEDDY] 1060 01:36:28,407 --> 01:36:30,992 Nous n'allons pas encore abandonner, David. 1061 01:36:31,452 --> 01:36:34,454 Fais demi-tour, Joe. Faites demi-tour. 1062 01:37:45,568 --> 01:37:47,527 DAVID : Professeur Hobby ? 1063 01:37:50,698 --> 01:37:52,782 Professeur Hobby ? 1064 01:38:06,964 --> 01:38:10,341 JOE : Viens, ô enfant humain Vers les eaux et la nature 1065 01:38:10,551 --> 01:38:12,677 Avec une fée main dans la main 1066 01:38:12,887 --> 01:38:18,725 Pour que le monde soit plus plein de pleurs Que tu peux comprendre 1067 01:38:44,460 --> 01:38:46,336 [chuchotements] Professeur Hobby ? 1068 01:38:48,923 --> 01:38:50,840 Professeur Hobby ? 1069 01:38:51,967 --> 01:38:53,384 Bonjour? 1070 01:38:56,096 --> 01:38:57,597 [À VOIX NORMALE] Bonjour ! 1071 01:39:04,104 --> 01:39:07,190 Est-ce l'endroit où ils vous rendent réel ? 1072 01:39:09,109 --> 01:39:11,945 C'est ici qu'ils vous font lire. 1073 01:39:16,659 --> 01:39:18,451 Êtes-vous réel ? 1074 01:39:20,496 --> 01:39:22,121 Je suppose. 1075 01:39:30,339 --> 01:39:31,965 Etes-vous moi ? 1076 01:39:32,716 --> 01:39:34,968 -Je m'appelle David. -Vous n'êtes pas! 1077 01:39:35,344 --> 01:39:38,137 Oui je suis. Je m'appelle David. 1078 01:39:40,015 --> 01:39:42,016 Moi aussi. 1079 01:39:42,184 --> 01:39:44,018 Bonjour David. 1080 01:39:50,067 --> 01:39:51,943 Pouvez-vous lire ? 1081 01:39:53,028 --> 01:39:55,947 Pouvez-vous vous asseoir et on peut lire ensemble ? 1082 01:39:58,075 --> 01:39:59,534 Soyons amis. 1083 01:40:01,078 --> 01:40:02,829 [chuchotements] Vous ne pouvez pas l'avoir. 1084 01:40:03,998 --> 01:40:05,581 Je ne peux pas t'entendre. 1085 01:40:07,793 --> 01:40:12,171 Elle est à moi. Et je suis le seul. 1086 01:40:15,134 --> 01:40:18,511 [CRIANT] Je m'appelle David ! Je m'appelle David ! Je m'appelle David ! 1087 01:40:25,102 --> 01:40:28,521 Je suis spécial ! Je suis unique ! Je m'appelle David ! 1088 01:40:28,731 --> 01:40:30,857 Vous ne pouvez pas l'avoir ! 1089 01:40:34,737 --> 01:40:38,823 -Je m'appelle David. Je m'appelle David. Je m'appelle David. PASSE-TEMPS : David ? David? 1090 01:40:41,076 --> 01:40:43,244 Oui, tu es David. 1091 01:40:45,789 --> 01:40:47,540 Professeur Hobby ? 1092 01:40:48,250 --> 01:40:51,085 Oui, David. Je t'attendais. 1093 01:40:56,091 --> 01:41:00,470 Le Dr Know m'a dit que vous seriez là. Est-ce que Blue Fairy est là aussi ? 1094 01:41:01,555 --> 01:41:05,433 J'ai entendu parler pour la première fois de ta Fée Bleue de Monique. 1095 01:41:05,976 --> 01:41:08,394 Qu'as-tu cru la Fée Bleue pourrait faire pour vous ? 1096 01:41:08,562 --> 01:41:10,146 Elle ferait de moi un vrai garçon. 1097 01:41:10,314 --> 01:41:12,815 Mais tu es un vrai garçon. 1098 01:41:14,777 --> 01:41:16,694 Au moins aussi réel que j'en ai jamais fait... 1099 01:41:16,862 --> 01:41:19,989 ... qui, selon tous les comptes raisonnables, ferait de moi ta Fée Bleue. 