1 00:02:25,602 --> 00:02:29,272 Você não fez o mundo, e eu também não. 2 00:02:29,398 --> 00:02:33,860 E se tivéssemos, não tenho tanta certeza de que teria feito diferente. 3 00:02:35,112 --> 00:02:39,490 Correção. Abandone todo esse discurso e substituir... hum... 4 00:02:41,952 --> 00:02:42,952 substituto... 5 00:02:43,412 --> 00:02:45,329 Desculpe. 6 00:02:45,664 --> 00:02:49,667 O que há para se desculpar? Nós não fizemos o mundo. 7 00:02:50,085 --> 00:02:55,464 E se tivéssemos, que bagunça faríamos fizemos disso, sendo o que somos. 8 00:03:07,519 --> 00:03:13,107 Desculpe. O que há para se desculpar sobre? Nós não fizemos o mundo. 9 00:03:13,817 --> 00:03:19,906 E se tivéssemos, que bagunça faríamos fizemos disso, sendo o que somos. 10 00:03:31,793 --> 00:03:34,212 Oh Bob, estou refazendo isso discurso no final do ato II. 11 00:03:34,296 --> 00:03:36,130 Digite e envie isso para o teatro. 12 00:03:36,173 --> 00:03:38,090 Isso significa Pearce aprendendo algumas linhas novas. 13 00:03:38,675 --> 00:03:41,260 Ele nunca aprendeu as velhas falas. Então o novo não fará nenhuma diferença. 14 00:03:41,303 --> 00:03:43,054 Na maioria das vezes na noite de estreia Eu pensei que ele estava 15 00:03:43,096 --> 00:03:45,598 alguma outra peça, e eu gostaria de estava em algum outro teatro. 16 00:03:45,891 --> 00:03:47,892 Isso não é da minha conta, mas você tem uma peça 17 00:03:47,935 --> 00:03:51,437 isso é um sucesso estrondoso em Nova York. Parece como ser um aqui. Por que não deixar isso pra lá? 18 00:03:51,521 --> 00:03:53,564 O que você sugere que eu faça em vez disso? 19 00:03:53,649 --> 00:03:56,192 Dê um passeio pelo Nacional Galeria ou sentar aqui e apodrecer? 20 00:03:56,193 --> 00:03:58,110 Ou talvez voltar para Nova York e Rot. 21 00:03:58,153 --> 00:04:00,279 Leve-o ao teatro imediatamente. 22 00:04:15,462 --> 00:04:18,047 Boa tarde. Este é o apartamento do Sr. Hannon? 23 00:04:18,090 --> 00:04:19,006 Isso mesmo. 24 00:04:19,091 --> 00:04:21,509 Eu me pergunto se posso vê-lo. 25 00:04:21,843 --> 00:04:23,719 Você poderia por favor dizer ele, Jean Lennox está aqui? 26 00:04:24,596 --> 00:04:26,681 Ele está esperando por você? 27 00:04:27,557 --> 00:04:28,641 Não. 28 00:04:28,976 --> 00:04:32,478 Com licença, mas... você está um amigo do Sr. Hannon? 29 00:04:34,314 --> 00:04:36,732 Bem, eu me considero um. 30 00:04:37,943 --> 00:04:39,610 Você não vai esperar lá dentro? 31 00:04:44,950 --> 00:04:47,493 Com licença, senhora. 32 00:04:50,580 --> 00:04:53,332 Peça à senhorita Lennox para entrar. 33 00:04:54,835 --> 00:04:57,336 Entre, por favor, senhorita Lennox. 34 00:05:04,219 --> 00:05:06,220 Olá, Fil. 35 00:05:06,388 --> 00:05:10,433 Olá, Jean. O que você está fazendo em Londres? 36 00:05:10,642 --> 00:05:17,231 Ah, apenas férias. eu queria para entrar e dizer olá... 37 00:05:18,442 --> 00:05:21,027 e parabenizá-lo por recebendo avisos tão maravilhosos. 38 00:05:22,237 --> 00:05:24,697 Você percorreu 3.000 milhas para isso? 39 00:05:27,326 --> 00:05:29,535 Não, claro que não. 40 00:05:31,079 --> 00:05:35,833 Phil, por que você não me avisou quando você estava saindo de Nova York? 41 00:05:36,043 --> 00:05:38,377 Você sabe a resposta para isso. 42 00:05:39,838 --> 00:05:41,839 Johnny e Pat estão em Londres. Você ligou para eles? 43 00:05:41,882 --> 00:05:43,802 Eu não liguei para ninguém, Tenho estado ocupado trabalhando. 44 00:05:44,968 --> 00:05:47,678 Phil, não vejo por que você insista em agir dessa maneira. 45 00:05:47,721 --> 00:05:49,472 Jean, todos nós estivemos sobre isso uma dúzia de vezes. 46 00:05:49,473 --> 00:05:51,274 Quando uma coisa termina, Eu gosto de esquecer isso. 47 00:05:51,767 --> 00:05:53,476 Vamos falar sobre outra coisa, certo? 48 00:05:54,269 --> 00:05:55,644 Você gostou do apartamento? 49 00:05:56,271 --> 00:05:57,980 É adorável. 50 00:05:58,190 --> 00:06:01,192 Venha conhecer esta linda vista. 51 00:06:09,034 --> 00:06:12,828 Casas do Parlamento ali. Lá está o Big Ben cuidando de nós. 52 00:06:13,163 --> 00:06:15,289 Eles estão fazendo algum trabalho nele, como você pode ver. 53 00:06:15,832 --> 00:06:17,333 Estação Charing Cross. 54 00:06:18,126 --> 00:06:21,587 Ali temos a Ponte Waterloo e a Catedral de São Paulo. 55 00:06:22,422 --> 00:06:26,258 Temos até algumas ruínas pré-históricas que data de 1941. 56 00:06:26,676 --> 00:06:28,677 Não seja tão amargo, Phil. Isso não ajuda. 57 00:06:29,179 --> 00:06:32,973 Amargo? Meu? Eu sou um sucesso dramaturgo que acabou de fazer sucesso! 58 00:06:33,058 --> 00:06:33,849 Um grande sucesso. 59 00:06:33,892 --> 00:06:35,434 Por que eu tenho que estar amargo 60 00:06:36,186 --> 00:06:39,188 Eu estou bem, desde que as pessoas me deixam em paz. 61 00:06:41,191 --> 00:06:43,631 Eu gostaria que as pessoas deixassem as coisas onde eles deveriam estar. 62 00:06:47,823 --> 00:06:50,616 Tenho que sair agora, Jean. Você estava indo para algum lugar? 63 00:06:52,202 --> 00:06:54,829 Não. Acabei de voltar para o apartamento, eu acho. 64 00:06:54,913 --> 00:06:59,542 Ah, você alugou um apartamento? Bem, eu devo vir e ver sua vista algum dia. 65 00:07:01,628 --> 00:07:04,004 Bob, estou saindo. 66 00:07:04,131 --> 00:07:04,922 Posso ir junto? 67 00:07:04,965 --> 00:07:06,632 Não, só vou ao pub. 68 00:07:07,217 --> 00:07:08,467 - A Águia? - Sim. 69 00:07:09,177 --> 00:07:10,386 Tem certeza que não... 70 00:07:10,387 --> 00:07:11,470 Com certeza! Com certeza. 71 00:07:11,763 --> 00:07:14,404 Olha, se você precisa fazer alguma coisa, você posso chamar um táxi para a senhorita Lennox. 72 00:07:14,683 --> 00:07:16,600 E quando você terminar digitando essas coisas novas, 73 00:07:16,643 --> 00:07:19,483 Você pode me pegar no carro no Eagle, e me leve ao teatro. 74 00:07:22,774 --> 00:07:23,774 Adeus, Jean. 75 00:07:25,360 --> 00:07:26,610 Adeus, Fil. 76 00:07:26,778 --> 00:07:28,070 Que bom que você me procurou. 77 00:08:09,988 --> 00:08:11,363 Quer um táxi, senhorita Lennox? 78 00:08:11,656 --> 00:08:15,493 Ah, não, obrigado. Eu posso administrar. 79 00:08:18,705 --> 00:08:22,124 - Você não deve fazer isso, você sabe. - O que? 80 00:08:22,209 --> 00:08:25,002 Bem, preocupe-se com ele assim. Ele ficará louco se você fizer isso. 81 00:08:25,879 --> 00:08:27,880 Eu não gosto dele sozinho. 82 00:08:27,923 --> 00:08:33,302 Eu sei, mas ele deve se ele acha que pode. Onde fica esse bar? 83 00:08:33,762 --> 00:08:37,556 São duas ruas abaixo, do outro lado da estrada. 84 00:08:38,266 --> 00:08:39,391 Do outro lado da estrada? 85 00:08:39,476 --> 00:08:41,852 Sim. Você pode ver daqui. 86 00:09:04,084 --> 00:09:05,084 Permita-me. 87 00:09:05,085 --> 00:09:07,086 Ah, obrigado. 88 00:09:10,090 --> 00:09:11,715 Você trabalha para ele há muito tempo? 89 00:09:12,175 --> 00:09:15,886 Só desde que ele veio aqui da última vez. Quase dois meses. 90 00:09:17,764 --> 00:09:19,306 Ele está bebendo? 91 00:09:19,307 --> 00:09:23,894 Bem, não exatamente beber, mas não exatamente não! 92 00:09:26,064 --> 00:09:28,524 Você o conhece há muito tempo, Senhorita Lennox? 