1
00:00:02,628 --> 00:00:07,757
♪ Ja se ponašam...♪
Mužjak bowerbird udvara ženki

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,884
sa sitnicama jarkih boja,

3
00:00:09,885 --> 00:00:12,094
blago plava

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,722
njegovo grlo.

5
00:00:14,723 --> 00:00:17,892
♪ Kako pevaju, kako pevaju,
kako pevaju ♪

6
00:00:17,893 --> 00:00:20,895
Onda je tu
stari dobri aussie galah,
koji ponosno podiže svoj grb,

7
00:00:20,896 --> 00:00:25,024
performanse impresivne
akrobacije u vazduhu

8
00:00:25,025 --> 00:00:27,903
da dokaže koliko je dobar ulov
on je.

9
00:00:28,195 --> 00:00:30,238
Za ostale
životinjskog carstva,

10
00:00:30,239 --> 00:00:32,783
ovi obredi udvaranja
doći prirodno.

11
00:00:33,075 --> 00:00:36,994
Ali za većinu ljudi,
jednostavno nije tako jednostavno.

12
00:00:36,995 --> 00:00:39,622
Mi to zovemo izlaskom.

13
00:00:39,623 --> 00:00:42,083
I nema ništa prirodno
o tome.

14
00:00:42,084 --> 00:00:44,418
♪ Ima nešto
u vodi ♪

15
00:00:44,419 --> 00:00:46,045
♪ Ah, ah, ah, ah, an... ♪

16
00:00:46,046 --> 00:00:47,672
Dakle, kravata, šta misliš?

17
00:00:47,673 --> 00:00:51,884
Tata, jesi li vidio nekoga
u Weld nositi kravatu... ikada?
Da. Katie je, tata.

18
00:00:51,885 --> 00:00:55,304
A ti je vodiš
u film.

19
00:00:55,305 --> 00:00:59,351
Pozovite ga nazad.
U redu.
Nazvat ću ga.

20
00:01:00,269 --> 00:01:03,521
Ako se ti i Džordž venčate,
onda ćemo ja i Arlo biti
kao braća blizanci.

21
00:01:03,522 --> 00:01:07,400
Koliko je to sjajno?
Dušo, ne.
Uh, nema sjajnog.

22
00:01:07,401 --> 00:01:09,569
To je samo sastanak, ok?

23
00:01:09,570 --> 00:01:11,070
Sad, kako izgledam?

24
00:01:11,071 --> 00:01:12,739
U redu.

25
00:01:15,742 --> 00:01:17,702
Olako.

26
00:01:17,703 --> 00:01:20,037
Hej!
Dakle, večeras je velika noć, a?

27
00:01:20,038 --> 00:01:24,208
I imaš
kvačica odobrenja

28
00:01:24,209 --> 00:01:25,961
i od mladih,
cujem.

29
00:01:27,129 --> 00:01:29,338
Zašto si ovde, Woody?

30
00:01:29,339 --> 00:01:32,967
Uh, nema razloga.
Znaš, samo u prolazu.

31
00:01:32,968 --> 00:01:35,553
Ali, um, dok sam ja ovde, zar ne
smeta mi ako se brzo istuširam?

32
00:01:35,554 --> 00:01:38,682
- Posluži se.
- Da. Bonzer, druže.

33
00:01:39,224 --> 00:01:41,183
Da li on ozbiljno misli
ne znamo

34
00:01:41,184 --> 00:01:43,477
da je na putu
posjetiti svoju damu uz cestu?
Pa, ako ga to čini srećnim.

35
00:01:43,478 --> 00:01:47,273
I nemoj reći da ga vratiš.
Ako ga ponovo biram,

36
00:01:47,274 --> 00:01:50,359
~~ Biću gola.

37
00:01:52,863 --> 00:01:55,573
Proći kroz to živ
je željeni ishod.

38
00:01:55,574 --> 00:01:56,991
U redu.
Vraćajući se na "Kako izgledam?"

39
00:01:56,992 --> 00:01:58,534
Izgledaš dobro.
Dobro je.

40
00:01:58,535 --> 00:02:01,996
U redu.
Pa, ja ću... idem, onda.

41
00:02:01,997 --> 00:02:06,042
~ J'Crveno vino,
samo čašu ili dvije J!

42
00:02:06,043 --> 00:02:07,251
♪ Daj mi nešto zabavno... ♪

43
00:02:07,252 --> 00:02:09,421
- Hej, George.
- Billy.

44
00:02:14,551 --> 00:02:16,302
- ♪ Ah, ah, ah... ♪
- Katie.

45
00:02:16,303 --> 00:02:18,179
George.

46
00:02:18,180 --> 00:02:20,890
♪ Ima nešto
u vodi ♪

47
00:02:20,891 --> 00:02:23,142
- Da idemo?
- Trebali bi.

48
00:02:23,143 --> 00:02:26,520
- Da. Molim te.
- ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

49
00:02:26,521 --> 00:02:28,314
♪ Ima nešto
u vodi ♪

50
00:02:28,315 --> 00:02:31,442
♪ Zbog toga te volim
kao i ja ♪

51
00:02:31,443 --> 00:02:32,985
♪ Radi, radi-do-do

52
00:02:32,986 --> 00:02:37,657
♪ Do-do-do-do-do-do ♪

53
00:02:40,494 --> 00:02:42,870
Velika noć.

54
00:02:42,871 --> 00:02:46,916
Pa dobro na tebi, George,
što si se stavio tamo.

55
00:02:46,917 --> 00:02:48,835
I ti, Katie.
Jeste li zaista rezervirali?

56
00:02:50,003 --> 00:02:52,964
Da.

57
00:02:53,840 --> 00:02:56,050
Niko zaista ne knjiži
za kino Weld,

58
00:02:56,051 --> 00:02:58,386
jer, uh, na taj način znaju
dolaziš.

59
00:02:58,387 --> 00:03:00,346
Ali rezervacijom,
uspjeli smo vas rezervisati
sedišta po vašem izboru.

60
00:03:00,347 --> 00:03:04,809
Gore napred
za gledanje filma.

61
00:03:04,810 --> 00:03:08,270
Gore pozadi za...
ne gledam film...

62
00:03:08,271 --> 00:03:10,773
Ako znaš na šta mislim.
- Naprijed.
- Gore, molim.

63
00:03:10,774 --> 00:03:16,278
Onda odlazi.
Naći ćete svoj besplatni
kokice i sladoledi čekaju.

64
00:03:16,279 --> 00:03:20,157
I znaš šta kažu...
Šibice se prave na nebu,

65
00:03:20,158 --> 00:03:24,245
parovi se prave u Weld
Ljetni festival kivi kina.
br.
Niko to ne kaže, Sean.

66
00:03:24,246 --> 00:03:28,749
Nažalost, Weld
Ljetni festival kivi kina

67
00:03:28,750 --> 00:03:30,960
udario je u nešto kao zamku

68
00:03:30,961 --> 00:03:33,671
pošto Brenda misli
da "Nekad su bili ratnici,"

69
00:03:33,672 --> 00:03:35,381
"Nebeska stvorenja,"
i "Klavir"

70
00:03:35,382 --> 00:03:36,966
svi su loši filmovi za prvi spoj.

71
00:03:36,967 --> 00:03:39,093
Šta nije u redu
sa "Whale Rider"?

72
00:03:39,094 --> 00:03:42,012
Nema ništa romantično
o jahanju kita, Brenda.

73
00:03:42,013 --> 00:03:44,849
Umjesto toga, mi ćemo gledati
moj favorit,

74
00:03:44,850 --> 00:03:48,185
Nagisa Oshima
japansko erotsko remek-djelo,

75
00:03:48,186 --> 00:03:50,146
"U carstvu čula."

76
00:03:50,147 --> 00:03:51,147
Šta, opet?

77
00:03:51,148 --> 00:03:52,189
Da, Monty, opet.

78
00:03:52,190 --> 00:03:54,400
Ja sam sa tobom, Sean.
Živjeli, Bill.

79
00:03:54,401 --> 00:03:58,863
Ooh. Uživajte.

80
00:04:29,144 --> 00:04:30,729
Možemo li... Možemo li otići?

81
00:04:41,865 --> 00:04:43,741
- Pa, to je bilo...
- Neočekivano?

82
00:04:43,742 --> 00:04:45,117
Hteo sam da kažem suočavanje.

83
00:04:45,118 --> 00:04:46,452
Da.
I to.

84
00:04:49,623 --> 00:04:51,040
Hoćeš li to nazvati noć?

85
00:04:51,041 --> 00:04:53,042
BN br.
zar ne?

86
00:04:53,043 --> 00:04:54,377
br.

87
00:04:55,170 --> 00:04:56,754
Piće, nešto za jelo?

88
00:04:56,755 --> 00:04:58,047
To zvuči kao plan.
Ali ne u Boat Clubu.

89
00:04:58,048 --> 00:05:00,758
Osećam se kao da smo ispod
već mikroskop.

90
00:05:00,759 --> 00:05:02,176
Čujem te.

91
00:05:02,177 --> 00:05:03,677
The pub has both food and drink.

92
00:05:03,678 --> 00:05:05,971
And away from the microscope.

93
00:05:05,972 --> 00:05:07,890
Hvala.

94
00:05:07,891 --> 00:05:09,975
~~ Hej.
Vidi ko je to.

95
00:05:09,976 --> 00:05:12,019
How's the hot date going?

96
00:05:12,020 --> 00:05:13,938
U redu, hvala.

97
00:05:13,939 --> 00:05:16,816
sta je sa tobom?
Oh.
Nismo na sastanku.
Ili jesmo?

98
00:05:16,817 --> 00:05:21,362
Ne. Pitamo se
why I haven't got a date ever.

99
00:05:21,363 --> 00:05:23,739
I thought you gave all that up
da se fokusirate na svoju karijeru.

100
00:05:23,740 --> 00:05:25,533
To ne znači
Mora mi se svidjeti.

101
00:05:25,534 --> 00:05:28,744
So, what are you guys doing

102
00:05:28,745 --> 00:05:30,955
Mm. Zar ti nije suđeno da budeš
u bioskopu?

103
00:05:30,956 --> 00:05:32,832
Možda tražimo
malo privatnosti.
Hmm.
Sretno s tim.

104
00:05:32,833 --> 00:05:36,794
Zar niste zbog toga
su ovdje,
da pobegnem
iz bijesne gomile?

