1
00:00:27,355 --> 00:00:29,338
Neki od najboljih tekstova u New Yorku

2
00:00:29,438 --> 00:00:33,164
neće se naći u knjigama,
ili filmovi, ili predstave...

3
00:00:35,363 --> 00:00:37,934
ali na klupama Central Parka.

4
00:01:10,798 --> 00:01:13,779
Pročitajte klupe i shvatit ćete.

5
00:01:16,471 --> 00:01:20,442
U svakom životu se događaju ogromne stvari.

6
00:01:25,213 --> 00:01:28,049
S druge strane, neki
najgori tekst u New Yorku

7
00:01:28,149 --> 00:01:33,154
može se naći na 222 East
30. ulica, stan 3C.

8
00:01:33,254 --> 00:01:36,825
Zidovi su bili ukrašeni
s odbijenicama iz časopisa

9
00:01:36,925 --> 00:01:40,762
nalazi se u 12 zemalja, 47 država

10
00:01:40,862 --> 00:01:42,671
i District of Columbia.

11
00:01:44,165 --> 00:01:45,900
Kad razmišljam o tim pričama

12
00:01:46,000 --> 00:01:49,604
a kako nisam shvatio
što im je nedostajalo

13
00:01:49,704 --> 00:01:52,907
ni suze, rijeke srama

14
00:01:53,007 --> 00:01:54,909
izlazi iz mojih očiju.

15
00:01:55,009 --> 00:01:57,679
Nisam bio zainteresiran
u prijateljima ili prijateljicama.

16
00:01:57,779 --> 00:02:01,416
Sve što sam radio je pisao,
i čitam, i mrmljam sebi u bradu.

17
00:02:01,516 --> 00:02:04,419
To je zapravo oblik mentalne bolesti.

18
00:02:04,519 --> 00:02:06,921
Sada, u New Yorku, nikad nisi
više od 20 stopa dalje

19
00:02:07,021 --> 00:02:10,925
od nekoga koga poznaješ,
ili nekoga koga bi trebalo poznavati.

20
00:02:11,025 --> 00:02:15,167
Ali u cijelom mom životu,
Samo sam jednom prešao ulicu.

21
00:02:33,781 --> 00:02:35,950
Možda nikad ne bih pomislio
bilo čega za reći

22
00:02:36,050 --> 00:02:38,820
ali tada sam osjetila miris
dim njezine cigarete.

23
00:02:38,920 --> 00:02:41,979
Bio je težak, prepoznao sam ga
jednom izvan restorana,

24
00:02:42,079 --> 00:02:45,560
bio je ili francuski ili španjolski.

25
00:02:45,660 --> 00:02:47,537
A ja nisam govorio španjolski.

26
00:03:01,309 --> 00:03:03,721
- Hoćemo li nastaviti na engleskom?
- Molim te.

27
00:03:05,079 --> 00:03:08,316
Moje ime je Brian. Mogu li pitati kako se zovete?

28
00:03:08,416 --> 00:03:10,485
- Arielle.
- Arielle.

29
00:03:10,585 --> 00:03:12,687
Kao "Mala sirena".

30
00:03:12,787 --> 00:03:14,155
Što?

31
00:03:14,255 --> 00:03:16,324
"Mala sirena",
to je Disneyev film.

32
00:03:16,424 --> 00:03:18,660
Mala sirena se zvala Arielle.

33
00:03:18,760 --> 00:03:22,830
Da, upoznat sam. taj...
tu ti ide pamet?

34
00:03:22,930 --> 00:03:25,433
Bila je zapravo
vrlo zanimljiv lik.

35
00:03:25,533 --> 00:03:27,268
- Stvarno?
- da

36
00:03:27,368 --> 00:03:32,173
Lijepa žena
koji je živio u moru i...

37
00:03:32,273 --> 00:03:36,277
imala riblji rep, a ipak je...

38
00:03:36,377 --> 00:03:38,713
Nekako joj je sve to uspjelo.

39
00:03:38,813 --> 00:03:40,582
Jesi li to vidio jučer ili tako nešto?

40
00:03:40,682 --> 00:03:42,584
Ne. Kad sam imao 8 godina.

41
00:03:42,684 --> 00:03:44,459
Prekjučer.

42
00:03:45,620 --> 00:03:47,188
Koja je francuska riječ za...

43
00:03:47,288 --> 00:03:50,592
- Sirène.
- Sirène, lijepo.

44
00:03:50,692 --> 00:03:52,460
Pa, očarani, Briane.

45
00:03:52,560 --> 00:03:54,972
- Očarati.
- Hoćemo li se ponovno sresti?

46
00:03:56,464 --> 00:03:59,968
jako bih volio
ako bi se to dogodilo.

47
00:04:00,068 --> 00:04:04,372
Pa, ovdje sam svaki petak
na kraju ručka u mom progonstvu.

48
00:04:04,472 --> 00:04:06,782
Vi biste jednostavno
moraju biti i ovdje.

49
00:04:08,676 --> 00:04:10,211
bit ću tada.

50
00:04:10,311 --> 00:04:12,518
Dobro. Onda do sljedećeg petka.

51
00:04:13,548 --> 00:04:14,959
Do sljedećeg petka.

52
00:04:19,987 --> 00:04:22,126
Bok, Jim. kako si danas

53
00:04:23,157 --> 00:04:25,260
Dobro.

54
00:04:25,360 --> 00:04:28,663
- Posao ide vrlo dobro, tata.
- Oh, nisi mi rekao.

55
00:04:28,763 --> 00:04:31,799
Pa, zvučat će
glup, ali urednik fikcije

56
00:04:31,899 --> 00:04:35,670
iz "Atlantika" dodala riječ oprosti
do dna mog posljednjeg odbijanja.

57
00:04:35,770 --> 00:04:37,071
Što to dovraga znači?

58
00:04:37,171 --> 00:04:39,407
Znači da sam se približio. To je šifra.

59
00:04:39,507 --> 00:04:41,242
Možemo li razgovarati o pravnom fakultetu?

60
00:04:41,342 --> 00:04:43,322
Ne, hvala. Nema pravnog fakulteta.

61
00:04:47,615 --> 00:04:50,994
Svaki posao koji vrijedi imati
zahtijeva drugi intervju.

62
00:04:58,226 --> 00:05:00,695
Mislio sam da možda nećeš doći.

63
00:05:00,795 --> 00:05:02,964
Nije mi palo na pamet.

64
00:05:03,064 --> 00:05:05,433
Mislim, zbog kiše.

65
00:05:05,533 --> 00:05:06,876
Pada li kiša?

66
00:05:08,770 --> 00:05:10,171
Bio je to dobar test.

67
00:05:10,271 --> 00:05:13,377
Žena mora znati što
vrsta čovjeka s kojim ima posla.

68
00:05:14,542 --> 00:05:17,045
S kakvim čovjekom imam posla?

69
00:05:17,145 --> 00:05:18,279
vlažno.

70
00:05:18,379 --> 00:05:20,615
Vlažan čovjek...

71
00:05:20,715 --> 00:05:23,525
ali sretan u svojoj vlazi.

72
00:05:25,219 --> 00:05:27,221
S kakvom ženom imam posla?

73
00:05:28,055 --> 00:05:29,534
Une sirène.

74
00:05:36,597 --> 00:05:37,871
Hvala.

75
00:05:39,734 --> 00:05:43,037
Dakle, Briane, što je
činite u svom životu

76
00:05:43,137 --> 00:05:45,707
to vas ostavlja slobodnim
lutati ulicama

77
00:05:45,807 --> 00:05:49,949
popodne, i dim
u kutovima i razgovarati sa strancima?

78
00:05:52,413 --> 00:05:54,415
ja pišem.

79
00:05:54,515 --> 00:05:55,516
Ja sam pisac.

80
00:05:55,616 --> 00:05:57,061
Jeste li objavili?

81
00:05:57,852 --> 00:05:59,388
Ne, ne još.

82
00:06:00,488 --> 00:06:02,223
koliko imas godina

83
00:06:02,323 --> 00:06:04,492
24.

84
00:06:04,592 --> 00:06:06,327
O čemu govore vaše priče?

85
00:06:06,427 --> 00:06:08,162
Razne stvari.

86
00:06:08,262 --> 00:06:10,031
Jedan je o...

87
00:06:10,131 --> 00:06:11,235
bejzbol.

88
00:06:12,667 --> 00:06:14,769
Jedan je o...

89
00:06:14,869 --> 00:06:16,571
psi.

90
00:06:16,671 --> 00:06:17,839
Psi?

91
00:06:17,939 --> 00:06:19,340
Da.

92
00:06:19,440 --> 00:06:23,711
Uh-ha. Pa i ti
ima li pitanja za mene?

93
00:06:23,811 --> 00:06:25,780
Mogu li pitati vaše zanimanje?

94
00:06:25,880 --> 00:06:28,783
Pitate me jesam li prostitutka?

95
00:06:28,883 --> 00:06:31,921
Ne. Ne. Ne. Ne. Ne.

96
00:06:33,354 --> 00:06:36,791
Jeste li... prostitutka?

97
00:06:36,891 --> 00:06:39,193
sigurno ne. kako se usuđuješ

98
00:06:39,293 --> 00:06:41,729
Vi ste to spomenuli. nikad ne bih...

99
00:06:41,829 --> 00:06:44,435
Bila sam model. Prestala sam prije 8 godina.

100
00:06:45,633 --> 00:06:47,806
Pitate li se koliko imam godina?

101
00:06:48,870 --> 00:06:50,110
Da.

102
00:06:51,405 --> 00:06:53,009
imam 33 godine.

103
00:06:58,045 --> 00:06:59,547
Natrag na kavu s prijateljima?

104
00:06:59,647 --> 00:07:00,785
Da.

105
00:07:02,250 --> 00:07:03,451
Do sljedećeg petka?

106
00:07:03,551 --> 00:07:05,787
Hmm. Ako želite.

107
00:07:05,887 --> 00:07:08,990
Ali slobodna sam svake radne večeri od 5 do 7.

108
00:07:09,090 --> 00:07:12,960
Ah, to su vrlo specifični sati.

109
00:07:13,060 --> 00:07:14,630
Da, jesu.

110
00:07:16,163 --> 00:07:20,234
u redu Pa... hoću
recimo ponedjeljak u 5?

111
00:07:20,334 --> 00:07:23,471
- Volite li muzeje?
- da

112
00:07:23,571 --> 00:07:26,140
Hoćeš li se naći u Guggenheimu?

113
00:07:26,240 --> 00:07:27,842
Bio bih oduševljen.

114
00:07:27,942 --> 00:07:29,148
Dobro.

115
00:07:30,611 --> 00:07:32,147
Do tada, onda.

116
00:07:33,781 --> 00:07:35,158
Do tada.

117
00:07:43,291 --> 00:07:46,594
Ne, on... on nije napisao,
"Objavit ćemo tvoju sljedeću priču."

118
00:07:46,694 --> 00:07:47,795
Je li ti to tata rekao?

119
00:07:47,895 --> 00:07:49,363
Pa što je onda napisao?

120
00:07:49,463 --> 00:07:51,466
Samo je napisao: "Oprosti."

121
00:07:51,566 --> 00:07:52,934
I je li im danas bilo žao?

122
00:07:53,034 --> 00:07:55,670
Ne, nisu napisali sorry
na današnje odbijenice.

123
00:07:55,770 --> 00:07:58,806
- Pa to je korak unatrag.
- To nije korak unatrag, mama.

124
00:07:58,906 --> 00:08:01,546
Napredak nije linearan.

125
00:08:11,419 --> 00:08:13,023
Radi se o smrti.

126
00:08:14,789 --> 00:08:15,823
molim?

127
00:08:15,923 --> 00:08:17,992
I prijetnja.

128
00:08:18,092 --> 00:08:20,328
Radi se o smrti i prijetnji.

129
00:08:20,428 --> 00:08:23,731
To je... brod. Lijep brod.

130
00:08:23,831 --> 00:08:26,868
Blizu je prekrasne plaže
i...sunčano je.

131
00:08:26,968 --> 00:08:29,537
Ima li života na tom brodu?

132
00:08:29,637 --> 00:08:32,306
- Ne.
- A što je suprotnost životu?

133
00:08:32,406 --> 00:08:35,142
- Smrt, ali...
- Kao da je eksplodirala neutronska bomba.

134
00:08:35,242 --> 00:08:37,144
Možda su ispod palube.

135
00:08:37,244 --> 00:08:38,813
I nije samo ova slika u pitanju.

136
00:08:38,913 --> 00:08:41,048
Pogledaj ovu. Ha!

137
00:08:41,148 --> 00:08:43,217
- U ovom su ljudi.
- Mrtvi ljudi.

138
00:08:43,317 --> 00:08:46,053
- Živi su.
- Ne stvarno. Pogledaj tog čovjeka.

139
00:08:46,153 --> 00:08:50,358
Je li živ? A kreten sa sodom?
Je li to ikakav život?

140
00:08:50,458 --> 00:08:51,692
A prostitutka?

141
00:08:51,792 --> 00:08:53,928
U redu, ona nije prostitutka.

142
00:08:54,028 --> 00:08:55,997
Što je s tobom i prostitutkama?

143
00:08:56,097 --> 00:08:57,498
Što je ona onda?

144
00:08:57,598 --> 00:08:58,933
ona je...

145
00:08:59,033 --> 00:09:01,335
Ne znam, ona je kozmetičarka.

146
00:09:01,435 --> 00:09:02,703
Svi su mrtvi.

147
00:09:02,803 --> 00:09:04,939
I trgovina preko puta
je izvan posla.

148
00:09:05,039 --> 00:09:07,508
I nitko ne živi
u stanu na katu.

149
00:09:07,608 --> 00:09:10,945
Stanari su deložirani
a zgrada osuđena.

150
00:09:11,045 --> 00:09:14,949
Ovaj Hopper bi trebao biti
suštinskog američkog slikara.

151
00:09:15,049 --> 00:09:18,386
Pa, ako je to istina,
onda Amerika nije živa.

152
00:09:18,486 --> 00:09:20,922
Amerika je živa, u redu?

153
00:09:21,022 --> 00:09:24,292
I imate donekle
potišten pogled na svijet.

154
00:09:24,392 --> 00:09:26,894
Ne, ne znam. I to dokazati.

155
00:09:26,994 --> 00:09:28,296
Dokazati što?

156
00:09:28,396 --> 00:09:30,197
Ta Amerika je još živa.

157
00:09:30,297 --> 00:09:31,799
Pogledaj oko sebe.

158
00:09:34,468 --> 00:09:37,381
Ne čine se posebno
meni živ. Dokažite to.

159
00:09:40,541 --> 00:09:41,781
u redu

160
00:09:50,751 --> 00:09:52,856
Možda si u pravu, ne znam.

161
00:09:54,588 --> 00:09:57,491
Tvoj naglasak je prekrasan.