93 00:09:30,735 --> 00:09:35,698 Bem, sim. Eu fui secretário dele três anos em Nova York e aqui... 94 00:09:35,907 --> 00:09:38,701 e aqui... onde quer que ele quisesse ir. 95 00:09:41,204 --> 00:09:46,041 Estávamos noivos para nos casar. E então aconteceu. 96 00:09:47,043 --> 00:09:49,545 Ele não gostava de me ter por perto. 97 00:09:51,715 --> 00:09:53,716 Então fui demitido. 98 00:09:55,343 --> 00:09:56,552 Desculpe. 99 00:10:47,062 --> 00:10:48,604 O que vai ser esta noite, querido? 100 00:10:48,855 --> 00:10:49,980 Uísque, por favor, o dobro. 101 00:10:50,106 --> 00:10:51,106 Refrigerante ou água? 102 00:10:51,232 --> 00:10:52,483 Nenhum. Direto. 103 00:10:53,109 --> 00:10:54,693 Você é americano, não é? 104 00:10:54,861 --> 00:10:55,861 Sim. 105 00:10:56,488 --> 00:10:58,656 Então você gostaria de um pouco de gelo, hein? 106 00:10:58,740 --> 00:11:01,200 Não, obrigado. eu aprendi gostar do seu jeito. 107 00:11:37,112 --> 00:11:38,237 Aqui estamos, então. 108 00:11:38,488 --> 00:11:39,446 Obrigado. 109 00:11:41,908 --> 00:11:44,118 O que te deixa tão cansado, querido? 110 00:11:44,869 --> 00:11:48,914 Seria uma história longa e triste, uma Tenho certeza que você já ouviu isso muitas vezes antes. 111 00:11:48,957 --> 00:11:50,958 Mas não de um jovem como você. 112 00:11:52,085 --> 00:11:53,210 Isso servirá? 113 00:11:54,295 --> 00:11:57,589 Isso vai servir. Obrigado. 114 00:12:08,601 --> 00:12:12,771 Eu não quero ter nada a ver com isso, Sr. Eu não gosto do som disso. 115 00:12:12,814 --> 00:12:16,942 Você vai gostar do dinheiro, certo. Será mais do que este último trabalho. 116 00:12:17,402 --> 00:12:18,402 Muito mais. 117 00:12:18,611 --> 00:12:20,821 Mas como posso saber o que você fará com isso? 118 00:12:21,156 --> 00:12:23,115 Você não precisa se preocupar com isso. 119 00:12:23,241 --> 00:12:26,910 Você apenas faz o que eu digo e aceita dinheiro e esqueça. 120 00:12:27,036 --> 00:12:29,913 Está sujo de alguma forma, quando as pessoas confiam em você. 121 00:12:30,415 --> 00:12:32,875 Você gostaria que eu fizesse uma pequena oração? 122 00:12:33,001 --> 00:12:37,463 Você prometeu que quando eu fosse com o Seu Senhoria, isso seria a última coisa. 123 00:12:37,505 --> 00:12:40,674 Isso é muito maior, vamos lá... 124 00:12:46,055 --> 00:12:51,059 Maria chega no décimo. Você vai descer para conhecê-la e assumir o controle. 125 00:12:51,102 --> 00:12:57,858 Então tiramos isso de suas mãos e lhe damos seu dinheiro. O que é mais simples que isso? 126 00:12:57,901 --> 00:13:00,736 Você não entende. Talvez eu goste. 127 00:13:00,862 --> 00:13:01,987 Não há tempo para isso. 128 00:13:04,407 --> 00:13:08,076 Não. Não, Sr. Evans. Eu não farei isso. Eu não vou! 129 00:13:08,286 --> 00:13:10,078 Ah... agora ouça. 130 00:13:15,210 --> 00:13:20,672 Em menos de cinco minutos. Então pense bem! 131 00:13:20,757 --> 00:13:22,841 Você não faria isso. Você não faria isso! 132 00:13:23,092 --> 00:13:26,220 Não, eu não faria isso. 133 00:13:26,346 --> 00:13:29,389 Contanto que você faça o que lhe foi dito. 134 00:13:30,099 --> 00:13:35,437 Vamos, controle-se. Não há motivo para chorar. 135 00:13:38,316 --> 00:13:42,194 Tudo bem. Ainda há decência de qualquer maneira. Quando você quer isso? 136 00:13:43,446 --> 00:13:49,201 Noite do dia nove, mesmo endereço. Eu vou te derrubar. 137 00:13:49,285 --> 00:13:51,787 Então você começa o trabalho no décimo. 138 00:13:51,830 --> 00:13:54,122 Tudo bem. Posso ir agora? 139 00:13:54,165 --> 00:13:57,459 Qual é a pressa? Tome outra bebida. 140 00:13:57,544 --> 00:13:59,711 Não, eu tenho que voltar. Sua Senhoria está indo 141 00:13:59,754 --> 00:14:01,755 para um concerto e haverá não haja ninguém para cuidar deles. 142 00:14:01,798 --> 00:14:05,467 Eu vou sair com você. Para que lado você vai? 143 00:14:05,593 --> 00:14:09,805 Só na esquina. 73 me leva direto para a porta, mas eles sempre ficam tão cheios. 144 00:14:27,574 --> 00:14:31,326 Perder? Perder? Você poderia vir aqui, por favor? 145 00:14:34,163 --> 00:14:35,289 Sim, querido? 146 00:14:35,373 --> 00:14:37,666 Aquelas duas pessoas que acabaram de sair. Você os conhece? 147 00:14:38,835 --> 00:14:41,461 Um homem e uma menina? Não, nunca os vi antes. 148 00:14:41,588 --> 00:14:42,921 Isso eu consigo lembrar. 149 00:14:43,131 --> 00:14:44,172 Bem, como eles eram? 150 00:14:44,632 --> 00:14:46,717 Eu não sei querido. Apenas um homem e uma menina. 151 00:14:46,885 --> 00:14:48,927 Eles eram altos, baixos, jovens ou velhos? 152 00:14:49,637 --> 00:14:54,224 Bem, ele era um pouco mais alto do que ela. Nem muito alto, nem muito velho. 153 00:14:54,392 --> 00:14:56,810 Tipo de pessoa média em todos os aspectos. 154 00:14:56,853 --> 00:14:59,354 Eles tinham dezesseis ou sessenta anos? 155 00:14:59,731 --> 00:15:02,149 Para falar a verdade, eu não olhe para eles particularmente. 156 00:15:02,233 --> 00:15:07,362 Mas acho que eles tinham, você sabe, trinta e poucos anos. Talvez ela seja um pouco mais nova. 157 00:15:09,157 --> 00:15:10,198 Algum problema, Sr. Hannon? 158 00:15:10,241 --> 00:15:12,826 Oh, Bob, quando você entrou, você ver um homem e uma mulher saindo? 159 00:15:13,036 --> 00:15:15,120 Não, não havia ninguém saindo agora há pouco. 160 00:15:15,163 --> 00:15:17,915 Senhorita, deve ter havido algo sobre eles que você notou. 161 00:15:17,999 --> 00:15:21,168 Bem, eu acho que ela tinha um azul capa e ele uma capa de chuva. 162 00:15:21,252 --> 00:15:24,630 De qualquer forma, eles deram certo por você querido, muito mais perto 163 00:15:24,672 --> 00:15:27,758 para você do que para mim. Você os viu, não foi? 164 00:15:27,800 --> 00:15:31,511 Não, eu não os vi. Não vejo as coisas hoje em dia. 165 00:15:33,848 --> 00:15:37,059 Sinto muito, senhor, não percebi. 166 00:15:37,685 --> 00:15:41,146 Está tudo bem. Você não estava destinado a isso. 167 00:15:51,699 --> 00:15:56,620 Ambos de estatura média. Idade - provavelmente entre 25 e 35 anos. 168 00:15:57,497 --> 00:16:01,750 Mulher pensava estar usando uma capa azul, homem, uma capa de chuva. 169 00:16:02,835 --> 00:16:04,962 A mulher usou um perfume. 170 00:16:05,964 --> 00:16:08,382 O homem respirava com leve som de chiado 171 00:16:08,466 --> 00:16:10,801 como se tivesse, tendo problema brônquico. 172 00:16:11,260 --> 00:16:13,679 De qualquer forma, havia algo estranho em sua voz. 173 00:16:13,763 --> 00:16:14,930 A polícia está vindo imediatamente. 174 00:16:14,931 --> 00:16:17,766 OK. Agora fique quieto. Deixe eu termino isso. 175 00:16:19,435 --> 00:16:22,270 A conversa foi a seguinte: 176 00:16:23,940 --> 00:16:27,192 "Eu quero ter alguma coisa a ver com isso, Sr. Evans. Eu não gosto do som disso." 177 00:16:28,611 --> 00:16:33,198 "Oh, você vai gostar do dinheiro, certo. E vai ser mais do que este último trabalho. Muito mais." 178 00:16:34,450 --> 00:16:36,370 “Mas como vou saber o que você vai fazer com isso?" 179 00:16:36,661 --> 00:16:38,036 "Quando você me quer?" 180 00:16:39,080 --> 00:16:42,249 "Na noite do dia nove, mesmo endereço. Então eu pego 181 00:16:42,250 --> 00:16:45,168 você cai e você começa o trabalho no décimo." 