1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
צפה בסרטים וסדרות מקוונים בחינם
www.osdb.link/lm

2
00:00:50,104 --> 00:00:52,118
ב-1833 שום דבר לא הלך מהר יותר
מאשר פרסות הסוסים

3
00:00:54,345 --> 00:00:57,601
נוסעים ומכתבים תלויים
סוסים וגברים.

4
00:00:57,602 --> 00:01:02,298
והחדשות לא הלכו
מהיר יותר מסוס מהיר

5
00:01:02,298 --> 00:01:04,625
אבל בזמנו
כמו היום

6
00:01:04,626 --> 00:01:08,452
עיתונאים
מחפש כל הזמן

7
00:01:08,453 --> 00:01:11,720
דרכים מהירות יותר
להעביר את החדשות.

8
00:01:11,721 --> 00:01:16,162
"מהירות ואמת" היה
האקסיומה של המקצוע.

9
00:01:16,163 --> 00:01:20,274
יוליוס רויטר בנה את חייו
על האקסיומה הזו.

10
00:01:20,275 --> 00:01:23,603
היום האנשים הגדולים
דו עיתונאות,

11
00:01:23,604 --> 00:01:28,032
ממנהל המערכת
לכתבים

12
00:01:28,033 --> 00:01:31,856
עדיין חיים בשביל אלה
שתי מילים: אמת ומהירות.

13
00:01:31,857 --> 00:01:35,473
זה הם, הגברים של
כוח רביעי

14
00:01:35,474 --> 00:01:38,984
שהסרט הזה מוקדש.

15
00:01:48,932 --> 00:01:50,393
הוולי!

16
00:02:02,704 --> 00:02:03,888
הנה הם!

17
00:02:03,888 --> 00:02:05,794
- אני יכול לעזור לך?
- לא, תודה

18
00:02:06,004 --> 00:02:07,379
אני יכול לעזור לך?

19
00:02:07,380 --> 00:02:09,491
אתה יכול לסמוך עליי!

20
00:02:10,018 --> 00:02:11,731
ברוך הבא, אדוני.

21
00:02:12,334 --> 00:02:14,915
תוכל לספר לי
בנק בנדר?

22
00:02:14,916 --> 00:02:15,890
- בנק בנדר?
כן

23
00:02:16,910 --> 00:02:18,694
אתה רואה את הילד
עם הכובע?

24
00:02:18,695 --> 00:02:19,270
כֵּן

25
00:02:19,271 --> 00:02:20,522
הוא עובד שם

26
00:02:20,714 --> 00:02:21,224
תודה לך

27
00:02:21,224 --> 00:02:23,173
חיכינו מספיק זמן!

28
00:02:23,307 --> 00:02:25,979
אני יכול לקבל את הדואר שלי
מיד?

29
00:02:25,980 --> 00:02:27,610
- נצטרך לחכות.
- ילד.

30
00:02:28,039 --> 00:02:29,443
שמי יוליוס רויטר.

31
00:02:29,880 --> 00:02:33,524
סליחה, מר רויטר. אתה יכול
לקחת אותי לבנק בנדר?

32
00:02:33,524 --> 00:02:36,055
ברגע שיש לי את הדואר שלי.
- תודה.

33
00:02:37,401 --> 00:02:38,612
דודי!

34
00:02:40,422 --> 00:02:43,986
דואר מלונדון ופריז
מאחר בגלל סערות.

35
00:02:43,987 --> 00:02:47,271
כשאין גשם,
זו בצורת!

36
00:02:47,272 --> 00:02:49,684
תמיד יש תירוץ...

37
00:02:49,685 --> 00:02:52,227
לחוסר יעילות
משירות השליחויות שלנו!

38
00:02:52,882 --> 00:02:53,967
אבל רגע!

39
00:02:55,302 --> 00:02:56,721
- דודי!
- שתיקה!

40
00:02:57,612 --> 00:02:59,556
האדון הזה רוצה לראות אותך.

41
00:03:00,260 --> 00:03:01,812
בבקשה תסלח לי.

42
00:03:02,046 --> 00:03:04,003
- אתה מוזמן.
- אתה רוצה?

43
00:03:04,244 --> 00:03:06,440
- חסר לי מזומן.
- כמה?

44
00:03:06,440 --> 00:03:07,479
100 גילדן.

45
00:03:07,479 --> 00:03:09,510
יש לך מכתב אשראי?

46
00:03:09,749 --> 00:03:10,444
כן

47
00:03:10,998 --> 00:03:14,617
אני קארו, שליח דרך אגב
של אדמה מהודו ועד לונדון.

48
00:03:14,852 --> 00:03:17,538
דרך היבשה
מהודו?

49
00:03:17,751 --> 00:03:19,758
זה מהיר יותר מאשר בדרך הים.

50
00:03:20,353 --> 00:03:23,959
אני מביא משלוחים ללונדון
מהודו שהם רק בני חודש.

51
00:03:23,960 --> 00:03:28,147
הפסדתי זמן, אבל אני
אני אתפוס אותו אחרי קלן.

52
00:03:28,502 --> 00:03:30,880
קלן?
זה קצר יותר דרך המבורג!

53
00:03:30,881 --> 00:03:33,482
רכבת מיוחדת
ייקח אותי לאוסטנד.

54
00:03:33,483 --> 00:03:36,024
ושם, אני אחצה את התעלה.

55
00:03:36,240 --> 00:03:39,182
רכבת מיוחדת?
זה חייב לעלות הון תועפות!

56
00:03:39,182 --> 00:03:41,042
יוליוס! בלי חוצפה!

57
00:03:41,043 --> 00:03:42,600
אין שום נזק.

58
00:03:42,600 --> 00:03:44,509
אתה מבין, ילד שלי.

59
00:03:44,510 --> 00:03:46,326
אני מתכוון למר רויטר...

60
00:03:46,327 --> 00:03:48,919
הטיימס
הוא העיתון העשיר ביותר!

61
00:03:48,920 --> 00:03:51,378
כסף זה לא בעיה.

62
00:03:51,379 --> 00:03:54,133
החדשות חולפות
מעל הכל!

63
00:03:54,133 --> 00:03:55,872
גם אם הם בני חודש?

64
00:03:55,872 --> 00:03:58,904
כן, כי אנחנו לא יכולים לעשות
מהר יותר!

65
00:04:00,177 --> 00:04:02,178
בקרוב זה יהיה מהיר יותר!

66
00:04:02,178 --> 00:04:05,026
יש פרופסור ש
נקרא גאוס.

67
00:04:05,658 --> 00:04:09,021
הוא שולח אותות בכבלים
לחברו וובר.

68
00:04:09,021 --> 00:04:12,218
הוא אומר שנתקשר
במהירות האור.

69
00:04:12,218 --> 00:04:14,563
- בכבלים!
- כן, זה עובד.

70
00:04:14,564 --> 00:04:15,710
זה יעבוד!

71
00:04:15,711 --> 00:04:16,494
יוליוס!

72
00:04:16,495 --> 00:04:19,210
פוקוס
עוד על העבודה שלך!

73
00:04:19,211 --> 00:04:21,194
אבל תאמר גאוס
אמר ש...

74
00:04:21,194 --> 00:04:23,464
יכול לעשות מה שהוא אומר?

75
00:04:23,465 --> 00:04:24,647
אני בטוח בזה!

76
00:04:24,648 --> 00:04:26,354
אני רוצה לראות את זה או להאמין בזה.

77
00:04:26,354 --> 00:04:29,346
אתה תשפוט בעצמך.

78
00:04:30,340 --> 00:04:31,691
פרופסור גאוס!

79
00:04:31,691 --> 00:04:34,281
אל תפריע לו!

80
00:04:34,582 --> 00:04:36,532
- הוא עובד.
- אפשר להיכנס?

81
00:04:36,532 --> 00:04:37,648
לא עכשיו.

82
00:04:37,865 --> 00:04:39,819
הנה הוא עם הטלסקופ שלו.

83
00:04:42,421 --> 00:04:44,068
- מה הוא עושה?
- הנס!

84
00:04:44,421 --> 00:04:46,085
מה עושה המורה?

85
00:04:46,862 --> 00:04:49,339
הוא מתבונן במקלט...

86
00:04:49,339 --> 00:04:53,168
כי חברו וובר
לנסות לשלוח

87
00:04:53,169 --> 00:04:55,042
אותות כבלים.

88
00:04:55,480 --> 00:04:57,640
אם האותות יבואו לכאן,

89
00:04:58,069 --> 00:05:01,258
הם יזוזו
הסליל המגנטי כך

90
00:05:01,259 --> 00:05:04,596
על מה להצהיר
לפענח את המסר!

91
00:05:04,597 --> 00:05:05,761
זה עובד!

92
00:05:05,762 --> 00:05:08,198
האות מושלם
הגיע.

93
00:05:08,199 --> 00:05:09,442
זה עובד!

94
00:05:09,651 --> 00:05:10,982
ידעתי את זה!

95
00:05:10,982 --> 00:05:13,422
אתה חייב לכתוב את זה
ביומן שלך!

96
00:05:13,423 --> 00:05:15,221
מה עלי לומר?

97
00:05:15,221 --> 00:05:18,389
"פרופ' גאוס המציא דרך
לשלוח אותות"

98
00:05:18,389 --> 00:05:21,402
כשכל העולם יודע,
המערכת תעשה שימוש.

99
00:05:21,403 --> 00:05:23,456
והכבלים האלה יגדלו!

100
00:06:07,094 --> 00:06:08,827
טוב הצלחתי להגיע לכאן.

101
00:06:08,827 --> 00:06:10,387
-מה זה?
- כלום.

102
00:06:10,388 --> 00:06:14,420
"היונים של רויטר מביאות
הודעות מהר יותר

103
00:06:14,421 --> 00:06:18,602
מאלה שנשלחו על ידי
חריצות או שליח".

104
00:06:19,071 --> 00:06:21,342
- זה מרתק!
- אכן.

105
00:06:21,350 --> 00:06:24,554
אני מדבר על יונים!
האם זה חדש?

106
00:06:24,641 --> 00:06:25,817
דבר איתי!

107
00:06:25,817 --> 00:06:29,866
בואו נשכח מהעבודה.
יש לך משהו...

108
00:06:32,263 --> 00:06:33,892
רגע! מה שמך?

109
00:06:33,893 --> 00:06:34,652
מקסימום!

110
00:06:35,402 --> 00:06:36,632
שלום, יוליוס!

111
00:06:36,632 --> 00:06:38,650
נתתי לך שליחות!

112
00:06:38,651 --> 00:06:40,908
התכוונתי להעלות פוסטר
שם.

113
00:06:40,909 --> 00:06:42,860
ולמה לא כאן?

114
00:06:42,861 --> 00:06:45,535
אנשים צריכים לדעת
השירות שלנו.

115
00:06:45,535 --> 00:06:46,724
לא שמתי שם?

116
00:06:46,725 --> 00:06:49,481
לא, וגם לא מול בית העירייה
או התחנה.

117
00:06:49,482 --> 00:06:51,153
- גם אכסניות?
- לא.

118
00:06:53,984 --> 00:06:56,962
זה לא מספיק קשה
ככה?

119
00:06:56,962 --> 00:06:58,496
אני לא יכול לסמוך עליך?

120
00:06:58,497 --> 00:06:59,369
יוליוס...

121
00:06:59,800 --> 00:07:02,621
יונים לא מרתקות אותי
כמה שאתה.

122
00:07:03,061 --> 00:07:07,003
אם עזרת לי, אתה יכול
לראות אחד עוזב עם הודעה.

123
00:07:07,119 --> 00:07:09,263
זה יאפשר לנו לאכול.

124
00:07:09,481 --> 00:07:10,949
זה עושה אותי רעב!

125
00:07:10,949 --> 00:07:12,508
מה הטעם?

126
00:07:15,185 --> 00:07:17,159
חזור למשרד!

127
00:07:18,159 --> 00:07:20,288
אתה מצליח מאוד, יוליוס!

128
00:07:20,580 --> 00:07:21,991
חזור למשרד!

129
00:07:28,185 --> 00:07:30,444
שלח מברק זה
 � אאכן.

130
00:07:30,445 --> 00:07:32,719
אין
קו טלגרף.

131
00:07:32,720 --> 00:07:34,442
תעבור דרך עיר אחרת.

132
00:07:34,443 --> 00:07:37,756
אין קו בין ה
בלגיה וגרמניה.

133
00:07:37,757 --> 00:07:39,837
זו שאלה
של חיים או מוות.

134
00:07:39,837 --> 00:07:42,561
עובד
טעית בתווית.

135
00:07:42,561 --> 00:07:45,599
זה רעל שיש לי
נמסר למיס מגנוס.

136
00:07:45,600 --> 00:07:47,834
והיא עזבה
עבור אאכן!

137
00:07:47,835 --> 00:07:49,566
אנחנו חייבים להפסיק את החריצות.

138
00:07:49,567 --> 00:07:51,726
יש לך רק אחד
דבר לעשות

139
00:07:51,727 --> 00:07:53,213
שלח שליח!

140
00:07:54,521 --> 00:07:55,565
בִּמְהִירוּת!

141
00:07:55,566 --> 00:07:57,369
מהר, בבקשה!

142
00:08:04,187 --> 00:08:06,093
הוא לעולם לא יגיע לשם.

143
00:08:06,327 --> 00:08:08,994
- לעולם!
– אבל הסוס הזה מהיר!

144
00:08:09,227 --> 00:08:12,112
בלתי אפשרי, המאמן
6 שעות מוקדם.

145
00:08:12,537 --> 00:08:14,445
כשהוא באאכן.

146
00:08:14,446 --> 00:08:17,304
אנשים היו מורעלים!

147
00:08:17,304 --> 00:08:20,001
אאכן!
אמרת אאכן?

148
00:08:20,880 --> 00:08:22,680
בוא, אני יכול לעזור לך.

149
00:08:38,320 --> 00:08:39,872
למי זה מופנה?

150
00:08:40,080 --> 00:08:42,577
ד"ר מגנוס,
בית חולים אאכן.

151
00:08:42,577 --> 00:08:43,922
ההודעה
בבקשה!

152
00:08:43,922 --> 00:08:46,107
"רופא יקר,
אני מתחרט...

153
00:08:46,108 --> 00:08:48,017
לא. זה לא מכתב!

154
00:08:50,170 --> 00:08:52,961
"תרופה נגד חום
מורעל.

155
00:08:52,962 --> 00:08:55,163
אל תשתמש."

156
00:08:55,163 --> 00:08:56,927
נא לחתום.

157
00:08:56,927 --> 00:08:59,694
אאכן היא
באמת 200 ק"מ מכאן?

158
00:08:59,694 --> 00:09:02,356
כן, בדרך.
אבל לא בקו אוויר

159
00:09:02,358 --> 00:09:03,519
מקסימום! מקסימום!

160
00:09:22,827 --> 00:09:24,086
וזה...

161
00:09:24,087 --> 00:09:24,867
למה שניים?

162
00:09:24,868 --> 00:09:26,405
נשלח שלושה.

163
00:09:26,811 --> 00:09:28,855
ליתר ביטחון
שיונה תגיע.

164
00:09:29,522 --> 00:09:31,820
יש להימנע מסיכונים.

165
00:09:32,045 --> 00:09:32,992
וזה!.

166
00:09:32,992 --> 00:09:34,602
מקס, איפה אתה?

167
00:09:39,275 --> 00:09:41,496
מקסימום למה אתה לא
לא לענות?

168
00:09:55,214 --> 00:09:56,457
מה קרה?

169
00:09:57,622 --> 00:09:59,481
התקשרת אליי, נכון?

170
00:09:59,692 --> 00:10:02,547
מיהרתי
והדלת...

171
00:10:02,761 --> 00:10:04,853
הם עפו...

172
00:10:05,540 --> 00:10:07,118
כולם נעלמו?

173
00:10:13,349 --> 00:10:16,672
לנכן, ידידי,
לא חייב לי.

174
00:10:16,881 --> 00:10:19,020
חיי אדם מונחים על כף המאזניים.

175
00:10:19,020 --> 00:10:22,244
לנכן,
אני יכול לסמוך עליך.

176
00:10:22,244 --> 00:10:23,806
אתה מבין!

177
00:10:24,142 --> 00:10:25,816
אתה יכול להפוך לגיבור.

178
00:10:26,250 --> 00:10:28,351
או גיבורה, זה תלוי.

