1
00:00:21,710 --> 00:00:23,320
Ρε παιδιά, κοιτάξτε εδώ.
2
00:00:29,760 --> 00:00:32,160
ΣΥΣΚΡΑΤΙΚΟ
3
00:00:34,090 --> 00:00:37,680
ΑΝΤΡΑΣ: Τι διάολο ήταν αυτό;
ΑΝΤΡΑΣ:
4
00:00:37,710 --> 00:00:39,520
Ελάτε σε εμάς! Ελάτε σε εμάς!
5
00:00:39,550 --> 00:00:41,200
ΣΕΙΡΗΝΕΣ
6
00:00:55,150 --> 00:00:56,600
ΑΝΤΡΑΣ: Ω, Θεέ μου!
7
00:00:56,630 --> 00:00:58,240
Ω!
8
00:00:58,270 --> 00:01:01,400
ΑΝΤΡΑΣ:
9
00:01:01,430 --> 00:01:03,730
Αυτό πρέπει να είναι ένα φτερό
που το έκοψε.
10
00:01:03,760 --> 00:01:05,120
Ναι, μπορούσες να το δεις,
11
00:01:05,150 --> 00:01:07,400
μπορούσες να δεις από την υδρορροή,
είναι...
12
00:01:07,430 --> 00:01:09,810
Ω, Σκατά!
13
00:01:13,270 --> 00:01:15,960
Σκατά! Ω, Θεέ μου!
14
00:01:25,790 --> 00:01:29,120
ΚΛΑΜΑ: Τι συμβαίνει;
Το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου ανατινάχθηκε.
15
00:01:29,150 --> 00:01:31,520
Glennie, τηλεφώνησέ με, σε παρακαλώ!
16
00:01:36,510 --> 00:01:38,350
Ναι.
17
00:01:38,380 --> 00:01:40,840
Έλα, πάμε! Όλοι,
έξω από εδώ! Πάμε! Ερχομαι!
18
00:01:40,870 --> 00:01:42,600
For your own safety,
φύγε από εδώ.
19
00:01:48,940 --> 00:01:51,090
Τι συμβαίνει;
20
00:01:51,120 --> 00:01:52,680
Χριστός.
21
00:01:55,710 --> 00:01:59,480
ΚΡΑΛΙΕΣ
22
00:02:00,990 --> 00:02:03,880
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν θέλω να είμαι στα 32
όροφος αυτού του κτιρίου πια!
23
00:02:07,120 --> 00:02:08,450
ΚΡΑΛΙΕΣ
24
00:02:08,480 --> 00:02:10,450
Απλά μπείτε εδώ!
25
00:02:19,350 --> 00:02:22,990
Θεέ μου, μόλις είδα
κατάρρευση του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου!
26
00:02:57,160 --> 00:02:58,330
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι ξύπνιος.
27
00:02:58,360 --> 00:02:59,820
ΓΥΝΑΙΚΑ: Φύγε.
28
00:02:59,850 --> 00:03:01,490
Υπάρχει η μαμά.
29
00:03:06,030 --> 00:03:09,890
Με τα κακάκια, Ντάσιελ.
30
00:03:14,440 --> 00:03:15,970
Ναι!
31
00:03:18,800 --> 00:03:20,770
Μπορώ να δω πού το παίρνει αυτό.
32
00:03:20,800 --> 00:03:22,210
0h!
33
00:03:22,240 --> 00:03:24,460
Οικογενειακό πορτρέτο.
34
00:03:33,720 --> 00:03:36,050
Αυτή είναι η θέα από το παράθυρό μας.
35
00:03:38,520 --> 00:03:40,490
Είναι μια υπέροχη μέρα!
36
00:03:50,870 --> 00:03:52,760
Ένα κανονικό ντεκαφεϊνέ επίσης.
37
00:03:56,240 --> 00:03:58,920
Ε, πάω να πάρω τον εσπρέσο μου.
38
00:04:19,800 --> 00:04:22,490
Ρε παιδιά, κοιτάξτε εδώ. Ο Ράντι.
39
00:04:24,950 --> 00:04:29,690
Εντάξει, αν μόλις ήρθες μαζί μας, καλώς ήρθες
και να έχει θέση. Κοιτάξτε αριστερά,
40
00:04:29,720 --> 00:04:31,170
αυτό είναι το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
41
00:04:33,440 --> 00:04:35,740
Πριν από μερικά χρόνια,
έγινε τρομοκρατική επίθεση
42
00:04:35,770 --> 00:04:39,330
μέσα στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου
and here's what happened...
43
00:04:39,360 --> 00:04:41,130
Οι τρομοκράτες
μπήκε μέσα σε εκείνο το γκαράζ
44
00:04:41,160 --> 00:04:43,530
και πάρκαραν το αυτοκίνητο
γεμάτο με εκρηκτικά.
45
00:04:43,560 --> 00:04:47,770
Σε λάθος γκαράζ. Το πάρκαραν
στο γκαράζ του ξενοδοχείου Vista.
46
00:04:47,800 --> 00:04:50,610
Οι τρομοκράτες νοίκιασαν ένα αυτοκίνητο
από το Νιούτζερσεϊ.
47
00:04:50,640 --> 00:04:53,530
Γύρισαν να μαζέψουν
την κατάθεση μετρητών των 100 δολαρίων
48
00:04:53,560 --> 00:04:56,970
και το FBI ήταν εκεί και περίμενε
τους. Έτσι πιάστηκαν.
49
00:05:28,170 --> 00:05:31,780
11 Σεπτεμβρίου 2001.
50
00:05:34,680 --> 00:05:36,250
ΣΦΥΡΙΚΑ
51
00:05:39,450 --> 00:05:42,300
RADIO DJ: «Καλημέρα, 64 μοίρες.
Είναι Τρίτη 11 Σεπτεμβρίου.
52
00:05:42,320 --> 00:05:44,220
«Είμαι ο Λι Χάρις,
ιδού τι συμβαίνει.
53
00:05:44,240 --> 00:05:46,890
«Είναι η ημέρα των προκριματικών και οι κάλπες
are open in New York City.
54
00:05:46,920 --> 00:05:49,710
«Οι ψηφοφόροι αποφασίζουν
ανάμεσα σε περίπου 250 υποψηφίους
55
00:05:49,740 --> 00:05:51,890
«για δήμαρχο δημοτικού συμβουλίου».
56
00:05:51,920 --> 00:05:54,820
Θα τα αφήσω
και πάω σε εκλογικό κέντρο;
57
00:05:54,850 --> 00:05:56,940
Ναι, κύριε.
Ευχαριστώ, παιδιά.
58
00:06:32,280 --> 00:06:33,740
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει.
59
00:07:56,610 --> 00:07:58,500
Είναι ένα κουτί διακλάδωσης.
60
00:07:58,530 --> 00:07:59,500
Ναι.
61
00:08:02,690 --> 00:08:04,740
Είναι σαν τη μυρωδιά του αερίου.
62
00:08:04,770 --> 00:08:07,070
Το δίκτυο φυσικού αερίου είναι εδώ
δίπλα σε αυτό.
63
00:08:16,490 --> 00:08:20,300
ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΠΑΝΩ
64
00:08:22,810 --> 00:08:24,140
ΑΝΤΡΑΣ: Σκατά!
65
00:08:25,640 --> 00:08:29,100
ΕΚΡΗΞΗ ΜΟΥΜ
66
00:08:29,120 --> 00:08:30,580
Ω, Σκατά!
67
00:08:34,050 --> 00:08:35,740
Τι διάολο ήταν αυτό;
68
00:08:41,640 --> 00:08:43,100
Έλα σε μας, έλα σε μας!
69
00:08:44,240 --> 00:08:46,140
Τι είναι αυτό;
70
00:08:46,170 --> 00:08:49,100
Κάτι, κάποιος χτύπησε, ε,
το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου ή το...
71
00:08:49,120 --> 00:08:51,380
Είναι το Κέντρο Εμπορίου!
Είναι το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
72
00:08:51,410 --> 00:08:53,500
Μοιάζει με κάτι
έπεσε πάνω του. Ναί!
73
00:08:58,450 --> 00:09:00,940
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ
74
00:09:16,360 --> 00:09:19,100
Ω, Θεέ μου!
75
00:09:20,970 --> 00:09:22,100
Σκατά!
76
00:09:24,200 --> 00:09:25,660
Τι κάνω σε αυτό;
77
00:09:25,690 --> 00:09:27,180
Go-Go to the Trade Center.
78
00:09:57,920 --> 00:10:00,530
ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΒΑΖΟΥΝ
79
00:10:03,240 --> 00:10:04,770
Ω, Θεέ μου!
80
00:10:08,640 --> 00:10:11,860
Υπάρχει χαρτί παντού. Ιερό sh...
81
00:10:13,410 --> 00:10:14,740
Αυτό είναι τρελό.
82
00:10:18,360 --> 00:10:22,580
Τι συμβαίνει;
Άγια σκατά!
83
00:10:22,610 --> 00:10:24,940
Υπάρχει μια βόμβα, μόλις έσκασε
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
84
00:10:24,970 --> 00:10:26,020
Όχι, είναι αεροπλάνο.
85
00:10:26,050 --> 00:10:28,180
Είδες...
Πώς ξέρεις ότι ήταν αεροπλάνο;
86
00:10:28,200 --> 00:10:29,220
Ακούστηκε έτσι.
87
00:10:29,240 --> 00:10:31,430
Λένε στο κανάλι 10.
Το άκουσες;
88
00:10:31,450 --> 00:10:33,970
Πώς θα μπορούσε ένα αεροπλάνο να πέσει στο
Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου το πρωί;
89
00:10:33,990 --> 00:10:35,500
Μάλλον δεν το είδαν.
90
00:10:35,530 --> 00:10:37,860
Τα αεροπλάνα δεν μπορούν να πετάξουν τόσο χαμηλά.
Θα χτυπούσε, σαν...
91
00:10:37,890 --> 00:10:39,250
Δεν ξέρω, άκουσα τη συντριβή,
92
00:10:39,280 --> 00:10:42,140
Κοίταξα έξω από το παράθυρό μου
και έβλεπα τα πράγματα να πέφτουν
93
00:10:42,170 --> 00:10:45,460
το κτίριο και ήμουν σαν...
«Ω, Θεέ μου, ήταν μια βόμβα».
94
00:10:45,490 --> 00:10:47,220
Νόμιζα ότι ήταν βόμβα, τουλάχιστον.
95
00:10:49,100 --> 00:10:52,820
Ω, σκατά!
96
00:10:52,850 --> 00:10:54,940
Ω, σκατά!
97
00:11:09,170 --> 00:11:11,860
Έχουμε αρκετούς ορόφους που καίγονται.
98
00:11:11,890 --> 00:11:14,940
Έμοιαζε με το αεροπλάνο
στόχευε προς το κτίριο.
99
00:11:14,970 --> 00:11:20,070
We'll have the staging area
στο Vesey and West Street.
100
00:11:23,810 --> 00:11:26,660
ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ
ΜΕΣΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ
101
00:11:31,530 --> 00:11:35,100
Ναι. Μείνε μαζί μου.
102
00:12:12,100 --> 00:12:15,710
Εντάξει, ελπίζω να με πιάνει αυτό.
103
00:12:15,740 --> 00:12:19,300
Πριν από λίγα λεπτά,
Περπατούσα στην Chamber Street
104
00:12:19,320 --> 00:12:22,380
και είδε πλήρως την εκδήλωση.
105
00:12:22,410 --> 00:12:25,860
Είδα το αεροπλάνο από τον ουρανό
περάστε κατευθείαν σε αυτό.
106
00:12:25,890 --> 00:12:27,860
Αυτό είναι ιστορία.
107
00:12:27,890 --> 00:12:31,220
Είναι τραγωδία
όπως η καταστροφή του Χίντενμπουργκ.
108
00:13:03,560 --> 00:13:06,250
Ω, σκατά!
109
00:13:07,280 --> 00:13:09,940
Μάικ, Μάικ, υπάρχουν συντρίμμια
πέφτοντας από το πρόσωπο.
