1 00:00:00,417 --> 00:00:04,545 Činjenica... Ljudi umiru. 2 00:00:04,546 --> 00:00:08,174 Činjenica... Kada neko umre, šta ih čini stvarnim, 3 00:00:08,175 --> 00:00:11,178 čini ih ljudima, ide sa njima. 4 00:00:11,595 --> 00:00:14,597 Znam da je ovo istina od sati koje sam proveo 5 00:00:14,598 --> 00:00:17,392 sjedim sa svojom ženom u danima nakon što je umrla. 6 00:00:17,809 --> 00:00:22,563 Njeno lice, ono koje sam voleo toliko godina, 7 00:00:22,564 --> 00:00:24,941 bio isto lice. 8 00:00:24,942 --> 00:00:27,819 Ali osoba koju sam voleo više nije boravio. 9 00:00:28,654 --> 00:00:31,698 Laura je napustila zgradu. 10 00:00:33,033 --> 00:00:35,952 Napustio je zgradu 11 00:00:35,953 --> 00:00:37,954 ne znači da ne mogu 12 00:00:37,955 --> 00:00:41,707 Potpuna bol u poslovičnom poleđini. 13 00:00:41,708 --> 00:00:43,876 - Hej, ti. - Hej, ti. 14 00:00:43,877 --> 00:00:45,336 Nadam se da te ne uznemiravam. 15 00:00:45,337 --> 00:00:49,049 Ne, ne. Isto staro, isto staro. Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti da znam da dolazimo. 16 00:00:49,591 --> 00:00:51,008 ~~ -Da. Za godinu dana. 17 00:00:51,009 --> 00:00:54,303 -O, moj Bože. Je li prošla godina? -Skoro. -Sveti... -Tačno. 18 00:00:54,304 --> 00:00:58,641 Rodžer i Triš su veoma zainteresovani da smo svi tamo. 19 00:00:58,642 --> 00:01:01,561 Imaju nešto u planu. - Jesu? sta? - Neće reći. 20 00:01:01,562 --> 00:01:03,479 Oh, ne vidim ovo završava dobro. 21 00:01:03,480 --> 00:01:06,399 Da. Preći ćemo taj most kada dođemo do toga. 22 00:01:06,400 --> 00:01:08,859 Jedna godina. Daleko. 23 00:01:08,860 --> 00:01:10,444 Da. Tačno. 24 00:01:10,445 --> 00:01:14,699 kako se osecas Mislim da će mi se prišunjati kad najmanje ocekujem, 25 00:01:14,700 --> 00:01:18,328 zbog čega, pretpostavljam, Trebaćeš mi pored sebe. 26 00:01:18,996 --> 00:01:21,247 Kada je ovo imaju u planu? 27 00:01:21,248 --> 00:01:23,624 Gledamo da idemo iduće sedmice za nedelju dana. 28 00:01:23,625 --> 00:01:26,002 - Bugger. Nisam ovde. - Nisi? 29 00:01:26,003 --> 00:01:28,671 br. Odsutan sam zbog priče u Perthu. 30 00:01:28,672 --> 00:01:30,590 Ti si urednik. Nikad ne izlaziš iz kancelarije. 31 00:01:30,591 --> 00:01:33,593 Teška su vremena, George. Čak i urednik mora otići do uglja. 32 00:01:33,594 --> 00:01:35,636 - Zar lakej to ne može? - Ne. 33 00:01:35,637 --> 00:01:37,763 Ne sledeće nedelje, bojim se. Izvini. 34 00:01:37,764 --> 00:01:38,640 Bugger. 35 00:01:38,641 --> 00:01:40,016 Bugger. 36 00:01:40,017 --> 00:01:41,642 Šta ti misliš imaju u planu? 37 00:01:41,643 --> 00:01:46,939 Mislim, znam da treba da idemo, i to svakako treba da uradimo nešto za mamu, ali... 38 00:01:46,940 --> 00:01:48,357 Oi. 39 00:01:48,358 --> 00:01:51,110 I-1 se nekako nadao mogli bismo nešto učiniti ovdje. 40 00:01:51,111 --> 00:01:54,405 Zašto, Arlo? Zato što si konačno dobio devojka? 41 00:01:54,406 --> 00:01:56,699 Da, zapravo. 42 00:01:56,700 --> 00:01:59,911 I sat otkucava dok ona ne ode. 43 00:02:00,579 --> 00:02:01,954 Možda Emma može poći s nama. 44 00:02:01,955 --> 00:02:03,331 Ne idemo u Sidnej. 45 00:02:03,332 --> 00:02:04,999 Da, jesmo. 46 00:02:05,000 --> 00:02:06,959 Ne, nismo. 47 00:02:06,960 --> 00:02:10,463 Jesmo li dobri? Ti i 1? Da. Naravno. 48 00:02:10,464 --> 00:02:14,091 -Samo ti se činiš malo... -Dobro smo, George. Samo sam ljuta što neću budi tu da te držiš za ruku 49 00:02:14,092 --> 00:02:15,426 za emisiju Rogera i Trish. 50 00:02:15,427 --> 00:02:20,014 Da. Radujem se tome. Pa, stisni zube i zapamti da je sve o Lauri. 51 00:02:20,015 --> 00:02:23,434 I govori o đavolu. Roger i Trish. 52 00:02:23,435 --> 00:02:25,019 Vjerovatno s kodom oblačenja za događaj. 53 00:02:25,020 --> 00:02:26,520 Da. Bolje uzmi to. 54 00:02:26,521 --> 00:02:28,814 Apsolutno. Moram. 55 00:02:28,815 --> 00:02:29,982 George? 56 00:02:29,983 --> 00:02:31,817 Ja sam. 57 00:02:31,818 --> 00:02:33,569 Jesi li je nagovorio na to? 58 00:02:33,570 --> 00:02:36,197 ozbiljno, zašto ne idemo u Sidnej? 59 00:02:36,198 --> 00:02:37,782 - Koga za šta? - Shay. 60 00:02:37,783 --> 00:02:40,117 Ali pristao sam da ti vratim za kartu. 61 00:02:40,118 --> 00:02:42,412 - Ne to. - Šta je ponela sa sobom. 62 00:02:43,455 --> 00:02:44,955 Ne vraćam je. 63 00:02:44,956 --> 00:02:46,374 Vraćati kome? Ona sta? 64 00:02:46,375 --> 00:02:49,627 Išli smo da proverimo na Laurinom pepelu u urni 65 00:02:49,628 --> 00:02:51,170 kada smo razgovarali o kripti, 66 00:02:51,171 --> 00:02:55,341 -i nisu bili tamo! -Izvini. Šta? Kripta... iako "mauzolej" tačnije je, 67 00:02:55,342 --> 00:02:57,343 - a "ukrasna kuća" je... - Poenta je, George, 68 00:02:57,344 --> 00:02:59,303 Laurin pepeo nije bio u njenoj urni. 69 00:02:59,304 --> 00:03:01,305 -I misliš da ih je Shay uzeo? 70 00:03:01,306 --> 00:03:04,058 Jeste li sigurni da vaš čistač nije staviti ih u usisivač? 71 00:03:04,059 --> 00:03:06,143 Ovo je moja ćerka o čemu govoriš. 72 00:03:06,144 --> 00:03:09,563 I moja žena. Ola je rečeno, bez sumnje, 73 00:03:09,564 --> 00:03:10,940 da nikada ne diram urnu. 74 00:03:10,941 --> 00:03:14,611 Sigurni smo da je to bio Shay, George. 75 00:03:15,320 --> 00:03:16,655 Shay? 76 00:03:17,906 --> 00:03:22,034 Da. Definitivno ne idemo u Sydney. 77 00:03:29,376 --> 00:03:31,252 Shay, o čemu pričaju? 78 00:03:31,253 --> 00:03:33,546 Deda je pričao pravim ovu stvar za mamu. Kripta. 79 00:03:33,547 --> 00:03:36,173 Da, ovaj spomenik gde on i baka 80 00:03:36,174 --> 00:03:40,928 mogli pokazati mrtvu mamu svojim drugarima. I to me jako uplašilo. 81 00:03:40,929 --> 00:03:43,013 mama bi umrla... 82 00:03:43,014 --> 00:03:46,434 čak i više, biti zaglavljen takvo mesto za večnost. 83 00:03:46,435 --> 00:03:48,310 - Shvatate šta govorim. - Znači ukrao si pepeo? 84 00:03:48,311 --> 00:03:50,813 - Branio sam mamu od... - Uzeo si Laurin pepeo 85 00:03:50,814 --> 00:03:52,773 - i doveo ih ovde, zar ne? - Da. 86 00:03:52,774 --> 00:03:54,859 Prokrijumčario si mamu na Novi Zeland? Da. Nisam li to upravo rekao? 87 00:03:54,860 --> 00:03:58,738 I niko nije primetio da jesi ostaci naše majke -u tvom prtljagu? -Oiigledno ne. 88 00:03:58,739 --> 00:04:04,952 Novi Zeland je, kao, opsjednut sa biosigurnošću. Koji dio "očigledno ne" nije bilo dovoljno očigledno za tebe? 89 00:04:04,953 --> 00:04:06,163 Gdje je Laura sada? 90 00:04:08,331 --> 00:04:10,625 Pa, to je dostojanstveno. 91 00:04:22,471 --> 00:04:26,767 To je dostojanstvenije nego što su planirali. 92 00:04:29,186 --> 00:04:30,519 Dubiozno. 93 00:04:30,520 --> 00:04:33,231 Ne, Arlo. Spasio sam je. 94 00:04:34,107 --> 00:04:36,943 Doslovno sam spasio mamu od sudbine gore od smrti. 95 00:04:37,986 --> 00:04:41,989 A-i oni su netaknuti. 96 00:04:41,990 --> 00:04:44,909 Onda ih morate vratiti kad dođeš. 97 00:04:44,910 --> 00:04:46,619 br. To se neće desiti. 98 00:04:46,620 --> 00:04:48,204 Rekao sam ti da će stati na njenu stranu. 99 00:04:48,205 --> 00:04:50,539 To nije pitanje da sam na strani Shaya. 100 00:04:50,540 --> 00:04:52,958 Pitanje je da li sam ja iznenadjen cijelom ovom stvari. 101 00:04:52,959 --> 00:04:57,129 Nisam ni siguran šta su zakoni kada je u pitanju transport pepeo između zemalja. 