1 00:00:47,415 --> 00:00:48,625 De vakantie begon. 2 00:00:52,500 --> 00:00:53,582 Tik, tik, tik. 3 00:00:53,665 --> 00:00:55,332 Ben je al wakker? 4 00:00:55,415 --> 00:00:57,040 Klaar voor een avontuur bij familie? 5 00:00:58,500 --> 00:01:00,207 Julia? 6 00:01:01,290 --> 00:01:03,165 Julia? 7 00:01:04,623 --> 00:01:06,000 Verdomd... 8 00:01:06,082 --> 00:01:07,125 Wat een slaap! 9 00:01:07,207 --> 00:01:09,707 Nee, ik wil nu weggaan om verkeersopstoppingen te vermijden. 10 00:01:09,790 --> 00:01:11,875 Anders zijn er drie keer zoveel auto's. 11 00:01:11,957 --> 00:01:14,375 Ik had een heel bloedige droom. 12 00:01:14,457 --> 00:01:18,707 -Hier heb ik last van tijdens het rijden. -Ik was in je operatiekamer. 13 00:01:18,790 --> 00:01:22,000 Je wilde mijn rimpels wegnemen met een strijkijzer, 14 00:01:22,082 --> 00:01:24,250 toen werd de baby geboren 15 00:01:24,332 --> 00:01:27,415 en je begon te injecteren een olifantenslurf erin, 16 00:01:27,875 --> 00:01:29,207 met naald en draad. 17 00:01:29,750 --> 00:01:30,875 Het was tandzijde. 18 00:01:33,290 --> 00:01:35,165 En ik heb je niet aangeraakt? 19 00:01:37,540 --> 00:01:39,125 Laten we opstaan! 20 00:01:39,665 --> 00:01:42,625 We vertrokken binnen een half uur! We wachten op passagier nr� 21 00:01:42,707 --> 00:01:45,082 voor een ochtendkoffie compleet en evenwichtig. 22 00:01:45,165 --> 00:01:46,665 Laten we eten! Beweging! 23 00:01:49,625 --> 00:01:51,540 Laten we opstaan! 24 00:01:53,625 --> 00:01:57,540 Lison, haal het bed weg, alsjeblieft. Het is achter de deur. 25 00:01:57,625 --> 00:01:58,582 En jij, word wakker. 26 00:01:58,665 --> 00:02:00,957 Tot ziens, dokter Frankenstein! 27 00:02:02,915 --> 00:02:06,582 Als je mij nog een keer zo noemt, laten we zonder jou gaan. 28 00:02:08,832 --> 00:02:09,915 Ben je serieus? 29 00:02:10,457 --> 00:02:11,332 Ja. 30 00:02:11,415 --> 00:02:13,290 Hoera! Ik zal alleen zijn! 31 00:02:13,375 --> 00:02:15,750 Ik zal ook alleen zijn. 32 00:02:15,832 --> 00:02:19,625 Ik wil ook alleen zijn, iedereen wil alleen zijn, 33 00:02:19,707 --> 00:02:21,707 maar we gaan op familievakantie. 34 00:02:21,790 --> 00:02:22,957 Waarom? 35 00:02:23,582 --> 00:02:25,875 Omdat we een familie zijn. 36 00:02:25,957 --> 00:02:27,790 Snelwegrapport, Puntroute... 37 00:02:27,875 --> 00:02:30,665 Kom op, kinderen. We vertrokken binnen vijf minuten. Snel! 38 00:02:30,750 --> 00:02:31,832 Vloeiende beweging. 39 00:02:31,915 --> 00:02:33,665 Meer informatie in 15 minuten. 40 00:02:33,750 --> 00:02:35,665 Nee, eet de ontbijtgranen langzamer. 41 00:02:35,750 --> 00:02:38,957 Jammer van de banken van de nieuwe Medusa. 42 00:02:39,040 --> 00:02:40,500 Ik braak uit het raam. 43 00:02:40,582 --> 00:02:43,250 Nee, ik gooi je uit het raam 44 00:02:43,332 --> 00:02:44,915 voordat je gaat braken. 45 00:02:47,207 --> 00:02:48,165 Wie is het? 46 00:02:59,582 --> 00:03:00,665 Ben? 47 00:03:00,750 --> 00:03:02,290 Hallo, familie. 48 00:03:02,832 --> 00:03:05,250 Sterker nog, We stonden op het punt te vertrekken. 49 00:03:05,332 --> 00:03:07,540 Maar eerst Ik moet iets eten. 50 00:03:09,915 --> 00:03:13,250 Dr. Cox, kan ik met u praten? een minuut? 51 00:03:13,332 --> 00:03:15,125 Heeft het haast? Ik ben hier. 52 00:03:15,207 --> 00:03:18,707 Schat, kun je het mij vertellen? Wat doet hij hier? 53 00:03:18,790 --> 00:03:19,707 Hé jongens! 54 00:03:20,125 --> 00:03:21,040 Hij gaat met ons mee. 55 00:03:21,750 --> 00:03:23,125 Bij ons? Waar naartoe? 56 00:03:23,207 --> 00:03:24,665 Hallo, oma! 57 00:03:24,750 --> 00:03:26,415 Hallo, oma. 58 00:03:26,500 --> 00:03:28,665 Ik zei het je, zal een week bij ons doorbrengen. 59 00:03:28,750 --> 00:03:32,040 -We hebben hier veel over gesproken. -Ons! 60 00:03:32,125 --> 00:03:33,625 Oma, kom mijn harpoen bekijken. 61 00:03:33,707 --> 00:03:34,790 Gaat jouw vader met ons mee op vakantie? 62 00:03:34,875 --> 00:03:38,625 Ik zweer dat ik het je verteld heb. Denk je dat ik hem zou uitnodigen zonder het je te vertellen? 63 00:03:38,707 --> 00:03:41,415 En je denkt dat je het mij verteld hebt en ik ben het vergeten? 64 00:03:41,500 --> 00:03:43,665 'Ik wil niet dat opa met ons meegaat!' 65 00:03:43,750 --> 00:03:44,750 -Lison! -Lison! 66 00:03:45,290 --> 00:03:47,375 Dat was het mooie nieuws Wat wilde je mij vertellen? 67 00:03:47,457 --> 00:03:48,832 Tom, heb je een gaas? 68 00:03:48,915 --> 00:03:51,332 Ja, ik heb er een paar gescheiden. Wacht, jij... 69 00:03:51,415 --> 00:03:53,375 moet de kleur kiezen. 70 00:04:02,832 --> 00:04:05,915 Hebben ze dit allemaal nodig? Het is twee weken op het strand. 71 00:04:13,457 --> 00:04:15,332 Alsjeblieft, kinderen, druk op de knop. 72 00:04:15,415 --> 00:04:16,624 -Oké! -Ja, papa. 73 00:04:18,874 --> 00:04:20,583 En die koffer? 74 00:04:20,665 --> 00:04:22,207 Neem het alsjeblieft. 75 00:04:26,665 --> 00:04:28,082 Het zal maar een paar dagen zijn. 76 00:04:28,165 --> 00:04:32,250 Hij was op reis met zijn vriendin, Ze heeft hem verlaten en hij heeft hulp nodig. 77 00:04:32,333 --> 00:04:34,375 Toen je hem inhuurde als assistent, 78 00:04:34,458 --> 00:04:37,250 was ook om hem te helpen voor een paar dagen. 79 00:04:37,333 --> 00:04:40,625 Nee, ik heb papa ingehuurd vanwege jou dwong mij Natacha te ontslaan, 80 00:04:40,708 --> 00:04:43,125 een assistent zeer bekwaam. 81 00:04:43,208 --> 00:04:45,916 Ik heb hem niet gedwongen af te treden De competentie van Natacha. 82 00:04:46,000 --> 00:04:50,875 Ik had de moed om hem te laten kiezen tussen jouw vrouw en die trut. 83 00:04:52,583 --> 00:04:54,333 En ik heb niet gekozen? 84 00:04:54,415 --> 00:04:56,250 Heb ik jou niet gekozen? 85 00:04:56,333 --> 00:04:58,041 Jij hebt voor je vader gekozen. 86 00:04:58,583 --> 00:05:00,250 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 87 00:05:02,833 --> 00:05:04,000 Julia... 88 00:05:04,083 --> 00:05:05,208 Hij zal ons helpen. 89 00:05:05,290 --> 00:05:07,582 De kinderen zijn dol op hem, maakt heerlijke omeletten. 90 00:05:07,665 --> 00:05:09,582 Het zal niets doen. Kinderen, help mij. 91 00:05:09,665 --> 00:05:11,165 Je zult zien, je zult me ​​bedanken. 92 00:05:12,040 --> 00:05:13,290 Laten we gaan! 93 00:05:22,540 --> 00:05:23,957 Ik liet het vallen. 94 00:05:25,208 --> 00:05:26,625 Het gebeurt. 95 00:05:26,708 --> 00:05:28,291 Underdog. 96 00:05:28,375 --> 00:05:30,290 Het gleed uit zijn hand. 97 00:05:30,833 --> 00:05:32,833 Verdomme, we zijn ternauwernood ontsnapt! 98 00:05:35,250 --> 00:05:36,333 Tot ziens, mevrouw Brebineau. 99 00:05:36,415 --> 00:05:38,457 Goede reis! 100 00:05:38,540 --> 00:05:40,082 Moet ik hem wegsturen? 101 00:05:40,165 --> 00:05:42,750 Natuurlijk, en zeggen dat het mijn schuld is. 102 00:05:42,833 --> 00:05:45,625 Je laat me er niet saai uitzien, Het is te gemakkelijk. 103 00:05:45,708 --> 00:05:48,250 Natuurlijk niet. Ik zal zeggen dat we de plannen hebben gewijzigd. 104 00:05:48,333 --> 00:05:51,250 Papa is al groot, hij zal het begrijpen. 105 00:05:51,333 --> 00:05:52,666 Alsjeblieft! 106 00:05:55,000 --> 00:05:55,833 Is ze boos? 107 00:05:55,915 --> 00:05:58,165 Nee, waarom zou ik dat zijn? Allemaal goed. Wat is er? 108 00:05:58,250 --> 00:05:59,500 Te zwaar? 109 00:05:59,583 --> 00:06:01,750 -Ja. -Prima. 110 00:06:04,750 --> 00:06:06,333 Ik zei het en hij begreep het. 111 00:06:06,415 --> 00:06:07,832 -Wat zei je? - zei ik. 112 00:06:07,915 --> 00:06:09,165 En gaat hij nog? 113 00:06:09,250 --> 00:06:11,958 Ja, ga naar het strand met de kinderen 114 00:06:11,959 --> 00:06:13,959 en vertrek bij zonsopgang. Allemaal opgelost. 115 00:06:34,415 --> 00:06:37,707 Welkom, Tom Cox. 116 00:06:37,790 --> 00:06:39,082 Goedemorgen. 117 00:06:39,165 --> 00:06:41,582 Controle onder omstandigheden actief. 118 00:06:41,665 --> 00:06:43,040 Druk op de aan/uit-knop. 119 00:06:43,125 --> 00:06:45,333 Op uw bevel, mevrouw. 120 00:06:48,833 --> 00:06:49,791 Wat? 121 00:06:49,875 --> 00:06:50,915 Niets. 122 00:06:52,875 --> 00:06:54,000 -Kom op. -Wachten! 123 00:06:54,083 --> 00:06:55,958 We zijn iets heel belangrijks vergeten. 124 00:06:56,040 --> 00:06:57,875 -Wat? -Mijn harpoen. 125 00:06:57,958 --> 00:07:00,208 -We hebben er nog één gekocht. -Het zal niet hetzelfde zijn. 126 00:07:00,290 --> 00:07:02,082 Ja, hetzelfde merk, hetzelfde model. 127 00:07:02,165 --> 00:07:03,790 Maar ik wil mijn harpoen! 128 00:07:05,625 --> 00:07:07,208 -Nee, luister... -Tom... 129 00:07:07,290 --> 00:07:08,790 Ik praat met mijn zoon. 130 00:07:08,875 --> 00:07:11,750 Ik vergat te plassen. 131 00:07:14,833 --> 00:07:16,000 Het is prima. 132 00:07:27,458 --> 00:07:29,041 Ik geloof het niet! 133 00:07:35,165 --> 00:07:37,625 Niemand beweegt, blijf allemaal rustig... 134 00:07:41,583 --> 00:07:42,833 en in de auto. 135 00:07:48,290 --> 00:07:49,707 Juist... 136 00:07:49,790 --> 00:07:51,540 de harpoen. 137 00:08:22,458 --> 00:08:24,916 Toon? 138 00:08:25,000 --> 00:08:27,500 Tom, ik ben klaar. Ik wacht in de auto. 139 00:08:27,583 --> 00:08:29,458 Het is prima. 140 00:08:44,375 --> 00:08:46,750 De harpoen. 141 00:09:11,625 --> 00:09:14,082 Sorry, ik dacht dat het zo was een dief. 142 00:09:15,666 --> 00:09:17,125 Je had mij kunnen vermoorden! 143 00:09:17,791 --> 00:09:20,875 Ja, maar dat is oké, er gebeurde niets. 144 00:09:23,541 --> 00:09:25,208 -Al�? -Dr. Cox! 145 00:09:25,291 --> 00:09:26,958 � Sacha Château-Chantelle. 146 00:09:27,041 --> 00:09:29,000 Ja, mevrouw Château-Chantelle. 147 00:09:29,082 --> 00:09:30,665 Ik reis met mijn man. 148 00:09:30,750 --> 00:09:32,916 Laten we naar Bandol gaan, zoals elk jaar. 149 00:09:33,000 --> 00:09:34,332 Geweldig. EN? 150 00:09:34,416 --> 00:09:36,791 Ik bel over de injecties van gisteren. 151 00:09:36,875 --> 00:09:39,666 Ik voel jeuk en ik ben een beetje opgezwollen. 152 00:09:41,082 --> 00:09:42,415 Meer dan normaal? 153 00:09:42,957 --> 00:09:44,790 Doe iets anders, ik zorg ervoor. 154 00:09:44,875 --> 00:09:46,582 -Arts! -Ja? 155 00:09:47,332 --> 00:09:50,290 Dit zijn niet uw eerste injecties van Botox, mevrouw Château-Chantelle. 156 00:09:50,375 --> 00:09:54,416 Je weet al dat er enig ongemak is voor 48 uur. 157 00:09:54,500 --> 00:09:58,957 Denk je niet dat het een soort is van afwijzingsonzin? 158 00:09:59,041 --> 00:10:00,708 Nee, nee... jij... 159 00:10:00,791 --> 00:10:03,791 Mevrouw Château-Chantelle, ga leeglopen, maak je geen zorgen. Allemaal goed. 160 00:10:03,875 --> 00:10:07,707 Als de symptomen aanhouden, Bel me morgen, gaat het? 161 00:10:11,582 --> 00:10:13,875 Kom op, papa, laten we gaan. 162 00:10:15,041 --> 00:10:16,041 Een harpoen! 163 00:10:16,125 --> 00:10:16,957 Bedankt. 164 00:10:24,875 --> 00:10:26,750 Klaar, zullen we gaan? 165 00:10:33,301 --> 00:10:39,301 Subpacken en synchroniseren van DanDee 166 00:11:03,041 --> 00:11:06,541 Als je gelukkig bent En dat wil je aan iedereen laten zien 167 00:11:06,625 --> 00:11:10,541 Als je gelukkig bent Klap in je handen 168 00:11:12,082 --> 00:11:14,000 Wat wil je worden als je groot bent? Lison? 169 00:11:14,082 --> 00:11:15,500 Psychiater, zoals moeder. 170 00:11:15,582 --> 00:11:18,500 Maar niet in het ziekenhuis, in gevangenissen. 171 00:11:18,582 --> 00:11:20,457 Maximale veiligheid. 172 00:11:21,416 --> 00:11:22,500 Ik heb honger! 173 00:11:22,582 --> 00:11:24,290 Ik ook! Ik ook! 174 00:11:24,375 --> 00:11:26,166 Bij de volgende halte stopten we. 175 00:11:26,250 --> 00:11:28,832 Nee, wij stoppen niet! Laten we doorgaan! 176 00:11:28,916 --> 00:11:31,250 Hé, ik heb ook honger. 177 00:11:31,332 --> 00:11:33,332 Wij hebben honger. 178 00:11:33,416 --> 00:11:36,750 Julia, het maakt niet uit bij welke haltes we stoppen, 179 00:11:36,832 --> 00:11:41,832 Voor die ene heb ik ze allemaal meegemaakt kaartgids die mislukte. 180 00:11:41,916 --> 00:11:44,250 Wacht tot Nemours, 181 00:11:44,332 --> 00:11:47,290 ze hebben gezonde dingen om je zwangere honger te stillen. 182 00:11:47,375 --> 00:11:48,832 -Het zal niet lang meer duren... -Ben... 183 00:11:48,916 --> 00:11:49,958 Ja? 184 00:11:50,791 --> 00:11:52,000 Niets. 185 00:11:53,082 --> 00:11:56,040 Geen probleem, Julia. 186 00:11:56,125 --> 00:11:57,375 Wij hebben honger! 187 00:11:57,457 --> 00:12:00,500 -We hebben honger! -We hebben honger! 188 00:12:00,582 --> 00:12:03,875 Brandstofbereik: minder dan 100 km. 189 00:12:03,957 --> 00:12:05,290 Oké, laten we stoppen. 190 00:12:05,375 --> 00:12:06,750 Dat klopt. 191 00:12:10,125 --> 00:12:11,250 Op vakantie? 192 00:12:11,332 --> 00:12:14,457 Om veilig te rijden, SecuriTEST, deskundige technische controle. 193 00:12:14,541 --> 00:12:17,000 - Kunnen we dit meenemen? -Niet zo snel. Nee, nee! 194 00:12:17,082 --> 00:12:18,000 ...van je remmen. 195 00:12:18,082 --> 00:12:22,415 Vraag een online bezoek aan. Bezoek Securitest.fr. 196 00:12:26,750 --> 00:12:27,875 mama... 197 00:12:28,416 --> 00:12:29,750 Hoe gaat het met u, mevrouw? 198 00:12:30,541 --> 00:12:34,166 Ik heb geen soort gezien in een groene combi? 