110
00:13:09,970 --> 00:13:13,100
Μπορείτε να το δείτε; Το βλέπεις να πέφτει;
111
00:13:14,770 --> 00:13:17,220
Μάικ, πάμε να το ελέγξουμε.
Ερχομαι.
112
00:13:17,240 --> 00:13:18,330
Έλα από εδώ!
113
00:13:18,360 --> 00:13:20,140
ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΥΓΜΑ
114
00:13:22,560 --> 00:13:24,380
Αυτό είναι κοντά μας.
115
00:13:26,770 --> 00:13:28,660
Πώς ξεκίνησε;
116
00:13:56,790 --> 00:13:58,880
Αργκ! Ν0!
117
00:14:00,410 --> 00:14:02,270
Είναι απίστευτο.
118
00:14:02,300 --> 00:14:04,840
Σαν να στέκομαι εδώ,
βιντεοσκοπώντας το.
119
00:14:08,430 --> 00:14:10,600
Είναι στις ειδήσεις.
120
00:14:10,630 --> 00:14:14,090
Είναι αεροπλάνο!
Ν0;!
121
00:14:14,120 --> 00:14:17,800
Έμοιαζε με αεροπλάνο
έπεσε στο κτίριο.
122
00:14:17,830 --> 00:14:19,400
Αποκλείεται!
Ω: Θεέ μου!
123
00:14:19,430 --> 00:14:23,240
Όχι, θα υπήρχαν κομμάτια από αυτό
στο γαμημένο έδαφος. Επιπλέον.
124
00:14:23,260 --> 00:14:25,960
Δεν ξέρω.
Ω, διάολε, αυτό είναι χάλια!
125
00:14:27,010 --> 00:14:29,240
Πώς μπορείς να χτυπήσεις
το μεγαλύτερο κτίριο στη Νέα Υόρκη;
126
00:14:30,870 --> 00:14:34,510
Δόξα τω Θεώ δεν ήταν τρομοκράτες,
όμως. ξέρω.
127
00:14:51,260 --> 00:14:53,600
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πολύς κόσμος
ήταν πιθανόν στα γραφεία τους
128
00:14:53,630 --> 00:14:56,880
όταν έγιναν όλα αυτά
περίπου στο ένα τέταρτο των εννέα.
129
00:14:56,910 --> 00:14:58,630
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Ένα τέταρτο των εννέα περίπου,
130
00:14:58,660 --> 00:15:00,600
καθώς ο κόσμος μπαίνει,
στα ασανσέρ.
131
00:15:00,630 --> 00:15:02,480
Περίπου 50.000 άνθρωποι,
όπως ξέρουμε,
132
00:15:02,510 --> 00:15:04,120
εργάζονται στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου
σύνθετο.
133
00:15:04,140 --> 00:15:07,800
Μακάρι να μπορούσαμε να σας πούμε
τι ακριβώς γινόταν μέσα.
134
00:15:07,830 --> 00:15:12,160
Το ερώτημα είναι τι έχει συμβεί
στους ανθρώπους σε αυτούς τους επάνω ορόφους;
135
00:15:12,190 --> 00:15:15,600
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ
136
00:15:52,460 --> 00:15:54,630
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
137
00:16:37,550 --> 00:16:40,880
ΑΝΤΡΑΣ: Κοίτα, κάποιος πέφτει.
Κάποιος πέφτει!
138
00:16:40,910 --> 00:16:42,320
Ω, Θεέ μου!
139
00:16:46,070 --> 00:16:48,400
Οι άνθρωποι πηδούσαν από εκεί;
140
00:16:50,190 --> 00:16:52,630
ΘΕΑΤΕΣ: Ουάου!
141
00:16:52,660 --> 00:16:54,240
Ω, Θεέ μου!
142
00:17:01,010 --> 00:17:02,990
ΚΛΥΓΜΑ
143
00:17:06,300 --> 00:17:08,270
Ο σύντροφός μου ήταν εκεί πάνω.
144
00:17:45,010 --> 00:17:48,190
Θα κρατήσουμε αυτή την περιοχή καθαρή.
Πάμε, πάμε.
145
00:17:49,430 --> 00:17:52,600
Μην μείνεις εδώ. Συνέχισε να κινείσαι.
Παρακαλώ συνεχίστε να κινείστε.
146
00:17:55,790 --> 00:17:58,820
Ο λόγος που γύρισα
γιατί το άκουσα, εδώ.
147
00:17:58,850 --> 00:18:00,730
Ήταν πολύ χαμηλό.
148
00:18:00,760 --> 00:18:02,880
Έτσι, ήρθε από αυτήν την πλευρά,
όχι από το ποτάμι;
149
00:18:02,910 --> 00:18:04,370
Ήρθε ακριβώς από εδώ.
150
00:18:04,390 --> 00:18:06,160
Έφτιαξε ένα ωραίο μικρό φιδάκι
στην καμπύλη
151
00:18:06,190 --> 00:18:08,350
και έγειρε λίγο
και μόλις μπήκε μέσα.
152
00:18:08,380 --> 00:18:11,480
Ήταν 737;
Δεν μπορούσα να αναγνωρίσω το σκάφος.
153
00:18:11,510 --> 00:18:13,080
Ήταν ένα αεροσκάφος μεσαίου μεγέθους.
154
00:18:13,110 --> 00:18:15,520
Μου φάνηκε
σαν πράγματα που πραγματικά εκτοξεύτηκαν
155
00:18:15,550 --> 00:18:17,480
από την άλλη πλευρά του κτιρίου.
156
00:18:19,340 --> 00:18:22,190
Κοιτάζοντας τη δεξιά πλευρά,
μπορείτε να δείτε φλόγες να βγαίνουν.
157
00:18:22,210 --> 00:18:24,550
Σίγουρα φαίνεται.
Αναρωτιέμαι αν θα ανατραπεί;
158
00:18:24,580 --> 00:18:27,730
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
159
00:18:27,760 --> 00:18:29,760
Είμαι αρχιτέκτονας. ξερω...
160
00:18:29,790 --> 00:18:31,550
Ο τρόπος που έχουν σχεδιάσει
αυτά τα κτίρια,
161
00:18:31,580 --> 00:18:33,830
θα είναι σχεδόν αδύνατο
να το γκρεμίσω.
162
00:19:10,110 --> 00:19:12,120
Κόψτε σε όλη τη δεξιά πλευρά,
163
00:19:12,140 --> 00:19:14,320
αυτό πρέπει να είναι ένα φτερό
που το έκοψε.
164
00:19:14,340 --> 00:19:15,880
Ναι, μπορούσες να το δεις.
165
00:19:19,910 --> 00:19:22,080
Ω, Σκατά!
166
00:19:22,110 --> 00:19:24,960
Ω, Θεέ μου!
ΚΡΑΛΙΕΣ
167
00:19:24,990 --> 00:19:26,370
Ω, Θεέ μου!
168
00:19:32,070 --> 00:19:33,100
Σκατά!
169
00:19:36,190 --> 00:19:38,520
Βγαίνω! Βγαίνω! Βγαίνω! Βγαίνω!
170
00:19:38,550 --> 00:19:40,880
ΚΑΚΟΦΩΝΙΑ ΣΕΙΡΗΝΩΝ, ΑΝΘΡΩΠΟΙ,
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΑ ΠΟΥ ΠΕΦΤΟΥΝ
171
00:19:49,940 --> 00:19:52,910
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
172
00:19:52,940 --> 00:19:54,880
Είμαι τόσο φοβισμένος. φεύγω.
173
00:19:54,910 --> 00:19:57,270
Όχι, Μέγκαν, δεν μπορούμε...
174
00:19:57,300 --> 00:19:59,830
Μέγκαν...
δεν με νοιάζει. Βγαίνω έξω!
175
00:19:59,860 --> 00:20:01,960
Εντάξει, θα με περιμένεις σε παρακαλώ;
176
00:20:06,260 --> 00:20:08,080
Παίρνουμε το ασανσέρ;
177
00:20:08,110 --> 00:20:10,910
Δεν θέλω να είμαι στον 32ο όροφο
αυτού του κτιρίου πλέον.
178
00:20:10,940 --> 00:20:12,120
ΑΝΤΡΑΣ: Σκατά!
179
00:20:27,090 --> 00:20:30,460
Θεέ μου,
έγινε μια μεγάλη έκρηξη,
180
00:20:30,480 --> 00:20:33,100
Νόμιζα ότι ήταν βροντή
ή κάτι τέτοιο.
181
00:20:33,130 --> 00:20:35,460
Και τότε είδα αυτό το χαρτί να πέφτει
182
00:20:35,480 --> 00:20:37,420
και σκέφτηκα,
"Υπάρχει μια παρέλαση με κασέτα."
183
00:20:37,450 --> 00:20:40,260
Και κοιτάζω από ψηλά το Μπρόντγουεϊ,
Σκέφτομαι την παρέλαση της ταινίας,
184
00:20:40,280 --> 00:20:41,600
και μετά γυρίζω και βλέπω αυτό.
185
00:20:44,290 --> 00:20:47,440
Το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου
φλέγεται!
186
00:20:49,220 --> 00:20:50,960
Απίστευτος.
187
00:21:00,350 --> 00:21:02,320
ΦΩΝΑΖΑΝ ΔΙΑΤΑΓΕΣ
188
00:21:42,220 --> 00:21:44,160
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ
189
00:21:46,910 --> 00:21:49,880
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Σχεδόν κάθε κτίριο
μόλις έχει αδειάσει.
190
00:21:49,910 --> 00:21:55,190
Οι δρόμοι γεμίζουν κόσμο
ζαλισμένος, φοβισμένος, φοβισμένος, κλάμα.
191
00:21:56,550 --> 00:21:59,630
Είναι απολύτως εκπληκτικό να το βλέπεις
μόνο ο απόλυτος πανικός
192
00:21:59,660 --> 00:22:01,910
στους δρόμους αυτή τη στιγμή.
Πολλοί άνθρωποι τρέχουν.
193
00:22:01,940 --> 00:22:04,880
Υπάρχουν οχήματα έκτακτης ανάγκης
που έρχονται από κάθε κατεύθυνση.
194
00:22:18,380 --> 00:22:20,880
Τα 90 μου!
195
00:22:20,910 --> 00:22:22,470
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπορούμε να συνεχίσουμε να κινείται,
παρακαλώ;
196
00:22:22,500 --> 00:22:25,440
Καταλαβαίνω ότι έχουμε αποκατασταθεί
επαφή με τον Ντικ Όλιβερ.
197
00:22:25,470 --> 00:22:29,680
Ε... Ο Ντικ είναι στο τηλέφωνο.
Ναι Τζιμ.
198
00:22:29,710 --> 00:22:31,080
Ναι, Ντικ.
199
00:22:31,110 --> 00:22:35,320
Jim, ναι, πολύ καλά, πριν από λίγες στιγμές,
όπως γνωρίζετε, άλλο όχημα,
200
00:22:35,350 --> 00:22:38,120
κάποιου είδους αεροσκάφος
έπεσε στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
201
00:22:38,150 --> 00:22:41,800
Αυτό δεν είναι τυχαίο.
Δεν είναι βόμβα από μέσα.
202
00:22:41,830 --> 00:22:44,400
Αυτό είναι, όπως το έθεσες,
τρομοκρατική επίθεση.
203
00:22:44,430 --> 00:22:45,760
Δεν υπάρχουν δύο τρόποι για αυτό.
204
00:22:45,790 --> 00:22:49,990
Κάποιοι είπαν ότι σκέφτονται
είδαν ένα βλήμα.
205
00:22:50,020 --> 00:22:53,550
Ollie, πρέπει να το πω αυτό
έχουμε αυτόπτη μάρτυρα
206
00:22:53,580 --> 00:22:55,600
που είπε ότι ήταν ένα μεγάλο αεροπλάνο.
207
00:22:55,630 --> 00:22:59,550
Και πάλι, ας είμαστε σίγουροι,
εκεί είναι. Ω!
208
00:22:59,580 --> 00:23:02,720
Εκεί είναι,
το αεροπλάνο πέρασε αμέσως
209
00:23:02,750 --> 00:23:04,880
ο άλλος πύργος
του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου.