179
00:10:28,782 --> 00:10:30,502
אתה סומך עליי, לנכן?

180
00:10:30,502 --> 00:10:32,087
כמובן, הא?

181
00:10:35,529 --> 00:10:36,338
הנה לך.

182
00:10:36,462 --> 00:10:39,399
טוס כמה שיותר מהר.

183
00:10:39,516 --> 00:10:41,041
למה כל כך הרבה תסיסה?

184
00:10:41,042 --> 00:10:42,976
הודעה, מקס!
לְבָסוֹף!

185
00:10:42,977 --> 00:10:44,693
העתיד שלנו עוזב בלנצ'ן

186
00:11:32,022 --> 00:11:33,386
אאכן.

187
00:11:34,941 --> 00:11:37,530
אבא שלך שואל אותך
בבית החולים.

188
00:11:37,531 --> 00:11:39,559
אממה, קחי את המזוודות שלי.

189
00:11:41,752 --> 00:11:44,209
– שלום, גלר!
- שלום מדמויל מגנוס.

190
00:11:44,775 --> 00:11:46,201
מהר, היינריך!

191
00:11:46,201 --> 00:11:48,672
אתה צריך לשלוח אותם בחזרה
בבריסל.

192
00:11:48,673 --> 00:11:51,867
כל היונים האלה מוכיחות
שהעסק הולך טוב.

193
00:11:51,868 --> 00:11:54,124
הייתי רוצה,

194
00:11:54,125 --> 00:11:57,203
אבל הם הגיעו יחד
וללא הודעה.

195
00:11:57,204 --> 00:11:59,522
אני לא צריך

196
00:11:59,523 --> 00:12:03,921
לסמוך על חובבנים.
האידיוטים האלה מבריסל.

197
00:12:03,922 --> 00:12:05,762
לתת להם ללכת.

198
00:12:07,127 --> 00:12:09,131
הנה עוד אחד.

199
00:12:10,703 --> 00:12:12,174
לנכן!

200
00:12:12,986 --> 00:12:16,134
גם אתה? בוא הנה.

201
00:12:17,481 --> 00:12:20,512
מה קרה בבריסל?

202
00:12:20,512 --> 00:12:23,371
למה אף אחד מכם
אין הודעה?

203
00:12:24,700 --> 00:12:26,645
יש לך אחד!

204
00:12:26,646 --> 00:12:28,081
תן לי את זה

205
00:12:32,952 --> 00:12:36,040
"דוקטור מגנוס,
בית החולים המרכזי".

206
00:12:48,886 --> 00:12:50,968
- יש לך את התרופה?
- כן, אבא.

207
00:12:50,969 --> 00:12:52,132
אני מקווה שזה יקל עליהם.

208
00:12:52,602 --> 00:12:53,561
אני יכול לעזור לך?

209
00:12:53,562 --> 00:12:56,158
לא, לא. אל תיקח
סיכונים מיותרים.

210
00:12:56,579 --> 00:12:58,200
חום מדבק.

211
00:13:02,358 --> 00:13:05,040
חזור לנכן
עם האחרים!

212
00:13:05,040 --> 00:13:07,546
אני חייב ללכת!

213
00:13:36,857 --> 00:13:38,081
קרא את זה

214
00:13:47,136 --> 00:13:49,232
זה היה נורא.

215
00:13:51,148 --> 00:13:54,034
תאהב את ההודעה הזו
זה הגיע כל כך מהר?

216
00:13:54,035 --> 00:13:55,600
מאת רויטרס.

217
00:13:55,789 --> 00:13:57,593
- מי זה?
- יוליוס רויטר.

218
00:13:57,788 --> 00:13:59,880
אנחנו קוראים לו
"היונה המטורפת".

219
00:14:07,760 --> 00:14:08,862
אאכן.

220
00:14:11,061 --> 00:14:13,730
היונה המטורפת!

221
00:14:17,092 --> 00:14:18,788
שלום, רויטר!

222
00:14:19,303 --> 00:14:20,433
שלום, גלר!

223
00:14:21,128 --> 00:14:22,488
טוב לראות אותך.

224
00:14:22,489 --> 00:14:23,489
לנכן הגיע
עם הודעה?

225
00:14:23,490 --> 00:14:24,678
כֵּן

226
00:14:24,679 --> 00:14:25,687
זה נפלא!

227
00:14:26,689 --> 00:14:30,649
העסק הולך
סוף סוף להתחיל.

228
00:14:30,649 --> 00:14:34,564
רויטרס, תחזור!
יש לי משהו להגיד לך.

229
00:14:39,841 --> 00:14:41,047
תהיה קצר.

230
00:14:42,300 --> 00:14:43,538
בהתחשב במה שקרה,

231
00:14:43,539 --> 00:14:47,520
אתה מבין את היתרון
להשתמש ביונים שלי.

232
00:14:47,521 --> 00:14:48,281
יונים!

233
00:14:48,282 --> 00:14:50,483
הדלפנו את הראיות שלנו...

234
00:14:50,484 --> 00:14:54,247
היית חייב לגרום לי לנצח
הרבה כסף!

235
00:14:54,248 --> 00:14:55,027
בְּדִיוּק!

236
00:14:56,407 --> 00:15:00,273
זה לוקח 10 שעות ללכת
מבריסל לאאכן.

237
00:15:00,606 --> 00:15:03,960
אני מבטיח ליונים שלי
לקחת פחות משעתיים

238
00:15:03,961 --> 00:15:06,555
אני בנקאי,
לא מומחה ליונים!

239
00:15:06,556 --> 00:15:08,962
הפרויקטים שלך
לא מעניין אותי.

240
00:15:09,249 --> 00:15:11,443
אין לך
שמעו על...

241
00:15:11,444 --> 00:15:15,304
אין עסקה סבירה
לא יכול להיות תלוי ביונים

242
00:15:15,305 --> 00:15:17,891
לא דיברנו איתך
רפואה?

243
00:15:17,892 --> 00:15:19,936
אני מקשיב רק לשכל הישר שלי.

244
00:15:20,200 --> 00:15:24,040
תפסיק להיות משועמם ותצא
או שאני אזרוק אותך!

245
00:15:33,759 --> 00:15:37,064
היונה שלי עשתה יותר
מהיר כמו חריצות!

246
00:15:37,095 --> 00:15:40,692
אני לא רוצה לשמוע יותר
דבר על היונים שלך.

247
00:15:41,983 --> 00:15:43,255
לָצֵאת!

248
00:15:49,785 --> 00:15:51,304
יונים!

249
00:15:59,339 --> 00:16:01,384
גלר, הוא לא ידע.

250
00:16:01,504 --> 00:16:03,262
הבנקאי הכי גדול!

251
00:16:03,681 --> 00:16:06,300
זה לא צריך להישאר סודי.

252
00:16:06,663 --> 00:16:09,282
חשבתי שאתה
יספר את זה.

253
00:16:09,725 --> 00:16:13,179
למה אין לך את זה
צעק מהגגות?

254
00:16:13,408 --> 00:16:14,720
לא יכולתי.

255
00:16:14,720 --> 00:16:16,763
בְּלִי בְּעָיוֹת.
 �למה?

256
00:16:17,209 --> 00:16:19,314
הבטחתי לשתוק.

257
00:16:19,314 --> 00:16:21,808
מי שאל אותך
ההבטחה הזו?

258
00:16:21,809 --> 00:16:24,708
אני מעדיף לא להגיד את זה.

259
00:16:25,565 --> 00:16:28,017
זה הרופא!
הוא ביקש ממך סודיות.

260
00:16:29,361 --> 00:16:32,271
הם עושים טעויות
ואני צריך לשלם להם!

261
00:16:32,751 --> 00:16:35,105
לאן אתה הולך, יוליוס?

262
00:16:37,266 --> 00:16:38,926
אַבָּא. מר רויטר מכיר.

263
00:16:38,927 --> 00:16:40,618
טוֹב. תן לו להיכנס.

264
00:16:43,358 --> 00:16:45,106
הכנס. מר רויטר.

265
00:16:47,527 --> 00:16:51,032
מר רויטר. אני שמח לראות אותך!
לְהִתִיַשֵׁב.

266
00:16:56,248 --> 00:16:57,278
 �מה זה אומר?

267
00:16:57,279 --> 00:16:59,185
פגעתי בך?

268
00:17:00,452 --> 00:17:01,776
פרופסור מגנוס

269
00:17:02,437 --> 00:17:05,220
אני לא אוהב להנות
על חוסר המזל של אחרים.

270
00:17:05,891 --> 00:17:08,405
אלא החיים שלי
תלוי ביונים שלי.

271
00:17:08,623 --> 00:17:11,078
אנשים צחקו עליי,
אבל התעקשתי.

272
00:17:11,079 --> 00:17:14,568
יכולתי להוכיח את זה
היונים שלי היו שימושיות.

273
00:17:14,790 --> 00:17:17,394
אבל אתה מסרב לי
ההזדמנות הזו.

274
00:17:17,836 --> 00:17:19,479
לִי? איך זה?

275
00:17:19,480 --> 00:17:20,997
- אתה לא יודע?
- לא

276
00:17:20,998 --> 00:17:25,169
מר רויטר מדבר על דבר אחד
שעליו אני אחראי.

277
00:17:25,404 --> 00:17:26,532
- �Usted?
- אם

278
00:17:26,930 --> 00:17:29,803
שאלתי את גלר
לשמור על הסוד.

279
00:17:30,505 --> 00:17:33,371
סליחה, לא ידעתי את זה
זה יזיק לך.

280
00:17:33,734 --> 00:17:35,747
זה לא עוזר לי
מיס מגנוס.

281
00:17:35,748 --> 00:17:39,018
העסק שלי חשוב יותר
אני מפחד מהסודות שלך.

282
00:17:39,628 --> 00:17:41,760
זה לא א
סוד אישי.

283
00:17:42,540 --> 00:17:43,886
תבין אותי

284
00:17:44,344 --> 00:17:48,070
אנחנו מצילים חיים
אבל אנחנו מתקדמים לאט

285
00:17:48,071 --> 00:17:51,119
יש הרואים בנו
קוסמים

286
00:17:51,120 --> 00:17:55,853
ומעדיפים להחלים מהר ו
אמונה טפלה שהמדע מפרפרזה.

287
00:17:56,158 --> 00:17:57,702
מה זה קשור אליי?

288
00:17:57,703 --> 00:18:02,242
אם זה ייוודע, כל מוות על ידי
חום ייוחס לרעל.

289
00:18:02,243 --> 00:18:04,524
גם אם זה קרה הרבה לפני.

290
00:18:04,525 --> 00:18:08,184
אבי ועמיתיו
יעבור עבור רוצחים.

291
00:18:08,184 --> 00:18:12,580
לא נוכל
להמשיך במחקר שלנו

292
00:18:12,581 --> 00:18:15,314
וההתקדמות שנעשתה
יאבדו.

293
00:18:16,040 --> 00:18:19,270
אני מתחרט,
אני חושב שהבת שלי צודקת

294
00:18:19,507 --> 00:18:21,661
הצילו חיים
בא לפני עסקים.

295
00:18:21,662 --> 00:18:25,629
אבל אם תספר את הסיפור
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בנידון.

296
00:18:27,567 --> 00:18:29,274
אל תדאג.

297
00:18:30,374 --> 00:18:32,402
הכעס שלי נרגע.

298
00:18:33,346 --> 00:18:35,930
אני מבין את הבעיות שלך.

299
00:18:36,517 --> 00:18:37,964
יום טוב.

300
00:18:50,064 --> 00:18:52,521
זה לא הוגן
כלפי מר רויטר, נכון?

301
00:18:52,522 --> 00:18:53,774
מה לעשות?

302
00:18:59,480 --> 00:19:02,014
ידידי, אני מאוד מפחד.

303
00:19:02,015 --> 00:19:06,170
צריך להודות לך
הסבלנות והעזרה שלך.

304
00:19:06,292 --> 00:19:09,259
רויטר, אתה לא מוותר?

305
00:19:10,178 --> 00:19:11,440
לְוַתֵר?

306
00:19:12,350 --> 00:19:14,058
זה די קשה.

307
00:19:15,607 --> 00:19:17,683
אבל אני יודע שהפסדתי

308
00:19:18,134 --> 00:19:19,297
אבוד?

309
00:19:20,286 --> 00:19:21,502
הכנס

310
00:19:23,582 --> 00:19:25,353
מיס מגנוס!

311
00:19:25,825 --> 00:19:27,920
איזו הפתעה!

312
00:19:28,598 --> 00:19:30,726
במיוחד במזג האוויר הזה.

313
00:19:30,920 --> 00:19:32,360
אני אוהב את הגשם.

314
00:19:32,361 --> 00:19:33,948
אבל ירד יותר מדי גשם.

315
00:19:33,949 --> 00:19:36,810
והגעת לכאן
לייבש את עצמך.

316
00:19:37,038 --> 00:19:38,864
שב

317
00:19:38,865 --> 00:19:40,701
ליד האש.

318
00:19:41,560 --> 00:19:44,531
עבר זמן מה
לשבת ליד האש.

319
00:19:45,162 --> 00:19:46,578
נכון?

320
00:19:48,072 --> 00:19:51,639
וזה בדיוק הזמן
לשתות קפה.

321
00:19:57,520 --> 00:19:58,767
בבקשה תסלח לי.

322
00:19:59,008 --> 00:20:01,618
תישאר, אני רוצה לדבר איתך.

323
00:20:01,619 --> 00:20:02,903
יש לי עבודה.

324
00:20:02,904 --> 00:20:05,344
מר חוזר, באתי

325
00:20:05,345 --> 00:20:08,574
כי אני מוטרד
על ידי ביקורך אצל אבי.

326
00:20:10,078 --> 00:20:12,282
אולי על ידי דיבור

327
00:20:12,283 --> 00:20:13,843
היינו מוצאים פתרון.

328
00:20:13,844 --> 00:20:14,857
אֵיך?

329
00:20:14,858 --> 00:20:17,224
נוכל למצוא פתרון.

330
00:20:17,225 --> 00:20:19,463
מי יעזור לך.

331
00:20:19,863 --> 00:20:21,750
עזור לי למצוא
נעלי הבית שלי.

332
00:20:21,751 --> 00:20:22,962
נעלי הבית שלך?

333
00:20:23,623 --> 00:20:25,264
אני מצטער.

334
00:20:28,794 --> 00:20:29,969
תוֹדָה.

335
00:20:30,390 --> 00:20:31,361
מר רויטר

336
00:20:32,244 --> 00:20:34,224
אל תשנא את עצמך.

337
00:20:34,346 --> 00:20:35,760
שונא אותך?

338
00:20:36,147 --> 00:20:37,512
אבל למה?

339
00:20:38,114 --> 00:20:39,775
יצא לך טוב

340
00:20:41,270 --> 00:20:44,376
אני נראה מודאג בגלל
יש לי דברים לסדר.

341
00:20:44,377 --> 00:20:46,468
אני מוותר על היונים שלי ו...

342
00:20:46,969 --> 00:20:48,509
ו?

343
00:20:52,693 --> 00:20:54,308
- מה זה?
- יונה

344
00:20:54,309 --> 00:20:56,217
אני חייב ללכת לראות.

345
00:20:56,913 --> 00:20:59,056
לא, אני אטפל בזה.

346
00:21:01,434 --> 00:21:03,240
הוא מביא הודעה?

347
00:21:03,240 --> 00:21:05,023
ואם כן?

348
00:21:05,024 --> 00:21:08,028
מר רויטר, אני יכול לראות
את השערה?

349
00:21:09,654 --> 00:21:11,975
כן, אם אתה רוצה

350
00:21:12,402 --> 00:21:13,484
תודה לך

351
00:21:18,144 --> 00:21:20,189
זה לנכן!

352
00:21:20,190 --> 00:21:21,788
הציפור הזאת!

353
00:21:22,549 --> 00:21:24,500
יש לו אומץ של אריה.

354
00:21:27,859 --> 00:21:30,222
ככה אנחנו שולחים
את ההודעות?

355
00:21:30,223 --> 00:21:31,250
כן

356
00:21:31,250 --> 00:21:33,747
בוא, לנכן, אתה חייב
להיות רעב.

357
00:21:33,747 --> 00:21:36,860
כן, במקרה הקטן הזה.

358
00:21:37,301 --> 00:21:39,630
זה מקופל מאוד קטן,

359
00:21:39,631 --> 00:21:41,302
אבל תראה

360
00:21:42,383 --> 00:21:43,720
זה נפתח

361
00:21:45,360 --> 00:21:48,617
לתת
פיסת נייר גדולה.