162
00:09:57,591 --> 00:10:00,227
Hvala ti, ali ti si čovjek zaljubljen

163
00:10:00,327 --> 00:10:03,097
i tako se ne može vjerovati ničemu što kažete.

164
00:10:03,197 --> 00:10:05,466
Zbog čega ste se nastanili u New Yorku?

165
00:10:05,566 --> 00:10:08,169
Udala sam se za diplomata
koji je ovdje bio dodijeljen.

166
00:10:08,269 --> 00:10:09,737
Pitao sam se jeste li bili u braku.

167
00:10:09,837 --> 00:10:13,074
- Što mu se dogodilo?
- Kako to misliš?

168
00:10:13,174 --> 00:10:15,142
Osoba s kojom ste bili u braku.

169
00:10:15,242 --> 00:10:17,778
Bili u braku?
Pa, ja... oženjen sam.

170
00:10:17,878 --> 00:10:19,280
Pa ništa mu se nije dogodilo.

171
00:10:19,380 --> 00:10:20,915
Radi u francuskom konzulatu.

172
00:10:21,015 --> 00:10:23,250
To je nekoliko blokova odavde.

173
00:10:23,350 --> 00:10:26,763
Dakle... znači oženjen si?

174
00:10:27,955 --> 00:10:30,625
Naravno. Što si mislio?

175
00:10:30,725 --> 00:10:33,961
Mislio sam da nisi... oženjen.

176
00:10:34,061 --> 00:10:35,329
Zašto bi to mislio?

177
00:10:35,429 --> 00:10:37,131
Zašto to ne bih pomislio?

178
00:10:37,231 --> 00:10:39,266
Kao prvo, ne znaš
nositi vjenčani prsten.

179
00:10:39,366 --> 00:10:42,703
Ah, tako američki, trebaš
putokaz za sve

180
00:10:42,803 --> 00:10:44,538
ili ćeš potpuno izgubiti put.

181
00:10:44,638 --> 00:10:46,440
Nisu samo Amerikanci.

182
00:10:46,540 --> 00:10:49,677
Mnoge kulture imaju
pokazatelji braka.

183
00:10:49,777 --> 00:10:53,047
Prstenje, uh, piercing, točkice...

184
00:10:53,147 --> 00:10:56,720
dizajniran da zadrži ljude
upravo od ovakvog...

185
00:10:57,585 --> 00:11:01,122
neugodna situacija.

186
00:11:01,222 --> 00:11:02,723
Želiš li da nisi
u toj situaciji?

187
00:11:02,823 --> 00:11:06,394
Oh, čini se da jesmo
uzajamno progoneći jedan drugoga.

188
00:11:06,494 --> 00:11:07,962
Da, pa?

189
00:11:08,062 --> 00:11:10,631
Pa, ja, uh...

190
00:11:10,731 --> 00:11:14,468
- Mislio sam da ćeš spomenuti...
- Pa, mora li se sve spomenuti?

191
00:11:14,568 --> 00:11:17,304
- Ne može li se ništa izvući iz podteksta?
- Pa...

192
00:11:17,404 --> 00:11:19,240
Zar ne razumiješ
značenje od 5 do 7?

193
00:11:19,340 --> 00:11:21,742
Je li moja zabuna bila oko 5 do 7
nekako nejasno

194
00:11:21,842 --> 00:11:24,745
jer sam mislio da jesam
vrlo jasno o mojoj zbunjenosti.

195
00:11:24,845 --> 00:11:27,181
Mislio sam da se šališ.

196
00:11:27,281 --> 00:11:31,152
Ne. Ne. Bio sam zapravo zbunjen.

197
00:11:31,252 --> 00:11:35,189
A što si mislio da sam mislio kada
Rekao sam da sam slobodan samo u te sate?

198
00:11:35,289 --> 00:11:37,692
Mislio sam da imaš jako zauzet raspored

199
00:11:37,792 --> 00:11:41,162
ili ste bili nespremni
potrošiti kasnije

200
00:11:41,262 --> 00:11:45,366
i definitivno seksi sat
s nekim koga ste jedva poznavali.

201
00:11:45,466 --> 00:11:49,336
Oh... bila je to šifra.

202
00:11:49,436 --> 00:11:51,105
šifra.

203
00:11:51,205 --> 00:11:54,709
Un cinq à sept uh, odnos 5 do 7

204
00:11:54,809 --> 00:11:59,380
je veza izvan braka.

205
00:11:59,480 --> 00:12:03,050
Ozbiljno Francuzi zapravo
blokirati vrijeme za to?

206
00:12:03,150 --> 00:12:04,685
br.

207
00:12:04,785 --> 00:12:07,121
Ručak od 1 do 3, konferencijski poziv od 3 do 5.

208
00:12:07,221 --> 00:12:09,423
- 5 do 7 počini preljub.
- Vidi...

209
00:12:09,523 --> 00:12:11,392
Odvojite li vrijeme
kršiti druge zapovijedi?

210
00:12:11,492 --> 00:12:15,763
Želiš li u 9:30? obožavanje
lažni idoli od 10 do podne?

211
00:12:15,863 --> 00:12:19,533
Nije doslovno. To je izraz.

212
00:12:19,633 --> 00:12:22,436
Re... odnosi se na vrijeme
navečer

213
00:12:22,536 --> 00:12:24,939
gdje se osoba nalazi

214
00:12:25,039 --> 00:12:27,280
moglo bi prirodno biti malo maglovito.

215
00:12:28,742 --> 00:12:30,611
Dobro, imam jako dobar
Francuski rječnik

216
00:12:30,711 --> 00:12:32,880
a to definitivno nije unutra.

217
00:12:32,980 --> 00:12:34,548
Ne, ne bi bilo.

218
00:12:34,648 --> 00:12:36,117
Sada, natrag u danu

219
00:12:36,217 --> 00:12:39,887
takve stvari su se događale
od 5 do 7, mislim.

220
00:12:39,987 --> 00:12:41,989
Ali ovih se dana događaju stalno

221
00:12:42,089 --> 00:12:45,326
ali moj muž i ja,
otkrili smo da...

222
00:12:45,426 --> 00:12:47,895
originalni sati rade vrlo dobro.

223
00:12:47,995 --> 00:12:52,233
Oni pružaju postavljeni prozor
i... jasne granice.

224
00:12:52,333 --> 00:12:55,970
Valjda nas to čini staromodnima.

225
00:12:56,070 --> 00:12:58,050
Da, u potpunosti.

226
00:12:59,373 --> 00:13:01,642
Dakle, i vaš muž to radi?

227
00:13:01,742 --> 00:13:05,246
Ima ljubavnicu. Zove se Jane.

228
00:13:05,346 --> 00:13:07,148
A ti je poznaješ?

229
00:13:07,248 --> 00:13:10,525
s vremena na vrijeme,
Viđam je na društvenim događanjima.

230
00:13:12,119 --> 00:13:13,928
kako je to

231
00:13:15,189 --> 00:13:17,958
Pa, nikad se ništa ne razmeće

232
00:13:18,058 --> 00:13:20,761
i tako, nikome nikad nije neugodno.

233
00:13:20,861 --> 00:13:25,432
I svi su sa svima okej.

234
00:13:25,532 --> 00:13:27,705
Ovako smo odabrali živjeti.

235
00:13:35,075 --> 00:13:38,545
Jednog dana ću stajati
pored nje na njegovom sprovodu.

236
00:13:40,080 --> 00:13:41,889
Hoće li to biti uskoro?

237
00:13:44,051 --> 00:13:47,221
Siguran sam u ono što govorim
zvuči užasno neukusno

238
00:13:47,321 --> 00:13:48,595
i hedonistički.

239
00:13:49,790 --> 00:13:51,492
Malo.

240
00:13:51,592 --> 00:13:53,360
Pa nije.

241
00:13:53,460 --> 00:13:56,703
Imamo svoje razloge
za izbore koje smo napravili.

242
00:13:59,400 --> 00:14:00,868
Imate li djece?

243
00:14:00,968 --> 00:14:04,004
Dva. Želite li vidjeti slike?

244
00:14:04,104 --> 00:14:05,447
Da.

245
00:14:07,841 --> 00:14:10,481
Marc ima 7, a Elodie 6 godina.

246
00:14:12,112 --> 00:14:14,348
- Prekrasne su.
- Hvala.

247
00:14:14,448 --> 00:14:15,950
Oni su svjetla mog života.

248
00:14:22,323 --> 00:14:25,159
Stvarno si izbezumljen
po svemu ovome, zar ne?

249
00:14:25,259 --> 00:14:29,163
Ja, uh, da. Uh-ha.

250
00:14:29,263 --> 00:14:33,100
Moram reći da u mojoj kulturi,
ne sudi se tako strogo.

251
00:14:33,200 --> 00:14:35,169
U redu, ali mi nismo u vašoj kulturi.

252
00:14:35,269 --> 00:14:37,838
Mi smo u mojoj kulturi iu mojoj kulturi

253
00:14:37,938 --> 00:14:42,209
kad ne bismo imali o čemu strogo suditi
cijeli dan ne bismo znali što da radimo.

254
00:14:42,309 --> 00:14:45,412
Pa, možda vaša kultura treba rasti.

255
00:14:45,512 --> 00:14:48,356
Možda ima i drugih načina
gledati život.

256
00:14:50,484 --> 00:14:54,622
Možda postoje neki ljudi za koje se vjenčaš...

257
00:14:54,722 --> 00:14:56,759
i ljudi koje volite.

258
00:14:58,525 --> 00:15:02,596
Arielle, ti si starija
od mene, ti si mudriji, siguran sam

259
00:15:02,696 --> 00:15:05,506
i vidio si puno više svijeta.

260
00:15:07,234 --> 00:15:10,304
A ti si lijepa i elegantna

261
00:15:10,404 --> 00:15:13,140
i pametan, i zabavan

262
00:15:13,240 --> 00:15:14,742
i zanimljivo

263
00:15:14,842 --> 00:15:18,913
i osjećate se kao obitelj
što je divno.

264
00:15:19,013 --> 00:15:21,282
Ozbiljno mi govoriš
taj ali dolazi

265
00:15:21,382 --> 00:15:23,217
na kraju rečenice?

266
00:15:23,317 --> 00:15:26,887
Da, ali... biti s tobom

267
00:15:26,987 --> 00:15:29,556
bila bi... afera

268
00:15:29,656 --> 00:15:31,192
i meni...

269
00:15:32,559 --> 00:15:34,334
nije etički.

270
00:15:35,162 --> 00:15:36,539
Neetički.

271
00:15:37,331 --> 00:15:40,369
Nije dobro... etički.

272
00:15:44,505 --> 00:15:48,920
Moram poštovati tvoju etiku
ako te zamolim da poštuješ moje.

273
00:15:52,679 --> 00:15:55,316
Ako se predomisliš,
I dalje ću biti vani

274
00:15:55,416 --> 00:15:57,259
kutak za pušenje petkom.

275
00:15:59,353 --> 00:16:01,422
Ali ako te nikad više ne vidim

276
00:16:01,522 --> 00:16:03,058
znaš to...

277
00:16:04,591 --> 00:16:07,162
Uvijek ću te se rado sjećati.

278
00:16:12,132 --> 00:16:13,611
jesi dobro

279
00:16:15,869 --> 00:16:18,179
tužna sam. Bio je to početak.

280
00:16:19,873 --> 00:16:21,181
čega?

281
00:16:23,877 --> 00:16:25,185
Vjerovanje.

282
00:16:43,063 --> 00:16:46,967
Sljedeći petak
odmah nakon ručka

283
00:16:47,067 --> 00:16:49,547
tempo rada počeo je usporavati.

284
00:16:53,407 --> 00:16:57,913
Znao sam gdje je, i bilo je
sve o čemu sam mogao razmišljati.

285
00:16:59,179 --> 00:17:00,920
Do petka nakon toga...

286
00:17:02,249 --> 00:17:06,155
Pa, gledaj, Francuskinje upravo
nisu dobri za vaše radne navike.

287
00:17:07,087 --> 00:17:08,756
I to me ubilo...

288
00:17:08,856 --> 00:17:11,234
da je sama sebi palila cigaretu.

289
00:17:13,760 --> 00:17:15,603
Do petka nakon toga...

290
00:17:47,461 --> 00:17:50,169
Ne mogu vjerovati da su ti trebala 3 tjedna.

291
00:17:52,132 --> 00:17:53,440
oprosti

292
00:17:55,302 --> 00:17:58,340
Pa... što će se sada dogoditi?

293
00:18:00,207 --> 00:18:03,450
Soba 2117, 5 sati.

294
00:18:15,322 --> 00:18:20,635
<i>Možda ste vidjeli jedan u Minnesoti</i>

295
00:18:22,763 --> 00:18:27,974
<i>Ili možda dolje uz more u Sarasoti</i>

296
00:18:31,104 --> 00:18:32,739
<i>Napravljene su u Worcester Mass</i>

297
00:18:32,839 --> 00:18:35,046
<i>Od aluminijskog bakelita i stakla</i>

298
00:18:38,345 --> 00:18:43,090
<i>Bili su aerodinamični poput lokomotive</i>

299
00:18:45,452 --> 00:18:51,258
<i>I nacrtani su plavi otisci
iz mog sna</i>

300
00:18:51,358 --> 00:18:53,494
<i>Da</i>

301
00:18:53,594 --> 00:18:55,295
<i>Dean Martin Bog da mu dušu prosti</i>

302
00:18:55,395 --> 00:18:57,164
<i>Pričaš mi iz zdjele žitarica</i>

303
00:18:57,264 --> 00:18:59,032
<i>Ima par iz države Show-Me</i>

304
00:18:59,132 --> 00:19:00,934
<i>Odbacim tanjur s mesnom štrucom</i>

305
00:19:01,034 --> 00:19:04,938
<i>Večera moja sjajna sjajna ljubavi</i>

306
00:19:05,038 --> 00:19:08,775
<i>Večera moja sjajna sjajna ljubavi</i>

307
00:19:08,875 --> 00:19:14,047
<i>Diner my shiny shiny shiny love</i>

308
00:19:14,147 --> 00:19:15,782
<i>Piletina i keksi</i>

309
00:19:15,882 --> 00:19:16,950
<i>S prilogom od umaka</i>

310
00:19:17,050 --> 00:19:18,927
<i>Postolar boje breskve</i>

311
00:19:21,321 --> 00:19:22,800
Koristite svoj ključ.

312
00:19:39,573 --> 00:19:40,745
Kako ste?

313
00:19:41,975 --> 00:19:43,921
Vrlo dobro. Hvala.

314
00:19:44,811 --> 00:19:46,246
a ti

315
00:19:46,346 --> 00:19:48,315
Vrlo dobro.

316
00:19:48,415 --> 00:19:50,851
Hoćete li šampanjac?

317
00:19:50,951 --> 00:19:52,225
Molim.

318
00:19:54,288 --> 00:19:57,991
Uvijek gledajte osobu unutra
oko kada dodirnete naočale.

319
00:19:58,091 --> 00:20:00,928
ja znam 7 godina loše sreće.