210
00:23:04,910 --> 00:23:07,270
Αυτό είναι πολύ δύσκολο να το παρακολουθήσεις.
211
00:23:12,500 --> 00:23:14,270
Ω, Θεέ μου!
212
00:23:15,350 --> 00:23:18,630
Είναι τόσο τρελό, φίλε!
213
00:23:18,660 --> 00:23:22,880
Είναι τόσο τρελό!
214
00:23:24,910 --> 00:23:27,160
ΛΥΓΕΙ
215
00:23:28,710 --> 00:23:31,080
Θεέ μου!
216
00:23:34,070 --> 00:23:36,630
Glennie, τηλεφώνησέ με, σε παρακαλώ;
217
00:23:36,660 --> 00:23:38,800
Είμαι καλά, απλά πάρε με.
218
00:23:38,830 --> 00:23:40,160
Κάλεσέ με, σε παρακαλώ;
219
00:23:48,470 --> 00:23:50,350
Όλοι από τη στέγη!
220
00:23:50,380 --> 00:23:51,630
Βιάσου, βιάσου.
221
00:23:51,660 --> 00:23:53,550
Επειδή έχει υπάρξει
άλλη έκρηξη!
222
00:23:55,630 --> 00:23:58,720
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ:
Εκκενώστε όλοι το κτίριο.
223
00:23:58,750 --> 00:23:59,880
Ω, Κύριε.
224
00:24:03,710 --> 00:24:05,550
Αυτό είναι τρόμος,
αυτός πρέπει να είναι τρομοκράτης.
225
00:24:05,580 --> 00:24:07,080
Νομίζεις ότι είναι;
Στα σίγουρα. Ναι.
226
00:24:07,110 --> 00:24:09,910
Για δύο αεροπλάνα; Το ένα δεξιά πίσω...
Ήταν δύο;!
227
00:24:09,940 --> 00:24:12,830
Άλλο ένα μόλις το χτύπησε! Ναι.
Δεν το ήξερα αυτό.
228
00:24:12,860 --> 00:24:15,630
Ήταν ένα άλλο αεροσκάφος που το χτύπησε.
Πλάκα κάνεις;!
229
00:24:15,660 --> 00:24:18,550
Νόμιζα ότι ήταν ατύχημα.
Είδα το πρώτο αεροπλάνο.
230
00:24:18,580 --> 00:24:20,350
Ithoughtit
ήταν απλώς ένα τίμιο ατύχημα.
231
00:24:20,380 --> 00:24:22,400
Όχι, απλώς περνούσαμε
την υπερυψωμένη διάβαση
232
00:24:22,430 --> 00:24:25,120
και το είδαμε εκεί.
Απίστευτος.
233
00:24:25,150 --> 00:24:27,910
Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε
αυτού του κτιρίου;
234
00:24:27,940 --> 00:24:29,120
Θέλουν να εκκενώσουμε.
235
00:24:29,150 --> 00:24:33,600
Προφανώς, ένα δεύτερο αεροπλάνο
χτυπήστε το Κέντρο Εμπορίου.
236
00:24:33,630 --> 00:24:36,520
Εκκενώνουν το κτήριο μας.
237
00:24:36,550 --> 00:24:41,320
Η αστυνομία μας έχει ζητήσει από όλους
to get out of these tall buildings.
238
00:24:41,350 --> 00:24:43,190
Εκκενώνουν
όλο το κτίριο;
239
00:24:43,220 --> 00:24:45,600
Βάζετε στοίχημα. Είναι καλύτερα,
γιατί το κτήριο μας είναι πολύ ψηλό.
240
00:24:45,630 --> 00:24:48,320
Δεν ξέρουμε τι θα γίνει.
Ναι, χτύπησε δεύτερο αεροπλάνο;
241
00:24:48,350 --> 00:24:50,160
Ένα δεύτερο αεροπλάνο χτύπησε.
Αυτό είναι επίτηδες τότε.
242
00:24:50,190 --> 00:24:52,910
Ναι, είναι σίγουρα επίτηδες.
Ναι. Γαμώτο απίστευτο!
243
00:24:55,710 --> 00:24:58,830
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ήταν μια British Airways,
το δεύτερο. Ήταν;
244
00:24:58,860 --> 00:25:01,440
Ήταν η British Airways;
Ήταν μια εμπορική αεροπορική εταιρεία.
245
00:25:01,470 --> 00:25:03,680
Ναι, το είδα.
Αλλά και ένα δεύτερο χτύπησε.
246
00:25:03,710 --> 00:25:05,040
Κάποιος είπε British Airways
247
00:25:05,070 --> 00:25:07,630
έπληξε το δεύτερο παγκόσμιο εμπόριο,
ακριβώς στη μέση.
248
00:25:07,660 --> 00:25:08,630
Πλάκα κάνεις;!
249
00:25:10,380 --> 00:25:12,370
Η μυρωδιά είναι απίστευτη.
250
00:25:14,190 --> 00:25:16,800
Η μυρωδιά του καμένου σύρματος και μετάλλου.
251
00:25:19,630 --> 00:25:22,270
Φαίνεται ότι υπάρχουν άνθρωποι
κρέμεται από τα παράθυρα.
252
00:25:24,380 --> 00:25:26,350
Απίστευτος!
253
00:25:26,380 --> 00:25:29,760
Εκεί είναι το κτήριο μας...
254
00:25:29,790 --> 00:25:32,440
και εκεί είναι το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
255
00:25:32,470 --> 00:25:35,120
Κλείστε επικίνδυνα.
256
00:26:34,330 --> 00:26:37,100
ΣΕΙΡΗΝΕΣ
257
00:26:43,000 --> 00:26:44,920
Εσείς προέρχεστε από,
απο που?
258
00:26:44,950 --> 00:26:47,130
Είμαστε από το... πηγαίναμε
να δουλεύω και, ε...
259
00:26:47,160 --> 00:26:48,790
Στο Παγκόσμιο Εμπόριο;
Στο Παγκόσμιο Εμπόριο.
260
00:26:48,820 --> 00:26:51,310
Πού ήσουν εκείνη την ώρα;
On the subway. Ναι.
261
00:26:51,340 --> 00:26:54,460
Όταν μάθαμε τα νέα.
Δηλαδή, αυτό είναι... αυτό είναι, ναι.
262
00:26:54,490 --> 00:26:56,590
Σε ποιο όροφο βρίσκεστε, κύριε;
94η.
263
00:26:57,980 --> 00:27:00,460
Έχετε δοκιμάσει
τηλεφωνείς στους συναδέλφους σου στον επάνω όροφο;
264
00:27:00,490 --> 00:27:02,670
Λοιπόν, έχουμε πολλούς φίλους
και συναδέλφους,
265
00:27:02,700 --> 00:27:04,510
έτσι απλά θα δούμε
τι μπορούμε να μάθουμε.
266
00:27:04,540 --> 00:27:07,670
Καταλαβαίνω ότι δεν μπορείς καν
περάστε. Αυτή είναι η φήμη.
267
00:27:07,700 --> 00:27:09,460
Δεν μπορείς να περάσεις στα τηλέφωνα.
268
00:27:09,490 --> 00:27:12,250
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ
269
00:27:31,270 --> 00:27:33,580
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ
270
00:27:33,600 --> 00:27:36,450
Jumpers, jumpers!
271
00:27:41,240 --> 00:27:43,060
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ
272
00:27:45,320 --> 00:27:48,340
Πηδάνε από εκεί σαν...
273
00:27:50,440 --> 00:27:52,860
ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
274
00:28:02,680 --> 00:28:05,090
ΟΚ. Εντάξει.
Εντάξει. Τώρα, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
275
00:28:05,110 --> 00:28:07,700
Εντάξει, άσε με...
276
00:28:07,720 --> 00:28:09,450
Όλοι...
277
00:28:28,630 --> 00:28:31,610
ΣΕΙΡΗΝΕΣ
278
00:28:35,270 --> 00:28:37,110
Ναι, δεν θα έμενα τριγύρω.
279
00:28:45,960 --> 00:28:48,420
Είδα την έκρηξη, την πρώτη.
280
00:28:48,440 --> 00:28:52,660
Αλλά νόμιζα ότι ήταν μια βόμβα. Αλλά
τότε είπαν, όχι, ήταν αεροπλάνο.
281
00:28:52,680 --> 00:28:54,610
Ξαφνικά,
το άλλο, το ίδιο πράγμα.
282
00:28:54,630 --> 00:28:57,220
Και τώρα ακούω
είπε κάποιος στις ειδήσεις
283
00:28:57,240 --> 00:28:59,860
που είπαν
θα το κάνουν κάθε μισή ώρα.
284
00:28:59,880 --> 00:29:02,890
Λοιπόν... Θα πετάξουν ένα αεροπλάνο
αυτό το πράγμα κάθε μισή ώρα; Ναι.
285
00:29:02,910 --> 00:29:04,810
Δεν γίνεται αρκετά; Δηλαδή...;
286
00:29:04,830 --> 00:29:07,810
Αχ μου...
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
287
00:29:07,830 --> 00:29:09,860
Αυτό είναι πολύ χειρότερο
από την άλλη βόμβα.
288
00:29:09,880 --> 00:29:11,220
Αυτό είναι...
Φυσικά!
289
00:29:11,240 --> 00:29:14,420
Ξέρεις ότι υπήρχαν άνθρωποι
πηδώντας; Αυτό άκουσα.
290
00:29:14,440 --> 00:29:18,580
Ο τύπος είδε, είδε έξι από αυτούς να πηδούν.
Το ένα μετά το άλλο.
291
00:29:20,110 --> 00:29:22,300
ΣΕΙΡΗΝΕΣ
292
00:30:00,540 --> 00:30:02,990
Αυτό είναι τρελό.
293
00:30:07,440 --> 00:30:08,580
Τι;
294
00:30:12,800 --> 00:30:14,780
Τι;!
295
00:30:21,080 --> 00:30:23,970
Πώς μπορούσες να δεις κάποιον να πέφτει
από εδώ, μωρό μου;
296
00:30:29,550 --> 00:30:31,450
Έπεσε από το κτίριο;
297
00:30:33,240 --> 00:30:34,970
Φίλε, αυτό είναι άρρωστο!
298
00:30:34,990 --> 00:30:37,170
Απλώς, δεν καταλαβαίνω...
299
00:30:37,190 --> 00:30:39,860
Οι τρύπες δεν φαίνονται τόσο μεγάλες
όπως τα αεροπλάνα.
300
00:30:39,880 --> 00:30:42,080
Νομίζω ότι οι τρύπες εισόδου
βρίσκονται στην άλλη πλευρά.
301
00:30:46,910 --> 00:30:49,610
Δεν νομίζω ότι το κτίριο
θα καταρρεύσει. Δηλαδή, είναι...
302
00:30:51,270 --> 00:30:53,420
Το κτίριο είναι πολύ καλά φτιαγμένο.
303
00:30:58,240 --> 00:30:59,970
«Τζόαν, είσαι ακόμα εκεί;»
304
00:30:59,990 --> 00:31:04,300
«Το παρακολουθούσες σε ένα
στην ταράτσα με φίλους και γείτονες.
305
00:31:04,320 --> 00:31:06,500
«Πώς θα μετρούσατε την αντίδρασή τους
σε αυτό το σημείο;».
306
00:31:21,600 --> 00:31:27,330
Καθώς βάζαμε τα παπούτσια μας...
να πάω να τσεκάρω αυτό το σκατά, εμ,
307
00:31:27,350 --> 00:31:30,390
ένα δεύτερο αεροπλάνο χτύπησε το Κέντρο Εμπορίου.
308
00:31:30,410 --> 00:31:33,790
Δηλαδή, δεχόμαστε επίθεση; είναι εκεί,
σαν, ήταν ίσως ένας πύραυλος;
309
00:31:33,810 --> 00:31:36,710
Κατευθυνόμαστε για να σηκωθούμε στη στέγη μας.