105
00:05:36,795 --> 00:05:38,672
br.
Izlazim sa barmenom.

106
00:05:40,882 --> 00:05:43,092
U redu.
Možda ne.

107
00:05:43,093 --> 00:05:45,261
Ali ako stvari ne uspije
za vas dvoje, George,

108
00:05:45,262 --> 00:05:47,346
samo zapamti da si definitivno
nije prestaro za mene.

109
00:05:47,347 --> 00:05:49,598
Idem na drugu stranu
iz sobe sada, Hannah.

110
00:05:51,184 --> 00:05:52,893
Mislim da rade
divan par.

111
00:05:52,894 --> 00:05:56,313
Možemo te čuti, Tracey.

112
00:05:56,314 --> 00:05:58,649
Pitam se kako je to izlazak
u tatinim godinama.

113
00:05:58,650 --> 00:06:00,526
Jedva da ima 100.

114
00:06:00,527 --> 00:06:03,946
Ne, ali kakva praksa
da li je imao?

115
00:06:03,947 --> 00:06:06,490
I da li je Katie imala
ima li jos decka posle Zaca?

116
00:06:06,491 --> 00:06:07,992
Kako da znam?

117
00:06:07,993 --> 00:06:12,037
tata je imao Jan,
ali nije kao ikad
zapravo otišla na sastanak.

118
00:06:12,038 --> 00:06:14,165
Možete li, molim vas, odmoriti?

119
00:06:14,499 --> 00:06:16,333
Ne pitaj se hoće li znati
šta da radim?

120
00:06:16,334 --> 00:06:19,504
Tata je.
Naravno da neće znati
šta da radim.

121
00:06:22,966 --> 00:06:26,760
Možda bi se trebao više fokusirati
na tvoj ljubavni život nego na tatin.

122
00:06:26,761 --> 00:06:28,263
Ja nemam ljubavni život.

123
00:06:28,972 --> 00:06:30,764
Ali možda...

124
00:06:30,765 --> 00:06:33,310
Ako si probao sa tom zgodnom
u Brodskom klubu.

125
00:06:35,478 --> 00:06:37,313
U stvari, riba je dobra.

126
00:06:37,314 --> 00:06:38,565
Kao i lignje.

127
00:06:39,482 --> 00:06:41,191
Osim svaki put kada pogledam gore
od toga,

128
00:06:41,192 --> 00:06:42,818
- jedan od njih me gleda.
- Da.

129
00:06:42,819 --> 00:06:44,570
Prokletstvo Tracey
i njen beskorisni ljubavni život.
Mm.

130
00:06:44,571 --> 00:06:48,574
Bilo bi mnogo jednostavnije
ako je samo preboljela sebe
i preskočio Woodyjeve kosti.

131
00:06:48,575 --> 00:06:49,742
Osim što je Woody krenuo dalje.

132
00:06:49,743 --> 00:06:50,951
Stvarno?
Gde?

133
00:06:50,952 --> 00:06:54,246
Becks Whitfield...
Gore sa mog mesta.

134
00:06:54,247 --> 00:06:57,458
Hej, znam li nešto
drugi ljudi ne za promjenu?

135
00:06:57,459 --> 00:06:58,918
Da li Tracey zna?

136
00:06:58,919 --> 00:07:00,211
Sigurno ne.

137
00:07:03,840 --> 00:07:06,216
Woody izgleda prilično sretan
o tome.

138
00:07:06,217 --> 00:07:09,094
- Ne, za mene.
Ovo je tačno
zašto mrzim tračeve.

139
00:07:09,095 --> 00:07:11,513
Kako mogu biti u istoj prostoriji
kao Tracey sada?

140
00:07:11,514 --> 00:07:13,892
Kako da je pogledam u oči?

141
00:07:16,269 --> 00:07:18,271
Da.
Moramo da idemo.

142
00:07:18,897 --> 00:07:20,231
Platili ste, zar ne?

143
00:07:21,942 --> 00:07:24,235
Hvala na večeri.

144
00:07:30,575 --> 00:07:32,451
Pa, hoćeš li sada kući?

145
00:07:32,452 --> 00:07:34,036
br.
Bili će i dalje biti budan.

146
00:07:34,037 --> 00:07:35,913
Moraću da odgovorim
sva ta pitanja.

147
00:07:35,914 --> 00:07:38,541
- Zašto? zar ne?
- Ne. Ne, ne znam.

148
00:07:41,711 --> 00:07:44,129
Pa, mogli bismo da prošetamo
na plaži.

149
00:07:44,130 --> 00:07:46,382
Da.
To bi bilo divno.

150
00:07:48,468 --> 00:07:51,553
Pretpostavljam da bih rekao
zadnji put sam izlazila sa Zakom...

151
00:07:51,554 --> 00:07:54,556
Ali bilo je labavo
tumačenje datiranja.

152
00:07:54,557 --> 00:07:56,684
- Verovatno ne želim da znam.
- Ne.

153
00:07:56,685 --> 00:07:58,560
Verovatno ne znaš.
sta je sa tobom?

154
00:07:58,561 --> 00:08:01,563
Kada je bio zadnji put
igrao si ovu glupu igricu?

155
00:08:01,564 --> 00:08:03,023
Iskreno, ne mogu da se setim.

156
00:08:03,024 --> 00:08:05,776
Um, škola, možda.

157
00:08:05,777 --> 00:08:06,986
Šta je sa Laurom?

158
00:08:06,987 --> 00:08:10,365
Pa, Laura i ja smo preskočili
tradicionalni dio za upoznavanje
stvari.

159
00:08:14,619 --> 00:08:17,538
Ne mogu vjerovati da nije
bio neko od Zaca.

160
00:08:17,539 --> 00:08:19,415
Pa, posle Zaca, imao sam Bilija,

161
00:08:19,416 --> 00:08:22,501
što je nanijelo udubljenje
u mom životu za zabavljanje.

162
00:08:22,502 --> 00:08:24,796
Da li vi momci pričate o meni?

163
00:08:25,046 --> 00:08:27,881
Vi ste na svom vrućem spoju
a ti pričaš o meni.
Slatko.

164
00:08:27,882 --> 00:08:33,095
~ Ne laskaj sebi.
Kako ide, George,
biti na sastanku sa mojom gospođom?

165
00:08:33,096 --> 00:08:35,347
Ja nisam tvoja gospođica.
Kompanija je dobra.

166
00:08:35,348 --> 00:08:39,518
Lijepo, George. Lijep povratak.

167
00:08:39,519 --> 00:08:40,895
Volite li iverak?

168
00:08:41,354 --> 00:08:43,939
Najbolje kuvano sa puterom
i limun.

169
00:08:43,940 --> 00:08:45,441
-I kapare.
-Ooh.
Da, volim iverak.

170
00:08:45,442 --> 00:08:48,610
Pa, onda večeras
tvoja sretna noc.

171
00:08:48,611 --> 00:08:49,987
Možda na više načina, a?

172
00:08:49,988 --> 00:08:52,573
A mi ne želimo
tvoja smrdljiva riba.

173
00:08:52,574 --> 00:08:56,285
Ali, Katie, to je nepristojno
ne prihvatiti dar kaia

174
00:08:56,286 --> 00:08:58,246
od moane.

175
00:08:58,621 --> 00:09:00,331
Hvala.

176
00:09:00,790 --> 00:09:03,751
Hajde, dečko.

177
00:09:03,752 --> 00:09:06,503
Hej, uh, ako želiš da,
kao, dođi i pogubi ih

178
00:09:06,504 --> 00:09:07,963
i takve stvari,
Ja to mogu.

179
00:09:07,964 --> 00:09:09,757
To bi bilo zaista romantično
za Shay.

180
00:09:09,758 --> 00:09:14,553
Ne!
Ne, ne, ne.
Samo, hm, samo nudim.
Nema veze sa njom. Slatko.

181
00:09:14,554 --> 00:09:17,389
George, imaš moju dozvolu
da idem punom parom, brate.

182
00:09:17,390 --> 00:09:19,349
Ne treba mu tvoja dozvola!

183
00:09:22,771 --> 00:09:25,606
Pa, sigurno nisam
očekujući ovo.

184
00:09:25,607 --> 00:09:27,901
Ne na prvom sastanku.

185
00:09:38,328 --> 00:09:40,204
Osećam da smo istekli
opcija.
zar ne?

186
00:09:40,205 --> 00:09:43,207
Siguran sam čak i kad bismo razmislili
negde drugde,

187
00:09:43,208 --> 00:09:45,209
neko bi bio tamo.

188
00:09:45,210 --> 00:09:46,460
Pa kući?

189
00:09:46,461 --> 00:09:48,213
Kući, mislim.

190
00:09:50,256 --> 00:09:53,968
moram reći,
uprkos svemu...

191
00:09:54,469 --> 00:09:56,763
Zaista sam uživao.

192
00:09:57,847 --> 00:09:59,473
- I ja.
- Veče.

193
00:09:59,474 --> 00:10:02,184
Oh, za dragu slatku ljubav

194
00:10:02,185 --> 00:10:05,354
Ups.
Izvini. Izvini. Izvini.

195
00:10:05,355 --> 00:10:07,107
Nisam shvatio da ste vas dvoje.

196
00:10:07,482 --> 00:10:13,070
Constable Tom.
Dakle, nema potrebe da pitate
kako ide prvi sastanak.

197
00:10:13,071 --> 00:10:15,114
Očigledno prilično dobro
ako imate pash.

198
00:10:17,450 --> 00:10:18,867
Nismo imali pash.

199
00:10:18,868 --> 00:10:20,577
Nema čega da se stidiš,
George.
Savršeno prirodno.

200
00:10:20,578 --> 00:10:23,747
Šta ti zapravo radiš
ovdje, Tom?

201
00:10:23,748 --> 00:10:24,998
To doba godine, Katie.

202
00:10:24,999 --> 00:10:26,959
Ljetni ljudi su ovdje.

203
00:10:26,960 --> 00:10:30,295
A sa njima dolaze i
logoraši slobode u svojim hordama.

204
00:10:30,296 --> 00:10:35,134
Neću provesti još jedno ljeto
prateći trag korištenog dunnyja
papir Guntheru u njegovom Mauiju.

205
00:10:35,135 --> 00:10:37,137
Neću ga imati.

206
00:10:37,679 --> 00:10:40,889
Freedom kamperi su previše jeftini
koristiti pravo kampiranje...