199 00:12:34,250 --> 00:12:36,250 Ik denk dat ze mij hier vergeten zijn. 200 00:12:36,791 --> 00:12:39,125 -Hoe zijn ze haar vergeten? -Nou... 201 00:12:39,207 --> 00:12:41,750 Ik ging naar Cap d'Agde met mijn moeder. 202 00:12:41,832 --> 00:12:43,790 Ze stopte om te tanken, 203 00:12:43,875 --> 00:12:48,332 Ik ging plassen, en toen... 204 00:12:49,416 --> 00:12:52,708 Ze is zonder mij vertrokken... denk ik. 205 00:12:53,625 --> 00:12:55,332 Heb je haar niet gebeld? 206 00:12:55,416 --> 00:12:57,791 Ik heb mijn mobiele telefoon niet meegenomen naar de badkamer. 207 00:12:59,916 --> 00:13:01,708 Hier. 208 00:13:04,041 --> 00:13:07,375 Maar... ik weet haar nummer niet hoofd. 209 00:13:09,207 --> 00:13:11,250 Bel dus uw mobiele telefoon. 210 00:13:11,332 --> 00:13:12,750 Maar ik weet het ook niet. 211 00:13:14,166 --> 00:13:15,958 Ik heb nooit gebeld. 212 00:13:17,291 --> 00:13:21,791 -En als ze om je nummer vragen? -Ze vragen het mij nooit. 213 00:13:24,832 --> 00:13:27,375 Je kunt niet zo blijven. 214 00:13:27,457 --> 00:13:29,250 Laten we naar het zuiden gaan, jij kunt mee. 215 00:13:29,332 --> 00:13:32,125 Je kunt naar boven gaan, alles komt goed. 216 00:13:32,207 --> 00:13:33,040 Kom, kom naar boven. 217 00:13:34,125 --> 00:13:36,125 Loop, ga naar boven, je kunt naar binnen. 218 00:13:39,082 --> 00:13:41,707 -Mijn naam is Ben. Jij ook? -Melodie. 219 00:13:42,250 --> 00:13:44,875 Melodie Nelson? 220 00:13:44,957 --> 00:13:45,832 Nee. 221 00:13:45,916 --> 00:13:48,291 Nee, ik ben Melody Poupard. 222 00:13:48,375 --> 00:13:49,916 Namen met "pard" zijn prachtig. 223 00:13:51,166 --> 00:13:53,250 Dank u, mevrouw. 224 00:13:53,332 --> 00:13:55,750 Verbergen. Laten we een spelletje spelen. 225 00:13:55,832 --> 00:13:58,040 Kruip onder de dekens. Beweeg niet. 226 00:13:58,125 --> 00:13:59,291 -Waarom? -Luister... 227 00:13:59,375 --> 00:14:01,875 -Wil je naar Cap d'Agde of niet? -Natuurlijk. 228 00:14:01,957 --> 00:14:03,375 Zeg dan niets. 229 00:14:03,457 --> 00:14:06,500 Je zult alleen verschijnen als ik het zeg. 230 00:14:09,082 --> 00:14:11,415 Klaar! Kom op, ga snel naar de auto. 231 00:14:11,500 --> 00:14:13,375 Hier, wil je dit? 232 00:14:14,000 --> 00:14:15,832 -Stop! -Kom op, ga verder. 233 00:14:15,916 --> 00:14:17,333 Lison? 234 00:14:17,416 --> 00:14:19,416 Neem mijn jas. Repareer het goed. 235 00:14:19,500 --> 00:14:20,375 Voorzichtig, oké? 236 00:14:20,457 --> 00:14:22,957 -Ja, papa! -Let op. 237 00:14:23,041 --> 00:14:25,833 -Wees voorzichtig. -Ja! 238 00:14:25,916 --> 00:14:27,125 Riemen, alstublieft. 239 00:14:27,207 --> 00:14:29,250 Hier, kinderen... Voor jou, lieverd. 240 00:14:29,332 --> 00:14:34,540 Ik wil geen enkel kruimeltje zien op de bank van de nieuwe Medusa. 241 00:14:34,625 --> 00:14:36,041 -Stop! -Begrepen? 242 00:14:37,416 --> 00:14:38,250 Het is oké, papa. 243 00:14:38,332 --> 00:14:39,875 Stop. Ik zet de ruitenwissers aan. 244 00:14:39,957 --> 00:14:42,332 Nee! Dat is goed! Kijk, het is perfect. 245 00:14:42,416 --> 00:14:44,958 -Ik zei stop. -Het was prachtig. 246 00:14:45,041 --> 00:14:47,166 -Het was goed. -Ja, papa, het was goed. Bedankt. 247 00:14:47,707 --> 00:14:50,665 Snelwegrapport, Puntroute. Begin van de vakantie. 248 00:14:50,750 --> 00:14:54,207 De beweging blijft vloeiend. Tot nu toe is alles in orde. 249 00:14:54,291 --> 00:14:56,666 Meer informatie in 15 minuten. 250 00:14:57,875 --> 00:15:02,707 Snelheidsregelaar ingesteld op 130 km/u. 251 00:15:02,791 --> 00:15:04,583 Goede reis, Tom Cox. 252 00:15:05,916 --> 00:15:07,666 Hebben ze mijn Fanta meegenomen? 253 00:15:07,750 --> 00:15:08,832 Ja. 254 00:15:10,125 --> 00:15:12,166 -Geef het aan opa, alsjeblieft. -Oké. 255 00:15:12,707 --> 00:15:15,915 Kun je dit opzetten, Tom? Goede muziek voor onderweg. 256 00:15:54,457 --> 00:15:56,082 Wat is er gebeurd, oma? 257 00:15:57,125 --> 00:16:00,875 Mijn ex. Dat hoorde ze altijd. 258 00:16:00,957 --> 00:16:02,415 Het is prachtig, nietwaar? 259 00:16:04,457 --> 00:16:07,082 Wij kunnen hem niet horen. 260 00:16:07,166 --> 00:16:09,791 Het is een beetje vroeg om de baby wakker te maken. 261 00:16:13,125 --> 00:16:16,166 Daarover gesproken: heb jij al een naam gekozen? Ik heb er een. 262 00:16:16,250 --> 00:16:18,041 Het is oké, papa. Bedankt. 263 00:16:18,125 --> 00:16:19,500 We weten het geslacht niet eens. 264 00:16:20,041 --> 00:16:20,958 Was het geen jongen? 265 00:16:22,666 --> 00:16:26,583 -We gingen het aan niemand vertellen. -Het is mijn vader, en ik heb het hem niet verteld. 266 00:16:26,666 --> 00:16:29,041 -Ik zei alleen dat het geen meisje was. -Ben jij geen meisje? 267 00:16:29,125 --> 00:16:31,457 -Lang leve, jongen! -Geloofsovertuiging! 268 00:16:31,541 --> 00:16:34,000 Stop met dit jongens- en meisjesgedoe. 269 00:16:34,082 --> 00:16:35,582 Een jongen is beter. 270 00:16:36,125 --> 00:16:37,541 Hoe gaat het dan heten? 271 00:16:37,625 --> 00:16:40,750 -Ik dacht aan Ben. Wat denk je? -Natuurlijk. 272 00:16:40,832 --> 00:16:42,500 Ben Cox. 273 00:16:42,582 --> 00:16:44,000 Het is fantastisch, nietwaar? 274 00:16:44,916 --> 00:16:47,333 Wat denk je? 275 00:16:48,916 --> 00:16:50,125 Hoe ga je hem noemen? 276 00:16:50,207 --> 00:16:51,207 Wij zullen het niet vertellen! 277 00:16:51,291 --> 00:16:55,458 Hoe dan ook, we weten het niet. En als we het wisten, zouden we het niet zeggen. 278 00:16:59,125 --> 00:17:01,416 -Nee! Jij rijdt! -Maar het komt uit de kliniek. 279 00:17:04,290 --> 00:17:06,124 Dr. Cox, spreek alstublieft. 280 00:17:06,208 --> 00:17:07,583 Hoe gaat het heten? 281 00:17:09,208 --> 00:17:12,624 Het spijt me, ik kan het niet zeggen. Ik heb geen dienst. 282 00:17:13,333 --> 00:17:15,374 Ik wed dat ze hem Adam zullen noemen. 283 00:17:15,458 --> 00:17:17,249 -Nooit van mijn leven. -Baptiste? 284 00:17:17,333 --> 00:17:18,833 Nee. 285 00:17:19,374 --> 00:17:20,374 Het is dus Hugues. 286 00:17:20,458 --> 00:17:22,541 -Nee. -Ja, het is Hugues. 287 00:17:22,624 --> 00:17:24,790 Nee, ik zeg nee. 288 00:17:25,333 --> 00:17:26,291 Leugenaar. 289 00:17:26,374 --> 00:17:27,499 Waarom Hughes? 290 00:17:27,583 --> 00:17:31,500 Gewoon omdat! Ze zullen hem Hugues noemen! 291 00:17:32,665 --> 00:17:35,250 Wat niets. Wij zullen hem niet bellen van Hugues, maar van Gaspard. 292 00:17:45,625 --> 00:17:47,083 Ik zei? 293 00:17:49,000 --> 00:17:50,415 Het is heel mooi, Gaspard. 294 00:17:50,500 --> 00:17:52,665 Ik hou van namen met "pard". 295 00:17:52,750 --> 00:17:54,500 Het was Julia's idee. 296 00:17:55,790 --> 00:17:58,332 -Retourneren. -Als? 297 00:17:58,415 --> 00:17:59,332 Ik ga terug naar Parijs. 298 00:17:59,415 --> 00:18:01,707 Allemaal vanwege een naam? 299 00:18:01,790 --> 00:18:04,707 Je respecteert niets. Het was ons geheim, je hebt mij verraden. 300 00:18:04,790 --> 00:18:05,790 Laten we teruggaan naar Parijs! 301 00:18:05,875 --> 00:18:08,375 -En wat gaan we doen in Parijs? -Laten we teruggaan naar Parijs! 302 00:18:08,458 --> 00:18:09,958 Mama, we kunnen niet terug. 303 00:18:10,040 --> 00:18:12,332 Wij kunnen ook niet meer terug! 304 00:18:12,415 --> 00:18:13,665 Ja, we zijn op vakantie! 305 00:18:13,750 --> 00:18:15,540 Wat moet ik doen? 306 00:18:16,375 --> 00:18:17,250 Ben. 307 00:18:17,333 --> 00:18:18,666 Ga hier zitten, alsjeblieft. 308 00:18:19,333 --> 00:18:22,750 Blijf op mijn plek, zodat zij dat kunnen spreken zonder te hoeven bellen. 309 00:18:22,833 --> 00:18:26,250 Nee, ik blijf liever hier, voor het geval er een ongeluk gebeurt. 310 00:18:26,333 --> 00:18:28,791 Genoeg, niemand zal van stoel wisselen. Kalmeren. 311 00:18:28,875 --> 00:18:31,125 Ik kan me niet concentreren op de weg. 312 00:18:51,665 --> 00:18:54,665 Kunnen we iets doen? je vader niet meegerekend? 313 00:18:54,750 --> 00:18:57,040 Ik heb niets tegen je, Ben. 314 00:18:57,125 --> 00:18:59,083 Toen jij geboren werd, Ik was er niet. 315 00:18:59,165 --> 00:19:00,290 Papa, alsjeblieft! 316 00:19:00,375 --> 00:19:02,915 - Het is waar, dat was niet zo. -Ja, precies. 317 00:19:03,458 --> 00:19:06,750 Hij ging beide keren: voor, tijdens en na. 318 00:19:06,833 --> 00:19:07,875 Het is mijn vader. 319 00:19:07,958 --> 00:19:09,541 Ik was er niet bij toen hij werd geboren. 320 00:19:09,625 --> 00:19:10,540 Dat was hij niet. 321 00:19:11,083 --> 00:19:13,958 En toen wij... 322 00:19:14,040 --> 00:19:16,415 Toen we de kinderen... 323 00:19:16,500 --> 00:19:19,208 -Wat zei je? -Wanneer hebben we kinderen gemaakt? 324 00:19:19,290 --> 00:19:20,125 "Wij genereren." 325 00:19:20,208 --> 00:19:22,916 Wanneer we kinderen genereren! Dank je, Lison. 326 00:19:24,000 --> 00:19:27,000 Wanneer we kinderen voortbrengen, dat was hij niet. 327 00:19:27,083 --> 00:19:29,000 Beide keren was hij thuis! 328 00:19:29,083 --> 00:19:30,791 Ze lieten hem in de steek als een oude sok. 329 00:19:30,875 --> 00:19:33,125 Ja, ze hebben hem in de steek gelaten als een oude sok. 330 00:19:33,208 --> 00:19:34,208 Precies. 331 00:19:34,290 --> 00:19:36,375 Het is de dertigste keer in tien jaar. 332 00:19:36,458 --> 00:19:39,333 Heeft een neurotische manier met een faalsyndroom. 333 00:19:39,415 --> 00:19:43,040 Als we het altijd ophalen die u in de steek laten, wij zullen u niet helpen. 334 00:19:43,125 --> 00:19:46,000 Wij helpen zonder te helpen. Daarvoor tien jaar psychologie? 335 00:19:46,083 --> 00:19:49,375 En jij, tien jaar medicijnen neuzen corrigeren en vet verwijderen? 336 00:19:49,458 --> 00:19:51,000 Natuurlijk klopt dat! 337 00:19:53,708 --> 00:19:56,833 Julia, ik was het al vergeten Ze zullen hem Gaspard noemen. 338 00:19:57,375 --> 00:19:59,375 Sorry dat ik het je vertelde ons kleine geheim. 339 00:19:59,458 --> 00:20:01,375 We zijn allemaal zenuwachtig, wij hebben nodig... 340 00:20:01,458 --> 00:20:03,541 fietsen, dus. 341 00:20:03,625 --> 00:20:04,625 Je hebt gelijk. 342 00:20:05,958 --> 00:20:08,666 Laat me achter op het station in Parijs met de kinderen 343 00:20:08,750 --> 00:20:11,458 en ga fietsen met je vader. 344 00:20:11,540 --> 00:20:12,875 Als ze door Parijs gaan, 345 00:20:12,958 --> 00:20:15,416 Kunt u uitwijken naar Chateaudun? 346 00:20:15,500 --> 00:20:17,290 Ik logeer bij een vriend. 347 00:20:17,375 --> 00:20:20,750 Papa, als je je mond sloot, dat zou niet gebeuren. 348 00:20:20,833 --> 00:20:22,166 Dus alsjeblieft 349 00:20:22,250 --> 00:20:23,583 hou je mond. 350 00:20:23,665 --> 00:20:26,332 Geef hem niet de schuld, dit is te gemakkelijk. 351 00:20:26,415 --> 00:20:28,540 Hoe kun je zo tegen mij praten, Tom? 352 00:20:30,915 --> 00:20:34,625 Mijn vriendin heeft mij verlaten, Ik voel me kwetsbaar. 353 00:20:34,708 --> 00:20:36,791 Waar heb je het over? 354 00:20:36,875 --> 00:20:40,165 Hij woonde drie weken bij haar. Ik wist niet eens haar achternaam. 355 00:20:43,540 --> 00:20:45,165 En de uitweg, Tom? 356 00:20:45,250 --> 00:20:47,083 Laten we teruggaan, begrepen? 357 00:20:59,958 --> 00:21:01,375 Je bent gek! 358 00:21:01,458 --> 00:21:03,250 Het is niets. 359 00:21:32,333 --> 00:21:33,958 Stop met zo te rijden, Tom. 360 00:21:43,250 --> 00:21:45,208 Je bent gek! 361 00:22:08,458 --> 00:22:10,750 Ik heb een klein probleem... 362 00:22:10,833 --> 00:22:12,333 Ik weet niet wat er gebeurt. 363 00:22:12,415 --> 00:22:16,750 Ik zit vast. De auto accelereert maar weigert 364 00:22:17,290 --> 00:22:18,540 vertragen. 365 00:22:18,625 --> 00:22:19,915 -Rem dan. -Ik heb al geremd. 366 00:22:20,833 --> 00:22:22,458 Wat een slechte grap, Tom. 367 00:22:22,540 --> 00:22:24,332 Rem, ga van de weg af en wij zullen terugkeren. 368 00:22:24,333 --> 00:22:26,333 Het is geen grap. Ik zit vast. 369 00:22:26,415 --> 00:22:29,875 -Maar wat is geblokkeerd? -De snelheidsregelaar. 370 00:22:29,958 --> 00:22:31,166 Wat is dit? 371 00:22:31,250 --> 00:22:34,665 Het is het ding dat de snelheid regelt. 372 00:22:34,750 --> 00:22:37,750 Het is deze knop die de auto maakt dezelfde snelheid aanhouden, 373 00:22:37,833 --> 00:22:39,666 maar ik kan het niet deactiveren. 374 00:22:39,750 --> 00:22:42,000 Waarom drukte je op de knop Als je niet wist waar het voor was? 375 00:22:42,083 --> 00:22:44,291 Ik weet waar het voor is, maar het werkt niet! 376 00:22:44,375 --> 00:22:46,415 "Snelheidsregelaar". Nou... 377 00:22:46,500 --> 00:22:48,415 "Schakel de regelaar uit snelheid: 378 00:22:48,500 --> 00:22:50,790 het systeem is uitgeschakeld automatisch bij het remmen.” 379 00:22:50,875 --> 00:22:53,500 Dat is wat ik zei. Ik rem, maar deactiveert niet. 380 00:22:53,583 --> 00:22:56,500 "Of zet de uitwisseling in neutraal." 381 00:22:58,125 --> 00:23:00,290 Systeemfout. 382 00:23:00,375 --> 00:23:01,540 Stop het voertuig. 383 00:23:03,875 --> 00:23:06,915 -De vorige auto deed dat niet. -Nee, dat heb ik niet gedaan. 384 00:23:07,000 --> 00:23:10,375 Er zat niet eens een airbag in. Van mijn ouders Hij had niet eens veiligheidsgordels achterin. 385 00:23:10,458 --> 00:23:13,500 Van de grootouders van mijn grootouders Er zat niet eens een motor in. 386 00:23:13,583 --> 00:23:15,708 -Dit heet vooruitgang. -Echt? 387 00:23:15,790 --> 00:23:19,707 En rem de auto af bij 130 km/u. Wat is het probleem als je dit koopt? 