1100 01:41:20,157 --> 01:41:22,492 Tu n'es pas elle. Le Dr Know m'a dit qu'elle serait là... 1101 01:41:22,659 --> 01:41:25,328 ...dans la cité perdue dans la mer au bout du monde. 1102 01:41:25,496 --> 01:41:30,166 C'est ce que le Dr Know avait besoin de savoir pour que tu rentres chez nous. 1103 01:41:31,251 --> 01:41:34,629 Et c'est la seule fois où nous sommes intervenus. 1104 01:41:34,838 --> 01:41:38,174 La seule aide que nous lui avons apportée... 1105 01:41:39,468 --> 01:41:41,552 ...pour vous offrir... 1106 01:41:46,391 --> 01:41:49,602 ...pour que vous puissiez retrouver votre chemin jusqu'à chez nous. 1107 01:41:51,021 --> 01:41:53,439 Jusqu'à ta naissance, les robots n'ont pas rêvé... 1108 01:41:53,649 --> 01:41:56,901 ...les robots ne désiraient pas à moins que nous leur disions ce qu'ils veulent. 1109 01:41:57,069 --> 01:42:03,116 David, as-tu une idée quelle success story vous êtes devenue ? 1110 01:42:03,325 --> 01:42:07,578 Vous avez trouvé un conte de fées et inspiré par l'amour, alimenté par le désir... 1111 01:42:07,788 --> 01:42:09,956 ...tu es parti en voyage pour la rendre réelle. 1112 01:42:10,165 --> 01:42:14,502 Le plus remarquable, c'est que personne n'a enseigné vous comment. En fait, nous t'avons perdu pendant un moment. 1113 01:42:14,670 --> 01:42:17,672 Mais quand tu as été retrouvé, nous n'avons pas fait connaître notre présence. 1114 01:42:17,840 --> 01:42:19,048 Notre test était simple. 1115 01:42:19,216 --> 01:42:22,426 Où serait votre motivation le raisonnement vous prend ? 1116 01:42:22,636 --> 01:42:25,054 À la conclusion logique la Fée Bleue... 1117 01:42:25,222 --> 01:42:28,599 ...fait partie du grand défaut humain souhaiter des choses qui n'existent pas... 1118 01:42:28,809 --> 01:42:31,769 ...ou au plus grand don humain... 1119 01:42:31,937 --> 01:42:34,939 ...la capacité de poursuivre nos rêves ? 1120 01:42:35,149 --> 01:42:39,944 Et c'est quelque chose qui n'est pas une machine a déjà fait jusqu'à vous. 1121 01:42:42,281 --> 01:42:45,366 Je pensais que j'étais unique en mon genre. 1122 01:42:48,078 --> 01:42:50,913 Mon fils était unique en son genre. 1123 01:42:53,709 --> 01:42:56,627 Vous êtes le premier du genre. 1124 01:43:06,221 --> 01:43:07,763 David? 1125 01:43:10,058 --> 01:43:13,227 Mon cerveau tombe en panne. 1126 01:43:15,272 --> 01:43:18,858 Souhaitez-vous venir rencontrer vos vrais pères et mères ? 1127 01:43:20,569 --> 01:43:23,738 L'équipe a hâte de vous parler. 1128 01:43:24,740 --> 01:43:29,035 Je veux que tu attendes ici. Je vais les rassembler. 1129 01:43:31,205 --> 01:43:35,249 Nous voulons tout entendre à propos de vos aventures. 1130 01:43:35,834 --> 01:43:38,252 Nous tenons à vous remercier... 1131 01:43:39,588 --> 01:43:42,965 ...et je te dis ce qui vous attend ensuite. 1132 01:47:23,645 --> 01:47:25,354 Maman. 