102 00:04:57,130 --> 00:04:59,298 Pa, izgleda da to nije zabrinjavalo Shay. 103 00:04:59,299 --> 00:05:01,550 Da. Pa, mladi ljudi ne razmisli o takvim stvarima. 104 00:05:01,551 --> 00:05:03,177 - Da. - Znači ona pobeđuje? 105 00:05:03,178 --> 00:05:04,845 To nije pitanje pobede, Trish. Zašto mi nisi rekao o kripti? 106 00:05:04,846 --> 00:05:08,682 Pa, pretpostavili smo, kada si ostavio njen pepeo kod nas, to je bio naš poziv. 107 00:05:08,683 --> 00:05:12,521 br. Ne, bilo je... 108 00:05:13,772 --> 00:05:16,232 To je bio najbolji način baviti se stvarima u to vrijeme. 109 00:05:16,233 --> 00:05:18,359 Dogovorili smo se da hoćemo pričaj o tome nakon godinu dana. 110 00:05:18,360 --> 00:05:20,986 I mislili smo da bi ti se svidjelo ideja, pa smo krenuli dalje. 111 00:05:20,987 --> 00:05:23,697 Pa, ne znam. Počevši od riječi "kripta". 112 00:05:23,698 --> 00:05:25,741 plaši me, kao da će Laura ustati, umotan u zavoje. 113 00:05:25,742 --> 00:05:28,410 Zato i ne radiš ~~ ostani... Vidi, ako nećeš 114 00:05:28,411 --> 00:05:30,204 vrati je ovamo, -pošalji je nazad. „Šta? 115 00:05:30,205 --> 00:05:35,793 ne, Ne stavljam Lauru u kutiju -i poslati je nazad tebi. -Dakle, možeš da je zadržiš? 116 00:05:35,794 --> 00:05:37,211 Samo dok ne radimo nešto van. 117 00:05:37,212 --> 00:05:38,963 I to neće biti kripta. 118 00:05:38,964 --> 00:05:41,173 Imate li bolji prijedlog? 119 00:05:41,174 --> 00:05:42,926 br. 120 00:05:45,303 --> 00:05:48,056 Ne, ja... ne znam. Doći ćemo do vas. 121 00:05:49,599 --> 00:05:53,394 Očigledno moramo riješi ovo licem u lice, 122 00:05:53,395 --> 00:05:55,229 pa je najbolje da dođemo kod vas... 123 00:05:55,230 --> 00:05:57,356 Osim ako nemate bolji prijedlog. 124 00:05:57,357 --> 00:06:00,234 - Ne. br. br. -ROGER Dobro. I laku noc. 125 00:06:00,235 --> 00:06:01,277 Noć. 126 00:06:03,280 --> 00:06:06,782 Hvala. - Za šta? - Ne predati im se. 127 00:06:06,783 --> 00:06:08,450 -Nemoj. -Nemoj šta? Ne pokušavaj da me napraviš herojem 128 00:06:08,451 --> 00:06:13,539 kada sve želim da uradim je biti bijesan na tebe. - Uradio sam ono što bi ti uradio. -Nije nužno. 129 00:06:13,540 --> 00:06:18,961 U redu. Onda sam uradio ono što je bilo ispravno. A sada baka i djed apokalipsa ide ovim putem. 130 00:06:18,962 --> 00:06:22,757 Hoće li ostati ovdje... 131 00:06:24,009 --> 00:06:26,051 Mora da postoji nešto negde. 132 00:06:26,052 --> 00:06:30,139 Shvatate koje doba godine jeste, zar ne, George? 133 00:06:30,140 --> 00:06:32,391 Da, da... kada sve ljetni ljudi hrle u grad. 134 00:06:32,392 --> 00:06:36,353 Ima tako malo smještaj dostupan da čak i ne vodimo smještaj-dostupan dio 135 00:06:36,354 --> 00:06:37,855 jer jednostavno dobija nade ljudi gore. 136 00:06:37,856 --> 00:06:39,690 Oo Šta je sa jurtom? 137 00:06:39,691 --> 00:06:41,401 Koje mesto? Mjesto za jurtu. 138 00:06:43,361 --> 00:06:46,739 Ne mislim da su Georgeovi tazbini Zvuči kao ljudi iz jurte, dušo. 139 00:06:46,740 --> 00:06:48,908 Pa, to zavisi. Šta je jurta? 140 00:06:48,909 --> 00:06:51,410 To je prenosiva struktura Mongolske horde su nosile sa sobom dok su se širili Azijom. 141 00:06:51,411 --> 00:06:55,205 Nisam mislio na mongolske horde stigao do Weld-a. Nisu. Ali hipiji jesu. 142 00:06:55,206 --> 00:07:00,377 I uz naknadu, oni će podići jurtu u tvom dvorištu. 143 00:07:00,378 --> 00:07:03,339 Pa, postoje izvesni Sličnosti Mongola i horde. 144 00:07:03,340 --> 00:07:05,341 Ali Gloria je u pravu... Ja ne misle da su ljudi iz jurte. 145 00:07:05,342 --> 00:07:09,929 Mislim sve te jurte se koriste gore u, uh, drum-and-bass ionako festival u blizini Staforda. 146 00:07:09,930 --> 00:07:12,890 Uvijek mogu probati motel. Dobivaju mnogo otkazivanja. 147 00:07:12,891 --> 00:07:15,809 Odsjeo sam u tom motelu. Znam zašto dobijaju otkazivanja. 148 00:07:15,810 --> 00:07:17,020 To smo mi bez opcija. 149 00:07:18,813 --> 00:07:20,482 Osim ako Monty nije nešto prazno. 150 00:07:21,900 --> 00:07:24,693 Izvini, George, ali u ovo doba godine, 151 00:07:24,694 --> 00:07:27,863 čak i najmanje poželjna imovina je na neki način poželjna 152 00:07:27,864 --> 00:07:30,616 koje donose radost srcu agenta koji ih iznajmljuje. 153 00:07:30,617 --> 00:07:32,534 Ne postoji nešto na pijaci stoji prazno? 154 00:07:32,535 --> 00:07:37,665 Oni nagradni snapper su odavno otplivali stvaraju mnogo, mnogo dolara za iznajmljivanje. 155 00:07:37,666 --> 00:07:40,250 Možeš probati mjesto s jurtom. Nešto o tome drum and bass festival. 156 00:07:40,251 --> 00:07:43,963 Oh. U redu. Da. Prilično su veliki na jurtama, drum-and-bass. 157 00:07:43,964 --> 00:07:46,006 Hej, zašto ne probaš motel? 158 00:07:46,007 --> 00:07:48,300 Uvek su imali otkazivanja. 159 00:07:48,301 --> 00:07:50,386 Barem ako ostanu u motelu, 160 00:07:50,387 --> 00:07:53,180 imaće neku ideju šta je to kao da sam zaglavljen u kripti. 161 00:07:53,181 --> 00:07:55,516 Najbolja stvar koju možete učiniti u doglednoj budućnosti, 162 00:07:55,517 --> 00:07:57,601 mlada dama, ostaje veoma tih. 163 00:07:57,602 --> 00:07:59,812 Jeste li ozbiljno upravo koristili fraza "mlada dama"? 164 00:07:59,813 --> 00:08:01,981 Pa pretpostavljam da će ostati onda sa nama. 165 00:08:01,982 --> 00:08:04,692 Možemo ih staviti u moju sobu a ja ću spavati na kauču. 166 00:08:04,693 --> 00:08:06,068 Oh, da. To će im se jako svidjeti. 167 00:08:06,069 --> 00:08:07,861 Je li sve u redu ovdje? 168 00:08:07,862 --> 00:08:09,571 Da, odlično je. Hvala, Emma. 169 00:08:13,493 --> 00:08:15,661 Ona... Ona se zaista trudi njen najbolji. Da. Nije da ste pristrasni. 170 00:08:15,662 --> 00:08:19,665 Moramo ih uvesti najbolje moguće raspoloženje. 171 00:08:19,666 --> 00:08:21,041 Boravak kod nas nece pomoci. 172 00:08:21,042 --> 00:08:24,503 ~~ Vole da piju. Pa, samo ih držimo pijanima sve vreme. 173 00:08:24,504 --> 00:08:28,424 Ne mogu nauditi. Hej, Woody, ti ne bi mogao da osmisli potpuno novu spavaću sobu 174 00:08:28,425 --> 00:08:30,092 sa sopstvenim kupatilom do sutra, možeš li? 175 00:08:30,093 --> 00:08:33,887 Sa en suiteom. Uh, malo je zeznuto, sa svim vodovodima. 176 00:08:33,888 --> 00:08:37,266 I, uh, ne, ne mogu jer sam obećao Trace 177 00:08:37,267 --> 00:08:39,935 da ću joj popraviti ormar vrata koja su se zalijepila. Šta je velika žurba? 178 00:08:39,936 --> 00:08:43,439 Laurini roditelji dolaze u posjetu. - Oh, one blic. 179 00:08:43,440 --> 00:08:46,984 ~~ Da. Njih. - Dolaziš da vidiš unuke? - To je lepo. 180 00:08:46,985 --> 00:08:49,278 Nije tako jednostavno. 181 00:08:49,279 --> 00:08:51,864 Prošla je godina otkako je Laura preminula. 182 00:08:51,865 --> 00:08:53,407 Oh, moj Bože. Momentous. 183 00:08:53,408 --> 00:08:55,701 Pa, znaš ako mogu pomoći, Ja bih, druže. 184 00:08:55,702 --> 00:08:58,954 Woody, nisam baš očekivao da mi napraviš sobu za 24 sata. 185 00:08:58,955 --> 00:09:03,083 Samo treba da nađemo negde da ostanu... 186 00:09:03,084 --> 00:09:05,461 - Negde lepo. - Trebao bi probati u motelu. 187 00:09:05,462 --> 00:09:07,881 Rekao je lijepo, Woody. 188 00:09:08,965 --> 00:09:10,716 Mogu nešto srediti za tebe. 189 00:09:10,717 --> 00:09:12,259 Sve sam mislio bila puna. 190 00:09:12,260 --> 00:09:14,929 Jeste, osim ovog mjesta. Kako to? 191 00:09:15,221 --> 00:09:22,352 Da li tražite poklon konja u usta, George? Pa bez uvrede ali ovo su vrlo izbirljivi ljudi. 