388 00:23:19,790 --> 00:23:22,500 Mama, wees niet boos, Het is slecht voor de baby. 389 00:23:22,583 --> 00:23:25,208 Je hebt gelijk, lieverd. Je hebt de grens overschreden, Tom. 390 00:23:25,290 --> 00:23:28,415 Met je scalpel heb je vernietigd natuur en gezond verstand. 391 00:23:28,500 --> 00:23:32,040 Wij zullen het ook doen een liposuctie, 392 00:23:32,125 --> 00:23:33,665 en een kleine facelift. 393 00:23:34,208 --> 00:23:36,666 En dat doe ik ook reconstructieve operaties. 394 00:23:37,208 --> 00:23:39,708 Ik heb het erg warm. Kan ik nu weggaan? 395 00:23:39,790 --> 00:23:41,915 Mama, is er iemand? naast opa! 396 00:23:42,000 --> 00:23:42,958 Wat? 397 00:23:43,040 --> 00:23:44,625 Heel grappig, nee. 398 00:23:44,708 --> 00:23:46,083 Stemmen horen, vriend? 399 00:23:46,165 --> 00:23:47,125 Hallo! 400 00:23:49,790 --> 00:23:51,125 Wie is dit meisje? 401 00:23:51,208 --> 00:23:53,708 Wie ben je? Ben, wat is dit? 402 00:23:53,790 --> 00:23:55,790 Het is waar, wie is het? 403 00:23:55,875 --> 00:23:57,665 Verdorie, papa, wie is dit meisje? 404 00:23:57,750 --> 00:24:01,375 Melodie, een geweldige vriend. Melodie Poupard. 405 00:24:01,458 --> 00:24:02,916 -En wanneer is ze naar boven gegaan? -Wanneer? 406 00:24:03,000 --> 00:24:04,915 Wanneer? Bij het tankstation. 407 00:24:05,790 --> 00:24:09,040 Als je wilt, kan ik de tol betalen. 408 00:24:09,125 --> 00:24:10,540 Je wist het, nietwaar? 409 00:24:10,625 --> 00:24:11,790 Natuurlijk niet! 410 00:24:11,875 --> 00:24:13,958 Je kunt me bij de volgende halte afzetten. 411 00:24:14,040 --> 00:24:15,207 Ik zal het repareren. 412 00:24:15,290 --> 00:24:17,665 Tom en Julia zijn erg onzelfzuchtig. 413 00:24:17,750 --> 00:24:19,750 Ze laten een jong meisje niet alleen. 414 00:24:19,833 --> 00:24:22,000 En er is een lege stoel naast mij. 415 00:24:22,083 --> 00:24:24,833 Alles is goed, alles is geweldig. Kalme, zen-staat. 416 00:24:24,915 --> 00:24:25,875 Fantastisch! 417 00:24:25,958 --> 00:24:26,791 Ben jij rustiger? 418 00:24:26,875 --> 00:24:29,583 Je vader is niet de enige. Bij de volgende halte, 419 00:24:29,665 --> 00:24:31,540 zij en Ben blijven. 420 00:24:31,625 --> 00:24:33,790 Als je hem niet wilt verlaten, jij kunt ook naar beneden gaan. 421 00:24:33,875 --> 00:24:35,790 Of ik ga met de kinderen naar beneden. 422 00:24:35,875 --> 00:24:37,540 Ze is mijn vriendin niet. 423 00:24:37,625 --> 00:24:39,790 Dus wat deed ze daar? 424 00:24:39,875 --> 00:24:41,500 Maar ze kan het wel worden mijn vriendin. 425 00:24:41,501 --> 00:24:43,501 Wat maakt het uit? 426 00:24:45,125 --> 00:24:46,500 Tom, stop, oké? 427 00:24:46,583 --> 00:24:48,333 Stop alsjeblieft nu. 428 00:24:48,415 --> 00:24:49,457 Ja, hou op. 429 00:24:49,540 --> 00:24:50,457 Ik wil je niet lastig vallen. 430 00:24:50,540 --> 00:24:53,375 Stop, Tom, ik ga met Melody ten onder. 431 00:24:53,458 --> 00:24:54,375 Tom, stop! 432 00:24:54,458 --> 00:24:55,750 Houd op, papa! 433 00:24:55,833 --> 00:24:57,416 Stop met te zeggen dat ik moet stoppen! 434 00:24:57,500 --> 00:25:00,000 Ik heb nergens controle over, Ik kan niet stoppen. 435 00:25:00,083 --> 00:25:02,000 De snelheidsregelaar is vastgelopen. 436 00:25:02,083 --> 00:25:04,000 De snelheidsregelaar stierf! 437 00:25:04,083 --> 00:25:05,541 Goede reis, Tom Cox. 438 00:25:05,625 --> 00:25:06,540 Zwijg! 439 00:25:07,083 --> 00:25:08,333 Zweer, Tom. Zweer het mij. 440 00:25:08,415 --> 00:25:09,290 Ik zweer het. 441 00:25:09,375 --> 00:25:10,583 Nee, kijk naar mij en zweer. 442 00:25:10,665 --> 00:25:12,707 Ik kan niet... Ik ben aan het rijden. 443 00:25:12,790 --> 00:25:14,165 Maar... ik zweer het. 444 00:25:14,250 --> 00:25:16,040 Ik geloof je niet meer. 445 00:25:16,125 --> 00:25:18,375 Ik zweer bij Gaspard dat ik niet kan stoppen. 446 00:25:18,376 --> 00:25:20,376 Hij zal niet langer Gaspard heten. 447 00:25:20,458 --> 00:25:22,125 Ik zweer het op je buik! 448 00:25:22,208 --> 00:25:23,625 Ik zweer het op je buik. 449 00:25:25,000 --> 00:25:28,625 En als je het gaspedaal intrapt en loslaten? 450 00:25:28,708 --> 00:25:30,125 Vertraag niet, Het zal ook niet versnellen. 451 00:25:30,126 --> 00:25:32,126 Je moet versnellen om te ontgrendelen. 452 00:25:32,208 --> 00:25:35,833 Versnel hard en laat meteen los. 453 00:25:36,665 --> 00:25:41,790 Snelheidsregelaar ingesteld op 140 km/u. 454 00:25:41,875 --> 00:25:44,458 Nog steeds vast en gaat sneller. 455 00:25:45,915 --> 00:25:48,750 Start opnieuw door het gaspedaal in te trappen. Pomp. 456 00:25:48,833 --> 00:25:51,083 -Wat pompen? - Pomp het pedaal. 457 00:25:52,833 --> 00:25:57,208 Snelheidsregelaar geconfigureerd op 160 km/u. 458 00:25:57,290 --> 00:25:59,875 -Gefeliciteerd. -Goed idee, papa. Uitstekend. 459 00:25:59,958 --> 00:26:02,000 -Bravo. Geweldig. -Bravo. 460 00:26:03,333 --> 00:26:04,583 Verlaag de snelheid. 461 00:26:04,665 --> 00:26:06,790 -En de handrem? -Die is er niet. 462 00:26:06,875 --> 00:26:09,040 - Natuurlijk is dat zo. -Nee, het is allemaal elektronisch. 463 00:26:09,125 --> 00:26:10,915 Het vergrendelt wanneer de motor wordt uitgeschakeld. 464 00:26:11,000 --> 00:26:14,125 -De vorige auto had een handrem. -Maar deze niet. 465 00:26:14,208 --> 00:26:15,416 Praat niet zo tegen mij. 466 00:26:15,500 --> 00:26:18,333 Het spijt me, katje. 467 00:26:18,415 --> 00:26:19,250 Miauw. 468 00:26:21,415 --> 00:26:24,082 Het is gewoon... Het is gewoon... 469 00:26:24,165 --> 00:26:26,040 "Het is gewoon, het is gewoon" wat? 470 00:26:26,125 --> 00:26:27,500 Contact verbreken. 471 00:26:27,583 --> 00:26:29,166 Het is op slot. Alles is op slot. 472 00:26:29,250 --> 00:26:32,083 De auto werd gek. Een nieuwe auto, verdomme! 473 00:26:32,165 --> 00:26:34,582 Tom, het is een auto, en auto's stoppen. 474 00:26:34,665 --> 00:26:36,832 Geen auto, een lijkwagen die beweegt. 475 00:26:36,915 --> 00:26:38,707 Een lijkwagen beweegt altijd, lieveling. 476 00:26:38,790 --> 00:26:41,415 - Het is een pleonasme. -Sorry, een kist op wielen. 477 00:26:41,500 --> 00:26:43,250 Lison, dat is genoeg. 478 00:26:43,333 --> 00:26:44,541 Tom, langzaam, alsjeblieft. 479 00:26:44,625 --> 00:26:46,458 We gaan niet terug, je vader kan blijven, 480 00:26:46,540 --> 00:26:49,125 Melodie slaapt in de woonkamer, Ik bak pannenkoeken, 481 00:26:49,208 --> 00:26:51,625 maar ik smeek je, vertragen. 482 00:26:51,708 --> 00:26:52,541 Ik kan het niet. 483 00:26:52,625 --> 00:26:55,333 Mama, ik wil niet dood in een kist op wielen. 484 00:26:55,415 --> 00:26:57,832 -Zoon... - Sterven is niet erg. 485 00:26:57,915 --> 00:26:59,582 Wees niet bang. 486 00:26:59,665 --> 00:27:00,875 Niemand zal sterven. 487 00:27:00,958 --> 00:27:04,000 Papa rijdt en gaat dit oplossen. Wij zijn allemaal samen. 488 00:27:04,083 --> 00:27:06,750 Als je gelukkig bent Klap in je handen 489 00:27:06,833 --> 00:27:07,875 Kom op, iedereen zingt. 490 00:27:07,958 --> 00:27:12,208 Als je gelukkig bent Klap in je handen 491 00:27:12,290 --> 00:27:16,082 Als je gelukkig bent En dat wil je aan iedereen laten zien 492 00:27:16,165 --> 00:27:18,625 Als je gelukkig bent Klap in je handen 493 00:27:21,165 --> 00:27:23,207 Verdomme! 494 00:27:23,915 --> 00:27:26,582 Als je gelukkig bent Klap in je handen 495 00:27:29,208 --> 00:27:32,666 Zie de handleiding, Daar staan de gegevens van de dealer op. 496 00:27:32,750 --> 00:27:35,250 Ik bel de verkoper, Het is leuk, het zal het oplossen. 497 00:27:35,333 --> 00:27:36,291 Het zal ons helpen. 498 00:27:36,375 --> 00:27:37,665 Kies hier het nummer. 499 00:27:37,750 --> 00:27:39,708 Ik bel. 500 00:27:39,790 --> 00:27:44,625 Het is de auto van de toekomst. Als ze vóór het einde van de maand beslissen, 501 00:27:44,708 --> 00:27:49,291 voor nog een euro nemen ze de airconditioning, lichtmetalen velgen 502 00:27:49,375 --> 00:27:52,165 en de snelheidsregelaar! 503 00:27:52,250 --> 00:27:55,708 Alles voor minder dan 100.000 euro, geen belastingen. 504 00:27:57,250 --> 00:27:58,540 Pardon. 505 00:27:59,415 --> 00:28:00,875 Danieli uit Danjoon. 506 00:28:00,958 --> 00:28:03,916 De heer Danieli, Tom Cox. Ik heb vorige week een Medusa gekocht. 507 00:28:04,000 --> 00:28:04,915 Ik wilde iets weten. 508 00:28:05,000 --> 00:28:07,625 Hoe deactiveer ik de snelheidsregelaar? 509 00:28:07,708 --> 00:28:09,000 Gewoon remmen. 510 00:28:09,083 --> 00:28:10,375 Wordt automatisch gedeactiveerd. 511 00:28:10,458 --> 00:28:11,666 Dat dacht ik. 512 00:28:11,750 --> 00:28:15,625 Ik heb een half uur geremd, maar het werkt niet. 513 00:28:16,833 --> 00:28:20,541 Weet je zeker dat je er niet op bent gestapt? op de koppeling in plaats van op de rem? 514 00:28:20,625 --> 00:28:21,833 Nee, er zit geen koppeling in. 515 00:28:21,915 --> 00:28:23,957 Het is een automatische auto. 516 00:28:24,040 --> 00:28:25,040 Geen koppeling. 517 00:28:25,125 --> 00:28:28,500 Er is een vreemd lichaam, een slecht geplaatst tapijt, 518 00:28:28,583 --> 00:28:30,625 waardoor het functioneren wordt belemmerd van het pedaal? 519 00:28:30,708 --> 00:28:32,958 Ze bestaan al een hele tijd elektronische regelaars. 520 00:28:33,040 --> 00:28:35,665 Meneer Danieli, ik ben op volle snelheid onderweg, 521 00:28:35,750 --> 00:28:37,165 met mijn zwangere vrouw, mijn kinderen... 522 00:28:37,250 --> 00:28:39,625 en jij hebt mij bedrogen met dit verdomde pakket 523 00:28:39,708 --> 00:28:41,333 van snelheidsregelaar. 524 00:28:41,415 --> 00:28:43,125 Ik heb u niet bedrogen, meneer. 525 00:28:43,208 --> 00:28:46,083 Ja, u had het mis, meneer Danieli. Hij is een klootzak! 526 00:28:46,165 --> 00:28:49,040 Schakel de controller uit van snelheid, 527 00:28:49,125 --> 00:28:51,583 stop bij een rustplaats, strek je benen en 528 00:28:51,584 --> 00:28:52,584 ontspannen met het gezin. 529 00:28:52,665 --> 00:28:54,707 Fijn weekend. 530 00:28:56,290 --> 00:28:58,125 Wil je een broodje? 531 00:28:59,500 --> 00:29:01,458 Wij hebben er nog één. 532 00:29:01,540 --> 00:29:04,290 Ja, natuurlijk, een broodje. 533 00:29:08,250 --> 00:29:09,083 Wat zei hij? 534 00:29:12,458 --> 00:29:13,833 Om te remmen. 535 00:29:14,750 --> 00:29:15,583 Rem! 536 00:29:35,415 --> 00:29:37,750 Papa, ga vooraan zitten. Ik heb je hier nodig. 537 00:29:37,833 --> 00:29:39,958 Ze hebben mij hier ook nodig. 538 00:29:40,790 --> 00:29:42,415 Nee, het is... het is mijn moeder! 539 00:29:42,958 --> 00:29:43,958 Mama! 540 00:29:45,750 --> 00:29:47,000 Mama! 541 00:29:50,165 --> 00:29:51,415 Mama! 542 00:29:51,958 --> 00:29:53,708 Mama! 543 00:29:53,808 --> 00:29:55,790 Mama! 544 00:30:03,208 --> 00:30:05,250 Mama! 545 00:30:05,333 --> 00:30:06,583 mama... 546 00:30:08,750 --> 00:30:11,458 Gelukkig heb je haar niet gezien. Bovendien kunnen we niet stoppen. 547 00:30:11,540 --> 00:30:13,665 Papa, ik vroeg je om vooraan te zitten! 548 00:30:14,208 --> 00:30:15,375 Dat is genoeg! 549 00:30:15,458 --> 00:30:16,416 Wat maakt het uit! 550 00:30:16,958 --> 00:30:18,750 Neem de volgende afslag en stop. 551 00:30:18,833 --> 00:30:21,416 Ik denk dat, technisch gesproken, hij kan niet stoppen. 552 00:30:21,500 --> 00:30:22,458 -Rechts? -Jij mythomaan! 553 00:30:22,540 --> 00:30:25,540 -Hij liet me niet bij mijn moeder blijven. -Hij is geen mythomaan. 554 00:30:25,625 --> 00:30:28,000 Ik ben een psychiater en ik herken de mythomanen. 555 00:30:28,083 --> 00:30:30,208 En ik weet wie het zal doen iets of niet. 556 00:30:30,290 --> 00:30:32,500 -En dat zal ook niet gebeuren. -Het is mythomaan, en jij weet niets. 557 00:30:32,583 --> 00:30:34,291 Stop de auto, idioot. 558 00:30:34,375 --> 00:30:36,375 Noem mijn vader geen idioot, schurk! 559 00:30:36,376 --> 00:30:37,376 Nee, zeg dat niet. 560 00:30:37,458 --> 00:30:40,416 -Vecht niet met mijn moeder, nutteloos! -Lison! 561 00:30:40,500 --> 00:30:43,500 Kinderen, wat een schande. Laten we vriendelijk zijn. 562 00:30:43,583 --> 00:30:47,375 Als je mijn vader neerschiet de harpoen, dan hebben we geen enkele kans. 563 00:30:47,458 --> 00:30:48,875 Dat is niet cool, Melody. 564 00:30:48,958 --> 00:30:50,458 Stop of ik vermoord opa! 565 00:30:50,540 --> 00:30:53,375 Nee, dat is niet cool, Melody. 566 00:30:53,458 --> 00:30:54,625 Wat is dit? 567 00:30:54,708 --> 00:30:56,000 Bent u van een sekte? 568 00:30:56,083 --> 00:30:58,541 Is er sprake van collectieve zelfmoord? Zal alles opnieuw beginnen? 569 00:31:02,915 --> 00:31:05,082 Het is mijn moeder. Kan ik? 570 00:31:05,625 --> 00:31:06,958 Ja, mama? 571 00:31:07,040 --> 00:31:10,250 Wees niet bang, het pistool is niet geladen. 572 00:31:10,333 --> 00:31:13,708 -Weet je het zeker, mama? -Absolute zekerheid. 573 00:31:14,290 --> 00:31:15,832 Dank je, mama. 574 00:31:25,040 --> 00:31:26,040 Het ging nauwelijks voorbij. 575 00:31:31,125 --> 00:31:32,540 Ik wil mijn moeder! 576 00:31:32,625 --> 00:31:34,250 O ja! 577 00:31:34,958 --> 00:31:37,875 Door rood rijden? 578 00:31:37,958 --> 00:31:41,208 Artikelen R-412.30 en R-415.6. 