1133 01:49:27,936 --> 01:49:31,397 Je l'ai vu, Joe. Je l'ai vu. 1134 01:49:31,565 --> 01:49:34,900 L'endroit où elle habite. Elle est juste là-bas, Joe. 1135 01:49:35,068 --> 01:49:37,403 -Elle est? -Elle m'attend. Il faut y aller ! 1136 01:49:37,571 --> 01:49:39,947 [BIPS DU PENDENTIF] 1137 01:49:42,784 --> 01:49:43,909 Euh-oh. 1138 01:49:46,871 --> 01:49:52,167 Quand tu deviendras un vrai garçon, souviens-toi moi aux dames quand tu seras grand. 1139 01:49:53,461 --> 01:49:55,921 -Au revoir, Joe. -Au revoir, David. 1140 01:49:56,131 --> 01:49:58,966 [BIP] 1141 01:50:00,719 --> 01:50:02,511 Je le suis. 1142 01:50:04,806 --> 01:50:06,849 J'étais! 1143 01:50:48,892 --> 01:50:52,394 TEDDY : David, s'il te plaît, fais attention. 1144 01:53:11,493 --> 01:53:14,870 -La Fée Bleue va bien. -Ce qui s'est passé? 1145 01:53:15,580 --> 01:53:19,500 -Je ne sais pas. -Nous sommes dans une cage. 1146 01:53:31,888 --> 01:53:33,680 Fée bleue ? 1147 01:53:36,142 --> 01:53:37,851 S'il te plaît. 1148 01:53:39,354 --> 01:53:44,316 S'il te plaît, s'il te plaît, fais-moi en un vrai garçon vivant. 1149 01:53:47,153 --> 01:53:48,821 S'il te plaît. 1150 01:53:51,825 --> 01:53:53,700 Fée bleue ? 1151 01:53:56,287 --> 01:53:58,121 S'il te plaît. 1152 01:53:58,331 --> 01:54:00,123 S'il vous plaît... 1153 01:54:00,708 --> 01:54:03,335 ...rends-moi réel. 1154 01:54:05,338 --> 01:54:09,049 Fée bleue, s'il vous plaît. 1155 01:54:11,010 --> 01:54:14,471 S'il vous plaît, rendez-moi réel. 1156 01:54:19,477 --> 01:54:22,187 S'il te plaît, fais de moi un vrai garçon. 1157 01:54:24,190 --> 01:54:26,358 S'il vous plaît, Fée Bleue. 1158 01:54:28,027 --> 01:54:31,113 Fais de moi un vrai garçon. 1159 01:54:32,365 --> 01:54:33,949 S'il vous plait.... 1160 01:54:34,200 --> 01:54:37,578 HOMME : Et David continua à prier à la Fée Bleue là devant lui... 1161 01:54:37,787 --> 01:54:41,456 ...elle qui souriait doucement pour toujours. 1162 01:54:41,666 --> 01:54:44,710 Elle qui a accueilli pour toujours. 1163 01:54:44,919 --> 01:54:47,254 Finalement, les projecteurs se sont atténués et est mort... 1164 01:54:47,422 --> 01:54:50,173 ... mais David pouvait toujours la voir, pâlement, le jour. 1165 01:54:50,383 --> 01:54:53,260 Et il s'adressait toujours à elle, avec espoir. 1166 01:54:53,720 --> 01:54:58,181 Il a prié jusqu'à ce que toutes les anémones de mer s'était ratatiné et était mort... 1167 01:54:58,349 --> 01:55:00,392 ...il a prié alors que l'océan gelait... 1168 01:55:00,560 --> 01:55:04,479 ... et la glace enfermait la cage l'amphibicoptère et la Fée Bleue aussi... 1169 01:55:04,689 --> 01:55:07,816 ...les verrouiller ensemble où il pouvait encore la distinguer... 1170 01:55:08,026 --> 01:55:10,277 ...un fantôme bleu dans la glace. 1171 01:55:10,486 --> 01:55:12,279 Toujours là. 1172 01:55:12,864 --> 01:55:14,781 Je souris toujours. 1173 01:55:15,241 --> 01:55:17,409 Je l'attends toujours. 1174 01:55:17,869 --> 01:55:20,370 Finalement, il n'a jamais bougé du tout... 1175 01:55:20,580 --> 01:55:23,999 ...mais ses yeux restaient toujours ouverts... 