192 00:09:22,353 --> 00:09:24,521 Pa, kako bi bilo završiš ručak 193 00:09:24,522 --> 00:09:26,356 a onda ti i ja može se voziti? 194 00:09:26,357 --> 00:09:28,859 I ako se ne ispuni Vaši veoma visoki standardi, 195 00:09:28,860 --> 00:09:31,446 možete nastaviti tražeći negde drugde. 196 00:09:32,864 --> 00:09:35,992 To zaista ne može biti gore od motela. 197 00:09:43,249 --> 00:09:44,958 Vau. 198 00:09:44,959 --> 00:09:50,214 Emocijama se može upravljati do određene tačke. Prava postavka, pravi ambijent 199 00:09:50,215 --> 00:09:52,591 može ići daleko prema željenom tonu, 200 00:09:52,592 --> 00:09:54,009 najbolji u kome... idealno... 201 00:09:54,010 --> 00:09:57,930 emocije se mogu masirati i oblikovano. 202 00:09:57,931 --> 00:10:00,015 Kako je ovo mjesto prazno u ovo doba godine? 203 00:10:00,016 --> 00:10:02,643 ~~ Duga priča. Mislite da će to uspjeti? 204 00:10:02,644 --> 00:10:08,983 Oh, oni će naći grešku u tome, kao i uvek, ali je za svjetlosne godine bolje nego da ostanem kod mene. 205 00:10:10,985 --> 00:10:12,362 Ovo je super. 206 00:10:12,862 --> 00:10:16,490 Pogodno za vaše svekrve? Apsolutno... I ne govorim samo to 207 00:10:16,491 --> 00:10:18,742 jer najbolja alternativa ovo daleko je jurta. 208 00:10:18,743 --> 00:10:20,912 Sve jurte su u Stafordu. 209 00:10:21,204 --> 00:10:23,498 Pa, zašto je prazan? 210 00:10:24,040 --> 00:10:26,250 Koliko dugo ostaju? 211 00:10:26,251 --> 00:10:29,002 Pa, to mnogo zavisi o tome kako teku pregovori. 212 00:10:29,003 --> 00:10:30,254 žao mi je? 213 00:10:30,255 --> 00:10:31,880 Prošla je godina otkako je Laura umrla. 214 00:10:31,881 --> 00:10:33,549 Oh, moj Bože. 215 00:10:33,550 --> 00:10:39,597 Trebalo je da idemo tamo, ali postoji mali problem u tom Shayu... 216 00:10:40,181 --> 00:10:41,348 oteo pepeo. 217 00:10:41,349 --> 00:10:45,728 Kada se Shay vratio iz Sidneja, dovela je Lauru... 218 00:10:46,938 --> 00:10:51,316 ili barem Laurin pepeo, sa njom. 219 00:10:51,317 --> 00:10:53,527 Oh. U redu. 220 00:10:53,528 --> 00:10:55,404 Recimo samo u toku je spor 221 00:10:55,405 --> 00:10:57,615 preko poslednjeg počivališta. 222 00:11:00,034 --> 00:11:01,660 ~ Tako da mogu iznajmiti ovo od onoga ko ga poseduje dokle god ostaju? 223 00:11:01,661 --> 00:11:06,665 Oh, u redu je. Ne želim novac. 224 00:11:06,666 --> 00:11:08,686 -Ovo je tvoje mesto? -Da. Na neki zaobilazni način. 225 00:11:08,710 --> 00:11:12,964 - Ali šta je sa mestom gde živiš? - I moj. 226 00:11:13,548 --> 00:11:16,426 ~ Ja sam dama od imovine. 227 00:11:17,177 --> 00:11:21,305 Ova kuća je data Robiju i ja na dan našeg venčanja. 228 00:11:21,306 --> 00:11:23,015 -U jednom. Velikodušan čovek. 229 00:11:23,016 --> 00:11:27,937 Pa, kvaka je u tome da jesmo napuniti ga unucima. 230 00:11:28,855 --> 00:11:32,566 Ali, naravno, Robi se odselio preseljenjem u zatvor, 231 00:11:32,567 --> 00:11:34,067 i nisam mogao da podnesem biti ovde više. 232 00:11:34,068 --> 00:11:36,987 Tako da sam se vratio na svoje staro mjesto. 233 00:11:36,988 --> 00:11:38,947 Od tada je prazan. 234 00:11:38,948 --> 00:11:42,242 Oh, zapravo, trebao bi verovatno razgovarati sa Big Macom, 235 00:11:42,243 --> 00:11:45,455 iako, pravno, pripada Robiju i meni. 236 00:11:47,165 --> 00:11:48,707 u njegovoj glavi, i dalje mu pripada. 237 00:11:48,708 --> 00:11:50,418 Ti si na tome. 238 00:11:53,963 --> 00:11:55,964 jesi li dobro? 239 00:11:55,965 --> 00:11:57,926 Da. Zašto? 240 00:11:58,843 --> 00:12:00,677 Jedna godina. 241 00:12:00,678 --> 00:12:04,224 Znaš, nisam baš prestao da razmišljam o tome. 242 00:12:04,766 --> 00:12:10,563 Događaji su se nekako razvili na putu. Pa, kad to uradiš, ako ti treba rame za plakanje... 243 00:12:11,564 --> 00:12:12,684 Hvala. 244 00:12:14,734 --> 00:12:18,613 Kako zaboga jesi li je prošao kroz carinu? 245 00:12:20,114 --> 00:12:20,990 U čizmu. Čizmu? 246 00:12:20,991 --> 00:12:25,202 Da, nabijen u moju čizmu u mojoj torbi. 247 00:12:25,203 --> 00:12:29,122 I da, ja sam užasna osoba, i to zaista nije bilo dostojanstveno. 248 00:12:29,123 --> 00:12:32,251 Ali žurila sam da izađem odatle, pa ja... 249 00:12:32,252 --> 00:12:34,503 Išao sam sa onim što je uspelo u to vrijeme. 250 00:12:34,504 --> 00:12:36,589 Niko ne govori ti si užasna osoba. 251 00:12:38,675 --> 00:12:42,511 Ova stvar koju su moji baka i djed razgovarali o izgradnji. 252 00:12:42,512 --> 00:12:44,847 ~Kripta. - Da. 253 00:12:45,556 --> 00:12:47,891 Zvučalo je užasno. 254 00:12:47,892 --> 00:12:49,643 To im je bio spomenik, ne ona. 255 00:12:49,644 --> 00:12:51,979 Ooh. Kripta. 256 00:12:51,980 --> 00:12:53,605 - Hoćeš li prestati to govoriti? - Izvini. 257 00:12:53,606 --> 00:12:55,232 Samo... to je kul reč. 258 00:12:55,233 --> 00:12:57,150 Ali moja mama ne završava u jednom 259 00:12:57,151 --> 00:12:59,069 ako imam šta da radim sa tim. 260 00:12:59,070 --> 00:13:02,364 Pa, gde je ona sada, tvoja mama... uh, njen pepeo? 261 00:13:02,365 --> 00:13:05,742 U plastičnoj vrećici u posudi na kuhinjskoj klupi. 262 00:13:05,743 --> 00:13:07,160 Oh, ne. 263 00:13:07,161 --> 00:13:10,164 Ne, to nikako ne može. 264 00:13:11,791 --> 00:13:12,958 Pođi sa mnom. 265 00:13:12,959 --> 00:13:16,796 - Gde? - Vidjet ćeš. Pođi sa mnom. 266 00:13:17,380 --> 00:13:19,965 I zapravo je bila kod 267 00:13:19,966 --> 00:13:22,050 -Da. 268 00:13:22,051 --> 00:13:24,011 Nakon zavetovanja nikada više neće kročiti 269 00:13:24,012 --> 00:13:25,637 u mom izuzetno velikodušnom poklonu. 270 00:13:25,638 --> 00:13:27,431 Mislim da je samo pokušavala da mi učiniš uslugu. 271 00:13:27,432 --> 00:13:29,058 I to je divna kuća. 272 00:13:31,352 --> 00:13:33,020 - A ovo su Laurini roditelji? - Da. 273 00:13:33,021 --> 00:13:35,272 Sa svime što to podrazumeva. Šta je šta? 274 00:13:35,273 --> 00:13:38,233 Pa, oni su stare škole, novac, Sydney, sa određenim očekivanjima... 275 00:13:38,234 --> 00:13:41,570 Sigurno one koje nikad nisam bio u stanju da izdrži. 276 00:13:41,571 --> 00:13:43,989 - Zvuče fascinantno. - To je druga rec za to. 277 00:13:43,990 --> 00:13:46,241 Da, naravno da možete koristiti kuću, George. 278 00:13:46,242 --> 00:13:47,784 ~~ -Hvala. - Pod jednim uslovom. 279 00:13:47,785 --> 00:13:51,371 Dozvolio si mi da organizujem zabavu za njih kada stignu. 280 00:13:51,372 --> 00:13:53,540 To može biti slavlje porodice. 281 00:13:53,541 --> 00:13:55,959 Um. ®@ Bh 282 00:14:03,468 --> 00:14:05,177 - Pitanje smještaja riješeno. - To je dobro. 283 00:14:05,178 --> 00:14:08,764 Moraš zgrabiti Arla i dođi kod Zaca. 284 00:14:08,765 --> 00:14:12,059 Šta si sad uradio? Nisam ništa uradio. 285 00:14:12,060 --> 00:14:14,770 Dovuci dupe gore, George. Sve je u redu. 286 00:14:14,771 --> 00:14:16,521 Zašto Arlo i ja trebaš li kod Zaca? Ne znam. 287 00:14:16,522 --> 00:14:19,525 Neće mi reći dok ne stignete. 288 00:14:19,984 --> 00:14:22,277 Samo mi se smeju. 289 00:14:22,278 --> 00:14:24,364 ~~ Ok. Na putu sam. 290 00:14:24,906 --> 00:14:26,782 - Halo? - Oh. Shvatio sam. 291 00:14:26,783 --> 00:14:28,867 Još uvijek ne mogu vjerovati prokrijumčario si svoju mamu. 292 00:14:28,868 --> 00:14:30,577 To su neka muda. 293 00:14:30,578 --> 00:14:32,245 Nisam baš razmišljao o tome tako. 294 00:14:32,246 --> 00:14:34,623 -U smislu loptica. 