310
00:31:36,730 --> 00:31:38,750
ΣΕΙΡΗΝΕΣ
311
00:31:38,770 --> 00:31:41,340
ΒΗΧΑΣ
Το κινητό σας εξακολουθεί να λειτουργεί;
312
00:31:46,360 --> 00:31:49,310
Το αεροπλάνο είναι μέσα;
Ναί.
313
00:31:49,330 --> 00:31:51,820
Από όσο ξέρω,
τα αεροπλάνα πέταξαν και ανατινάχτηκαν
314
00:31:51,840 --> 00:31:53,980
και είναι ακόμα εκεί μέσα.
315
00:31:54,000 --> 00:31:56,590
Ξέρεις, αυτό, είμαι είμαι τόσο φρικάρη.
316
00:31:56,610 --> 00:32:00,820
Δηλαδή, θα μπορούσα να είμαι...
Αυτό είναι το γραφείο σας;
317
00:32:00,840 --> 00:32:04,070
Δουλεύω στον 83ο όροφο
του πύργου δύο.
318
00:32:18,530 --> 00:32:22,000
Υπάρχουν δύο αεροπλάνα
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου!
319
00:33:54,200 --> 00:33:57,390
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ
320
00:34:37,730 --> 00:34:40,310
Τζορτζ Μπους:
Σήμερα είχαμε μια εθνική τραγωδία.
321
00:34:40,330 --> 00:34:45,590
Δύο αεροπλάνα συνετρίβη
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου
322
00:34:45,610 --> 00:34:49,740
σε προφανή τρομοκρατική επίθεση
στη χώρα μας.
323
00:34:52,530 --> 00:34:55,900
Τρομοκρατία κατά του έθνους μας
δεν θα σταθεί.
324
00:34:57,250 --> 00:34:59,620
Και τώρα, αν ήσουν μαζί μου
σε μια στιγμή σιωπής...
325
00:35:38,250 --> 00:35:41,390
«Ντέιβιντ, λυπάμαι που σε διακόπτω,
αλλά κοιτάμε ζωντανές φωτογραφίες
326
00:35:41,410 --> 00:35:44,260
«του Πενταγώνου,
όπου φουσκώνει καπνός.
327
00:35:44,280 --> 00:35:48,510
«Ο Τζιμ Μικ Λισέφσκι μόλις
ανέφερε ότι άκουσε έκρηξη.
328
00:35:48,530 --> 00:35:50,900
«Ακούμε ξανά,
ανεπιβεβαίωτες αναφορές
329
00:35:50,920 --> 00:35:55,310
«ότι αυτό ήταν το αποτέλεσμα
αεροπλάνου που πέφτει στην περιοχή ».
330
00:35:55,330 --> 00:35:58,460
ΚΛΥΓΜΑ
331
00:36:00,690 --> 00:36:02,540
«Είδαμε το μεγαλύτερο μέρος του ανώτερου προσωπικού
βγείτε έξω.
332
00:36:02,560 --> 00:36:04,430
«Δεν έχουμε δει το
Προσωπικό Εθνικής Ασφάλειας -
333
00:36:04,450 --> 00:36:05,870
«που θα αναγνωρίζαμε ούτως ή άλλως.
334
00:36:05,890 --> 00:36:08,260
«Αλλά υπάρχουν και άλλες πύλες
από τον Λευκό Οίκο».
335
00:36:10,000 --> 00:36:12,180
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ
336
00:36:16,560 --> 00:36:19,430
Jonas;
Ναι.
337
00:36:19,450 --> 00:36:21,820
Και χτύπησαν το Πεντάγωνο.
338
00:36:24,920 --> 00:36:27,620
Αυτό είναι απλά απίστευτο.
339
00:36:33,090 --> 00:36:35,460
ΣΕΙΡΗΝΕΣ
340
00:36:43,330 --> 00:36:45,150
Τι συμβαίνει;
341
00:36:55,250 --> 00:36:56,900
Τι συμβαίνει;
342
00:36:56,920 --> 00:36:58,900
ΚΡΑΛΙΕΣ
343
00:36:58,920 --> 00:37:01,620
Θα εκραγεί.
Θα εκραγεί;!
344
00:37:01,640 --> 00:37:03,880
Χριστός!
345
00:37:12,900 --> 00:37:14,800
ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΒΑΖΟΥΝ
346
00:37:17,370 --> 00:37:20,390
Παρουσιαστής της τηλεόρασης: «Τζόαν Φλάισερ,
ποιος το παρακολουθεί να εκτυλίσσεται τώρα
347
00:37:20,410 --> 00:37:23,040
«για, υποθέτω, περίπου μια ώρα,
Τζόαν, σωστά;
348
00:37:23,060 --> 00:37:26,750
«Ναι, έγινε άλλη μια έκρηξη
πριν από περίπου πέντε λεπτά,
349
00:37:26,770 --> 00:37:29,990
«που φαινόταν σαν να ήταν εσωτερικό,
στο βόρειο κτήριο».
350
00:37:30,010 --> 00:37:32,390
«Εντάξει, τουλάχιστον δεν φάνηκε
να είναι το αποτέλεσμα
351
00:37:32,410 --> 00:37:34,680
ενός άλλου αεροπλάνου
χτυπώντας το κτίριο».
352
00:37:34,700 --> 00:37:36,080
«Όχι, μην το νομίζεις».
353
00:37:39,540 --> 00:37:42,600
Αυτό είναι εκκένωση, εκκένωση,
τίποτα δεν λειτουργεί.
354
00:37:44,700 --> 00:37:46,880
Περπατήστε, περπατήστε, φύγετε από την περιοχή.
355
00:37:46,900 --> 00:37:49,630
«Είμαι εδώ, μένω έξω
του Δημαρχείου, ολόκληρη η...
356
00:37:49,650 --> 00:37:52,110
'Όπως μπορείτε να φανταστείτε,
εδώ είναι απόλυτο χάος.
357
00:37:52,130 --> 00:37:54,390
«Όλη η πόλη
έχει ακινητοποιηθεί.
358
00:37:54,410 --> 00:37:56,880
«Υπάρχουν ορισμένοι άνθρωποι
προσπαθώντας να τηλεφωνήσουν στις οικογένειές τους.
359
00:37:56,900 --> 00:37:58,320
«Όλα τα κινητά τηλέφωνα είναι απενεργοποιημένα.
360
00:37:58,340 --> 00:38:01,600
«Όπως μπορείτε να φανταστείτε, άνθρωποι
παρατάσσονται γύρω από το μπλοκ
361
00:38:01,620 --> 00:38:03,750
«Απλώς για να χρησιμοποιήσω ένα καρτοτηλέφωνο
αυτή ακριβώς τη στιγμή».
362
00:38:03,770 --> 00:38:05,320
ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΒΑΖΟΥΝ
363
00:38:33,340 --> 00:38:35,630
Άλλο ένα αεροπλάνο εισερχόμενο,
άλλο αεροπλάνο που εισέρχεται.
364
00:38:35,650 --> 00:38:37,550
ΓΡΙΝΙΖΕΙ
Ανάθεμα!
365
00:38:37,570 --> 00:38:38,800
Γκα!
366
00:38:39,980 --> 00:38:42,320
Έχεις σταθερό τηλέφωνο;
Ανάθεμα, δεν μπορώ να περάσω.
367
00:38:42,340 --> 00:38:44,070
Χρειάζομαι σταθερό τηλέφωνο!
368
00:38:47,460 --> 00:38:50,320
Γεια, αυτός είναι ο Joe Torres.
Βάλτε με τηλέφωνο τώρα.
369
00:38:51,740 --> 00:38:55,470
Mory, ναι, είμαι σε καρτοτηλέφωνο,
στέκεται κοντά, πολύ κοντά,
370
00:38:55,490 --> 00:38:59,080
στους αξιωματικούς του FBI και στο NYPD,
371
00:38:59,100 --> 00:39:01,080
που βρίσκονται σε επαφή
με το κέντρο εντολών
372
00:39:01,100 --> 00:39:04,680
και είπε ότι έχουν
κατανόηση και ενημέρωση
373
00:39:04,700 --> 00:39:08,470
ότι άλλο αεροπλάνο
είναι καθ' οδόν προς τους πύργους.
374
00:39:13,700 --> 00:39:15,550
Έρχεται άλλο αεροπλάνο.
Προσοχή, παιδιά.
375
00:39:15,570 --> 00:39:17,750
Άλλο ένα αεροπλάνο μπαίνει.
Ψηλά το κεφάλι, Λου.
376
00:39:17,770 --> 00:39:19,750
Έλαβα αναφορά για άλλο αεροπλάνο.
Ένα άλλο αεροπλάνο, ο Λου.
377
00:39:19,770 --> 00:39:21,080
ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΒΑΖΟΥΝ
378
00:39:21,100 --> 00:39:23,220
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΣΕ ΜΕΓΑΦΩΝΟ:
379
00:39:36,770 --> 00:39:39,220
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Έλα, πάμε,
όλοι έξω από εδώ, ας φύγουμε.
380
00:39:39,240 --> 00:39:41,070
Έλα, για τη δική σου ασφάλεια,
φύγε από εδώ.
381
00:39:42,830 --> 00:39:46,050
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ,
ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΒΑΖΟΥΝ
382
00:39:46,070 --> 00:39:48,360
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΑ:
Συνέχισε να κατευθύνεσαι προς τα κάτω.
383
00:39:48,380 --> 00:39:49,360
Ρίξτε κάτω, πάμε.
384
00:39:58,500 --> 00:40:00,370
Συγγνώμη, κύριε, συγγνώμη.
385
00:40:02,300 --> 00:40:04,330
Τι έγινε εδώ;
386
00:40:04,350 --> 00:40:06,580
Το ποτήρι έσκασε.
387
00:40:06,600 --> 00:40:09,300
Μάλλον έσκασε το ποτήρι
από το, ε... Ω, ουάου.
388
00:40:11,940 --> 00:40:13,360
Ήσουν εκεί πάνω;
389
00:40:14,710 --> 00:40:16,120
Τι συνέβη;
390
00:40:17,750 --> 00:40:19,840
Πώς βγήκες
του κτιρίου;
391
00:40:25,830 --> 00:40:28,450
Απλώς πήγαινε όσο πιο βόρεια μπορείτε,
εντάξει, παιδιά;
392
00:40:28,470 --> 00:40:30,690
Δεν είσαι ασφαλής εδώ,
μας λένε, εντάξει;
393
00:40:30,710 --> 00:40:32,730
Πρόσεχε την πλάτη σου, πρόσεχε την πλάτη σου!
394
00:40:32,750 --> 00:40:35,050
Πρόσεχε την πλάτη σου!
395
00:40:46,270 --> 00:40:51,280
ΠΑΙΔΙ: Κοίτα αυτό, μπαμπά. Κοίταξε.
Εκεί η συντριβή...
396
00:40:58,070 --> 00:41:01,190
Πίσω από το αεροπλάνο. Πατερούλης;
397
00:41:07,380 --> 00:41:11,040
Μπαμπά... Βλέπεις, γιατί κάποιος από
άλλη χώρα επιτέθηκε στο λαό μας.
398
00:41:15,940 --> 00:41:18,520
ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΠΑΙΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ:
"She's Always A Woman" του Billy Joel
399
00:41:44,830 --> 00:41:47,630
ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ,
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ
400
00:41:47,660 --> 00:41:50,630
«Orio Palmer, ένα-πέντε».
401
00:42:25,710 --> 00:42:27,550
Όλοι,
μπείτε στη γραμμή με το φορτηγό,
402
00:42:27,580 --> 00:42:30,960
παρακαλώ κινηθείτε προς το Δημαρχείο...
τώρα.
403
00:42:32,630 --> 00:42:35,550
Άνθρωποι στο πεζοδρόμιο, ας κινηθούμε.
404
00:42:37,660 --> 00:42:40,080
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ
ΣΥΣΤΗΜΑ OVER PA
405
00:42:40,110 --> 00:42:41,600
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε!
406
00:42:45,660 --> 00:42:47,240
Ας κάνουμε g0, Pe°Ple-
407
00:42:47,260 --> 00:42:48,880
LGFS g9!
408
00:42:48,910 --> 00:42:50,880
Συνεχίστε προς το Δημαρχείο.