320
00:20:01,028 --> 00:20:03,530
Loša sreća? To je američka verzija?

321
00:20:03,630 --> 00:20:06,500
Da. Što je Francuz?

322
00:20:06,600 --> 00:20:09,236
7 godina lošeg seksa.

323
00:20:09,336 --> 00:20:10,815
Bože dobri.

324
00:20:12,506 --> 00:20:16,376
Mislim da ti to sve govori
morate znati o naše dvije kulture.

325
00:20:16,476 --> 00:20:20,747
Da. Vaš je vrlo optimističan.

326
00:20:20,847 --> 00:20:24,518
Mislim, puno ljudi nakon,
kao, 5 godina lošeg seksa

327
00:20:24,618 --> 00:20:27,354
oni bi odustali, ali vi dečki
stvarno se drži.

328
00:20:27,454 --> 00:20:29,764
- To je vrijedno divljenja.
- Hvala.

329
00:20:31,825 --> 00:20:35,896
U svakom slučaju, najbolje pogledati
drugu osobu u oko.

330
00:20:35,996 --> 00:20:37,202
Da.

331
00:20:45,806 --> 00:20:47,407
Jeste li nervozni?

332
00:20:47,507 --> 00:20:49,714
Oh, ne. Ja ovo radim cijelo vrijeme.

333
00:20:51,712 --> 00:20:53,413
jesam

334
00:20:53,513 --> 00:20:54,815
Što?

335
00:20:54,915 --> 00:20:57,691
Živčani. Nervozna sam u tvojoj blizini.

336
00:20:59,486 --> 00:21:01,121
To je smiješno.

337
00:21:01,221 --> 00:21:03,997
Dobra nervoza, mislim, uh, kao djevojka.

338
00:21:05,859 --> 00:21:08,629
Pa, ne pokazuješ to.

339
00:21:08,729 --> 00:21:10,140
Trebao bih se nadati da nije.

340
00:21:12,399 --> 00:21:17,644
Ponekad je život... stvarno nešto.

341
00:21:20,340 --> 00:21:22,650
Možda bi trebao napisati kolačiće sudbine.

342
00:22:50,297 --> 00:22:52,265
jesi dobro

343
00:22:52,365 --> 00:22:54,067
Samo sam razmišljao

344
00:22:54,167 --> 00:22:58,004
Nikada nisam odradio semestar
u inozemstvu na fakultetu i ja...

345
00:22:58,104 --> 00:23:00,941
stvarno žalim zbog toga sada.

346
00:23:01,041 --> 00:23:03,577
Bilo je potpuno drugačije.

347
00:23:03,677 --> 00:23:06,446
Od vaših očekivanja?

348
00:23:06,546 --> 00:23:09,583
- Iz prošlosti.
- Dobro.

349
00:23:09,683 --> 00:23:12,129
Jer sam i ja htio reći isto.

350
00:23:13,887 --> 00:23:15,122
Stvarno?

351
00:23:15,222 --> 00:23:16,257
Hmm-mm.

352
00:23:17,624 --> 00:23:20,127
Vau. Dobro za mene.

353
00:23:20,227 --> 00:23:22,729
Samo da znaš,
ti si prirodni ljubavnik.

354
00:23:22,829 --> 00:23:25,810
Vaše tijelo se lijepo izražava
što ti je u srcu.

355
00:23:27,634 --> 00:23:30,404
Samo ću to zapisati.

356
00:23:30,504 --> 00:23:33,807
Nemate nijednu od ostalih žena
s kojim si ti rekao te stvari?

357
00:23:33,907 --> 00:23:35,818
Uh, ne.

358
00:23:37,077 --> 00:23:40,046
Vau. Dobro za mene.

359
00:23:40,146 --> 00:23:42,582
Kako ti to uspijeva?

360
00:23:42,682 --> 00:23:43,650
Što?

361
00:23:43,750 --> 00:23:46,959
Pogledajte tako, za 30 sekundi.

362
00:23:58,899 --> 00:24:00,537
Moraš li ići?

363
00:24:04,004 --> 00:24:06,211
Tu je prikupljanje sredstava
u školi moje djece.

364
00:24:09,843 --> 00:24:12,846
Molim vas, nemojte ovo shvatiti na pogrešan način

365
00:24:12,946 --> 00:24:15,552
ali odjednom se čini...

366
00:24:17,050 --> 00:24:19,587
meni nemoguće
da imaš taj život.

367
00:24:22,556 --> 00:24:26,227
Ne shvaćam to pogrešno.
Zapravo se i meni čini nemogućim.

368
00:24:28,428 --> 00:24:31,170
Hoće do trenutka
Sljedeći put vidim svoju djecu.

369
00:24:33,867 --> 00:24:37,508
Baš sam te htio pitati
nešto, ako nemate ništa protiv.

370
00:24:39,205 --> 00:24:41,185
Ono što si rekao o vjeri...

371
00:24:42,976 --> 00:24:46,116
što si mislio Možete li reći više?

372
00:24:50,917 --> 00:24:52,521
Skoro je 7.

373
00:25:06,232 --> 00:25:08,969
Hoćemo li se vidjeti sutra?

374
00:25:09,069 --> 00:25:10,871
Ne, ponedjeljak.

375
00:25:10,971 --> 00:25:13,507
5. Ista soba.

376
00:25:13,607 --> 00:25:15,141
Drži ključ.

377
00:25:15,241 --> 00:25:16,743
vjeruj mi

378
00:25:25,752 --> 00:25:29,393
Reci, "Do tada, onda"
kao što si ti učinio onaj put.

379
00:25:30,924 --> 00:25:32,904
Do tada, onda.

380
00:25:35,929 --> 00:25:37,408
sviđa mi se to.

381
00:25:44,504 --> 00:25:47,917
Bio sam puno, previše sretan da bih pisao.

382
00:25:50,477 --> 00:25:53,651
Nije bio dobar vikend
za venecijanere.

383
00:26:04,824 --> 00:26:07,694
Ne može američki sat
film bez kokica?

384
00:26:07,794 --> 00:26:09,195
tako je.

385
00:26:09,295 --> 00:26:12,532
Grickate li kokice
kad čitaš literaturu?

386
00:26:12,632 --> 00:26:16,780
Jedem suncokretove sjemenke i pljujem
školjke u malu šalicu.

387
00:26:20,740 --> 00:26:23,610
Ne mogu te poljubiti na rastanku vani.

388
00:26:23,710 --> 00:26:25,779
razumijem.

389
00:26:25,879 --> 00:26:29,416
Ljudi nas mogu vidjeti zajedno.
To je dopušteno.

390
00:26:29,516 --> 00:26:33,820
Mogu te primiti za ruku, ali se ne možemo poljubiti.

391
00:26:33,920 --> 00:26:37,663
Ako su takva pravila...
takva su pravila.

392
00:26:49,202 --> 00:26:53,308
Između 7 i 5 sati
Proučavao sam francusku kulturu.

393
00:26:58,845 --> 00:27:02,894
Činilo se da su, uh, čudni ljudi.

394
00:27:05,852 --> 00:27:09,155
Ali onda, siguran sam da je pomislila
čudni su bili i moji ljudi.

395
00:27:09,255 --> 00:27:12,492
Tako sam izgubila nevinost na Pashu.

396
00:27:12,592 --> 00:27:15,428
- Pasha?
- Da. Znate li što je to?

397
00:27:15,528 --> 00:27:17,597
ne znam što ti...
Ne, što to znači?

398
00:27:17,697 --> 00:27:19,499
- To je židovski praznik.
- Da?

399
00:27:19,599 --> 00:27:22,802
Gdje jedeš matzu,
koji je beskvasni kruh.

400
00:27:22,902 --> 00:27:24,204
- U redu.
- Da.

401
00:27:24,304 --> 00:27:26,940
- Kako je bilo?
- Da. Misliš na matzu?

402
00:27:27,040 --> 00:27:28,942
- Ili moj... gubitak nevinosti?
- Matza, naravno.

403
00:27:29,042 --> 00:27:30,844
- Matzah.
- Da. Sada je matza bila odlična.

404
00:27:30,944 --> 00:27:34,547
To, matza baš i ne
mijenjati tijekom godina.

405
00:27:34,647 --> 00:27:39,019
Ponekad, naše dvosatne pauze
bili mirni i prozaični.

406
00:27:39,119 --> 00:27:41,521
- Oh, ne.
- Što?

407
00:27:41,621 --> 00:27:44,295
- Imam neke zabrinjavajuće vijesti.
- Što?

408
00:27:46,726 --> 00:27:49,963
Ne mislim da je brod
mi kontroliramo je naš brod.

409
00:27:50,063 --> 00:27:51,398
- Jeste li...
- Što?

410
00:27:51,498 --> 00:27:53,603
- Zezaš me?
- Ne.

411
00:27:55,135 --> 00:27:57,911
- Gdje je naš brod?
- Nemam pojma.

412
00:28:00,740 --> 00:28:03,482
Ponekad nisu bili tako smireni.

413
00:28:58,865 --> 00:29:00,867
Briane.

414
00:29:00,967 --> 00:29:02,368
Da?

415
00:29:02,468 --> 00:29:04,571
Molim te pridruži mi se.

416
00:29:04,671 --> 00:29:06,548
Svakako ponesite svoju hranu.

417
00:29:10,977 --> 00:29:12,513
Ahem!

418
00:29:16,983 --> 00:29:18,519
- Pst...
- Mm-hmm.

419
00:29:21,087 --> 00:29:24,534
Zdravo, ja sam Ariellein suprug, Valery.

420
00:29:25,859 --> 00:29:28,703
- Očarati.
- Očarati.

421
00:29:30,396 --> 00:29:34,067
Molim te oprosti bilo čemu
vlaga povezana s hot dogom.

422
00:29:34,167 --> 00:29:36,807
Samo ako mi oprostite moju upadicu.

423
00:29:38,705 --> 00:29:41,584
Ja... Mislio sam da bismo se trebali naći.

424
00:29:43,176 --> 00:29:45,178
Arielle vrlo pohvalno govori o tebi.

425
00:29:45,278 --> 00:29:47,947
Ona radi?

426
00:29:48,047 --> 00:29:49,182
tebi?

427
00:29:49,282 --> 00:29:50,617
Mm-hmm.

428
00:29:50,717 --> 00:29:52,822
Kaže da si jako dobra osoba.

429
00:29:54,854 --> 00:29:57,023
Smiješan prirodno šarmantan

430
00:29:57,123 --> 00:30:00,493
iskren, izuzetno bistar, ljubazan.

431
00:30:00,593 --> 00:30:03,938
Ona sumnja da si jako talentiran.

432
00:30:06,032 --> 00:30:07,967
Hvala.

433
00:30:08,067 --> 00:30:10,703
To mi je jako drago
upoznala te je, Briane.

434
00:30:10,803 --> 00:30:14,174
Za malo vremena
otkad te poznaje

435
00:30:14,274 --> 00:30:19,646
Vidio sam svjetlo u njezinim očima
koje nikad prije nisam vidio.

436
00:30:19,746 --> 00:30:23,421
I jako mi je drago zbog toga.
Želim vam se zahvaliti.

437
00:30:24,984 --> 00:30:27,453
Nema na čemu.

438
00:30:27,553 --> 00:30:30,623
Bilo bi mi drago da ti
želio nam se pridružiti u našem domu

439
00:30:30,723 --> 00:30:33,493
iduće subote za večeru.

440
00:30:33,593 --> 00:30:35,061
Stvarno?

441
00:30:35,161 --> 00:30:37,497
Da.

442
00:30:37,597 --> 00:30:41,334
Ima li šanse da
ovo je džentlmenska smicalica

443
00:30:41,434 --> 00:30:45,572
osmišljen da me opusti
prije nego što se vaš vozač okrene

444
00:30:45,672 --> 00:30:49,209
i nabije me ljiljanom?

445
00:30:49,309 --> 00:30:50,720
Nijedan.

446
00:30:51,511 --> 00:30:53,913
Pa onda...

447
00:30:54,013 --> 00:30:58,017
Zahvaljujem na pozivu
i veselim se sudjelovanju.

448
00:30:58,117 --> 00:31:03,726
Dobro. 173 East 77th. 7:30?

449
00:31:06,092 --> 00:31:09,229
Kako je saznao?
Je li to bio račun za kreditnu karticu ili tako nešto?

450
00:31:09,329 --> 00:31:11,397
- rekla sam mu.
- Molim?

451
00:31:11,497 --> 00:31:14,367
- S velikim veseljem.
- Samo si se dobrovoljno prijavio?

452
00:31:14,467 --> 00:31:16,069
Naravno.

453
00:31:16,169 --> 00:31:19,172
- Zašto?
- Zato što je on moj muž.

454
00:31:19,272 --> 00:31:23,610
Uh-ha. A jeste li znali
o ovom pozivu?

455
00:31:23,710 --> 00:31:25,612
Ne, nisam iznenađen.

456
00:31:25,712 --> 00:31:27,580
Valery radi divne stvari poput ovoga.

457
00:31:27,680 --> 00:31:30,183
Kako je ovo lijepa stvar?

458
00:31:30,283 --> 00:31:34,354
Za mene je ovo divlje,
divlje neugodna stvar.

459
00:31:34,454 --> 00:31:36,089
Ne znam što ima na umu.

460
00:31:36,189 --> 00:31:38,524
Moraš razumjeti,
ovo je između tebe i njega.

461
00:31:38,624 --> 00:31:40,193
Sada imate svoju vezu.

462
00:31:40,293 --> 00:31:42,128
- Imamo?
- Ako to želiš.

463
00:31:42,228 --> 00:31:44,764
Toplo ga preporučujem
tebi, usput.

464
00:31:44,864 --> 00:31:49,202
Doći ćeš cijeniti njegovo prijateljstvo.
On je takva osoba.

465
00:31:49,302 --> 00:31:54,107
I nekako subota navečer
bit će promišljeno i divno.

466
00:31:54,207 --> 00:31:55,686
vidjet ćeš.

467
00:31:59,679 --> 00:32:01,481
Još ne razumijete stvari, zar ne?

468
00:32:01,581 --> 00:32:03,185
Uh, ne.

469
00:32:04,150 --> 00:32:06,786
Osjećam se krivim.

470
00:32:06,886 --> 00:32:08,922
Zašto bi se osjećao krivim
ako je sretan zbog nas?

471
00:32:09,022 --> 00:32:11,557
Jer još ne razumijem stvari.

472
00:32:11,657 --> 00:32:14,961
Ostavite po strani svoje predodžbe
o tome kakvi su ljudi, Briane.

473
00:32:15,061 --> 00:32:18,736
Svijet će vas iznenaditi
svojom milošću ako joj dopustiš.

474
00:32:20,867 --> 00:32:22,312
Otkopčati me?

475
00:32:49,095 --> 00:32:51,464
Brian Bloom. Vjerujem da se od mene očekuje.