295 00:14:34,624 --> 00:14:37,377 Sviđa mi se što si uradio ono što ste mislili da je ispravno. 296 00:14:37,877 --> 00:14:39,961 Hej. Dobrodošli. 297 00:14:39,962 --> 00:14:41,756 Sjednite. 298 00:14:42,590 --> 00:14:43,924 Kao što je traženo, tu smo. 299 00:14:43,925 --> 00:14:45,551 Idi i uzmi stvar. 300 00:14:47,762 --> 00:14:48,970 Zašto smo ovde? 301 00:14:48,971 --> 00:14:52,974 Kada se porodice svađaju oko stvari ovako, 302 00:14:52,975 --> 00:14:55,060 obično onaj koji biva zaboravljen 303 00:14:55,061 --> 00:14:57,563 je najvažnija osoba u sobi. 304 00:15:00,400 --> 00:15:04,612 Zac ima jednu ili dvije vještine mimo oca. 305 00:15:07,907 --> 00:15:11,701 Kako će se porodice uvijek svađati o tome šta se dešava voljenim osobama 306 00:15:11,702 --> 00:15:15,205 dugo posle voljene osobe shuffles off. 307 00:15:15,206 --> 00:15:18,959 I zato imamo hura kohatu. 308 00:15:18,960 --> 00:15:22,295 Godinu dana nakon smrti i tangi, 309 00:15:22,296 --> 00:15:26,550 svi se ponovo okupe, a nadgrobni spomenik je otkriven. 310 00:15:26,551 --> 00:15:28,718 I svi argumenti to se desilo godinu dana ranije 311 00:15:28,719 --> 00:15:30,555 su namijenjeni za mirovanje. 312 00:15:30,972 --> 00:15:35,101 ponekad su, ponekad ne toliko. 313 00:15:35,643 --> 00:15:39,521 Ali mislimo čak i ako ste vi i dalje se svađaju oko Laure 314 00:15:39,522 --> 00:15:41,940 godinu dana kasnije... 315 00:15:41,941 --> 00:15:44,318 možda se i odmara u nečemu napravljenom od arohe 316 00:15:49,449 --> 00:15:51,576 Aroha znači "ljubav". 317 00:15:51,993 --> 00:15:53,910 Da. Shvatio sam kontekst. Hvala, Billy. 318 00:15:53,911 --> 00:15:57,123 Nego plastična vrećica, zar ne? Da. 319 00:15:57,874 --> 00:16:04,087 Ili neka dobro njegovana verzija zauvek posle 320 00:16:04,088 --> 00:16:06,841 Laura bi mrzela sa strašću. 321 00:16:14,223 --> 00:16:17,893 Hvala ti, Zac. Samo se brinem voljene osobe. 322 00:16:17,894 --> 00:16:20,061 To je ono o čemu se radi. 323 00:16:20,085 --> 00:16:22,085 :::::: www.hiqve.com :::::: 324 00:16:40,374 --> 00:16:43,711 U redu. Donesi to. 325 00:16:53,846 --> 00:16:55,430 ~ -Propisno? - Da. Sjaji. 326 00:16:55,431 --> 00:16:59,309 Mogao bi ručati sa posude. - Jesi li svuda usisavao? -Tata, nije bitno. 327 00:16:59,310 --> 00:17:02,896 - Ne radimo ništa biće dovoljno dobro. - Istina. Ali dobro je znati. 328 00:17:02,897 --> 00:17:03,981 Onda da. Zdravo, Trish. 329 00:17:05,024 --> 00:17:08,568 Adresa koju ste nam dali... Jeste li sigurni da je to tačno? 330 00:17:08,569 --> 00:17:12,697 Da. Mi smo izvan te adrese. Iskreno, ovo mjesto je deponija. 331 00:17:12,698 --> 00:17:14,449 Shay je rekao obavio si posao, 332 00:17:14,450 --> 00:17:16,535 ali ovo mjesto izgleda polovina završena u najboljem slučaju 333 00:17:16,536 --> 00:17:19,539 i kao da je bilo spojeno... Da. Zdravo. 334 00:17:22,500 --> 00:17:28,380 Pa, kako je prošao tvoj let? Poleteo je, sleteo. Sve što želite u letu. 335 00:17:28,381 --> 00:17:32,217 Dobro. - A pogon dole? - Nema puno saobraćaja. 336 00:17:32,218 --> 00:17:34,135 Pomalo s utabanih staza. 337 00:17:34,136 --> 00:17:37,222 Itis. Sviđa nam se Weld. 338 00:17:37,223 --> 00:17:39,432 Morali smo sve da otkažemo, znaš. 339 00:17:39,433 --> 00:17:42,060 - Otkazati šta? - Mnogo naših prijatelja. 340 00:17:42,061 --> 00:17:44,646 Većina partnera iz Laurine firme. 341 00:17:44,647 --> 00:17:46,523 Bilo je veoma neprijatno. 342 00:17:46,524 --> 00:17:49,277 Pa, žao mi je zbog toga. 343 00:17:52,405 --> 00:17:53,864 Shay? 344 00:17:57,159 --> 00:17:59,619 ~~ Nismo imali pojma planirao si tako veliku stvar. 345 00:17:59,620 --> 00:18:02,331 To je trebalo da bude iznenađenje. 346 00:18:07,044 --> 00:18:10,214 Ovo je uradio lokalni majstor. 347 00:18:12,300 --> 00:18:14,843 Ovo je tvoj plan za njeno poslednje počivalište? 348 00:18:14,844 --> 00:18:16,720 br. Mi zapravo nemamo plan. 349 00:18:16,721 --> 00:18:18,763 Onda ti neće smetati ako povedemo Lauru sa sobom kući. 350 00:18:18,764 --> 00:18:21,141 Mi, zapravo, i jeste o čemu smo ovdje da razgovaramo. 351 00:18:21,142 --> 00:18:23,894 - Hajde da razgovaramo. - Ne. Ne sada. 352 00:18:24,770 --> 00:18:26,146 Postoji zabava u tvoju čast večeras. 353 00:18:26,147 --> 00:18:28,565 - U našu čast? - Da. Vidjet ćeš. 354 00:18:28,566 --> 00:18:30,233 I moram da te sredim do vašeg smještaja. 355 00:18:30,234 --> 00:18:33,528 Nećemo ostati ovdje? Ne. Zapravo nemamo slobodnu sobu. 356 00:18:33,529 --> 00:18:35,406 Tako sam uredio kuću. 357 00:18:37,992 --> 00:18:39,744 Da, jeste. 358 00:18:44,165 --> 00:18:45,958 Idemo li sada? 359 00:18:47,960 --> 00:18:50,086 Big Mac će poslati auto po vas. 360 00:18:50,087 --> 00:18:52,255 Big Mac? Kao u hamburgeru? 361 00:18:52,256 --> 00:18:55,300 Ne, kao u Billu McNamari. Samo ga ljudi zovu. 362 00:18:55,301 --> 00:18:58,053 ~~ Un, je li formalno? Jer nismo baš spakovano... 363 00:18:58,054 --> 00:18:59,929 Šta god da obučeš biće dobro. 364 00:18:59,930 --> 00:19:02,682 Povjerio si je nama. 365 00:19:02,683 --> 00:19:04,559 Imao sam mnogo drugih stvari na umu. 366 00:19:04,560 --> 00:19:09,564 Ludiš? Premještamo naše jedine unuke u drugu zemlju? 367 00:19:09,565 --> 00:19:11,941 Ovo se nikada ne bi dogodilo da si ostao u Sidneju. 368 00:19:11,942 --> 00:19:13,443 I dalje bismo morali da imamo ovaj razgovor. 369 00:19:13,444 --> 00:19:15,445 Ili ti jednostavno mogao prihvatiti naša veoma izdašna ponuda. 370 00:19:15,446 --> 00:19:20,241 Ne. Ja sam sa Shayom na ovome. Cela ova ideja o kripti... 371 00:19:20,242 --> 00:19:22,202 Pomaže ako ne zamislite to kao kriptu. 372 00:19:22,203 --> 00:19:24,245 kako god to nazvali, meni ne zvuči u redu. Ne zvuči kao Laura. 373 00:19:24,246 --> 00:19:27,667 I imate li bolju ideju, George? 374 00:19:28,084 --> 00:19:30,835 O tome ćemo razgovarati. 375 00:19:30,836 --> 00:19:33,172 Auto će biti ovdje u 5:00. 376 00:19:34,548 --> 00:19:36,883 -Tata, moramo li da idemo? 377 00:19:36,884 --> 00:19:38,426 Tako da me baka može probati 378 00:19:38,427 --> 00:19:40,595 ispred Big Maca bogati prijatelji? Jao. 379 00:19:40,596 --> 00:19:45,642 Trish zna kako da igra lepo u društvenim situacijama. Dok ne dobije pola tuceta vina u nju. 380 00:19:45,643 --> 00:19:49,979 U redu. Evo u čemu je stvar. Da, Trish je ljuta na Shay, sa svima nama. 381 00:19:49,980 --> 00:19:53,441 Uglavnom sa Shayom. Dakle, šta treba da uradimo je zaobići to 382 00:19:53,442 --> 00:19:56,903 tako da možemo da srušimo sve ovo ideja o kripti na glavi. 383 00:19:56,904 --> 00:20:00,324 I taj posao počinje večeras, i svi moramo da odigramo svoju ulogu. 384 00:20:00,783 --> 00:20:02,201 Shvatio si to? 385 00:20:02,993 --> 00:20:05,370 Zbog čega idemo na Big Macovu zabavu 386 00:20:05,371 --> 00:20:11,210 i uzivacemo... ma koliko to mrzili. U redu? 387 00:20:15,673 --> 00:20:17,882 ~~ ROGER: Ah. Evo našeg vozača. 388 00:20:17,883 --> 00:20:20,093 Uh, zdravo. 389 00:20:20,094 --> 00:20:21,929 Kia ora, tena korua. šta to znači? 390 00:20:23,806 --> 00:20:26,433 To znači, uh, zdravo za vas dvoje. 391 00:20:26,434 --> 00:20:29,227 Ah. Da li je to Maori? 392 00:20:29,228 --> 00:20:30,770 Da, jeste. Da, jeste. 