579 00:31:41,290 --> 00:31:42,457 Boete van 135 euro. 580 00:31:42,540 --> 00:31:44,375 -Dat klopt. -Vier punten! 581 00:31:46,415 --> 00:31:48,250 Sorry, het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen, 582 00:31:48,333 --> 00:31:51,125 maar jij bedreigde mij met de harpoen. 583 00:31:51,208 --> 00:31:52,625 Hij gaf mij geen keus. 584 00:31:52,708 --> 00:31:54,583 Het is niets. Ik ben eraan gewend. 585 00:31:55,165 --> 00:31:56,540 Verdomme, ze gingen langzamer. 586 00:32:05,540 --> 00:32:07,125 Tom, wees voorzichtig. 587 00:32:20,333 --> 00:32:21,291 Tom, de vrachtwagen. 588 00:32:22,875 --> 00:32:25,333 Voorzichtig! Waar ga je heen? 589 00:32:25,415 --> 00:32:26,500 LUCHT VAN DE VIOULES 590 00:32:30,290 --> 00:32:32,457 -We hebben iets geraakt! -We hebben niets geraakt! 591 00:32:32,540 --> 00:32:34,415 Ik wil nu naar huis! 592 00:32:34,958 --> 00:32:36,916 Bedankt voor twee uur plezier. 593 00:32:37,000 --> 00:32:39,915 Twee uur? Ik merkte het niet eens. 594 00:32:40,458 --> 00:32:42,000 Ik zal ervoor zorgen. 595 00:33:06,958 --> 00:33:07,916 Wat was het? 596 00:33:09,625 --> 00:33:10,458 Vignali? 597 00:33:25,000 --> 00:33:27,040 Ik zal daar voor zorgen. 598 00:33:49,083 --> 00:33:50,083 Mama? 599 00:33:50,625 --> 00:33:53,708 Een idioot heeft de BM-deur eraf gerukt. 600 00:33:53,790 --> 00:33:55,500 Ik weet niet waarom! 601 00:33:55,583 --> 00:33:57,375 Ik ga hem halen! Hij is een dode man! 602 00:34:15,623 --> 00:34:16,707 Alles goed? 603 00:34:16,791 --> 00:34:18,416 Papa, kom nu naar voren. 604 00:34:18,958 --> 00:34:20,749 Ga daar terug. 605 00:34:21,333 --> 00:34:22,291 Het is prima. 606 00:34:22,373 --> 00:34:23,415 Gaan. 607 00:34:23,998 --> 00:34:26,665 Het komt goed, alles komt goed. 608 00:34:26,748 --> 00:34:29,332 Het komt goed, alles komt goed! 609 00:34:29,416 --> 00:34:32,583 Het komt goed... Wees voorzichtig! 610 00:34:33,791 --> 00:34:35,666 Voorzichtig, papa! 611 00:34:37,708 --> 00:34:38,583 Hallo. 612 00:34:38,666 --> 00:34:40,833 Ik ben de nieuwe copiloot. 613 00:34:41,498 --> 00:34:43,248 Zal alles goed komen, papa? 614 00:34:43,333 --> 00:34:46,041 -Ik weet het niet, lieverd. -Echt? 615 00:34:46,123 --> 00:34:47,582 Wat gebeurt hier? 616 00:34:47,666 --> 00:34:49,666 Versnellingsbak defect. Stop het voertuig. 617 00:34:49,748 --> 00:34:53,332 -Versnellingsbak? -Systeemfout. 618 00:34:53,416 --> 00:34:54,833 Immobiliseer het voertuig. 619 00:34:54,916 --> 00:34:56,666 Wij zouden het niet kunnen, idioot! 620 00:34:58,458 --> 00:34:59,583 Beter? 621 00:34:59,666 --> 00:35:00,875 Nee. 622 00:35:00,958 --> 00:35:04,291 Kijk, mijn buik met mijn kindje erin. 623 00:35:04,375 --> 00:35:06,375 En mijn kinderen staan ​​vooraan. 624 00:35:06,458 --> 00:35:08,250 Als u uw oor beweegt, 625 00:35:08,333 --> 00:35:12,500 Ik trek je tanden eruit en ik laat haar het doorslikken, oké? 626 00:35:12,583 --> 00:35:14,000 Papa, wat ben je aan het doen? 627 00:35:14,083 --> 00:35:16,583 Ik maak van de gelegenheid gebruik om het te controleren de zekeringen. 628 00:35:16,666 --> 00:35:18,375 En wat begrijp jij daarvan? 629 00:35:18,458 --> 00:35:21,000 Net zoveel als jij van onderzeese zekeringen. 630 00:35:21,083 --> 00:35:23,166 We moeten de politie op de hoogte stellen. 631 00:35:52,166 --> 00:35:55,375 Hallo, meneer! Wij kunnen niet stoppen! 632 00:35:55,458 --> 00:35:57,125 Papa, ga daar weg, alsjeblieft. 633 00:35:57,208 --> 00:35:59,208 Dat is grappig. Mijn vuist is groot. 634 00:35:59,291 --> 00:36:01,666 Deze zat vast in de zekeringkast. 635 00:36:01,750 --> 00:36:03,750 Uitwijken en het voertuig tot stilstand brengen. 636 00:36:03,833 --> 00:36:05,125 Ik kan het niet! 637 00:36:05,208 --> 00:36:06,916 Lison, waar ben je? de markeerstiften? 638 00:36:07,000 --> 00:36:08,375 Achterin, in mijn koffer. 639 00:36:09,250 --> 00:36:10,333 Nou... 640 00:36:11,541 --> 00:36:12,583 geef mij dat. 641 00:36:23,166 --> 00:36:24,666 - Zet het in het raam. -Oké. 642 00:36:30,000 --> 00:36:33,208 -Hij heeft het niet gezien! Gooi het uit het raam! -Oké. 643 00:36:39,458 --> 00:36:40,375 Ik zie niets! 644 00:36:41,208 --> 00:36:42,750 Wat een pech. 645 00:37:05,875 --> 00:37:11,208 Dat kan niet! Medicijn! 646 00:37:19,208 --> 00:37:20,583 Hallo, meneer. 647 00:37:20,666 --> 00:37:22,375 Federale politie. 648 00:37:22,458 --> 00:37:24,541 Documenten met betrekking tot het rijden 649 00:37:24,625 --> 00:37:26,708 en voertuigcirculatie. 650 00:37:28,625 --> 00:37:29,791 Ik begreep het niet. 651 00:37:30,500 --> 00:37:32,083 Autorijbewijs en registratie. 652 00:37:41,458 --> 00:37:43,750 Verdomme, verdomd, verdomme... 653 00:37:49,291 --> 00:37:50,166 Ga uit de weg! 654 00:37:57,125 --> 00:37:58,916 Het zijn mijn kinderen en mijn zwangere vrouw. 655 00:37:59,000 --> 00:38:01,791 -Help ons! -Een seconde! 656 00:38:01,875 --> 00:38:05,333 -Wat is er gebeurd, liefje? -Een snel rijdende idioot. 657 00:38:05,416 --> 00:38:08,166 Verdacht gedrag, ongehoorzaamheid, misdaad van ontsnapping. 658 00:38:08,250 --> 00:38:10,416 Laat het, ik heb je hier nodig onmiddellijk. 659 00:38:10,500 --> 00:38:12,333 - Het is een bevel. -Oké. 660 00:38:19,208 --> 00:38:20,333 Schroef het! 661 00:38:28,833 --> 00:38:30,125 Voorzichtig. 662 00:38:35,000 --> 00:38:36,125 Papa, wat heb je gedaan? 663 00:38:37,291 --> 00:38:38,750 Ik zat gevangen. 664 00:38:38,833 --> 00:38:40,458 TOL 665 00:38:41,000 --> 00:38:43,375 -Verdomme, een tol! - Weet hij het zeker? 666 00:38:43,458 --> 00:38:46,166 Ja, mama heeft een gids gemaakt van wegen in Europa. 667 00:38:46,250 --> 00:38:48,583 Echt? Een uitgever gevonden? 668 00:38:48,666 --> 00:38:51,000 -Nee. -Hoe gaan we om met de tol? 669 00:38:51,083 --> 00:38:53,416 Hoe gaan we om met de tol? 670 00:38:53,500 --> 00:38:55,958 -Heb je nog brandstof? -Ik heb net de tank gevuld. 671 00:38:57,458 --> 00:38:58,708 Het heeft een bereik van 850 km. 672 00:38:58,791 --> 00:39:01,208 Ik zal de barrières opwerpen. Ik bel het hoofdkantoor. 673 00:39:01,291 --> 00:39:03,666 Als je liegt, het onderzoek zal het uitwijzen. 674 00:39:03,750 --> 00:39:06,083 Zie ik eruit als een leugenaar? 675 00:39:06,166 --> 00:39:07,625 Het onderzoek zal het uitwijzen. 676 00:39:09,708 --> 00:39:12,708 -Welk onderzoek? -We kwamen een idioot tegen. 677 00:39:12,791 --> 00:39:14,875 Hij zal ons redden, niemand anders. 678 00:39:14,958 --> 00:39:17,375 Geen negatieve gedachten, anders zijn we verloren. 679 00:39:17,458 --> 00:39:20,291 Maar hij is niet de slimste van de brigade. 680 00:39:20,375 --> 00:39:23,500 De politieagent is een deskundige en zal ons redden. Herhaal, Tom. 681 00:39:23,583 --> 00:39:25,666 Je hebt gelijk, lieverd. De politieagent is een deskundige. 682 00:39:25,750 --> 00:39:28,958 -Wat? Expert of nazi? -"Specialist". Hij is een deskundige. 683 00:39:29,041 --> 00:39:31,041 -Tom, hij zei "nazi". -Nee, ik zei "expert". 684 00:39:31,125 --> 00:39:34,000 Wat? Wacht, Tom, ik meen het. De politieagent is een... 685 00:39:34,083 --> 00:39:37,541 -Specialist. -Nee, noem het "expert"! 686 00:39:37,625 --> 00:39:41,166 -Genoeg, papa, je bent gek. -Papa, er is een wesp in de auto gestapt. 687 00:39:41,250 --> 00:39:43,875 Nee, wat schattig, maar wie maakt zich druk om de wesp? 688 00:39:43,958 --> 00:39:45,958 Ik bel! Ik ben extreem allergisch. 689 00:39:46,041 --> 00:39:48,583 Er zijn geen wespen, verdomme! 690 00:39:54,708 --> 00:39:57,791 Hoe erg! Jij bent slecht. De bal. 691 00:39:58,500 --> 00:40:01,208 Dat. Erg goed. 692 00:40:01,291 --> 00:40:02,916 Het kost! 19-20. Geweldig. 693 00:40:03,000 --> 00:40:05,708 Sorry, maar het is 18-20 voor mij, kapitein. 694 00:40:05,791 --> 00:40:07,333 De bal raakte de tafel niet. 695 00:40:07,416 --> 00:40:10,875 "De bal raakte de tafel niet." Als ik je sla, sla je mij dan? 696 00:40:10,958 --> 00:40:12,333 Kom op, ik haal het wel. 697 00:40:12,416 --> 00:40:13,416 Kapitein Peton! 698 00:40:14,833 --> 00:40:16,416 - Kapitein Peton! -We zijn aan het spelen! 699 00:40:16,500 --> 00:40:18,625 We kwamen gelijk op 19. 700 00:40:18,708 --> 00:40:21,291 Neem het! Heb je betaald om mij af te leiden? 701 00:40:21,375 --> 00:40:24,250 Het is serieus. Er stond een gekke auto op de snelweg. 702 00:40:24,333 --> 00:40:27,833 -Is er of was er? Wat is dit voor grap? - Officier Besauce. 703 00:40:27,916 --> 00:40:28,833 Medicijn! 704 00:40:28,916 --> 00:40:31,041 Wat een gekke auto, Besauce? Ben je dom? 705 00:40:31,125 --> 00:40:35,375 Een gezin met 160 km/u, zonder remmen en met de bak op slot. 706 00:40:35,458 --> 00:40:37,583 Tank vol. De bestuurder kan niet stoppen 707 00:40:37,584 --> 00:40:39,584 zet de motor niet eens uit. Niets reageert. 708 00:40:39,666 --> 00:40:41,041 Niet lang geleden het tolhuisje van Louvette. 709 00:40:41,042 --> 00:40:43,042 Wat een leugenaar, Besauce. 710 00:40:43,125 --> 00:40:46,375 Bij aankomst bij het tolhuisje, Er zal een wonder plaatsvinden: hij zal stoppen. 711 00:40:46,458 --> 00:40:48,791 -Dat denk ik niet, kapitein. -En dan? Wat suggereert dit? 712 00:40:48,875 --> 00:40:50,625 Daar ben je, idioot. 713 00:40:50,708 --> 00:40:53,833 Ik stel voor dat u mij niet meer belt Idioot, kapitein. 714 00:40:53,916 --> 00:40:55,666 Ik waarschuw de idioten bij het tolhuisje. 715 00:40:55,667 --> 00:40:57,667 Zij zullen de barrières openen en verlaat de hutten. 716 00:40:57,750 --> 00:41:00,458 Gedraag je niet als een idioot, Ik heb het monopolie. 717 00:41:01,416 --> 00:41:03,750 -Het zijn uw orders, kapitein. - "Het zijn uw orders, kapitein". 718 00:41:04,458 --> 00:41:05,416 Heb je het gehoord? 719 00:41:05,500 --> 00:41:06,416 -Je kunt bellen. -Ja, kapitein! 720 00:41:06,500 --> 00:41:09,041 Voor mij is het 19-20. Opnieuw. Belang. 721 00:41:12,833 --> 00:41:18,375 -Laat de auto's passeren. -Kom op! 722 00:41:25,625 --> 00:41:28,000 Ik heb het opgenomen, Tom. Je bent een aas! 723 00:41:28,083 --> 00:41:29,666 Laten we deze tol doorgeven. 724 00:41:29,750 --> 00:41:32,125 Ik passeer het tolhuisje met 160 km/u. 725 00:41:32,208 --> 00:41:33,416 En wij zullen sterven. 726 00:41:33,500 --> 00:41:35,416 Wat zei je, Lison? Herhalen. 727 00:41:35,500 --> 00:41:37,291 Wij gaan dood. 728 00:41:37,375 --> 00:41:40,750 En papa zal het nooit weten Het grote geheim van mama. 729 00:41:40,833 --> 00:41:43,083 Julia... wat is het grote geheim? 730 00:41:43,625 --> 00:41:44,625 Ik weet het niet. 731 00:41:46,125 --> 00:41:47,666 TOL 3 KM 732 00:41:47,750 --> 00:41:51,166 Nog 3 km te gaan tot het obstakel. Zullen we het halen? 733 00:41:51,250 --> 00:41:52,208 Nou... 734 00:41:52,833 --> 00:41:55,166 We rijden 160 km/u. 735 00:41:55,250 --> 00:41:59,208 De auto is 1.80m lang, 2,5 meter om te passeren. Ik wil iedereen bij mij. 736 00:41:59,291 --> 00:42:00,833 Kinderen, achteruit, snel. 737 00:42:06,208 --> 00:42:07,333 Je kunt het, Tom. 738 00:42:07,416 --> 00:42:08,750 Denk nergens aan. 739 00:42:08,833 --> 00:42:10,166 Kijk niet naar het obstakel. 740 00:42:10,250 --> 00:42:12,583 Bevestig het verste punt mogelijk, gaat het? 741 00:42:12,666 --> 00:42:15,875 Of sluit je ogen en doe een beroep op de Force. 742 00:42:15,958 --> 00:42:19,125 Dit is vreemd, Ik zal een oogje in het zeil houden, lieverd. 743 00:42:19,958 --> 00:42:22,458 Mijn kont wordt heet. Wat zal het zijn? 744 00:42:23,000 --> 00:42:25,625 De stoelverwarming vanzelf geactiveerd. 745 00:42:25,708 --> 00:42:28,125 Wat een rotauto! 746 00:42:30,083 --> 00:42:31,500 We zijn hier. 747 00:42:31,583 --> 00:42:33,791 Tol op 1000m. 748 00:42:35,958 --> 00:42:37,583 - Kapitein Peton? -Ja? 749 00:42:37,666 --> 00:42:40,625 Ontstoppingsapparaat van de lopende tol. 750 00:42:40,708 --> 00:42:42,416 Laten we gaan! Snel, wegwezen! 751 00:42:50,291 --> 00:42:52,875 Wat deden ze? Ze hebben de barrières niet opgeworpen! 752 00:42:53,416 --> 00:42:56,000 Kapitein, u staat aan de verkeerde kant! 753 00:42:56,083 --> 00:42:59,916 Ik herhaal: ze stonden aan de verkeerde kant. het is logisch Provincie Parijs. Wat een ramp! 754 00:43:00,000 --> 00:43:01,000 Laat uw hoofd zakken! 755 00:43:09,041 --> 00:43:10,000 Het gaat niet over. 756 00:43:11,791 --> 00:43:13,291 Medicijn! 757 00:43:16,291 --> 00:43:17,166 Verdomd. 758 00:43:18,541 --> 00:43:20,875 Wie zou pingpongen? met deze idioot? 759 00:43:27,916 --> 00:43:30,750 Besauce, de route naar Lyon is leeg. 760 00:43:30,833 --> 00:43:33,041 Begeleid de idioot, Ik zal versterkingen sturen. 761 00:43:33,125 --> 00:43:36,833 De brandstof zal opraken en dan zullen wij de controles doen. 762 00:43:38,125 --> 00:43:40,541 Dat is goed. 763 00:43:51,750 --> 00:43:53,958 Heb je het opgenomen? Heb je alles opgenomen? 764 00:43:55,000 --> 00:43:58,291 Tom Cox is de man! Hij passeerde het tolhuisje met een snelheid van ruim 160 km/u. 765 00:43:58,708 --> 00:43:59,916 En in de tegenoverliggende rijbaan! 766 00:44:00,000 --> 00:44:02,916 En ik bood aan om te betalen. 767 00:44:03,541 --> 00:44:06,416 Ik bedoel, de tol. 768 00:44:32,416 --> 00:44:34,708 Neem het! 769 00:44:59,083 --> 00:44:59,958 De schoonmakers! 