476
00:32:51,564 --> 00:32:53,266
Što? ne govori to

477
00:32:53,366 --> 00:32:54,968
Brian Bloom. Pozvani gost.

478
00:32:55,068 --> 00:32:56,936
Ne, ne, to je glupo.

479
00:32:57,036 --> 00:33:01,341
Bok. Uh, Brian Bloom
javljanje za večeru.

480
00:33:01,441 --> 00:33:03,614
- Molim vas uđite.
- Hvala.

481
00:33:09,782 --> 00:33:12,285
Oh. Zdravo.

482
00:33:12,385 --> 00:33:15,389
Dobra večer. Mogu li uzeti vaš kaput?

483
00:33:16,656 --> 00:33:19,364
Uh, naravno.

484
00:33:33,906 --> 00:33:35,214
Hvala.

485
00:33:39,479 --> 00:33:40,980
Ovuda za lift.

486
00:33:41,080 --> 00:33:42,388
Lift?

487
00:33:47,153 --> 00:33:49,429
Dobro veče i dobrodošli u naš dom.

488
00:33:50,923 --> 00:33:52,129
Hvala.

489
00:34:02,368 --> 00:34:06,706
Briane. Uđi. Uđi.
Drago mi je da si ovdje.

490
00:34:06,806 --> 00:34:09,709
- Vaša su djeca nevjerojatna.
- Ha ha. Hvala.

491
00:34:09,809 --> 00:34:11,511
Jesu li pravi,
ili su iz kataloga?

492
00:34:11,611 --> 00:34:13,780
Uh, iz kataloga su.

493
00:34:13,880 --> 00:34:15,114
Dođi i upoznaj neke ljude.

494
00:34:15,214 --> 00:34:17,383
Svi, ovo je naš
dragi prijatelju, Brian Bloom

495
00:34:17,483 --> 00:34:22,355
koji je također jedan od
najtalentiraniji mladi pisci.

496
00:34:22,455 --> 00:34:25,191
Briane, poznaješ li maestra Alana Gilberta?

497
00:34:25,291 --> 00:34:27,193
- Zadovoljstvo.
- Veliko mi je zadovoljstvo, maestro.

498
00:34:27,293 --> 00:34:28,628
g. Julian Bond.

499
00:34:28,728 --> 00:34:30,430
- Prava čast, gospodine.
- Oduševljen.

500
00:34:30,530 --> 00:34:33,132
- I gospodin Daniel Boulud.
- Sa zadovoljstvom.

501
00:34:33,232 --> 00:34:35,802
Radujem se jednom danu
biti u mogućnosti priuštiti

502
00:34:35,902 --> 00:34:37,470
jesti u jednom od vaših restorana, gospodine.

503
00:34:37,570 --> 00:34:40,073
Gluposti. Gluposti.
Dat ću ti svoju posjetnicu kasnije.

504
00:34:40,173 --> 00:34:43,042
I reći ću Kareemu da uzme
jako se dobro brinem za tebe.

505
00:34:43,142 --> 00:34:45,978
A ovo je naš prijatelj,
uh, Jane Hastings.

506
00:34:46,078 --> 00:34:47,780
- Kako ste?
- Drago mi je.

507
00:34:47,880 --> 00:34:52,285
Sada je Jane urednica
kod Farrara, Straussa i Girouxa

508
00:34:52,385 --> 00:34:56,055
a možda je ovo prvi od mnogih
rukovanje između vas dvoje.

509
00:34:56,155 --> 00:34:57,793
Ah, ovdje si.

510
00:35:01,561 --> 00:35:05,398
Dame i gospodo,
tri moje omiljene riječi.

511
00:35:05,498 --> 00:35:08,334
Večera je poslužena.

512
00:35:08,434 --> 00:35:09,913
Ovuda molim.

513
00:35:18,411 --> 00:35:22,882
Vi, maestro, iako ste besmrtni
nisu Bog nego čovjek.

514
00:35:28,120 --> 00:35:30,790
Znamo da Bog može biti ljubazan.
Zna biti radostan.

515
00:35:30,890 --> 00:35:32,492
Također znamo da On može biti dosadan.

516
00:35:32,592 --> 00:35:34,660
Kakav je to sad Bog, maestro?

517
00:35:34,760 --> 00:35:37,430
Ja... Slušao sam
ponekad moje vlastite snimke

518
00:35:37,530 --> 00:35:42,368
i htio sve ubiti
soba, ja, skladatelj.

519
00:35:42,468 --> 00:35:44,448
Čak i ako je skladatelj mrtav.

520
00:35:46,639 --> 00:35:49,876
Ah, i u tim vremenima,
Može li biti osvetoljubiv?

521
00:35:49,976 --> 00:35:51,043
Oh, da.

522
00:35:51,143 --> 00:35:54,714
Ne ako smo stvoreni strogo na Njegovu sliku.

523
00:35:54,814 --> 00:35:56,191
Točno.

524
00:36:08,060 --> 00:36:10,363
Laku noć, maestro.

525
00:36:10,463 --> 00:36:12,943
Dosta više s maestrom.

526
00:36:14,166 --> 00:36:15,968
Činilo se da mu se sviđa.

527
00:36:16,068 --> 00:36:18,804
šalim se

528
00:36:18,904 --> 00:36:22,175
Dakle večeras zapravo
dogodilo se kažeš.

529
00:36:22,275 --> 00:36:23,913
Naviknut ćeš se.

530
00:36:30,349 --> 00:36:32,151
Julian Bond sigurno nije puno jeo.

531
00:36:32,251 --> 00:36:35,021
Samo je vrlo pristojan.

532
00:36:35,121 --> 00:36:37,990
O, Bože, nisam li trebao
imao sekunde na male kokoši?

533
00:36:38,090 --> 00:36:40,927
- Bilo je dobro.
- Alan Gilbert je imao sekundante.

534
00:36:41,027 --> 00:36:43,507
Bilo je dobro. Ne brini.

535
00:36:49,935 --> 00:36:52,472
- Razdvojiti?
- Naravno.

536
00:37:08,954 --> 00:37:12,225
Čini se da jako dobro poznaješ užad.

537
00:37:12,325 --> 00:37:14,430
Jesi li neko vrijeme bio s Valeryjem?

538
00:37:16,562 --> 00:37:18,197
Godinu dana.

539
00:37:18,297 --> 00:37:20,700
Mogu li te nešto pitati?

540
00:37:20,800 --> 00:37:23,102
Razmišljate li ikada u sebi.

541
00:37:23,202 --> 00:37:26,706
"Što, dovraga, radim?
Ovo je ludo."

542
00:37:26,806 --> 00:37:27,974
br.

543
00:37:28,074 --> 00:37:29,542
Pa, bi li mi onda rekao

544
00:37:29,642 --> 00:37:33,312
što dovraga radim?
Jer ovo je ludo.

545
00:37:33,412 --> 00:37:36,415
Ti si sretan. Baš kao što sam ja.

546
00:37:36,515 --> 00:37:39,051
Ali zar ne želiš
odnos s budućnošću?

547
00:37:39,151 --> 00:37:41,120
Imam 25 godina.

548
00:37:41,220 --> 00:37:43,456
Ima dosta vremena za budućnost.

549
00:37:43,556 --> 00:37:45,758
pretpostavljam.

550
00:37:45,858 --> 00:37:49,729
Život je skup trenutaka.

551
00:37:49,829 --> 00:37:54,233
Ideja je imati kao
koliko god možeš dobrih.

552
00:37:54,333 --> 00:37:57,403
Vidite, tako su me učili
nema besplatnih ručkova.

553
00:37:57,503 --> 00:38:01,107
Tog dana, najam će doći na naplatu,
druga cipela pada

554
00:38:01,207 --> 00:38:04,243
a patiš tisuću puta.

555
00:38:04,343 --> 00:38:07,222
- Tko te odgojio?
- Židovi.

556
00:38:08,547 --> 00:38:11,817
Vidi, ako želiš biti dobar pisac

557
00:38:11,917 --> 00:38:14,727
onda ne možete imati osrednji život.

558
00:38:16,722 --> 00:38:20,837
Dat ću vam bejzbolsku metaforu
jer ih židovski pisci vole.

559
00:38:22,428 --> 00:38:24,864
Zamah iz petnih žila.

560
00:38:24,964 --> 00:38:26,671
U redu, Brian Bloom?

561
00:38:27,967 --> 00:38:30,202
U redu.

562
00:38:30,302 --> 00:38:33,372
Veselim se sljedećem putu
vidimo se.

563
00:38:33,472 --> 00:38:35,952
I na evoluciju vaših stavova.

564
00:38:37,476 --> 00:38:40,184
Vi ste prirodni urednik.

565
00:38:45,418 --> 00:38:47,953
Odakle ta ideja?

566
00:38:48,053 --> 00:38:52,792
Oh, znaš, samo pokušavam
da... zamahne iz petnih žila.

567
00:38:52,892 --> 00:38:56,195
- Oh, tako mi je žao što kasnim.
- Ah, bez brige, mama.

568
00:38:56,295 --> 00:38:58,664
- Ariel.
- Arielle, mama.

569
00:38:58,764 --> 00:39:01,967
- Arlene Bloom. kako ste
- Začarana.

570
00:39:02,067 --> 00:39:03,703
- Gdje je tata?
- Parking.

571
00:39:03,803 --> 00:39:05,871
Ovo susjedstvo je noćna mora.

572
00:39:05,971 --> 00:39:07,740
Ima dosta garaža.

573
00:39:07,840 --> 00:39:09,875
Jeste li zaboravili
s kim imamo posla?

574
00:39:09,975 --> 00:39:11,544
Tata odbija platiti parking.

575
00:39:11,644 --> 00:39:13,512
Kaže da je to pljačka s ceste.

576
00:39:13,612 --> 00:39:15,047
I potpuno je u pravu.

577
00:39:15,147 --> 00:39:18,017
Briane, pitaj konobara
ako imaju drugu stolicu?

578
00:39:18,117 --> 00:39:20,986
- Molim?
- Ubijaju me leđa.

579
00:39:21,086 --> 00:39:22,822
Mislim da sve stolice
su prilično isti.

580
00:39:22,922 --> 00:39:26,192
Oh, oprostite. Mogu li vas gnjaviti
za drugu stolicu?

581
00:39:26,292 --> 00:39:28,761
- Molim?
- Nešto s boljom potporom za leđa.

582
00:39:28,861 --> 00:39:30,663
Bojim se da nemamo
imati bilo koju drugu stolicu.

583
00:39:30,763 --> 00:39:32,898
Nema sklopivih stolica straga?

584
00:39:32,998 --> 00:39:34,734
Mm. Mislim da ih nemamo.

585
00:39:34,834 --> 00:39:37,269
u redu je Ja ću stajati.

586
00:39:37,369 --> 00:39:40,673
- Hoćeš li stajati?
- U redu je.

587
00:39:40,773 --> 00:39:43,008
To je pljačka na cesti
parking u ovom gradu.

588
00:39:43,108 --> 00:39:45,177
- Bok, tata.
- Bok, prijatelju.

589
00:39:45,277 --> 00:39:48,747
Napokon sam morao reći "Ujače,"
i staviti ga u garažu.

590
00:39:50,049 --> 00:39:51,851
- Tvoja majka stoji.
- znam

591
00:39:51,951 --> 00:39:54,053
Ovdje nemaju sklopive stolice.

592
00:39:54,153 --> 00:39:57,423
To je Carlyle, Arlene.

593
00:39:57,523 --> 00:40:00,025
Znaš kad smo se prvi put sreli,
poslala je samo predjela.

594
00:40:00,125 --> 00:40:02,528
Sada su to stolice.

595
00:40:02,628 --> 00:40:05,898
Tata, mogu li ti predstaviti Arielle Pierpont?

596
00:40:05,998 --> 00:40:08,200
- Začarana.
- Oh, ne.

597
00:40:08,300 --> 00:40:10,536
Ja sam taj koji je očaran.

598
00:40:10,636 --> 00:40:13,139
tako je. Proučavao sam vaš jezik.

599
00:40:31,156 --> 00:40:35,227
Tata, značenje glagola, baiser

600
00:40:35,327 --> 00:40:39,932
što je prije značilo poljubiti
se malo promijenio tijekom godina.

601
00:40:40,032 --> 00:40:42,501
- Ima?
- da

602
00:40:42,601 --> 00:40:44,137
Što sad to znači?

603
00:40:46,005 --> 00:40:47,406
To znači zajebavati.

604
00:40:47,506 --> 00:40:49,275
Oh, Bože.

605
00:40:49,375 --> 00:40:51,243
- Oprostite na mom francuskom.
- Nimalo.

606
00:40:51,343 --> 00:40:55,314
ali ozbiljno,
42 USD za 2 sata plus napojnica

607
00:40:55,414 --> 00:40:57,683
a onda povrh toga,
nakon ovoga, moramo voziti

608
00:40:57,783 --> 00:41:01,320
cijelim putem preko grada do drugog
parkiralište u Theatre District još.

609
00:41:01,420 --> 00:41:03,856
- Gledamo "Mormonovu knjigu."
- Riječ je o mormonima.

610
00:41:03,956 --> 00:41:06,659
Nije originalna postava, ali ipak.

611
00:41:06,759 --> 00:41:08,794
Da. To su zamjenski mormoni.

612
00:41:08,894 --> 00:41:11,530
Znaš da bi zapravo moglo biti
jeftinije ako ostavimo auto

613
00:41:11,630 --> 00:41:14,200
u East Sideu, onda ćemo uzeti taksi
do kazališta i natrag.

614
00:41:14,300 --> 00:41:17,269
Možda bismo mogli napraviti strategiju
kasnije na parkingu?

615
00:41:17,369 --> 00:41:19,872
- Što mogu donijeti za tebe?
- Stolne vode za mene, molim.

616
00:41:19,972 --> 00:41:21,874
- Ravno ili pjenušavo?
- Ne, samo stolna voda.

617
00:41:21,974 --> 00:41:22,942
- Voda iz slavine?
- da

618
00:41:23,042 --> 00:41:24,310
- S ledom?
- da

619
00:41:24,410 --> 00:41:26,846
Mislim da ću popiti votku martini.

620
00:41:26,946 --> 00:41:28,714
Onesvijestit ćete se do pauze

621
00:41:28,814 --> 00:41:31,717
a ja ću morati pjevati drugi čin
u autu na putu kući.

622
00:41:31,817 --> 00:41:34,286
Pio bih, ali smijem
morati voziti preko grada.

623
00:41:34,386 --> 00:41:36,455
Da. Spomenuli ste to.

624
00:41:36,555 --> 00:41:38,023
Vodka martini zvuči prekrasno.

625
00:41:38,123 --> 00:41:41,126
- I za mene jednu, molim.
- Misliš da ćemo uopće naći taksi?

626
00:41:41,226 --> 00:41:42,795
Sa špricom, ako želite.

627
00:41:42,895 --> 00:41:44,396
- Tout de suite.
- Merci.