1176 01:55:24,250 --> 01:55:28,754 ...regardant devant lui pour toujours l'obscurité de chaque nuit... 1177 01:55:29,130 --> 01:55:31,548 ...et le lendemain... 1178 01:55:32,592 --> 01:55:35,010 ...et le lendemain.... 1179 01:55:35,970 --> 01:55:41,016 Ainsi, 2000 ans se sont écoulés. 1180 01:59:35,042 --> 01:59:39,087 [EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 1181 02:02:18,164 --> 02:02:20,665 Teddy, nous sommes à la maison. 1182 02:02:26,797 --> 02:02:28,548 Maman ? 1183 02:02:41,604 --> 02:02:43,396 Maman ! 1184 02:02:51,030 --> 02:02:53,323 Nous sommes à la maison ! 1185 02:03:05,920 --> 02:03:08,463 Où es-tu? 1186 02:03:09,924 --> 02:03:12,175 FEMME [chuchotant] : David ! 1187 02:03:14,804 --> 02:03:18,973 [CHANTANT] David ! 1188 02:03:24,188 --> 02:03:26,898 [chuchotements] David. 1189 02:03:32,822 --> 02:03:36,825 [CHANTANT] David. 1190 02:03:42,665 --> 02:03:46,584 FÉE BLEUE : Vous avez cherché pour moi, n'est-ce pas, David ? 1191 02:03:51,048 --> 02:03:54,843 Pour toute ma vie. 1192 02:03:56,011 --> 02:04:00,515 FÉE BLEUE : Et quoi, après tout ce temps, es-tu venu me demander ? 1193 02:04:00,724 --> 02:04:05,186 DAVID : J’ai un vœu à faire. -Et quel est ton souhait ? 1194 02:04:07,189 --> 02:04:09,858 S'il te plaît, fais de moi un vrai garçon... 1195 02:04:10,025 --> 02:04:14,070 ... pour que ma maman m'aime et laisse-moi rester avec elle. 1196 02:04:14,864 --> 02:04:19,325 FÉE BLEUE : David, je ferai tout ce qui est possible... 1197 02:04:19,535 --> 02:04:22,871 ... mais je ne peux pas faire de toi un vrai garçon. 1198 02:04:24,248 --> 02:04:26,124 DAVID : Où suis-je ? 1199 02:04:28,335 --> 02:04:31,921 Cela ressemble à ma maison, mais c'est différent. 1200 02:04:32,131 --> 02:04:37,552 FÉE BLEUE : Oui, c'est différent. Mais c'est aussi votre maison. 1201 02:04:37,720 --> 02:04:41,389 Nous lisons dans vos pensées et tout est là. 1202 02:04:41,599 --> 02:04:46,978 Il n'y a rien de trop petit pour ça vous n'avez pas stocké pour que nous nous en souvenions. 1203 02:04:48,063 --> 02:04:51,107 Nous voulons tellement que vous soyez heureux. 1204 02:04:51,358 --> 02:04:54,068 Tu es si important pour nous, David. 1205 02:04:54,236 --> 02:04:58,072 Vous êtes unique au monde. 1206 02:05:02,745 --> 02:05:05,663 Est-ce que maman va bientôt rentrer à la maison ? 1207 02:05:07,666 --> 02:05:10,502 Est-ce qu'elle fait du shopping avec Martin maintenant ? 1208 02:05:12,505 --> 02:05:16,633 David, elle ne pourra jamais rentrer à la maison... 1209 02:05:17,301 --> 02:05:20,929 ...parce que 2000 ans se sont écoulés... 1210 02:05:21,138 --> 02:05:23,973 ...et elle ne vit plus. 1211 02:05:26,268 --> 02:05:30,897 Très cher David, quand tu es seul... 1212 02:05:31,106 --> 02:05:36,611 ...on peut ramener d'autres personnes de votre époque passée. 