393 00:20:30,771 --> 00:20:32,188 Jeste li maori? br. 394 00:20:32,189 --> 00:20:35,525 Možda... Možda malo, negde u prošlosti. 395 00:20:35,526 --> 00:20:36,776 Nikad se ne zna. 396 00:20:36,777 --> 00:20:38,737 Ali zabavno... u osnovi, ne. Zašto onda govoriš maori? 397 00:20:38,738 --> 00:20:43,575 Oh, samo pokušavam da ti pokažem malo lokalne kulture. 398 00:20:43,576 --> 00:20:46,953 a ti si ovo, uh, Vozač Big Mac-a? 399 00:20:46,954 --> 00:20:49,749 br. Ja sam njegov sin. 400 00:20:50,499 --> 00:20:52,501 Ali takođe, da. 401 00:20:55,963 --> 00:20:58,132 Ko su ti ljudi? 402 00:20:58,674 --> 00:21:00,842 Mislim da je ovo Weld's verzija Downton Abbey... 403 00:21:00,843 --> 00:21:02,427 Bogati deo. 404 00:21:02,428 --> 00:21:05,972 Možda smo mi plebs ovde, ali definitivno jesmo na pravoj zabavi. 405 00:21:05,973 --> 00:21:07,265 Mali napitak, George? 406 00:21:07,266 --> 00:21:08,975 Nešto bezalkoholno, molim. 407 00:21:08,976 --> 00:21:13,522 Možda ću morati da ostanem pametan o meni. Da. zanimljivi su, tvoje svekrve, zar ne? 408 00:21:15,608 --> 00:21:17,568 Da. Veoma. 409 00:21:18,110 --> 00:21:19,819 Sretno za tvoju jednogodišnju stvar, a? 410 00:21:19,820 --> 00:21:21,363 Hvala, Monty. 411 00:21:22,198 --> 00:21:23,656 Treba vam prijateljsko lice? 412 00:21:23,657 --> 00:21:25,241 Da, molim. 413 00:21:25,242 --> 00:21:27,494 Dobrodošli u društvenu elitu. 414 00:21:27,495 --> 00:21:28,912 Potpuno novi svijet za mene. 415 00:21:28,913 --> 00:21:32,791 Mm. Stari svijet za mene. Još imate dovoljno stajanja da napravite listu poziva. 416 00:21:32,792 --> 00:21:38,088 Ozbiljno sumnjam u to, iako je bio veoma uporan da budem ovde. 417 00:21:38,422 --> 00:21:40,632 Možda je znao da će mi trebati neka moralna podrška. 418 00:21:40,633 --> 00:21:43,052 Možda jeste. 419 00:21:44,094 --> 00:21:46,846 Mogli bismo širiti mamu u vrtu oko kuce. 420 00:21:46,847 --> 00:21:48,890 Kao u đubrivu? 421 00:21:48,891 --> 00:21:50,434 U redu. Možda ne. 422 00:21:50,935 --> 00:21:52,143 Hej, pljačkaše grobova. 423 00:21:52,144 --> 00:21:55,605 - Ne zovi me tako. Ali ono što si uradio sa švercom pepela... 424 00:21:55,606 --> 00:21:57,065 Potpuno na mojoj listi. 425 00:21:57,066 --> 00:22:00,985 Nemoj reći tati. Šta je sa na dnu posjed, pogled na more? 426 00:22:00,986 --> 00:22:05,198 Gdje je Woody izgradio dugi pad? Pa, niko to nikada nije koristio, a pogled je odličan. 427 00:22:05,199 --> 00:22:08,076 Moj tata ima tajnu zalihu nebeskih raketa. 428 00:22:08,077 --> 00:22:09,494 Mogli bismo ti razneti mamu u orbitu. 429 00:22:09,495 --> 00:22:11,788 Zašto ne? Bilo bi sjajno. 430 00:22:15,042 --> 00:22:16,125 br. 431 00:22:16,126 --> 00:22:20,088 Pokušavamo da shvatimo kako zbrinuti Laurino tijelo. 432 00:22:20,089 --> 00:22:21,673 Uh, pepeo, ne telo. 433 00:22:21,674 --> 00:22:23,341 - Ista razlika. - Da, ali ne i kriptu. 434 00:22:23,342 --> 00:22:24,801 Ne bih voleo da završim 435 00:22:24,802 --> 00:22:26,135 -Oni su jezivi. -Tačno. U redu je, tata. 436 00:22:26,136 --> 00:22:30,723 kada umres, Napuniću te i montiran na zid ovako. 437 00:22:30,724 --> 00:22:34,811 ~~ Možeš me izvući da uplašim decu na Noć veštica. 438 00:22:34,812 --> 00:22:36,939 Ti si na tome. 439 00:22:37,815 --> 00:22:40,859 Moj dragi pokojnik Norma ima divan nadgrobni spomenik... 440 00:22:40,860 --> 00:22:42,986 Ništa slično onome što Roger kaže planiraš, 441 00:22:42,987 --> 00:22:46,322 ali je tako utješno da odem tamo da se setim. 442 00:22:46,323 --> 00:22:48,491 Mesto, samo za nju. Tačno. 443 00:22:48,492 --> 00:22:52,078 Prošlo je nekoliko godina otkako smo planirao sam je posjetiti, imajte na umu. 444 00:22:52,079 --> 00:22:56,207 Nije to poenta, Bill. Znajući da postoji mjesto... To je najvažnija stvar. 445 00:22:56,208 --> 00:22:58,460 - U potpunosti. - To je zato što tata nije pio rum. 446 00:22:58,961 --> 00:23:01,838 Tata ovdje postaje malo emotivan kada unese nekoliko ruma u sebe. 447 00:23:01,839 --> 00:23:04,300 Demon ruma, mi ga zovemo. 448 00:23:05,593 --> 00:23:07,970 Zar ne bi trebao prisustvovati na roštilj? 449 00:23:08,304 --> 00:23:11,264 Riječ "kripta" je netačna u ovom slučaju 450 00:23:11,265 --> 00:23:14,267 jer kripta je tipično pod zemljom. 451 00:23:14,268 --> 00:23:17,478 Ono što gledamo bolje je nazvati mauzolej. 452 00:23:17,479 --> 00:23:19,439 Nije bitno kako se to zove, deda. 453 00:23:19,440 --> 00:23:24,319 I dalje je pogrešno. Pa, da si ostao tu dovoljno dugo da vidim planove, 454 00:23:24,320 --> 00:23:25,945 ti bi mislio drugačije. 455 00:23:25,946 --> 00:23:30,617 Ne bih se kladio na to. Ljudi na groblju nazovite je ukrasnom kućom. 456 00:23:30,618 --> 00:23:32,912 Trish i ja ćemo oboje završiti tamo, takođe. 457 00:23:33,203 --> 00:23:35,122 I vas dvoje, ako želite. 458 00:23:36,457 --> 00:23:41,629 To košta apsolutno bogatstvo, ali su veoma mirni. 459 00:23:45,591 --> 00:23:47,343 Hvala. Hvala. 460 00:23:47,801 --> 00:23:49,427 Neću preuzeti previše vašeg vremena. 461 00:23:49,428 --> 00:23:54,515 - Čuo sam to ranije. Samo želim da vam se svima zahvalim što ste došli u tako kratkom roku 462 00:23:54,516 --> 00:23:56,976 a posebno za dobrodošlicu Roger i Trish, 463 00:23:56,977 --> 00:23:59,020 naši počasni gosti, ovdje za Weld. -Hvala. -Hvala. 464 00:23:59,021 --> 00:24:03,399 Čuj, čuj. -Čuj, čuj. Svim srcem priznajemo da su razlozi zbog kojih su ovde 465 00:24:03,400 --> 00:24:05,151 nisu baš idealni. 466 00:24:05,152 --> 00:24:07,570 Ali nadamo se da će pronaći izlečenje koje traže 467 00:24:07,571 --> 00:24:09,322 u našem malom gradu. 468 00:24:09,323 --> 00:24:10,449 Porodica. 469 00:24:11,784 --> 00:24:14,535 Nema ništa važnije. Ali nije lako, 470 00:24:14,536 --> 00:24:20,083 a ponekad i lekcije koje mi učenje nisu baš ukusne. 471 00:24:20,084 --> 00:24:24,879 Kao što većina vas zna, moja porodica je prošao kroz težak period 472 00:24:24,880 --> 00:24:26,465 u poslednje vreme. 473 00:24:26,966 --> 00:24:28,466 Moj sin Robi je zalutao sa staze 474 00:24:28,467 --> 00:24:30,219 i na kraju nas je napustio. 475 00:24:30,678 --> 00:24:33,222 Ali upravo danas sam jeo neke divne vijesti. 476 00:24:34,139 --> 00:24:35,807 Moji advokati su uradili šta rade advokati... 477 00:24:35,808 --> 00:24:37,767 I siguran sam da ću biti dobijam račun za to... 478 00:24:39,812 --> 00:24:45,858 poenta je da moj sin dolazi kući vrlo brzo. 479 00:24:45,859 --> 00:24:48,277 Ima još puno izlječenja da se uradi, 480 00:24:48,278 --> 00:24:51,322 ali živim u nadi da možemo ostavi prošlost iza nas... 481 00:24:54,326 --> 00:24:57,662 i, kao Roger i Trish evo, možemo ići naprijed 482 00:24:57,663 --> 00:25:01,792 znajući da je to porodica najvažnija stvar. 483 00:25:04,962 --> 00:25:06,671 Za porodicu. Živjeli. 484 00:25:06,672 --> 00:25:07,923 - Za porodicu. - Fiona? 485 00:25:11,135 --> 00:25:14,637 Fiona, sačekaj. 486 00:25:14,638 --> 00:25:16,097 Pretpostavljam da si znao ništa od toga. 487 00:25:16,098 --> 00:25:17,474 Dobra pretpostavka, George. jesi li dobro? 488 00:25:18,058 --> 00:25:21,769 Ne, nisam dobro. 489 00:25:21,770 --> 00:25:25,524 Nisi ti kriv. ja samo... 490 00:25:27,526 --> 00:25:31,779 Znate, i to je tako tipično. Nije ni imao muda za to nazovi me i reci mi lično. 