628
00:41:44,496 --> 00:41:48,200
Dakle, prije svega,
jesi li ikada čuo nekoga

629
00:41:48,300 --> 00:41:50,636
govori bolje u školi
francuski od ovog klinca?

630
00:41:50,736 --> 00:41:52,972
99 na Regentskom ispitu.

631
00:41:53,072 --> 00:41:55,140
I on zna trenutnu upotrebu.

632
00:41:55,240 --> 00:41:58,911
I to unutar cijelog njegovog života
ni jedan dan van zemlje.

633
00:41:59,011 --> 00:42:01,046
Nešto na što sam jako ponosan.

634
00:42:01,146 --> 00:42:03,649
Tako da je lijepo što je raspored uspio.

635
00:42:03,749 --> 00:42:06,318
Brian kaže da si, uh, slobodan samo do 7.

636
00:42:06,418 --> 00:42:07,720
tako je.

637
00:42:07,820 --> 00:42:09,655
Dakle, Arielle

638
00:42:09,755 --> 00:42:12,691
o kome moj sin govori zlatnim tonovima

639
00:42:12,791 --> 00:42:15,327
reci nam nešto o sebi.

640
00:42:15,427 --> 00:42:20,069
Pa, imam 33 godine, udata sam,
i majka dvoje djece.

641
00:42:27,106 --> 00:42:28,141
Konobar.

642
00:42:29,274 --> 00:42:30,753
kanadski klub.

643
00:42:31,677 --> 00:42:33,445
Udata Francuskinja

644
00:42:33,545 --> 00:42:36,782
33 godine, dvoje djece.

645
00:42:36,882 --> 00:42:39,752
Mogao bi prestati s tom rečenicom
bilo gdje na putu

646
00:42:39,852 --> 00:42:42,121
i imati dovoljno razloga
ne biti u vezi.

647
00:42:42,221 --> 00:42:43,355
Tata...

648
00:42:43,455 --> 00:42:45,057
Ovo su isti Francuzi
koji nam nije dopustio

649
00:42:45,157 --> 00:42:47,226
letjeti iznad svoje zemlje
na putu do Khadafija.

650
00:42:47,326 --> 00:42:49,795
U redu, ali to nije njezino francusko
to te stvarno muči...

651
00:42:49,895 --> 00:42:53,399
Ne, ali ne mogu raspravljati
njezin bračni ili roditeljski status

652
00:42:53,499 --> 00:42:56,535
jer ako to učinim,
gušterača će mi eksplodirati.

653
00:42:56,635 --> 00:43:00,205
Pa umjesto toga, ja stanujem
na relativno benigne

654
00:43:00,305 --> 00:43:04,610
ali još uvijek sporno pitanje
njenog francuzma.

655
00:43:04,710 --> 00:43:05,611
U redu.

656
00:43:05,711 --> 00:43:08,714
U ratu Francuzi
jedva čekali da se odreknu svojih Židova.

657
00:43:08,814 --> 00:43:10,215
Nitko nije mogao čekati
da se odreknu svojih Židova...

658
00:43:10,315 --> 00:43:13,252
Također, predali su se
3 puta u istom ratu.

659
00:43:13,352 --> 00:43:16,722
- Imaš li pojma koliko je to teško učiniti?
- Kakve to veze ima s bilo čim?

660
00:43:16,822 --> 00:43:20,559
Jer s ovim imaš posla.

661
00:43:20,659 --> 00:43:24,396
Mimi i Joe Fabercamp
otišli u Pariz na svoj 25

662
00:43:24,496 --> 00:43:27,399
a oni rekoše: "Bilo je
festival nepristojnosti."

663
00:43:27,499 --> 00:43:29,168
A Joe je čak imao i zbornik fraza.

664
00:43:29,268 --> 00:43:31,070
I njegov rođak, jednom uklonjen

665
00:43:31,170 --> 00:43:34,740
bio na plaži Omaha,
nevjerojatno u zahvalnosti.

666
00:43:34,840 --> 00:43:37,980
- 42 dolara, molim.
- Isuse Kriste.

667
00:43:49,722 --> 00:43:53,826
Stvarno se nadam da znaš
što radiš, dječače moj.

668
00:43:53,926 --> 00:43:57,296
Stvarno se nadam da ovo neće ispasti
biti jedna od tih odluka

669
00:43:57,396 --> 00:44:01,538
za to je potreban savršeno dobar život
i okreće ga na gore.

670
00:44:02,868 --> 00:44:04,176
Neće.

671
00:44:07,306 --> 00:44:09,718
Što sad, dovraga
događa se tamo?

672
00:44:12,411 --> 00:44:14,546
Pogledaj to, tata.

673
00:44:14,646 --> 00:44:16,523
Dvaput ju je pojebala.

674
00:44:24,957 --> 00:44:28,060
Arlene, hoćeš li se uključiti, molim te

675
00:44:28,160 --> 00:44:31,730
na temu la femme
Robinson tamo?

676
00:44:31,830 --> 00:44:35,200
Ili ćeš samo ostaviti muža
da sam vodi ovu bitku?

677
00:44:35,300 --> 00:44:37,469
Baš kao onomad na karaoke večeri

678
00:44:37,569 --> 00:44:40,706
kad ti je ispao mikrofon,
otišao i ostavio me

679
00:44:40,806 --> 00:44:44,049
jer nisi znao čitati
tekst pjesme "Morao si biti ti."

680
00:44:45,244 --> 00:44:47,554
Dobro je što si to ostavio.

681
00:44:50,582 --> 00:44:54,687
Mislim da tamo
dvije su sile na Zemlji

682
00:44:54,787 --> 00:44:57,089
nikad se ne želiš svađati.

683
00:44:57,189 --> 00:44:59,391
Jedna je majka priroda.

684
00:44:59,491 --> 00:45:01,326
Drugi je ljubav.

685
00:45:01,426 --> 00:45:04,100
- Što?
- Ona je ljupka.

686
00:45:04,997 --> 00:45:07,332
To nije idealna situacija

687
00:45:07,432 --> 00:45:10,836
ali ona obožava mog sina.

688
00:45:10,936 --> 00:45:13,005
Sada, kako možete biti razuman roditelj

689
00:45:13,105 --> 00:45:18,210
a ne osjećati toplinu prema
netko tko obožava tvoje dijete?

690
00:45:18,310 --> 00:45:21,246
To je praktički... antisocijalno.

691
00:45:21,346 --> 00:45:26,518
U redu. Dakle, ja sam asocijalan. Nije vijest.

692
00:45:26,618 --> 00:45:29,288
Osim toga, neću ti reći
da mi se ne sviđa.

693
00:45:29,388 --> 00:45:31,595
- Jedva je poznajem.
- Upravo tako.

694
00:45:34,026 --> 00:45:37,396
Nadam se da ti ne smeta, Bri,
ali Arielle mi je dala svoj broj.

695
00:45:37,496 --> 00:45:39,298
Ići ćemo u kupovinu

696
00:45:39,398 --> 00:45:42,174
i ona će me naučiti
kako hodati poput nje.

697
00:45:50,175 --> 00:45:52,878
Ne mogu vam reći koliko malo

698
00:45:52,978 --> 00:45:55,515
Želim odmah vidjeti predstavu na Broadwayu.

699
00:46:03,655 --> 00:46:09,328
To je jedna od dvije stvari...
ili eventualno oboje.

700
00:46:09,428 --> 00:46:10,805
što je

701
00:46:12,698 --> 00:46:17,169
Ili nitko nije imun
tvojim čarima...

702
00:46:18,704 --> 00:46:22,811
ili svijet doista može
iznenaditi svojom ljupkošću.

703
00:46:30,515 --> 00:46:31,858
Što?

704
00:46:34,887 --> 00:46:36,161
Je t'aime.

705
00:46:37,856 --> 00:46:39,893
Samo za zapisnik.

706
00:46:49,768 --> 00:46:53,181
U redu, počet ćemo vrlo jednostavno.

707
00:46:56,108 --> 00:46:59,180
Kušajte, molim vas, ovu čašu.

708
00:47:06,551 --> 00:47:08,724
Je li bijelo ili crveno?

709
00:47:11,290 --> 00:47:12,735
crvena.

710
00:47:14,059 --> 00:47:16,128
- Bože moj.
- Ah! Stvarno?

711
00:47:16,228 --> 00:47:18,730
Mora da me zajebavaš.

712
00:47:18,830 --> 00:47:21,743
Imate nepce vodenog bivola.

713
00:47:22,834 --> 00:47:25,637
To će se promijeniti.

714
00:47:25,737 --> 00:47:28,807
Vratite povez za oči, molim.

715
00:47:28,907 --> 00:47:31,786
Uzmite mali komad bageta
za čišćenje nepca.

716
00:47:33,845 --> 00:47:38,294
U redu. Molim vas, pijte iz ove čaše.

717
00:47:46,625 --> 00:47:49,333
Je li to Miller High Life
ili Guinness Stout?

718
00:47:50,762 --> 00:47:53,265
Miller High Life.

719
00:47:53,365 --> 00:47:55,500
- Oh, čovječe.
- Što? Merde!

720
00:47:55,600 --> 00:47:57,736
Oh, imamo puno posla.

721
00:47:57,836 --> 00:47:59,671
Bio sam siguran da je to Miller High Life.

722
00:47:59,771 --> 00:48:03,508
Sada, molim vas, uzmite pileća krilca bizona
zatrti nepce.

723
00:48:03,608 --> 00:48:05,344
Ne, nisam baš

724
00:48:05,444 --> 00:48:09,915
kao, imao sam, kao,
velike naočale za moj vid.

725
00:48:10,015 --> 00:48:12,551
I nisam baš bio...
zapravo privlačan.

726
00:48:12,651 --> 00:48:14,353
To mi je jako teško povjerovati.

727
00:48:14,453 --> 00:48:16,922
- Da?
- da

728
00:48:17,022 --> 00:48:18,660
Jako mi se sviđa što to smatraš.

729
00:48:20,392 --> 00:48:22,770
Smatram da je to nevjerojatno teško...

730
00:48:24,296 --> 00:48:25,631
vjerovati.

731
00:48:25,731 --> 00:48:29,368
- To je bilo vrlo avanturistički.
- Bilo je?

732
00:48:29,468 --> 00:48:34,373
Da, u mojoj kulturi čekamo
dugo, možda čak i godinama

733
00:48:34,473 --> 00:48:38,243
prije nego što učinimo... tako nešto.

734
00:48:38,343 --> 00:48:41,187
Pa, smatrajte to kulturnom razmjenom.

735
00:48:42,514 --> 00:48:43,959
Možemo li to ponoviti?

736
00:48:49,855 --> 00:48:52,057
Jednog dana, kada budeš slavni pisac

737
00:48:52,157 --> 00:48:55,060
svi će ti ljudi znati tvoje ime.

738
00:48:55,160 --> 00:48:59,398
Mislim da ne želim
taj tip da zna moje ime.

739
00:48:59,498 --> 00:49:02,567
Nećete imati izbora.

740
00:49:02,667 --> 00:49:07,572
Zašto si toliko
sigurni u mene nego što sam ja u sebe?

741
00:49:07,672 --> 00:49:09,583
Možda sam vidio budućnost.

742
00:49:19,851 --> 00:49:21,319
Hvala.

743
00:49:22,321 --> 00:49:24,000
Oprostite.

744
00:49:26,792 --> 00:49:27,759
to si ti

745
00:49:27,859 --> 00:49:30,362
Naša dadilja ima respiratornu infekciju.

746
00:49:30,462 --> 00:49:31,430
Uh-oh.

747
00:49:31,530 --> 00:49:33,498
Valery i ja imamo državnički ručak.

748
00:49:33,598 --> 00:49:37,636
Je li to bolje ili gore
nego respiratorna infekcija?

749
00:49:37,736 --> 00:49:41,273
Ne mogu to propustiti i
djeca se ne mogu ostaviti sama.

750
00:49:41,373 --> 00:49:43,809
Pas de problème. Imam ideju.

751
00:49:43,909 --> 00:49:46,144
Nije me briga ako si Francuz.

752
00:49:46,244 --> 00:49:48,513
Ako ćeš živjeti ovdje,
postoje određene stvari

753
00:49:48,613 --> 00:49:51,116
da ćeš
treba znati kako se radi.

754
00:49:51,216 --> 00:49:53,218
I nitko od njih...

755
00:49:53,318 --> 00:49:55,120
ništa...

756
00:49:55,220 --> 00:49:56,858
bitnije je...

757
00:49:58,223 --> 00:50:00,525
nego udaranje bejzbol loptom.

758
00:50:00,625 --> 00:50:04,629
U redu? Elodie, drži stražnji lakat gore.

759
00:50:04,729 --> 00:50:07,399
Držite pogled na lopti
i iznad svega...

760
00:50:07,499 --> 00:50:09,234
- Ne bacaj se.
- Upravo tako.

761
00:50:09,334 --> 00:50:12,037
Ne lunge pas. Idemo.

762
00:50:12,137 --> 00:50:15,307
- Oh! Oh, ne, jesi li dobro?
- Ne, nisam ozlijeđen.

763
00:50:15,407 --> 00:50:17,142
Nije boljelo. Kako to zovemo?

764
00:50:17,242 --> 00:50:18,643
- Glazba za bradu.
- Upravo tako.

765
00:50:18,743 --> 00:50:21,013
Kad dođe po tebe, moraš
makni se s puta, znaš.

766
00:50:21,113 --> 00:50:25,550
u redu Sljedeće bacanje.
Ne bojte se lopte.

767
00:50:25,650 --> 00:50:27,519
Ako dolazi po tvoju glavu,
skloniti se s puta.

768
00:50:27,619 --> 00:50:30,722
Ali inače, bojte se
od straha od lopte.

769
00:50:30,822 --> 00:50:33,025
To je američki način.
Sada me udari njime po nosu.

770
00:50:33,125 --> 00:50:36,228
U redu? Pravo u nos.

771
00:50:36,328 --> 00:50:38,230
- Oh! To je bilo super.
- Jej! Jupi!

772
00:50:38,330 --> 00:50:40,365
To je bilo super! dođi ovamo

773
00:50:40,465 --> 00:50:42,501
- Opet me baci u zrak.
- Da!

774
00:50:42,601 --> 00:50:44,303
Još tri.

775
00:50:44,403 --> 00:50:47,083
Još dvije. Jedan.

776
00:50:50,375 --> 00:50:52,177
- Briane.
- da

777
00:50:52,277 --> 00:50:55,080
Tako mi je drago
ti si dečko moje majke.

778
00:50:55,180 --> 00:50:58,753
I meni također. Jako, jako smo sretni
imati te u obitelji.

779
00:51:01,786 --> 00:51:02,754
Hvala.

780
00:51:02,854 --> 00:51:05,023
Moj red za palicu! Moj red za palicu!

781
00:51:05,123 --> 00:51:07,225
Da. U redu.

782
00:51:07,325 --> 00:51:10,695
Uh, daj svojoj sestri...
kako zovemo opremu za hvatanje?