182 00:16:45,503 --> 00:16:48,255 "Tudo bem. Posso ir agora?" 183 00:16:48,381 --> 00:16:51,758 "Qual é a pressa? Tome outra bebida." 184 00:16:51,843 --> 00:16:54,219 "Não. Eu tenho que voltar. Sua Senhoria vai 185 00:16:54,220 --> 00:16:56,555 um concerto e haverá ninguém para cuidar deles." 186 00:16:57,557 --> 00:17:00,559 "Eu vou sair com você. Para que lado você vai?" 187 00:17:00,810 --> 00:17:05,605 "Só na esquina. 73 me leva direto para a porta, mas eles ficam tão cheios. 188 00:17:08,317 --> 00:17:11,820 "Isso era tudo que havia. Eu não poderia ouvir mais nada. Então eles saíram." 189 00:17:15,491 --> 00:17:16,825 Bem? 190 00:17:17,035 --> 00:17:20,704 Você fez isso literalmente, Sr. Hannon? Essa é a conversa palavra por palavra? 191 00:17:20,788 --> 00:17:21,788 Sim. 192 00:17:21,831 --> 00:17:23,373 Você deve ter uma memória notável. 193 00:17:23,666 --> 00:17:25,792 Bem, é problema meu para lembrar o diálogo. 194 00:17:25,960 --> 00:17:26,668 Bem, o que você acha? 195 00:17:26,711 --> 00:17:28,072 Isso era tudo, Sr. Hannon? 196 00:17:28,087 --> 00:17:30,380 Bem, isso não é suficiente para você? 197 00:17:30,465 --> 00:17:32,758 Há algo maligno acontecendo não é? 198 00:17:33,134 --> 00:17:36,094 - Pode ser. - O que você quer dizer com pode ser? 199 00:17:36,095 --> 00:17:38,180 Bem, diga-nos o que você acha disso, senhor. 200 00:17:40,516 --> 00:17:41,933 Eu descubro assim. 201 00:17:42,685 --> 00:17:46,438 Esta mulher tem algo a ver com crianças. Provavelmente uma babá. 202 00:17:46,689 --> 00:17:50,025 É por isso que ela teve que voltar, porque alguém está saindo. 203 00:17:50,026 --> 00:17:52,110 Para que houvesse alguém lá com as crianças. 204 00:17:52,195 --> 00:17:53,195 Hum, vá em frente. 205 00:17:53,738 --> 00:17:56,281 Ela é empregada por este senhorio e uma senhoria. 206 00:17:56,616 --> 00:18:01,078 E esse Sr. Evans com quem ela está falando é tentando forçá-la a fazer algo errado. 207 00:18:01,537 --> 00:18:05,415 Seja o que for, ela não quer fazer isso, mas ela tem medo de Evans. 208 00:18:05,583 --> 00:18:09,711 Morrendo de medo dele, porque de algum controle que ele tem sobre ela. 209 00:18:10,213 --> 00:18:13,715 No décimo, ela vai conheça essa outra garota, Mary... 210 00:18:13,716 --> 00:18:16,551 para obter algo de ela e passe para Evans. 211 00:18:16,636 --> 00:18:21,681 Pode ser que essa outra garota seja babá também, e que é uma conspiração para sequestrar uma criança. 212 00:18:21,724 --> 00:18:23,892 Espere um minuto, Sr. Hannon. Eu sei que eles têm 213 00:18:23,935 --> 00:18:26,520 sequestros na América, mas eles são muito raros aqui. 214 00:18:26,687 --> 00:18:31,358 Ok, ok, então talvez seja um roubo. Mas é algo, algo muito errado. 215 00:18:32,068 --> 00:18:34,486 Sr. Hannon, você vai perdoar eu por dizer isso, 216 00:18:34,529 --> 00:18:37,030 mas você é um dramaturgo e muito habilidoso. 217 00:18:38,116 --> 00:18:42,410 A maneira como você gravou aquela conversa é muito dramático e convincente. 218 00:18:42,453 --> 00:18:45,205 Eu não acho que o Sr. Hannon provavelmente faça uma atuação de presunto, inspetor. 219 00:18:45,248 --> 00:18:45,956 Obrigado, Bob. 220 00:18:45,998 --> 00:18:49,042 Olhe, inspetor, eu só gravou do jeito que eles disseram. 221 00:18:49,210 --> 00:18:51,920 Sim, mas se você apenas pegar as próprias palavras, 222 00:18:52,171 --> 00:18:54,012 eles poderiam ter uma experiência completamente significado diferente. 223 00:18:54,090 --> 00:18:56,091 Como? 224 00:18:57,426 --> 00:18:58,426 Bem... 225 00:19:00,721 --> 00:19:05,100 Supondo que essa garota esteja empregada como você diz, por uma família nobre. 226 00:19:05,560 --> 00:19:07,435 E supondo que este homem está apenas tentando seduzir 227 00:19:07,478 --> 00:19:09,980 ela foi embora para outro emprego e com uma oferta de dinheiro maior. 228 00:19:10,273 --> 00:19:12,107 "Mais dinheiro do que no último emprego." 229 00:19:12,233 --> 00:19:14,609 Que tal “entregar para nós mais tarde”? 230 00:19:14,652 --> 00:19:16,444 - Bem, então, hum. - Desculpe. 231 00:19:16,529 --> 00:19:18,864 Poderia ser um trabalho temporário. A menina Mary está indo embora e 232 00:19:18,906 --> 00:19:21,074 eles querem que alguém leve para ela temporariamente. 233 00:19:21,075 --> 00:19:23,910 Mas ela diz: "É sujo, deixar pessoas que confiam nela?" 234 00:19:24,036 --> 00:19:25,871 Bem, esse poderia ser seu atual empregador. 235 00:19:25,913 --> 00:19:28,832 Ela pode não gostar de si mesma sendo seduzido por dinheiro? 236 00:19:28,916 --> 00:19:31,293 Oh, um daqueles antiquados servos sobre os quais lemos. 237 00:19:31,335 --> 00:19:32,544 Então por que Evans a ameaçou? 238 00:19:32,545 --> 00:19:34,212 Eu não ouvi que ele na verdade a ameaçou. 239 00:19:34,213 --> 00:19:37,591 Mas não é bem possível que ele fiz durante aquela parte que não ouvi? 240 00:19:37,633 --> 00:19:38,633 Bem possível. 241 00:19:39,135 --> 00:19:44,014 Olhe, inspetor, parece-me que você não só acho que sou cego, mas louco. 242 00:19:44,307 --> 00:19:46,141 Eu te disse que é problema meu saber como as pessoas falam, 243 00:19:46,142 --> 00:19:48,101 o que eles estão pensando quando eles dizem coisas. 244 00:19:48,394 --> 00:19:49,978 E eu lhe digo que aquela garota estava com medo. 245 00:19:50,229 --> 00:19:53,106 Ninguém está tão assustado só porque alguém sugere mudar de emprego. 246 00:19:53,357 --> 00:19:55,150 Oh, Sr. Hannon, você pode muito bem, esteja certo. 247 00:19:55,234 --> 00:19:58,153 Estamos muito gratos a você por conseguir entre em contato conosco tão prontamente. 248 00:19:58,404 --> 00:20:00,906 Bem, alguém tem que agir prontamente, porque seja o que for, 249 00:20:00,948 --> 00:20:03,742 está marcado para o décimo. Qual é apenas uma semana a partir de hoje. 250 00:20:04,577 --> 00:20:06,077 Bem, o que você vai fazer? 251 00:20:07,121 --> 00:20:10,916 Não temos muito o que fazer, Sr. Hannon, mas faremos perguntas. 252 00:20:11,042 --> 00:20:14,002 E se nesse meio tempo você deveria lembrar de mais alguma coisa, 253 00:20:14,045 --> 00:20:17,881 Tudo o que sei está naquela fita. E você está bem-vindo para jogar a qualquer momento. 254 00:20:18,007 --> 00:20:20,300 Bem, obrigado, Sr. Hannon. Nós podemos aproveite isso. 255 00:20:20,426 --> 00:20:20,967 Boa noite. 256 00:20:21,093 --> 00:20:22,093 Boa noite. 257 00:20:22,094 --> 00:20:23,094 Boa noite. 258 00:20:37,318 --> 00:20:38,718 Esticando a coleira, não é? 259 00:20:39,445 --> 00:20:41,154 Mal posso esperar para começar. 260 00:20:56,712 --> 00:20:57,963 Onde estamos agora? 261 00:20:58,881 --> 00:21:00,882 Apenas passando sob a ponte Waterloo. 262 00:21:02,301 --> 00:21:04,135 Salão de Festas, à esquerda. 263 00:21:05,596 --> 00:21:08,765 Eu nunca vi isso. Depois do meu tempo. Como é? 264 00:21:10,351 --> 00:21:11,559 Moderno. 265 00:21:14,105 --> 00:21:15,772 Que barulho é esse? 266 00:21:22,029 --> 00:21:24,489 Helicóptero chegando Terminal aéreo de Waterloo. 