770 00:45:00,041 --> 00:45:02,500 -Wat? -Je bent gek, wat heb je gedaan? 771 00:45:02,583 --> 00:45:04,958 -De voorruit was vuil. -Er waren drie muggen! 772 00:45:05,041 --> 00:45:06,083 Nu is het vies! 773 00:45:06,166 --> 00:45:09,000 Geen ruitenwissers, en het is een nieuwe auto, verdomme! 774 00:45:09,083 --> 00:45:09,958 Papa? 775 00:45:10,041 --> 00:45:12,708 -Doe iets. -Wat wil je dat ik doe? 776 00:45:12,791 --> 00:45:15,125 Ik weet het niet, er is een manier om het schoon te maken. 777 00:45:23,166 --> 00:45:24,041 Laten we gaan! 778 00:45:24,125 --> 00:45:25,083 Ja, wacht. 779 00:45:25,166 --> 00:45:26,458 -Wat ga je doen? -Ik weet het niet. 780 00:45:26,541 --> 00:45:28,875 -Ben? -Voorzichtig, oma. 781 00:45:38,666 --> 00:45:40,791 Ik geloof niet... 782 00:45:50,875 --> 00:45:53,916 -Is het goed? Te veel! -Ja! Te veel! 783 00:45:55,541 --> 00:45:58,416 Snel, vang hem! Kom op, pak hem! 784 00:45:58,500 --> 00:45:59,958 Haal hem binnen! 785 00:46:00,041 --> 00:46:01,375 Snel! Help me! 786 00:46:01,458 --> 00:46:03,833 -Hulp! -Pak hem! 787 00:46:03,916 --> 00:46:05,125 Houd hem vast! 788 00:46:10,000 --> 00:46:11,125 Nauwelijks! 789 00:46:12,500 --> 00:46:14,375 -Te veel! -Te veel! 790 00:46:18,000 --> 00:46:19,250 Al�? 791 00:46:19,333 --> 00:46:20,791 Hallo, het is Sasha's echtgenoot. 792 00:46:20,875 --> 00:46:22,583 -WHO? -Jean-Marie. 793 00:46:22,666 --> 00:46:25,208 Sacha's echtgenoot Château-Chantelle. 794 00:46:25,291 --> 00:46:26,791 Luister, ik weet het zeker... 795 00:46:26,875 --> 00:46:31,541 Sacha heeft gezichtsklachten steeds angstaanjagender. 796 00:46:31,625 --> 00:46:32,541 Is het echt? 797 00:46:32,625 --> 00:46:35,250 -Wat voor symptomen? -� Fukushima, dokter. 798 00:46:35,333 --> 00:46:38,041 De oogleden gevouwen, ze is rood. 799 00:46:38,125 --> 00:46:41,583 Het is erg gezwollen, kan zijn mond niet sluiten. 800 00:46:41,666 --> 00:46:44,000 Luister, ik ben een beetje overweldigd. 801 00:46:44,083 --> 00:46:47,000 Het is niet de eerste keer. Die reactie heeft ze nooit gehad. 802 00:46:47,083 --> 00:46:49,333 Het is iets kleiners. Praat met mijn assistent. 803 00:46:49,416 --> 00:46:53,916 Hij zal een zalf aanbrengen anti-allergeen met jojoba-olie. 804 00:46:54,000 --> 00:46:55,291 Ik zie je als ik terugkom. 805 00:46:55,375 --> 00:46:56,500 Hier, antwoord. 806 00:46:56,583 --> 00:46:58,125 Kom op, antwoord! 807 00:46:58,625 --> 00:47:00,041 Ja meneer? 808 00:47:00,125 --> 00:47:02,458 -Kun je een notitie maken? -Meneer... 809 00:47:02,541 --> 00:47:06,250 Je begrijpt het niet. Jojobazalf zal niet... 810 00:47:06,333 --> 00:47:07,916 De heer Château-Chantelle, 811 00:47:08,000 --> 00:47:10,916 Het is vijf jaar geleden sinds Dr. Cox injecteert Botox. 812 00:47:11,000 --> 00:47:12,125 Nooit problemen gehad. 813 00:47:12,208 --> 00:47:14,833 Misschien heeft ze niets gegeten... 814 00:47:14,916 --> 00:47:16,541 zoals een quiche Lorraine? 815 00:47:17,083 --> 00:47:18,416 Ik stuur een foto. 816 00:47:18,500 --> 00:47:22,041 Je zult zien dat ze niet heeft geleden voedselvergiftiging. 817 00:47:22,125 --> 00:47:24,833 Echt niet Ga zo een foto van mij maken! 818 00:47:24,916 --> 00:47:27,541 Hang op, papa. Ik heb kramp, ik ben uitgeput. 819 00:47:27,625 --> 00:47:30,291 We wachten op de foto, meneer. 820 00:47:30,375 --> 00:47:31,625 Ik heb kramp. 821 00:47:32,208 --> 00:47:33,250 Ga daar weg. 822 00:47:39,958 --> 00:47:41,250 We moeten het vervangen. 823 00:47:41,333 --> 00:47:44,208 -Je kunt zo niet rijden. -Ja, papa, neem mijn plaats in. 824 00:47:44,291 --> 00:47:48,125 -Ik kan deze hete stoel niet meer gebruiken. -Ik heb geen licentie of punten! 825 00:47:48,208 --> 00:47:51,416 Ben, neem het stuur over. 826 00:47:51,500 --> 00:47:52,708 Nee, dat kan ik niet. 827 00:47:52,791 --> 00:47:56,166 Het is een enorme verantwoordelijkheid. De kinderen, Julia, de baby... 828 00:47:56,708 --> 00:47:58,625 -Vraag mij daar niet om. -Papa! 829 00:48:01,708 --> 00:48:03,583 Papa! 830 00:48:03,666 --> 00:48:05,041 Papa! Papa! 831 00:48:08,541 --> 00:48:10,291 Ben... Ben... 832 00:48:10,375 --> 00:48:12,500 -Neem het stuur over. -Nee. 833 00:48:12,583 --> 00:48:13,916 Oma... 834 00:48:15,250 --> 00:48:16,291 Ja, schat? 835 00:48:16,833 --> 00:48:18,666 Neem het stuur over, alstublieft. 836 00:48:22,458 --> 00:48:24,791 -Neem het stuur over! -Kom op! 837 00:48:24,875 --> 00:48:25,833 Verdomme, papa! 838 00:48:29,458 --> 00:48:31,708 Daar ben je, klootzak! 839 00:48:31,791 --> 00:48:32,833 Ik ben een zigeuner. 840 00:48:32,916 --> 00:48:35,583 Ik maak je af! Je betaalt voor het vernielen van de deur! 841 00:48:54,791 --> 00:48:57,625 Dat is genoeg. 842 00:48:57,708 --> 00:49:00,500 Stop deze auto. Ik bel Danieli. 843 00:49:00,583 --> 00:49:02,583 Het lijkt erop dat ze het leuk vonden. 844 00:49:02,666 --> 00:49:05,875 Het is een echt technologisch juweeltje. 845 00:49:05,958 --> 00:49:08,750 Ja, het is niet slecht. 846 00:49:10,791 --> 00:49:12,958 -Ja? Danieli uit Danjoon. -Al�? 847 00:49:13,041 --> 00:49:14,125 Meneer Danieli? 848 00:49:14,208 --> 00:49:15,500 Een ogenblik... 849 00:49:15,583 --> 00:49:16,500 Oké, ik zal wachten. 850 00:49:17,125 --> 00:49:19,708 Nee... juffrouw, het zou zonde zijn 851 00:49:19,709 --> 00:49:22,709 vernietig het voertuig voordat u het aanschaft. 852 00:49:23,875 --> 00:49:25,958 -Papa, de deur zat vast! -Ja? 853 00:49:26,041 --> 00:49:27,125 Tom Cox! 854 00:49:27,208 --> 00:49:28,958 -Herken je mij nog? -Ja, meneer Cox. 855 00:49:29,041 --> 00:49:31,458 -Ik zweer dat het op slot zit. -Bel hem. Druk op de knop. 856 00:49:31,541 --> 00:49:35,125 Het is op slot! Ik heb er al tien keer op gedrukt! 857 00:49:35,208 --> 00:49:39,166 Meneer Danieli, we zullen op het nieuws zijn. Ik vervolg op volle snelheid langs de weg. 858 00:49:39,250 --> 00:49:42,125 Twee politieagenten openen de weg. Ik ben net het tolhuisje gepasseerd. 859 00:49:42,208 --> 00:49:43,791 -Het leek op een kogel. -Wachten. 860 00:49:43,875 --> 00:49:47,083 -De deur! -De deur! Kom open! 861 00:49:47,166 --> 00:49:48,375 Kom hier! 862 00:49:48,458 --> 00:49:50,000 Ja, wacht even. 863 00:49:50,083 --> 00:49:52,833 We zitten nog steeds vast! 864 00:49:54,458 --> 00:49:55,916 Ik geloof het niet! 865 00:50:00,041 --> 00:50:03,541 Medicijn! Niet overgeven in de auto! 866 00:50:04,958 --> 00:50:06,750 Meneer Cox, ik bel zo terug. 867 00:50:06,833 --> 00:50:08,041 Ik heb een noodgeval. 868 00:50:11,416 --> 00:50:13,416 Hij gaat mij bellen... 869 00:50:14,041 --> 00:50:15,958 U heeft een noodgeval. 870 00:50:16,833 --> 00:50:17,666 � Château-Chantelle. 871 00:50:22,458 --> 00:50:26,208 Ja het is inderdaad onzin. Het is niet... 872 00:50:26,291 --> 00:50:30,541 Het is niet echt goedaardig... kreeg een grote afwijzing. 873 00:50:33,250 --> 00:50:34,750 -De wesp! -De wesp! 874 00:50:34,833 --> 00:50:37,583 -De wesp gaat opa vermoorden! -Nee, niet de wesp! 875 00:50:38,625 --> 00:50:42,333 Ze zal niets doen. Open de ramen om hem eruit te laten. 876 00:50:42,416 --> 00:50:43,875 Het werkt niet! 877 00:50:45,208 --> 00:50:47,125 Nee! Lison, de krant van opa. 878 00:50:47,208 --> 00:50:48,458 Snel! 879 00:50:48,541 --> 00:50:52,375 Melodie, beweeg niet. 880 00:50:52,458 --> 00:50:55,625 Ik geloof het niet! Iedereen is gek in deze auto! 881 00:50:56,166 --> 00:50:58,000 Oké, ik zal haar halen. Ik vang het... 882 00:50:58,083 --> 00:51:01,958 -Als je opa vermoordt, zullen we allemaal sterven. -Ik zal haar vangen! 883 00:51:05,166 --> 00:51:06,208 Weg! 884 00:51:28,625 --> 00:51:31,750 Verkeersopstopping op 60 km 885 00:51:34,791 --> 00:51:37,500 Laten we het pedaal op het metaal trappen, Misschien loopt de tank hierdoor sneller leeg. 886 00:51:37,583 --> 00:51:40,291 Ja, en misschien zullen we dat ook doen sneller naar het mortuarium. 887 00:51:40,375 --> 00:51:42,500 Naar het mortuarium? Wat is een mortuarium, papa? 888 00:51:42,583 --> 00:51:44,625 We eindigen allemaal naakt in koelkasten. 889 00:51:45,500 --> 00:51:49,750 Niets van dat alles. Het mortuarium is wanneer... 890 00:51:50,708 --> 00:51:52,416 wij zijn erg "zwart". 891 00:51:52,500 --> 00:51:55,208 Iemand zien met "necro", dat is alles. 892 00:51:55,291 --> 00:51:57,166 Ik denk niet dat het dat betekent. 893 00:51:57,250 --> 00:51:59,125 Ik denk het niet. 894 00:52:05,666 --> 00:52:07,083 Meneer, gaat het met u? 895 00:52:07,166 --> 00:52:09,875 Heer, kunt u mij horen? 896 00:52:09,958 --> 00:52:12,500 Zet de motor uit, alstublieft. 897 00:52:13,041 --> 00:52:14,791 -Meneer? -Waar is de idioot? 898 00:52:14,875 --> 00:52:17,083 Kalmeer alsjeblieft. Laten we voor u zorgen, meneer. 899 00:52:17,166 --> 00:52:18,750 Ga naar de hel! 900 00:52:18,833 --> 00:52:21,041 Nee, meneer! 901 00:52:31,958 --> 00:52:35,541 Wilde je mij bedriegen? 902 00:52:37,791 --> 00:52:40,416 CONTROLESYSTEEM VAN VOERTUIGEN VIA SATELLIET 903 00:52:43,291 --> 00:52:45,375 Kapitein, dit kwam van strafrechtelijk onderzoek. 904 00:52:45,916 --> 00:52:48,291 Daar is het! Wat zei ik? 905 00:52:48,375 --> 00:52:50,000 Bel de idioot Besauce. 906 00:52:50,541 --> 00:52:52,958 Oké, kapitein. Begrepen. 907 00:53:00,291 --> 00:53:02,291 Hoe zullen we het doen met de verkeersopstopping? 908 00:53:02,375 --> 00:53:03,458 Hoe komen we er doorheen? 909 00:53:03,541 --> 00:53:05,000 Stop de auto! 910 00:53:05,541 --> 00:53:06,833 Nee! Opnieuw? 911 00:53:06,916 --> 00:53:09,500 We hebben een politieagent gevonden met geheugenverlies. 912 00:53:09,583 --> 00:53:12,958 Eergisteren hebben ze een foto van je gemaakt. Er werd 190 km/u gereden. 913 00:53:13,041 --> 00:53:15,125 Het is een terugkerende boete. 914 00:53:15,208 --> 00:53:17,625 Stop nu die auto! 915 00:53:17,708 --> 00:53:20,208 Ze hebben geen foto's gemaakt, Het is een nieuwe auto. 916 00:53:20,291 --> 00:53:22,541 Ik heb met mijn baas gesproken, er is een foto. 917 00:53:22,625 --> 00:53:24,750 Wees beleefd en stop op de schouder. 918 00:53:24,833 --> 00:53:28,750 -Licentie, registratie en verzekering. -Er is een file op 60 km afstand. 919 00:53:28,833 --> 00:53:31,916 - Denk je dat we gek zijn? -Ja! 920 00:53:34,000 --> 00:53:34,958 Nee! 921 00:53:35,041 --> 00:53:38,083 Hij is een leugenaar! En je hebt een schijnzwangerschap! 922 00:53:38,166 --> 00:53:40,291 -Wat? -Stop! Laatste waarschuwing! 923 00:53:40,833 --> 00:53:42,666 Valse zwangerschap? 924 00:53:42,750 --> 00:53:44,458 Nee, mama! 925 00:53:44,541 --> 00:53:47,666 -Julia! -Mama! 926 00:53:47,750 --> 00:53:49,916 Schiet me in mijn buik, idioot! 927 00:53:50,000 --> 00:53:52,083 Kijk of het een schijnzwangerschap is! 928 00:53:52,166 --> 00:53:53,958 Laten we gaan! Richt op de navel! 929 00:53:54,041 --> 00:53:55,583 Het is een goed doelwit! 930 00:54:00,666 --> 00:54:01,875 Deze wereld is gek. 931 00:54:02,583 --> 00:54:03,458 En dan? 932 00:54:15,041 --> 00:54:16,541 Ze hebben nooit een foto van mij gemaakt. 933 00:54:17,375 --> 00:54:19,708 -Ik snap het. -Kapitein? 934 00:54:19,791 --> 00:54:21,416 -Ja? -Agent Besauce. 935 00:54:21,958 --> 00:54:24,625 -Ja? -De vrouw is zwanger, kapitein. 936 00:54:24,708 --> 00:54:26,125 De auto is vergrendeld. 937 00:54:26,208 --> 00:54:27,791 -Ga op volle snelheid. -Idioot! 938 00:54:27,875 --> 00:54:31,083 Houd ze tegen. De man is een grap, Ze is niet zwanger. 939 00:54:31,166 --> 00:54:34,500 -Hierdoor verspil ik tijd en het spel! -Je speelt slecht! 940 00:54:34,583 --> 00:54:37,875 Je kunt beter de gouverneur bellen! We staan op de rand van een "papsel". 941 00:54:37,958 --> 00:54:40,750 -Speel ik slecht Ping-Pong? -Nee. 942 00:54:40,833 --> 00:54:42,333 Wacht... Ik? 943 00:54:42,416 --> 00:54:44,250 Speel ik slecht Ping Pong? 944 00:54:46,791 --> 00:54:50,250 Er staat een file op 60 km afstand. met de snelheid waarmee ze gaan, 945 00:54:50,333 --> 00:54:52,583 een hele Franse familie zal worden vernietigd 946 00:54:52,584 --> 00:54:54,584 tegen een muur van auto's, kapitein. 947 00:54:54,666 --> 00:54:57,041 Ik stel voor dat je je bazen belt. 948 00:54:57,125 --> 00:54:58,750 Natuurlijk is het vervelend, maar... 949 00:54:58,833 --> 00:55:02,875 Als je 'Franse familie' zegt, Wil je een beroep doen op mijn gevoelens? 950 00:55:02,958 --> 00:55:04,666 Je insinueert dat als ze... 951 00:55:04,750 --> 00:55:08,041 Togolees, ik zou doorgaan pingpongen? 952 00:55:08,125 --> 00:55:09,541 Je bent een idioot, Besauce. 953 00:55:09,625 --> 00:55:12,500 Brandweerlieden, gouverneur, ambulances, Wegenpolitie, bel ons! 954 00:55:12,583 --> 00:55:14,000 Het zijn uw orders, kapitein! 955 00:55:17,500 --> 00:55:18,541 Nieuws van onderweg. 956 00:55:18,625 --> 00:55:22,000 Daar zijn we van op de hoogte gesteld een rode Medusa-minibus 957 00:55:22,083 --> 00:55:25,791 zit in de problemen op de zuidelijke weg, tussen Fleury en Auxerre Nord. 958 00:55:25,875 --> 00:55:27,041 De politie begeleidt haar, 959 00:55:27,042 --> 00:55:30,042 en reist met hoge snelheid richting een verkeersopstopping 960 00:55:30,125 --> 00:55:32,666 vanwege de evacuatie van chauffeurs. 