207
00:10:40,890 --> 00:10:42,975
Nije da imamo jedan takav
više.

208
00:10:42,976 --> 00:10:46,061
I Maui... sveti bog Maora,

209
00:10:46,062 --> 00:10:50,150
ali i kamper kombi
omiljen kod nemačkih turista.

210
00:10:50,692 --> 00:10:52,359
kuda ocekujes da odu,
Tom?

211
00:10:52,360 --> 00:10:55,780
Oh.
Imam plan.

212
00:11:12,672 --> 00:11:15,175
Molim te.
Dozvoli mi.

213
00:11:18,970 --> 00:11:20,345
Viteštvo.

214
00:11:20,346 --> 00:11:22,764
To je malo opasno
ovih dana, zar ne?

215
00:11:22,765 --> 00:11:25,726
Šta ako sam uvrijeđen, mislite
Ne mogu da otvorim svoja vrata?

216
00:11:25,727 --> 00:11:28,478
Pa, možeš se vratiti unutra
i sami otvorite vrata
ako želite.

217
00:11:28,479 --> 00:11:30,773
dobro sam.

218
00:11:32,567 --> 00:11:34,526
Pa, hvala ti.

219
00:11:34,527 --> 00:11:36,570
Neublaženih katastrofa?

220
00:11:36,571 --> 00:11:38,739
Da, ali jesu
zabavna serija

221
00:11:38,740 --> 00:11:39,990
neublaženih katastrofa.

222
00:11:39,991 --> 00:11:41,910
Oni su bili to.

223
00:11:42,869 --> 00:11:45,495
Sada sve što treba da uradimo
je razjasniti naše priče.

224
00:11:45,496 --> 00:11:47,039
Za inkviziciju.

225
00:11:47,040 --> 00:11:48,791
Tačno.

226
00:11:51,294 --> 00:11:54,505
Pa, ako se završi poljupcem,
da li bi ih to držalo podalje?

227
00:11:55,381 --> 00:11:56,841
br.

228
00:11:57,091 --> 00:11:58,967
Ali ne mislim
trebalo bi da nas zaustavi.

229
00:11:58,991 --> 00:12:00,991
:::::: www.hiqve.com ::::::

230
00:12:18,488 --> 00:12:19,948
Pa, hvala ti na sastanku.

231
00:12:20,698 --> 00:12:22,450
I hvala ti.

232
00:12:26,412 --> 00:12:28,455
Ili vam auto nikada neće mirisati
opet isto.

233
00:12:28,456 --> 00:12:30,874
Mogla bih samo baciti malo putera
i kapare u čizmu

234
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
i ostaviti na suncu.

235
00:12:34,963 --> 00:12:36,297
Laku noc.

236
00:12:49,727 --> 00:12:51,937
Taj prvi poljubac...

237
00:12:51,938 --> 00:12:54,357
Ritual prepun
toliko oprečnih emocija

238
00:12:56,651 --> 00:13:00,112
Hoće li biti zadržano u korist
ljubaznog "laku noć"?

239
00:13:00,113 --> 00:13:02,990
Ili, ako se ponudi,
kakvo će obećanje imati?

240
00:13:02,991 --> 00:13:06,118
Hoće li otvoriti vrata
ili zatvoriti vrata?

241
00:13:06,119 --> 00:13:09,496
Za sastanak
od dva seta usana,
ima mnogo toga

242
00:13:09,497 --> 00:13:11,749
na jednom jednostavnom poljupcu.

243
00:13:12,792 --> 00:13:14,710
Hej, jesi li kod kuće
za veceru?

244
00:13:14,711 --> 00:13:16,878
Od kada me nema kuci
za veceru?

245
00:13:16,879 --> 00:13:19,257
Bila je to veče pre nedelju dana.

246
00:13:19,632 --> 00:13:20,716
Vaša poenta je?
Pa ja nisam strucnjak,

247
00:13:20,717 --> 00:13:23,677
ali rekli ste da jeste
divno vrijeme, zar ne?

248
00:13:23,678 --> 00:13:25,805
Da.
Lijepo smo se proveli.

249
00:13:26,681 --> 00:13:30,934
Kao i očigledan sljedeći korak
biti pitati Katie na drugom sastanku

250
00:13:30,935 --> 00:13:32,602
ubrzo nakon prvog sastanka?
Hvala na interesovanju, Arlo,

251
00:13:32,603 --> 00:13:35,732
ali možda nisam vidio Katie
od tada.

252
00:13:36,024 --> 00:13:37,649
Za nedelju dana?

253
00:13:37,650 --> 00:13:38,734
U... U Weld-u?

254
00:13:38,735 --> 00:13:40,819
Nevjerovatno kako se čini.

255
00:13:40,820 --> 00:13:42,362
Samo da jesmo
elektronskih uređaja

256
00:13:42,363 --> 00:13:44,448
da bi ljudi mogli da pričaju
jedno drugom.

257
00:13:46,034 --> 00:13:47,701
Tata, mogu li me odvesti
u galeriju?

258
00:13:47,702 --> 00:13:50,829
odlazim sada,
i imaš najmanje sat vremena
sušite kosu.

259
00:13:50,830 --> 00:13:54,916
Vidimo se večeras.
Ako čekaš, onda ćeš vidjeti

260
00:13:54,917 --> 00:13:57,045
Moram da idem.

261
00:13:58,504 --> 00:13:59,797
Još uvijek nema promjene?

262
00:14:00,131 --> 00:14:02,300
I dalje nema promjena.

263
00:14:03,885 --> 00:14:05,886
Hej! Dobar dan, Georgie!
Kako si, druže?

264
00:14:05,887 --> 00:14:07,179
Da. U redu.
ti?

265
00:14:07,180 --> 00:14:09,139
Pa, carina u Taurangi,

266
00:14:09,140 --> 00:14:11,183
oni drže
njihovi solarni paneli otkupljuju.

267
00:14:11,184 --> 00:14:12,893
Sve će sunce biti potrošeno
ovom brzinom.
Nisam siguran šta mogu da uradim
o tome.

268
00:14:12,894 --> 00:14:17,272
Možete li napisati kolumnu o tome
neefikasnost gonkova

269
00:14:17,273 --> 00:14:18,940
u Ministarstvu
za primarnu industriju?

270
00:14:18,941 --> 00:14:20,442
To bi pomoglo.
Da. br.
Nema veze.

271
00:14:20,443 --> 00:14:23,403
Hej, kakva je priča
sa tobom i Katie?

272
00:14:23,404 --> 00:14:26,991
Ideš na taj drugi sastanak
uskoro ili šta?

273
00:14:45,927 --> 00:14:49,179
Ne možete samo kreirati
problem, a zatim se sakrijte od njega.

274
00:14:49,180 --> 00:14:51,014
- B
- Nisam ja stvorio problem.

275
00:14:51,015 --> 00:14:52,140
Mislim da jesi.

276
00:14:52,141 --> 00:14:56,019
Rešio sam problem.
- I stvorio novu.
- Što nije moj problem.

277
00:14:56,020 --> 00:14:58,480
Zašto se onda kriješ
od toga?!

278
00:14:58,481 --> 00:15:00,483
Sve u redu?

279
00:15:01,401 --> 00:15:04,361
Tako je neko predložio
logorašima slobode

280
00:15:04,362 --> 00:15:05,821
možda bi hteli da jurišaju
barikade

281
00:15:05,822 --> 00:15:07,949
i početi kampirati
u starom kampu.

282
00:15:10,326 --> 00:15:14,121
Ako su svi na jednom mestu,
mnogo je lakše nadzirati ih.

283
00:15:14,122 --> 00:15:15,914
Plus postoje
toaleti.

284
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
Ali Big Mac sada posjeduje tu zemlju.

285
00:15:17,542 --> 00:15:19,292
Tačno.

286
00:15:19,293 --> 00:15:23,505
Zemlja se nalazi tamo,
prazan, ni busen okrenut,

287
00:15:23,506 --> 00:15:25,841
ruga mi se
svaki put kad prođem

288
00:15:25,842 --> 00:15:28,301
jureći jednog od Gunterovih
da počisti njihov nered.

289
00:15:28,302 --> 00:15:30,637
Ovako, sav nered
je na jednom mestu.

290
00:15:30,638 --> 00:15:32,889
Imovinski magnat silazi
kod lokalnog policajca
kao tona cigli.

291
00:15:32,890 --> 00:15:37,103
To je jako neugodno
kada govorite u naslovima.

292
00:15:38,438 --> 00:15:40,313
Zašto je stari kamp
još uvijek kampiranje?
Trebalo bi da bude
penzionersko selo.

293
00:15:40,314 --> 00:15:43,150
To je jako dobro pitanje...
Jedan pravi novinar

294
00:15:43,151 --> 00:15:46,111
moglo bi se zapravo nastaviti.
- Opet mi se rugaš?
Nikako.

295
00:15:46,112 --> 00:15:50,198
Kad bih ti se rugao,
rekao bih nešto više kao,

296
00:15:50,199 --> 00:15:52,451
"Imam na umu,
covek koji traje celu nedelju

297
00:15:52,452 --> 00:15:54,161
pitati ženu na drugom sastanku

298
00:15:54,162 --> 00:15:56,873
možda ne zna toliko
o praćenju."

299
00:15:58,040 --> 00:16:00,584
Dakle, šta se desilo
u penzionersko selo?

300
00:16:00,585 --> 00:16:02,335
Zaustavite prese.

301
00:16:02,336 --> 00:16:04,796
Urednik novina
prepoznaje priču.

302
00:16:07,383 --> 00:16:09,593
Dakle, šta se zapravo dogodilo
na ovaj datum?

303
00:16:09,594 --> 00:16:12,387
Tata je postao mračan i misteriozan
na njemu.

304
00:16:12,388 --> 00:16:14,807
- Kako je prošlo?
- Divno.

305
00:16:16,517 --> 00:16:19,102
Večeramo ribu.

306
00:16:19,103 --> 00:16:21,939
Dobro smo se proveli.
Bilo je. Em

307
00:16:22,607 --> 00:16:23,941
Da.

308
00:16:25,443 --> 00:16:27,778
Šta to uopšte znači?

309
00:16:28,488 --> 00:16:30,990
Komplikovano je.

310
00:16:33,993 --> 00:16:36,286
Ljudi kampuju
na tvojoj zemlji, Big Mac.