362
00:21:50,042 --> 00:21:51,360
לִרְאוֹת?

363
00:21:53,269 --> 00:21:54,855
זה המסר

364
00:21:55,544 --> 00:21:58,120
אלו רק השיעורים
של הבורסה!

365
00:21:59,172 --> 00:22:01,835
תסתכל על הצד השני.

366
00:22:01,836 --> 00:22:04,142
בטח מילה ממקס.

367
00:22:04,143 --> 00:22:06,282
מה הוא עדיין אומר?

368
00:22:06,495 --> 00:22:10,688
התערבותה של רוסיה ב
הונגריה אושרה זה עתה.

369
00:22:10,841 --> 00:22:12,471
רוסיה מתערבת ל

370
00:22:12,472 --> 00:22:15,586
להחזיר את השלום בהונגריה ו
לשמור על הסדר בפולין.

371
00:22:16,023 --> 00:22:18,864
זה יכול ליצור בעיות
בפרוסיה!

372
00:22:18,965 --> 00:22:21,039
אם פולין תתקומם,

373
00:22:21,575 --> 00:22:25,101
זה יהיה המשבר ברוסיה,
באנגליה, בצרפת

374
00:22:26,222 --> 00:22:28,340
האם יש חשש למלחמה?

375
00:22:28,341 --> 00:22:31,245
נוכל להגיע לשם,
אבל בכל מקרה,

376
00:22:31,452 --> 00:22:33,712
הבורסה תקרוס מחר.

377
00:22:34,402 --> 00:22:37,341
רק אישר

378
00:22:38,768 --> 00:22:41,942
לא נדע כלום
 � אאכן לפני מחר.

379
00:22:42,167 --> 00:22:46,319
אם הבנקאים היו מקשיבים לי,
הם ימכרו לפני מחר.

380
00:22:46,549 --> 00:22:48,421
אבל הם לא יעשו שום דבר בנידון.

381
00:22:48,421 --> 00:22:50,410
אתה בטוח
מהחדשות האלה?

382
00:22:50,410 --> 00:22:52,706
הסוכן שלי לא
מעולם לא הונה.

383
00:22:53,728 --> 00:22:56,127
זה אמור לעניין
אבא שלי.

384
00:22:56,333 --> 00:22:58,484
- Au revoir, מ' רויטר.
- ביי.

385
00:22:59,067 --> 00:23:00,989
אדיוס, אמר מגנוס.

386
00:23:00,990 --> 00:23:02,175
אדיוס, סאור גלר.

387
00:23:02,530 --> 00:23:03,897
נתראה הערב?

388
00:23:03,897 --> 00:23:05,703
כַּמוּבָן!

389
00:23:28,080 --> 00:23:29,930
מה שלומך,
פרופסור מגנוס?

390
00:23:29,931 --> 00:23:31,884
I was looking for you, Mr. Bauer

391
00:23:31,884 --> 00:23:34,488
מכרת את המניות שלי?

392
00:23:34,488 --> 00:23:37,345
כן, אבל בלי להבין
למה.

393
00:23:37,345 --> 00:23:39,544
רוסיה תפלוש להונגריה.

394
00:23:39,544 --> 00:23:42,594
אלו שמועות
להחליש את הבורסה!

395
00:23:42,595 --> 00:23:45,126
אין מצב.
זה אושר.

396
00:23:45,127 --> 00:23:46,891
- איפה?
- בבריסל

397
00:23:46,891 --> 00:23:49,298
בבריסל! הַיוֹם!

398
00:23:49,530 --> 00:23:51,851
ואיך החדשות
הגיע?

399
00:23:52,068 --> 00:23:53,832
- ליד השמיים
- השמיים?

400
00:23:53,833 --> 00:23:56,409
זו בדיחה!

401
00:23:56,605 --> 00:23:59,341
שמועות כאלה
יכול להיות יקר.

402
00:23:59,341 --> 00:24:02,803
הידיעה הגיעה לכאן
בזכות יונה.

403
00:24:02,803 --> 00:24:04,487
יונה של רויטרס.

404
00:24:08,829 --> 00:24:11,004
עכשיו אני מבין!

405
00:24:23,719 --> 00:24:26,025
מי זה האיש המצחיק הזה?
עם אידה?

406
00:24:26,026 --> 00:24:27,377
איש מצחיק?

407
00:24:27,624 --> 00:24:30,001
זה החבר שלי, יוליוס רויטר.

408
00:24:30,001 --> 00:24:31,592
למה "מצחיק"?

409
00:24:31,592 --> 00:24:34,720
כי הוא לא נראה
מאוד משגשגת...

410
00:24:34,945 --> 00:24:36,270
אבל אחרי הכל!

411
00:24:36,270 --> 00:24:39,135
בְּדִיוּק! אחרי הכל!

412
00:24:45,107 --> 00:24:46,713
הלך לי רע

413
00:24:46,713 --> 00:24:49,426
אתה תצליח יותר
בפעם הבאה.

414
00:24:49,427 --> 00:24:50,528
אני מקווה שכן.

415
00:24:52,671 --> 00:24:53,743
הבת שלי

416
00:24:53,744 --> 00:24:57,105
מר שטיין, מר פרנק, מר פון קונסטד

417
00:24:57,106 --> 00:24:59,109
ומר באואר, זה מר רויטר.

418
00:24:59,110 --> 00:25:00,951
אני כבר מכיר את מר רויטר.

419
00:25:00,952 --> 00:25:05,476
מר רויטר, אתה רוצה שנעשה זאת
להאמין בשטויות שרוכלות.

420
00:25:05,477 --> 00:25:09,521
על ידי היונה הזו מסיבה כלשהי
מוכר רק לך?

421
00:25:10,681 --> 00:25:11,981
מר באואר

422
00:25:11,982 --> 00:25:16,319
אני סובל גסות רוח
לקראת הרצון שלי לחדש,

423
00:25:16,320 --> 00:25:19,856
אבל לא כלפי היושרה שלי.

424
00:25:20,924 --> 00:25:24,282
אני מחכה להתנצלותך
שתקרא את העיתונות.

425
00:25:24,686 --> 00:25:27,694
טרופים צרפתיים הם
בשערי רומא.

426
00:25:27,694 --> 00:25:31,585
בריסל מאשרת
התערבות רוסית בהונגריה.

427
00:25:32,113 --> 00:25:35,748
ההונגרים בקצה
וסביר שיעלו

428
00:25:35,749 --> 00:25:38,347
הדוכסות הגדולה של פוזן

429
00:25:38,348 --> 00:25:40,832
מאיים להצטרף
לתנועה הזו.

430
00:25:40,833 --> 00:25:44,047
עכשיו יאמינו לך.
איזה אידיוטים!

431
00:25:44,048 --> 00:25:45,350
אוּלַי.

432
00:25:46,012 --> 00:25:47,572
אני לא יודע.

433
00:25:48,481 --> 00:25:52,192
אנשים מתקשים לראות
מה קורה מתחת לאף שלהם

434
00:25:53,070 --> 00:25:54,720
הכנס

435
00:25:58,983 --> 00:26:01,686
מזג האוויר הטוב חזר!

436
00:26:01,687 --> 00:26:03,709
איזה מזג אוויר יפה!

437
00:26:04,833 --> 00:26:06,108
מה שלומך, גלר?

438
00:26:06,109 --> 00:26:07,920
טוב מאוד, מר באואר.

439
00:26:07,921 --> 00:26:09,660
טוב בצורה יוצאת דופן.

440
00:26:09,661 --> 00:26:10,519
כל כך טוב יותר.

441
00:26:11,776 --> 00:26:13,533
פרדון

442
00:26:14,386 --> 00:26:15,318
רויטרס!

443
00:26:17,428 --> 00:26:18,509
 �כן?

444
00:26:19,403 --> 00:26:22,241
אני יודע לזהות את הטעויות שלי

445
00:26:22,241 --> 00:26:24,970
צדקת
וד"ר מגנוס

446
00:26:24,971 --> 00:26:27,083
הרוויח יפה.

447
00:26:27,857 --> 00:26:30,330
אני מפחד ממך
לאחר ששפטו לא נכון.

448
00:26:36,358 --> 00:26:40,359
אחרי הכל,
לטעות זה אנושי.

449
00:26:41,649 --> 00:26:42,780
 �כן?

450
00:26:43,703 --> 00:26:44,320
בואנו.

451
00:26:44,321 --> 00:26:47,501
בכל מקרה, סליחה.

452
00:26:48,912 --> 00:26:50,841
עכשיו בואו נדבר עסקים.

453
00:26:50,841 --> 00:26:54,830
אתה אומר שהיונים שלך כן
מהיר יותר משליח.

454
00:26:54,830 --> 00:26:56,146
אני מבטיח את זה.

455
00:26:56,360 --> 00:26:59,544
אבל השירות שלך
תלוי בטלגרף החשמלי.

456
00:26:59,544 --> 00:27:03,176
בקרוב יהיו לנו סוכנים
בכל בירה של אירופה.

457
00:27:03,407 --> 00:27:07,216
הם יברקו את השיעורים
לטרמינל הקרוב.

458
00:27:07,216 --> 00:27:10,373
אאכן היא הכי
קרוב למזרח אירופה.

459
00:27:10,374 --> 00:27:12,399
בריסל היא הקרובה ביותר
עבור המערב.

460
00:27:12,400 --> 00:27:15,214
היונים שלי יקשרו
שני המסופים.

461
00:27:15,214 --> 00:27:17,251
אבל הטלגרף
הוא מאוד יקר.

462
00:27:17,251 --> 00:27:20,583
רק בנקים גדולים
יש את האמצעים להשתמש בו.

463
00:27:20,583 --> 00:27:23,346
זה מה שעושה את הרעיון שלי
ייחודי.

464
00:27:23,559 --> 00:27:26,181
מברק
יישלח לכל סוכן.

465
00:27:26,182 --> 00:27:29,537
העלות תתחלק
בין בנקאים לברוקרים

466
00:27:29,538 --> 00:27:31,874
ולפיכך היא תצטמצם.

467
00:27:32,302 --> 00:27:33,414
רויטרס

468
00:27:33,650 --> 00:27:36,948
חסר לך פרקטיות,
אבל לא אני.

469
00:27:37,143 --> 00:27:38,303
אני מקבל.

470
00:27:38,303 --> 00:27:40,574
אתה תהיה הראשון לחתום.

471
00:27:43,020 --> 00:27:44,351
אתה מוזמן.

472
00:27:44,351 --> 00:27:46,695
אני חותם ברצון,
בתנאי אחד.

473
00:27:46,696 --> 00:27:47,472
 �S�?

474
00:27:47,473 --> 00:27:51,079
השימוש הבלעדי ב
השירות שלך.

475
00:27:52,142 --> 00:27:54,272
- בלעדי?
- בהחלט

476
00:27:54,802 --> 00:27:55,886
בלתי אפשרי!

477
00:27:55,887 --> 00:27:57,278
תחשוב, רויטרס!

478
00:27:57,527 --> 00:28:00,652
עם יתרון כזה,
נעשה הון.

479
00:28:03,064 --> 00:28:05,561
תודה על הטרחת,
מר באואר

480
00:28:05,561 --> 00:28:07,150
מה לא בסדר איתך?

481
00:28:07,150 --> 00:28:09,447
ההצעה שלך
לא מעניין אותי.

482
00:28:10,760 --> 00:28:13,098
אתה יותר ערמומי
ממה שחשבתי.

483
00:28:13,099 --> 00:28:15,711
אתה תרוויח
מהרווחים שלי.

484
00:28:15,712 --> 00:28:16,401
לֹא

485
00:28:16,402 --> 00:28:17,630
מה אם נאחד כוחות?

486
00:28:18,159 --> 00:28:18,845
מר באואר

487
00:28:19,312 --> 00:28:23,176
אם אני מנצל את הרעיון הזה לבד,
יהיו לי כל היתרונות.

488
00:28:23,177 --> 00:28:24,521
בלי לחלוק אותם איתך.

489
00:28:24,521 --> 00:28:26,000
אבל יש לי רעיונות אחרים.

490
00:28:26,000 --> 00:28:28,975
אני אשים את העתיד שלי
שירות של אחרים.

491
00:28:33,899 --> 00:28:35,623
וזה יכול גם
לשרת אותך.

492
00:28:38,096 --> 00:28:39,834
מה שלומך, קונסטדט?
-הולה באואר

493
00:28:39,942 --> 00:28:42,019
קונסטדט, בבקשה.

494
00:28:42,740 --> 00:28:46,906
מר רויטר, שיהיה לי הכבוד
להיות המנוי הראשון שלך?

495
00:28:50,206 --> 00:28:52,127
כנסו, רבותי.

496
00:28:52,462 --> 00:28:55,169
מר רויטר יקבל אותך.

497
00:28:59,568 --> 00:29:00,764
 � להקפיא!

498
00:29:02,028 --> 00:29:04,588
- האם מר רויטר שם?
כן, מיס מגנוס.

499
00:29:04,589 --> 00:29:06,272
אני מצטער,

500
00:29:06,273 --> 00:29:10,057
אלא רק מנויים
יש זכות להיכנס.

501
00:29:10,232 --> 00:29:11,308
ואני?

502
00:29:11,308 --> 00:29:13,317
מר רויטר נאסר

503
00:29:13,318 --> 00:29:17,043
כל חריג.
עסקים זה עסקים.

504
00:29:18,199 --> 00:29:19,510
רבותי

505
00:29:19,510 --> 00:29:22,218
היונה הראשונה
חייב להגיע בשעה 13:30.

506
00:29:22,218 --> 00:29:25,824
ברגע שהוא מגיע,
הדלת תהיה נעולה.

507
00:29:25,825 --> 00:29:29,480
אתה תעתיק את המספרים,
ואז נפתח את הדלת.

508
00:29:29,481 --> 00:29:31,053
למה לנעול אותנו?

509
00:29:31,053 --> 00:29:34,408
כך שכולם
לקבל יחס שווה.

510
00:29:34,643 --> 00:29:38,018
אם אתה מוצא את זה לא הוגן,
אתה יכול לסגת.

511
00:29:38,784 --> 00:29:40,930
בבקשה שב.

512
00:29:40,931 --> 00:29:43,104
נותרו 15 דקות לחכות.

513
00:29:47,718 --> 00:29:49,446
אני עדיין לא מאמין בזה.

514
00:29:49,446 --> 00:29:52,168
השעה 13:15. ואתה
הבטחת לנו.

515
00:29:52,169 --> 00:29:54,261
קורסים בפריז, בריסל
ולונדון.

516
00:29:54,798 --> 00:29:56,881
בוא נראה אם ​​הוא מקיים את הבטחתו.

517
00:29:57,091 --> 00:29:58,445
הוא כאן!

518
00:30:00,262 --> 00:30:02,013
גלר, סגור את הדלת!

519
00:30:09,301 --> 00:30:10,976
מיס מגנוס

520
00:30:13,544 --> 00:30:16,657
נאסר עליי להיכנס
אז עליתי למעלה.

521
00:30:17,388 --> 00:30:19,012
צלצלת בפעמון?

522
00:30:19,688 --> 00:30:20,733
אם

523
00:30:21,072 --> 00:30:23,539
ידעתי שתמכור.

524
00:30:26,023 --> 00:30:28,283
אני עוזב לבריסל.

525
00:30:28,283 --> 00:30:31,803
רציתי לראות אותך
לפני עזיבתי.

526
00:30:32,147 --> 00:30:33,344
בשביל מה?

527
00:30:34,469 --> 00:30:36,679
לאחל לך
בהצלחה.

528
00:30:38,062 --> 00:30:39,988
תודה לך, גברת
מגנוס.

529
00:30:40,430 --> 00:30:42,946
אם אכשל,
לא יהיה לך מה לעשות עם זה

530
00:30:43,168 --> 00:30:45,329
אתה סולח לי
אזעקת השווא הזו?

531
00:30:45,329 --> 00:30:48,370
אבל כן,
אבל לא המנויים.

532
00:30:48,801 --> 00:30:51,247
אני אזהיר אותם.
- ביי.

533
00:30:51,248 --> 00:30:52,016
לא, לא, לטובתך.

534
00:30:52,017 --> 00:30:53,093
אל תעזוב.

535
00:30:55,424 --> 00:30:57,857
העדפתי שתישאר.

536
00:31:01,811 --> 00:31:03,761
כמה שיותר זמן.