409
00:42:52,300 --> 00:42:54,600
Συνεχίστε να κινείστε προς το Δημαρχείο.
410
00:42:56,780 --> 00:42:58,550
Oi, oi.
411
00:42:58,580 --> 00:43:02,080
Άνθρωποι σε αυτήν την πλευρά για το] και τον R.
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.
412
00:43:04,460 --> 00:43:06,990
ΤΡΙΖΩ, ΓΟΥΡΝΟΥΣ
413
00:43:07,010 --> 00:43:09,350
ΚΡΑΛΙΕΣ
414
00:43:11,630 --> 00:43:13,750
ΚΡΑΛΙΕΣ
415
00:43:15,990 --> 00:43:17,630
ΑΝΤΡΑΣ: Α...
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ
416
00:43:17,660 --> 00:43:19,270
Σκατά!
417
00:43:47,190 --> 00:43:50,080
Όλοι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
418
00:43:51,580 --> 00:43:53,680
Πώς είναι η έξοδος από εδώ;
419
00:43:54,860 --> 00:43:58,030
ΚΡΑΛΙΕΣ
420
00:44:12,860 --> 00:44:15,160
Ω...
421
00:44:15,190 --> 00:44:17,600
Κλείστε τους αεραγωγούς.
422
00:44:17,630 --> 00:44:19,800
Ναι. Όλα, κλείσε τα πάντα.
423
00:44:19,830 --> 00:44:21,990
Ίσως πρέπει να βγούμε έξω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
424
00:44:23,780 --> 00:44:25,440
ΛΥΓΕΙ
425
00:44:38,110 --> 00:44:40,320
ΚΡΑΛΙΕΣ
426
00:44:48,830 --> 00:44:50,680
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα.
427
00:44:52,550 --> 00:44:54,520
ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΓΙΑ ΓΑΤΕΣ
428
00:44:54,550 --> 00:44:56,160
Δεν μπορώ να μπω.
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
429
00:45:00,460 --> 00:45:01,720
Όλα καλά; Είσαι εντάξει;
430
00:45:01,750 --> 00:45:04,360
Είναι καλύτερα εδώ πάνω, είναι καλύτερα.
Ναι.
431
00:45:04,380 --> 00:45:07,030
ΚΛΑΓΟΣ:
432
00:45:07,060 --> 00:45:10,550
Το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου ανατινάχθηκε.
433
00:45:10,580 --> 00:45:12,440
Απλώς θα πάρουμε λίγο αέρα.
434
00:45:14,860 --> 00:45:17,240
Έλα εδώ, έλα εδώ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
435
00:45:18,660 --> 00:45:21,440
Δεν μπορούμε να πάμε στο δρόμο, δεν μπορούμε
πήγαινε στο δρόμο.
436
00:45:21,460 --> 00:45:24,880
Μείνετε εδώ μέχρι το...
Δεν μπορείτε καν να αναπνεύσετε έξω.
437
00:45:24,910 --> 00:45:27,160
Μπορούμε να έρθουμε στο διαμέρισμά σας;
438
00:45:27,190 --> 00:45:29,880
Μπορούν αυτοί οι άνθρωποι; Ναί.
439
00:45:29,910 --> 00:45:32,470
Έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα.
Ω...
440
00:45:32,500 --> 00:45:34,320
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑΦΕΡΕΙ
441
00:45:36,380 --> 00:45:37,750
ΒΗΧΑΣ
442
00:45:37,780 --> 00:45:39,630
Ξέρεις,
έπρεπε να ανακοινώσουν στην τηλεόραση
443
00:45:39,660 --> 00:45:41,960
ότι μπαίνει το τρίτο αεροπλάνο.
444
00:45:41,990 --> 00:45:44,630
Τώρα υπάρχει ασθενοφόρο έξω.
445
00:45:44,660 --> 00:45:47,800
Εσείς, ακούστε, ο άλλος μπορεί
κατάρρευση γιατί είναι δομή...
446
00:45:51,010 --> 00:45:54,190
ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΒΑΖΟΥΝ
447
00:45:59,910 --> 00:46:02,320
ΑΝΤΡΑΣ: Έχεις φως;
ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΠΑΝΙΚΟΥ
448
00:46:02,340 --> 00:46:03,550
Όχι, όχι, έλα εδώ.
449
00:46:03,580 --> 00:46:05,750
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ
450
00:46:05,780 --> 00:46:08,440
Βγάλτε όλους έξω.
451
00:46:08,460 --> 00:46:11,270
Πάμε!
Ας πάρουμε μερικά φώτα.
452
00:46:11,300 --> 00:46:15,880
Διοικητήριο από τον πύργο ένα.
Όλες οι μονάδες, εκκενώστε το κτίριο.
453
00:46:17,110 --> 00:46:20,910
Διεύθυνση σε όλες τις μονάδες...
ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ
454
00:46:20,940 --> 00:46:23,750
Πηγαίνετε στην κορυφή της κυλιόμενης σκάλας.
Κορυφή της κυλιόμενης σκάλας;
455
00:46:23,780 --> 00:46:26,470
Κορυφή της κυλιόμενης σκάλας.
Μπορούμε να βγούμε έτσι;
456
00:46:26,500 --> 00:46:28,390
Ας φύγουμε από εδώ.
457
00:46:30,780 --> 00:46:35,080
Δύο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου, πήραμε
ένα χτύπημα στην τελευταία έκρηξη.
458
00:46:35,110 --> 00:46:37,270
Το διοικητήριο εκκενώνεται
αυτή τη φορά.
459
00:46:37,300 --> 00:46:40,080
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Mayday, Mayday, Mayday-
460
00:46:40,110 --> 00:46:43,680
Η ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
461
00:46:43,710 --> 00:46:45,270
J09, Τζο!
462
00:47:02,210 --> 00:47:03,910
Αντώνη, τι είναι αυτό;
463
00:47:03,940 --> 00:47:05,550
Κυρα...
464
00:47:07,190 --> 00:47:09,550
Κυρά, το κτίριο έφυγε.
465
00:47:13,210 --> 00:47:15,160
Το-το κτίριο έχει φύγει!
466
00:47:28,420 --> 00:47:31,960
Γιατί θέλουν να σκοτώσουν τους πάντες;
Γιατί... Αυτοί... Δεν ξέρω.
467
00:47:31,990 --> 00:47:34,190
Δεν ξέρω φίλε,
αλλά αυτό πραγματικά...
468
00:47:34,210 --> 00:47:35,680
Δεν ξέρω τι να πω.
469
00:47:36,910 --> 00:47:38,160
Πρέπει να κλείσουμε τα παράθυρα.
470
00:47:45,110 --> 00:47:47,190
Άγιος Χριστός!
471
00:47:49,130 --> 00:47:52,110
ΠΑΡΑΘΥΡΑ ΚΛΕΙΝΟΥΝ
472
00:47:52,130 --> 00:47:54,880
ΑΝΤΡΑΣ: Όλοι μαζί.
Που είσαι;
473
00:47:57,300 --> 00:47:59,600
Μαμά, πού είναι ο μπαμπάς;
474
00:47:59,630 --> 00:48:01,470
Πατερούλης;
475
00:48:04,910 --> 00:48:06,520
Τι;
476
00:48:06,550 --> 00:48:08,680
Ναι.
477
00:48:08,710 --> 00:48:10,190
Σταμάτα εδώ.
478
00:48:18,060 --> 00:48:19,960
ΠΑΙΔΙΚΟΙ ΛΥΓΟΙ
479
00:48:30,210 --> 00:48:33,100
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
480
00:48:33,130 --> 00:48:37,010
ΑΝΤΡΑΣ: Ω, Θεέ μου, απλά...
Μόλις είδα το...
481
00:48:37,030 --> 00:48:40,210
Μόλις είδα το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου
κατάρρευση.
482
00:48:40,230 --> 00:48:43,620
Προσπαθούσα να βρω έναν τρόπο να το πετύχω
έξω από εδώ. Πού να πάω;
483
00:48:43,650 --> 00:48:46,490
Θεέ μου, δεν είναι παρά καπνός
εκεί έξω. μπαινω μεσα.
484
00:48:46,520 --> 00:48:48,210
Ω, Θεέ μου.
Α, μόλις είδα... Απλώς...
485
00:48:48,230 --> 00:48:53,180
Απλώς κατέρρευσε, απλώς έπεσε
από μόνος του και...
486
00:48:53,210 --> 00:48:56,260
Χμ... δεν βλέπω τίποτα άλλο παρά καπνό...
487
00:48:56,280 --> 00:48:58,260
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
..και στάχτη.
488
00:48:58,280 --> 00:49:00,050
Είναι σαν να είμαι μέσα
μέσα στη νύχτα,
489
00:49:00,080 --> 00:49:02,540
και δεν υπάρχει απολύτως τίποτα
έξω από το παράθυρό μου,
490
00:49:02,570 --> 00:49:05,740
αλλά αυτό το λευκό πράγμα.
491
00:49:05,770 --> 00:49:07,380
Και εγω...
492
00:49:07,400 --> 00:49:10,620
Δεν μπορώ να πάρω τη Λίζα στο τηλέφωνο,
Δεν μπορώ να πάρω κανέναν στο τηλέφωνο.
493
00:49:10,650 --> 00:49:12,770
IIII
494
00:49:12,800 --> 00:49:15,100
Απλώς θα μείνω εδώ.
495
00:49:16,400 --> 00:49:17,740
Προς το παρόν.
496
00:49:20,320 --> 00:49:22,690
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ
497
00:49:30,650 --> 00:49:32,690
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Σωστά, όλοι έξω!
498
00:49:32,720 --> 00:49:34,820
Ας καθαρίσουμε το δρόμο,
πάμε, πάμε!
499
00:49:36,210 --> 00:49:38,490
Ήμουν στο Two World Trade.
500
00:49:38,520 --> 00:49:40,900
Ναι.
501
00:49:40,930 --> 00:49:42,410
Από τις έξι σήμερα το πρωί.
502
00:49:42,440 --> 00:49:44,050
Δώσε μας φίλε.
503
00:49:44,080 --> 00:49:47,770
Λοιπόν, είμαι στον 61ο όροφο,
με την Morgan Stanley,
504
00:49:47,800 --> 00:49:50,410
και το επόμενο που ξέρεις,
μπορούσες να νιώσεις...
505
00:49:50,440 --> 00:49:52,540
JET ΠΕΤΑΝΕ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ
506
00:49:55,280 --> 00:49:57,570
Αυτό είναι στρατιωτικό.
507
00:49:57,600 --> 00:49:59,050
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ναι, αυτό είναι στρατιωτικό.
508
00:49:59,080 --> 00:50:00,820
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις,
509
00:50:00,850 --> 00:50:03,010
Απλώς... στάθηκα
ακριβώς ανάμεσα σε δύο ανελκυστήρες
510
00:50:03,030 --> 00:50:05,010
και μόλις χτυπήθηκε
περίπου τρία πόδια στα αριστερά μου.
511
00:50:05,030 --> 00:50:07,180
Χτύπησε τον τοίχο,
όλοι έπεσαν στο έδαφος,
512
00:50:07,210 --> 00:50:08,370
και μετά, ξαφνικά,
513
00:50:08,400 --> 00:50:10,850
ολόκληρο τον 44ο όροφο
μόλις τυλίχθηκε από καπνό.
514
00:50:17,570 --> 00:50:19,460
Πού είναι αυτοί οι τύποι;
515
00:50:19,480 --> 00:50:22,260
Μιχαήλ!
Συνεχίστε ανατολικά.
516
00:50:22,280 --> 00:50:24,130
Πήγαινε ανατολικά!
Δεν πάω σε αυτό το κτίριο.
517
00:50:24,150 --> 00:50:27,370
ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΒΑΖΟΥΝ
Μιχάλη, μη με χάσεις!
518
00:50:27,390 --> 00:50:30,410
Μη με χάσεις. Ω, σκατά.
519
00:50:31,930 --> 00:50:34,100
ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΑΝΗΧΟΥΝ
520
00:50:34,130 --> 00:50:37,650
Ω, Θεέ μου. Είστε καλά;
521
00:50:38,930 --> 00:50:39,980
Ω, σκατά.