783
00:51:10,795 --> 00:51:12,731
- Alati neznanja.
- Upravo tako.

784
00:51:12,831 --> 00:51:16,234
Alati... neznanja.

785
00:51:16,334 --> 00:51:19,104
U redu, dečki, jeste li spremni?

786
00:51:19,204 --> 00:51:21,273
Što sam propustio?

787
00:51:21,373 --> 00:51:24,376
Pa, da vidimo.
Vaša kći je Derek Jeter.

788
00:51:24,476 --> 00:51:27,279
A vaš sin je David Ortiz.

789
00:51:27,379 --> 00:51:29,314
Ne znam što mi govoriš.

790
00:51:29,414 --> 00:51:31,550
Nema veze. Samo gledaj ovo.

791
00:51:31,650 --> 00:51:34,986
U redu. Ne zatvaraj taj stav.
Vrlo dobro.

792
00:51:35,086 --> 00:51:37,089
Želim vidjeti tvoj prednji bok, u redu?

793
00:51:37,189 --> 00:51:39,294
Elodie, što kažeš na malo čavrljanja na terenu?

794
00:51:43,662 --> 00:51:45,063
Oh!

795
00:51:45,163 --> 00:51:46,972
Veliki tata!

796
00:52:46,224 --> 00:52:50,162
Tako sam ponosan na tebe.
Tako sam ponosan na tebe.

797
00:52:50,262 --> 00:52:52,330
6000 dolara i oni objave tvoju priču.

798
00:52:52,430 --> 00:52:54,065
Priča o psima.

799
00:52:54,165 --> 00:52:55,700
Priča o psima.

800
00:52:55,800 --> 00:52:58,336
Kojoj sada žališ što si se rugala, zar ne?

801
00:52:58,436 --> 00:53:00,805
Ne, to samo dokazuje
da ako imate dovoljno talenta

802
00:53:00,905 --> 00:53:03,575
možete pisati o potpunom
sere i dalje zamajava ljude.

803
00:53:03,675 --> 00:53:06,747
Ali tako sam ponosan na tebe.

804
00:53:09,414 --> 00:53:10,749
Znaš da postoji ceremonija.

805
00:53:10,849 --> 00:53:13,728
- Ima li ceremonije?
- Hoćeš li doći?

806
00:53:15,453 --> 00:53:17,556
Neće biti između 5 i 7?

807
00:53:17,656 --> 00:53:19,424
br.

808
00:53:19,524 --> 00:53:21,660
Možemo li prekršiti pravila?

809
00:53:21,760 --> 00:53:23,671
Ne možemo ih slomiti.

810
00:53:24,496 --> 00:53:26,698
razumijem.

811
00:53:26,798 --> 00:53:30,177
Dakle, samo ćemo imati
raditi unutar njih.

812
00:53:32,771 --> 00:53:34,272
Što to znači?

813
00:53:34,372 --> 00:53:38,185
To znači da nema sile na Zemlji
držao bi me podalje te noći.

814
00:53:46,851 --> 00:53:48,694
Vaša budućnost počinje.

815
00:54:12,477 --> 00:54:16,114
Jedan od najboljih dijelova
moj posao je čitanje novih pisaca

816
00:54:16,214 --> 00:54:19,651
a povremeno ih čak i objaviti.

817
00:54:19,751 --> 00:54:22,721
Činjenica je da se talent događa
kad se dogodi

818
00:54:22,821 --> 00:54:25,490
i moraš biti tamo kad se dogodi.

819
00:54:25,590 --> 00:54:29,261
Večeras, zadovoljstvo mi je predstaviti
6 izvanrednih glasova.

820
00:54:29,361 --> 00:54:32,664
Novi pisci još samo trenutak.

821
00:54:32,764 --> 00:54:35,233
Nastavak zatim
u toj uvijek egalitarnoj stvari

822
00:54:35,333 --> 00:54:37,469
naziva se abecedni red.

823
00:54:37,569 --> 00:54:39,304
U njenoj priči "Kupchino Station"

824
00:54:39,404 --> 00:54:41,740
Diane Altschuler oživljava

825
00:54:41,840 --> 00:54:44,309
Lenjingrad ranih 1980-ih.

826
00:54:44,409 --> 00:54:47,812
Grad koji još uvijek nosi fizičke ožiljke
Drugog svjetskog rata

827
00:54:47,912 --> 00:54:50,415
a sada osjeća puni učinak gušenja

828
00:54:50,515 --> 00:54:52,751
predsjednika Jimmyja Cartera
žitni embargo.

829
00:54:52,851 --> 00:54:56,921
Elainee, lik koji odbija
temelji se na autorovoj majci

830
00:54:57,021 --> 00:54:59,924
zarađuje malu satnicu
stojeći u redu

831
00:55:00,024 --> 00:55:02,494
u ime bogatog susjeda kupiti.

832
00:55:02,594 --> 00:55:04,462
Nije mi ugodno.

833
00:55:04,562 --> 00:55:06,197
Ššš

834
00:55:06,297 --> 00:55:08,166
To je muž.
Ona dovodi muža?

835
00:55:08,266 --> 00:55:10,302
- Tata, molim te.
- Žao mi je.

836
00:55:10,402 --> 00:55:12,537
Ali osjećam da bih se trebao na nekoga naljutiti.

837
00:55:12,637 --> 00:55:15,273
- Samo nisam siguran tko.
- Razgovarat ćemo o tome poslije.

838
00:55:15,373 --> 00:55:17,442
Sve što govorim je ta civilizacija

839
00:55:17,542 --> 00:55:20,945
organiziraju parovi...
u dobru i zlu.

840
00:55:21,045 --> 00:55:23,381
Često gore, priznajem.

841
00:55:23,481 --> 00:55:26,785
Ali za to postoji razlog
što je da nije zbunjujuće.

842
00:55:26,885 --> 00:55:28,353
Preklinjem te.

843
00:55:28,453 --> 00:55:30,288
Hoćeš reći da se ne slažeš sa mnom?

844
00:55:30,388 --> 00:55:33,625
Hoćeš li za Boga miloga
gledati najljepši sat svog sina?

845
00:55:33,725 --> 00:55:36,494
Priča Briana Blooma, "Bježi od Becky"

846
00:55:36,594 --> 00:55:38,463
radi se o zabranjenoj vezi

847
00:55:38,563 --> 00:55:42,233
između dva najbolja u pasmini iz Westminstera.

848
00:55:42,333 --> 00:55:44,369
Jedan, njemački ovčar i drugi

849
00:55:44,469 --> 00:55:48,807
Nova Scotia Duck Tolling retriver.

850
00:55:48,907 --> 00:55:51,543
Čitao sam vaš časopis
budući da su moji roditelji

851
00:55:51,643 --> 00:55:54,212
dobio sam pretplatu
kad sam otišao na fakultet.

852
00:55:54,312 --> 00:55:56,481
To me čini jako ponosnim. Hvala.

853
00:55:56,581 --> 00:55:59,384
I kopija
"New Yorkerov pogled na svijet"

854
00:55:59,484 --> 00:56:01,653
pokrivač visi u našoj kupaonici za goste.

855
00:56:01,753 --> 00:56:05,523
Lijepa počast, a uskoro i vašem sinu
priča će visjeti tik uz njega.

856
00:56:05,623 --> 00:56:07,826
Oh, ne. Visit će
u dnevnoj sobi.

857
00:56:07,926 --> 00:56:09,394
Naravno. Naravno.

858
00:56:09,494 --> 00:56:13,164
Ali ako nastavi pisati onako kako je sada
on će ispuniti svaki zid u kući.

859
00:56:13,264 --> 00:56:14,933
To je vrlo ljubazno.

860
00:56:15,033 --> 00:56:17,869
- Ti si jako drag čovjek.
- Hvala.

861
00:56:17,969 --> 00:56:19,838
Mislio sam da ćeš biti grublji.

862
00:56:19,938 --> 00:56:21,673
Zar nisi mislio da će biti grublji?

863
00:56:21,773 --> 00:56:24,843
- Očekivao sam pravi SOB.
- Dobro, onda.

864
00:56:24,943 --> 00:56:27,679
Mogu li posuditi vas dvoje
samo na trenutak?

865
00:56:27,779 --> 00:56:29,781
- da
- Molim?

866
00:56:29,881 --> 00:56:31,783
Najvažniji šmooze fest.

867
00:56:31,883 --> 00:56:33,328
Ići. učiniti.

868
00:56:35,987 --> 00:56:37,622
Lijepo spremanje.

869
00:56:37,722 --> 00:56:40,425
Stoga pretpostavljam da ćete odustati
nagrada sada.

870
00:56:40,525 --> 00:56:42,360
Što? Misliš da nemam roditelje?

871
00:56:42,460 --> 00:56:45,363
Osim toga, sve što sam rekao
tebi je bila istina.

872
00:56:45,463 --> 00:56:47,031
Sve pobjedničke priče bile su sjajne

873
00:56:47,131 --> 00:56:49,367
ali tvoja nosi sa sobom,
ne znam...

874
00:56:49,467 --> 00:56:51,703
zadirkivanje veličine.

875
00:56:51,803 --> 00:56:54,272
Učini od toga što hoćeš.

876
00:56:54,372 --> 00:56:57,319
- Hvala.
- Vidjet ćemo se opet.

877
00:56:59,711 --> 00:57:01,446
- Bože.
- Bože?

878
00:57:01,546 --> 00:57:04,382
Vi ste osoba koja kaže "Bože?"

879
00:57:04,482 --> 00:57:07,190
Upravo je izašlo. Prvi put u životu.

880
00:57:08,152 --> 00:57:10,462
U redu. Slušajte, brzo i blizu.

881
00:57:12,156 --> 00:57:14,426
dođi ovamo

882
00:57:14,526 --> 00:57:17,896
U redu. Moj šef je gore
na recepciji.

883
00:57:17,996 --> 00:57:19,564
Želi te upoznati.

884
00:57:19,664 --> 00:57:22,300
Pročitao je tvoju priču
ili barem pola toga.

885
00:57:22,400 --> 00:57:23,435
Obožavao je to.

886
00:57:23,535 --> 00:57:26,137
On... rekao je da je malo epizodno

887
00:57:26,237 --> 00:57:28,907
što samo znači da ju je pročitao
u nekoliko sjedenja.

888
00:57:29,007 --> 00:57:31,843
On voli tvoj glas. ljubavi!

889
00:57:31,943 --> 00:57:33,978
Želi da započneš roman.

890
00:57:34,078 --> 00:57:37,449
Želi te objaviti.
On... on to nikad ne govori.

891
00:57:37,549 --> 00:57:39,284
Mrzi sve.

892
00:57:39,384 --> 00:57:42,086
Samo te želi upoznati
najprije jednu minutu

893
00:57:42,186 --> 00:57:45,089
i uvjerite se da
nisi ti luđak...

894
00:57:45,189 --> 00:57:47,066
Što nije u redu s tobom?

895
00:57:49,460 --> 00:57:51,796
Dovela je Valerija.

896
00:57:51,896 --> 00:57:54,466
Naravno da je. Pravila su pravila.

897
00:57:54,566 --> 00:57:57,936
Znači ovo me ne bi trebalo smetati?
Uopće vam ne smeta?

898
00:57:58,036 --> 00:58:01,439
Vidjeti ih ovdje, jedne noći
ovako, u tvom svijetu...

899
00:58:01,539 --> 00:58:04,342
u redu Ispravi glavu.

900
00:58:04,442 --> 00:58:07,846
Odmah uzmi glavu
jer ćeš uskoro imati

901
00:58:07,946 --> 00:58:09,981
najvažniji razgovor
tvog života.

902
00:58:10,081 --> 00:58:12,517
I nije samo vaša budućnost ovdje.

903
00:58:12,617 --> 00:58:14,786
I moj je. Pa možeš li to učiniti?

904
00:58:14,886 --> 00:58:18,957
Možete li staviti Francuskinju
sišao s uma na 9 sekundi?

905
00:58:19,057 --> 00:58:21,292
Molim. Samo ispruži ruku.

906
00:58:21,392 --> 00:58:24,562
Reci: "Kako ste, gospodine?"
kao normalno ljudsko biće

907
00:58:24,662 --> 00:58:27,232
tako da možete imati karijeru
o kojoj ste oduvijek sanjali

908
00:58:27,332 --> 00:58:29,801
ili ćeš samo uprskati
i spaliti

909
00:58:29,901 --> 00:58:33,471
i rastvara se poput maramice
u kihanju debelog čovjeka?

910
00:58:33,571 --> 00:58:35,448
Je li ti glava u redu?

911
00:58:37,008 --> 00:58:38,543
Je li tvoja glava u redu?

912
00:58:38,643 --> 00:58:41,146
Je li... tvoja glava... u redu?

913
00:58:42,680 --> 00:58:44,816
Puno ste luđi od mene.

914
00:58:44,916 --> 00:58:47,519
- Je li ti glava u redu?
- da Da.

915
00:58:47,619 --> 00:58:49,487
- Moja glava je prava.
- U redu.

916
00:58:49,587 --> 00:58:50,822
U redu.

917
00:58:50,922 --> 00:58:53,758
"Kako ste, gospodine?"
To je sve što imaš za reći.

918
00:58:53,858 --> 00:58:56,494
"Kako ste, gospodine?
Kako ste, gospodine?"

919
00:58:56,594 --> 00:58:59,330
"Kako ste, gospodine?
Kako ste, gospodine?"

920
00:58:59,430 --> 00:59:02,500
Brian Bloom, želio bih te
upoznati Jonathana Galassija.

921
00:59:02,600 --> 00:59:04,836
- Naš izdavač.
- Kako ste, gospodine?

922
00:59:04,936 --> 00:59:07,171
Je li ti Jane rekla da to kažeš?

923
00:59:07,271 --> 00:59:09,073
Da. Jeste, gospodine.

924
00:59:09,173 --> 00:59:12,243
Pa... u nadolazećim godinama

925
00:59:12,343 --> 00:59:16,180
Želim da učiniš
gotovo sve što kaže.

926
00:59:16,280 --> 00:59:19,551
Prilično sam siguran da već jesam.

927
00:59:19,651 --> 00:59:22,687
Jedva čekam čitati
sta pises kad...

928
00:59:22,787 --> 00:59:24,960
imaš o čemu pisati.

929
00:59:25,857 --> 00:59:29,627
Toga dana bit ću počašćen
da vas objavim.

930
00:59:29,727 --> 00:59:32,612
Čast će biti moja.

931
00:59:34,032 --> 00:59:35,978
Uh, to je moj sretni zvuk.

932
00:59:46,644 --> 00:59:49,047
Ne mislim se miješati,
ali ne prestaješ

933
00:59:49,147 --> 00:59:51,783
biti roditelj samo zato
ime vašeg sina je u novinama.

934
00:59:51,883 --> 00:59:55,053
- Cijenim to, tata.
- Sam, on će to shvatiti.

935
00:59:55,153 --> 00:59:56,654
Mogu li završiti ovaj razgovor?