267 00:21:28,995 --> 00:21:31,037 Eles não farão nada. 268 00:21:31,414 --> 00:21:31,997 Quem? 269 00:21:32,039 --> 00:21:35,500 Esses policiais. Eles acham que eu sou fazendo algo do nada. 270 00:21:36,210 --> 00:21:36,960 Bem, é claro... 271 00:21:37,003 --> 00:21:42,007 Claro, claro. "Nada para continuar, possivelmente conversa inocente e assim por diante." 272 00:21:42,675 --> 00:21:46,011 Mas a menos que eu esteja enlouquecendo, aquela garota estava aterrorizado. 273 00:21:47,221 --> 00:21:49,889 Talvez seja isso. Talvez Estou ficando louco. 274 00:21:55,604 --> 00:21:57,689 Bem, como parece? É lindo? 275 00:21:58,566 --> 00:22:01,484 Sim, sim, muito bonito. 276 00:22:01,736 --> 00:22:03,945 A vista, os edifícios. 277 00:22:04,822 --> 00:22:07,615 Você torna tudo tão vívido Quase consigo ver! 278 00:22:22,465 --> 00:22:26,134 5 e meia. O sol deve estar apenas descendo à nossa frente. 279 00:22:27,219 --> 00:22:28,928 Alguma barcaça está descendo? 280 00:22:30,056 --> 00:22:31,556 Sim. Dois lotes. 281 00:22:32,141 --> 00:22:36,186 Eu sei. E o rio é ouro agora com o sol assim. 282 00:22:36,645 --> 00:22:38,772 As barcaças pretas contra o ouro. 283 00:22:39,190 --> 00:22:41,566 Um vento fraco que faz o brilho da água, 284 00:22:41,650 --> 00:22:44,486 para que dê um tapa e dance contra a lateral do barco. 285 00:22:49,200 --> 00:22:50,200 Espere um minuto! 286 00:22:50,493 --> 00:22:51,493 Espere um minuto. 287 00:22:51,786 --> 00:22:52,786 E aí? 288 00:22:53,162 --> 00:22:56,247 Esse perfume. É isso, entendi! 289 00:23:06,258 --> 00:23:07,092 Jean? 290 00:23:07,134 --> 00:23:09,219 Sim, Fil? 291 00:23:09,428 --> 00:23:12,305 Jean, há algo que eu quero para perguntar a você: você se lembra 292 00:23:12,348 --> 00:23:15,266 em casa, há 3 anos, estávamos em um barco a remo em algum lugar? 293 00:23:16,268 --> 00:23:18,978 Sim, estávamos no Lago Cayuga, dirigindo por Ítaca. 294 00:23:19,188 --> 00:23:21,815 Isso mesmo. Eu estava remando, e estava quente, e 295 00:23:21,857 --> 00:23:24,275 você limpou minha testa com um lenço. 296 00:23:24,568 --> 00:23:25,068 Sim. 297 00:23:25,069 --> 00:23:29,114 Havia perfume no lenço - Um perfume que você usava bastante então. 298 00:23:29,448 --> 00:23:30,865 Você se lembra o que foi? 299 00:23:30,950 --> 00:23:33,034 Sim. Era Plaisir D’Amour. 300 00:23:34,078 --> 00:23:35,745 Você ainda usa? 301 00:23:36,497 --> 00:23:41,668 Não. Não o uso há quase dois anos. É muito caro. 302 00:23:41,752 --> 00:23:43,586 É caro? 303 00:23:43,838 --> 00:23:46,631 Sobre o mais caro que existe. Por que? 304 00:23:46,715 --> 00:23:50,510 Bem, aquela mulher ontem estava usando. Senti o cheiro quando ela passou por mim. 305 00:23:51,720 --> 00:23:54,264 Alguém pode por favor dizer eu que tipo de babá 306 00:23:54,306 --> 00:23:56,933 usa quase o máximo perfume caro existe? 307 00:23:57,393 --> 00:23:59,185 Ela pode ter recebido isso pelo mestre. 308 00:23:59,270 --> 00:24:02,230 Quero dizer, esse tipo de coisa ainda continua, você sabe. Sempre será. 309 00:24:02,690 --> 00:24:04,410 Ou ela pode ter roubado isso de sua amante. 310 00:24:04,525 --> 00:24:08,319 Não, não. Um servo poderia roubar dinheiro ou roupas ou quase qualquer coisa e sair impune. 311 00:24:08,362 --> 00:24:10,280 Mas se ela a roubar perfume, ela está dando 312 00:24:10,322 --> 00:24:12,365 se afasta toda vez ela entra em uma sala. 313 00:24:13,033 --> 00:24:14,742 Isso é verdade, Phil, isso é verdade. 314 00:24:14,994 --> 00:24:19,414 A babá assustada que usa produtos caros perfume. O que isso significa? 315 00:24:20,416 --> 00:24:21,875 Talvez esteja naquela fita? 316 00:24:35,097 --> 00:24:39,434 — Não quero nada com isso, Sr. Evans. Eu não gosto do som disso." 317 00:24:41,228 --> 00:24:45,148 “Oh, você vai gostar do dinheiro, certo. E será mais do que este último trabalho." 318 00:24:53,115 --> 00:24:55,783 Senhorita Lennox, eu coloquei isso para você. Aqui está uma conversa 319 00:24:55,826 --> 00:24:57,994 isso pode ter significado quase tudo... 320 00:24:58,037 --> 00:25:02,582 entre duas pessoas que poderiam ter sido quase ninguém. Para onde posso ir a partir disso? 321 00:25:04,418 --> 00:25:07,962 Bem, é o Sr. Hannon, estou pensando, Inspetor. 322 00:25:08,756 --> 00:25:12,800 Você vê, esta é a primeira coisa real isso o trouxe à vida há muito tempo. 323 00:25:13,427 --> 00:25:15,595 A questão é: quão real é isso? 324 00:25:16,889 --> 00:25:18,848 É muito importante para o Sr. Hannon. 325 00:25:19,767 --> 00:25:22,560 Senhorita Lennox, entendo sua preocupação, e eu simpatizo... 326 00:25:22,853 --> 00:25:27,232 mas o que você precisa é de um psiquiatra, não é um policial. 327 00:25:27,691 --> 00:25:30,235 Bem, sim, você está certo, Inspetor, e eu tenho 328 00:25:30,277 --> 00:25:32,487 nenhum negócio ocupando seu tempo assim. 329 00:25:33,364 --> 00:25:36,950 Mas eu, bem, pensei que se você pudesse ligue para ele e diga... 330 00:25:37,034 --> 00:25:38,034 Diga a ele o que? 331 00:25:39,119 --> 00:25:42,413 Bem, que você estava interessado, e que você estava trabalhando nisso. 332 00:25:42,581 --> 00:25:45,416 Senhorita Lennox, dou-lhe minha palavra que se alguma coisa resultar disso, ou 333 00:25:45,459 --> 00:25:48,419 até parece que estou saindo dessa, Vou falar com o Sr. Hannon imediatamente. 334 00:25:48,420 --> 00:25:49,629 E fique satisfeito. 335 00:25:55,594 --> 00:25:56,594 Obrigado. 336 00:25:57,680 --> 00:26:00,431 "E então você vai pegar o dinheiro e esqueça. 337 00:26:00,474 --> 00:26:03,101 Mas está sujo de alguma forma, e as pessoas estão confiando em você." 338 00:26:04,061 --> 00:26:06,604 "Você gostaria que eu fizesse uma pequena oração?" 339 00:26:06,689 --> 00:26:09,899 "Você prometeu quando eu fui Sua Senhoria, essa foi a última coisa." 340 00:26:10,859 --> 00:26:11,609 Jean? 341 00:26:11,735 --> 00:26:12,527 Sim, Fil? 342 00:26:12,528 --> 00:26:13,236 Bem, eles viram você? 343 00:26:13,237 --> 00:26:14,195 Agora mesmo. 344 00:26:14,238 --> 00:26:15,363 Eles estão chegando a algum lugar? 345 00:26:15,364 --> 00:26:16,864 Oh, eles estão trabalhando como demônios! 346 00:26:16,949 --> 00:26:19,617 Eles estiveram entrevistando o garçonete e verificando para ver 347 00:26:19,660 --> 00:26:21,703 se eles têm alguém como Evans em seus registros... 348 00:26:22,037 --> 00:26:23,663 e eles têm um homem assistindo The Eagle apenas 349 00:26:23,664 --> 00:26:25,248 caso esses dois devam volta lá... 350 00:26:25,249 --> 00:26:26,874 e eles têm outro homem... 351 00:26:26,917 --> 00:26:29,836 Bravo! Um excelente desempenho, mas você sabe 352 00:26:29,878 --> 00:26:32,589 perfeitamente bem, eles estão não fazendo nada. 353 00:26:33,007 --> 00:26:35,633 Eles acabaram de arquivá-lo em "C" para maluco. 354 00:26:46,645 --> 00:26:49,647 Bob, o 73 é um ônibus ou um bonde? 355 00:26:50,357 --> 00:26:52,108 Um ônibus. 356 00:26:52,192 --> 00:26:52,984 Para onde isso vai? 357 00:26:53,110 --> 00:26:56,070 Ah, um longo caminho. não consigo me lembrar onde termina, mas vai 358 00:26:56,071 --> 00:26:58,990 ao longo da Oxford St down Park Lane e ao longo de Knightsbridge. 