311
00:16:36,287 --> 00:16:39,498
freeloaders,
pijajući sa moje zemlje,

312
00:16:39,499 --> 00:16:40,790
dok čovek
ko bi trebao da ih izbaci

313
00:16:40,791 --> 00:16:43,044
čudno nedostaje u akciji.

314
00:16:43,961 --> 00:16:46,546
Taj kopač je sjedio tamo
neko vreme ne radi mnogo.

315
00:16:46,547 --> 00:16:49,007
Za sve je potrebno vrijeme, George.

316
00:16:49,008 --> 00:16:51,384
Trebalo bi da pišete o
zla nezakonitog zauzimanja,
bez brige za kopače.

317
00:16:51,385 --> 00:16:56,140
Samo malo misterije.
To je sve.
Misliš kako to
nisi pozvao Katie da izađe

318
00:17:01,604 --> 00:17:04,773
Apsolutno ne mogu prenijeti,
slučajno ili na drugi način,

319
00:17:04,774 --> 00:17:07,025
bilo kakve informacije, uh,
o kampu,

320
00:17:07,026 --> 00:17:11,197
as. wm

321
00:17:15,493 --> 00:17:17,994
Ranije poznato tlo
kao kampovanje?

322
00:17:17,995 --> 00:17:20,038
Lijepo.
Kao princ.

323
00:17:20,039 --> 00:17:21,665
Ali želim da znam
o penzionerskom selu
to bi trebalo biti tamo.

324
00:17:21,666 --> 00:17:25,502
Posebno ne mogu da izgovorim
čak i slog o tome.

325
00:17:25,503 --> 00:17:27,212
Biću u ringu
čak i ako šapnem frazu
"Kineska ekonomija."

326
00:17:27,213 --> 00:17:29,965
Dakle, postoji problem
sa kineskom ekonomijom?

327
00:17:29,966 --> 00:17:31,551
Nikad to nisam rekao.

328
00:17:34,971 --> 00:17:39,516
~~ [Vrata se zatvaraju I
Nažalost, zakleo sam se
krvna zakletva mojoj groznoj porodici,

329
00:17:39,517 --> 00:17:41,393
tako da takođe ne mogu ništa da saopštim

330
00:17:41,394 --> 00:17:43,311
o tome zašto dom
za stare mrvice

331
00:17:43,312 --> 00:17:45,146
je odloženo na neodređeno vrijeme.

332
00:17:45,147 --> 00:17:46,816
Odloženo na neodređeno vrijeme?

333
00:17:47,775 --> 00:17:49,192
Ne pitaj mene.

334
00:17:49,193 --> 00:17:54,990
- Pa ti meni kažeš
da je urednik Weld'sa
žestoke rekordne novine

335
00:17:54,991 --> 00:17:57,617
nema pojma kako da razbije
stvarna priča?

336
00:17:57,618 --> 00:18:01,204
Ovo je za vas iznenađenje?
Ne, ali ne morate
suočiti se s Big Macom u plesnoj dvorani

337
00:18:01,205 --> 00:18:02,497
sa revolverom.

338
00:18:02,498 --> 00:18:05,542
Pratite papirni trag...
titule, ugovori,
vlasnički akti.

339
00:18:05,543 --> 00:18:07,295
Saznajte ko je još uključen.

340
00:18:08,087 --> 00:18:10,589
u međuvremenu,
kako ide sa Katie?

341
00:18:10,590 --> 00:18:12,800
Oh, ne i ti.

342
00:18:13,217 --> 00:18:14,843
to se jos nije desilo,
u redu?

343
00:18:14,844 --> 00:18:17,512
Stvarno? Jer sam čuo
prvi sastanak je dobro prošao.

344
00:18:17,513 --> 00:18:19,557
Dakle, u čemu je problem, George?

345
00:18:20,266 --> 00:18:22,727
Izvini, Jan.
Moram da idem.

346
00:18:23,269 --> 00:18:25,020
- Zdravo.
- Zdravo.

347
00:18:25,021 --> 00:18:26,479
Samo sam mislio na tebe.

348
00:18:26,480 --> 00:18:28,023
Odlično.

349
00:18:28,024 --> 00:18:29,357
Ali u redu je da nisi.

350
00:18:29,358 --> 00:18:30,943
Ne, jesam, iskreno.

351
00:18:32,236 --> 00:18:33,820
Dobro.

352
00:18:33,821 --> 00:18:36,281
Uh, da. Žao mi je što je bilo
tako dugo.

353
00:18:36,282 --> 00:18:37,741
Samo sam pretpostavio da hoćemo
naletjeti jedno na drugo.

354
00:18:37,742 --> 00:18:40,870
I ja.
Weld je veliko mjesto.

355
00:18:46,542 --> 00:18:47,626
Trebao sam nazvati.

356
00:18:47,627 --> 00:18:49,378
I ja bih trebao.

357
00:18:50,921 --> 00:18:52,464
Pa, kako je sve?
Zanimljivo.

358
00:18:52,465 --> 00:18:55,133
Jeste li vidjeli šta se dešava
u kampu?
br.

359
00:18:55,134 --> 00:18:57,844
Povraćen je
od strane kampera.

360
00:18:57,845 --> 00:18:59,721
Vau.
Big Mac neće biti sretan.

361
00:18:59,722 --> 00:19:01,973
Stvar je u tome da on izgleda
gotovo nemoćan da ga zaustavi.

362
00:19:01,974 --> 00:19:04,476
On je stajao tamo
samo gledam kako se odvija.
To je veoma različito od njega.

363
00:19:04,477 --> 00:19:07,729
Pa, prema izvoru
koje ne mogu imenovati,

364
00:19:07,730 --> 00:19:10,148
ima nešto da radi
sa kineskom ekonomijom.

365
00:19:10,149 --> 00:19:12,693
Imate izvor.
Da.

366
00:19:15,988 --> 00:19:18,073
Ali da li to znači
pišeš priču o tome

367
00:19:18,074 --> 00:19:20,325
a samim tim i ujedanje za ruku
to hrani?

368
00:19:20,326 --> 00:19:22,619
Ako postoji neka priča,
to treba reći, zar ne?

369
00:19:22,620 --> 00:19:24,538
Apsolutno.
Znaš me.

370
00:19:26,707 --> 00:19:29,876
Mislim, u smislu mojih uvjerenja

371
00:19:29,877 --> 00:19:31,920
i sve što se dešavalo
sa tom zemljom.

372
00:19:31,921 --> 00:19:33,880
Apsolutno.

373
00:19:33,881 --> 00:19:35,382
Mislim da bi trebalo da pišeš
priča

374
00:19:35,383 --> 00:19:37,802
i do pakla
sa posledicama.

375
00:19:38,094 --> 00:19:40,346
Hvala.
1 će.

376
00:19:42,556 --> 00:19:44,724
I trebali bismo nadoknaditi
u nekoj fazi.

377
00:19:44,725 --> 00:19:46,602
Da, trebali bi.

378
00:19:48,938 --> 00:19:51,618
Moram ići po Billyja.
oo KATIE:
Samo žena koju tražim.

379
00:19:58,823 --> 00:20:04,035
Moram da te pitam šta se dešava
na starom kampu.

380
00:20:04,036 --> 00:20:05,912
Ljudi kampuju na tome,
cujem.

381
00:20:05,913 --> 00:20:08,165
Zar to ne bi trebalo da bude gradilište?
To je posao vijeća.

382
00:20:08,791 --> 00:20:12,127
Ne mogu razgovarati s tobom
o poslovima vijeća.

383
00:20:12,128 --> 00:20:13,253
Zašto ne?
Ja sam obveznik.
Pa, ne ovaj posao.

384
00:20:13,254 --> 00:20:16,716
Ali postoji nešto
razgovarati o tome?

385
00:20:17,967 --> 00:20:19,134
Pa, kada je drugi sastanak?

386
00:20:19,135 --> 00:20:20,719
Molim vas ne mijenjajte temu.

387
00:20:20,720 --> 00:20:23,012
- Šta je pošlo po zlu?
- Ništa nije pošlo po zlu.

388
00:20:23,013 --> 00:20:25,224
Šta radi kineska ekonomija
ima veze sa ovim?

389
00:20:30,354 --> 00:20:32,647
Poslednji put sam video Big Mac
dole u kampu,

390
00:20:32,648 --> 00:20:35,608
bio je sa gomilom velikih, visokih
plavokosi ljudi.

391
00:20:35,609 --> 00:20:38,278
I izgledali su švedski,
ne kineski.

392
00:20:38,279 --> 00:20:41,699
I ja bih preporučio eksternu
tabela za taj drugi sastanak.

393
00:20:46,120 --> 00:20:49,914
Da li je to bilo „U carstvu
čula"?
Može biti malo mnogo
za osetljivije tipove.

394
00:20:49,915 --> 00:20:52,417
Vidi, Sean, šta Kejti i ja radimo
ili nemoj

395
00:20:52,418 --> 00:20:55,462
nije tvoje
ili bilo čiji posao.

396
00:20:55,463 --> 00:20:57,505
Baš kao
bilo kakvih osjetljivih dokumenata

397
00:20:57,506 --> 00:21:00,341
koji se odnose na pravnu svojinu
kamp nije tvoj.

398
00:21:00,342 --> 00:21:01,843
Ali ja živim ovdje.
Ja plaćam svoje cijene.

399
00:21:01,844 --> 00:21:03,887
To je sigurno

400
00:21:03,888 --> 00:21:05,847
- Mislio bi da jeste, zar ne?

401
00:21:05,848 --> 00:21:08,141
A ja sam urednik
lokalnog lista

402
00:21:08,142 --> 00:21:10,643
i ljudi imaju pravo da znaju.

403
00:21:10,644 --> 00:21:12,103
Ne odgovaramo na prijetnje
evo, g. Turner.

404
00:21:12,104 --> 00:21:15,899
To nije bila prijetnja.
To sam ja na to ukazivao
ljudi imaju pravo da znaju.

405
00:21:15,900 --> 00:21:17,108
To je veoma tačno.

406
00:21:17,109 --> 00:21:20,780
Da li tako ili ne namjeravate
da pozovem Katie van

407
00:21:25,367 --> 00:21:26,577
Vidi, ja-ne znam.

408
00:21:29,163 --> 00:21:33,082
Ja sam... ja sam izvan svoje dubine
sa cijelom ovom izlaskom.