936
00:59:56,754 --> 00:59:58,556
Završili ste ga 8 puta.

937
00:59:58,656 --> 01:00:02,427
U 30 godina, ne sjećam se niti jednom
ikad uspjeti završiti rečenicu.

938
01:00:02,527 --> 01:00:04,662
Pa sa svojim podanicima
ne zaslužuješ predikat.

939
01:00:04,762 --> 01:00:06,230
Oh. Što je to?

940
01:00:06,330 --> 01:00:09,434
Gramatička uvreda. Sintaktička bodlja.

941
01:00:09,534 --> 01:00:14,105
Nisu svi te sreće
kao što smo bili, u redu?

942
01:00:14,205 --> 01:00:17,609
- Nije svima jednostavno.
- Znam to.

943
01:00:17,709 --> 01:00:20,078
Sjećaš li se koliko smo bili sigurni?

944
01:00:20,178 --> 01:00:23,250
I kako brzo
a koliko malo nam je bilo na putu?

945
01:00:25,683 --> 01:00:27,418
Sjećaš li se što si mi rekao

946
01:00:27,518 --> 01:00:30,822
nakon prvog puta
imali smo odnos?

947
01:00:30,922 --> 01:00:32,162
Jeste li gladni?

948
01:00:34,025 --> 01:00:35,259
Prije toga.

949
01:00:35,359 --> 01:00:36,895
Da. sjećam se.

950
01:00:43,634 --> 01:00:46,004
- Trebao bih ići.
- Zašto te ostavljamo ovdje?

951
01:00:46,104 --> 01:00:47,872
- Htio bih hodati.
- Zašto?

952
01:00:47,972 --> 01:00:50,541
- Ima puno toga za razmišljanje.
- Mogli bi biti opljačkani.

953
01:00:50,641 --> 01:00:53,144
od strane koga? Iscrpljeni uredski službenik?

954
01:00:53,244 --> 01:00:54,946
Arlene, tvoj sin je luđak.

955
01:00:55,046 --> 01:00:57,849
Zato što hoda? Trebala bi probati.

956
01:00:57,949 --> 01:00:59,651
Stvarno mi je drago što ste došli večeras.

957
01:00:59,751 --> 01:01:01,386
Hvala.

958
01:01:01,486 --> 01:01:04,055
Slušaj me, ne mogu biti ponosniji.

959
01:01:04,155 --> 01:01:06,290
I ja sine. iskreno.

960
01:01:06,390 --> 01:01:09,027
Sada službeno trošimo
taj novac pravnog fakulteta.

961
01:01:09,127 --> 01:01:10,528
Pola toga.

962
01:01:10,628 --> 01:01:14,065
volim vas oboje.
Molimo vozite se kući sigurno, u redu?

963
01:01:14,165 --> 01:01:16,501
Dat ćemo vam dva i pol
zvoni kad stignemo.

964
01:01:16,601 --> 01:01:18,336
u redu

965
01:01:18,436 --> 01:01:22,073
GW ili Tappan Zee?

966
01:01:22,173 --> 01:01:23,709
U ovo doba?

967
01:02:06,017 --> 01:02:07,285
Zdravo.

968
01:02:07,385 --> 01:02:09,220
Trebam tvoju pomoć oko nakita

969
01:02:09,320 --> 01:02:10,755
molim za oprost.

970
01:02:10,855 --> 01:02:13,791
Koje zlatarne
poštuje li Arielle?

971
01:02:13,891 --> 01:02:16,694
- Ponoć je.
- da

972
01:02:16,794 --> 01:02:18,896
Zašto me to pitaš?

973
01:02:18,996 --> 01:02:22,100
Zato što sam pjegav
na ženskim dodacima.

974
01:02:22,200 --> 01:02:24,635
Zašto joj kupuješ nakit?

975
01:02:24,735 --> 01:02:26,370
Moram li reći?

976
01:02:26,470 --> 01:02:29,373
Ti ćeš biti moj pisac.
Ja ću biti vaš urednik.

977
01:02:29,473 --> 01:02:31,709
Imat ćemo
ovakav odnos.

978
01:02:31,809 --> 01:02:33,311
Kakav odnos?

979
01:02:33,411 --> 01:02:35,780
Onakav kojim me zoveš
usred noći

980
01:02:35,880 --> 01:02:39,250
postavljajući mi luda pitanja
i pričam te s ruba.

981
01:02:39,350 --> 01:02:43,454
Možete li mi molim vas samo reći
gdje kupiti za nju?

982
01:02:43,554 --> 01:02:45,389
Koji žanr nakita?

983
01:02:45,489 --> 01:02:46,824
Postoje žanrovi?

984
01:02:46,924 --> 01:02:48,961
Zabavno ili važno?

985
01:02:50,494 --> 01:02:54,232
- Važno.
- Ne možeš si priuštiti važno.

986
01:02:54,332 --> 01:02:57,068
Onoliko važno koliko si mogu priuštiti.

987
01:02:57,168 --> 01:02:58,736
Daj mi brojku od dolara.

988
01:02:58,836 --> 01:03:01,544
6000 dolara, uključujući porez.

989
01:03:08,846 --> 01:03:09,984
Dior.

990
01:03:14,852 --> 01:03:16,988
Okej-dokie, onda.

991
01:03:17,088 --> 01:03:20,691
Sad ću malo odspavati, u redu?

992
01:03:20,791 --> 01:03:22,202
Znao sam da ćeš znati.

993
01:03:27,531 --> 01:03:30,134
Volio bih da je to sutra u 5.

994
01:03:30,234 --> 01:03:31,836
Možeš li ostati još koji trenutak?

995
01:03:31,936 --> 01:03:34,272
Ima nešto što želim reći.

996
01:03:34,372 --> 01:03:35,851
Naravno.

997
01:03:41,245 --> 01:03:43,447
Želio bih biti dobar pisac.

998
01:03:43,547 --> 01:03:46,255
I pričaj priče koje znače
nešto ljudima.

999
01:03:49,787 --> 01:03:52,657
Ali jedina stvar...

1000
01:03:52,757 --> 01:03:56,227
Stvarno želim na ovom svijetu...

1001
01:03:56,327 --> 01:03:58,773
je biti čovjek koji hoda uz tebe.

1002
01:04:01,065 --> 01:04:04,569
- Hodaš pored mene.
- Ne samo od 5 do 7.

1003
01:04:04,669 --> 01:04:07,707
Nije dovoljno. Ni približno.

1004
01:04:19,350 --> 01:04:23,187
Udaj se za mene, Arielle.
Želim biti tvoj muž.

1005
01:04:23,287 --> 01:04:27,158
I očuh svojoj djeci
i ako to želiš

1006
01:04:27,258 --> 01:04:29,329
Želim da imamo zajedničku djecu.

1007
01:04:32,129 --> 01:04:34,932
- Već sam oženjen.
- znam

1008
01:04:35,032 --> 01:04:39,070
I zato ovo nije
konvencionalni zaručnički prsten.

1009
01:04:39,170 --> 01:04:41,873
To i činjenica da
konvencionalni zaručnički prsten

1010
01:04:41,973 --> 01:04:45,814
zahtijevat će nešto više
snažno osvajanje tržišta.

1011
01:04:48,346 --> 01:04:50,915
- Znate kakva je situacija.
- Znam.

1012
01:04:51,015 --> 01:04:52,183
Znate pravila.

1013
01:04:52,283 --> 01:04:55,696
Jesam i više ne mogu igrati po njima.

1014
01:05:00,057 --> 01:05:04,128
Imali smo povjerenje koje si ti sada prekršio.

1015
01:05:04,228 --> 01:05:05,366
ja znam

1016
01:05:06,897 --> 01:05:08,866
I ne mogu si pomoći.

1017
01:05:08,966 --> 01:05:12,103
Našao sam osobu
Želim provesti svoj život s.

1018
01:05:12,203 --> 01:05:15,206
To je puno jači nagon
nego bilo koji skup pravila

1019
01:05:15,306 --> 01:05:19,186
ili bilo kakve dvojbe o značenju
i svrhu braka.

1020
01:05:21,045 --> 01:05:25,116
Naravno, ako tvoji... osjećaji
nisu tako jaki kao moji

1021
01:05:25,216 --> 01:05:28,197
onda... potpuno razumijem.

1022
01:05:29,820 --> 01:05:31,458
Oni su.

1023
01:05:33,024 --> 01:05:34,731
Ti znaš da jesu.

1024
01:05:35,993 --> 01:05:37,472
Oni su.

1025
01:05:39,663 --> 01:05:41,472
Od prvog trenutka.

1026
01:05:51,909 --> 01:05:55,446
Stvarno misliš da si spreman
biti očuh?

1027
01:05:55,546 --> 01:05:57,253
Znam da jesam.

1028
01:05:59,250 --> 01:06:03,254
Odrastat ćeš u vrlo velikom
požuri preskočiti svoju mladu odraslu dob.

1029
01:06:03,354 --> 01:06:05,923
Iskreno, precijenjeno je.

1030
01:06:06,023 --> 01:06:08,833
Redovita odrasla dob izgleda mnogo bolja.

1031
01:06:10,461 --> 01:06:12,363
Ja sam 9 godina stariji od tebe.

1032
01:06:12,463 --> 01:06:13,597
nije me briga.

1033
01:06:13,697 --> 01:06:15,967
Kad ti budeš imao 34, ja ću imati 43.

1034
01:06:16,067 --> 01:06:19,270
Žene su na svome
najljepše u 40-ima.

1035
01:06:19,370 --> 01:06:20,604
U redu. To je istina.

1036
01:06:20,704 --> 01:06:22,807
Ali 10 godina nakon toga imat ću 53.

1037
01:06:22,907 --> 01:06:25,776
U kojem trenutku ću vjerovati da žene
su najljepše u svojim 50-ima.

1038
01:06:25,876 --> 01:06:29,346
- Oh, i 10 godina nakon toga?
- Što sad radimo, iznosi?

1039
01:06:30,381 --> 01:06:31,519
br.

1040
01:06:38,556 --> 01:06:40,992
Vjerujete li da čuvanje
zajednički brak

1041
01:06:41,092 --> 01:06:43,265
uvijek najbolje za djecu?

1042
01:06:46,063 --> 01:06:48,733
Kad bih vjerovao u to...

1043
01:06:48,833 --> 01:06:51,143
Ne bih to tražio od tebe.

1044
01:06:53,637 --> 01:06:57,449
Ali ako vjeruješ,
onda... moraš reći ne.

1045
01:07:00,444 --> 01:07:02,513
Ovo je komplicirano.

1046
01:07:02,613 --> 01:07:05,483
Ovo je vrlo... vrlo komplicirano.

1047
01:07:05,583 --> 01:07:08,386
Nije. Mislim, da, jest.

1048
01:07:08,486 --> 01:07:11,322
Naravno da jest, ali u isto vrijeme

1049
01:07:11,422 --> 01:07:13,657
vrlo je jednostavno.

1050
01:07:13,757 --> 01:07:15,998
Što smo spremni učiniti za ljubav?

1051
01:07:45,823 --> 01:07:48,893
Kako ste znali veličinu?

1052
01:07:48,993 --> 01:07:51,530
Opisao sam tvoje ruke prodavaču.

1053
01:08:01,172 --> 01:08:02,947
Kažeš da?

1054
01:08:24,328 --> 01:08:26,035
Nađimo se ovdje sutra.

1055
01:08:27,765 --> 01:08:29,066
Ponijet ću kofer.

1056
01:08:29,166 --> 01:08:31,806
Ovdje ćemo živjeti
za prvo malo vremena.

1057
01:08:33,837 --> 01:08:37,649
Reći ću Valeryju večeras.
Neću te moći nazvati.

1058
01:08:39,043 --> 01:08:40,386
samo...

1059
01:08:42,413 --> 01:08:45,656
biti ovdje... sutra.

1060
01:08:47,418 --> 01:08:49,520
U 5.

1061
01:08:49,620 --> 01:08:51,930
- U 4.
- U 4?

1062
01:08:54,458 --> 01:08:56,165
Nema više pravila.

1063
01:09:43,440 --> 01:09:44,675
Da?

1064
01:09:44,775 --> 01:09:48,052
Valery je. Pusti me unutra, molim te.

1065
01:09:51,615 --> 01:09:53,288
Apartman 3C.

1066
01:10:20,878 --> 01:10:23,581
Molim vas uđite.

1067
01:10:23,681 --> 01:10:24,921
hvala vam

1068
01:10:30,854 --> 01:10:33,630
Želite li nešto? Imam, hm...

1069
01:10:42,900 --> 01:10:45,736
Imali smo razumijevanja.

1070
01:10:45,836 --> 01:10:48,706
Jasno, časno
i prešutno priznao

1071
01:10:48,806 --> 01:10:50,874
skup granica.

1072
01:10:50,974 --> 01:10:53,143
ja znam

1073
01:10:53,243 --> 01:10:56,380
Zaželio sam vam dobrodošlicu u svoju obitelj

1074
01:10:56,480 --> 01:11:00,124
pod određenom egidom i sada ti
izdali sve uključene.

1075
01:11:01,318 --> 01:11:03,298
Nisam imao izbora.

1076
01:11:06,990 --> 01:11:09,593
Jeste li sigurni
znaš što radiš?

1077
01:11:09,693 --> 01:11:11,036
Da.

1078
01:11:12,229 --> 01:11:13,397
žao mi je

1079
01:11:13,497 --> 01:11:15,499
Mislio sam bez ozljeda.

1080
01:11:18,268 --> 01:11:20,471
ja znam

1081
01:11:20,571 --> 01:11:22,906
Siguran sam da ako uloge
bio preokrenut

1082
01:11:23,006 --> 01:11:24,485
Ja bih učinio isto.

1083
01:11:31,782 --> 01:11:33,420
Pobrinite se za nju.

1084
01:11:58,041 --> 01:11:59,076
gospodine Bloom.

1085
01:12:02,379 --> 01:12:03,881
Da?

1086
01:12:03,981 --> 01:12:05,783
Madam Pierpont je bila ovdje ranije.

1087
01:12:05,883 --> 01:12:07,885
Tražila je da ti ovo dam.

1088
01:13:09,780 --> 01:13:12,683
Počela sam raditi s 11 godina.

1089
01:13:12,783 --> 01:13:15,853
Do 25. sam osjećala kraj
moje karijere koja dolazi.

1090
01:13:15,953 --> 01:13:19,456
Pomislio sam, "Što će se sada dogoditi?"

1091
01:13:19,556 --> 01:13:21,525
"Što će biti moj život?"

1092
01:13:21,625 --> 01:13:23,594
Bio sam prestravljen.

1093
01:13:23,694 --> 01:13:27,765
I tako sam napravio grešku mladosti.

1094
01:13:27,865 --> 01:13:29,767
Neke su djevojke imale sreće.

1095
01:13:29,867 --> 01:13:34,571
Zaljubili su se,
ali ne ja. Ni jednom.