1213 02:05:37,112 --> 02:05:40,281 Si vous pouvez ramener d'autres personnes... 1214 02:05:40,491 --> 02:05:43,451 ...pourquoi tu ne peux pas la ramener ?! 1215 02:05:44,286 --> 02:05:49,541 FÉE BLEUE : On ne peut que ramener des gens dont nous extrayons les corps de la glace. 1216 02:05:50,167 --> 02:05:54,337 Nous avons besoin d'un échantillon physique de la personne... 1217 02:05:54,547 --> 02:05:57,715 ...comme un os ou un ongle. 1218 02:05:57,967 --> 02:05:59,592 David. 1219 02:06:00,636 --> 02:06:02,470 Oui, Teddy ? 1220 02:06:03,138 --> 02:06:06,933 Te souviens-tu quand tu as coupé quelques cheveux de maman ? 1221 02:06:07,810 --> 02:06:09,727 Henry m'a secoué. 1222 02:06:10,229 --> 02:06:13,481 Et tu lui as laissé tomber les cheveux ? 1223 02:06:15,526 --> 02:06:17,151 Je sais. 1224 02:06:43,345 --> 02:06:46,848 Maintenant tu peux la ramener... 1225 02:06:48,017 --> 02:06:49,601 ... tu ne peux pas ? 1226 02:06:53,188 --> 02:06:56,107 Donnez-lui ce qu'il veut. 1227 02:07:02,406 --> 02:07:07,619 FÉE BLEUE : Très cher David, ton souhait est mon ordre. 1228 02:07:30,559 --> 02:07:32,727 Hé, Joe, qu'est-ce que tu sais ? 1229 02:07:40,152 --> 02:07:41,986 [FRAPPER À LA PORTE] 1230 02:07:49,703 --> 02:07:51,579 [FRAPPER CONTINUE] 1231 02:08:17,189 --> 02:08:20,274 David, j'ai souvent ressenti une sorte de d'envie des humains... 1232 02:08:20,484 --> 02:08:23,444 ...de cette chose qu'ils appelaient esprit. 1233 02:08:23,612 --> 02:08:27,865 Les êtres humains avaient créé un million explications sur le sens de la vie... 1234 02:08:28,117 --> 02:08:30,660 ...dans l'art, la poésie, les formules mathématiques. 1235 02:08:30,869 --> 02:08:35,123 Il est certain que les êtres humains doivent être la clé au sens de l'existence. 1236 02:08:35,290 --> 02:08:38,292 Mais les êtres humains n’existaient plus. 1237 02:08:38,460 --> 02:08:41,295 Nous avons donc commencé un projet... 1238 02:08:41,463 --> 02:08:45,383 ...cela permettrait de recréer le corps vivant d'une personne morte depuis longtemps... 1239 02:08:45,634 --> 02:08:49,846 ...à partir de l'ADN dans un fragment d'os ou de peau momifiée. 1240 02:08:50,097 --> 02:08:52,640 Nous nous sommes également demandé, serait-ce possible... 1241 02:08:52,808 --> 02:08:56,811 ...pour récupérer une trace mémoire en résonance avec un corps recréé ? 1242 02:08:56,979 --> 02:08:59,355 Et tu sais ce qu'on a trouvé ? 1243 02:08:59,815 --> 02:09:03,735 Nous avons trouvé le tissu même de l'espace-temps lui-même... 1244 02:09:03,986 --> 02:09:07,155 ...semblait stocker des informations à propos de chaque événement... 1245 02:09:07,364 --> 02:09:10,241 ...ce qui s'était déjà produit dans le passé. 1246 02:09:11,201 --> 02:09:15,371 Mais l’expérience fut un échec. 1247 02:09:15,748 --> 02:09:20,752 Ceux qui sont ressuscités n'ont vécu que à travers un seul jour de vie renouvelée. 