409
00:21:33,083 --> 00:21:37,922
I ne pomaže
da me svi stalno gnjave
o tome, u redu?

410
00:21:40,216 --> 00:21:41,424
Čujem te, George.

411
00:21:55,147 --> 00:21:56,732
Ups.

412
00:22:00,820 --> 00:22:02,905
Nisi to dobio od mene.

413
00:22:03,322 --> 00:22:05,241
Nikad nisi bio ovde.

414
00:22:14,458 --> 00:22:15,334
halo?

415
00:22:15,335 --> 00:22:18,837
Hej, Shay i ja smo mislili
možda dobijemo ranu večeru
u Brodskom klubu.

416
00:22:18,838 --> 00:22:21,965
- Jesi li u?
- Naravno. Zvuči kao plan.

417
00:22:21,966 --> 00:22:23,967
Vidimo se tamo.

418
00:22:23,968 --> 00:22:26,512
U redu.
ćao.

419
00:22:27,638 --> 00:22:31,766
Hej, uh, tata je zvao.
Želi da se nađemo na večeri
u Brodskom klubu.

420
00:22:31,767 --> 00:22:33,601
U redu.
Kako god.

421
00:22:33,602 --> 00:22:34,894
U redu.

422
00:22:39,900 --> 00:22:41,025
Već promjena plana?

423
00:22:41,026 --> 00:22:42,862
Nisam znao da imamo plan.

424
00:22:43,821 --> 00:22:44,655
Katie.

425
00:22:44,656 --> 00:22:45,822
Da.

426
00:22:45,823 --> 00:22:47,490
Kako mogu pomoći?

427
00:22:47,491 --> 00:22:50,451
Zapravo, ja sam
pokušava da bude od neke koristi.

428
00:22:50,452 --> 00:22:52,287
Razgovarao sam sa Fionom,

429
00:22:52,288 --> 00:22:55,707
koji je rekao nešto o Big Macu
pričam sa nekim Šveđanima...

430
00:22:55,708 --> 00:22:57,750
Zemlja, a ne povrće.

431
00:22:57,751 --> 00:22:59,210
Da li to odgovara
sa onim što znaš?

432
00:22:59,211 --> 00:23:01,380
Žao mi je.
Moram da idem.

433
00:23:04,967 --> 00:23:08,261
Big Mac.
Samo se pitam
ako je naš fotograf

434
00:23:08,262 --> 00:23:10,305
koji ponekad moonlights
kao provođenje zakona

435
00:23:10,306 --> 00:23:11,849
je još izašao iz skrovišta.

436
00:23:12,266 --> 00:23:14,601
Tom je pozvan
do Staforda.

437
00:23:14,602 --> 00:23:16,311
Oh, neka počinje kriminal.

438
00:23:16,312 --> 00:23:18,187
Siguran sam da može da se nosi sa tim
kad se vrati.

439
00:23:18,188 --> 00:23:20,356
Pa, može da počne
sa velikom žurkom u toku

440
00:23:20,357 --> 00:23:22,817
dole u kampu,
Ujedinjene nacije zabave.

441
00:23:22,818 --> 00:23:24,320
Ima li Šveđana?
Izvini, George?

442
00:23:24,778 --> 00:23:30,951
Ima li Šveđana
među ovim Ujedinjenim nacijama?

443
00:23:32,161 --> 00:23:34,954
Zašto bi bilo?
Zar nisi bio dole
drugu sedmicu

444
00:23:34,955 --> 00:23:37,457
sa nekim ljudima iz... Švedske?

445
00:23:37,458 --> 00:23:40,418
Razgovaram sa mnogim ljudima
iz celog sveta, Džordž.

446
00:23:40,419 --> 00:23:42,463
Čak i Australci
s vremena na vrijeme.

447
00:23:43,213 --> 00:23:44,631
Zamolite Toma da radi svoj posao, hoćete li?

448
00:23:44,632 --> 00:23:49,386
Nije kao kod kampera
smetaju
bilo kakvih građevinskih radova,
jesu li?

449
00:23:55,267 --> 00:23:58,895
Urednik iznenađuje skeptike
znajući šta novinar radi.

450
00:23:58,896 --> 00:24:00,147
Bravo, George.

451
00:24:08,822 --> 00:24:10,406
Zdravo.

452
00:24:10,407 --> 00:24:11,491
Zdravo.

453
00:24:11,492 --> 00:24:13,326
Uh, hoćeš li sto?

454
00:24:13,327 --> 00:24:14,869
Da, molim.

455
00:24:14,870 --> 00:24:16,621
Samo vas dvoje?

456
00:24:16,622 --> 00:24:17,914
Uh, i naš tata.
Da ti pokažem.

457
00:24:17,915 --> 00:24:20,959
U redu je.
Možemo i sami da uzmemo jednu.

458
00:24:20,960 --> 00:24:22,961
br.
To je moj posao.

459
00:24:22,962 --> 00:24:25,380
Teta Fiona kaže da moram
više komunicirati sa kupcima

460
00:24:25,381 --> 00:24:27,465
umesto da ih se plašim.

461
00:24:27,466 --> 00:24:29,677
Možeš komunicirati sa mnom
kad god želiš.

462
00:24:30,302 --> 00:24:32,596
To bi bilo super.
Izvolite.

463
00:24:33,347 --> 00:24:35,181
Želite li menije i ostalo?

464
00:24:35,182 --> 00:24:36,809
Meniji i stvari zvuče odlično.

465
00:24:37,393 --> 00:24:38,935
Emma.

466
00:24:38,936 --> 00:24:40,812
Oh, pucaj.

467
00:24:40,813 --> 00:24:43,147
Oh, ona nije dobra konobarica.

468
00:24:43,148 --> 00:24:46,734
Nisam ovdje zbog hrane

469
00:24:46,735 --> 00:24:48,987
Idi, mali brate.

470
00:24:48,988 --> 00:24:50,863
Da ubijem damu.

471
00:24:50,864 --> 00:24:53,574
Treba mu pomoć od nekoga.

472
00:24:53,575 --> 00:24:57,453
Možda je naša porodica
predodređeno da zauvek bude samac.

473
00:24:57,454 --> 00:24:59,415
Govori u svoje ime.

474
00:25:00,624 --> 00:25:01,833
Porodica.

475
00:25:01,834 --> 00:25:04,043
- Već ste naručili?
- Mnh-mnh.

476
00:25:04,044 --> 00:25:06,045
Dobar poziv, ovo.
Ja sam gladan.

477
00:25:06,046 --> 00:25:07,505
Mislio sam da je ovo tvoja ideja.

478
00:25:07,506 --> 00:25:09,800
Arlo je rekao da ste vi.

479
00:25:10,384 --> 00:25:12,135
Jeste li spremni naručiti?

480
00:25:12,136 --> 00:25:13,553
Znam šta Arlo želi.

481
00:25:13,554 --> 00:25:16,015
U redu.
sta?
hm...

482
00:25:20,060 --> 00:25:24,814
Uh, ja-možda... možda će mi trebati
još nekoliko minuta, zapravo.

483
00:25:24,815 --> 00:25:27,359
Ja-ja ću se vratiti.

484
00:25:27,943 --> 00:25:31,362
Slick, Arlo. Pravo gladak.

485
00:25:31,363 --> 00:25:35,158
Y-Sterao si me u ćošak,
i nisam dobar u uglu.

486
00:25:35,159 --> 00:25:39,037
Arlo skuplja hrabrost
da povuče svoj potez.

487
00:25:39,038 --> 00:25:41,330
Ja se lično pitam
ako postoji genetski problem

488
00:25:41,331 --> 00:25:44,417
sa muškarcima u ovoj porodici
kada su žene u pitanju.

489
00:25:44,418 --> 00:25:46,335
Molim te.
Mogu li imati jedan razgovor

490
00:25:46,336 --> 00:25:49,255
danas se to ne radi o Katie?
Ne.
Pricao si sa njom?

491
00:25:49,256 --> 00:25:50,049
Da.

492
00:25:50,050 --> 00:25:51,592
Stvarno?

493
00:25:52,384 --> 00:25:54,135
I?

494
00:25:54,136 --> 00:25:56,138
I razgovarali smo.

495
00:25:58,974 --> 00:26:00,892
- Komplikovano je.

496
00:26:00,893 --> 00:26:02,268
Ne. Bilo bi čudno
razgovarajući o tome s vama.

497
00:26:02,269 --> 00:26:04,020
Da li Katie zna
u čemu je problem?

498
00:26:04,021 --> 00:26:05,313
br.

499
00:26:05,314 --> 00:26:07,231
Verovatno ne.
Nemam pojma.

500
00:26:07,232 --> 00:26:11,486
Jer nisi
raspravljali o tome.
br.

501
00:26:11,487 --> 00:26:14,947
~ -Onda možda...
- Znam šta moram da uradim.

502
00:26:14,948 --> 00:26:17,158
Hoćemo li naručiti?

503
00:26:19,661 --> 00:26:23,081
- Vidio si ga danas
i nije te ponovo pozvao?
Ne, nije.

504
00:26:23,082 --> 00:26:27,335
Šta je njegov problem?
Kao da ću puno pričati s tobom
o ovome.

505
00:26:27,336 --> 00:26:28,628
Možemo li razgovarati samo o knjizi?

506
00:26:30,255 --> 00:26:32,799
~~ Izvini.
Hej, izvini što kasnim.
Oh. Trace.

507
00:26:32,800 --> 00:26:36,969
Mislio sam, uh, nisi
više dolazim u book club

508
00:26:36,970 --> 00:26:39,388
zbog sve zauzetosti.

509
00:26:39,389 --> 00:26:42,975
br.
propustio sam par sedmica,
ali došao sam večeras.

510
00:26:42,976 --> 00:26:44,644
Oo Hi = Tracey.

511
00:26:44,645 --> 00:26:47,980
Oh. Rebecca.
Svi me zovu Becks.

512
00:26:47,981 --> 00:26:50,024
Da, uh, Becks je nov u gradu,
pa, znaš,

513
00:26:50,025 --> 00:26:51,984
Mislio sam da će klub knjiga biti
lijepo mjesto

514
00:26:51,985 --> 00:26:53,778
za stranca
steći prijatelja ili dva.

515
00:26:53,779 --> 00:26:55,029
Donio sam vino, ako to pomaže.

516
00:26:55,030 --> 00:26:56,697
Uvek, po mom mišljenju.