537
00:31:07,855 --> 00:31:09,595
– רבותי!
- אז?

538
00:31:09,395 --> 00:31:11,406
זו הייתה אזעקת שווא.

539
00:31:11,406 --> 00:31:13,180
הם היו צריכים להגיע!

540
00:31:13,180 --> 00:31:15,379
אמרתי בשעה 13:30.

541
00:31:15,379 --> 00:31:16,722
הוא כבר...

542
00:31:25,481 --> 00:31:28,120
למה הם לא מגיעים?

543
00:31:28,120 --> 00:31:29,599
הם יגיעו.

544
00:31:29,599 --> 00:31:32,296
מה אם מקס היה עוזב אותי
ליפול?

545
00:31:32,682 --> 00:31:35,266
- מה הייתה השעה שנקבעה?
- 13:30 בצהריים

546
00:31:35,266 --> 00:31:36,409
השעה כמעט 2 בצהריים.

547
00:31:36,410 --> 00:31:38,421
יוליוס! יוליוס!

548
00:31:39,700 --> 00:31:40,998
מה זה?

549
00:31:41,581 --> 00:31:43,830
- הם עוזבים!
- איך?

550
00:31:47,739 --> 00:31:50,082
- רגע!
אולי הם שם.

551
00:31:50,082 --> 00:31:52,929
– יגיעו היונים
- חיכיתי יותר מדי זמן.

552
00:31:52,930 --> 00:31:55,611
קצת סבלנות!

553
00:31:55,612 --> 00:31:56,786
יא הוא tenido demasiada paciencia.

554
00:31:56,787 --> 00:31:57,689
הנה הם!

555
00:32:07,618 --> 00:32:09,104
סגור את הדלת, גלר!

556
00:32:21,913 --> 00:32:24,608
הלוואה ב-3%, 82.40 פרנק

557
00:32:25,086 --> 00:32:27,591
5%, 117.40 פרנק.

558
00:32:29,654 --> 00:32:32,487
יהיו לך את הקורסים בלונדון
בשעה 16:00

559
00:32:32,789 --> 00:32:34,273
רשמת הכל?

560
00:32:34,273 --> 00:32:35,978
פתח את הדלת, גלר.

561
00:32:56,845 --> 00:32:58,094
יוליוס

562
00:32:58,322 --> 00:33:01,376
להצלחה
מכם יוני בית!

563
00:33:02,640 --> 00:33:05,772
אתה צריך להיות
המאושר שבגברים.

564
00:33:06,606 --> 00:33:09,535
מקסימום החבר הכי טוב שלי
והאויב הכי גרוע שלי.

565
00:33:09,535 --> 00:33:11,313
אבל, יוליוס.

566
00:33:11,511 --> 00:33:13,813
אולי זה לא היה
אשמתו.

567
00:33:13,813 --> 00:33:15,872
השיעורים לא היו שלמים.

568
00:33:15,872 --> 00:33:18,312
אף אחד לא שם לב לזה.

569
00:33:18,481 --> 00:33:19,843
חוץ ממני!

570
00:33:20,240 --> 00:33:23,148
אנחנו חייבים להיות אמינים.

571
00:33:23,706 --> 00:33:25,271
אני לא יודע מה לעשות.

572
00:33:30,170 --> 00:33:32,091
אני צריך להישאר כאן.

573
00:33:32,951 --> 00:33:35,899
אבל גם לך להרצות מקס
בבריסל.

574
00:33:37,572 --> 00:33:39,332
יכולתי לעשות את זה!

575
00:33:39,332 --> 00:33:40,360
אַתָה?

576
00:33:41,000 --> 00:33:42,101
אם

577
00:33:45,009 --> 00:33:46,666
אני לא רוצה לשעמם אותך.

578
00:33:46,666 --> 00:33:48,473
ואז אני צריך ללכת
 � בריסל!

579
00:33:48,773 --> 00:33:51,073
אני צריך לכתוב לו
מכתב.

580
00:33:51,304 --> 00:33:54,308
איומי מוות
והרס.

581
00:33:54,308 --> 00:33:57,176
להיפך, אני אגיד לו
שהוא שובר לי את הלב.

582
00:33:57,783 --> 00:34:00,721
מקס הקדוש, חייבים לטפל בו
כמו ילד!

583
00:34:02,565 --> 00:34:04,220
כתוב את המכתב

584
00:34:04,221 --> 00:34:06,412
ולהביא אותה אלי
לפני עזיבתי.

585
00:34:13,024 --> 00:34:14,666
כמעט שכחתי!

586
00:34:14,938 --> 00:34:17,140
עשיתי משהו
עבורך.

587
00:34:17,573 --> 00:34:18,681
לְדַעַתִי?

588
00:34:18,705 --> 00:34:19,721
אם

589
00:34:20,131 --> 00:34:21,593
תיק קטן.

590
00:34:21,826 --> 00:34:24,061
להודעות מ
את היונים.

591
00:34:26,264 --> 00:34:28,671
אבל לא מגיע לי...

592
00:34:29,521 --> 00:34:31,391
סיים את המכתב.

593
00:34:32,528 --> 00:34:34,926
לפני יציאת הדיליז'ה.

594
00:34:35,385 --> 00:34:37,083
נסיעה טובה!

595
00:34:37,084 --> 00:34:38,036
תודה לך, מר גלר.

596
00:34:59,336 --> 00:35:00,985
אני מודה.

597
00:35:00,985 --> 00:35:04,002
שאני תוהה
מה שהיא מוצאת בך!

598
00:35:04,002 --> 00:35:05,650
מה אתה ממלמל?

599
00:35:05,653 --> 00:35:08,808
האם היא מאוהבת בך?

600
00:35:08,996 --> 00:35:11,100
אתה משוגע.

601
00:35:11,362 --> 00:35:12,620
ישו מתוק

602
00:35:12,849 --> 00:35:15,180
מה היא יכולה לעשות
למצוא אותי?

603
00:35:15,180 --> 00:35:18,454
בְּדִיוּק.
בָּרוּר.

604
00:35:19,006 --> 00:35:20,325
מַה?

605
00:35:28,102 --> 00:35:29,381
שְׁטוּיוֹת!

606
00:35:31,986 --> 00:35:35,657
הבאת אותי
הודעה נפיצה.

607
00:35:36,086 --> 00:35:39,665
"אפילו קדוש
יאבד את הסבלנות איתך"

608
00:35:39,882 --> 00:35:41,793
איזו אלימות, נכון?

609
00:35:42,446 --> 00:35:44,290
האם אתה חבר של מר רויטר?

610
00:35:44,290 --> 00:35:45,805
תָמִיד!

611
00:35:46,222 --> 00:35:47,872
אתה צריך להתבייש.

612
00:35:47,873 --> 00:35:49,110
אני מניח.

613
00:35:49,786 --> 00:35:52,058
שכחת את הסימנים האלה!

614
00:35:52,058 --> 00:35:53,632
הם לא רעים, נכון?

615
00:35:53,632 --> 00:35:54,900
הם מושלמים.

616
00:35:54,900 --> 00:35:57,272
כדאי לקחת זאת בחשבון.

617
00:35:57,706 --> 00:36:00,088
אני זה שיצרתי אותם.

618
00:36:01,130 --> 00:36:03,481
צפו:
"רויטר, מלך המהירות"

619
00:36:03,707 --> 00:36:06,481
אם כתבת את זה,
לעמוד בזה.

620
00:36:06,481 --> 00:36:09,870
האם מהנדס צריך לישון?
המנהרה שהוא בנה?

621
00:36:10,443 --> 00:36:12,484
זה לא מצחיק

622
00:36:12,484 --> 00:36:16,238
מתוך יצירת סיסמאות,
אני שוכח עסקים.

623
00:36:19,290 --> 00:36:21,346
תן לי מטאטא.
- בשביל מה?

624
00:36:21,347 --> 00:36:23,830
אני הולך לנקות את המקום הזה.

625
00:36:24,053 --> 00:36:26,336
איפה מוצאים מטאטא?

626
00:36:26,336 --> 00:36:27,922
תמשיך עם זה!

627
00:36:29,893 --> 00:36:32,092
אל תזרוק את השירים שלי!

628
00:36:32,321 --> 00:36:34,789
אלו לא שירים.

629
00:36:35,293 --> 00:36:37,454
לא, זו הודעה
עבור רויטרס.

630
00:36:37,966 --> 00:36:39,786
יוליוס רויטר המסכן!

631
00:36:39,984 --> 00:36:42,804
באיזו שעה
האם היונים צריכות לעזוב?

632
00:36:43,014 --> 00:36:45,023
- בערך...
- לא על

633
00:36:45,630 --> 00:36:47,610
מתי בדיוק?

634
00:36:50,447 --> 00:36:52,044
הנה הם!

635
00:36:59,680 --> 00:37:01,445
סגור את הדלת.

636
00:37:16,401 --> 00:37:18,913
אתה באמצע
טיוטה, מר באואר.

637
00:37:21,395 --> 00:37:23,056
האם עלי לסגור את החלון?

638
00:37:23,056 --> 00:37:25,880
לא תודה, אתה מעדיף אחד קטן
של אזור פרסקו.

639
00:37:29,335 --> 00:37:31,281
כרצונך.

640
00:37:32,530 --> 00:37:33,973
יוליוס!

641
00:37:35,541 --> 00:37:38,332
זה לא ייאמן,
מקסימום מושלם.

642
00:37:38,561 --> 00:37:40,945
טוב עשיתי כשכתבתי לו.

643
00:37:41,360 --> 00:37:42,328
מה זה?

644
00:37:42,328 --> 00:37:44,852
עובד באואר
עדיין שם.

645
00:37:45,058 --> 00:37:46,998
מה אתה מתכנן לעשות?

646
00:37:48,461 --> 00:37:50,541
תן לאואר שיעור.

647
00:37:54,229 --> 00:37:57,342
רבותי, נתחיל
דרך לונדון.

648
00:37:58,778 --> 00:38:02,613
השיעורים עפים, שלי
יונים יאבדו את העין!

649
00:38:02,613 --> 00:38:05,521
די נעים!
תן לנו את המספרים.

650
00:38:06,718 --> 00:38:08,683
קונסולות: 78.5

651
00:38:08,683 --> 00:38:12,033
הלוואת מימון: 113 ו-4.91%

652
00:38:12,033 --> 00:38:13,410
Great Western Railway:

653
00:38:13,410 --> 00:38:14,853
2.56

654
00:38:15,244 --> 00:38:17,092
ליברפול ובירקנהר: 9.05

655
00:38:17,304 --> 00:38:18,977
זה הכל בשביל לונדון.

656
00:38:34,574 --> 00:38:37,621
סליחה,
טעיתי בטור.

657
00:38:37,844 --> 00:38:40,018
אני אתן לך נתונים אחרים.

658
00:38:40,018 --> 00:38:41,985
מערבון גדול: 2.47

659
00:38:42,394 --> 00:38:44,491
ליברפול ובירקנהד: 89

660
00:38:44,906 --> 00:38:47,689
איזו נפילה! יותר מ-3 נקודות

661
00:38:53,003 --> 00:38:54,841
שטיין, רשום את המספרים עבור
אותי.

662
00:38:54,842 --> 00:38:57,503
- פתוח.
- לא, סליחה.

663
00:38:57,503 --> 00:38:58,886
אני חייב לעזוב מיד.

664
00:38:59,494 --> 00:39:01,812
לא, לא, אתה לא יכול.

665
00:39:03,562 --> 00:39:06,011
מר רויטר. תגיד לו שיעזוב אותי
לצאת!

666
00:39:06,220 --> 00:39:09,105
כמובן אם האדונים האלה
לְהַסכִּים.

667
00:39:13,896 --> 00:39:15,845
להלן הקורסים בפריז.

668
00:39:15,845 --> 00:39:18,640
חברת הכרייה שרלרואה:
169.75 פרנק.

669
00:39:18,640 --> 00:39:21,280
מפעל פלדה בסנט אטיין:
278 פרנק.

670
00:39:21,280 --> 00:39:25,214
חברת הרכבות של אורלינס:
11.84, ירידה של 3%...

671
00:39:27,415 --> 00:39:29,859
לבנק, מהר! בִּמְהִירוּת!

672
00:39:37,168 --> 00:39:39,692
ראית את הפנים שלו?

673
00:39:39,926 --> 00:39:42,732
זה ילמד אותו
לרצות לרמות.

674
00:39:43,995 --> 00:39:45,029
רויטרס!

675
00:39:46,305 --> 00:39:47,830
ד"ר מגנוס!

676
00:39:47,830 --> 00:39:48,815
מסתדר לך טוב?

677
00:39:48,815 --> 00:39:51,524
- אתה בא מבריסל?
כן.

678
00:39:52,704 --> 00:39:54,063
היה לך טיול טוב?

679
00:39:54,063 --> 00:39:55,722
כרגיל.

680
00:39:55,722 --> 00:39:58,568
היו אנשים מעניינים
בחריצות?

681
00:39:58,697 --> 00:40:00,146
תמיד אותו דבר.

682
00:40:01,059 --> 00:40:02,855
היה לך משעמם?

683
00:40:02,855 --> 00:40:03,890
בשביל מה?

684
00:40:03,890 --> 00:40:06,176
לפעמים כשאתה מטייל לבד...

685
00:40:07,816 --> 00:40:10,062
לא, הבת שלי לא
הגיע איתי.

686
00:40:10,452 --> 00:40:12,119
הייתה לה עבודה.

687
00:40:12,574 --> 00:40:13,990
חבל.

688
00:40:13,990 --> 00:40:16,561
תגיד לו שהמכתב שלי למקס
עבד.

689
00:40:16,561 --> 00:40:17,562
בֶּאֱמֶת?

690
00:40:18,403 --> 00:40:21,034
אה, כן. אנחנו מקבלים את ההודעות
בזמן ל-15 ימים.

691
00:40:21,035 --> 00:40:23,293
אלה תשמח לשמוע את זה.

692
00:40:23,294 --> 00:40:26,083
מאז שהיא מנהלת את המשרד שלך.

693
00:40:26,808 --> 00:40:28,319
אבל זה בלתי אפשרי!

694
00:40:28,319 --> 00:40:31,151
גם אני חשבתי ככה,
לפני שראה אותה בעבודה.

695
00:40:31,151 --> 00:40:33,823
לא ידעתי את זה, ד"ר מגנוס.

696
00:40:34,640 --> 00:40:36,079
זה נורא!

697
00:40:36,735 --> 00:40:38,566
מה תחשוב עליי?

698
00:40:38,566 --> 00:40:40,366
איזה מזל יש לך.

699
00:40:40,569 --> 00:40:42,080
אבל אני משוחד.

700
00:40:42,080 --> 00:40:44,550
כתבו לה להודות לה.

701
00:40:51,927 --> 00:40:53,216
גלר! גלר!

702
00:40:58,399 --> 00:41:01,368
ידעתי שהיא כועסת
בשבילך!

703
00:41:04,685 --> 00:41:06,740
הנה אחד מהיר.

704
00:41:10,401 --> 00:41:13,404
התיק שהיא הכינה עבורך.

705
00:41:19,577 --> 00:41:22,761
טוס כמה שיותר מהר.

706
00:41:30,958 --> 00:41:33,266
שימו אותם
בשקידה הבאה.

707
00:41:33,499 --> 00:41:35,822
למה לשלוח אותם?
אאכן?

708
00:41:35,822 --> 00:41:37,454
הם יכולים לעוף!

709
00:41:37,454 --> 00:41:39,586
כשאנחנו מלקקים
יונת דואר,

710
00:41:39,587 --> 00:41:41,890
הוא תמיד הולך הביתה.

711
00:41:43,119 --> 00:41:45,244
והיונים האלה מכאן.

712
00:41:45,244 --> 00:41:46,540
אני רואה!

713
00:41:49,147 --> 00:41:50,308
מקסימום!

714
00:41:50,827 --> 00:41:51,587
מקסימום!

715
00:41:51,587 --> 00:41:53,444
האם הגיעה יונה?

716
00:41:53,445 --> 00:41:56,240
לְהַשְׁתִיק! אני באמצע
בשיר!

717
00:41:56,240 --> 00:41:58,169
אתה נואש!

718
00:42:12,485 --> 00:42:15,576
התשובה לשאלה
שאני מפחד לשאול

719
00:42:15,577 --> 00:42:17,652
זה כן או לא?