961 00:55:32,750 --> 00:55:34,958 Meer informatie in 15 minuten. 962 00:55:36,833 --> 00:55:39,375 Papa zal het nooit weten Mama's geheim. 963 00:55:39,458 --> 00:55:40,458 Lisa, stop! 964 00:55:41,208 --> 00:55:43,208 Kunnen we even twee minuten stoppen? 965 00:55:43,291 --> 00:55:44,666 Ik moet plassen. 966 00:55:46,750 --> 00:55:48,750 Mijn kont staat in brand. Is er water? 967 00:55:48,833 --> 00:55:49,833 Natuurlijk. Het water. 968 00:55:49,916 --> 00:55:51,250 Ja. 969 00:55:51,333 --> 00:55:52,875 Hier, Ben. 970 00:56:00,666 --> 00:56:04,958 Nee! Controle! Houd de controle! 971 00:56:05,041 --> 00:56:06,166 Ik heb een aanval! 972 00:56:06,250 --> 00:56:07,958 -Ja, het is een aanval. -Nee. 973 00:56:08,041 --> 00:56:10,250 Ik ben een dokter, U krijgt geen hartaanval. 974 00:56:10,333 --> 00:56:12,708 Gaat het? Kom op, kalmeer. 975 00:56:12,791 --> 00:56:16,500 Adem langzaam. Staar op een specifiek punt. 976 00:56:16,583 --> 00:56:18,750 Ademen. Kalmeren. 977 00:56:20,000 --> 00:56:21,041 Stop! Wat het doet? 978 00:56:21,125 --> 00:56:23,000 Ik zal voor de situatie zorgen. 979 00:56:23,083 --> 00:56:24,625 Maar wat ben je aan het doen? 980 00:56:28,916 --> 00:56:30,750 Toon? 981 00:56:30,833 --> 00:56:32,416 Tom, dat is belachelijk. Stop! 982 00:56:32,500 --> 00:56:34,000 Stop, Tom, je gaat alles vernietigen! 983 00:56:34,083 --> 00:56:36,125 Deze auto zal mij niet langer irriteren! 984 00:56:36,208 --> 00:56:37,125 Je bent gek! 985 00:56:37,208 --> 00:56:38,625 Toon! 986 00:56:38,708 --> 00:56:41,041 Let op mijn neus. 987 00:56:41,125 --> 00:56:42,125 -Toon! -Neem dit! 988 00:56:46,041 --> 00:56:49,500 Druk op de aan/uit-knop. 989 00:56:49,583 --> 00:56:51,541 Een goede reis. 990 00:56:51,641 --> 00:56:52,458 Een goede reis. 991 00:56:54,833 --> 00:56:55,666 Al�? 992 00:56:55,750 --> 00:56:57,291 Julia, waar ben je? 993 00:56:57,375 --> 00:56:58,416 Ik ben doorweekt. 994 00:56:58,500 --> 00:56:59,583 Er valt water. 995 00:56:59,666 --> 00:57:01,333 Al mijn schilderijen werden vernietigd. 996 00:57:01,416 --> 00:57:03,541 Het is de kunstenaar eronder. Er is sprake van een lek. 997 00:57:03,542 --> 00:57:05,542 Lek? Waar komt het vandaan? 998 00:57:05,625 --> 00:57:07,541 Echt? Wat lekt? 999 00:57:07,625 --> 00:57:09,416 Moge je genieten douchen, 1000 00:57:09,500 --> 00:57:11,666 deze chique zwerver met een vals accent. 1001 00:57:12,208 --> 00:57:15,333 Stop het voertuig. 1002 00:57:15,416 --> 00:57:17,708 Johannes? Wij kunnen niets doen, wij zijn op reis. 1003 00:57:17,791 --> 00:57:19,041 We hebben een ernstig probleem. 1004 00:57:19,125 --> 00:57:22,708 -Waarom noem je hem Juan? -Waarom heet hij niet Juan? 1005 00:57:23,416 --> 00:57:26,583 Goede reis, Tom Cox. 1006 00:57:26,666 --> 00:57:28,791 Ik zit in de auto, met mijn familie. 1007 00:57:28,875 --> 00:57:30,666 Komt het lek uit ons huis? 1008 00:57:30,750 --> 00:57:33,791 Hij zei dat we elkaar niet meer konden zien. Ik bewaarde alleen de schilderijen, 1009 00:57:33,875 --> 00:57:35,791 maar nu zijn ze dat wel allemaal vernietigd, Julia. 1010 00:57:35,875 --> 00:57:39,125 Ik ben met mijn man en mijn kinderen in de auto. 1011 00:57:39,208 --> 00:57:41,041 Ik kan niets voor je doen. 1012 00:57:41,125 --> 00:57:42,958 -Ik moet je nog eens zien, Julia. -Juan! 1013 00:57:43,041 --> 00:57:45,583 Moet vinden alleen al een oplossing. 1014 00:57:45,666 --> 00:57:48,166 Waarom heeft hij jouw mobiele telefoon gebeld? Laat me eens kijken. 1015 00:57:48,250 --> 00:57:51,166 Nee, het is mijn mobiele telefoon! Het is mijn mobiele telefoon! Toon! 1016 00:57:51,250 --> 00:57:53,333 Ik moet het allemaal nog een keer zien, Julia. 1017 00:57:53,416 --> 00:57:54,416 -Alle. -Mijn mobiele telefoon! 1018 00:57:54,500 --> 00:57:56,958 Je vormen, je billen... 1019 00:57:57,041 --> 00:58:00,291 Je borsten zijn zo Frans, Julia. 1020 00:58:00,375 --> 00:58:02,291 -Geef het terug! -Kijk, controleer je mobiele telefoon! 1021 00:58:02,375 --> 00:58:04,750 -Wat? Nee, nee! -Klaar! 1022 00:58:06,833 --> 00:58:08,416 Julia? 1023 00:58:10,916 --> 00:58:12,791 "Je borsten zijn zo Frans"? 1024 00:58:14,000 --> 00:58:14,958 Het is niets. 1025 00:58:15,041 --> 00:58:15,958 Niets? 1026 00:58:16,041 --> 00:58:17,583 En wat is "niets"? 1027 00:58:17,666 --> 00:58:18,916 Niets... 1028 00:58:19,000 --> 00:58:20,875 Het is niets, het is niet belangrijk. 1029 00:58:20,958 --> 00:58:23,333 Hoe gaat het, vriend? Wie is deze Juan? 1030 00:58:23,416 --> 00:58:25,583 Drijfveer! Ik kijk naar de weg. Naar een vast punt! 1031 00:58:25,666 --> 00:58:26,833 Ademen. 1032 00:58:26,916 --> 00:58:28,916 Wat is niets? Niets wat? 1033 00:58:29,000 --> 00:58:30,083 Er gaat niets boven... 1034 00:58:31,458 --> 00:58:33,250 toen je niets deed met Natacha. 1035 00:58:33,791 --> 00:58:36,666 -Heb je iets met deze Juan gedaan? -Eenmaal. 1036 00:58:36,750 --> 00:58:41,250 Zoals jij met Natacha. Eén keer per stuk. De bal ligt in het midden. 1037 00:58:41,333 --> 00:58:44,291 Mijn schoolvriendin Haar naam is Natasha. 1038 00:58:44,375 --> 00:58:45,708 Heel goed, lieverd. 1039 00:58:47,750 --> 00:58:48,750 Wanneer was het? 1040 00:58:48,833 --> 00:58:49,875 Wat? 1041 00:58:49,958 --> 00:58:51,000 -Dat ding! -Wat? 1042 00:58:51,083 --> 00:58:52,000 Ding! 1043 00:58:52,083 --> 00:58:53,541 -Het ding. -Ja, dat ding. 1044 00:58:54,291 --> 00:58:55,416 Eén jaar. 1045 00:58:55,500 --> 00:58:56,333 Een jaar? 1046 00:58:56,416 --> 00:58:58,458 Houd je mond, papa! Kijk vooruit! 1047 00:58:58,541 --> 00:59:00,625 Concentreer je en adem! 1048 00:59:00,708 --> 00:59:05,250 -Het was niet één keer, maar het duurde een jaar. -Het was een jaar geleden, afgelopen zomer. 1049 00:59:05,333 --> 00:59:08,541 -Waarom spreken ze Engels? -Omdat we geen Spaans spreken. 1050 00:59:17,750 --> 00:59:20,000 Maar baby Gaspard... 1051 00:59:20,083 --> 00:59:21,458 Hij zal niet langer Gaspard heten. 1052 00:59:21,541 --> 00:59:24,333 -Zeg me niet dat het van Juan is. -Ga je hem Juan noemen? 1053 00:59:24,416 --> 00:59:26,000 Alsjeblieft, papa! 1054 00:59:28,291 --> 00:59:29,791 Wees niet belachelijk. 1055 00:59:30,750 --> 00:59:34,500 Mama! Ik kan het niet meer aan, Ik moet plassen. 1056 00:59:34,583 --> 00:59:37,125 Nou... Hier. 1057 00:59:37,208 --> 00:59:39,458 - Plas hier, lieverd. -Bedankt. 1058 00:59:41,875 --> 00:59:44,375 Laten we het hoofd eraf halen deze Juan. 1059 00:59:44,458 --> 00:59:46,708 Papa, ik ben degene die jaloers is. 1060 00:59:46,791 --> 00:59:50,500 Het is mijn vrouw, mijn bedrijf, Mijn liefdesverhaal, toch? 1061 00:59:50,583 --> 00:59:53,958 Wilde je daarom terug naar Parijs? Is dat jouw grote geheim? 1062 00:59:54,041 --> 00:59:55,875 Lison, wat is mama's geheim? 1063 00:59:58,125 --> 00:59:59,166 Hier, mama. 1064 00:59:59,250 --> 01:00:00,958 Dank je wel, mijn liefste. 1065 01:00:06,583 --> 01:00:08,625 Ik geloof het niet. 1066 01:00:10,458 --> 01:00:12,000 -Ja? -Meneer. Cox? 1067 01:00:12,083 --> 01:00:14,750 -Danieli uit Danjoon. -Ik zet je op de luidspreker! 1068 01:00:15,875 --> 01:00:17,041 Ja? 1069 01:00:17,125 --> 01:00:20,833 Dhr. Cox, ik heb met ondersteuning gesproken techniek, en waren categorisch. 1070 01:00:20,916 --> 01:00:24,791 De remkracht groter is dan het motorvermogen. 1071 01:00:24,875 --> 01:00:27,958 U moet het voertuig kunnen stoppen, goed remmen. 1072 01:00:28,041 --> 01:00:29,833 Heb je me net gebeld om te zeggen dat ik moet remmen? 1073 01:00:29,916 --> 01:00:32,083 Nee, om met alles te remmen. 1074 01:00:32,166 --> 01:00:34,666 Er is mogelijk een fout opgetreden in het elektronische circuit, 1075 01:00:34,667 --> 01:00:36,667 maar de remmen zijn mechanisch. 1076 01:00:36,750 --> 01:00:38,333 Maar ik ben nooit gestopt met remmen! 1077 01:00:38,416 --> 01:00:40,333 Meneer Cox, ga zitten 1078 01:00:40,416 --> 01:00:42,208 en druk stevig op de rem. 1079 01:00:42,291 --> 01:00:45,500 Zelfs als het werkt, de wielen blokkeren en we rollen om. 1080 01:00:45,583 --> 01:00:47,083 -Ja! -Nee. 1081 01:00:47,166 --> 01:00:49,000 De wielen blokkeren niet. 1082 01:00:49,083 --> 01:00:51,333 Er is een antiblokkeersysteem op de wielen 1083 01:00:51,416 --> 01:00:55,458 op alle seriemodellen van Medusa, Stressa, Flippa, 1084 01:00:55,541 --> 01:00:57,291 behalve op Golgotha maakt het niet uit. 1085 01:00:57,375 --> 01:01:01,666 Begrijp dat elke seconde Komen we dichter bij een zekere dood? 1086 01:01:01,750 --> 01:01:04,166 Het is tijd om te doen reclame voor deze auto 1087 01:01:04,167 --> 01:01:07,167 en optioneel Shit elektronica? 1088 01:01:07,250 --> 01:01:10,291 Bedankt. Je hoeft alleen maar met alles te remmen, 1089 01:01:10,375 --> 01:01:12,375 en het zal er een einde aan maken. 1090 01:01:12,458 --> 01:01:14,083 Nou... 1091 01:01:14,625 --> 01:01:16,000 Heb je de manoeuvre begrepen, papa? 1092 01:01:18,833 --> 01:01:20,833 Kom op, rem. 1093 01:01:21,916 --> 01:01:23,333 Wachten! 1094 01:01:24,166 --> 01:01:26,041 Het ABS-lampje ging branden! 1095 01:01:26,125 --> 01:01:28,833 Het betekent dat het systeem antiblokkeer wielen 1096 01:01:28,834 --> 01:01:29,834 is inactief. 1097 01:01:29,916 --> 01:01:31,291 -En dan? -En dan? 1098 01:01:31,375 --> 01:01:35,000 Je kunt dus niet remmen. Als u remt bij 160 km/u, 1099 01:01:35,083 --> 01:01:37,000 het voertuig zal kantelen en kantelen. 1100 01:01:38,166 --> 01:01:39,291 En dan? 1101 01:01:39,375 --> 01:01:41,291 Volgens onze tests schok, 1102 01:01:41,375 --> 01:01:43,583 heeft een minimale kans om te ontsnappen. 1103 01:01:43,666 --> 01:01:48,291 -Om te bedoelen? -Geen, meneer Cox. 1104 01:01:50,750 --> 01:01:55,000 Verkeersopstopping op 40 km 1105 01:01:55,708 --> 01:01:57,583 Het knippert! 1106 01:01:57,666 --> 01:01:59,708 Het licht ging uit! 1107 01:01:59,791 --> 01:02:02,208 Misschien het antiblokkeersysteem is hersteld, 1108 01:02:02,291 --> 01:02:07,541 of misschien is het een paneelfout, In dit geval is er niets veranderd. 1109 01:02:07,625 --> 01:02:09,166 Nu is het aan jou. 1110 01:02:09,250 --> 01:02:12,083 -En wat zou jij doen? -Ik ben bij je. 1111 01:02:12,166 --> 01:02:13,875 Maar wat zou jij doen, idioot? 1112 01:02:13,958 --> 01:02:15,208 Nou, meneer Cox... 1113 01:02:15,291 --> 01:02:18,833 Dat moet ik vandaag bekennen Ik voel me niet zo lekker. 1114 01:02:18,916 --> 01:02:21,125 Over enkele minuten, Ik heb een vergadering met het management, 1115 01:02:21,208 --> 01:02:22,416 en ik weet niet waarom. 1116 01:02:22,500 --> 01:02:24,583 Ik weet niet in welk vakgebied je werkt, 1117 01:02:24,666 --> 01:02:27,750 maar hier is de klant koning, en de gebeurtenissen... 1118 01:02:27,833 --> 01:02:29,458 Ik ben de klant! Help me! 1119 01:02:29,541 --> 01:02:31,833 Ik neem een ​​risico. Ik kan niets doen. 1120 01:02:31,916 --> 01:02:34,833 Bel ons en vraag om een beoordeling van het voertuig, meneer Cox. 1121 01:02:34,916 --> 01:02:38,125 -Tot ziens. -Ik ga mijn advocaat bellen, idioot! 1122 01:02:38,208 --> 01:02:40,166 Het is niet zijn schuld. Hij produceert de auto niet. 1123 01:02:40,250 --> 01:02:43,791 Nee! Natuurlijk is het mijn schuld! Bedankt voor uw solidariteit. Geweldig! 1124 01:02:43,875 --> 01:02:46,041 Tom, wat gaan we doen? 1125 01:02:46,125 --> 01:02:47,041 Rem. 1126 01:02:47,125 --> 01:02:49,958 We zullen niet vertragen als we kunnen een andere oplossing vinden. 1127 01:02:50,041 --> 01:02:52,791 En wat wil je doen? Er is een verkeersopstopping. 1128 01:02:52,875 --> 01:02:54,666 Ik weet het niet! Er kan van alles gebeuren. 1129 01:02:54,750 --> 01:02:57,875 �? Wat wil je dat er gebeurt? Zal Juan ons redden? 1130 01:02:57,958 --> 01:02:59,458 Of Natasja... 1131 01:03:00,083 --> 01:03:02,958 -Remmen of niet? -Rem. 1132 01:03:03,041 --> 01:03:05,958 Oké, rem. 1133 01:03:06,041 --> 01:03:07,000 Kinderen, maak je klaar. 1134 01:03:07,083 --> 01:03:09,791 Papa, het is mijn auto. Als ik zeg dat je moet remmen, rem dan. 1135 01:03:09,875 --> 01:03:12,625 Ik ga remmen omdat het jouw auto is, Maar ik moet plassen. 1136 01:03:12,708 --> 01:03:14,541 Mag ik in deze auto plassen? 1137 01:03:14,625 --> 01:03:16,791 -Julia, de fles, alsjeblieft... -Wat? 1138 01:03:17,333 --> 01:03:19,083 Er is geen fles. 1139 01:03:19,166 --> 01:03:23,333 Alleen deze tas. Hier, plas daar in. 1140 01:03:23,416 --> 01:03:25,750 Houd het stuur vast, alstublieft. 1141 01:03:25,833 --> 01:03:28,000 Oké, klaar! 1142 01:03:37,375 --> 01:03:39,875 -Is het beter? -Ja, een beetje. 1143 01:03:42,333 --> 01:03:43,833 Dat is genoeg. 1144 01:03:45,291 --> 01:03:47,333 Nou, ik ga remmen. 1145 01:03:47,416 --> 01:03:48,708 Nee, wacht. 1146 01:03:48,791 --> 01:03:50,083 Laat mij dit spelen. 1147 01:03:52,750 --> 01:03:55,500 Daar ben je weer, klootzak! 1148 01:04:01,333 --> 01:04:02,541 Maar het is plassen! 1149 01:04:02,625 --> 01:04:04,500 Hij gooide plas over mij! 1150 01:04:04,583 --> 01:04:06,500 Ik ga je poep laten doorslikken! 1151 01:04:18,958 --> 01:04:20,000 Officier Besauce? 