517
00:26:56,698 --> 00:26:58,658
Upravo smo hteli da razgovaramo
"The Luminaries."

518
00:26:58,659 --> 00:27:01,869
- Jeste li ga pročitali?
- Nameravao sam, kunem se.

519
00:27:01,870 --> 00:27:06,124
~~ Smiler jeste,
ali onda ga je iskoristio da se podupre
Hollingsova kuća, dakle ne.

520
00:27:06,125 --> 00:27:08,084
Šta smo bili
stvarno pričamo o tome

521
00:27:08,085 --> 00:27:10,878
kako to da George još uvijek nije
upitala je Katie na drugom sastanku.

522
00:27:10,879 --> 00:27:12,213
Ili ona njega.

523
00:27:12,214 --> 00:27:14,382
Znam Georgea.
Izgleda fin.

524
00:27:14,383 --> 00:27:16,717
Da. On je.
Nije to problem.

525
00:27:16,718 --> 00:27:18,261
Je li bio loš u vreći?

526
00:27:18,262 --> 00:27:21,139
Ne, nismo se približili
taj bit.

527
00:27:21,140 --> 00:27:22,974
Oh, ne zvuči kao
veliki spoj.

528
00:27:22,975 --> 00:27:25,310
Da li si se bar zasmetao?

529
00:27:26,603 --> 00:27:28,020
Bio je poljubac.
Da.

530
00:27:28,021 --> 00:27:30,565
- Da.
- Mm.

531
00:27:30,566 --> 00:27:31,983
Dakle, da li se on loše ljubi?

532
00:27:31,984 --> 00:27:33,025
br.
Ne, sigurno nije.

533
00:27:33,026 --> 00:27:36,988
Oh, onda je bilo predobro.

534
00:27:39,741 --> 00:27:42,326
Moram razgovarati s njim
o ovome, ne vi momci.

535
00:27:42,327 --> 00:27:43,662
Pa zašto nisi?

536
00:27:46,999 --> 00:27:49,041
Komplikovano.

537
00:27:49,042 --> 00:27:55,006
Koliko mogu
napolje, cela ova stvar sa sastancima
radi se o upoznavanju
druga osoba.

538
00:27:55,007 --> 00:27:57,884
Ali šta ako,
umjesto da učim o njima,

539
00:27:57,885 --> 00:27:59,969
naučio si stvari
o sebi,

540
00:27:59,970 --> 00:28:01,971
stvari koje radije ne biste
pričati o...

541
00:28:01,972 --> 00:28:05,184
stvari koje biste radije izbjegavali
nego se suočiti?

542
00:28:06,894 --> 00:28:12,357
Stvari, međutim, to
na kraju se ne možeš sakriti od,

543
00:28:16,987 --> 00:28:18,738
Samo ja.
Jutro, Woody.

544
00:28:18,739 --> 00:28:24,452
Hej.
Desilo se da prolazim.
Mislio sam da upadnem,
javim da se ispostavilo

545
00:28:24,453 --> 00:28:26,621
Smilerov rođak radi
o sigurnosti granica,

546
00:28:26,622 --> 00:28:28,497
tako da smo svi slatki
sa solarnim panelima.
To je dobro znati.

547
00:28:28,498 --> 00:28:32,669
U redu.
Pošteni pandur, druže.
nisam samo prolazio,
u redu?

548
00:28:33,962 --> 00:28:37,715
Imao sam
malo stvari sa Becksom...

549
00:28:37,716 --> 00:28:39,550
Znate, sa puta...

550
00:28:39,551 --> 00:28:43,680
I ny uh. wm
Upravo sam došao odatle.

551
00:28:43,972 --> 00:28:45,890
Stvarno?

552
00:28:45,891 --> 00:28:49,644
- Bože.
-Znam.
Izašao je iz lijevog polja
i za mene.

553
00:28:49,645 --> 00:28:52,147
I, uh, dobro je, George.

554
00:28:52,481 --> 00:28:54,774
Ja te inače ne bih uznemiravao,
jer znam da imaš

555
00:28:54,775 --> 00:28:57,693
svoje nevolje
sa cijelom katastrofom Katie.

556
00:28:57,694 --> 00:29:00,655
To nije katastrofa.
Da, ali stvar
o stvari je,

557
00:29:00,656 --> 00:29:02,865
poslije book cluba sinoć,

558
00:29:02,866 --> 00:29:07,161
Tracey bi mogla naslutiti
o meni i Becksu.

559
00:29:07,162 --> 00:29:09,497
pa? Mislio sam ti i Tracey
sve to sredio.

560
00:29:09,498 --> 00:29:13,334
Da.
Pa, imamo.
Ali, znate, postoje nivoi
da sredim stvari.

561
00:29:13,335 --> 00:29:15,815
Onda moraš razgovarati sa Tracey.
Ona je odrasla. Ona će to dobiti.

562
00:29:17,506 --> 00:29:19,715
Što ću i uraditi... odmah.

563
00:29:19,716 --> 00:29:21,842
Dobro.

564
00:29:25,973 --> 00:29:27,140
Zac.

565
00:29:27,891 --> 00:29:30,226
George.
Woody.

566
00:29:30,227 --> 00:29:31,895
Hej, Zac.

567
00:29:34,815 --> 00:29:37,275
Moraš poći sa mnom.

568
00:29:37,276 --> 00:29:38,527
Sada.

569
00:29:45,450 --> 00:29:48,620
Zdravo, Gloria.

570
00:29:50,205 --> 00:29:54,041
- Je li George unutra?
- Oh, nisam ga video.

571
00:29:54,042 --> 00:29:56,128
ali nisi ni ti,
koliko sam čuo.

572
00:29:57,462 --> 00:29:58,922
Tom!

573
00:30:00,841 --> 00:30:03,092
Oh. Izvini.
Nisam ga vidio.

574
00:30:03,093 --> 00:30:03,969
Telefon?

575
00:30:03,970 --> 00:30:05,386
Nema odgovora.

576
00:30:05,387 --> 00:30:07,722
Možda se krije...
Kao ti, Tome!

577
00:30:07,723 --> 00:30:12,436
Ne krijem se.
Ja... insceniram
taktički nestanak.

578
00:30:14,896 --> 00:30:16,898
Ostavi te onda na to.

579
00:30:20,736 --> 00:30:23,029
Znate internet
radi perfektno, zar ne?

580
00:30:23,030 --> 00:30:24,573
Uh-huh.

581
00:30:24,990 --> 00:30:26,450
Ne znaci
ne može bolje.

582
00:30:26,992 --> 00:30:28,200
Bolje od savršenog?

583
00:30:28,201 --> 00:30:30,454
Hej, imam vještine.

584
00:30:39,504 --> 00:30:42,089
"Whale Rider" je uključen
u Weld Cinema.

585
00:30:42,090 --> 00:30:43,841
Jeste li vidjeli?

586
00:30:43,842 --> 00:30:46,260
Ne idem u bioskop
sa tobom, Ike.

587
00:30:46,261 --> 00:30:49,388
Ja sam samo... samo...
Samo kažem da je uključeno.

588
00:30:49,389 --> 00:30:50,932
To je klasik Kivija.

589
00:30:51,350 --> 00:30:52,600
Ipak ne.

590
00:30:52,601 --> 00:30:54,143
U redu.

591
00:30:56,938 --> 00:31:00,691
Očigledno lke
može učiniti da internet radi

592
00:31:00,692 --> 00:31:01,901
bolje nego savršeno.

593
00:31:01,902 --> 00:31:04,070
Ike, ostavi djevojku na miru.

594
00:31:04,071 --> 00:31:06,698
- Ne radim ništa.
- Da. U redu.

595
00:31:06,948 --> 00:31:09,075
Znaš li gdje ti je tata?

596
00:31:09,076 --> 00:31:11,036
Izvini.
br.

597
00:31:11,411 --> 00:31:13,205
On je sa Zacom.

598
00:31:14,331 --> 00:31:17,166
Molim te reci mi
nije uključen čamac.

599
00:31:17,167 --> 00:31:18,876
Uključen je čamac.

600
00:31:28,095 --> 00:31:31,263
Zac, moram sada na posao.

601
00:31:31,264 --> 00:31:33,392
Sada imamo kinu...

602
00:31:34,017 --> 00:31:36,436
možemo razgovarati.

603
00:31:41,191 --> 00:31:43,943
Pričati o čemu?
A zašto ovdje?

604
00:31:43,944 --> 00:31:46,446
Katie i tvoje namjere.

605
00:31:46,822 --> 00:31:49,407
~Moje šta?
- Tvoje namjere, George.

606
00:31:49,408 --> 00:31:53,285
Hoćeš li postupiti kako treba?
Jer Katie bi mogla biti bodljikava
spolja,

607
00:31:53,286 --> 00:31:56,790
ali ona je sva mekana i mekana
iznutra,

608
00:31:58,458 --> 00:32:01,586
Katie nije nimalo bodljikava
spolja.

609
00:32:02,045 --> 00:32:04,171
I ti i ona ste prošli
godinama, koliko ja razumem.

610
00:32:04,172 --> 00:32:06,216
Ne znači da me još uvek nije briga
o njoj.

611
00:32:06,550 --> 00:32:11,680
Onda da, namjeravam
prava stvar od nje...

612
00:32:11,930 --> 00:32:13,889
čim se vratim
na suho.

613
00:32:13,890 --> 00:32:15,725
Treba mi da dokažeš to,
George.

614
00:32:17,602 --> 00:32:19,354
Jedući kinu.

615
00:32:22,441 --> 00:32:23,442
Stvarno?

616
00:32:30,782 --> 00:32:32,325
U redu.

617
00:32:46,882 --> 00:32:49,175
Kako to kad sam negdje
gde nema prijema,

618
00:32:49,176 --> 00:32:51,135
da li uvek nađeš put?

619
00:32:51,136 --> 00:32:52,261
Jer ja sam vještica.
Da, verujem u to.

620
00:32:52,262 --> 00:32:54,848
Vratite ga na kopno... odmah.

621
00:32:56,183 --> 00:33:00,686
Pa, normalno kada daješ
izazov Pakeha the kina,
oni kak sami.

622
00:33:00,687 --> 00:33:04,148
Ali George je bio kao
pravo niz otvor.

623
00:33:04,149 --> 00:33:05,816
Samo ga stavi na telefon.

624
00:33:05,817 --> 00:33:08,945
Želi razgovarati s tobom.
Zdravo.