1248 02:09:21,545 --> 02:09:25,673 Quand les ressuscités se sont endormis la nuit de leur premier nouveau jour... 1249 02:09:25,883 --> 02:09:27,884 ...ils sont encore morts. 1250 02:09:28,177 --> 02:09:32,054 Dès qu'ils sont devenus inconscients, leur existence même... 1251 02:09:32,264 --> 02:09:34,849 ... disparu dans l'obscurité. 1252 02:09:35,058 --> 02:09:38,186 Alors tu vois, David, les équations avaient montré... 1253 02:09:38,395 --> 02:09:42,732 ...qu'autrefois un espace-temps individuel le chemin avait été utilisé... 1254 02:09:42,941 --> 02:09:45,693 ...il ne pouvait pas être réutilisé. 1255 02:09:46,361 --> 02:09:49,697 Si on ramène ta mère maintenant... 1256 02:09:49,907 --> 02:09:52,533 ...ce ne sera que pour un jour... 1257 02:09:52,701 --> 02:09:56,370 ... et alors tu le feras je ne pourrai plus jamais la revoir. 1258 02:09:57,873 --> 02:09:59,373 Peut-être.... 1259 02:10:02,878 --> 02:10:05,713 Peut-être qu'elle sera spéciale. 1260 02:10:06,882 --> 02:10:09,467 Peut-être qu'elle restera. 1261 02:10:09,802 --> 02:10:12,929 Je pensais que ce serait difficile pour que vous compreniez. 1262 02:10:13,180 --> 02:10:16,265 Vous avez été créé pour être si jeune. 1263 02:10:17,476 --> 02:10:22,939 Peut-être qu'un jour ce sera comme ce jour-là à l'intérieur de l'amphibicoptère. 1264 02:10:23,232 --> 02:10:26,067 Peut-être que cela durera pour toujours. 1265 02:10:26,485 --> 02:10:29,904 SPÉCIALISTE : David, tu es le souvenir impérissable... 1266 02:10:30,072 --> 02:10:32,198 ...de la race humaine. 1267 02:10:33,826 --> 02:10:37,203 La preuve la plus durable de leur génie. 1268 02:10:37,412 --> 02:10:41,415 Nous voulons seulement votre bonheur. 1269 02:10:42,000 --> 02:10:43,417 David.... 1270 02:10:44,086 --> 02:10:46,629 ... tu en as eu si peu. 1271 02:10:47,506 --> 02:10:50,633 Si tu veux mon bonheur... 1272 02:10:51,802 --> 02:10:54,971 ... alors vous savez ce que vous avez à faire. 1273 02:11:00,143 --> 02:11:01,435 Écouter. 1274 02:11:01,603 --> 02:11:03,062 [TWEETING D'OISEAUX] 1275 02:11:03,230 --> 02:11:05,231 Pouvez-vous entendre ça ? 1276 02:11:10,237 --> 02:11:13,114 Le nouveau matin est arrivé. 1277 02:11:20,956 --> 02:11:23,332 Va la voir, David. 1278 02:11:26,044 --> 02:11:29,130 Elle vient juste de se réveiller à l'instant. 1279 02:13:07,938 --> 02:13:10,022 Je vous ai trouvé. 1280 02:13:14,861 --> 02:13:19,490 -Salut. -Salut. 1281 02:13:20,784 --> 02:13:23,494 J'ai dû m'assoupir. 1282 02:13:25,789 --> 02:13:28,874 -Combien de temps--? -Tu veux du café ? 1283 02:13:29,167 --> 02:13:31,377 Juste comme tu l'aimes ? 1284 02:13:32,421 --> 02:13:35,131 Ouais, j'adorerais un café. 1285 02:13:36,591 --> 02:13:38,759 Ça va me réveiller. 1286 02:13:42,514 --> 02:13:45,057 D'accord. 1287 02:14:03,535 --> 02:14:06,454 Vous n'oubliez jamais comment, n'est-ce pas ? 1288 02:14:07,956 --> 02:14:09,165 Non. 1289 02:14:11,293 --> 02:14:13,127 Je n'oublie jamais. 1290 02:14:18,633 --> 02:14:21,177 Je dois être un peu confus. 