522
00:50:40,010 --> 00:50:42,540
Θέλεις να κατέβω κατά μήκος του ποταμού
και να ανέβεις έτσι; Ναι.
523
00:50:44,320 --> 00:50:46,770
Τι;
ΚΡΥΠΗ ΣΕΙΡΗΝΩΝ
524
00:50:46,800 --> 00:50:49,370
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΑ:
Όλοι, φύγετε από το Μπρόντγουεϊ,
525
00:50:49,400 --> 00:50:51,260
το κεφάλι πίσω στη Wall Street.
526
00:50:51,280 --> 00:50:53,770
ΛΥΓΕΙ
527
00:50:53,800 --> 00:50:55,100
Δεν μπορώ να δω!
528
00:50:55,130 --> 00:50:57,290
Υπάρχουν πράγματα στο μάτι μου.
529
00:50:57,320 --> 00:50:59,540
Νερό.
530
00:51:02,770 --> 00:51:06,460
Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε;
Τι βλέπεις;
531
00:51:06,480 --> 00:51:13,260
Είδα... Δεν ξέρω. Είδα παράθυρα
βγαίνοντας από το κτίριο.
532
00:51:13,280 --> 00:51:17,740
Και το ταβάνι πέφτει στο πάτωμα
όπου δούλευα.
533
00:51:17,770 --> 00:51:20,620
Τότε είναι που στεκόμαστε όρθιοι,
με κατεύθυνση προς την έξοδο.
534
00:51:26,210 --> 00:51:28,180
Ήταν σαν ένα...
535
00:51:28,210 --> 00:51:30,370
ένας κομήτης μόλις χτύπησε τη Γη.
536
00:51:30,400 --> 00:51:31,820
Σαν κομήτης;
Ναι.
537
00:51:31,850 --> 00:51:34,490
Δες αυτό. Δες αυτό.
Ματιά. Κοιτάξτε σας.
538
00:51:34,520 --> 00:51:36,770
ΒΗΧΕΙ
Κοιτάξτε τα παπούτσια σας.
539
00:51:36,800 --> 00:51:37,850
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ
540
00:51:37,880 --> 00:51:39,490
ΦΤΥΣΕΙ
541
00:51:39,520 --> 00:51:40,930
ΛΥΓΕΙ
542
00:51:40,960 --> 00:51:43,180
Μην τα παρατάς τώρα.
543
00:51:45,570 --> 00:51:49,400
Ερχομαι. Ερχομαι. Μην τα παρατάς.
544
00:51:58,850 --> 00:52:00,260
ΜΠΟΥΠΕΣ ΣΕΙΡΗΝΩΝ
545
00:52:02,620 --> 00:52:04,430
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ
546
00:52:35,200 --> 00:52:37,510
KLAXON BLARES
547
00:52:42,290 --> 00:52:44,710
Τι έγινε;
548
00:52:44,740 --> 00:52:46,510
Ακούω την κορυφή του κτιρίου
έπεσε κάτω.
549
00:52:46,540 --> 00:52:48,380
Έπεσε πάνω μας.
550
00:52:48,410 --> 00:52:50,790
Δεν ξέρω.
Ούτε έξω δεν έχω δει ακόμα.
551
00:52:50,820 --> 00:52:52,180
Τι βλέπετε;
552
00:52:53,770 --> 00:52:56,070
Ήταν αρκετά ξεκάθαρο κάποια στιγμή.
553
00:52:56,100 --> 00:52:59,180
Και μετά, όλο αυτό το μάτσο καπνό
και γυαλί...
554
00:52:59,200 --> 00:53:01,950
Νομίζω ότι είμαστε σχεδόν οι τελευταίοι
σε αυτό το κτίριο αυτή τη στιγμή.
555
00:53:01,980 --> 00:53:04,540
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
Όλοι οι άλλοι έχουν φύγει.
556
00:53:04,570 --> 00:53:06,260
ΚΛΑΞΩΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΜΠΛΑΡΙ ΝΓ
557
00:53:10,690 --> 00:53:12,590
ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ
558
00:53:21,480 --> 00:53:23,410
Με ποιον είσαι;
559
00:53:23,440 --> 00:53:28,390
Ήμουν στον 81ο όροφο.
Πες μου τι είδες και άκουσες.
560
00:53:28,420 --> 00:53:32,910
Απλώς...
40 άτομα εκεί μέσα. απλά έκρηξη.
561
00:53:32,940 --> 00:53:36,310
Όλοι ήταν καλά στο πάτωμά μου. Και
αρχίσαμε να κατεβαίνουμε τις σκάλες.
562
00:53:36,330 --> 00:53:38,270
Άκουσα κόσμο να φωνάζει.
Σταμάτησα στο 68
563
00:53:38,300 --> 00:53:40,960
και υπήρχε
μια γυναίκα σε αναπηρικό καροτσάκι και...
564
00:53:40,990 --> 00:53:45,270
Και εεε,
Την πήρα σε ένα δεμένο αναπηρικό καροτσάκι
565
00:53:45,300 --> 00:53:47,440
και απλώς την κατέβασε τα σκαλιά.
566
00:53:47,460 --> 00:53:48,830
Την παρέσυρε κάτω...
567
00:53:48,860 --> 00:53:50,750
ΒΗΧΕΙ
..68 ορόφους, άνδρας.
568
00:53:50,780 --> 00:53:52,080
ΤΑ ΣΦΥΡΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ
569
00:53:54,420 --> 00:53:56,520
Είναι χάος, φίλε.
570
00:54:24,940 --> 00:54:26,390
Έχετε ακούσει για το Πεντάγωνο;
571
00:54:47,990 --> 00:54:49,440
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ
572
00:54:52,460 --> 00:54:54,800
Ακολουθείται από F-16,
γιατί έγινε πειρατεία
573
00:54:54,830 --> 00:54:56,990
και το πιστεύουν
για να έχεις άλλον στόχο στο μυαλό.
574
00:55:36,990 --> 00:55:38,750
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Εντάξει, Μπεν.
Κρατήστε για ένα μόνο δευτερόλεπτο.
575
00:55:38,780 --> 00:55:42,470
"Τρα νέα νέα τώρα για το 1010 WINS."
576
00:55:42,500 --> 00:55:46,350
«Περισσότερες εξελίξεις κάθε φορά
λεπτό και κανένα από αυτά δεν είναι καλό.
577
00:55:46,380 --> 00:55:50,720
«Ένα μεγάλο αεροπλάνο συνετρίβη
στη δυτική Πενσυλβάνια.
578
00:55:50,750 --> 00:55:52,600
«Αυτό είναι στο
το αεροδρόμιο Somerset County.
579
00:55:52,630 --> 00:55:54,960
«Δεν ξέρουμε τι,
αν μη τι άλλο, έπεσε σε.
580
00:55:54,990 --> 00:55:57,910
«Αλλά ένα μεγάλο αεροπλάνο συνετρίβη
στη δυτική Πενσυλβάνια».
581
00:55:59,500 --> 00:56:02,080
ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΒΑΖΟΥΝ
582
00:56:08,940 --> 00:56:12,670
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: '1010 WINS ρεπόρτερ
Η Τζούλια Πάβα βρίσκεται κοντά στο Δημαρχείο.
583
00:56:12,700 --> 00:56:14,440
«Ας προσπαθήσουμε να πάρουμε
μέχρι αυτήν τώρα
584
00:56:14,460 --> 00:56:16,160
«και δείτε τι συμβαίνει
εκεί.'.
585
00:56:16,190 --> 00:56:18,550
«Τζούντι, είμαι στη διασταύρωση
του Μπρόντγουεϊ
586
00:56:18,580 --> 00:56:21,190
και η Chambers Street
όπου φαίνεται σαν αστυνομία
587
00:56:21,210 --> 00:56:24,600
προσπαθούν ουσιαστικά να εκκενώσουν
ολόκληρη την περιοχή του Κάτω Μανχάταν.
588
00:56:24,630 --> 00:56:27,110
«Άνθρωποι με φόβο
σε όλο τους το πρόσωπο,
589
00:56:27,130 --> 00:56:29,160
«Μόλις τρέχω στο μπλοκ.
590
00:56:29,190 --> 00:56:32,190
«Περισσότερα οχήματα έκτακτης ανάγκης
είναι καθ' οδόν εδώ κάτω.
591
00:56:32,210 --> 00:56:35,110
«Μου ζητούν να κατέβω
αυτό το τηλέφωνο τώρα.
592
00:56:35,130 --> 00:56:37,580
«Η αστυνομία απλώς προσπαθεί
να καθαρίσει όλη την περιοχή ».
593
00:56:37,610 --> 00:56:39,700
Μην πας με αυτόν τον τρόπο.
Έξω από την περιοχή. Πάμε.
594
00:56:43,920 --> 00:56:45,760
ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ
595
00:56:50,220 --> 00:56:54,040
Μπορώ να το γευτώ.
Μπορώ να γευτώ την έκρηξη.
596
00:56:59,510 --> 00:57:01,200
3, 7, 4, 9...
597
00:57:19,420 --> 00:57:20,960
Δεν μπορείς να φρικάρεις τους πάντες.
598
00:57:39,380 --> 00:57:42,880
Πρέπει να βγουν έξω,
γιατί δεν ξέρω τι θα ακολουθήσει.
599
00:57:42,910 --> 00:57:45,800
Κανείς μας δεν ξέρει τι ακολουθεί.
600
00:57:49,630 --> 00:57:52,880
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΜΠΟΥΠ
601
00:57:54,910 --> 00:57:57,800
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Πρέπει να κινηθείς. Πάμε.
602
00:57:57,830 --> 00:57:59,310
Δεσποινίς, πρέπει να μετακινηθείτε.
603
00:57:59,340 --> 00:58:00,950
Άσε με να μείνω εδώ, σε παρακαλώ.
604
00:58:00,980 --> 00:58:02,670
Σου είπαν να μετακινηθείς.
Αυτό είναι εντολή.
605
00:58:02,700 --> 00:58:04,350
Αστυνομική εντολή. Πίσω.
606
00:58:06,190 --> 00:58:08,350
Πρέπει να πάρω την άλλη μου κάμερα.
607
00:58:08,380 --> 00:58:10,520
Γυρίστε όλοι πίσω.
Παιδιά, επιστρέψτε.
608
00:58:11,750 --> 00:58:13,440
Ο άλλος θα πάει.
609
00:58:13,470 --> 00:58:14,440
Ο άλλος πύργος;
Ναι.
610
00:58:14,470 --> 00:58:16,630
Γιατί μας τραβούν από εδώ;
611
00:58:16,660 --> 00:58:18,830
Γιατί ο πύργος που έχει απομείνει
γέρνει.
612
00:58:18,860 --> 00:58:20,750
Ο Βορράς...
Ο Βόρειος Πύργος γέρνει.
613
00:58:20,780 --> 00:58:21,950
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ
614
00:58:25,830 --> 00:58:27,720
Ω, Θεέ μου. Εκεί πάει.
615
00:58:27,750 --> 00:58:28,780
Φύγε από εδώ.
616
00:58:36,750 --> 00:58:38,270
Άγια σκατά!
617
00:58:59,720 --> 00:59:01,270
ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΒΑΖΟΥΝ
618
00:59:08,980 --> 00:59:10,800
Μπες εδώ μέσα.
619
00:59:10,830 --> 00:59:12,470
Ελάτε, δεσποινίς, μπείτε εδώ.
620
00:59:12,500 --> 00:59:14,250
Αυτό το χάλι...
Γύρνα από το ποτήρι.
621
00:59:14,280 --> 00:59:15,930
Φύγε από το ποτήρι.
622
00:59:19,020 --> 00:59:22,420
Δεσποινίς, είτε η ζωή σου
ή αυτό το πράγμα.
623
00:59:22,450 --> 00:59:25,140
Όλο το κτίριο. Παρακολουθήστε τα συντρίμμια
κατεβείτε στο δρόμο.
624
00:59:25,170 --> 00:59:26,370
Μην ανοίγεις την πόρτα, σε παρακαλώ.
625
00:59:26,400 --> 00:59:28,810
Φύγε από τα παράθυρα.