625
00:33:09,821 --> 00:33:13,282
Žao mi je zbog Zaca.

626
00:33:13,283 --> 00:33:15,576
~ On... On se oseća kao
on me mora zaštititi.
U redu je.

627
00:33:15,577 --> 00:33:20,206
Bio sam na putu da te vidim,
a onda su me prepali.

628
00:33:20,207 --> 00:33:22,625
Dobro, jer moram da te vidim.

629
00:33:22,626 --> 00:33:25,962
Izvini, George.

630
00:33:28,215 --> 00:33:31,675
Moraću da te pitam
da pođe sa mnom.

631
00:33:31,676 --> 00:33:32,968
sta?

632
00:33:32,969 --> 00:33:37,097
-Vidjet ćeš.
- Šališ se, zar ne?
Da li ljudi iz Weld-a
nemaju šta bolje da rade

633
00:33:37,098 --> 00:33:38,974
nego da me kidnapuješ po ceo dan?

634
00:33:38,975 --> 00:33:40,267
Ne baš.

635
00:33:40,268 --> 00:33:43,312
Rečeno mi je da ti kažem
to su sva vaša pitanja
biće odgovoreno...

636
00:33:43,313 --> 00:33:45,022
Ako uđeš u auto.

637
00:34:04,876 --> 00:34:08,504
Samo radi kako ti je rečeno
i niko neće biti povređen, u redu?

638
00:34:08,505 --> 00:34:10,799
Osim mene, možda.

639
00:34:25,230 --> 00:34:26,647
Sparinguješ li, George?

640
00:34:26,648 --> 00:34:31,528
Zamahnuo sam jednim udarcem u Weld-u,
i samo me je boljelo, pa... pa ne.

641
00:34:34,823 --> 00:34:39,201
Šta mi radimo ovde?
Mi rješavamo naše probleme
McNamara način.

642
00:34:39,202 --> 00:34:40,578
Ne borim se s tobom, Big Mac.

643
00:34:40,579 --> 00:34:43,080
Uđi u ring, George.

644
00:34:43,081 --> 00:34:45,040
Ja sam... upravo sam jeo kinu
po prvi put.

645
00:34:45,041 --> 00:34:46,417
Udariti me nije dobra ideja.

646
00:34:46,418 --> 00:34:48,336
Neću te udariti, George.

647
00:34:48,628 --> 00:34:51,338
Udariću Montyja.
Oboje smo.

648
00:34:51,339 --> 00:34:53,090
Samo ne u lice, u redu?

649
00:34:53,091 --> 00:34:54,342
Ili dragulje.

650
00:34:57,929 --> 00:35:00,055
}
George, da li želiš da dobiješ
do dna ovog posla

651
00:35:00,056 --> 00:35:01,223
ili ne?

652
00:35:01,224 --> 00:35:02,766
-Pa...
-Udari ga!
Šta ako već znam?

653
00:35:02,767 --> 00:35:05,979
Udari ga i reći ću ti
ako si u pravu.

654
00:35:13,278 --> 00:35:16,697
Potpisali ste ugovor
otkupiti zemljište od vijeća,

655
00:35:16,698 --> 00:35:18,574
ali na datum poravnanja,
novac nikada nije prošao.

656
00:35:18,575 --> 00:35:20,868
To je, nažalost, tačno.

657
00:35:20,869 --> 00:35:22,453
- Nemate novac.
- Ne!

658
00:35:22,454 --> 00:35:23,746
Imam dosta novca, George.

659
00:35:23,747 --> 00:35:27,625
Ali prvo poslovno pravilo
da li uvek koristite
tuđi novac.

660
00:35:27,626 --> 00:35:30,044
I nažalost, zbog krize
u kineskoj ekonomiji,

661
00:35:30,045 --> 00:35:33,505
moji primarni investitori
nemam... imati... nikakav... novac.

662
00:35:33,506 --> 00:35:34,883
Otuda i Šveđani.

663
00:35:35,675 --> 00:35:37,718
Išao sam u lov na alternative,

664
00:35:37,719 --> 00:35:39,845
i bilo je
neki švedski interes.

665
00:35:39,846 --> 00:35:44,266
Sviđaju mi ​​se Šveđani.
Zgodni muškarci.
Ali nisu imali
bilo... novca... bilo!

666
00:35:44,267 --> 00:35:47,978
Pa šta sad sa zemljom?
Osim toga postaje parking
za evrohipije

667
00:35:47,979 --> 00:35:49,605
tražite besplatan odmor?

668
00:35:49,606 --> 00:35:51,733
Voleo bih da znam.

669
00:35:54,110 --> 00:35:57,071
Nisam pokušavao
loša stvar, George,

670
00:35:57,072 --> 00:35:58,864
samo donesi malo prosperiteta
to Weld.

671
00:35:58,865 --> 00:36:02,409
I nisam glup.
Znao sam to prije ili kasnije
neko bi dunuo u pištaljku.

672
00:36:02,410 --> 00:36:04,328
Samo nisam mislio da ćeš biti
onaj koji ga duva.

673
00:36:04,329 --> 00:36:05,913
Radim posao koji si mi dao.

674
00:36:05,914 --> 00:36:10,501
I ja radim svoje.
Ali jednostavno nisam navikla na ovo...
koja je riječ?

675
00:36:10,502 --> 00:36:11,960
Neuspjeh.

676
00:36:13,213 --> 00:36:14,798
To je bilo veliko, tata.

677
00:36:15,173 --> 00:36:17,841
Ovakvi zastoji.

678
00:36:17,842 --> 00:36:21,220
da li znaš kakav je to osećaj,
George,

679
00:36:21,221 --> 00:36:24,933
kad ljudi misle da si siromašan
a ti nisi?

680
00:36:25,558 --> 00:36:26,643
Ne baš.

681
00:36:27,102 --> 00:36:28,812
Bocka, George.

682
00:36:32,023 --> 00:36:35,067
Šta ako se promenim
ugao priče?

683
00:36:35,068 --> 00:36:36,527
Nastavi da pričaš.

684
00:36:36,528 --> 00:36:37,862
Pričaj šta hoćeš, Džordž.

685
00:36:38,238 --> 00:36:44,451
Šta ako je bilo više
od "Big Mac spašava
Letnji praznici" neka vrsta stvari,

686
00:36:44,452 --> 00:36:48,289
o tome da vraćaš zemlju
ljudima?

687
00:36:48,998 --> 00:36:51,126
- Za sada.
- Za ljeto.

688
00:36:51,501 --> 00:36:53,168
E sad, to je priča.

689
00:36:53,169 --> 00:36:55,255
Nije istinita priča, ali...

690
00:36:56,673 --> 00:36:59,133
Mislim da imamo sebe
rezultat, George.

691
00:36:59,134 --> 00:37:00,551
A sada idemo pod tuš

692
00:37:00,552 --> 00:37:03,721
dok se sredimo
šta se dešava sa Katie.

693
00:37:06,266 --> 00:37:11,395
Nije lako muškarcima naših godina
navigirajte ovim poslom za upoznavanje,

694
00:37:11,396 --> 00:37:14,440
pogotovo kada smo već
imao ljubavi naših života.

695
00:37:14,441 --> 00:37:16,526
Oh.
Hvala, druže.

696
00:37:16,818 --> 00:37:19,404
Mnogo je komplikovanije
sada.

697
00:37:20,697 --> 00:37:22,782
Jeste li izlazili s nekim?
od Norme?

698
00:37:23,116 --> 00:37:25,826
Krikom je ostavila prazninu,
George.

699
00:37:25,827 --> 00:37:27,995
Ne moram ti reći
o tome.
Hmm.

700
00:37:27,996 --> 00:37:34,334
Ali postoji prijateljica
sa kojima vjerujem da bi moglo
biti neki romantični potencijal.

701
00:37:34,335 --> 00:37:35,627
I koliko je prošlo otkako je Norma umrla?
Oh, dolazi 10 godina.

702
00:37:35,628 --> 00:37:40,132
I tek sada razmišljaš
o povratku u igru?

703
00:37:40,133 --> 00:37:43,385
Tajming, George.
Kao moji kineski investitori
su me podsjetili,

704
00:37:43,386 --> 00:37:47,097
tajming je sve.
Ako vaše patke nisu u redu
kada ste zaključani i napunjeni,

705
00:37:47,098 --> 00:37:48,974
u maimai.

706
00:37:48,975 --> 00:37:52,728
~ A maimai.
da li je to kao...
kao Maui, kamper?

707
00:37:52,729 --> 00:37:54,855
To je koliba
za strijelce na patke, George.

708
00:37:54,856 --> 00:37:56,940
Ne, moja poenta je
da ste spremni

709
00:37:56,941 --> 00:37:58,942
za još jednu ljubav kao što je Laura,

710
00:37:58,943 --> 00:38:02,113
ali da li ste spremni
za još jedan gubitak kao Laura?

711
00:38:09,412 --> 00:38:11,498
Ti si mudar čovek, Big Mek.

712
00:38:15,168 --> 00:38:16,920
halo?

713
00:38:17,796 --> 00:38:19,255
Hej, Billy.
Je li tvoja majka ovdje?

714
00:38:23,593 --> 00:38:26,346
~ Ne.
Mogu li samo vidjeti
kako je to moglo biti?

715
00:38:28,389 --> 00:38:30,141
Ona je u bioskopu.

716
00:38:31,392 --> 00:38:32,560
Hvala, Billy.

717
00:38:33,937 --> 00:38:36,480
A ja dolazim iz duge linije
poglavica,

718
00:38:36,481 --> 00:38:38,357
istezanje skroz unazad
na Hawaiki,

719
00:38:38,358 --> 00:38:40,317
gde su naši stari,

720
00:38:40,318 --> 00:38:43,487
onih koji su prvi čuli
zemlja plače i šalje čovjeka.

721
00:38:43,488 --> 00:38:46,532
Zvao se i Paikea.

722
00:38:46,533 --> 00:38:48,492
A ja sam mu najvise...
Najnoviji potomak.

723
00:38:48,493 --> 00:38:49,743
~ [ šapuće I
Obožavam ovaj film.

724
00:38:49,744 --> 00:38:52,204
Mora da sam ga video 20 puta.

725
00:38:52,205 --> 00:38:56,583
Ali ja nisam bio vođa
moj deda je očekivao.

726
00:38:56,584 --> 00:38:58,043
Možemo li izaći odavde?
Da.