720
00:42:26,401 --> 00:42:27,841
מה הטעם?

721
00:42:28,274 --> 00:42:30,970
מוטב שאעזור לך!

722
00:42:31,903 --> 00:42:33,584
להתראות שירה!

723
00:42:33,924 --> 00:42:37,275
אני מבטיח לך
להתמסר ליונים!

724
00:42:40,846 --> 00:42:43,718
מהר, לנכן,
הוא מחכה!

725
00:42:49,136 --> 00:42:53,010
מכיוון שאתה לא מתנשא,
אני אביא לך משהו לאכול.

726
00:42:53,011 --> 00:42:56,127
- אני לא רעב
- לאכול. אני צופה.

727
00:42:56,236 --> 00:42:57,775
הנה זה!

728
00:43:28,617 --> 00:43:30,738
אפשר לברך אותך?

729
00:43:32,702 --> 00:43:35,189
איך עשית את זה?

730
00:43:48,713 --> 00:43:52,652
הפער בין אאכן
ובריסל מלאה!

731
00:43:55,167 --> 00:43:57,605
הקווים יעבדו
בחודשים.

732
00:43:57,605 --> 00:44:00,543
הזמן טס
כאשר התוצאה אינה ודאית.

733
00:44:03,427 --> 00:44:05,214
זה לא הוגן.

734
00:44:07,050 --> 00:44:09,420
אחרי כל מה שעשית.

735
00:44:10,272 --> 00:44:13,119
למרות דעות קדומות,
מכשולים...

736
00:44:13,605 --> 00:44:15,785
סוף סוף ניצחת

737
00:44:15,786 --> 00:44:17,285
והנה זה...

738
00:44:26,173 --> 00:44:27,465
לנכן!

739
00:44:28,895 --> 00:44:30,242
מה זה?

740
00:44:30,455 --> 00:44:32,838
מצאתי את זה על הכביש

741
00:44:32,839 --> 00:44:35,672
נהרג על ידי קו
טלגרפית!

742
00:44:35,672 --> 00:44:39,687
בעבר,
לא היה שם כלום.

743
00:44:41,333 --> 00:44:44,006
אחד העובדים ראה הכל.

744
00:44:44,607 --> 00:44:47,028
הצוואר שלו שבור!

745
00:45:08,754 --> 00:45:10,909
רגרסן ידע לעבוד, קבלירוס.

746
00:45:25,484 --> 00:45:27,823
לבכות זה חסר תועלת.

747
00:45:29,533 --> 00:45:30,981
אבל לנכן...

748
00:45:30,981 --> 00:45:33,479
הוא בנה את העתיד שלנו,
נכון?

749
00:45:33,479 --> 00:45:35,490
ועכשיו הוא מת.

750
00:45:35,900 --> 00:45:38,517
הודעות יונה
מת איתו.

751
00:45:39,551 --> 00:45:41,671
זו התקדמות, יקירתי.

752
00:45:41,671 --> 00:45:44,947
שום דבר לא יכול לעמוד בדרך
להתקדם.

753
00:45:46,321 --> 00:45:49,079
תן לזה להיות כתובה שלו:

754
00:45:49,079 --> 00:45:50,960
"קורבן של הקידמה".

755
00:45:54,981 --> 00:45:57,602
התקדמות
לא יהרוס אותנו, נגיד?

756
00:45:57,603 --> 00:45:59,302
כמובן שלא.

757
00:45:59,600 --> 00:46:01,382
הוא הרג את העסק שלי,

758
00:46:01,383 --> 00:46:04,523
אבל במקביל,
זה עושה את העולם קטן יותר.

759
00:46:04,923 --> 00:46:06,859
אני מאמין בהתקדמות.

760
00:46:06,859 --> 00:46:09,193
כמו שאני מאמין בעולם

761
00:46:09,402 --> 00:46:11,779
היכן שגברים קרובים יותר.

762
00:46:12,024 --> 00:46:15,229
המטרה הסופית של התקדמות
זה ידע.

763
00:46:15,655 --> 00:46:17,329
ובאמצעות ידע,

764
00:46:17,751 --> 00:46:18,947
האמת!

765
00:46:37,531 --> 00:46:39,174
מקסימום, אנחנו לא יכולים להגיע לשום מקום!

766
00:46:39,174 --> 00:46:40,348
מְדוּיָק!

767
00:46:41,775 --> 00:46:44,917
עלינו לשמוח
להתפרנס.

768
00:46:45,602 --> 00:46:48,131
אבל כשאני נוסע לפריז

769
00:46:48,132 --> 00:46:50,308
אני לא יכול לקחת
אשתי!

770
00:46:50,308 --> 00:46:52,630
גברים רבים בפנים
ירוויח

771
00:46:54,219 --> 00:46:55,535
לא אני!

772
00:46:55,969 --> 00:46:57,760
אידה שווה את כל הנשים!

773
00:46:57,760 --> 00:46:58,761
יוליוס, אנחנו בפריז!

774
00:46:59,660 --> 00:47:02,801
תפסיק לשיר את ההלל
של אשתך.

775
00:47:02,928 --> 00:47:06,101
החברים שלי לא יאהבו את זה.

776
00:47:06,101 --> 00:47:07,761
אתה צריך להתבייש בזה!

777
00:47:07,761 --> 00:47:11,759
אני לא יכול להרשות לעצמי משהו טוב יותר
עם הלכלוך שלי!

778
00:47:11,759 --> 00:47:13,920
אני במאי,
עובד, הכל!

779
00:47:13,920 --> 00:47:16,985
אידה מטפלת בזה בחינם
מהמשרד בלונדון.

780
00:47:16,985 --> 00:47:18,892
היא אתה.

781
00:47:18,893 --> 00:47:20,640
אתה צודק, מקס.

782
00:47:20,640 --> 00:47:22,312
הנה הם!

783
00:47:24,896 --> 00:47:27,267
איבון, את בסדר? ג'נט!

784
00:47:28,287 --> 00:47:30,234
זה החבר שלי, מר רויטר.

785
00:47:44,291 --> 00:47:47,544
החדשות בקושי
משמח, אה?

786
00:47:48,191 --> 00:47:50,416
מלחמה, תמיד מלחמה!

787
00:47:50,417 --> 00:47:53,209
במהלך חיי,
siempre ha sido as�.

788
00:47:53,210 --> 00:47:54,826
ואני זקן!

789
00:47:54,826 --> 00:47:56,729
ראית שינויים!

790
00:47:56,730 --> 00:47:58,072
כן אדוני, מאוד.

791
00:47:58,521 --> 00:48:02,751
אבל מעל הכל, העולם יעשה זאת
מהר יותר ויותר.

792
00:48:03,179 --> 00:48:04,950
הכל קורה כל כך מהר!

793
00:48:04,950 --> 00:48:08,138
היומנים שלי אין
באיחור של יום אחד בלבד

794
00:48:08,139 --> 00:48:09,760
ולא ללמד אותנו כלום.

795
00:48:09,760 --> 00:48:11,690
סבטופול נלקח,

796
00:48:11,691 --> 00:48:14,768
החיילים שלנו בקרים
מוכנים להרוג אחד את השני.

797
00:48:15,658 --> 00:48:19,118
אתה צריך לקרוא מה מסתתר.
תסתכל מעבר לפינה.

798
00:48:19,237 --> 00:48:20,417
אֵיפֹה?

799
00:48:20,418 --> 00:48:24,096
"היתה פגישה
בין צוות בעלות הברית

800
00:48:24,097 --> 00:48:26,680
והגנרליסימו הרוסי".

801
00:48:28,216 --> 00:48:29,601
האם זה סימן לשלום?

802
00:48:29,601 --> 00:48:32,178
עוד שבוע נדע.

803
00:48:32,178 --> 00:48:33,252
בשביל מה?

804
00:48:33,252 --> 00:48:35,864
לואי נפוליאון ידבר
לסגנים.

805
00:48:35,865 --> 00:48:38,201
הוא עצמו יכריז על שלום.

806
00:48:39,965 --> 00:48:42,614
כל העולם מחכה
הנאום הזה!

807
00:48:42,615 --> 00:48:44,491
כל העולם...

808
00:48:52,646 --> 00:48:56,092
למה פריז תמיד
לפעום את ליבי?

809
00:48:57,041 --> 00:48:58,784
סליחה!

810
00:48:59,932 --> 00:49:01,440
מה זה?

811
00:49:01,651 --> 00:49:03,059
אני אידיוט!

812
00:49:03,060 --> 00:49:04,431
הגדול מכולם!

813
00:49:04,432 --> 00:49:06,559
- זה מדהים!
- שב.

814
00:49:07,927 --> 00:49:09,583
אני לא יכול לעזוב.

815
00:49:09,802 --> 00:49:11,014
דקה אחת!

816
00:49:11,014 --> 00:49:12,853
- אתה חוזר?
- חכה לנו.

817
00:49:17,704 --> 00:49:20,682
מה לא בסדר איתך?
השתגעת?

818
00:49:20,928 --> 00:49:22,644
גָרוּעַ יוֹתֵר! אני אידיוט!

819
00:49:22,644 --> 00:49:23,842
כבר אמרת את זה.

820
00:49:23,843 --> 00:49:25,473
אתה לא מבין, מקס.

821
00:49:26,080 --> 00:49:28,390
- הייתי צריך לחשוב על זה
- בשביל מה?

822
00:49:29,463 --> 00:49:32,859
החדשות!
מה שהכי חשוב בעולם!

823
00:49:32,859 --> 00:49:36,292
עם הטלגרף, מילים
ללכת במהירות האור.

824
00:49:36,292 --> 00:49:37,962
מה זה קשור אליך?

825
00:49:37,962 --> 00:49:38,921
בְּדִיוּק.

826
00:49:38,922 --> 00:49:42,041
בכל עיר באירופה
מוגש באמצעות טלגרף.

827
00:49:42,042 --> 00:49:44,650
למה שהוא לא ישדר
החדשות

828
00:49:44,651 --> 00:49:46,721
ככל ההודעות
אישי?

829
00:49:46,721 --> 00:49:49,704
איך הייתם מתאספים
כל החדשות?

830
00:49:49,705 --> 00:49:51,650
יש לנו סוכנים בכל מקום

831
00:49:51,651 --> 00:49:52,602
אתה שוכח אותם?

832
00:49:52,885 --> 00:49:55,925
הם לא עיתונאים.

833
00:49:56,125 --> 00:49:58,128
הם בלב
של ארגון.

834
00:49:58,319 --> 00:50:02,012
אתה יכול ללכת לראות אותם
ולוודא את כשירותם.

835
00:50:02,457 --> 00:50:04,844
אנחנו צריכים כתבים טובים.

836
00:50:04,844 --> 00:50:06,982
- בוא נתחיל מיד
- דקה אחת!

837
00:50:07,609 --> 00:50:09,269
זה רעיון קיצוני.

838
00:50:09,269 --> 00:50:12,018
הטלגרף עובד
במשך שנים.

839
00:50:12,018 --> 00:50:15,104
אבל אף אחד לא משתמש בזה
לחדשות!

840
00:50:15,104 --> 00:50:16,763
יש לכך סיבה.

841
00:50:16,763 --> 00:50:20,578
מעולם לא חשבנו על זה כמו
הטלגרף לפני המצאתו.

842
00:50:20,786 --> 00:50:23,884
מקס, אנחנו הולכים לטלגרף
החדשות!

843
00:50:28,593 --> 00:50:31,483
העולם יידע
מוקדם מספיק.

844
00:50:31,801 --> 00:50:34,670
תן לי לא
מסכים

845
00:50:34,670 --> 00:50:37,368
לונדון תודיע 24 שעות. לְאַחַר!

846
00:50:37,589 --> 00:50:39,685
בלי לתת עצות
להוד מלכותו,

847
00:50:39,686 --> 00:50:43,748
עדיף שהיא תדע
מהר את התגובה של האנגלים!

848
00:50:44,626 --> 00:50:46,322
מה אתה מציע?

849
00:50:46,521 --> 00:50:50,370
אני אשכור את הטלגרף
בין כאן ללונדון.

850
00:50:51,007 --> 00:50:53,143
היית בטלגרף
הנאום בלונדון?

851
00:50:53,144 --> 00:50:53,967
כן, אדוני.

852
00:50:53,968 --> 00:50:58,073
שום דבר לא יעצור אותך,
לאחר שהנאום נמסר.

853
00:50:58,973 --> 00:51:00,185
סיור.

854
00:51:01,243 --> 00:51:02,918
כן, אבל...

855
00:51:02,918 --> 00:51:05,127
זה יהיה מאוחר מדי, אדוני.

856
00:51:05,128 --> 00:51:08,712
נבזבז זמן בתרגום
דיבור באנגלית.

857
00:51:08,712 --> 00:51:10,441
אין פתרון אחר.

858
00:51:10,442 --> 00:51:12,200
אבל כן, אדוני

859
00:51:12,206 --> 00:51:15,165
אני אמור לקבל את
נאום לפני.

860
00:51:16,325 --> 00:51:19,435
- זה מעולם לא קרה.
- כמובן.

861
00:51:19,436 --> 00:51:22,254
ואין דיבור
מעולם לא הועבר בטלגרף.

862
00:51:22,520 --> 00:51:25,730
חידוש בהתקדמות
אחר. זו התקדמות.

863
00:51:25,731 --> 00:51:29,854
העולם חייב לדעת מהר
מה אומרים המנהיגים,

864
00:51:29,855 --> 00:51:31,514
איך הם מעצבים את גורלו.

865
00:51:31,515 --> 00:51:34,732
ומיד יידעו
דעות של אנשים.

866
00:51:34,732 --> 00:51:38,742
הייתי רוצה ליצור
סוג חדש של עיתונאות.

867
00:51:38,743 --> 00:51:43,569
ונדע את זה לואי נפוליאון
השתתף ביצירה זו.

868
00:51:43,570 --> 00:51:45,300
רעיון מצוין.

869
00:51:45,561 --> 00:51:46,739
הוד מלכותך!

870
00:51:46,740 --> 00:51:50,453
הייתי רוצה לדעת יותר על
ה"עיתונות החדשה" שלך.

871
00:51:50,987 --> 00:51:52,376
עקוב אחריי.

872
00:51:59,311 --> 00:52:00,593
בטלפון.

873
00:52:00,594 --> 00:52:01,226
כן, אדוני.

874
00:52:02,242 --> 00:52:03,095
כָּך?

875
00:52:03,095 --> 00:52:04,840
- זה בסדר.
- נהדר!

876
00:52:04,841 --> 00:52:05,839
בתנאי אחד.

877
00:52:05,839 --> 00:52:07,990
בוא נחכה
תחילת הנאום.

878
00:52:07,991 --> 00:52:10,731
האם יהיה לנו מספיק זמן?
- אם אתה אוהב את זה.

879
00:52:10,732 --> 00:52:11,732
- WHO? לִי?
- כן, t� 

880
00:52:11,733 --> 00:52:15,362
אמ מחכה,
אני אכין הכל בלונדון.

881
00:52:19,570 --> 00:52:20,549
עוד משהו?

882
00:52:20,752 --> 00:52:23,855
לורד פלמרסטון
ביטל את מינויו

883
00:52:23,856 --> 00:52:26,628
הוא חושב שהוא יותר חשוב
מאשר הלונדון טיימס?

884
00:52:26,629 --> 00:52:29,071
הוא יתחרט על כך. עוד משהו?

885
00:52:29,072 --> 00:52:30,741
מר רויטר מחכה לך.

886
00:52:30,742 --> 00:52:32,348
אין לי זמן.

887
00:52:32,349 --> 00:52:34,168
הוא מתעקש ומחכה לך.

888
00:52:35,527 --> 00:52:37,074
אני אחזור בעוד שעה.

889
00:52:37,075 --> 00:52:38,208
מר דילן?

890
00:52:38,209 --> 00:52:41,295
אתה חייב להיות רוטר.
- יוליוס רויטר.

891
00:52:41,296 --> 00:52:43,810
פרדון, סר.
יש לי פגישה חשובה.

892
00:52:43,811 --> 00:52:46,454
אתה מכיר את ההצעה שלי.

893
00:52:46,455 --> 00:52:48,898
- אבל....
תן לי לדבר איתך.

894
00:52:48,899 --> 00:52:52,827
ל"טיימס" יש כבר כתבים
שאוסף את החדשות.

895
00:52:52,828 --> 00:52:55,034
אבל זה עולה הון תועפות.

896
00:52:55,035 --> 00:52:56,562
אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו.