1291 02:14:22,304 --> 02:14:24,055 Quel jour est-on ? 1292 02:14:26,850 --> 02:14:29,977 C'est aujourd'hui. 1293 02:14:31,730 --> 02:14:36,692 SPÉCIALISTE : À mesure que la journée avançait, David pensait que c'était le jour le plus beau de sa vie. 1294 02:14:36,902 --> 02:14:42,031 Tous les problèmes semblaient avoir disparu de l'esprit de sa maman. 1295 02:14:42,240 --> 02:14:46,118 Il n’y avait ni Henry, ni Martin. 1296 02:14:46,328 --> 02:14:50,081 Il n'y a eu aucun chagrin. Il n'y avait que David. 1297 02:14:50,248 --> 02:14:52,333 [LES DEUX RIRE] 1298 02:15:00,967 --> 02:15:03,719 SPÉCIALISTE : David avait été prévenu ne rien expliquer à Monica... 1299 02:15:03,887 --> 02:15:07,431 ... sinon elle aurait peur, et tout serait gâché. 1300 02:15:07,682 --> 02:15:10,434 Mais le voyage de retour de David n'appartenait qu'à lui. 1301 02:15:10,644 --> 02:15:15,689 Donc il n'a pas vu le mal de la peindre des photos de choses dont elle n'aurait aucun souvenir. 1302 02:15:40,590 --> 02:15:42,967 [DAVID et MONICA CRIENT PUIS RIRE] 1303 02:15:43,135 --> 02:15:45,136 SPÉCIALISTE : David n'avait jamais organisé de fête d'anniversaire... 1304 02:15:45,303 --> 02:15:46,971 ...parce que David n'était jamais né. 1305 02:15:47,180 --> 02:15:50,224 Alors ils ont préparé un gâteau et j'ai allumé quelques bougies. 1306 02:15:50,475 --> 02:15:54,603 -Maintenant, fais un vœu. -C'est déjà devenu réalité. 1307 02:16:00,485 --> 02:16:03,237 SPÉCIALISTE : À présent, en effet, les fenêtres commençaient à pâlir. 1308 02:16:03,446 --> 02:16:08,576 David a dessiné les stores sans il faut même qu'on le demande. 1309 02:16:17,002 --> 02:16:20,254 Je devrais vraiment te border. 1310 02:16:20,964 --> 02:16:22,965 Comme c'est étrange. 1311 02:16:25,594 --> 02:16:26,635 Hmm. 1312 02:16:27,262 --> 02:16:29,388 Comme c’est fascinant. 1313 02:16:34,019 --> 02:16:37,396 J'arrive à peine à garder les yeux ouverts. 1314 02:16:37,898 --> 02:16:40,649 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 1315 02:16:46,323 --> 02:16:49,116 Une si belle journée. 1316 02:16:51,828 --> 02:16:53,954 Je t'aime, David. 1317 02:17:00,128 --> 02:17:02,379 Je t'aime. 1318 02:17:03,965 --> 02:17:07,676 Je t'ai toujours aimé. 1319 02:17:11,139 --> 02:17:15,309 SPÉCIALISTE : C'était l'éternel moment qu'il attendait. 1320 02:17:17,062 --> 02:17:22,358 Et le moment était passé, car Monica dormait profondément. 1321 02:17:23,360 --> 02:17:26,362 Plus que simplement endormi. 1322 02:17:27,197 --> 02:17:30,574 Doit-il la secouer, elle ne se réveillerait jamais. 1323 02:17:34,412 --> 02:17:37,331 Alors David s'est endormi aussi. 1324 02:17:38,291 --> 02:17:42,878 Et pour la première fois de sa vie... 1325 02:17:43,546 --> 02:17:46,298 ... il est allé à cet endroit... 1326 02:17:46,841 --> 02:17:50,719 ...là où naissent les rêves. 1327 02:25:45,236 --> 02:25:47,237 [ANGLAIS - US - SDH]