Αυτό τους είπα μόλις.
626
00:59:28,840 --> 00:59:32,170
Εδώ έρχεται. Πάρε πίσω.
627
00:59:32,200 --> 00:59:33,930
ΚΛΑΓΟΣ:
628
00:59:44,170 --> 00:59:45,780
ΒΗΧΕΙ
629
00:59:48,810 --> 00:59:50,330
Αγόρι, αυτό ήταν κοντά!
630
00:59:57,610 --> 00:59:59,140
Τι συνέβη;
631
00:59:59,170 --> 01:00:03,480
Κατέρρευσε.
Οι τελευταίοι όροφοι κατέρρευσαν.
632
01:00:05,530 --> 01:00:09,700
Το είδα να φυσάει
και μετά έτρεξε σαν κόλαση. Δόξα τω Θεώ...
633
01:00:09,730 --> 01:00:12,090
Είμαι 69, αλλά μπορώ ακόμα να τρέξω.
634
01:00:15,340 --> 01:00:17,530
Πρέπει να υπάρχουν πυροσβέστες
παγιδευμένος εκεί όμως.
635
01:00:19,730 --> 01:00:21,330
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ
636
01:00:25,000 --> 01:00:26,810
ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ
637
01:00:36,730 --> 01:00:38,090
ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΒΑΖΟΥΝ
638
01:00:44,560 --> 01:00:47,780
Καθώς κατεβαίναμε τις σκάλες, ήμασταν
απλά σέρνει κόσμο μαζί μας.
639
01:00:47,810 --> 01:00:50,930
Και μετά, όταν βγήκαμε έξω,
μόλις φύσηξε. Ο πύργος φύσηξε.
640
01:00:54,280 --> 01:00:58,060
Ήμουν τυχερός που τα κατάφερα από εκεί.
Έχουμε δύο παιδιά στο νοσοκομείο.
641
01:01:16,560 --> 01:01:18,250
Είμαι έτοιμος, φίλε.
642
01:01:18,280 --> 01:01:20,090
Όλοι στην πόλη
πρέπει να παραμείνει ήρεμος.
643
01:01:20,120 --> 01:01:23,500
Το καλύτερο που έχετε να κάνετε αυτή τη στιγμή
θα ήταν να μείνω σπίτι.
644
01:01:23,530 --> 01:01:25,930
Αν είσαι έξω
του νότιου Μανχάταν,
645
01:01:25,960 --> 01:01:27,450
πρέπει να μείνεις εκεί που είσαι.
646
01:01:27,480 --> 01:01:29,220
Δεν πρέπει να πανικοβληθείς,
δεν πρέπει να ανησυχείς.
647
01:01:29,250 --> 01:01:30,970
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε
648
01:01:31,000 --> 01:01:34,290
να εκκενώσει το νότιο Μανχάταν
κάτω από την Canal Street.
649
01:01:34,320 --> 01:01:36,860
Εάν βρίσκεστε στο νότιο Μανχάταν
κάτω από την Canal Street,
650
01:01:36,890 --> 01:01:39,650
πρέπει να περπατήσετε βόρεια
και φύγετε από το νότιο Μανχάταν.
651
01:01:39,680 --> 01:01:42,010
Η ανάληψη ευθύνης,
ξέρεις τίποτα...?
652
01:01:42,040 --> 01:01:44,010
Δεν ξέρω,
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
653
01:01:44,040 --> 01:01:46,780
Αυτό που προτείνω πάλι,
και προτρέπω όποιον το ακούει αυτό,
654
01:01:46,810 --> 01:01:50,500
εκκενώστε ήρεμα και με ασφάλεια.
655
01:01:50,530 --> 01:01:53,270
ΣΕΙΡΗΝΕΣ
656
01:01:59,270 --> 01:02:01,080
Κυρία, είστε καλά;
657
01:02:01,110 --> 01:02:02,320
Χρειάζεστε λίγο νερό;
658
01:02:02,350 --> 01:02:05,310
ΛΥΓΟΙ ΓΥΝΑΙΚΑΣ: Όχι άλλο, όχι άλλο,
όχι άλλο!
659
01:02:05,340 --> 01:02:06,520
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
660
01:02:06,550 --> 01:02:08,860
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι άλλο! Όχι άλλα...
Είναι εντάξει.
661
01:02:08,890 --> 01:02:11,010
Αυτό είναι όλο. Είναι κάτω.
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΒΗΧΕΙ
662
01:02:11,040 --> 01:02:12,250
Χαλαρώστε.
663
01:02:12,280 --> 01:02:14,290
ΓΥΝΑΙΚΑ ΥΠΕΡΑΕΡΙΣΜΟΣ
664
01:02:14,320 --> 01:02:16,730
Ευχαριστώ τον γαμημένο Θεό
βγήκαμε από εκεί.
665
01:02:40,200 --> 01:02:42,290
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ
666
01:02:45,040 --> 01:02:47,010
ΒΙΑΙΟΣ ΒΗΧΑΣ
667
01:02:47,040 --> 01:02:48,580
Ηρέμησε, ηρέμησε.
668
01:02:49,890 --> 01:02:51,010
Βόρειος.
669
01:02:54,730 --> 01:02:55,780
Είστε εντάξει;
670
01:02:55,810 --> 01:02:57,930
We gotta get back.
Σοβαρά καπνίζοντας. Είστε εντάξει;
671
01:02:57,960 --> 01:02:59,500
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Γύρνα πίσω!
672
01:02:59,530 --> 01:03:00,720
Κύριε!
673
01:03:00,750 --> 01:03:02,350
ΕΚΡΗΞΗ
674
01:03:02,380 --> 01:03:05,170
ΓΥΝΑΙΚΑ:
675
01:03:07,360 --> 01:03:10,650
ΕΚΡΗΞΕΙΣ
676
01:03:13,610 --> 01:03:16,500
ΣΕΙΡΗΝΕΣ,
ΕΚΡΗΞΗ
677
01:03:19,320 --> 01:03:22,370
Ας δούμε.
Έλα, όλοι πίσω! Πάμε!
678
01:03:22,400 --> 01:03:23,650
Πάμε! Πίσω.
679
01:03:23,680 --> 01:03:25,650
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΑΛΩΝΕΙ
Πρέπει να φύγεις. Πάμε.
680
01:03:25,680 --> 01:03:29,670
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ
681
01:03:37,640 --> 01:03:39,250
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ
682
01:03:39,280 --> 01:03:42,450
ΑΝΤΩΝΙΟΣ: Υπάρχει σκόνη και καπνός
σε όλο το κτίριο μας.
683
01:03:42,480 --> 01:03:44,220
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούμε
φύγε αμέσως.
684
01:03:44,250 --> 01:03:46,090
ΚΥΡΑ: Δεν υπάρχει κόσμος
στους δρόμους.
685
01:03:46,120 --> 01:03:48,090
Δεν καταλαβαίνεις.
Υπάρχουν άνθρωποι που τρέχουν.
686
01:03:48,120 --> 01:03:49,700
Υπάρχει σκόνη σε όλους τους δρόμους.
687
01:03:49,730 --> 01:03:52,890
Αν φύγουμε με τον Ντάσιελ,
είναι σκεπασμένος με σκόνη!
688
01:03:52,920 --> 01:03:54,290
Δεν μπορούμε να τον βγάλουμε έξω.
689
01:03:54,320 --> 01:03:57,010
WOMAN ON TV: '..trapped inside,
και προφανώς είναι...»
690
01:03:57,040 --> 01:03:58,650
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ
691
01:03:58,680 --> 01:04:01,060
ΑΝΑστενάζει
692
01:04:01,090 --> 01:04:03,370
Αυτό είναι πραγματικά τρομακτικό.
693
01:04:05,200 --> 01:04:10,230
Τέσσερις κασέτες... Μια επιπλέον μπαταρία.
Ας δούμε πώς είναι αυτή η μπαταρία.
694
01:04:10,260 --> 01:04:13,250
Τι ακούς;
695
01:04:14,450 --> 01:04:16,610
Είναι Max... μαζική έξοδος;
696
01:04:16,640 --> 01:04:20,290
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
697
01:04:20,320 --> 01:04:21,420
Πλάκα μου κάνεις.
698
01:04:21,450 --> 01:04:23,890
Σοβαρά μιλάς;
699
01:04:23,920 --> 01:04:26,780
Που πάνε;
700
01:04:27,760 --> 01:04:29,700
Εντάξει, θα...
701
01:04:29,730 --> 01:04:31,450
Εντάξει,
Πάω να τον πάρω αμέσως.
702
01:04:31,480 --> 01:04:34,500
Εντάξει, θα πάω να τον πάρω αμέσως.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο, αντίο.
703
01:04:34,530 --> 01:04:35,780
Με τρελαίνει.
ΠΟΥ;
704
01:04:35,810 --> 01:04:39,140
Θέλει να πάρω... Με θέλει ο Γκας
για να πάρει τον Σπένσερ τώρα.
705
01:04:39,170 --> 01:04:40,780
Δεν μπορούμε να οδηγήσουμε.
706
01:04:40,810 --> 01:04:42,290
Πρέπει να πάω να περπατήσω και να τον πάρω.
707
01:04:46,960 --> 01:04:50,220
ΣΕΙΡΗΝΕΣ
708
01:04:54,280 --> 01:04:56,590
Δεν μας αφήνουν
διασχίστε τον δρόμο εδώ, Μαξ;
709
01:04:56,620 --> 01:04:59,390
Απλώς πήγαινε τριγύρω, Τζέσυ.
Πήγαινε τριγύρω. Ακριβώς γύρω από αυτό.
710
01:05:01,830 --> 01:05:04,750
ΣΕΙΡΗΝΕΣ
711
01:05:15,690 --> 01:05:17,990
ΟΚ. Εντάξει, Τομ, μόλις...
712
01:05:18,020 --> 01:05:20,520
Τομ, μόλις μας είπαν
εκκενώνουμε.
713
01:05:20,550 --> 01:05:22,660
Μπορείτε να τα δείτε όλα
οι εργαζόμενοι έκτακτης ανάγκης που περπατούν βόρεια
714
01:05:22,690 --> 01:05:24,110
στον αυτοκινητόδρομο Westside στη Νέα Υόρκη.
715
01:05:24,140 --> 01:05:25,830
Μας είπαν οι πυροσβέστες εδώ
716
01:05:25,860 --> 01:05:28,310
ότι υπάρχει αναφορά
μιας βόμβας σε αυτό το κτίριο.
717
01:05:28,340 --> 01:05:30,310
Αυτό είναι ένα σχολείο,
ένα λύκειο εδώ.
718
01:05:30,340 --> 01:05:32,590
Και όπως μπορείτε να δείτε,
απομακρύνουν τους πάντες
719
01:05:32,620 --> 01:05:33,670
από αυτό το κτίριο.
720
01:05:33,700 --> 01:05:36,030
Αξιωματικός, έχεις ιδέα
ποιο είναι το πρόβλημα;
721
01:05:36,060 --> 01:05:39,080
Υπάρχει μια αναφορά για δευτερεύουσα συσκευή
πιθανώς στην περιοχή αυτού του σχολείου.
722
01:05:39,110 --> 01:05:41,310
Οπότε θα μεταφέρουν τους πάντες πίσω
προληπτικά.
723
01:05:41,340 --> 01:05:43,110
Secondary device meaning a bomb?
Πιθανώς.
724
01:05:53,970 --> 01:05:57,740
ΣΕΙΡΗΝΕΣ,
Η ΚΟΡΝΑ ΤΗΣ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΚΑΝΕΙ
725
01:06:02,050 --> 01:06:05,520
ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ
726
01:06:05,550 --> 01:06:07,870
Υπομονή! Υπομονή, υπομονή.
727
01:06:07,900 --> 01:06:10,020
Κύριε, μην πηγαίνετε έτσι.
Κύριε, ελάτε από εδώ. Κύριε!
728
01:06:10,050 --> 01:06:11,740
Έχω την εγγονή μου εκεί μέσα.
729
01:06:23,000 --> 01:06:25,650
ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ
730
01:06:27,180 --> 01:06:28,660
Ελάτε από εδώ, κυρίες!