897
00:52:57,268 --> 00:53:00,069
הטיימס לא ייקח
לא הסיכון הזה.

898
00:53:00,083 --> 00:53:02,771
נסה חודש אחד בחינם.

899
00:53:02,771 --> 00:53:05,245
ל"טיימס" יש את האמצעים,
מר רוטר.

900
00:53:05,246 --> 00:53:06,864
- רויטר, רויטר!
- בנוסף,

901
00:53:07,124 --> 00:53:09,631
רעיון של עמותה
הוא אבסורדי.

902
00:53:09,640 --> 00:53:12,120
אנחנו רוצים בלעדיות

903
00:53:12,503 --> 00:53:13,992
תהיה הראשון!

904
00:53:13,993 --> 00:53:14,822
זו עיתונות!

905
00:53:14,823 --> 00:53:16,235
החדשות חייבות
להיות טרי.

906
00:53:16,236 --> 00:53:19,611
הטיימס לא יכול להרשות לעצמו
השימוש הבלעדי בטלגרף.

907
00:53:19,835 --> 00:53:21,286
אם אתה משתמש...

908
00:53:24,888 --> 00:53:26,144
אני מבין

909
00:53:26,145 --> 00:53:29,639
אבל כבר יש לנו אחד
שירות בחו"ל.

910
00:53:29,640 --> 00:53:31,458
שעולה 40 פאונד לחודש.

911
00:53:31,459 --> 00:53:34,969
אני מציע לך את זה
עבור 30 פאונד.

912
00:53:34,970 --> 00:53:37,160
זהו סיכון עצום.

913
00:53:37,161 --> 00:53:39,205
נסה חודש אחד בחינם.

914
00:53:39,640 --> 00:53:40,690
בחינם?

915
00:53:40,690 --> 00:53:42,551
אם אתה משתמש בשם
מאת רויטרס

916
00:53:42,552 --> 00:53:44,961
ואתה תהפוך
ה-1 שלי. מָנוּי.

917
00:53:46,987 --> 00:53:48,827
זה נראה הוגן.

918
00:53:48,956 --> 00:53:51,377
אלוהים יברך את הסקוטים!

919
00:53:52,055 --> 00:53:53,721
המפרסם היה הראשון.

920
00:53:53,722 --> 00:53:56,313
ואז היה הפוסט,
המבשר והחדשות.

921
00:53:56,313 --> 00:53:58,138
- הטיימס?
- עדיין לא.

922
00:53:58,138 --> 00:53:59,897
זה כל הסיפור.

923
00:54:00,078 --> 00:54:03,619
יהיה יקר לשכור
הכבל מפריז ללונדון.

924
00:54:03,620 --> 00:54:05,552
אין לנו את הסכום הזה.

925
00:54:05,553 --> 00:54:08,815
כסף ששולם על ידי עיתונים
יעזור לנו.

926
00:54:09,008 --> 00:54:10,998
לא יהיה לנו כלום במשך חודש.
- �מה?

927
00:54:10,999 --> 00:54:13,799
הצעתי את זה
כדי שהם יקבלו.

928
00:54:13,799 --> 00:54:15,111
סליחה, אידה.

929
00:54:15,111 --> 00:54:17,029
- בשביל מה?
- הישאר!

930
00:54:17,029 --> 00:54:20,114
אני עוזב לפני שאני מפסיד
השלווה שלי וחבר.

931
00:54:23,041 --> 00:54:24,294
איך זה?

932
00:54:24,294 --> 00:54:28,379
- אתה משוגע לגמרי.
אולי.

933
00:54:28,587 --> 00:54:30,732
גם אם אתה מכסה
את כל העולם

934
00:54:30,733 --> 00:54:33,576
וזה עובד,
הטיימס סירב!

935
00:54:33,623 --> 00:54:36,148
המפרסם, הפוסט,
המבשר והחדשות

936
00:54:36,366 --> 00:54:38,058
ברור שהתקבל!

937
00:54:38,058 --> 00:54:39,561
אבל לא הטיימס!

938
00:54:39,561 --> 00:54:42,880
כל שקל שאתה מרוויח
יעבור שם.

939
00:54:42,880 --> 00:54:45,955
ואלוהים יודע
שאתה מרוויח מעט.

940
00:54:46,161 --> 00:54:48,496
לאשתך מגיע יותר טוב!

941
00:54:48,884 --> 00:54:51,501
אתה יכול להלוות לי
1000 פאונד?

942
00:54:51,502 --> 00:54:52,498
אֵיך?

943
00:54:54,150 --> 00:54:57,753
אני מוכר לך את השיעורים
של הבורסה ל-6 שנים.

944
00:54:57,973 --> 00:55:01,979
עשית את הונך,
כמו גם אחרים,

945
00:55:01,980 --> 00:55:04,241
בזכות האמינות שלנו.

946
00:55:04,437 --> 00:55:09,010
בפעם הראשונה, הייתי חייב
לשאול אותך משהו.

947
00:55:09,010 --> 00:55:11,205
- אבל...
- אני יודע מה אני עושה.

948
00:55:11,206 --> 00:55:13,699
פשוט תגיד כן או לא.

949
00:55:14,742 --> 00:55:17,092
- �Cuando los necesitas?
- מאנה

950
00:55:18,038 --> 00:55:19,560
יהיו לך אותם!

951
00:55:19,754 --> 00:55:21,023
גרסיאס, סר רנדולף.

952
00:55:21,662 --> 00:55:23,567
לא לו אולבידר�.

953
00:55:27,725 --> 00:55:29,939
 �לסר רנדולפן נו לה גוסטה
יש רעיון?

954
00:55:29,939 --> 00:55:31,425
Pienso que no.

955
00:55:31,843 --> 00:55:33,539
לא נגיע לשם.

956
00:55:33,539 --> 00:55:35,782
אתה תצטרך ללוות את הכסף.

957
00:55:35,782 --> 00:55:37,239
זה כבר נעשה.

958
00:55:37,239 --> 00:55:38,566
האם השאלת אותו?

959
00:55:39,220 --> 00:55:40,391
יקירתי,

960
00:55:40,399 --> 00:55:42,868
אנחנו לוקחים סיכון גדול.

961
00:55:42,939 --> 00:55:45,305
זה כפול או כלום.

962
00:55:47,060 --> 00:55:49,039
אתה יוצר את הרעיון הזה.

963
00:55:49,248 --> 00:55:51,262
העולם גדול מדי.

964
00:55:51,624 --> 00:55:53,404
בואו נעשה את זה קטן יותר.

965
00:55:59,965 --> 00:56:01,013
יא אהורה,

966
00:56:01,658 --> 00:56:04,739
מאז החדשות
הם התחום שלנו,

967
00:56:05,480 --> 00:56:08,702
יש לכלול את המילה הזו
בשמנו.

968
00:56:09,108 --> 00:56:12,765
כן, אג'נסיה רויטר
o alguna cosa parecida.

969
00:56:12,765 --> 00:56:14,458
O alguna cosa parecida.

970
00:56:15,237 --> 00:56:19,527
ראש סוכנות רויטרס,
בכל שם שתבחר,

971
00:56:20,317 --> 00:56:22,262
חייב להיות בחזית
חדשות, נכון?

972
00:56:22,262 --> 00:56:24,317
כמה שאפשר.

973
00:56:24,317 --> 00:56:28,593
הנה הדבר הראשון
להירשם בדברי הימים שלנו.

974
00:56:29,429 --> 00:56:32,781
זה לא משהו יוצא דופן.

975
00:56:33,252 --> 00:56:36,403
אבל זה עדיין עושה
השפעה מסוימת.

976
00:56:36,848 --> 00:56:37,973
אז מה?

977
00:56:39,530 --> 00:56:40,563
אנחנו יודעים

978
00:56:40,795 --> 00:56:42,645
ממקור אמין

979
00:56:42,867 --> 00:56:44,314
כי יוליוס רויטר,

980
00:56:44,314 --> 00:56:46,844
נשיא ומייסד

981
00:56:47,012 --> 00:56:49,515
מסוכנות רויטרס...

982
00:56:55,164 --> 00:56:57,163
הולך להפוך לאבא.

983
00:57:03,060 --> 00:57:04,661
אני, אבא?

984
00:57:05,380 --> 00:57:07,641
רויטר ידועה כאמינה.

985
00:57:08,248 --> 00:57:11,267
אידה, זה נפלא!

986
00:57:12,100 --> 00:57:15,391
אלו החדשות היפות ביותר
של העולם!

987
00:57:21,621 --> 00:57:24,147
- מה אתה הולך לעשות?
- חוט למקס?

988
00:57:24,147 --> 00:57:25,582
אנחנו עוצרים הכל.

989
00:57:25,804 --> 00:57:29,941
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לקחת כל כך הרבה סיכונים.

990
00:57:30,382 --> 00:57:32,667
לא עם תינוק.

991
00:57:32,870 --> 00:57:35,102
חוץ מזה, התינוק כן
חשוב יותר.

992
00:57:38,404 --> 00:57:40,861
נעשה בדיוק כמתוכנן.

993
00:57:42,825 --> 00:57:45,325
ביחד אנחנו יוצאים לדרך
הרפתקה.

994
00:57:46,209 --> 00:57:47,647
שלושתם.

995
00:58:06,461 --> 00:58:09,340
רבותי סנאטורים
וסגנים!

996
00:58:10,144 --> 00:58:11,961
במהלך הראיון האחרון שלנו,

997
00:58:11,961 --> 00:58:14,725
השעה הייתה רצינית.

998
00:58:14,725 --> 00:58:17,719
כוחות בעלות הברית
היו מותשים ממצור

999
00:58:17,904 --> 00:58:21,787
שהעקשנות שלו עזבה
להטיל ספק בניצחון.

1000
00:58:25,112 --> 00:58:27,209
הודעה לסוכנות רויטרס
 � בלונדון.

1001
00:58:27,210 --> 00:58:28,194
חיכיתי לך.

1002
00:58:28,194 --> 00:58:31,500
גם אני חיכיתי
לתת לקיסר להתחיל.

1003
00:58:31,691 --> 00:58:35,302
הקיסר! זו הסיבה
שכרת את הכבל!

1004
00:58:58,435 --> 00:59:00,111
מבשר הבוקר!

1005
00:59:02,700 --> 00:59:05,491
 �הכרזה על לה פאז!

1006
00:59:08,205 --> 00:59:10,102
 � עורך דין מיוחד!

1007
00:59:21,988 --> 00:59:25,392
זה מדויק לכתוב לאבא שלי...
יש גם את גלר!

1008
00:59:25,393 --> 00:59:26,928
טעמתי את האסטווויראן הזה
מים.

1009
00:59:28,267 --> 00:59:29,368
יוליוס!

1010
00:59:29,368 --> 00:59:32,468
 � הם טריונפו זה
שינה את המחזוריות!

1011
00:59:32,469 --> 00:59:34,918
פסקה זו אינה מהפכנית
הפרנסה אסקריטה

1012
00:59:37,370 --> 00:59:39,463
בלי הגזמות, אמיגו מיו.

1013
00:59:39,463 --> 00:59:40,464
האיש הזה מביא את החדשות
משלום לעולם במלחמה

1014
00:59:43,340 --> 00:59:45,395
בלי "כבר אמרתי לך".

1015
00:59:46,573 --> 00:59:48,482
אני שואף להועיל.

1016
00:59:48,693 --> 00:59:52,556
לה טיימס! מהדורה מיוחדת!

1017
00:59:55,354 --> 00:59:57,940
הערה לה טיימס
a-t-il eu ce שיח?

1018
00:59:58,684 --> 00:59:59,951
שלחתי לך אותו.

1019
00:59:59,952 --> 01:00:02,849
חשבתי דילן
סירב להירשם.

1020
01:00:03,001 --> 01:00:04,058
הוא יקבל.

1021
01:00:04,839 --> 01:00:08,945
צעד דילן. זה לא טוב פלוס אבל.
Il aurait pu�tre la ris�e

1022
01:00:08,946 --> 01:00:10,285
של פליט סטריט אם...

1023
01:00:10,741 --> 01:00:11,702
מר רויטר!

1024
01:00:11,999 --> 01:00:12,687
כֵּן?

1025
01:00:12,687 --> 01:00:14,288
מ' דילן רוצה לראות אותך.

1026
01:00:14,289 --> 01:00:15,013
דילן!

1027
01:00:17,340 --> 01:00:18,965
תן לו להיכנס.
כן, אדוני

1028
01:00:23,028 --> 01:00:24,830
בא לי לבכות.

1029
01:00:25,179 --> 01:00:28,283
כשדילן איננה,
lloraremos juntos.

1030
01:00:28,767 --> 01:00:30,252
אוס דג'ו.

1031
01:00:32,827 --> 01:00:34,521
- סר רנדולף!
- "מה זה?"

1032
01:00:35,213 --> 01:00:36,366
Se�or Rooter...

1033
01:00:36,367 --> 01:00:38,032
רויטר, סאור דילן

1034
01:00:38,032 --> 01:00:39,867
Quisiera perdonarme, Seor Reuter.
יו קרה...

1035
01:00:39,867 --> 01:00:42,660
- Quiero presentarle à mi esposa
- בכבוד.

1036
01:00:42,661 --> 01:00:44,687
- יו קוויירה...
- סינטיזה, לטובתך.

1037
01:00:50,775 --> 01:00:53,471
הטיימס אסיר תודה לך,
מר רויטר.

1038
01:00:53,472 --> 01:00:55,504
בפעם הראשונה,

1039
01:00:55,505 --> 01:00:58,369
מאמר המערכת שלנו
נושא חתימה חיצונית.

1040
01:01:00,964 --> 01:01:02,748
"נאום הקיסר..."

1041
01:01:02,967 --> 01:01:05,905
"שודר על ידי סוכנות רויטרס".

1042
01:01:09,483 --> 01:01:12,283
זה כבוד עצום,
מר דילן.

1043
01:01:12,284 --> 01:01:13,929
קדימה ותגיד את זה!

1044
01:01:14,202 --> 01:01:18,036
"דיליין, אתה אידיוט."
מגיע לי!

1045
01:01:18,724 --> 01:01:20,442
הסוכנות שלנו מדויקת

1046
01:01:20,442 --> 01:01:22,030
וחסר פניות.

1047
01:01:22,399 --> 01:01:26,891
רק המהיר סופר את העבר
היא היסטוריה עתיקה.

1048
01:01:27,515 --> 01:01:29,950
איזה חדשות
אתה מביא, מר דילן?

1049
01:01:33,780 --> 01:01:34,793
מר רויטר

1050
01:01:35,220 --> 01:01:38,158
הטיימס הוא חלק
מהמנויים שלך.

1051
01:01:39,147 --> 01:01:40,558
תודה רבה,
סיור דילן!

1052
01:01:41,489 --> 01:01:42,991
אתה אתר.

1053
01:01:44,471 --> 01:01:46,676
אני זוכר שאנחנו לא יכולים לקוות

1054
01:01:59,386 --> 01:02:00,980
 �לנצ'ן!

1055
01:02:41,124 --> 01:02:44,262
"כבוד למי שמעולם לא
אל תוותר,

1056
01:02:44,262 --> 01:02:47,140
"שתמיד מסרב
לשתוק,

1057
01:02:47,140 --> 01:02:50,806
"שלפעמים קוראים לו בטעות
שורש.

1058
01:02:51,590 --> 01:02:54,100
"הוא טווה את הרשת שלו

1059
01:02:54,211 --> 01:02:57,023
"מסביב לעולם שבו אנו חיים.

1060
01:02:57,023 --> 01:03:00,989
"האוקיינוסים לוחשים את שמו.

1061
01:03:02,356 --> 01:03:04,887
"שעבור כל העולם,

1062
01:03:04,887 --> 01:03:07,672
"הוא יהיה מדריך ושומר.

1063
01:03:08,700 --> 01:03:10,360
"יהי מבורך

1064
01:03:10,360 --> 01:03:14,075
"כמו רויטרס
כמו גם כ-Rooter."

1065
01:03:17,162 --> 01:03:18,528
מדהים!

1066
01:03:19,520 --> 01:03:21,304
אבל איפה למדת את זה?

1067
01:03:21,524 --> 01:03:22,798
יש לך מה לעשות עם זה?

1068
01:03:24,314 --> 01:03:26,473
זה רק דבר קטן...

1069
01:03:26,860 --> 01:03:28,780
פורסם ב-La Gazette
של סן ג'יימס.