359 00:26:59,533 --> 00:27:01,909 Fil? Ela estava voltando para o trabalho dela, não era? 360 00:27:01,952 --> 00:27:03,036 Isso é o que ela disse. 361 00:27:03,412 --> 00:27:06,247 E o trabalho dela era com alguém com um título? 362 00:27:06,332 --> 00:27:08,875 Um par, por causa de "Sua Senhoria". Não é um cavaleiro ou uma baronete. 363 00:27:09,168 --> 00:27:11,127 E "Her Ladyship" estava indo para um concerto. 364 00:27:11,170 --> 00:27:11,711 Isso mesmo. 365 00:27:11,754 --> 00:27:12,920 Quantos senhores existem, Bob? 366 00:27:12,963 --> 00:27:16,591 - Incluindo ou excluindo o período irlandês? - Eu não ligo. 367 00:27:16,759 --> 00:27:17,925 Não sei. 368 00:27:18,260 --> 00:27:21,220 Bem, quantos existem, não pode haver tantos que vivem 369 00:27:21,263 --> 00:27:23,931 em Londres, em uma rota de ônibus específica e têm filhos em idade de creche. 370 00:27:23,974 --> 00:27:25,767 E esposas que foram para um concerto ontem à noite. 371 00:27:25,809 --> 00:27:27,602 Bob, há um livro para senhores, não existe? 372 00:27:27,728 --> 00:27:30,396 Há a nobreza de Burke, Baronete e Cavalaria 373 00:27:30,397 --> 00:27:32,732 do Reino Unido. Temos um aqui. 374 00:27:39,448 --> 00:27:44,452 Ah, aqui está um - Barão Yalding de Hayle, H-A-Y-L-E. 375 00:27:45,704 --> 00:27:47,455 Dois filhos, uma filha. 376 00:27:48,082 --> 00:27:50,458 Herdeiro, nascido em 1949. 377 00:27:50,584 --> 00:27:53,753 Endereço - 46 Link Court, Knightsbridge. 378 00:27:54,463 --> 00:27:57,548 Telefone, Avenida 7473. 379 00:27:58,717 --> 00:28:00,885 Bem, acho que são todas as possibilidades. 380 00:28:01,387 --> 00:28:03,096 Bem, há um Barão Zwemmer em Park Lane, mas não acho 381 00:28:03,097 --> 00:28:05,640 ele tem algum jovem crianças em idade de creche. 382 00:28:05,766 --> 00:28:06,599 Bem, quantos anos ele tem? 383 00:28:06,642 --> 00:28:09,185 78 anos e nunca foi casado. Ainda assim... 384 00:28:09,228 --> 00:28:10,687 Bem, acho que podemos deixá-lo de fora com segurança. 385 00:28:10,729 --> 00:28:11,729 Quantos? 386 00:28:11,772 --> 00:28:12,772 Vinte. 387 00:28:13,273 --> 00:28:13,898 OK. 388 00:28:13,941 --> 00:28:18,444 Bem, agora o que queremos é alguém cuja esposa foi a um concerto. Vamos começar a ligar para eles. 389 00:28:18,779 --> 00:28:21,572 Não podemos agora. São duas horas da manhã. 390 00:28:22,324 --> 00:28:24,701 E eu não sei sobre você dois, mas estou exausto. 391 00:28:24,868 --> 00:28:27,495 Desculpe. Você deve estar. Eu não estava pensando. 392 00:28:27,830 --> 00:28:29,789 Bob, chame um táxi para a senhorita Lennox, sim? 393 00:28:30,499 --> 00:28:31,499 Certamente. 394 00:28:34,795 --> 00:28:37,588 Phil, está tudo bem se Eu volto amanhã? 395 00:28:37,673 --> 00:28:39,924 Estou realmente interessado. 396 00:28:40,050 --> 00:28:43,553 Claro. Bob e eu começaremos com isso telefonemas logo pela manhã. 397 00:28:43,887 --> 00:28:44,887 Vejo você então. 398 00:28:44,930 --> 00:28:45,930 Bom. 399 00:28:50,894 --> 00:28:51,978 Bem, boa noite. 400 00:28:52,604 --> 00:28:56,107 Boa noite, Jean. Obrigado pela ajuda. 401 00:28:57,192 --> 00:28:58,568 Tudo bem. 402 00:29:05,701 --> 00:29:09,495 Não, receio que Vossa Senhoria está me entendendo mal. 403 00:29:09,705 --> 00:29:11,164 Não vou dar um concerto. 404 00:29:11,206 --> 00:29:12,457 Quer dizer, eu não poderia. 405 00:29:12,833 --> 00:29:15,918 É que eu entendi isso você foi a um show na terça-feira. 406 00:29:17,713 --> 00:29:20,715 Oh, eu vejo. Devo ter sido mal informado. 407 00:29:21,091 --> 00:29:23,009 Me desculpe por ter incomodado você, Vossa Senhoria. 408 00:29:23,218 --> 00:29:26,512 Não vá. Ela diz que nunca vai a shows. 409 00:29:26,847 --> 00:29:29,223 Ela não parece soar um pouco musical. 410 00:29:30,309 --> 00:29:31,726 Sobey. 411 00:29:43,530 --> 00:29:47,658 Olá? Posso falar com Lady Sobey, por favor? Estou falando por... 412 00:29:49,286 --> 00:29:52,330 Ah, ah, é mesmo? 413 00:29:52,623 --> 00:29:58,377 Eu não conhecia Th... sim, entendo. Lamento ter incomodado você. 414 00:29:59,671 --> 00:30:01,005 Morto. 415 00:30:01,381 --> 00:30:02,965 Antes ou depois do concerto? 416 00:30:03,175 --> 00:30:04,300 Há dois meses. 417 00:30:04,384 --> 00:30:05,468 Tudo bem, quantos são? 418 00:30:05,761 --> 00:30:08,763 Dezessete. A seguir, Lady Syrett. 419 00:30:11,475 --> 00:30:13,601 Você fica com o telefone, Eu vou abrir a porta. 420 00:30:15,020 --> 00:30:16,187 Mayfair... 421 00:30:18,732 --> 00:30:22,902 um... dois... ah... ah... 422 00:30:24,029 --> 00:30:26,280 - Estamos fazendo as ligações agora. - Ah, que bom. 423 00:30:26,406 --> 00:30:28,741 Olá? Eu poderia falar com Senhora Syrett, por favor. 424 00:30:28,909 --> 00:30:30,743 eu estou falando para o Sr. 425 00:30:31,328 --> 00:30:32,328 Sim. 426 00:30:35,707 --> 00:30:39,877 Olá? Senhora Syrett? Boa tarde, Vossa Senhoria. 427 00:30:39,962 --> 00:30:45,174 Tentei falar com você na terça à noite mas acredito que você estava em um show. 428 00:30:46,051 --> 00:30:49,804 Você estava? Eu vejo! 429 00:30:50,180 --> 00:30:53,808 Estou falando pelo Sr. Phillip Hannon, o dramaturgo. 430 00:30:54,226 --> 00:30:56,811 Sim, é esse. Sr. Hannon se pergunta se 431 00:30:56,895 --> 00:30:59,313 se ele pudesse vir e vejo você algum dia. 432 00:30:59,565 --> 00:31:02,149 Há um pequeno assunto em que ele queria sua ajuda. 433 00:31:09,283 --> 00:31:11,659 - Mais um pouco de chá? - Não, obrigado. 434 00:31:12,536 --> 00:31:13,536 Outro bolo? 435 00:31:13,662 --> 00:31:14,537 Não, obrigado. 436 00:31:14,621 --> 00:31:17,164 Eu não posso te dizer como emocionante é para mim, 437 00:31:17,207 --> 00:31:19,959 ter um dramaturgo famoso aqui para tomar chá comigo. 438 00:31:20,085 --> 00:31:22,336 Especialmente como eu estive tentando desesperadamente conseguir 439 00:31:22,337 --> 00:31:24,547 ingressos para sua peça, mas Não tive sorte nenhuma. 440 00:31:24,673 --> 00:31:27,049 Bem, se você me permitir, senhora Syrett, ficarei feliz em partir 441 00:31:27,092 --> 00:31:29,343 meus ingressos para você na caixa escritório qualquer noite que você quiser. 442 00:31:29,595 --> 00:31:33,139 Ah, isso é gentil da sua parte, Sr. Hannon, e eu agradeço isso. 443 00:31:33,599 --> 00:31:37,476 Lady Syrett, você deve achar isso muito estranho, estamos pedindo para vir ver você assim. 444 00:31:37,561 --> 00:31:41,856 Ah, não pense nisso. Se alguém não pudesse esperamos que coisas estranhas aconteçam... 445 00:31:41,982 --> 00:31:44,609 ninguém gostaria de se levantar de manhã, não é? 446 00:31:44,943 --> 00:31:46,277 Não, suponho que não. Mas... 447 00:31:46,403 --> 00:31:47,612 Mas você vê que isso é meio... 448 00:31:47,654 --> 00:31:53,326 Ah, só uma coisa. Você poderia são 4 ingressos para esse sábado? 449 00:31:53,452 --> 00:31:55,786 Ah, sim, claro. Faça uma observação sobre isso, Bob. 450 00:31:56,079 --> 00:32:00,374 Estamos jantando com alguns velhos amigos dos meus maridos, o Belmont é aquele 451 00:32:00,459 --> 00:32:04,545 são um casal terrivelmente triste. Eles são observadores de pássaros, você sabe. 452 00:32:05,380 --> 00:32:09,800 Claro que não me importo que eles assistam, mas eles falam sobre isso sem parar. 