731
01:06:30,410 --> 01:06:32,920
Να είστε προσεκτικοί. Θα πάρουμε
βρεγμένος εδώ, εντάξει;
732
01:06:32,950 --> 01:06:35,400
Οπότε κρατηθείτε γερά...
733
01:06:42,270 --> 01:06:44,040
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Η κάλυψή μας συνεχίζεται τώρα
734
01:06:44,070 --> 01:06:46,090
με παρουσιαστής ειδήσεων 1010 WINS
Judy DeAngelis.
735
01:06:46,120 --> 01:06:48,680
ΤΖΟΥΝΤΙ: Και μόλις παίρνουμε είδηση
τώρα που στη Νέα Υόρκη
736
01:06:48,710 --> 01:06:50,450
προκριματικές εκλογές
έχει αποσυρθεί,
737
01:06:50,470 --> 01:06:54,090
προφανώς μετά την τρομοκρατική επίθεση
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
738
01:07:01,390 --> 01:07:04,120
Είδα το αεροπλάνο να χτυπιέται
δέκα δευτερόλεπτα αργότερα.
739
01:07:04,140 --> 01:07:07,680
Είχα μια καθαρή βολή του
Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου, 30 τετράγωνα βόρεια.
740
01:07:07,710 --> 01:07:09,250
Ήμουν στην τελευταία μου στάση,
741
01:07:09,270 --> 01:07:12,200
η τελευταία μου χειραψία
με ένα λεπτό ακόμα.
742
01:07:12,220 --> 01:07:14,960
Είδατε ένα 747 να τρακάρει...
κοντά στο Πίτσμπουργκ;
743
01:07:14,990 --> 01:07:18,280
Και εννοώ πού είναι, ε...
Και πού είναι το κορυφαίο ορείχαλκο;
744
01:07:18,310 --> 01:07:20,090
Προερχόμενος από το Νιούαρκ
πηγαίνοντας στο Σαν Φρανσίσκο.
745
01:07:20,120 --> 01:07:21,840
Έχουν πει πού
οι συναρχηγοί είναι;
746
01:07:21,870 --> 01:07:24,680
Δεν έχουν πει τίποτα.
747
01:07:24,710 --> 01:07:27,090
Ε, του Υπουργού Άμυνας
στο Πεντάγωνο.
748
01:07:27,120 --> 01:07:28,810
Μπορείτε να φανταστείτε ότι είστε δάσκαλος
σήμερα; Όχι.
749
01:07:28,840 --> 01:07:30,680
Με μια τάξη παιδιών,
πρέπει να το εξηγήσω αυτό.
750
01:07:32,270 --> 01:07:33,840
Όχι.
751
01:07:42,140 --> 01:07:44,530
Εντάξει...
752
01:07:45,790 --> 01:07:49,000
Εντάξει, λοιπόν...
753
01:07:49,020 --> 01:07:50,200
Ω, ναι.
754
01:07:53,470 --> 01:07:55,840
Είμαστε στον σωστό όροφο;
Ναί.
755
01:07:55,870 --> 01:07:57,680
Ω.
Αυτό είναι.
756
01:07:57,710 --> 01:07:59,350
Γεια!
757
01:08:04,840 --> 01:08:05,890
Αχ...
758
01:08:05,920 --> 01:08:07,730
Γεια σου γλυκέ μου!
Πώς τα πάτε;
759
01:08:07,760 --> 01:08:09,400
Πρόστιμο.
760
01:08:09,430 --> 01:08:11,320
Σπένσερ, θέλεις να πάρεις την τσάντα σου;
761
01:08:11,340 --> 01:08:12,890
Έλα μαζί μας.
762
01:08:31,950 --> 01:08:33,320
Ναί. Ναί.
763
01:08:37,990 --> 01:08:39,280
Και οι δύο.
764
01:08:40,670 --> 01:08:41,890
Αυτό ακούω.
765
01:08:43,760 --> 01:08:45,280
Ωχ...
766
01:08:46,990 --> 01:08:49,760
Δεν είναι κάτι για να χαμογελάς,
Σπένσι.
767
01:08:49,790 --> 01:08:51,640
Ξέρω ότι το κάνεις.
768
01:08:51,670 --> 01:08:53,810
Εντάξει, Σπένσερ. Τα λέμε αργότερα.
Αντίο!
769
01:08:53,840 --> 01:08:56,680
ΟΚ, ευχαριστώ. Αντίο, παιδιά.
770
01:08:59,220 --> 01:09:00,680
Παιδιά, γιατί να μην πάρουμε...
771
01:09:00,710 --> 01:09:02,810
βγάλω περισσότερους ανθρώπους μπροστά;
772
01:09:05,510 --> 01:09:08,120
Στο μπροστινό μέρος;
Ναι, νομίζω ότι πηγαίνεις πίσω.
773
01:09:08,140 --> 01:09:10,990
Και θα το εκτιμούσα
αν δεν το δείξετε σε μένα.
774
01:09:21,220 --> 01:09:23,760
Άγιε... σκατά!
775
01:09:23,790 --> 01:09:26,120
Αυτό είναι απλά τρελό.
776
01:09:30,870 --> 01:09:32,760
ΣΕΙΡΗΝΕΣ
777
01:09:38,310 --> 01:09:39,920
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: ΚΕΡΔΙΖΕΙ Ώρα Ειδήσεων 5:04,
778
01:09:39,950 --> 01:09:41,840
ζωντανή συνεχόμενη κάλυψη εδώ
0n 1010 ΝΙΚΕΣ,
779
01:09:41,870 --> 01:09:43,350
και για το θέμα των θυμάτων,
780
01:09:43,380 --> 01:09:45,840
λαμβάνουμε συνεχείς ενημερώσεις
από τον Terry Sheridan
781
01:09:45,870 --> 01:09:46,960
στον Άγιο Βικέντιο. Είδος υφάσματος;
782
01:09:46,990 --> 01:09:48,840
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
«Εντάξει, ορίστε τα τελευταία νούμερα.
783
01:09:48,870 --> 01:09:50,840
«Έχουν προσαχθεί 297 άτομα
στον Άγιο Βικέντιο.
784
01:09:50,870 --> 01:09:54,120
«Από αυτόν τον αριθμό,
Οι 42 είναι διασώστες.
785
01:09:54,140 --> 01:09:56,990
«Τώρα, ως επί το πλείστον,
έχουν ελαφρά τραύματα.
786
01:09:57,010 --> 01:10:00,090
«Έχουμε τρεις νεκρούς,
45 άτομα νοσηλεύονται σε κρίσιμη κατάσταση.
787
01:10:00,120 --> 01:10:02,400
«Είπαν επίσης ότι το EMS
μόλις τους ενημέρωσε
788
01:10:02,430 --> 01:10:04,920
«ότι αρχίζουν πάλι να σκάβουν
789
01:10:04,950 --> 01:10:06,840
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου,
έτσι για να σταθεί δίπλα.
790
01:10:06,870 --> 01:10:09,530
«Θα αρχίσουν να φέρνουν μέσα
πιο σοβαροί τραυματισμοί,
791
01:10:09,560 --> 01:10:11,200
«μέσα στην επόμενη ώρα».
792
01:10:14,950 --> 01:10:18,990
Αν θέλετε να κάνετε δωρεά εδώ,
μένεις στη γειτονιά,
793
01:10:19,010 --> 01:10:22,760
είναι συγκλονισμένοι αυτή τη στιγμή
with volunteers and donations.
794
01:10:22,790 --> 01:10:24,810
Παρακαλώ επιστρέψτε σε λίγες ώρες.
795
01:10:24,840 --> 01:10:26,760
Σίγουρα θα
χρειάζεται ακόμα αίμα.
796
01:10:26,790 --> 01:10:29,200
Σίγουρα θα
εξακολουθεί να παίρνει αίμα.
797
01:10:48,560 --> 01:10:51,040
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ NYFD
798
01:11:40,380 --> 01:11:42,890
Χρειαζόμαστε εθελοντές για πρώτες βοήθειες.
799
01:11:44,070 --> 01:11:47,090
Χρειαζόμαστε δυο παιδιά
στην άλλη πλευρά εδώ.
800
01:11:47,120 --> 01:11:49,840
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Και πρέπει επίσης να επισημάνουμε
έξω, κάνοντας αυτή την προσπάθεια διάσωσης
801
01:11:49,870 --> 01:11:52,730
πιο επικίνδυνο και επίσης κατοχικό
τις προσπάθειες των πυροσβεστών,
802
01:11:52,760 --> 01:11:54,920
προφανώς υπάρχουν πυρκαγιές
σε δύο ακόμη κτίρια
803
01:11:54,950 --> 01:11:57,280
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου,
νούμερο επτά και πέντε.
804
01:11:57,310 --> 01:11:59,280
Και αυτός στις επτά,
τουλάχιστον πιστεύουμε,
805
01:11:59,310 --> 01:12:02,450
μας λένε πάντως, ότι το αέριο
Οι γραμμές τροφοδοτούν και αυτή τη φωτιά.
806
01:12:02,470 --> 01:12:05,240
Άρα υπάρχει ακόμα φωτιά
συνεχίζεται εκεί κάτω.
807
01:12:05,260 --> 01:12:07,280
Τώρα μιλάμε για οκτώ ώρες
808
01:12:07,310 --> 01:12:10,370
μετά το χτύπημα του πρώτου από τα αεροπλάνα
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
809
01:12:29,310 --> 01:12:31,560
ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ
810
01:12:37,710 --> 01:12:39,450
Κύριε! Κύριε!
811
01:12:54,010 --> 01:12:56,560
ΓΟΥΡΝΟΥΣΑ
812
01:12:58,790 --> 01:13:01,730
ΚΡΑΛΙΕΣ
813
01:13:10,340 --> 01:13:13,240
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Φαίνεται ότι
Το κτίριο με αριθμό επτά έχει καταρρεύσει.
814
01:13:13,260 --> 01:13:15,600
Σας το λέγαμε
ότι εκείνο το κτίριο φλεγόταν,
815
01:13:15,630 --> 01:13:17,560
κτίριο αριθμός επτά
στο εμπορικό συγκρότημα
816
01:13:17,590 --> 01:13:18,960
τώρα φαίνεται ότι έχει καταρρεύσει.
817
01:13:18,990 --> 01:13:21,600
Τώρα μια τεράστια ποσότητα καπνού
και συντρίμμια τώρα ξανά σε αυτήν την περιοχή
818
01:13:21,630 --> 01:13:24,760
λόγω αυτού του κτιρίου
number seven going down...
819
01:13:27,560 --> 01:13:30,730
Πού είναι το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου;
820
01:13:30,760 --> 01:13:32,370
Δεν υπάρχει πια, μωρό μου.
821
01:13:32,390 --> 01:13:34,350
Έφυγες;
822
01:13:34,380 --> 01:13:36,920
Γιατί το σκεπάζει ο καπνός;
Όχι.
823
01:13:38,070 --> 01:13:39,640
Το πήραν;
824
01:14:31,120 --> 01:14:33,400
Έχεις τις γάτες;
825
01:14:35,310 --> 01:14:36,350
ΕΝΤΑΞΕΙ.
826
01:14:42,840 --> 01:14:45,840
Συνεχίστε να κινείται, παιδιά!
Συνέχισε να κινείται!
827
01:14:51,920 --> 01:14:53,640
Το είδες αυτό;
828
01:15:26,330 --> 01:15:29,550
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ
829
01:15:44,810 --> 01:15:47,000
Εντάξει, κοιτάμε έξω
παράθυρο του σαλονιού μου.
830
01:15:47,020 --> 01:15:50,260
Θα προσπαθήσω να κάνω ζουμ.
Μπορεί να τρέμει.
831
01:15:52,220 --> 01:15:56,140
Αυτό ήταν το Κέντρο Εμπορίου,
ακριβώς εκεί.
832
01:15:57,400 --> 01:16:00,300
Αυτό το κέλυφος είναι το μόνο που έχει απομείνει.
833
01:16:13,200 --> 01:16:15,100
JAY:
834
01:16:36,790 --> 01:16:40,770
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com