491 00:25:31,780 --> 00:25:34,449 Morao je da me dovede ovamo mogao je reći svim svojim drugovima 492 00:25:34,450 --> 00:25:36,284 kako bi svi mogli samo uzeti dobar, dug izgled kod žene što je njegovog sina stavilo u zatvor, 493 00:25:36,285 --> 00:25:40,371 samo da podsetim sve ko je loša osoba ovde. 494 00:25:40,372 --> 00:25:43,042 To nije ni izdaleka istina, Fiona. 495 00:25:43,792 --> 00:25:47,462 Pozvani ste jer jeste važno za Weld-a... i za mene. 496 00:25:47,463 --> 00:25:49,422 I tek sam saznao o Robiju prije 20 minuta. 497 00:25:49,423 --> 00:25:51,966 Mogao si me odvesti na stranu, reci tihu reč. 498 00:25:51,967 --> 00:25:54,093 Mislim da ste se odrekli tog prava kada si otišao u policiju umesto da dođe kod mene. 499 00:25:54,094 --> 00:25:56,929 Tako da možete pomesti sve ispod tepiha. 500 00:25:56,930 --> 00:25:59,266 Riješite to na porodični način. 501 00:26:00,017 --> 00:26:01,350 On te još uvijek voli, znaš. 502 00:26:01,351 --> 00:26:03,145 Bravo za njega. 503 00:26:11,904 --> 00:26:15,156 Trebalo bi da napišete uvodnik o rasipnim sinovima 504 00:26:15,157 --> 00:26:16,909 i oprost. 505 00:26:17,659 --> 00:26:20,078 - Prepustiću to tebi. - Ma daj, George. 506 00:26:20,079 --> 00:26:22,371 Čak i vi morate shvatiti postoje određene paralele 507 00:26:22,372 --> 00:26:24,791 za naše porodične situacije... 508 00:26:24,792 --> 00:26:26,959 Oprost je potreban, odluke koje treba donijeti. 509 00:26:26,960 --> 00:26:29,504 Ne morate da brinete ipak o kući. 510 00:26:29,505 --> 00:26:33,800 Jedno od pravila je da Robi mora ostati sa mnom. 511 00:26:33,801 --> 00:26:36,595 Tako da Roger i Trish mogu ostati 512 00:26:37,387 --> 00:26:39,431 Oni su divni ljudi. 513 00:26:48,190 --> 00:26:50,566 U suštini, ujka Robi bio zlatno dete. 514 00:26:50,567 --> 00:26:53,444 Bio je sve moj tata nikada nije bilo i nikada nije moglo biti. 515 00:26:53,445 --> 00:26:55,571 - Ali završio u zatvoru. - Da. 516 00:26:55,572 --> 00:26:57,532 On je takođe bio ološ koji dila drogu 517 00:26:57,533 --> 00:26:59,826 koji je opljačkao puno ljudi. 518 00:26:59,827 --> 00:27:01,494 I misliš da ti je porodica sranje. 519 00:27:01,495 --> 00:27:04,789 Sve što govorim, Roger, stavlja ono što je Shay uradio na jednu stranu, 520 00:27:04,790 --> 00:27:06,791 svi se moramo složiti oko ovoga. 521 00:27:06,792 --> 00:27:09,210 I šta ja kažem, Džordž, da li te čujem. 522 00:27:09,211 --> 00:27:12,840 Ali ti samo govoriš na čekovnu knjižicu. 523 00:27:13,257 --> 00:27:14,966 Koliko ih je imala? 524 00:27:14,967 --> 00:27:16,425 -Dosta. - Morate znati... naravno ali da li to mora biti sada? 525 00:27:16,426 --> 00:27:19,679 Primili smo te. Pružili smo vam svaku priliku... 526 00:27:19,680 --> 00:27:21,222 Dušo, možda možemo spasiti ovaj razgovor... Ona mora da zna uzela je ono što smo joj dali 527 00:27:21,223 --> 00:27:25,017 - za drugi put. - I bacio nam ga u lice. 528 00:27:25,018 --> 00:27:27,687 I možemo pričati o svemu takve stvari sutra. 529 00:27:27,688 --> 00:27:29,772 Arlo, idi i reci to Big Macu 530 00:27:29,773 --> 00:27:31,190 Ti si nezahvalnik mala krava! 531 00:27:31,191 --> 00:27:33,402 Dosta, Trish! 532 00:27:45,664 --> 00:27:46,957 Želiš razgovarati? 533 00:27:47,499 --> 00:27:49,917 Nije li to ono što radimo sutra? 534 00:27:49,918 --> 00:27:50,960 Znaš šta sam mislio. 535 00:27:50,961 --> 00:27:53,004 Hvala, ali ne. 536 00:27:53,005 --> 00:27:54,965 Samo želim da spavam. 537 00:27:58,719 --> 00:28:01,095 ~~ Nisam umoran. Mogao bih malo ostati budan. 538 00:28:01,096 --> 00:28:02,972 Naravno. 539 00:28:02,973 --> 00:28:04,140 Noć. 540 00:28:04,141 --> 00:28:05,559 Noć. 541 00:28:12,983 --> 00:28:18,237 Gdje su emocije i politika i istorija oblak stvari, ono sto ti treba je ta osoba... 542 00:28:18,238 --> 00:28:23,910 ta posebna osoba... ko može da preseče maglu da zasjaju svetlost jasnoće 543 00:28:23,911 --> 00:28:27,331 o velikom haosu koji se dešava pred vašim očima. 544 00:28:27,998 --> 00:28:30,751 Teta Fiona je došla kući i lupio "po kuhinji, 545 00:28:32,669 --> 00:28:34,670 zatim pojačao staru muziku ona uvek igra 546 00:28:34,671 --> 00:28:36,923 kada je tužna ili ljuta. 547 00:28:36,924 --> 00:28:38,966 kada sam otišao, muzika je i dalje svirala, 548 00:28:38,967 --> 00:28:41,720 ali je hrkala na kauču. 549 00:28:43,722 --> 00:28:45,181 Neko izlazi iz zatvora. 550 00:28:45,182 --> 00:28:48,810 Mm. Ujka Robi,... Diler droge. 551 00:28:50,020 --> 00:28:51,688 U redu. 552 00:28:54,233 --> 00:28:56,984 u međuvremenu, sve o čemu moram da brinem 553 00:28:56,985 --> 00:29:01,448 da li se svi svađaju preko malo pepela. 554 00:29:01,740 --> 00:29:04,992 To i Shay bice veliko razočarenje. 555 00:29:04,993 --> 00:29:06,912 Ne razumijem to. 556 00:29:07,663 --> 00:29:10,873 Pa, baka je htjela Shaya da budem kao mama, pa... 557 00:29:10,874 --> 00:29:12,583 Ne, mislim na pepeo. 558 00:29:12,584 --> 00:29:15,587 To nije kao stvarna osoba je. (= w 559 00:29:16,463 --> 00:29:19,507 ovdje vise, pa kakve veze ima? 560 00:29:21,843 --> 00:29:23,720 Reci to mojoj baki i dedi. 561 00:29:24,012 --> 00:29:26,390 Izvini. To je tvoj posao. 562 00:29:46,243 --> 00:29:49,495 Oh. Pitao sam se kada ćeš stići. 563 00:29:49,496 --> 00:29:50,831 Jesi li vidovit, Woody? 564 00:29:51,498 --> 00:29:53,000 Znao sam da ćeš to reći. 565 00:29:53,500 --> 00:29:58,504 Nah! Nisam stvarno. Samo sam pomislio da bi verovatno želim vidjeti prijateljsko lice, 566 00:29:58,505 --> 00:30:00,840 znate, danas od svih dana. 567 00:30:00,841 --> 00:30:02,258 Danas je, zar ne? 568 00:30:02,259 --> 00:30:04,552 Da, jeste. 569 00:30:04,553 --> 00:30:06,722 Jednogodišnji dan. 570 00:30:08,348 --> 00:30:09,640 Jesi li dobro? 571 00:30:09,641 --> 00:30:12,436 Želeo bih da kažem da sam dobro, ali... 572 00:30:12,978 --> 00:30:14,103 Sumnjam da nisam. 573 00:30:14,104 --> 00:30:16,814 Mm. Kao što sam i sumnjao. 574 00:30:16,815 --> 00:30:17,982 Veoma ste pronicljivi. 575 00:30:17,983 --> 00:30:19,901 Jesam, George. 576 00:30:20,193 --> 00:30:23,488 Zato sam i zaključio danas bi ti trebao surf. 577 00:30:25,365 --> 00:30:26,991 - Period nesurfanja za lokalno stanovništvo? - Da. 578 00:30:26,992 --> 00:30:29,493 Ali mislim da danas možemo izuzetak, a? 579 00:30:29,494 --> 00:30:31,829 Pa, jeste li sigurni da je to mudro nakon vašeg... 580 00:30:31,830 --> 00:30:33,831 George, ništa nije u redu sa mojom nozicom to već nije bilo pogrešno 581 00:30:33,832 --> 00:30:37,668 - Da li rade naknadne testove? - Dosta o meni. 582 00:30:37,669 --> 00:30:40,714 Danas je o tebi, prijatelju. 583 00:30:41,048 --> 00:30:44,008 I Laura. Laura takođe. 584 00:30:44,009 --> 00:30:46,093 I Roger i Trish i Shay i Arlo. 585 00:30:46,094 --> 00:30:49,680 Da, svi oni, svi oni, ali upravo ovdje, upravo sada, 586 00:30:49,681 --> 00:30:53,517 ti i ja ćemo otići i pocijepati živa dnevna svetlost van nje. 587 00:30:53,518 --> 00:30:56,896 ~~ Ozbiljno, rade li testove mozga kod tebe? 588 00:31:05,614 --> 00:31:10,786 ♪ Sve što ste ikada voleli je sve što ćete ikada imati ♪ 589 00:31:12,454 --> 00:31:14,580 ♪ Viktorija i Elton ♪ 590 00:31:14,581 --> 00:31:18,084 ♪ Kiša sa čudnog kamena ♪ 591 00:31:18,085 --> 00:31:20,628 ♪ Niko ne uspijeva sam ♪ 592 00:31:20,629 --> 00:31:22,797 - ; Niko ♪ - Niko ♪ 593 00:31:22,798 --> 00:31:25,383 - ; Niko ♪ - Niko ♪ 594 00:31:25,384 --> 00:31:27,968 ♪ Niko ne uspijeva sam ♪ 595 00:31:27,969 --> 00:31:29,970 ♪ NooneJ 596 00:31:29,971 --> 00:31:31,889 ♪ NooneJ 597 00:31:31,890 --> 00:31:35,643 ♪ Niko, niko ne uspeva sam ♪ 598 00:31:35,644 --> 00:31:37,603 Oh, vi ste rano ustali. 