453 00:32:09,885 --> 00:32:14,221 E me ocorreu que seria uma maneira maravilhosa de passar a noite. 454 00:32:14,431 --> 00:32:16,891 Ah, agora, onde estávamos? 455 00:32:17,059 --> 00:32:18,601 Eu estava prestes a te fazer uma pergunta. 456 00:32:18,852 --> 00:32:19,894 Ah, sim, por favor. Por favor, faça. 457 00:32:20,437 --> 00:32:23,773 Bem, é uma questão muito pequena, mas alguns amigos meus ouviram 458 00:32:23,815 --> 00:32:26,734 que a enfermeira dos seus filhos... ah, esqueci o nome dela... 459 00:32:26,777 --> 00:32:27,985 Janete Murch. 460 00:32:28,070 --> 00:32:30,529 É isso, Janet Murch, que ela pode estar indo embora. 461 00:32:30,530 --> 00:32:32,823 Meus amigos entenderam ela é uma enfermeira muito boa. 462 00:32:32,908 --> 00:32:35,326 Oh, ela é perfeitamente maravilhosa. 463 00:32:35,869 --> 00:32:37,662 É por isso que estou tão irritado com ela. 464 00:32:38,705 --> 00:32:41,540 Com licença, Lady Syrett? eu tenho perdido lá em algum lugar. 465 00:32:42,000 --> 00:32:44,335 Ah, é bem simples, na verdade. Você vê que estes são 466 00:32:44,378 --> 00:32:47,505 não meus filhos, eles são meus netos. 467 00:32:47,714 --> 00:32:51,175 Então, senhorita Murch me abandonando como se isso me deixasse sem juízo. 468 00:32:51,551 --> 00:32:53,928 Janet Murch deu a você algum motivo para sair? 469 00:32:54,137 --> 00:32:58,182 Sim, de fato. Ela apenas pegou outra posição, por favor. 470 00:32:58,517 --> 00:33:00,434 Ela disse que estava começando no décimo. 471 00:33:00,811 --> 00:33:03,270 Liguei para a agência que a enviou para mim e 472 00:33:03,313 --> 00:33:05,940 reclamou amargamente, mas Não tive satisfação. 473 00:33:05,941 --> 00:33:07,108 Qual agência? 474 00:33:07,359 --> 00:33:09,568 O Bureau Doméstico da Unidade. 475 00:33:10,028 --> 00:33:12,655 Bem, obrigado Lady Syrett, já ocupamos bastante do seu tempo. 476 00:33:12,739 --> 00:33:14,824 Ah, de jeito nenhum. Eu gostei. 477 00:33:23,792 --> 00:33:26,711 Você se importaria se eu te perguntasse um tipo engraçado de pergunta? 478 00:33:27,212 --> 00:33:28,921 Claro que não! 479 00:33:29,006 --> 00:33:32,174 Você já usou um perfume chamado Plaisir D'Amour? 480 00:33:32,718 --> 00:33:35,469 Não, Sr. Eu deveria? 481 00:33:35,554 --> 00:33:40,057 Não, não enquanto você estiver usando isso encantador Bal des Fleurs que você está usando agora. 482 00:33:41,601 --> 00:33:42,810 Obrigado novamente, Lady Syrett. 483 00:33:42,936 --> 00:33:43,936 De jeito nenhum. 484 00:33:43,979 --> 00:33:45,521 - Adeus - Adeus. 485 00:33:46,106 --> 00:33:48,482 Você conseguiu aquele endereço, Bob? O Bureau Doméstico da Unidade. 486 00:33:48,525 --> 00:33:49,608 Janete Murch... 487 00:33:49,735 --> 00:33:50,735 Eu fiz. 488 00:33:56,241 --> 00:33:57,241 Janete Murch? 489 00:33:57,367 --> 00:33:58,367 Sim. 490 00:33:58,535 --> 00:34:01,287 Janete Murch. Parece que me lembro do nome. 491 00:34:01,329 --> 00:34:04,623 Tenho certeza que devemos tê-la colocado em algum momento. Agora deixe-me ver. 492 00:34:08,378 --> 00:34:11,839 Ah, aqui estamos. Ela está com Lady Syrett, em Brook St. 493 00:34:11,965 --> 00:34:15,426 Bem, não, ela acabou de sair de lá. É por isso Achei que poderia conseguir pegá-la. 494 00:34:15,719 --> 00:34:19,430 Deixado lá, bem, bem, Ela só está lá há alguns meses também. 495 00:34:20,182 --> 00:34:22,683 Estou muito ansioso para chamar a Srta. Murch. 496 00:34:22,726 --> 00:34:24,935 Será que posso ter o endereço residencial dela? 497 00:34:25,020 --> 00:34:28,397 Deixe-me ver, Janete Endereço residencial de Murch. 498 00:34:28,565 --> 00:34:33,569 Sinto muito, senhora. Como eu disse, estou sinto muito, mas não podemos fazer isso. 499 00:34:33,862 --> 00:34:36,280 Afinal não seria muito bom negócio agora, seria agora? 500 00:34:36,698 --> 00:34:38,240 Quero dizer, você poderia conseguir em contato com a garota 501 00:34:38,241 --> 00:34:39,950 você mesmo e então nós perder nossa comissão. 502 00:34:40,118 --> 00:34:42,661 Eu cuidarei desta senhora, Srta. Maston. Você poderia entrar? 503 00:34:43,413 --> 00:34:46,373 Lamento muito, Sr. Pillings. Eu não pensei. 504 00:34:46,500 --> 00:34:48,375 Não, claro que não. 505 00:34:52,464 --> 00:34:53,464 Tenha esta cadeira. 506 00:34:53,840 --> 00:34:54,840 Obrigado. 507 00:34:58,678 --> 00:35:00,846 Bem, saiba, eu entendo que você está procurando uma babá? 508 00:35:00,889 --> 00:35:01,555 Bem, sim... 509 00:35:01,598 --> 00:35:03,516 Temos alguns muito bons meninas em nossos livros. 510 00:35:03,934 --> 00:35:06,936 Bem, como eu disse ao seu assistente, eu queria particularmente Janet Murch. 511 00:35:07,062 --> 00:35:09,563 Porque ela tem sido tão altamente recomendado por Lady Syrett. 512 00:35:09,606 --> 00:35:11,246 Ah, nós temos vários outros tão bons, 513 00:35:11,274 --> 00:35:13,067 se não for melhor. Deixe-me é só dar uma olhada, hein? 514 00:35:15,570 --> 00:35:18,280 Ah sim, agora aqui está uma coisa muito excelente moça escocesa 515 00:35:18,281 --> 00:35:21,033 chamado MacDonald. Muito bom recomendações também. 516 00:35:21,118 --> 00:35:24,161 Bem, muito obrigado. eu vou pense bem e te avise. 517 00:35:24,329 --> 00:35:26,789 Entendo, nesse caso, senhora, talvez É melhor eu ter seu endereço. 518 00:35:26,790 --> 00:35:28,666 Nunca se sabe, Janete Murch pode entrar, 519 00:35:28,708 --> 00:35:30,628 ou talvez se não, podemos encontrar outra pessoa para você. 520 00:35:30,710 --> 00:35:31,710 É uma Sra.? 521 00:35:32,087 --> 00:35:34,046 Sra. 522 00:35:34,714 --> 00:35:36,507 Jean Lennox... 523 00:35:36,800 --> 00:35:42,096 603 Tribunal Regente, Portman Sq, W1. 524 00:35:42,222 --> 00:35:45,099 Praça Portman, W1. Telefone? 525 00:35:45,517 --> 00:35:49,103 Arcada 6549. 526 00:35:49,271 --> 00:35:52,273 Arcada 6549. 527 00:35:54,067 --> 00:35:55,776 Sra. 528 00:35:56,194 --> 00:35:57,361 Muito obrigado. 529 00:36:05,829 --> 00:36:07,329 Bom dia, senhora. Obrigado. 530 00:36:09,082 --> 00:36:14,003 Sinto muito, Sr. Pillings. eu não fiz sabe, realmente. Ninguém me contou. 531 00:36:15,338 --> 00:36:16,547 Bem, vá em frente, vá em frente. 532 00:36:18,049 --> 00:36:22,553 Bem, ele era muito alto, quase 1,80 metro, então não acho que ele poderia ser Evans. 533 00:36:22,679 --> 00:36:24,471 Que tipo de voz ele tinha? 534 00:36:24,764 --> 00:36:27,975 Suave e oleoso. Ele foi muito positivo. 535 00:36:28,101 --> 00:36:29,977 Ele chiava quando respirava? 536 00:36:30,645 --> 00:36:32,938 Bem, se ele fez isso, eu não ouvi. 537 00:36:33,023 --> 00:36:34,899 Receio que seja um beco sem saída, Phil. 538 00:36:35,108 --> 00:36:37,276 Quero dizer, a agência parecia genuína. 539 00:36:37,861 --> 00:36:40,029 E afinal mesmo que Janet Murch é sua garota, 540 00:36:40,071 --> 00:36:42,364 não há razão para agência deveria estar envolvida nisso. 541 00:36:42,574 --> 00:36:44,909 Não. Talvez não. 542 00:37:03,386 --> 00:37:05,387 Sinto muito, senhora. 