1152 01:04:20,083 --> 01:04:21,333 Ja, kapitein? 1153 01:04:21,416 --> 01:04:24,125 -Er is daar een crisisgroep. -Waar? 1154 01:04:24,208 --> 01:04:26,000 Op Place Beauvau, ezel! 1155 01:04:26,083 --> 01:04:28,333 De idioten zijn gearriveerd van de elitegroep. 1156 01:04:28,334 --> 01:04:29,334 Maar hoe? 1157 01:04:29,416 --> 01:04:31,833 Ze hebben bazooka's. Ze zullen ze vernietigen, er is geen andere manier. 1158 01:04:31,916 --> 01:04:33,416 Helemaal niet, kapitein. 1159 01:04:33,500 --> 01:04:35,000 Heb gevoel voor humor. 1160 01:04:35,083 --> 01:04:37,208 Evacuatie met helikopter door het dak. 1161 01:04:37,291 --> 01:04:40,875 -Het is een auto met een schuifdak, toch? -Dat maakt niet uit! 1162 01:04:40,958 --> 01:04:44,041 -Hoe krijg je ze er met die snelheid uit? - Nog enkele minuten tot de impact. 1163 01:04:44,125 --> 01:04:46,875 Heeft u een andere oplossing, agent Besauce? 1164 01:04:47,666 --> 01:04:48,791 Idioot! 1165 01:04:52,791 --> 01:04:55,666 Laten we remmen. Mijn vader zal stappen op het pedaal met alles. 1166 01:04:55,750 --> 01:04:58,583 Er mag niemand achter zitten. 1167 01:05:10,125 --> 01:05:11,791 Rot op, agent! 1168 01:05:12,333 --> 01:05:13,583 Wat doet deze man? 1169 01:05:14,125 --> 01:05:15,541 Begrijp je het, papa? 1170 01:05:15,625 --> 01:05:18,708 Rem en laat het pedaal niet los totdat Medusa stopt, toch? 1171 01:05:18,791 --> 01:05:21,541 Houd je vast, kinderen. 1172 01:05:24,458 --> 01:05:25,291 Rem. 1173 01:05:28,666 --> 01:05:29,541 Rem, papa! 1174 01:05:30,500 --> 01:05:31,583 Maar rem! 1175 01:05:44,625 --> 01:05:46,291 Tom, wat heb je gedaan? 1176 01:05:46,375 --> 01:05:48,125 We kunnen nu niet remmen. 1177 01:05:48,208 --> 01:05:52,041 Het is een nieuwe auto! Het is nieuw! Medicijn! 1178 01:05:53,958 --> 01:05:55,083 Verdomd! 1179 01:06:08,750 --> 01:06:09,916 Vignali? 1180 01:06:10,000 --> 01:06:11,666 Kom op, ik ben net gevallen. 1181 01:06:11,750 --> 01:06:13,500 Ik kom, liefje. 1182 01:06:25,333 --> 01:06:28,333 Kusjes! Besauce, alles goed met je? 1183 01:06:28,416 --> 01:06:30,541 -Ja. -Kom, laten we teruggaan. 1184 01:06:31,291 --> 01:06:33,041 -Klim omhoog. -We hebben een auto nodig. 1185 01:06:33,125 --> 01:06:34,250 Maak plaats! 1186 01:06:34,333 --> 01:06:37,333 Wat betekent dit? Ga niet dat mijn vrouw ziek is? 1187 01:06:37,416 --> 01:06:39,625 Sasha moet naar het ziekenhuis. 1188 01:06:41,875 --> 01:06:44,083 Ze kwamen op het juiste moment aan. 1189 01:06:44,166 --> 01:06:47,166 Mijn Sacha-behoeften van een escorte naar het ziekenhuis. 1190 01:06:47,250 --> 01:06:48,416 -Voertuigaanvraag. -Wat? 1191 01:06:48,500 --> 01:06:50,250 -Ga uit de auto! -Wat zei hij? 1192 01:06:50,333 --> 01:06:51,166 Kom op, kom op! 1193 01:06:51,250 --> 01:06:54,750 Jean-Ma, zeg iets! Reageer voor het eerst in je leven! 1194 01:06:54,833 --> 01:06:57,625 Maar... Je bent nutteloos! 1195 01:07:03,791 --> 01:07:05,083 Jij klootzak! 1196 01:07:05,166 --> 01:07:07,250 Stop zodat ik je hoofd kan breken! 1197 01:07:07,333 --> 01:07:09,625 En deze gekke kerel zonder deur? Het zal ons uiteindelijk doden. 1198 01:07:09,708 --> 01:07:11,791 Stop! 1199 01:07:11,875 --> 01:07:14,166 Je gaat mij betalen voor de deur die je hebt opgelicht! 1200 01:07:14,250 --> 01:07:15,208 Wat? 1201 01:07:15,291 --> 01:07:18,166 Ik breek je nek en ruk je hoofd eraf! 1202 01:07:18,250 --> 01:07:19,458 Goedemorgen, meneer. 1203 01:07:19,541 --> 01:07:20,791 Ik ben een psychiater. 1204 01:07:20,875 --> 01:07:22,083 Wij kunnen u helpen. 1205 01:07:22,166 --> 01:07:23,166 Stil! 1206 01:07:24,750 --> 01:07:27,541 -En waar is de politie? -Hij ziet er niet blij uit. 1207 01:07:29,708 --> 01:07:31,958 Waarom val je ons aan? 1208 01:07:32,041 --> 01:07:34,750 Je zult zien wat ik ga doen met je kinderen! 1209 01:07:38,791 --> 01:07:39,791 Verdomd! 1210 01:07:41,791 --> 01:07:42,916 Verdomme, verdomme! 1211 01:07:43,000 --> 01:07:45,666 Geweldig, nee! Het is gelukt! 1212 01:07:47,000 --> 01:07:47,916 Doe het af! 1213 01:07:48,000 --> 01:07:51,583 Door mijn moeder, Doe het af, anders word ik gek! 1214 01:07:51,666 --> 01:07:53,875 Ik leen mijn harpoen niet! 1215 01:08:01,250 --> 01:08:04,833 -Niet bewegen, je bent dood! -Wat is dit voor een puinhoop? 1216 01:08:04,916 --> 01:08:08,375 -Ga daar weg! -Kretin! 1217 01:08:14,916 --> 01:08:16,375 Geef mij dat. 1218 01:08:19,958 --> 01:08:20,791 Bedankt. 1219 01:08:20,873 --> 01:08:25,541 Nu ga ik deze harpoen in beslag nemen anders zullen we uiteindelijk iemand pijn doen. 1220 01:08:25,623 --> 01:08:26,623 DRINGEND NIEUWS LEEF 1221 01:08:26,707 --> 01:08:30,832 In aanvulling op normaal verkeer 1222 01:08:30,916 --> 01:08:35,248 voor het eerste weekend van Juli, er is een ongebruikelijke situatie. 1223 01:08:35,332 --> 01:08:39,457 Met de helikoptercamera's van BFMTV, op dit moment: 1224 01:08:39,541 --> 01:08:42,623 we zien een auto dat lijkt maar niet te stoppen... 1225 01:08:42,707 --> 01:08:44,457 en die al schade heeft veroorzaakt, 1226 01:08:44,541 --> 01:08:46,998 meestal in de snelweginfrastructuur. 1227 01:08:47,082 --> 01:08:49,290 Meer informatie bij Karine Moulin, 1228 01:08:49,373 --> 01:08:51,541 onze speciale correspondent ter plaatse. 1229 01:08:51,623 --> 01:08:54,916 Op dit moment, de informatie die we hebben is onzeker. 1230 01:08:54,998 --> 01:08:58,666 � een terrorist, een gek die een gezin gijzelde, 1231 01:08:58,748 --> 01:09:00,291 of een drugsdealer. 1232 01:09:00,373 --> 01:09:02,207 De auto rijdt op volle snelheid 1233 01:09:02,291 --> 01:09:04,998 richting de file achter mij. 1234 01:09:14,873 --> 01:09:16,582 En nu, wat gaan we doen, papa? 1235 01:09:17,123 --> 01:09:18,666 Ik weet het niet. 1236 01:09:18,748 --> 01:09:20,541 Laten we ontsnappen. Omdat we een familie zijn. 1237 01:09:20,623 --> 01:09:22,707 We zijn een verdomde familie! 1238 01:09:22,791 --> 01:09:24,666 Ja, een verdomde familie! 1239 01:09:24,748 --> 01:09:27,916 Een verdomde familie! 1240 01:09:27,998 --> 01:09:30,832 -Een verdomde familie! -Een verdomde familie! 1241 01:09:30,933 --> 01:09:34,833 -Een verdomde familie! -Een verdomde familie! 1242 01:09:35,832 --> 01:09:37,373 Wat was er? 1243 01:09:37,916 --> 01:09:41,958 Hij is verdacht. Ik blijf het zeggen dat de man verdacht is. 1244 01:09:42,041 --> 01:09:43,208 Een verdomde familie! 1245 01:09:44,748 --> 01:09:46,748 Een verdomde familie! 1246 01:09:46,832 --> 01:09:49,415 Verkeersopstopping op 25 km 1247 01:09:52,373 --> 01:09:54,416 Nou, binnen een paar minuten is het voorbij. 1248 01:09:54,498 --> 01:09:56,582 -Laatste kans om ons alles te vertellen. -Tom... 1249 01:09:56,666 --> 01:09:58,458 Papa, ik ben aan het praten met mijn vrouw. 1250 01:09:58,541 --> 01:10:00,541 Ik moet je iets vertellen, Het is een last. 1251 01:10:00,625 --> 01:10:03,000 Je bent een last. Ik praat met Julia. 1252 01:10:03,082 --> 01:10:05,165 Een waterlek in uw huis... 1253 01:10:05,250 --> 01:10:06,666 Ik was een beetje verantwoordelijk. 1254 01:10:07,625 --> 01:10:08,582 Hoe "een beetje"? 1255 01:10:08,666 --> 01:10:12,708 Ik had een probleem met de ontslag en wilde het hem niet vertellen. 1256 01:10:12,791 --> 01:10:15,166 En als je 190 km/u rijdt, 1257 01:10:15,250 --> 01:10:16,875 Ik was het in jouw auto. 1258 01:10:16,957 --> 01:10:18,832 Het was de verjaardag van mijn vriendin, 1259 01:10:18,833 --> 01:10:21,833 die nog niet mijn ex was, en nam de auto. 1260 01:10:21,916 --> 01:10:24,333 Ik wilde een wandeling maken in een nieuwe auto 1261 01:10:24,416 --> 01:10:27,041 om te laten zien dat het zo was familie, weet je? 1262 01:10:29,000 --> 01:10:30,500 Nee. 1263 01:10:30,582 --> 01:10:32,082 Alles goed met je, verder nog iets? 1264 01:10:35,041 --> 01:10:36,166 Julia... 1265 01:10:36,250 --> 01:10:38,207 Wat is dit? Wat vind je leuk aan deze man? 1266 01:10:38,208 --> 01:10:39,208 In het Engels, alstublieft. 1267 01:10:39,291 --> 01:10:41,416 Wat...? Hel! 1268 01:10:41,500 --> 01:10:44,041 Wat is het beste aan deze schilder? 1269 01:10:44,125 --> 01:10:47,582 Het is niet dat hij beter is, Jij bent degene die erger is. 1270 01:10:48,666 --> 01:10:51,083 -Het is geen zin. -Nee, het is de waarheid. 1271 01:10:51,166 --> 01:10:52,333 Kijk naar deze auto! 1272 01:10:52,416 --> 01:10:55,916 Jaren geleden reden we in dit soort auto's, Vandaag lachen we niet meer. 1273 01:10:56,000 --> 01:10:59,707 -En met hem lach je? -Ik geef niets om hem. Ik heb het over jou. 1274 01:10:59,791 --> 01:11:04,166 De Tom die ik op de universiteit ontmoette Het was grappig, teder... 1275 01:11:06,707 --> 01:11:07,915 Vergeving. 1276 01:11:08,457 --> 01:11:10,000 Hij was teder, onvoorspelbaar. 1277 01:11:10,082 --> 01:11:13,665 Ik weet het niet, verliefd op alles: voor liefde, voor medicijnen, voor de wereld. 1278 01:11:13,750 --> 01:11:15,041 Ik ben nog steeds verliefd. 1279 01:11:15,125 --> 01:11:17,875 Ja, met de auto, met de kaart en Botox. 1280 01:11:18,707 --> 01:11:20,915 Tom... 1281 01:11:21,000 --> 01:11:22,041 Er is nog iets anders. 1282 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 Meer? 1283 01:11:24,750 --> 01:11:27,707 We zullen proberen een immobilisatie uit te voeren "filmgeniek". 1284 01:11:27,791 --> 01:11:31,041 Wat? 1285 01:11:35,957 --> 01:11:37,000 Het gaat goed... Het is niet ver. 1286 01:11:37,001 --> 01:11:38,001 Ja. 1287 01:11:38,082 --> 01:11:39,625 - Rustig aan. -Rechts. 1288 01:11:41,000 --> 01:11:43,125 Maar wat is hij aan het doen? 1289 01:11:43,207 --> 01:11:45,125 -Maar wat doe je? -Ik weet het niet. 1290 01:11:46,625 --> 01:11:48,166 -Het komt dichterbij. Voorzichtig. - Daar ga je. 1291 01:11:52,166 --> 01:11:53,750 -Het is al aan de kant gezet. -Ik ga remmen. 1292 01:11:56,000 --> 01:11:57,750 Kom op, kom op... 1293 01:12:00,875 --> 01:12:02,541 Het werkt, het werkt! 1294 01:12:04,666 --> 01:12:06,250 Heel goed, heel goed. 1295 01:12:11,416 --> 01:12:12,791 O, o, o... 1296 01:12:15,916 --> 01:12:17,416 DEFECTE REMMEN 1297 01:12:17,500 --> 01:12:20,832 Nee, ik zal stoppen. De remmen gingen kapot. Ik zal versnellen. 1298 01:12:23,041 --> 01:12:24,708 Nee, nee, nee! 1299 01:12:26,291 --> 01:12:27,208 Medicijn! 1300 01:12:27,291 --> 01:12:29,916 -Oké, ik neem de kinderen mee uit. -Dat. 1301 01:12:35,666 --> 01:12:39,083 -Wat gaan we doen? -Maak het open en geef mij de kinderen! 1302 01:12:39,166 --> 01:12:40,708 -Echt? -Ja! 1303 01:12:43,166 --> 01:12:44,083 Weet hij het zeker? 1304 01:12:48,041 --> 01:12:49,958 De deur is op slot! 1305 01:12:50,041 --> 01:12:51,291 Dus, door het raam! 1306 01:12:51,375 --> 01:12:52,750 Door het raam, laten we gaan! 1307 01:12:52,832 --> 01:12:54,125 -Ze is gek! -Kom op! 1308 01:12:54,207 --> 01:12:56,332 Kinderen, kom op! Snel! Beweging! 1309 01:12:56,416 --> 01:12:57,500 Laten we gaan! 1310 01:12:58,041 --> 01:13:00,083 Kom op, schatje. Kom op, wees moedig. 1311 01:13:00,166 --> 01:13:02,583 Het geheim is dat de schoenen wie heeft hem cadeau gegeven... 1312 01:13:02,666 --> 01:13:05,083 -Ja? -Ze gaf het aan mevrouw Brebineau. 1313 01:13:05,166 --> 01:13:06,208 Wie is zij? 1314 01:13:06,291 --> 01:13:09,208 De dame die leeft in de kartonnen doos. 1315 01:13:09,291 --> 01:13:12,416 -Mijn liefje! -Ga, ga! 1316 01:13:12,500 --> 01:13:14,250 Pak haar! 1317 01:13:22,957 --> 01:13:25,290 Jouw beurt, Noach! Maak je riem los! Snel! 1318 01:13:29,166 --> 01:13:31,000 Hoe gaat het met u, mevrouw? Geweldig. Laten we gaan! 1319 01:13:31,082 --> 01:13:32,207 Blijf doorgaan! 1320 01:13:32,291 --> 01:13:33,208 Kom op, zoon. 1321 01:13:33,291 --> 01:13:34,750 Wees moedig. Ga, ga! 1322 01:13:34,832 --> 01:13:36,290 Mijn liefje! 1323 01:13:36,375 --> 01:13:38,000 Je kunt gaan. 1324 01:13:38,082 --> 01:13:39,332 Houd het stevig vast. 1325 01:13:39,416 --> 01:13:40,666 Laten we gaan! 1326 01:13:50,791 --> 01:13:51,875 Kom op, Mélanie! 1327 01:13:51,957 --> 01:13:52,790 Ga, ga! 1328 01:13:52,875 --> 01:13:54,166 Mijn naam is Melodie. 1329 01:13:54,250 --> 01:13:56,207 -Het maakt niet uit! -Het maakt niet uit! Gaan! Snel! 1330 01:13:56,291 --> 01:13:58,166 Kom op, snel! 1331 01:13:58,250 --> 01:14:00,041 Kom op, snel! 1332 01:14:00,125 --> 01:14:02,041 Neem mijn hand! 1333 01:14:02,125 --> 01:14:04,416 Ik ben bang! 1334 01:14:12,332 --> 01:14:13,915 Ik wil mijn moeder! 1335 01:14:19,916 --> 01:14:23,250 -Papa, wat ben je aan het doen? -Mama! 1336 01:14:27,957 --> 01:14:30,625 Kom op, Julia! Het is jouw beurt! 1337 01:14:30,707 --> 01:14:33,165 Ik kan niet met deze buik. 1338 01:14:33,250 --> 01:14:36,582 Nee, ik kan niet gaan. 1339 01:14:40,332 --> 01:14:42,875 Dat is heel goed. Goed gedaan. 1340 01:14:43,416 --> 01:14:45,125 Geweldig. Erg goed. Het was te veel. 1341 01:14:45,207 --> 01:14:46,750 Hoe gaat het, kinderen? 1342 01:14:48,916 --> 01:14:51,666 Waarom heb je de schoenen gegeven? Wat heb ik je aan die dame gegeven? 1343 01:14:52,832 --> 01:14:56,290 Je hebt het mij vorig jaar gegeven. En in de vorige. 1344 01:14:56,375 --> 01:14:59,082 Drie jaar geleden Je geeft mij dezelfde schoenen. 