599 00:31:37,604 --> 00:31:39,356 Mi smo ranoranioci. 600 00:31:39,731 --> 00:31:41,524 Pa, mislio sam mozda posle prosle noci... 601 00:31:41,525 --> 00:31:43,150 Mjesto je bilo otvoreno, pa smo se pustili unutra. 602 00:31:43,151 --> 00:31:44,735 Siguran sam da to tako funkcionira ovdje. 603 00:31:44,736 --> 00:31:45,986 Da. Apsolutno. 604 00:31:45,987 --> 00:31:47,613 Deca dobro spavaju. 605 00:31:47,614 --> 00:31:48,906 Uskoro će ustati. 606 00:31:48,907 --> 00:31:50,950 Doručak? 607 00:31:50,951 --> 00:31:52,535 Zašto ne doručkujem počeo? 608 00:31:52,536 --> 00:31:57,082 To ih obično digne. 609 00:32:06,842 --> 00:32:09,885 ♪ Pa, ovo je nije običan dan ♪ 610 00:32:09,886 --> 00:32:12,931 - Dobro jutro. - Jutro, Arlo. 611 00:32:25,110 --> 00:32:27,528 Hej. George je ovdje. 612 00:32:27,529 --> 00:32:29,363 Nadam se da si dobro posle sinoć. 613 00:32:29,364 --> 00:32:31,684 Možete li me nazvati kad dobiješ ovo? Nisi gladna, Trish? 614 00:32:32,200 --> 00:32:35,871 ~~ Dobro sam. Hvala ti, George. 615 00:32:36,496 --> 00:32:38,998 Pa, kako su prošli ispiti? Dobro. 616 00:32:38,999 --> 00:32:44,962 Potvrde izvrsnosti na sve strane. -I to je dobro, a? - Ne može biti mnogo bolje. 617 00:32:44,963 --> 00:32:46,964 Ovo su ove Ispiti na Novom Zelandu, zar ne? 618 00:32:46,965 --> 00:32:51,385 NCEA. Da. Da li drže bilo kakvu težinu u stvarnom svijetu? 619 00:32:51,386 --> 00:32:53,429 Uh, nemam pojma. 620 00:32:53,430 --> 00:32:56,182 Ali, znate, "izvrsnost". Zvuči dobro. bravo. 621 00:32:56,183 --> 00:32:57,975 Dobro je da je neko dobro ide u skoli. 622 00:32:57,976 --> 00:32:59,894 Oh, i idemo. 623 00:32:59,895 --> 00:33:01,438 Primili smo te! 624 00:33:02,606 --> 00:33:04,815 I mi smo ti dali svaka prilika, 625 00:33:04,816 --> 00:33:06,400 a kako ste nam se odužili? 626 00:33:06,401 --> 00:33:09,361 Pa, ja ću to platiti zauvek, bako. 627 00:33:09,362 --> 00:33:10,489 Svestan sam toga. 628 00:33:13,617 --> 00:33:16,620 Godinu dana... do dana današnjeg. 629 00:33:19,206 --> 00:33:23,667 Sada, kako god se to desilo, ona je sada ovdje, pa zar ne bi trebalo da pričamo o tome šta ćemo sa Laurom? 630 00:33:23,668 --> 00:33:26,420 Mi smo napravili svoju poziciju vrlo jasno po tom pitanju. 631 00:33:26,421 --> 00:33:29,131 To je istina, i mi smo uspjeli naša pozicija jednako jasna. 632 00:33:29,132 --> 00:33:33,220 Bez ponude bilo koja alternativa. Pa, to je ono što smo mi ovdje raspravljati. 633 00:33:34,846 --> 00:33:37,390 pretpostavljam... 634 00:33:38,183 --> 00:33:39,642 mogli bismo uzeti polovinu. 635 00:33:39,643 --> 00:33:42,520 Ne dijelimo mamu na pola! 636 00:33:42,521 --> 00:33:48,442 Imamo gde da se odmori gde možemo da je posetimo. 637 00:33:48,443 --> 00:33:49,735 i... 638 00:33:49,736 --> 00:33:51,737 Koju alternativu imate? 639 00:33:51,738 --> 00:33:55,991 da ona ostaje ovde, mjesto na kojem nikad nije bila, 640 00:33:55,992 --> 00:33:58,953 mjesto koje nikada ne biste da nije umrla? 641 00:33:58,954 --> 00:34:02,665 Bolje nego provesti vječnost u nekoj monstruoznosti 642 00:34:02,666 --> 00:34:05,042 samo da se pokažeš svojim bogatim drugovima! 643 00:34:05,043 --> 00:34:06,085 To je nepravedno. 644 00:34:06,086 --> 00:34:07,294 Mama bi mrzela tvoju ideju. 645 00:34:07,295 --> 00:34:10,923 - Ti to ne znaš. - Da, znam! 646 00:34:10,924 --> 00:34:13,050 To je protiv svega verovala je u! 647 00:34:13,051 --> 00:34:15,970 Gluposti! Ovo je moja majka mi pričamo o tome. mislim... 648 00:34:15,971 --> 00:34:18,348 I moja ćerka! 649 00:34:21,977 --> 00:34:23,477 Moje. 650 00:34:23,478 --> 00:34:25,188 Moja jedina devojka. 651 00:34:26,815 --> 00:34:28,774 Moja prelepa, prelepa devojka 652 00:34:28,775 --> 00:34:30,776 koji mi nedostaje svake sekunde svakog dana. A ti misliš da ja ne? 653 00:34:30,777 --> 00:34:33,904 Kod tebe je drugačije. Ti si mlad. 654 00:34:33,905 --> 00:34:36,115 Djeca nikada ne bi trebala umrijeti pre svojih roditelja. 655 00:34:36,116 --> 00:34:38,743 To je samo pogrešno. 656 00:34:43,456 --> 00:34:45,292 Mogu li nešto reći ovdje? 657 00:34:47,085 --> 00:34:48,295 Da. Naravno. 658 00:34:49,629 --> 00:34:50,629 Mama je mrtva. 659 00:34:50,630 --> 00:34:51,797 Oh, duh, genije. 660 00:34:51,798 --> 00:34:53,424 br. Slušaj me. 661 00:34:53,425 --> 00:34:55,551 Mama je mrtva. 662 00:34:55,552 --> 00:34:58,012 Ona je otišla. 663 00:34:58,013 --> 00:35:02,142 Znaš, šta god da je unutra ta kutija, to nije ona. 664 00:35:03,018 --> 00:35:06,187 Mama sada živi ovdje. 665 00:35:07,355 --> 00:35:12,693 I ovdje. Dakle, meni, u svakom slučaju, svađajući se oko šake pepela 666 00:35:12,694 --> 00:35:15,195 na dan kada smo trebalo bi da je se sećam, 667 00:35:15,196 --> 00:35:19,533 smejući se pričama o njoj i plačemo ako želimo... 668 00:35:19,534 --> 00:35:24,039 Mislim da bi mama bila stvarno ljuta ako nas je čula. 669 00:35:24,831 --> 00:35:28,543 Da je ovde da nas čuje. 670 00:35:30,337 --> 00:35:32,130 To je sve. 671 00:35:34,299 --> 00:35:35,508 U redu. Pođi sa mnom. 672 00:35:39,596 --> 00:35:40,888 Hajde. 673 00:35:40,889 --> 00:35:41,931 Gdje? 674 00:35:44,768 --> 00:35:48,605 Shay... dovedi Lauru. 675 00:36:04,162 --> 00:36:05,788 Nezamagljeno istorijom 676 00:36:05,789 --> 00:36:08,290 i politika svakodnevnog života. 677 00:36:08,291 --> 00:36:10,377 Jedna od sjajnih stvari o nevinosti 678 00:36:14,798 --> 00:36:17,050 Hej, trči naprijed 679 00:36:21,054 --> 00:36:27,560 i provjeri da nema lokalnog stanovništva radeći lokalne stvari. -Pa, ovde nema automobila. -Bolje biti siguran nego žaliti. 680 00:36:29,437 --> 00:36:30,646 Gde ide? 681 00:36:30,647 --> 00:36:32,482 Zov prirode. 682 00:36:32,941 --> 00:36:34,066 Ovuda. 683 00:36:42,867 --> 00:36:44,785 Da. Hajde. Ulazi! 684 00:36:44,786 --> 00:36:47,538 Ne. Ne. Ne guraj me! 685 00:36:47,539 --> 00:36:50,290 Hej. Dobar dan, Arlo. Dolaziš li na plivanje, druže? Hej, ne obraćaj pažnju na nas. 686 00:36:50,291 --> 00:36:54,169 Upravo smo planinarili prije nego uskočimo i... 687 00:36:54,170 --> 00:36:57,589 -Ne, ne, ne, ne. -Šta to radiš? -Samo ne sada. Molim te. Samo idi. -Šta? 688 00:36:57,590 --> 00:36:59,800 -Pešači. -Tako je. -U redu. Hajde. -U redu. 689 00:37:03,304 --> 00:37:06,015 - Jesi li dobro? - Da. Sve dobro. 690 00:37:19,988 --> 00:37:21,740 Pa, šta ti misliš? 691 00:37:22,782 --> 00:37:23,866 O čemu? Evo. 692 00:37:23,867 --> 00:37:29,830 Veoma je lepo. Predlažeš li da raznesemo njen pepeo ovde? 693 00:37:29,831 --> 00:37:33,208 ~~ Zašto ne? Mesto koje ništa ne znači za Lauru. 694 00:37:33,209 --> 00:37:35,043 Pa, zar to neće uvek biti slučaj? 695 00:37:35,044 --> 00:37:37,564 Laura nikad nije bila na ovu ukrasnu stvar koju gradite. 696 00:37:39,591 --> 00:37:44,721 -Da. Jer je namjenski napravljen kao mjesto za smještaj posmrtnih ostataka. 697 00:37:45,305 --> 00:37:47,015 Ostaci. 698 00:37:48,141 --> 00:37:50,058 Je li to zašto ćeš ići tamo 699 00:37:50,059 --> 00:37:52,436 svake godišnjice o Laurinoj smrti... 