1070
01:03:29,204 --> 01:03:32,960
כל אירופה מדברת
הרבה מכם, יוליוס.

1071
01:03:33,871 --> 01:03:37,606
יש לו את השם שלו בעיתונים
לעתים קרובות יותר מכל אחד אחר.

1072
01:03:38,250 --> 01:03:41,490
יקירתי, יש לך את זה בצורה מושלמת
דקלם.

1073
01:03:42,149 --> 01:03:44,050
הגיע הזמן ללכת לישון.

1074
01:03:45,920 --> 01:03:47,271
תגיד לילה טוב לאבא.

1075
01:03:48,037 --> 01:03:52,101
אַבָּא. אני אכניס את השם שלי
העיתון כשאהיה גדול?

1076
01:03:52,699 --> 01:03:54,743
יום אחד אתה תתפוס את מקומי.

1077
01:03:54,743 --> 01:03:56,637
ורויטר תהיה אתה.

1078
01:03:56,638 --> 01:04:00,293
אין שאלה של השם שלך
בעיתונים אחרת!

1079
01:04:01,237 --> 01:04:02,060
-לילה טוב
- למיטה!

1080
01:04:02,900 --> 01:04:04,102
שלך באמת.

1081
01:04:04,120 --> 01:04:07,627
שלך באמת, מר רויטר.
הוא אכן הבן של אביו.

1082
01:04:08,020 --> 01:04:08,991
יוליוס

1083
01:04:09,119 --> 01:04:11,365
איזו הפתעה נעימה!

1084
01:04:11,597 --> 01:04:13,245
כבוד שלי, גברתי.

1085
01:04:15,420 --> 01:04:17,633
אני הולך לשבת ליד המדורה.

1086
01:04:17,633 --> 01:04:19,143
הערב קר.

1087
01:04:19,143 --> 01:04:20,289
קָפֶה?

1088
01:04:21,101 --> 01:04:21,988
תודה רבה

1089
01:04:23,540 --> 01:04:25,381
תמיד אהבתי את הקפה שלך.

1090
01:04:28,757 --> 01:04:29,867
יוליוס

1091
01:04:31,418 --> 01:04:33,143
תתכונן
להילחם.

1092
01:04:33,143 --> 01:04:34,227
לנצח אותנו?

1093
01:04:35,061 --> 01:04:38,181
נגד החברה האנגלו-אירית
של טלגרף.

1094
01:04:38,575 --> 01:04:39,927
אני עובד איתם.

1095
01:04:39,927 --> 01:04:41,179
בְּדִיוּק.

1096
01:04:41,608 --> 01:04:43,199
מכאן הרעיון שלהם.

1097
01:04:43,200 --> 01:04:45,395
הם לא יאסרו אותי
השורות שלהם.

1098
01:04:45,396 --> 01:04:48,763
הם יכינו אחד משלהם
שימוש בלעדי.

1099
01:04:48,883 --> 01:04:50,382
יד לא!

1100
01:04:50,382 --> 01:04:51,995
זה כבר נעשה.

1101
01:04:52,751 --> 01:04:55,840
קו פרטי מ- Roche's Point
 � קווינסטאון.

1102
01:05:11,491 --> 01:05:14,080
איפה רוש'ס פוינט?

1103
01:05:17,092 --> 01:05:17,950
כָּאן.

1104
01:05:18,912 --> 01:05:22,826
הדואר האמריקאי מגיע לשם
ויוצא לקווינסטאון.

1105
01:05:23,296 --> 01:05:25,599
משם אנחנו מברקים ללונדון.

1106
01:05:26,031 --> 01:05:27,674
תגיד לי, יוליוס

1107
01:05:28,664 --> 01:05:32,066
תוך כמה זמן
האם אתה מגיע לקווינסטאון?

1108
01:05:32,281 --> 01:05:33,411
שעתיים.

1109
01:05:35,095 --> 01:05:37,295
הם היו מנצחים אותנו בשעתיים.

1110
01:05:37,806 --> 01:05:41,283
הם בונים את הקו הזה
בסתר במשך שבועות.

1111
01:05:41,682 --> 01:05:45,817
לא ידעתי את זה לפניהם
להציע את שירותיהם.

1112
01:05:46,440 --> 01:05:47,849
ממתי?

1113
01:05:48,241 --> 01:05:49,720
מָחָר.

1114
01:05:51,440 --> 01:05:53,412
זה נגמר עבור סוכנות רויטרס.

1115
01:06:01,349 --> 01:06:04,304
תחזיר לי מיד
החוזה שלי.

1116
01:06:04,305 --> 01:06:06,284
מר רויטר יגיע.

1117
01:06:06,285 --> 01:06:07,754
זה מעורפל מדי.

1118
01:06:07,754 --> 01:06:11,605
למה לשלם על חדשות
שמגיעים מאוחר מדי?

1119
01:06:12,015 --> 01:06:13,826
שלום, גרנט
- מה שלומך?

1120
01:06:20,842 --> 01:06:23,141
מקסימום אני יכול לראות אותך לרגע?

1121
01:06:23,141 --> 01:06:25,308
בהנאה, מר גרנט.

1122
01:06:27,262 --> 01:06:30,019
Es el 5� de hoy,
אתה בסדר ברוס?

1123
01:06:30,105 --> 01:06:31,093
Cierto.

1124
01:06:31,094 --> 01:06:32,640
- האם אתה מתאמן?
- כמו כן.

1125
01:06:33,031 --> 01:06:35,338
אם הביטולים יימשכו.

1126
01:06:35,338 --> 01:06:37,704
אני מחפש עבודה אחרת.

1127
01:06:37,705 --> 01:06:39,181
היית טועה

1128
01:06:39,182 --> 01:06:42,760
אני בטוח שרויטרס לא אמר
את המילה האחרונה שלו.

1129
01:06:42,959 --> 01:06:44,139
תודה, ברוס

1130
01:06:45,944 --> 01:06:49,288
תיזהר, אני יכול
לקחת את ההימור שלך.

1131
01:06:49,391 --> 01:06:50,909
מה שאתה רוצה.

1132
01:06:50,909 --> 01:06:52,416
אתה אדיב.

1133
01:06:54,070 --> 01:06:56,068
אני צריך מישהו
בניו יורק.

1134
01:06:56,068 --> 01:06:58,413
מישהו מאוד אמין.

1135
01:06:58,702 --> 01:07:00,440
- היית הולך?
- כמובן.

1136
01:07:00,441 --> 01:07:00,848
טוֹב.

1137
01:07:00,849 --> 01:07:02,459
תנסה להבין...

1138
01:07:02,860 --> 01:07:04,614
- �יוליוס!
- נעים לראות אותך.

1139
01:07:04,615 --> 01:07:07,208
אתה לא תהיה להרבה זמן.

1140
01:07:07,209 --> 01:07:09,200
אני יודע.

1141
01:07:09,240 --> 01:07:11,641
האנגלו-אירים מנצחים אותנו
שעתיים בלונדון.

1142
01:07:12,399 --> 01:07:15,473
רבים מהמנויים שלנו
לסגת.

1143
01:07:15,474 --> 01:07:17,671
- מאיפה אתה יודע?
- זה נורמלי

1144
01:07:17,672 --> 01:07:20,826
הם משלמים. אם הם כן
לא מרוצים, הם עוזבים.

1145
01:07:23,082 --> 01:07:24,864
אל תראה ככה!

1146
01:07:24,865 --> 01:07:26,736
עוד לא התייאשתי.

1147
01:07:26,937 --> 01:07:30,358
החוזה שלך הוא
מושעה זמנית.

1148
01:07:30,359 --> 01:07:33,922
תקבל בחינם
ההודעות שלנו

1149
01:07:33,923 --> 01:07:36,883
עד לסוכנות רויטרס
תופס שוב את המקום הראשון.

1150
01:07:38,003 --> 01:07:40,109
הודע למנויים שלנו.

1151
01:07:40,109 --> 01:07:41,777
בטל את כל זה!

1152
01:07:41,778 --> 01:07:44,017
אין שאלה של קבלה
התבוסה.

1153
01:07:44,286 --> 01:07:46,065
כל הכבוד, רויטר!

1154
01:07:46,065 --> 01:07:49,073
אני מקווה שתמחץ
האנגלו-אירים!

1155
01:07:54,041 --> 01:07:56,549
הנה אחד מי
מעודד.

1156
01:07:57,698 --> 01:08:00,411
איפה היית?  ראית את אידה?

1157
01:08:00,411 --> 01:08:01,265
טֶרֶם.

1158
01:08:01,265 --> 01:08:02,920
יכולת לכתוב!

1159
01:08:03,132 --> 01:08:04,650
סר רנדולף נמצא בלונדון?

1160
01:08:04,651 --> 01:08:06,364
הוא עם אידה.

1161
01:08:06,365 --> 01:08:09,542
היא קיבלה מכתב
של אנגלו-אירית.

1162
01:08:10,005 --> 01:08:11,063
מה הם רוצים?

1163
01:08:11,063 --> 01:08:12,644
קרא את המכתב במקום.

1164
01:08:12,766 --> 01:08:14,780
- איפה היא?
- אידה היא שאמרה את זה.

1165
01:08:16,160 --> 01:08:19,799
"בנסיבות אלה אנחנו
למצוא אותנו מאוד נדיבים

1166
01:08:19,800 --> 01:08:22,621
להציע לך 20,000 פאונד
עבור החברה שלך."

1167
01:08:22,621 --> 01:08:25,408
- 20,000 פאונד!
- ההצעה נכונה.

1168
01:08:25,409 --> 01:08:26,839
הם מחזיקים אותך

1169
01:08:26,840 --> 01:08:29,124
זה מה שהם מאמינים!

1170
01:08:30,362 --> 01:08:33,900
"אנחנו מציעים לך את
תפקיד מנהל

1171
01:08:33,901 --> 01:08:35,806
"במשכורת שתקבע".

1172
01:08:35,806 --> 01:08:37,279
איזה עצב!

1173
01:08:37,280 --> 01:08:39,722
הם רוצים לגנוב את העסק שלי!

1174
01:08:40,762 --> 01:08:42,845
כסף כבר לא יהיה
בעיה.

1175
01:08:42,846 --> 01:08:44,020
האם זה חשוב לך?

1176
01:08:44,021 --> 01:08:45,260
אני מצטער, אבל...

1177
01:08:46,774 --> 01:08:48,951
יכולת לקחת
הפרישה שלך.

1178
01:08:49,400 --> 01:08:51,344
כדי לגנות אותי
סניליות?.

1179
01:08:51,459 --> 01:08:52,958
זה החיים שלי.

1180
01:08:53,195 --> 01:08:55,613
אם אפסיק, אני יכול גם לקבור את עצמי!

1181
01:08:55,815 --> 01:08:57,366
התחילו עיתון!

1182
01:08:57,374 --> 01:08:59,595
לא, אין לך דעות מוכרות,
הודעות מכירה.

1183
01:08:59,841 --> 01:09:02,101
 �ממה אתה הולך לדאוג, יוליוס?

1184
01:09:06,679 --> 01:09:09,666
- זהו.
- תענה אידה.

1185
01:09:09,670 --> 01:09:12,592
אני אגיב אם אתה
להלוות לי 5,000 פאונד.

1186
01:09:12,593 --> 01:09:13,990
5,000 פאונד?

1187
01:09:15,539 --> 01:09:16,914
עד כמה שאתה יודע.

1188
01:09:16,915 --> 01:09:18,911
אין לי יותר שקל.

1189
01:09:19,739 --> 01:09:21,990
אולי אצטרך
יותר.

1190
01:09:22,198 --> 01:09:25,269
- האם אתה מקבל?
- זה קשה.

1191
01:09:25,269 --> 01:09:28,022
שיחקתי יותר מדי בבורסה.

1192
01:09:28,234 --> 01:09:32,144
מלחמת האזרחים
ממשיך באמריקה.

1193
01:09:32,145 --> 01:09:34,324
מה אם הדרום יפסיד?

1194
01:09:34,542 --> 01:09:36,704
זה יהיה מסובך עבורי.

1195
01:09:36,704 --> 01:09:38,322
הגן על עצמך.

1196
01:09:38,323 --> 01:09:40,384
הבטח לעצמך 5,000 פאונד.

1197
01:09:42,061 --> 01:09:44,022
אתה אדיר, ג'וליוס.

1198
01:09:44,974 --> 01:09:46,669
זה בסדר.

1199
01:09:46,670 --> 01:09:47,194
גרסיאס.

1200
01:09:48,640 --> 01:09:50,527
אנחנו יכולים להתחיל!

1201
01:10:04,662 --> 01:10:08,238
יוליוס. �אין acaberemos nunca con
תקופה כזו!

1202
01:10:08,239 --> 01:10:09,321
Cada dia cuenta, מקס.

1203
01:10:09,322 --> 01:10:12,652
Los hombres trabajan ya
12 שעות אל דא.

1204
01:10:12,653 --> 01:10:15,714
קוג' ו-segundo equipo.
 �Trabajaremos לאס 24 שעות!

1205
01:10:25,331 --> 01:10:26,843
אין יותר כבל!

1206
01:10:32,261 --> 01:10:34,606
80 ק"מ זה הרבה זמן!

1207
01:10:34,982 --> 01:10:37,421
בעוד שבועיים זה נגמר.

1208
01:10:37,421 --> 01:10:39,448
על ידי עבודה ביום ובלילה.

1209
01:10:39,660 --> 01:10:42,707
ואם באמת נסיים
בעוד שבועיים?

1210
01:10:43,094 --> 01:10:46,205
סירת הדואר
אל תעצרו ב- Crookshaven.

1211
01:10:46,206 --> 01:10:47,361
זה חסר תועלת.

1212
01:10:47,362 --> 01:10:48,989
איך נעשה את זה?

1213
01:10:48,989 --> 01:10:51,082
אני אטפל בזה, מקס.

1214
01:11:15,193 --> 01:11:17,531
זה עובד! זה יבש.

1215
01:11:17,988 --> 01:11:18,532
ברוס...

1216
01:11:18,533 --> 01:11:21,017
אתה תהיה הסוכן שלי
באמריקה.

1217
01:11:33,930 --> 01:11:37,510
אתה מדבר עם הבת שלי
ובנוכחותי!

1218
01:11:38,873 --> 01:11:42,438
אני מציע לו את כל מה שיש לי:
הלב והיד שלי.

1219
01:11:42,531 --> 01:11:44,580
לך לחדר שלך, יקירי.

1220
01:11:44,581 --> 01:11:46,901
כן, אמא.
איזה עצב!

1221
01:11:49,110 --> 01:11:52,045
אתה לא יודע
נימוסים טובים.

1222
01:11:52,045 --> 01:11:55,510
זה התירוץ היחיד
לחוצפה שלך.

1223
01:11:55,890 --> 01:11:58,323
אני לא מכיר את הטובים
נימוסים, אה?

1224
01:12:00,902 --> 01:12:02,784
לינקולן נרצח!

1225
01:12:05,222 --> 01:12:07,996
צור קשר חירום עם הסירה
דואר!

1226
01:12:11,859 --> 01:12:13,875
סוכנות רויטר מניו יורק!

1227
01:12:14,307 --> 01:12:16,520
הסירה עוזבת את ניו יורק
מחר בבוקר.

1228
01:12:21,251 --> 01:12:22,410
הלונדון טיימס!

1229
01:12:22,410 --> 01:12:24,053
האנגלו-אירים!

1230
01:12:24,054 --> 01:12:26,439
שגרירות ארצות הברית!

1231
01:12:28,731 --> 01:12:30,923
סוכנות רויטר בלונדון!

1232
01:12:39,125 --> 01:12:41,107
שב, מר רנדולף.

1233
01:12:41,307 --> 01:12:43,321
כוס תה, תודה.

1234
01:12:43,321 --> 01:12:45,087
ממה אתה מפחד?

1235
01:12:45,088 --> 01:12:47,100
- קראת את העיתונות?
כן

1236
01:12:48,294 --> 01:12:50,445
השוק פונה נגד
אותי.

1237
01:12:51,589 --> 01:12:55,320
אני משלם על הטעות שלי בתוצאה
של מלחמת האזרחים.

1238
01:12:55,528 --> 01:12:57,460
לינקולן הוא לא מפלצת.

1239
01:12:57,461 --> 01:12:58,893
הוא חכם.

1240
01:12:58,894 --> 01:13:03,372
השקעה בדרום זה טוב
כל עוד לינקולן חי.