543 00:37:06,014 --> 00:37:08,015 603, por favor. 544 00:37:09,601 --> 00:37:12,186 603. Sexto andar. Esse é o Sr. Hannon. 545 00:37:12,395 --> 00:37:15,773 Hannon? O nome que tenho aqui é Lennox. 546 00:37:15,982 --> 00:37:19,068 Bem, 603 é o Sr. Hannon, senhora. 547 00:37:22,030 --> 00:37:23,739 603, Aí mesmo, senhora. 548 00:37:23,782 --> 00:37:24,949 Obrigado. 549 00:37:34,084 --> 00:37:36,502 Com licença. A Sra. Lennox mora aqui? 550 00:37:36,628 --> 00:37:39,797 Eu sou do Unity Domestic Bureau, é sobre a situação. 551 00:37:39,839 --> 00:37:40,464 Eu vejo. 552 00:37:40,548 --> 00:37:41,715 Posso saber seu nome, por favor? 553 00:37:41,758 --> 00:37:43,008 Alice MacDonald. 554 00:37:43,051 --> 00:37:46,387 Tudo bem, vou ver se a senhorita... Sra. Lennox está dentro. Por favor, entre. 555 00:37:51,017 --> 00:37:52,893 Desculpe-me um momento. 556 00:38:06,157 --> 00:38:09,118 Alice MacDonald. Esse é o garota, eles tentaram me vender. 557 00:38:09,202 --> 00:38:10,577 Como ela encontrou você aqui? 558 00:38:10,870 --> 00:38:14,331 Bem, eu dei esse endereço porque Pensei que se eles conseguissem falar com Murch... 559 00:38:14,416 --> 00:38:15,416 Ok, ok. 560 00:38:15,458 --> 00:38:17,626 Bob, você a leva para a sala de estar. 561 00:38:17,669 --> 00:38:20,504 Jean, você a mantém falando porque eu quero ouvir. 562 00:38:20,797 --> 00:38:23,090 Diga a ela que você está fazendo esses arranjos para mim. 563 00:38:23,133 --> 00:38:25,259 Que minha família está chegando vindo da América. Pegue? 564 00:38:25,385 --> 00:38:25,843 Sim. 565 00:38:25,844 --> 00:38:26,844 OK. 566 00:38:35,687 --> 00:38:38,522 Vou esperar aqui. eu não quero que ela saiba que não consigo ver. 567 00:38:42,527 --> 00:38:43,402 Ah, boa tarde. 568 00:38:43,445 --> 00:38:44,653 Boa tarde, senhora. 569 00:38:45,071 --> 00:38:46,071 Você não quer se sentar? 570 00:38:46,406 --> 00:38:47,489 Bem, obrigado. 571 00:38:48,491 --> 00:38:52,578 Espero ter vindo ao lugar certo. Apenas o Bureau disse Sra. Lennox. 572 00:38:52,579 --> 00:38:54,747 Mas o ascensorista disse Sr. Hannon. 573 00:38:54,998 --> 00:38:58,167 Bem, sim. Eu sou a Sra. Lennox, e eu não estava perguntando 574 00:38:58,168 --> 00:39:01,086 para mim, mas para o Sr. Hannon, que mora aqui. 575 00:39:01,129 --> 00:39:01,837 Oh, eu vejo. 576 00:39:01,880 --> 00:39:04,423 Você vê, a família do Sr. Hannon pode estar vindo de 577 00:39:04,466 --> 00:39:06,592 América em breve. E se eles fizer, eles precisarão de uma enfermeira. 578 00:39:06,676 --> 00:39:07,301 Sim, senhora. 579 00:39:07,385 --> 00:39:10,512 Apenas a Mesa disse que havia alguém que você particularmente 580 00:39:10,555 --> 00:39:13,390 queria, mas se você não pudesse pegá-la, talvez eu faria. 581 00:39:13,475 --> 00:39:17,603 Alguém chamado Janet Murch foi recomendado para mim. Por acaso você não a conhece? 582 00:39:18,313 --> 00:39:21,523 Murch? Não, senhor, eu não. 583 00:39:22,275 --> 00:39:23,942 Apenas a Mesa disse para mostrar minhas referências. 584 00:39:23,985 --> 00:39:25,611 Obrigado. Eu vou levá-los. 585 00:39:29,616 --> 00:39:32,159 Nossa, estes são muito bons. 586 00:39:32,911 --> 00:39:35,037 Aqui, Phil, dê uma olhada neles. 587 00:39:38,541 --> 00:39:40,501 Eles são realmente muito impressionantes, não são? 588 00:39:40,585 --> 00:39:42,002 Sim, muito. 589 00:39:42,587 --> 00:39:46,590 Bem, muito obrigado, mas como eu disse, Os planos do Sr. Hannon ainda não estão totalmente definidos. 590 00:39:46,716 --> 00:39:50,135 Se ele precisar de uma enfermeira, ligaremos para você. Se quiser deixar seu endereço... 591 00:39:50,220 --> 00:39:52,061 Ah, você sempre pode alcançar mim através do Bureau. 592 00:39:52,263 --> 00:39:55,099 - Boa tarde, senhora. - Boa tarde. 593 00:40:00,772 --> 00:40:02,815 Boa tarde. 594 00:40:05,193 --> 00:40:07,986 Bob, vá atrás daquela garota. Não a perca de vista. 595 00:40:08,488 --> 00:40:10,948 Descubra onde ela mora e se você pode, tire uma foto dela. 596 00:40:10,949 --> 00:40:12,116 Imagine, para que diabos? 597 00:40:12,200 --> 00:40:14,576 Ela pode ser Murch, a a garçonete a viu, 598 00:40:14,619 --> 00:40:17,371 Lady Syrett a viu. Agora apresse-se, você vai perdê-la. 599 00:40:20,625 --> 00:40:21,750 Como vou conseguir uma fotografia? 600 00:40:21,793 --> 00:40:23,419 Com uma câmera, seu idiota. Pressa! 601 00:40:23,586 --> 00:40:24,795 Câmera, é claro. 602 00:40:28,591 --> 00:40:29,591 Bem, você sentiu o cheiro? 603 00:40:30,135 --> 00:40:31,135 Não. O quê? 604 00:40:31,219 --> 00:40:32,469 Você ouviu isso? 605 00:40:33,179 --> 00:40:34,179 Bem, o que? 606 00:40:34,931 --> 00:40:38,225 Oh, vocês, pessoas com olhos. Você é tão ocupado olhando você nunca percebe nada. 607 00:40:38,393 --> 00:40:39,977 Ela cheirava a esse perfume. 608 00:40:40,019 --> 00:40:42,938 E aquele sotaque escocês dela, isso foi puro vaudeville. 609 00:40:43,022 --> 00:40:45,065 Então você realmente acha que ela era Murch? 610 00:40:45,066 --> 00:40:47,276 Ela poderia ser. Não é o tipo certo de voz, 611 00:40:47,318 --> 00:40:49,319 mas as pessoas podem fazer coisas com suas vozes. 612 00:41:15,138 --> 00:41:16,221 Siga aquele ônibus. 613 00:41:56,262 --> 00:41:58,138 Ei! E quanto ao dinheiro? 614 00:41:58,681 --> 00:42:00,182 Não! Prossiga. 615 00:42:17,867 --> 00:42:18,951 Fique com o troco. 616 00:42:26,000 --> 00:42:27,876 Posso te interessar uma nova faxineira, senhora? 617 00:42:27,961 --> 00:42:32,214 É absolutamente maravilhoso. Ele limpa tudo as manchas imediatamente. Posso te mostrar? Olhar. 618 00:42:34,425 --> 00:42:36,093 É absolutamente maravilhoso. 619 00:42:48,606 --> 00:42:50,440 Ah, aqui! - Obrigado. 620 00:43:28,563 --> 00:43:29,813 Sim, muito bem, senhor. 621 00:43:30,064 --> 00:43:32,984 - Agora, onde eu vou com isso? - Ali senhor, perto da retrosaria. 622 00:43:33,443 --> 00:43:34,443 Bom dia, senhor. 623 00:43:35,570 --> 00:43:36,903 £ 3,10s - certo? 624 00:43:36,988 --> 00:43:38,655 Três libras e dez xelins, senhor. 625 00:43:38,865 --> 00:43:40,282 Aqui e pronto para uso? 626 00:43:40,325 --> 00:43:44,119 Pronto para uso imediato, senhor. Devo encerrar para você, senhor? 627 00:43:44,203 --> 00:43:46,246 Não, não, vou aceitar como está. 628 00:43:46,289 --> 00:43:47,289 Muito bem, senhor. 629 00:43:55,173 --> 00:43:56,548 Por favor! Estou com pressa. 630 00:44:54,065 --> 00:44:55,649 Aqui estamos! 631 00:44:57,735 --> 00:45:00,278 Presunto e ovos, estilo country. 632 00:45:01,197 --> 00:45:05,409 Torradas e manteiga estão à esquerda, café à direita. 633 00:45:06,160 --> 00:45:08,578 E uma garota muito bonita diretamente em frente a mim. 634 00:45:09,038 --> 00:45:10,706 Bem, obrigado, senhor. 635 00:45:16,212 --> 00:45:18,213 É como nos velhos tempos, não é, Phil? 636 00:45:18,297 --> 00:45:19,965 Certamente é algo antigo! 637 00:45:21,175 --> 00:45:24,886 Tudo bem, você se casa comigo e eu prometo você fielmente desistirei de cozinhar. 