1096
01:13:34,671 --> 01:13:36,874
Iako sam bio
u cijelom svijetu

1097
01:13:36,974 --> 01:13:39,443
i upoznala sam sve.

1098
01:13:39,543 --> 01:13:42,479
Tog sam proljeća upoznao Valeryja.

1099
01:13:42,579 --> 01:13:45,449
Tada je bio baš onakav kakav je sada.

1100
01:13:45,549 --> 01:13:49,753
Čvrsto. Značajan. I dobro.

1101
01:13:49,853 --> 01:13:54,391
"Sol zemlje",
kako Amerikanci vole reći.

1102
01:13:54,491 --> 01:13:57,561
Osjetila sam veliku naklonost prema njemu.

1103
01:13:57,661 --> 01:13:59,730
Veliko poštovanje.

1104
01:13:59,830 --> 01:14:01,799
To je vrsta ljubavi.

1105
01:14:01,899 --> 01:14:06,069
Mislio sam da je to jedina vrsta
ikada bih saznala.

1106
01:14:06,169 --> 01:14:08,906
Nisam dovoljno vjerovao.

1107
01:14:09,006 --> 01:14:10,986
Nisam vjerovao u ljubav.

1108
01:14:14,678 --> 01:14:16,413
8 godina kasnije

1109
01:14:16,513 --> 01:14:18,652
Otkrio sam da sam trebao.

1110
01:14:21,184 --> 01:14:25,934
Zaprepastila me ta nova sreća
koji je došao niotkuda.

1111
01:14:28,525 --> 01:14:31,335
Ova tajna vrata koja su se otvorila u meni.

1112
01:14:32,963 --> 01:14:35,910
Nikad se nisam osjećala tako živom...

1113
01:14:37,434 --> 01:14:40,938
kao kad sam u tvojim rukama.

1114
01:14:41,038 --> 01:14:44,641
Primamljivo je, tako primamljivo
zaboraviti na sve

1115
01:14:44,741 --> 01:14:48,445
i samo prihvati ovaj dar.

1116
01:14:48,545 --> 01:14:50,781
Ali ne mogu.

1117
01:14:50,881 --> 01:14:52,783
I ne zato što ne vjerujem

1118
01:14:52,883 --> 01:14:56,453
da bi ti bio divan
očuh Marca i Elodie.

1119
01:14:56,553 --> 01:14:58,388
I divan otac djeci

1120
01:14:58,488 --> 01:15:01,358
mogli smo imati zajedno.

1121
01:15:01,458 --> 01:15:05,996
Ne zbog načina života
ili razlika u našim godinama

1122
01:15:06,096 --> 01:15:09,566
ili mišljenja drugih.

1123
01:15:09,666 --> 01:15:13,204
Kad smo se Valery i ja vjenčali,
napisali smo vlastite zavjete.

1124
01:15:27,784 --> 01:15:32,665
Uvijek je održao svoje obećanje
i osjećam da moram zadržati svoje.

1125
01:15:33,924 --> 01:15:36,994
Ali to je više od pitanja časti.

1126
01:15:37,094 --> 01:15:40,163
Jednog dana, Briane, kad budeš imao djecu

1127
01:15:40,263 --> 01:15:44,501
shvatit ćeš da ih ostaviš
je napustiti sebe.

1128
01:15:44,601 --> 01:15:48,071
A ozlijediti ih, nezamislivo.

1129
01:15:48,171 --> 01:15:52,576
Rekao sam ti, ja sam staromodna djevojka.

1130
01:15:52,676 --> 01:15:55,178
Molim vas, ne pokušavajte me kontaktirati.

1131
01:15:55,278 --> 01:15:57,881
Neće ništa promijeniti.

1132
01:15:57,981 --> 01:16:01,618
Tako sam tužan što se opraštam.

1133
01:16:01,718 --> 01:16:03,854
Biti rastavljen.

1134
01:16:03,954 --> 01:16:07,024
Ne mogu vjerovati, stvarno.

1135
01:16:07,124 --> 01:16:11,028
Imali smo toliko avantura
još pred nama.

1136
01:16:11,128 --> 01:16:13,697
Možda... da smo imali više vremena

1137
01:16:13,797 --> 01:16:15,599
Našao bih nešto o tebi

1138
01:16:15,699 --> 01:16:19,603
Nije mi se svidjelo, stvarno nisam mogao podnijeti

1139
01:16:19,703 --> 01:16:22,706
što bi sada bilo vrlo korisno.

1140
01:16:22,806 --> 01:16:24,641
Ali sumnjam.

1141
01:16:24,741 --> 01:16:27,551
Kažu da nijedna ljubav nije savršena.

1142
01:16:28,979 --> 01:16:31,721
Ali onda te nikad nisu upoznali.

1143
01:16:33,250 --> 01:16:34,456
Arielle.

1144
01:17:39,049 --> 01:17:42,285
- Pusti me da pomognem.
- Ne, u redu je.

1145
01:17:42,385 --> 01:17:45,022
Ali ako se smijem nametnuti za uslugu?

1146
01:17:45,122 --> 01:17:46,657
gospodine.

1147
01:17:46,757 --> 01:17:49,292
Molim vas, dajte ovo gospođi Pierpont

1148
01:17:49,392 --> 01:17:52,029
kad u petak dođe na ručak.

1149
01:17:52,129 --> 01:17:54,131
Svakako gospodine.

1150
01:17:54,231 --> 01:17:55,642
Hvala.

1151
01:19:01,231 --> 01:19:03,600
Učinio sam što je tražila.

1152
01:19:03,700 --> 01:19:05,702
Nisam je pokušao kontaktirati.

1153
01:19:05,802 --> 01:19:08,772
Držao sam se podalje od njezina susjedstva.

1154
01:19:08,872 --> 01:19:12,709
Nikad se nisam vratio u St. Regis.

1155
01:19:12,809 --> 01:19:15,145
Kad bi me put doveo blizu njega

1156
01:19:15,245 --> 01:19:17,816
Otišao bih nekoliko blokova
s puta mi.

1157
01:20:55,745 --> 01:20:56,880
Da?

1158
01:20:56,980 --> 01:20:59,893
To sam samo ja. Jane.

1159
01:21:12,462 --> 01:21:14,664
kako je ona

1160
01:21:14,764 --> 01:21:16,107
nemam pojma

1161
01:21:18,835 --> 01:21:21,076
kako to misliš

1162
01:21:23,039 --> 01:21:25,442
Završio sam s Valeryjem.

1163
01:21:25,542 --> 01:21:26,953
Zašto?

1164
01:21:28,945 --> 01:21:31,248
Jer postoji određena
sad tuga.

1165
01:21:31,348 --> 01:21:33,850
Jer biti oko njega i oko nje

1166
01:21:33,950 --> 01:21:37,087
osjeća se kao da izdajem
moje prijateljstvo s tobom.

1167
01:21:37,187 --> 01:21:39,861
Nisi uopće.

1168
01:21:41,124 --> 01:21:42,296
I zato...

1169
01:21:46,463 --> 01:21:48,965
budućnost ima način na koji dolazi

1170
01:21:49,065 --> 01:21:51,102
htjeli vi to ili ne.

1171
01:21:55,138 --> 01:21:57,040
Pojedi nešto.

1172
01:21:57,140 --> 01:21:58,551
Manje pušite.

1173
01:22:05,315 --> 01:22:08,218
Nazovi me. Ići ćemo u kino.

1174
01:22:08,318 --> 01:22:10,662
Nešto iz velikog američkog studija.

1175
01:23:13,983 --> 01:23:16,619
Onoliko malo koliko želite
da pišeš kad si sretan

1176
01:23:16,719 --> 01:23:19,956
toliko moraš
piši kad si jadan.

1177
01:23:20,056 --> 01:23:22,325
Vaše strasti moraju nekamo otići

1178
01:23:22,425 --> 01:23:25,462
a ovo je jedino preostalo mjesto.

1179
01:23:25,562 --> 01:23:27,872
Tvoja patnja mora biti
dobar za nešto.

1180
01:23:33,269 --> 01:23:36,944
Nije na meni da govorim
ako su riječi bile vrijedne cijene.

1181
01:23:48,351 --> 01:23:50,086
sta to radis kamo idemo

1182
01:23:50,186 --> 01:23:52,097
Samo malo pričekaj.

1183
01:24:24,554 --> 01:24:27,125
Nasmiješi se, seronjo. Osmijeh.

1184
01:24:39,235 --> 01:24:42,705
hajde Hajde, slavimo.

1185
01:25:43,700 --> 01:25:45,435
Prije nekoliko tisuća godina

1186
01:25:45,535 --> 01:25:49,806
netko se pojavio
s pojmom nepostojanosti.

1187
01:25:49,906 --> 01:25:54,116
Od ljepote
i neizbježnost promjene.

1188
01:25:55,878 --> 01:25:57,949
Prilično sam siguran
upravo su bili bačeni.

1189
01:26:00,316 --> 01:26:03,786
Imao sam dugo vremena za razmatranje
vrijednost memorije.

1190
01:26:03,886 --> 01:26:06,789
I ideja da samo zato
nešto ne traje vječno

1191
01:26:06,889 --> 01:26:10,693
ne znači da je njegova vrijednost smanjena.

1192
01:26:10,793 --> 01:26:13,563
Možda je to bila samo racionalizacija.

1193
01:26:13,663 --> 01:26:16,966
Lakše na duši od tugovanja
što je moglo biti.

1194
01:26:17,066 --> 01:26:19,068
Neiživljen život.

1195
01:26:19,168 --> 01:26:21,704
Iskreno ne znam.

1196
01:26:21,804 --> 01:26:24,307
Ali odlučio sam vjerovati u sjećanje.

1197
01:26:24,407 --> 01:26:27,911
Odabrao sam vjerovati u nju.

1198
01:26:28,011 --> 01:26:30,813
Izabrala sam vjerovati
da veza nikada nije prekinuta

1199
01:26:30,913 --> 01:26:33,553
i da smo nosili jedno drugo
u našim srcima.

1200
01:26:34,317 --> 01:26:36,388
Kao tajna singularnost.

1201
01:26:37,620 --> 01:26:40,323
Ona me učinila piscem.

1202
01:26:40,423 --> 01:26:43,059
Učinila me muškarcem.

1203
01:26:43,159 --> 01:26:46,902
Bilo bi drugih ljubavi,
čak i velike ljubavi.

1204
01:26:47,764 --> 01:26:50,667
Ali bila je u pravu.

1205
01:26:50,767 --> 01:26:54,146
Samo je jedan ostao savršen.

1206
01:27:04,447 --> 01:27:07,116
Oduševit ćeš se ovime.

1207
01:27:07,216 --> 01:27:09,686
Carol mi kaže da je...

1208
01:27:09,786 --> 01:27:13,122
ona odlučuje uzeti
njen radni odmor.

1209
01:27:13,222 --> 01:27:14,691
- Što ona ima.
- Naravno da ima.

1210
01:27:14,791 --> 01:27:18,364
I kao rezultat toga,
nikad me nije ostavio na miru.

1211
01:27:33,743 --> 01:27:36,246
...kao, moraš probati.

1212
01:27:36,346 --> 01:27:40,116
Pitao sam se je li ostalo
savršeno i za nju.

1213
01:27:40,216 --> 01:27:43,493
Ili ako sam se samo držao ideje.

1214
01:27:44,887 --> 01:27:48,591
Neka pitanja moraju ostati bez odgovora.

1215
01:27:48,691 --> 01:27:51,794
Ali u New Yorku nisi nikad
više od 20 stopa dalje

1216
01:27:51,894 --> 01:27:54,230
od nekoga koga poznajete

1217
01:27:54,330 --> 01:27:56,537
ili nekoga koga je trebalo poznavati.

1218
01:28:29,565 --> 01:28:30,908
- Bok.
- Bok.

1219
01:28:33,736 --> 01:28:35,772
- Briane, lijepo te je vidjeti.
- Valery, kako si?

1220
01:28:35,872 --> 01:28:38,007
- Drago mi je vidjeti te.
- Ovo je Kiva.

1221
01:28:38,107 --> 01:28:39,842
- kako si
- Zdravo, ja sam Valery.

1222
01:28:39,942 --> 01:28:41,444
- Drago mi je.
- I ti.

1223
01:28:41,544 --> 01:28:43,279
- Drago mi je.
- Marc.

1224
01:28:43,379 --> 01:28:46,783
I naša djeca, Marc i Elodie.

1225
01:28:46,883 --> 01:28:48,089
I?

1226
01:28:49,552 --> 01:28:51,688
- Ovo je Charlie Bloom.
- Bok, Charlie.

1227
01:28:51,788 --> 01:28:54,357
- Želiš li te pozdraviti, Charlie?
- Zdravo, Charlie.

1228
01:28:54,457 --> 01:28:58,361
- Ima dvije godine, zar ne?
- Da, on je... on ima dvije godine.

1229
01:28:58,461 --> 01:29:00,372
Još ne pričam puno.

1230
01:29:01,998 --> 01:29:04,133
Voljela sam "Sirenu".

1231
01:29:04,233 --> 01:29:07,870
O, da, i ja sam.
I moram reći, sve vaše knjige.

1232
01:29:07,970 --> 01:29:11,374
Da, čitamo vas
vjerski u našem domu.

1233
01:29:11,474 --> 01:29:13,886
Hvala. Jako mi je drago zbog toga.

1234
01:29:15,077 --> 01:29:17,747
Reci mi, kako... kako je Jane?

1235
01:29:17,847 --> 01:29:20,249
Jane je briljantna.

1236
01:29:20,349 --> 01:29:22,385
Jane je Jane.

1237
01:29:22,785 --> 01:29:24,220
udana je.

1238
01:29:24,320 --> 01:29:27,256
Upoznala je jako dobrog dečka, violončelistu.

1239
01:29:27,356 --> 01:29:29,392
I imaju sina.

1240
01:29:29,492 --> 01:29:31,527
Oh, to je divno.

1241
01:29:31,627 --> 01:29:34,931
I recite mi, gospođo Bloom,
osim što je majka

1242
01:29:35,031 --> 01:29:36,908
ovog lijepog...

1243
01:30:10,733 --> 01:30:12,034
Briane.

1244
01:30:12,134 --> 01:30:13,202
- Čuvaj se...
- Čuvaj se. doviđenja.

1245
01:30:13,302 --> 01:30:15,043
Drago mi je što smo se upoznali.

1246
01:30:16,973 --> 01:30:17,883
Bok.

1247
01:30:37,026 --> 01:30:39,896
Ne znam hoću li je ikada više vidjeti.

1248
01:30:39,996 --> 01:30:42,064
Ne znam je li to dobro

1249
01:30:42,164 --> 01:30:44,075
ili loša.

1250
01:30:45,768 --> 01:30:48,438
Ali obećat ću ti ovo.

1251
01:30:48,538 --> 01:30:52,909
Vaša omiljena priča kakva god ona bila

1252
01:30:53,009 --> 01:30:56,388
napisana je za jednog čitatelja.