1241
01:13:03,373 --> 01:13:04,855
בואו נקווה!

1242
01:13:04,855 --> 01:13:07,946
בינתיים השוק נשאר
שביר.

1243
01:13:09,041 --> 01:13:12,378
משעמם לי, יוליוס,
מאוד משועמם.

1244
01:13:13,871 --> 01:13:16,170
אתה רוצה את 5,000 הפאונד שלך.

1245
01:13:16,549 --> 01:13:18,459
תודה שאמרת את זה בשבילי.

1246
01:13:19,701 --> 01:13:21,703
אין לי אותם.

1247
01:13:23,628 --> 01:13:25,522
אנחנו צריכים למצוא אותם.

1248
01:13:27,501 --> 01:13:29,320
עוד כמה ימים.

1249
01:13:37,416 --> 01:13:38,911
סירת הדואר!

1250
01:13:38,912 --> 01:13:40,310
תן את האות!

1251
01:13:52,542 --> 01:13:53,870
מר אומאלי?

1252
01:13:55,845 --> 01:13:58,449
- מה זה?
- משואה.

1253
01:14:00,298 --> 01:14:02,522
זה האות של רויטרס.

1254
01:14:02,523 --> 01:14:04,043
- קח את הקופסה.
- כן, סיור.

1255
01:14:45,484 --> 01:14:47,036
האם אתה מוכן?

1256
01:14:47,037 --> 01:14:49,601
הקווים
לא נבדקו.

1257
01:14:49,602 --> 01:14:51,256
הודעה זו תהיה מבחן.

1258
01:14:53,335 --> 01:14:54,871
אני אנסה.

1259
01:14:55,800 --> 01:14:57,480
אבל אני לא מבטיח כלום.

1260
01:14:57,481 --> 01:14:59,192
תנסה בכל זאת.

1261
01:15:21,010 --> 01:15:21,833
מר רויטר.

1262
01:15:21,834 --> 01:15:23,274
איפה שמתי את זה?

1263
01:15:24,095 --> 01:15:25,390
- מר רויטר
- �S�?

1264
01:15:26,367 --> 01:15:27,946
- הודעה מקורק!
- פקק?

1265
01:15:27,947 --> 01:15:29,821
אידה, הודעה מקורק!

1266
01:15:42,560 --> 01:15:43,981
מה זה?

1267
01:15:51,129 --> 01:15:54,885
הייתי רוצה אחר
חדש חונך את הקו.

1268
01:15:55,506 --> 01:15:57,202
זה נורא!

1269
01:15:58,522 --> 01:16:01,886
זה צריך לדעת
מיד.

1270
01:16:02,314 --> 01:16:04,644
ברגע שהבורסה תיפתח.

1271
01:16:07,084 --> 01:16:08,166
יוליוס!

1272
01:16:09,157 --> 01:16:10,061
יוליוס!

1273
01:16:10,699 --> 01:16:12,472
אתה לא יכול לחכות,

1274
01:16:12,472 --> 01:16:15,057
שסר רנדולף יכול היה למכור?

1275
01:16:15,057 --> 01:16:16,468
לא, אידה.

1276
01:16:16,693 --> 01:16:20,267
הוא ייהרס.
אתה שוכח שהוא עזר לנו!

1277
01:16:20,362 --> 01:16:22,290
כמובן שלא.

1278
01:16:22,680 --> 01:16:26,014
זה שייך לציבור,
לא סר רנדולף או אני.

1279
01:16:27,286 --> 01:16:30,247
אני לא יכול לשמור את זה
בשבילי.

1280
01:16:34,945 --> 01:16:36,483
תשומת לבכם לכולם!

1281
01:16:38,051 --> 01:16:39,888
ניוזלטר מיוחד!

1282
01:16:42,099 --> 01:16:44,342
שחרר את כל הכבלים.

1283
01:16:45,631 --> 01:16:48,601
כל המתרגמים!
רוסית, צרפתית, איטלקית!

1284
01:16:48,602 --> 01:16:49,943
בִּמְהִירוּת!

1285
01:16:54,742 --> 01:16:57,352
מבשר הבוקר!
לינקולן נרצח!

1286
01:16:58,167 --> 01:17:00,949
הנשיא לינקולן נרצח!

1287
01:17:00,949 --> 01:17:03,525
מהדורה מיוחדת!
לינקולן נרצח!

1288
01:17:13,132 --> 01:17:14,336
מְכִירָה!

1289
01:17:36,605 --> 01:17:39,365
השגריר האמריקאי
חייב לדעת!

1290
01:17:39,714 --> 01:17:43,841
החדשות הנוראיות האלה לא
אושר רשמית.

1291
01:17:44,683 --> 01:17:46,569
אני לא יודע מה המקור שלו,

1292
01:17:46,570 --> 01:17:49,201
ספינת הדואר האמריקאית
לא הגיע!

1293
01:17:49,632 --> 01:17:54,103
לפי האנגלו-אירים, ה
הסירה עדיין לא נראית באופק.

1294
01:17:55,708 --> 01:17:59,880
מר רויטר לא הסכים להשיק
בכוונה שמועה שקרית!

1295
01:18:00,577 --> 01:18:02,213
רבותי!

1296
01:18:06,990 --> 01:18:08,914
אלו רק שמועות!

1297
01:18:08,914 --> 01:18:12,021
דיברתי עם השגריר
אמריקאי

1298
01:18:12,022 --> 01:18:14,957
ולחברה
אנגלו-אירית.

1299
01:18:14,957 --> 01:18:17,865
סירת הדואר
עדיין לא נראה באופק!

1300
01:18:19,534 --> 01:18:23,200
רויטר המציאה את זה
כדי שהשוק יקרוס

1301
01:18:23,200 --> 01:18:24,685
אבל למה?

1302
01:18:24,685 --> 01:18:27,349
הוא משוגע,
הוא פושט רגל!

1303
01:18:27,349 --> 01:18:31,183
הוא כנראה מנסה
להרוויח כסף

1304
01:18:31,184 --> 01:18:33,962
משתמש במוניטין שלו
אֲמִינוּת.

1305
01:18:34,390 --> 01:18:35,849
איזה נבל!

1306
01:18:36,053 --> 01:18:38,913
- רויטר היא לא חברה שלך?
הוא היה.

1307
01:18:39,181 --> 01:18:40,451
לִקְנוֹת!

1308
01:18:59,221 --> 01:19:00,349
יוליוס!

1309
01:19:00,681 --> 01:19:02,540
הדגל מורם.

1310
01:19:04,490 --> 01:19:06,452
זה בגלל שאנשים לא מאמינים לי.

1311
01:19:15,889 --> 01:19:17,830
אתה נבל!

1312
01:19:17,831 --> 01:19:23,140
הייתי נהרס
אם הייתי מוכר!

1313
01:19:23,528 --> 01:19:26,053
למכור כמה שיותר מהר!

1314
01:19:26,053 --> 01:19:27,366
אל תחכה יותר.

1315
01:19:27,367 --> 01:19:30,034
אל תהיה שותף ל
ההונאה הזו.

1316
01:19:30,034 --> 01:19:32,430
- זה נכון!
- בלתי אפשרי!

1317
01:19:32,624 --> 01:19:35,019
סירת הדואר
עדיין לא הגיע.

1318
01:19:35,124 --> 01:19:38,412
לא בקווינסטוון,
אבל בקרוקהייבן, כן.

1319
01:19:38,412 --> 01:19:41,908
מקס לקח את ההודעות ו
שלח אותם דרך קורק.

1320
01:19:41,909 --> 01:19:44,569
אין קו בין
קורק וקרוקסהייבן!

1321
01:19:44,570 --> 01:19:46,501
כן, יש אחד!

1322
01:19:47,180 --> 01:19:49,089
Thanks to your money!

1323
01:19:51,243 --> 01:19:53,373
ניצחת
האנגלו-אירים?

1324
01:19:53,373 --> 01:19:54,875
לפחות 7 שעות!

1325
01:19:54,875 --> 01:19:57,410
למה לא אמרת לי?

1326
01:19:57,410 --> 01:20:00,765
גם אתה חבר
של מועדונים.

1327
01:20:00,782 --> 01:20:03,192
יכולת לחזור על זה.

1328
01:20:03,862 --> 01:20:06,107
זה היה סוד מוחלט.

1329
01:20:06,107 --> 01:20:08,926
אז לך למכור את המניות שלך!

1330
01:20:09,309 --> 01:20:10,820
הכל קורה!
יוליוס!

1331
01:20:11,452 --> 01:20:13,232
אני לא יודע מה להגיד!

1332
01:20:13,232 --> 01:20:15,802
אל תגיד כלום ותמכור!

1333
01:20:20,749 --> 01:20:25,179
שמור את זה בסוד. אני רוצה את זה
האשה האנגלו-אירית מאשרת!

1334
01:20:25,179 --> 01:20:26,270
נִשׁמָע!

1335
01:20:27,588 --> 01:20:29,429
נתראה מאוחר יותר!

1336
01:20:31,247 --> 01:20:32,522
אתה נראה מודאג.

1337
01:20:32,522 --> 01:20:34,021
אני כן.

1338
01:20:34,339 --> 01:20:35,174
יוליוס!

1339
01:20:35,648 --> 01:20:38,780
המשלוח שלך יוזכר
בפרלמנט.

1340
01:20:38,781 --> 01:20:41,674
- אני באמת גורם לשערורייה!
- יוליוס!

1341
01:20:41,675 --> 01:20:43,169
למה עשית את זה?

1342
01:20:43,169 --> 01:20:45,466
רויטרס היא עדיין הכי הרבה
מהר.

1343
01:20:45,467 --> 01:20:47,221
השתגעת?

1344
01:20:47,222 --> 01:20:49,332
אתה תראה!

1345
01:21:00,210 --> 01:21:03,631
אתה מכיר היטב את רויטר.
למה השמועה השקרית הזו?

1346
01:21:03,631 --> 01:21:07,835
יוליוס רויטר אף פעם לא עושה זאת
להפיץ שמועות שווא.

1347
01:21:08,052 --> 01:21:09,759
הטיימס מתכוון להגיב?

1348
01:21:09,760 --> 01:21:12,860
- עדיין לא.
- מה אם החדשות שקריות?

1349
01:21:13,058 --> 01:21:16,112
ואז לא ישאר כלום
מסוכנות רויטר!

1350
01:21:21,979 --> 01:21:23,034
יוליוס!

1351
01:21:23,035 --> 01:21:25,478
- אני אלווה אותך.
- אל תדאג.

1352
01:21:26,123 --> 01:21:27,652
זה רויטר!

1353
01:21:30,406 --> 01:21:32,832
כמה שילמו לך?
בשביל זה?

1354
01:21:32,833 --> 01:21:35,166
- איזו מדינה?
- מיליונים אבודים!

1355
01:21:35,267 --> 01:21:37,300
רויטר היה כביכול אמין!

1356
01:21:37,629 --> 01:21:39,348
הרסת אותי!

1357
01:21:41,060 --> 01:21:42,160
בואו נהרוג אותו!

1358
01:21:58,602 --> 01:22:01,811
הממשלה
האם זו העמדה

1359
01:22:01,812 --> 01:22:03,523
לתקוף את הרוטר הזה?

1360
01:22:06,731 --> 01:22:10,467
הממשלה לא שולטת
העיתונות של המדינה!

1361
01:22:12,256 --> 01:22:15,784
במקרה הזה, אני מציע
תן לזה להפוך למקרה.

1362
01:22:16,976 --> 01:22:20,160
הממשלה לא תסכים
מידה כזו

1363
01:22:20,160 --> 01:22:24,201
חופש עיתונות וחופש
הביטוי הוא בלתי נפרד.

1364
01:22:24,899 --> 01:22:28,960
אבל אלפי אנשים
נהרסו היום!

1365
01:22:29,768 --> 01:22:31,321
שלא לדבר על כל אלה

1366
01:22:31,356 --> 01:22:34,483
שיהיה בעקיפין
מושפע!

1367
01:22:34,680 --> 01:22:36,460
לאנשים האלה אין זכויות?

1368
01:22:36,461 --> 01:22:38,445
מי אחראי
מההפסדים הללו?

1369
01:22:39,046 --> 01:22:40,136
יוליוס רוטר!

1370
01:22:40,770 --> 01:22:42,528
ה-Rooter filibuster הזה!

1371
01:22:42,738 --> 01:22:45,883
אדם כל כך נטול מצפון
שהוא יעז לבוא ולהעיד

1372
01:22:45,884 --> 01:22:47,346
להוקעתו!

1373
01:22:47,346 --> 01:22:49,125
אתה עושה טעות חמורה.

1374
01:22:49,339 --> 01:22:52,019
מר רויטר הוא חבר שלך, נכון?

1375
01:22:52,019 --> 01:22:54,033
אני גאה לומר זאת.

1376
01:22:54,033 --> 01:22:55,978
כמה הפסדתם?

1377
01:22:56,177 --> 01:22:57,764
כלום, לא אגורה!

1378
01:22:58,432 --> 01:23:00,730
האם החדשות אותנטיות?

1379
01:23:01,235 --> 01:23:03,020
זה יהיה יותר טוב!

1380
01:23:07,540 --> 01:23:10,032
אנחנו נתלבט
על זה.

1381
01:23:12,124 --> 01:23:15,173
האם האיש הזה יכול להמשיך
לעבוד,

1382
01:23:15,174 --> 01:23:17,229
מוגן על ידי חופש
מהעיתונות?

1383
01:23:19,498 --> 01:23:21,885
כל העיתונות

1384
01:23:21,886 --> 01:23:24,880
לא צריך להעניש
עבור אדם פרטי.

1385
01:23:24,881 --> 01:23:26,736
העיתונות היא
אחראי על Rooter!

1386
01:23:27,023 --> 01:23:29,646
היא זו שמחזיקה אותו בחיים!

1387
01:23:29,712 --> 01:23:32,879
העיתונות חייבת לקבל
את ההשלכות!

1388
01:23:33,822 --> 01:23:37,064
הממשלה שלי
מוכן להילחם

1389
01:23:37,065 --> 01:23:39,987
למען חופש העיתונות.

1390
01:23:40,746 --> 01:23:43,602
אבל אסור לנו להזניח

1391
01:23:43,603 --> 01:23:46,056
הפסדים של משקיעים.

1392
01:23:49,549 --> 01:23:51,548
רבותי, בבקשה!

1393
01:23:52,142 --> 01:23:55,351
הרגע קיבלתי הודעה
של שגריר ארצות הברית.

1394
01:23:56,535 --> 01:24:00,692
אברהם לינקולן, נשיא
של ארצות הברית, מת,

1395
01:24:00,693 --> 01:24:02,551
נרצח!

1396
01:24:08,841 --> 01:24:11,948
הבשורה הטרגית הזו
אושר

1397
01:24:11,949 --> 01:24:14,346
על ידי החברה
אנגלו-אירית.

1398
01:24:16,425 --> 01:24:17,632
מר רוטר!

1399
01:24:18,807 --> 01:24:21,999
ממשלת הוד מלכותה
מתנצל בפניך,

1400
01:24:22,000 --> 01:24:25,390
כמו המימברו של ה
הפרלמנט.

1401
01:24:25,471 --> 01:24:28,801
לפי היכולת שלך
והאמת שלך,

1402
01:24:28,802 --> 01:24:33,040
הצלת את העיתונות
התקפה נוספת

1403
01:24:33,041 --> 01:24:35,109
לחופש שלו.

1404
01:24:35,110 --> 01:24:37,511
תודה לך

1405
01:24:38,690 --> 01:24:41,226
אפשר לדבר, רבותיי?

1406
01:24:42,110 --> 01:24:45,886
עיתונות מצונזרת היא
מכשיר של שחיתות.

1407
01:24:46,079 --> 01:24:49,017
עיתונות חופשית מסמלת
עם חופשי.

1408
01:24:49,646 --> 01:24:51,980
כי האמת היא חופש,

1409
01:24:51,980 --> 01:24:53,670
וללא אמת,

1410
01:24:53,671 --> 01:24:56,648
יכולה להיות רק עבדות
והשפלה.

1411
01:25:00,102 --> 01:25:02,143
ורבותיי, בבקשה,

1412
01:25:02,541 --> 01:25:04,892
שמי רויטר!

1413
01:25:05,305 --> 01:26:05,411
צפה בכל סרטון באינטרנט עם Open-SUBTITLES
סיומת דפדפן בחינם: osdb.link/ext