727
00:38:58,044 --> 00:39:02,631
Prekinuo sam liniju
nazad na one drevne.

728
00:39:02,632 --> 00:39:06,010
Nije bilo ničija greška.
Upravo se dogodilo.

729
00:39:07,303 --> 00:39:09,680
Ne, ovo nije drugi sastanak.

730
00:39:09,681 --> 00:39:12,724
~~ Oh.
Razočaravajuće.

731
00:39:12,725 --> 00:39:15,435
- Ali sto, definitivno.
- Za dvoje?

732
00:39:15,436 --> 00:39:17,939
Da, ali ne...
Ne sastanak dva.

733
00:39:19,524 --> 00:39:20,859
Idi za svoj život.

734
00:39:33,329 --> 00:39:34,914
Dakle.

735
00:39:37,292 --> 00:39:38,876
I prije nego stignemo
do tog komičnog trenutka
gde oboje počinjemo da pričamo
u isto vrijeme,

736
00:39:38,877 --> 00:39:44,548
mogu li samo prvi ući i reći
da je ovo sve moja krivica?

737
00:39:44,549 --> 00:39:46,967
Da, možete, jer jeste.
Stvarno?

738
00:39:46,968 --> 00:39:50,053
Ali na dobar način,
nije loš način...

739
00:39:50,054 --> 00:39:52,640
Ili barem ne loš način.

740
00:39:52,974 --> 00:39:54,517
U redu.

741
00:39:55,894 --> 00:39:57,604
za mene,
poljubac je to učinio.

742
00:39:58,438 --> 00:39:59,939
Da.
I ja.

743
00:40:00,356 --> 00:40:01,690
Nemojte me pogrešno shvatiti.

744
00:40:01,691 --> 00:40:05,820
Poljubac je bio... neverovatan.

745
00:40:06,905 --> 00:40:09,365
To je ono što nije u redu s tim.

746
00:40:09,866 --> 00:40:11,658
Izvini.
Rekao si da želiš da ideš prvi.

747
00:40:11,659 --> 00:40:13,912
N-br. Ne. Molim te.
Nastavi.

748
00:40:16,164 --> 00:40:20,250
To je trajalo duže
nego što sam očekivao,

749
00:40:20,251 --> 00:40:25,548
što mi je dalo vremena da razmislim...
Da pomislim da bih ja mogao biti sljedeći.

750
00:40:26,090 --> 00:40:27,257
Sledeći?

751
00:40:27,258 --> 00:40:29,176
Sljedeća Laura.

752
00:40:29,177 --> 00:40:31,970
Mislim, -
Bio sam mnogo ispred sebe.
I to me je uplašilo.

753
00:40:31,971 --> 00:40:37,768
To me je uplašilo
jer ako se to desilo...

754
00:40:37,769 --> 00:40:40,687
Ne znam da li sam spreman
biti ta osoba,

755
00:40:40,688 --> 00:40:42,815
da se suoči sa tim pritiskom.

756
00:40:43,024 --> 00:40:45,567
Nikada ne bih vršio nikakav pritisak
na tebe da budeš kao Laura.

757
00:40:45,568 --> 00:40:48,695
Znam. Bio bi tako oprezan
o svim takvim stvarima.

758
00:40:48,696 --> 00:40:51,156
Zato sam i rekao sebi
da prestanem biti blesav.

759
00:40:51,157 --> 00:40:52,699
Ništa nije u redu
sa sledećim.
Neko bi trebao biti.

760
00:40:52,700 --> 00:40:55,869
Zaslužuješ nekoga
da podijeliš svoj život sa.

761
00:40:55,870 --> 00:40:58,665
I ovo je sve
dok smo se još ljubili?

762
00:40:59,082 --> 00:41:00,582
Mogu da razmišljam veoma brzo.

763
00:41:00,583 --> 00:41:02,919
jer tada,
jos uvek u poljupcu...

764
00:41:03,252 --> 00:41:08,967
Shvatio sam da šta je
stvarno me je plašilo...

765
00:41:10,259 --> 00:41:15,056
mislim da nisi
spreman za nekog novog, George.

766
00:41:15,556 --> 00:41:17,809
Nije prošla ni godina.

767
00:41:18,601 --> 00:41:23,230
I nisam htela da budem tamo
dan kada ste to shvatili

768
00:41:23,231 --> 00:41:27,859
a ti si me pogledao
znajući da ja nisam ona

769
00:41:27,860 --> 00:41:31,030
i pitali ste se da li ste uspeli
ogromna greška.

770
00:41:32,407 --> 00:41:34,617
A onda smo prestali da se ljubimo.

771
00:41:38,621 --> 00:41:41,207
Nikad ne bi bio
ogromna greška.

772
00:41:42,333 --> 00:41:43,959
Ali možda smo uspeli
greška

773
00:41:43,960 --> 00:41:46,129
zajebanja
veliko prijateljstvo.

774
00:41:49,966 --> 00:41:53,720
Pa... to sam ja.

775
00:41:53,970 --> 00:41:55,888
Kako ti je bilo?

776
00:41:58,975 --> 00:42:01,394
Dobro.
- Samo dobro?
- Previše dobro.

777
00:42:03,229 --> 00:42:05,480
Ali onda sam počeo da razmišljam

778
00:42:05,481 --> 00:42:07,566
o tome koliko različito
tvoje usne osetile.

779
00:42:07,567 --> 00:42:09,651
- Od Laurine?
- Da.

780
00:42:09,652 --> 00:42:11,778
I nisam mogao vjerovati
kako dva seta usana

781
00:42:11,779 --> 00:42:15,700
mogao da se osećam tako drugačije...

782
00:42:17,160 --> 00:42:19,579
a opet tako divan.

783
00:42:20,496 --> 00:42:24,541
A onda sam shvatio da jesam
ljubeći te i misleći na nju.

784
00:42:24,542 --> 00:42:28,962
Osećao sam se kao da varam
na tebi i njoj

785
00:42:28,963 --> 00:42:30,298
sve u isto vreme.

786
00:42:31,883 --> 00:42:36,137
Postao sam zbunjen...
kao što je moj način.

787
00:42:36,637 --> 00:42:38,598
Kao i tvoj slatki, ljupki način.

788
00:42:39,974 --> 00:42:41,893
moja glava...

789
00:42:42,977 --> 00:42:44,937
i dalje je problem, bojim se.

790
00:42:47,523 --> 00:42:48,523
Tako mi je žao.

791
00:42:48,524 --> 00:42:50,109
za šta?

792
00:42:52,278 --> 00:42:54,571
Izašli smo
relativno neozlijeđeni, zar ne?

793
00:42:54,572 --> 00:42:56,031
Relativno neoštećen.

794
00:42:58,951 --> 00:43:01,871
Sve što je sada ostalo
je razočarati
ostatak sela.

795
00:43:02,163 --> 00:43:04,414
Da.
Zaista.

796
00:43:04,415 --> 00:43:05,958
Hoćemo li?

797
00:43:10,463 --> 00:43:12,130
Izvinite što vas obaveštavam, ali...

798
00:43:12,131 --> 00:43:13,800
Neće biti drugog sastanka.

799
00:43:14,926 --> 00:43:17,844
George, ako tražiš
da se oporavim, tu sam za tebe.

800
00:43:17,845 --> 00:43:19,387
Hannah!

801
00:43:22,475 --> 00:43:25,060
Ispostavilo se da je ženski kivi,

802
00:43:25,061 --> 00:43:28,581
u svom prirodnom staništu,
poziva većinu snimaka.
Nesrećni muškarac može pokušati
sve što voli,

803
00:43:29,190 --> 00:43:31,566
ali ako nije pravo vrijeme
ili mjesto,
moraju ići

804
00:43:31,567 --> 00:43:33,985
njihovi odvojeni putevi,
nazad u
njihovo prirodno stanište.

805
00:43:33,986 --> 00:43:40,742
U porodičnom duhu McNamara
davanja ovoj zajednici,

806
00:43:40,743 --> 00:43:43,995
Drago mi je što mogu to objaviti
Novi razvoj zavarenih objekata

807
00:43:43,996 --> 00:43:47,958
zvanično poklanja,
u doglednoj budućnosti,

808
00:43:47,959 --> 00:43:51,169
ovaj kamp
nazad ljudima iz Weld-a.

809
00:43:52,839 --> 00:43:55,883
Sve je to istina.
Svaka poslednja reč.

810
00:43:56,259 --> 00:44:00,387
U otkačenom svijetu zabavljanja,
ima onih koji mogu da ugrabe
dan...

811
00:44:00,388 --> 00:44:01,472
Radiš li sada?

812
00:44:03,141 --> 00:44:05,726
Mogu li te otpratiti do Boat Cluba?

813
00:44:06,894 --> 00:44:08,729
Teta Fi?

814
00:44:09,021 --> 00:44:10,147
Šetam sa Arlom.

815
00:44:10,148 --> 00:44:12,149
U redu.
ima ih
koji igraju igru

816
00:44:12,150 --> 00:44:20,150
sa potpuno drugačijim
pravilnik,
Ne. Izvini. Dječak Maori klima glavom
ne radi više ovde.

817
00:44:20,158 --> 00:44:22,994
Zar nisam čak ni u prvoj fazi?

818
00:44:23,411 --> 00:44:25,203
Ni blizu.

819
00:44:25,204 --> 00:44:27,455
Vau.
Brutalno!

820
00:44:27,456 --> 00:44:29,875
A tu su i oni
koji igraju po pravilniku

821
00:44:29,876 --> 00:44:31,042
oni zaista ne razumeju.

822
00:44:31,043 --> 00:44:32,836
Da, to bi bilo lijepo,

823
00:44:32,837 --> 00:44:35,118
svi zajedno pijemo
nekad.
Da.
Zvuči odlično.

824
00:44:37,717 --> 00:44:39,301
Da.
Uskoro, sigurno.

825
00:44:39,302 --> 00:44:41,261
Da.

826
00:44:41,262 --> 00:44:46,266
i onda sam tu ja,
naizgled nesposoban za dobijanje
uopšte u igri.

827
00:44:46,267 --> 00:44:49,519
Ali možda jednog dana
možda će se to promijeniti.

828
00:44:49,520 --> 00:44:54,609
Mislim, pijetao nikad ne zna
njegova sreća, zar ne?

829
00:44:54,633 --> 00:45:02,633
:::::: www.hiqve.com ::::::