700 00:37:52,437 --> 00:37:55,440 Jer su njeni ostaci tamo? 701 00:37:56,608 --> 00:38:00,068 To je mjesto na koje treba otići i zapamtiti, i to je sve što će ikada biti. 702 00:38:00,069 --> 00:38:03,239 Ako idete tamo i razmišljajući o njenim ostacima... 703 00:38:04,324 --> 00:38:07,368 onda mislim da razmišljaš o svim pogrešnim stvarima. 704 00:38:13,500 --> 00:38:14,959 Ovo mjesto. 705 00:38:19,214 --> 00:38:21,841 Znam da Laura nikada nije dolazila ovamo. 706 00:38:24,761 --> 00:38:26,721 Ali, da je imala... 707 00:38:29,307 --> 00:38:31,518 Mislim da bi joj se svidjelo. 708 00:38:34,103 --> 00:38:36,105 I šta mi je bitno... 709 00:38:40,860 --> 00:38:44,029 da svaki put kada dođemo ovamo, zapamtili bismo je, 710 00:38:44,030 --> 00:38:46,990 a Laura bi... Uvek bi živeo. 711 00:38:46,991 --> 00:38:49,201 A u Sidneju se gradi šta god trebate da izgradite, 712 00:38:49,202 --> 00:38:51,412 i kad god odeš tamo... 713 00:38:51,788 --> 00:38:55,375 pamtićeš Lauru, i na taj način ona živi dalje. 714 00:38:55,792 --> 00:39:00,547 Ne trebaju ti ostaci... izgraditi svetilište, zar ne? 715 00:39:01,130 --> 00:39:03,049 Pa, šta ti misliš? 716 00:39:09,889 --> 00:39:11,516 Da, mogu živjeti s tim. 717 00:39:12,559 --> 00:39:15,269 Sviđa mi se, ljubavi. Zaista mi se sviđa kao ideja. 718 00:39:15,270 --> 00:39:17,105 George je u pravu. 719 00:39:17,438 --> 00:39:19,523 Mislim, možemo naše Laura mjesto, 720 00:39:19,524 --> 00:39:23,986 i George i Shay i Arlo mogu imati svoje. 721 00:39:23,987 --> 00:39:25,154 To... 722 00:39:31,995 --> 00:39:33,996 I mislim... 723 00:39:33,997 --> 00:39:37,584 Mislim da je naša devojka bio bi zaista sretan ovdje. 724 00:39:38,376 --> 00:39:42,922 Bako, znam da nije šta ste planirali. 725 00:39:43,298 --> 00:39:45,550 I znam da je to moja greška. 726 00:39:47,135 --> 00:39:51,639 Ali ovde... ovo mesto... 727 00:39:52,390 --> 00:39:55,435 ovo je potpuno mama. 728 00:39:56,436 --> 00:39:58,396 Zar se ne slažete? 729 00:40:01,024 --> 00:40:02,775 Da. 730 00:40:04,694 --> 00:40:08,323 Mm. 731 00:40:45,109 --> 00:40:47,319 Woody! Shh! 732 00:40:47,320 --> 00:40:51,198 to je sosa- 733 00:40:51,199 --> 00:40:53,700 Woody i Tracey bili su ovde. 734 00:40:53,701 --> 00:40:55,869 Možeš izaći sada, Woody. Oh. Da. 735 00:40:55,870 --> 00:40:59,999 Izvini, druže. 736 00:41:01,084 --> 00:41:03,324 Samo to kad si rekao uh... Kad odem, George, 737 00:41:06,464 --> 00:41:10,425 Želim da ti budeš ta to daje govor, u redu? 738 00:41:10,426 --> 00:41:17,433 I voleo bih da bude ovde, ako to ne gazi Laurini prsti, uh, da tako kažem. 739 00:41:18,309 --> 00:41:20,311 Dobar dan, druže. 740 00:41:21,479 --> 00:41:22,521 Zdravo. 741 00:41:22,522 --> 00:41:24,691 Tracey. Zdravo. 742 00:41:26,609 --> 00:41:29,278 To je Weld. Navikneš se na to. 743 00:41:30,905 --> 00:41:34,741 Pa, kako biste rekli Novozelandski akademski standardi 744 00:41:34,742 --> 00:41:36,410 poredi sa Australijom? 745 00:41:36,411 --> 00:41:39,579 Dobre škole u Australiji, govorim o tome. Tamo gore, rekao bih. 746 00:41:39,580 --> 00:41:44,042 Jer ako ima obećanje... Mislim stvarno obećanje... 747 00:41:44,043 --> 00:41:49,089 Bila bi tragedija da dečak je, uh, zaglavljen u rukavcu. 748 00:41:49,090 --> 00:41:53,260 Shvaćaš li moj drift? Drift dobro i zaista dobio. I nema opasnosti od toga. 749 00:41:53,261 --> 00:41:56,346 Što se mene tiče, Arlo može imati bilo koju budućnost koju odabere. 750 00:41:57,432 --> 00:41:59,141 Izvolite. 751 00:41:59,142 --> 00:42:01,602 Ostatak će odmah izaći. 752 00:42:04,188 --> 00:42:05,898 Mislim da joj se sviđaš. 753 00:42:08,568 --> 00:42:11,570 Uh, ovo nije ono što sam naručio. 754 00:42:11,571 --> 00:42:12,571 Oh, da. 755 00:42:12,572 --> 00:42:13,864 Oh, to je Weld stvar. 756 00:42:13,865 --> 00:42:15,741 - _ -Hvala. - Oh. 757 00:42:15,742 --> 00:42:17,200 Mogu li ti nešto reći? 758 00:42:17,201 --> 00:42:18,995 Svakako draga. 759 00:42:19,328 --> 00:42:23,124 Jedan od razloga što Nisam mogao da ostanem u Sidneju... 760 00:42:23,708 --> 00:42:26,251 da li sam shvatio Nikad ne bih bio kao mama. 761 00:42:26,252 --> 00:42:28,754 a ja... 762 00:42:28,755 --> 00:42:30,797 Nisam želeo da te razočaram. 763 00:42:30,798 --> 00:42:34,551 Shay, nikad te ne bih želio da ti budem majka. 764 00:42:34,552 --> 00:42:40,015 Sve što ću ikada poželeti je za tebe da budeš najbolji što možeš biti. Šta god to bilo. 765 00:42:40,016 --> 00:42:44,603 Pa, koji su ti planovi za kada odlaziš odavde? 766 00:42:44,604 --> 00:42:48,231 Mislim, ovo je predivno mjesto sada, ljeti, 767 00:42:48,232 --> 00:42:50,400 i savršeno je da George piše svoje kolumne, 768 00:42:50,401 --> 00:42:54,362 ali to nije mjesto za mlade, zar ne? 769 00:42:54,363 --> 00:42:55,864 Ne na duži rok. 770 00:42:55,865 --> 00:42:58,659 Lep je kavez ali... 771 00:42:59,494 --> 00:43:01,078 i dalje je kavez. 772 00:43:01,079 --> 00:43:03,413 Kad se skineš 773 00:43:03,414 --> 00:43:07,334 emocionalni prtljag mrtvi nose sa sobom, 774 00:43:07,335 --> 00:43:10,213 postoje u proslosti... otišao... nije zaboravljeno. 775 00:43:15,343 --> 00:43:17,969 Spreman da vas saplitam na svakom koraku. 776 00:43:23,101 --> 00:43:24,602 Izvinite. 777 00:43:25,144 --> 00:43:27,062 Hej tamo. 778 00:43:27,063 --> 00:43:29,314 - Oh, George. Zdravo. 779 00:43:29,315 --> 00:43:31,983 Dobio sam tvoju poruku. Hvala. 780 00:43:31,984 --> 00:43:34,111 Ja-1 sam htela da te pozovem ponovo, ali onda sam pomislio 781 00:43:34,112 --> 00:43:36,196 verovatno ste imali više važne stvari o kojima treba razmišljati. 782 00:43:36,197 --> 00:43:38,824 To je sve sređeno. Urađeno i očišćeno. 783 00:43:38,825 --> 00:43:41,868 - Kakva užasna stvar za reći. - Verovatno. 784 00:43:41,869 --> 00:43:44,079 Ali bravo za tebe. 785 00:43:44,080 --> 00:43:46,039 A-U svakom slučaju, dosta o tome. 786 00:43:46,040 --> 00:43:48,042 kako si? 787 00:43:52,421 --> 00:43:53,463 Oo Hej, Fi. Pre nego što me izbaciš... 788 00:43:53,464 --> 00:43:56,675 jer znam to ćeš uraditi... 789 00:43:56,676 --> 00:43:59,679 samo želim da kažem jednu stvar, ok? 790 00:44:00,138 --> 00:44:02,807 Bio si u pravu da uradiš ono što si uradio. 791 00:44:03,307 --> 00:44:05,935 Mislim, neću lagati. Bolelo je u tom trenutku. 792 00:44:06,352 --> 00:44:07,978 Povrijeđen kao pakao, u stvari. Ali sada shvatam to mi je trebalo 793 00:44:07,979 --> 00:44:12,233 da vratim svoj život na pravi put i ispravite stvari. 794 00:44:13,192 --> 00:44:15,963 I ja poznajem tebe i mene su istorija... i to boli više od bilo čega drugog. 795 00:44:15,987 --> 00:44:21,367 Samo se nadam da je to barem možemo se ponovo povezati na nekom nivou. 796 00:44:21,993 --> 00:44:23,452 Možda čak i biti prijatelji. 797 00:44:25,621 --> 00:44:27,623 Nemojte se nadati. 798 00:44:28,624 --> 00:44:30,001 To je ona koju volim. 799 00:44:31,627 --> 00:44:33,796 Možete li samo... 800 00:44:34,922 --> 00:44:36,256 Hej, druže. 801 00:44:36,257 --> 00:44:37,758 Robert McNamara. 802 00:44:38,050 --> 00:44:39,968 Ljudi me zovu Robi. 803 00:44:39,969 --> 00:44:41,970 George Turner. George. 804 00:44:41,971 --> 00:44:45,016 Drago mi je, George. 805 00:44:47,602 --> 00:44:49,896 U redu. 806 00:44:49,920 --> 00:44:57,920 :::::: www.hiqve.com ::::::