1345 01:14:59,166 --> 01:15:01,250 Wat? Dezelfde kleur en zo? 1346 01:15:02,082 --> 01:15:03,625 Heb je nog twee paar? 1347 01:15:03,707 --> 01:15:07,832 Kunt u mij een paar geven, je weet maar nooit, voor een vriendin... 1348 01:15:09,332 --> 01:15:10,875 Ik heb het gewoon verpest. 1349 01:15:11,666 --> 01:15:13,666 Een slechte echtgenoot, een slechte vader. 1350 01:15:13,750 --> 01:15:15,750 Een slechte chirurg. Ik ontsier patiënten. 1351 01:15:15,832 --> 01:15:19,040 Trouwens, Tom, ik moet praten over Chinese Botox. 1352 01:15:19,957 --> 01:15:21,457 Wat heb je? 1353 01:15:21,541 --> 01:15:24,166 Reactie van Sacha Château-Machin... 1354 01:15:24,250 --> 01:15:27,291 het moet zijn omdat Het was niet hetzelfde als altijd. 1355 01:15:27,375 --> 01:15:30,207 Chinese Botox wel 70% goedkoper op internet. 1356 01:15:30,291 --> 01:15:32,083 Is het echt? 1357 01:15:32,166 --> 01:15:34,416 Maar de cheque had het gebruikelijke bedrag. 1358 01:15:34,500 --> 01:15:37,125 Ik had geen geld en verdisconteerd het verschil. 1359 01:15:37,207 --> 01:15:40,375 Maar ik zou het geld teruggeven 1360 01:15:41,416 --> 01:15:42,416 Papa... 1361 01:15:42,500 --> 01:15:43,832 Ja? 1362 01:15:45,082 --> 01:15:46,040 Je bent weg. 1363 01:15:46,125 --> 01:15:49,250 -Ja, je hebt me al ontslagen. -Nee, het is geen grap! 1364 01:15:49,332 --> 01:15:52,415 Je bent uit mijn leven! 1365 01:15:58,375 --> 01:15:59,416 Je zult het zien, zoon. 1366 01:15:59,500 --> 01:16:01,875 -Als ik uit je leven verdwijn... -Hier komt het! 1367 01:16:02,666 --> 01:16:07,375 Ik zal je niet tot last zijn en zijn familie. 1368 01:16:07,457 --> 01:16:09,500 -Tot ziens! -Drug! Wat ben je aan het doen? 1369 01:16:11,166 --> 01:16:13,166 Dat is niet cool, papa! 1370 01:16:13,250 --> 01:16:15,832 Ben je gek? Sluit de deur! 1371 01:16:16,332 --> 01:16:19,625 Stap niet uit een rijdende auto als je aan het rijden bent! 1372 01:16:24,457 --> 01:16:26,582 -Je hebt mij. -Drug! 1373 01:16:28,082 --> 01:16:29,500 Tom, het stuur! 1374 01:16:29,582 --> 01:16:31,082 Laat mij rijden, papa! 1375 01:16:31,166 --> 01:16:33,458 Ik wilde zien of jij dat ook was hield van zijn oude man. 1376 01:16:33,541 --> 01:16:35,625 Ik hou van iedereen hier. 1377 01:16:35,707 --> 01:16:36,957 -En je houdt echt van mij? -Natuurlijk! 1378 01:16:37,041 --> 01:16:38,500 Geef mij het stuur! 1379 01:16:38,501 --> 01:16:40,501 Hij was een ongelooflijke piloot, Laat mij nu rijden. 1380 01:16:40,582 --> 01:16:41,707 Dat is genoeg. 1381 01:16:42,832 --> 01:16:46,082 Komen! Ben, kom terug. Tom, neem het stuur over. 1382 01:16:46,166 --> 01:16:47,250 Ja ja! 1383 01:16:47,791 --> 01:16:49,416 Ik heb het al. 1384 01:16:58,791 --> 01:17:01,458 Verkeersopstopping op 10 km 1385 01:17:01,541 --> 01:17:04,875 - Nog maar 10 km te gaan. -Over vijf minuten is het voorbij. 1386 01:17:05,750 --> 01:17:08,666 Nee... er eindigt niets. 1387 01:17:41,500 --> 01:17:42,750 Kom op, kom op. 1388 01:17:44,500 --> 01:17:45,332 God! 1389 01:17:46,791 --> 01:17:47,875 Goedemorgen! 1390 01:17:47,957 --> 01:17:49,707 -Is de auto op slot? -Ja! 1391 01:17:50,250 --> 01:17:52,541 Oké, laten we de dame eruit halen. 1392 01:17:52,625 --> 01:17:53,707 -Oké. -Kom naar voren. 1393 01:17:53,791 --> 01:17:55,083 Kom op, laten we gaan! 1394 01:17:55,750 --> 01:17:57,250 Brandweerlieden zijn in positie. 1395 01:17:57,332 --> 01:17:59,500 Politieagenten haasten chauffeurs 1396 01:17:59,582 --> 01:18:01,082 om hun voertuigen achter te laten. 1397 01:18:07,832 --> 01:18:09,250 Klaar. Hoe gaan we het doen? 1398 01:18:09,332 --> 01:18:11,915 - Zet dit aan. -Oké. 1399 01:18:12,000 --> 01:18:14,041 Doe het op je armen, als een vest. 1400 01:18:15,332 --> 01:18:18,707 Laten we gaan! 1401 01:18:21,500 --> 01:18:23,457 Wachten! Ik vergat één ding. 1402 01:18:25,332 --> 01:18:26,250 Ik hou van hem! 1403 01:18:27,125 --> 01:18:28,416 -Kom op, snel. -Kom op! 1404 01:18:29,041 --> 01:18:31,291 Ik kom terug om ze op te halen. Beweeg niet. 1405 01:18:33,000 --> 01:18:34,582 Kom op, snel! 1406 01:18:45,625 --> 01:18:47,125 Toon! 1407 01:18:47,207 --> 01:18:48,625 Ik hou van hem! 1408 01:18:50,166 --> 01:18:51,416 Ik hou van hem! 1409 01:19:09,166 --> 01:19:12,250 Wat bedoelde hij met "niet bewegen"? 1410 01:19:12,332 --> 01:19:13,250 Wanneer zal het geboren worden? 1411 01:19:13,875 --> 01:19:16,125 -Wat? -Heb je al een naam? 1412 01:19:16,207 --> 01:19:17,832 Ga je opnieuw beginnen? 1413 01:19:17,916 --> 01:19:20,416 Doe me een plezier, Tom. Wij waren maar met zijn tweeën. 1414 01:19:20,500 --> 01:19:22,375 Zeg me dat dit een grap is. 1415 01:19:22,457 --> 01:19:24,707 Het is geen grap, papa. 1416 01:19:24,791 --> 01:19:27,958 Als het geen grap is, Ik moet je iets heel ernstigs vertellen. 1417 01:19:28,041 --> 01:19:29,291 Ernstiger dan dat? 1418 01:19:29,375 --> 01:19:31,416 Luister naar mij, Tom. Het is heel belangrijk. 1419 01:19:31,500 --> 01:19:32,832 Spreek dan. Wat is het? 1420 01:19:32,916 --> 01:19:34,958 Nou, ik wil dat je weet... 1421 01:19:35,041 --> 01:19:39,083 dat als ik een zoon had, Ik zou willen dat hij net zo zou zijn als jij. 1422 01:19:39,875 --> 01:19:42,291 -Maar je hebt een zoon. -Ja. 1423 01:19:42,375 --> 01:19:45,416 -En ik ben het. -Ja. 1424 01:19:45,957 --> 01:19:47,500 En dan? 1425 01:19:48,457 --> 01:19:49,915 En dan niets. 1426 01:19:50,000 --> 01:19:51,541 Ik wilde dat je het wist. 1427 01:19:51,625 --> 01:19:52,791 Wat? 1428 01:19:52,875 --> 01:19:56,375 Ik had veel geluk dat je je vader bent, Tom. 1429 01:19:58,666 --> 01:20:00,291 Er is geen tijd. 1430 01:20:00,375 --> 01:20:02,375 Laten we jullie twee halen. 1431 01:20:15,416 --> 01:20:17,250 Verkeersopstopping is zichtbaar. Eén minuut. 1432 01:20:17,332 --> 01:20:18,665 Medicijn! 1433 01:20:20,207 --> 01:20:21,832 -Snel! Laten we gaan! -Snel! 1434 01:20:23,582 --> 01:20:24,665 Maak je vast! 1435 01:20:30,291 --> 01:20:31,958 -Snel! -Kom op! 1436 01:20:33,875 --> 01:20:36,000 Nou, we hebben de auto gearresteerd. 1437 01:20:36,082 --> 01:20:36,915 Kom op, ga naar boven! 1438 01:20:39,750 --> 01:20:40,582 -Snel! -Ga naar boven! 1439 01:20:57,582 --> 01:20:59,500 Nee, nee, kinderen | Het is heel gevaarlijk. 1440 01:20:59,582 --> 01:21:04,207 Het is ongelooflijk! De helikopter eindigt om de auto van de grond te tillen. 1441 01:21:17,291 --> 01:21:18,916 Oké, we zijn gestabiliseerd. Laten we landen. 1442 01:21:26,457 --> 01:21:28,457 Nee! 1443 01:21:49,166 --> 01:21:51,916 Snelweginformatie. Het is 15.00 uur. We zullen het hebben over de beweging. 1444 01:21:52,000 --> 01:21:55,000 De elitegroep is zojuist geneutraliseerd de auto uit de hand. 1445 01:21:55,082 --> 01:21:58,665 Terug naar de normaliteit op de weg. Meer informatie binnen een uur. 1446 01:21:58,750 --> 01:21:59,625 Kom op, kom op! 1447 01:22:00,791 --> 01:22:03,958 -Ja! Dat! -Ja! 1448 01:22:10,207 --> 01:22:11,832 Zijn ze niet dood? 1449 01:22:12,375 --> 01:22:14,166 Ze zijn niet... 1450 01:22:16,207 --> 01:22:20,000 Goedemorgen, we zijn blij je levend te zien. Kunt u reageren? 1451 01:22:21,291 --> 01:22:23,458 Het is een nieuwe auto, verdomme! 1452 01:22:24,000 --> 01:22:28,082 Karine, van BFMTV. We komen zo terug, Rachid. 1453 01:22:31,332 --> 01:22:35,915 Jean-Ma, het is dokter Cox. Hij heeft mij dit aangedaan! Kijk! 1454 01:22:37,957 --> 01:22:40,582 Sommigen werden geboren idioten zijn, toch? 1455 01:22:46,457 --> 01:22:48,750 Wat? Wat was het? 1456 01:22:49,291 --> 01:22:50,791 -Het kindje! -Wat? 1457 01:22:50,875 --> 01:22:55,375 Het kindje! Ze moeten me naar het ziekenhuis brengen! 1458 01:22:55,457 --> 01:22:57,125 Laten we naar de kraamafdeling gaan. 1459 01:23:17,166 --> 01:23:19,291 Mijn liefje. 1460 01:23:22,375 --> 01:23:24,416 Zorg jij voor hem? 1461 01:23:26,041 --> 01:23:27,958 Goedemorgen. 1462 01:23:28,041 --> 01:23:29,458 Welkom op de planeet. 1463 01:23:30,041 --> 01:23:31,291 En hoe heet je? 1464 01:23:31,375 --> 01:23:33,166 Als jouw peetvader. 1465 01:23:33,250 --> 01:23:34,791 -Wat bedoel je? -Gaspard. 1466 01:23:36,166 --> 01:23:37,750 Wat was het? Zijn er problemen? 1467 01:23:38,291 --> 01:23:41,333 Nee, zoiets niet. Namen met "pard" zijn prachtig. 1468 01:23:42,541 --> 01:23:44,416 Laten we gaan, de plicht roept ons. 1469 01:23:44,500 --> 01:23:47,625 Gefeliciteerd, en veel succes met kleine Gaspard. 1470 01:23:47,707 --> 01:23:49,790 -Bedankt. -Mevrouw en heren, het was een genoegen. 1471 01:23:49,875 --> 01:23:50,832 Tot snel. 1472 01:23:50,916 --> 01:23:52,416 -Tot ziens, en bedankt. -Bedankt. 1473 01:23:54,707 --> 01:23:58,957 Kijk naar je vader, een echte piloot! 1474 01:23:59,041 --> 01:24:01,625 We hebben er al meer dan een miljoen van uitzichten. 1475 01:24:03,500 --> 01:24:04,457 Ja mijn schat? 1476 01:24:04,541 --> 01:24:05,750 Wij verlaten het ziekenhuis. 1477 01:24:05,832 --> 01:24:08,915 Tot ziens, mijn liefste... Ik hou van je. 1478 01:24:10,041 --> 01:24:11,958 Ik ook, mijn liefste. 1479 01:24:12,500 --> 01:24:14,666 Je mama wacht op ons. 1480 01:24:14,750 --> 01:24:17,000 Wij gaan met z'n drieën naar Cap d'Agde. 1481 01:24:17,082 --> 01:24:19,165 Geweldig! 1482 01:24:19,250 --> 01:24:22,375 Ik denk dat het deze keer serieus is. 1483 01:24:22,457 --> 01:24:23,500 Geweldig. 1484 01:24:23,582 --> 01:24:24,540 Te veel. 1485 01:24:24,625 --> 01:24:27,166 Te veel! Te veel! 1486 01:24:39,041 --> 01:24:40,375 Herken je mij? 1487 01:24:42,041 --> 01:24:43,750 Herken je mij? 1488 01:24:44,291 --> 01:24:45,875 -Wat wil hij? -Ga naar de hel! 1489 01:24:45,957 --> 01:24:47,000 Herken je mij? 1490 01:24:47,082 --> 01:24:48,957 -Maar wat is dat? -Kinderen... 1491 01:24:49,041 --> 01:24:50,875 Als je een man bent, kijk dan naar mij! 1492 01:24:50,957 --> 01:24:53,125 -Deze mensen zijn grappig. -Kom op, kinderen! 1493 01:24:53,207 --> 01:24:54,875 Laten we gaan. Schiet op, papa. 1494 01:24:54,957 --> 01:24:56,207 - Kijk naar mij! -Kom op. 1495 01:24:56,291 --> 01:24:58,208 Ik breek je tanden! 1496 01:24:58,957 --> 01:25:01,707 -Kom op, snel. -Stop! Ik zeg je dat je moet stoppen! 1497 01:25:01,791 --> 01:25:02,958 -Stop! -Kom op, kom op! 1498 01:25:03,041 --> 01:25:05,750 Stop! Ik zei dat je moest stoppen! 1499 01:25:05,832 --> 01:25:08,500 -Nee, meneer. -Het is druk. Wij hebben het teruggestuurd. 1500 01:25:09,875 --> 01:25:11,541 -Nee, sorry. -We hebben het teruggestuurd. 1501 01:25:11,625 --> 01:25:14,000 -Wat heb je gedaan? -Er is maar ruimte voor zes. 1502 01:25:14,082 --> 01:25:17,207 Heb je gezien wat je met mijn BM hebt gedaan? 1503 01:25:17,208 --> 01:25:20,208 Heb je gezien wat je met mijn BM hebt gedaan? 1504 01:25:20,291 --> 01:25:24,125 Kinderen, ook al zijn ze ziek, Ze kunnen niet onbeleefd zijn. 1505 01:25:24,207 --> 01:25:25,082 Mama! 1506 01:25:25,166 --> 01:25:27,583 -Wat is er nu gebeurd? - Oké, je gaat nu naar beneden. 1507 01:25:27,666 --> 01:25:31,250 Rustig maar, ik ben Adam, de slimme lift. 1508 01:25:31,332 --> 01:25:33,290 En ik zal voor uw veiligheid zorgen. 1509 01:25:33,375 --> 01:25:36,125 De lift is geïmmobiliseerd voor onbekende oorzaken. 1510 01:25:36,207 --> 01:25:37,957 Ik zal eraan werken dit op te lossen. 1511 01:25:38,041 --> 01:25:39,125 De technologie. 1512 01:25:39,207 --> 01:25:42,207 Rustig maar, Ik ben de slimme lift. 1513 01:25:42,208 --> 01:25:45,208 En ik zal voor uw veiligheid zorgen. 1514 01:25:49,250 --> 01:25:51,416 NAAR DE BODEM 1515 01:26:47,500 --> 01:26:48,791 Wilde u mij zien, kapitein? 1516 01:26:48,875 --> 01:26:49,707 Ja. 1517 01:26:49,791 --> 01:26:52,458 Kom binnen, Besauce. Doe de deur dicht, alsjeblieft. 1518 01:26:53,166 --> 01:26:54,708 En dan? 1519 01:26:55,207 --> 01:26:56,375 Gaan wij naar de finale? 1520 01:26:57,916 --> 01:27:00,583 Niet onder de indruk... omdat je tegenover je kapitein stond? 1521 01:27:01,125 --> 01:27:03,750 Wij zijn allemaal hetzelfde voor de witte bal, aanvoerder. 1522 01:27:03,832 --> 01:27:06,040 Ja. Kom dichterbij, Besauce. 1523 01:27:06,125 --> 01:27:07,166 -Wat? -Komen. 1524 01:27:07,250 --> 01:27:08,457 Ja. 1525 01:27:09,000 --> 01:27:11,500 Heb je de camera's gezien? overal geïnstalleerd? 1526 01:27:11,582 --> 01:27:12,665 Ja. 1527 01:27:12,750 --> 01:27:14,832 Ze registreren tot aan de anus. 1528 01:27:14,916 --> 01:27:17,250 -Echt? -Ja, kijk. 1529 01:27:19,707 --> 01:27:22,082 Rood licht? 1530 01:27:22,166 --> 01:27:25,291 Artikelen R-412.30 en R-415.6. 1531 01:27:25,375 --> 01:27:29,207 Boete van 135 euro. Vier punten! 1532 01:27:31,207 --> 01:27:33,582 Ja. In feite zijn ze nauwkeurig. 1533 01:27:33,666 --> 01:27:36,833 Ja... 21-4. 1534 01:27:37,375 --> 01:27:38,875 Zoals 21-4? 1535 01:27:38,957 --> 01:27:41,540 De finale... nu. 1536 01:27:41,625 --> 01:27:43,457 Ik win met 21-4. 1537 01:27:46,791 --> 01:27:49,583 Het is moeilijk, kapitein. 1538 01:27:50,166 --> 01:27:52,833 Je bent echt een idioot, Besauce. 1539 01:27:52,916 --> 01:27:54,416 Dank u, kapitein. 1540 01:31:08,916 --> 01:31:11,916 Ondertitels: Nancy Correa Nesich Subpakket van DanDee