638 00:45:24,971 --> 00:45:27,639 Isso é o mais refrescante proposta que já tive. 639 00:45:28,141 --> 00:45:31,435 Eu vou fazer você saber que eu não vou por aí apenas propondo casamento a alguém. 640 00:45:32,270 --> 00:45:37,691 Eu só propus duas vezes na minha vida, ambas as vezes para o mesmo homem. 641 00:45:39,777 --> 00:45:45,240 Eu sei, Jean. Eu gostaria de poder ver isso do seu jeito, mas não posso. 642 00:45:48,870 --> 00:45:51,496 Bem, coma seu jantar. Vai esfriar. 643 00:46:02,884 --> 00:46:03,925 Olá, Bob. 644 00:46:03,968 --> 00:46:04,968 Olá. 645 00:46:05,052 --> 00:46:06,261 Bem, você conseguiu alguma coisa? 646 00:46:06,262 --> 00:46:08,513 Sim. Pneumonia! 647 00:46:08,973 --> 00:46:11,933 Você está molhado. eu posso cheirar aquele terno de tweed aqui. 648 00:46:12,059 --> 00:46:15,479 Sim, é a chuva, você sabe. Isso te deixa molhado se você se destacar nele por horas a fio. 649 00:46:15,480 --> 00:46:16,313 Sem casaco. 650 00:46:16,397 --> 00:46:17,481 Bem, para onde ela foi? 651 00:46:17,607 --> 00:46:20,942 Primeiro de tudo ela entrou Barker está em Kensington. 652 00:46:21,444 --> 00:46:22,525 Onde ela comprou alguma coisa. 653 00:46:22,528 --> 00:46:23,236 Bem, o quê? 654 00:46:23,279 --> 00:46:25,405 Bem, eu não sei. eu estava ocupado comprando a câmera. 655 00:46:25,615 --> 00:46:32,788 O pacote dela era longo, com cerca de sessenta centímetros longo. Ela saiu do Barker's... 656 00:46:33,623 --> 00:46:34,623 começou a chuva. 657 00:46:35,416 --> 00:46:38,418 Peguei um ônibus para Hammersmith. Ainda chovendo. 658 00:46:39,128 --> 00:46:43,924 Olhei pela vitrine de uma farmácia, entrei farmácia, saiu novamente. Chovendo. 659 00:46:44,926 --> 00:46:47,928 Entrei em um café, tomei um xícara de chá e um pão. 660 00:46:48,054 --> 00:46:51,973 Ou poderia ter sido uma torta. A vista estava obscurecido pela chuva na janela. 661 00:46:52,141 --> 00:46:55,769 Entrei em uma rede de lojas, andei pela loja. 662 00:46:55,853 --> 00:46:59,189 Andei pela loja novamente, saiu... 663 00:46:59,273 --> 00:47:02,025 Desculpe, está um pouco manchado aqui. 664 00:47:02,068 --> 00:47:06,446 Ah, sim, entendo - chovendo muito. Você quer que eu continue? 665 00:47:06,489 --> 00:47:08,198 Há muito mais coisas assim. Simples assim. 666 00:47:08,199 --> 00:47:09,908 Mas você descobriu onde ela mora? 667 00:47:09,992 --> 00:47:13,495 Não acredito que ela tenha uma casa. Se ela fez isso, ela despreza. 668 00:47:13,579 --> 00:47:15,372 Ela não seria pega morta nisso. 669 00:47:15,414 --> 00:47:17,374 Ela rapidamente prefere para passear pelas ruas. 670 00:47:17,416 --> 00:47:19,125 Mas você deve tê-la deixado em algum lugar. 671 00:47:19,252 --> 00:47:20,669 Com licença, Sr. Hannon, 672 00:47:20,711 --> 00:47:24,422 não há "obrigação" nisso. Na verdade, ela me deixou. 673 00:47:24,757 --> 00:47:25,757 Oh não. 674 00:47:25,967 --> 00:47:31,972 Eu a segui até um prédio. Rua Stoner, 224. Ela entrou. 675 00:47:32,431 --> 00:47:36,560 Esperei lá fora. Eu esperei e esperei e esperei. 676 00:47:37,019 --> 00:47:38,979 Depois de três horas, eu comecei a pensar coisas 677 00:47:39,021 --> 00:47:41,022 parecia um pouco suspeito, então entrei. 678 00:47:41,190 --> 00:47:46,027 Era uma espécie de armazém vazio. Nenhum sinal de MacDonald. 679 00:47:46,028 --> 00:47:48,154 Mas você acha que ela te esquivou deliberadamente? 680 00:47:48,239 --> 00:47:50,866 Ah, eu não sei. Havia pelo menos quatro perfeitamente 681 00:47:50,867 --> 00:47:53,076 saídas razoáveis ​​para trás e para o lado que ela poderia ter usado. 682 00:47:53,619 --> 00:47:55,537 Bem, isso certamente era um beco sem saída. 683 00:47:57,248 --> 00:48:00,750 Bem, não importa, Bob. Acho que você se saiu muito bem. 684 00:48:01,210 --> 00:48:03,628 Aqui. Tome uma xícara de café quente. 685 00:48:05,131 --> 00:48:06,548 Ah, obrigado. 686 00:48:09,677 --> 00:48:11,803 De qualquer forma, consegui a fotografia dela. 687 00:48:11,971 --> 00:48:12,679 Você fez? 688 00:48:12,930 --> 00:48:20,854 Uh-hmm. Exceto que não tenho certeza que liguei o filme corretamente. 689 00:48:26,068 --> 00:48:28,486 Não, Sr. Hannon, não. Esta não é Janet Murch. 690 00:48:28,654 --> 00:48:29,696 Mas é algo parecido com ela? 691 00:48:29,697 --> 00:48:34,659 De jeito nenhum. Essa garota é um pouco mais velha e bem diferente. 692 00:48:34,702 --> 00:48:36,543 Você já viu isso garota na fotografia? 693 00:48:36,704 --> 00:48:38,413 Não, nunca que eu consiga pensar. 694 00:48:38,664 --> 00:48:40,665 Você tem certeza que não é apenas uma fotografia ruim? 695 00:48:40,708 --> 00:48:46,796 É uma fotografia muito boa tirada condições de extrema dificuldade. 696 00:48:46,881 --> 00:48:51,134 Tenho a sensação de que há algo perfeitamente fascinante acontecendo. 697 00:48:51,177 --> 00:48:53,094 Eu gostaria que você me dissesse o que é. 698 00:48:53,429 --> 00:48:54,679 Eu gostaria de poder também. 699 00:48:54,972 --> 00:48:57,682 Mas, francamente, Lady Syrett, não posso explicar até para mim mesmo. 700 00:48:57,892 --> 00:48:58,892 Agora mesmo. 701 00:48:59,018 --> 00:49:00,018 Oh. 702 00:49:00,061 --> 00:49:02,812 Bem, se você sentir que pode, por favor me ligue. 703 00:49:02,855 --> 00:49:09,194 Isso vai fazer minha conversa na mesa de jantar seis meses. Nunca tenho nada a dizer. 704 00:49:10,196 --> 00:49:11,613 Bem, obrigado novamente, Lady Syrett. 705 00:49:12,073 --> 00:49:13,073 Obrigado. 706 00:49:17,995 --> 00:49:21,373 Ela não tem o direito de não ser Murch. Ela até cheirava bem. 707 00:49:21,624 --> 00:49:23,375 E você não pode me dizer é apenas coincidência, 708 00:49:23,501 --> 00:49:26,044 Duas babás usando o mesmo perfume caro. 709 00:49:26,087 --> 00:49:27,754 Francamente, Sr. Hannon, Eu não senti o cheiro. 710 00:49:27,797 --> 00:49:28,713 Você? 711 00:49:28,798 --> 00:49:31,675 Eu poderia cozinhar peixe e batatas fritas debaixo do seu nariz e você nunca sentiria o cheiro! 712 00:49:31,717 --> 00:49:34,177 Quando conheci McDonald, Eu não estava resfriado. 713 00:49:34,512 --> 00:49:36,304 Ela foi a causa de eu pegá-lo. 714 00:49:36,305 --> 00:49:38,181 Os cheiros são muito complicados, Phil. 715 00:49:38,265 --> 00:49:40,350 Se você tem um certo perfume em mente, 716 00:49:40,393 --> 00:49:42,519 você sempre pode fazer você mesmo acredite que você pode sentir o cheiro. 717 00:49:42,561 --> 00:49:46,731 Isso é perfeitamente verdade. Eu posso sempre cheiro de gás escapando sempre que eu... 718 00:49:48,609 --> 00:49:49,484 dedicar minha mente a isso. 719 00:49:49,527 --> 00:49:50,652 O que vocês dois estão tentando me dizer? 720 00:49:50,653 --> 00:49:52,737 Que eu inventei isso fora do pano buraco? 721 00:49:52,822 --> 00:49:53,321 Bem, claro que não. 722 00:49:53,489 --> 00:49:56,408 Porque se é isso que você pensa, será que vocês dois, por favor, parem de me agradar! 723 00:49:56,701 --> 00:49:59,160 Pare de me tratar como se eu fosse alguma criança, que você teve 724 00:49:59,161 --> 00:50:01,538 para se divertir com um jogo de "Vamos brincar de detetive". 725 00:50:07,253 --> 00:50:09,629 Leve a senhorita Lennox para casa, você poderia, por favor, Bob? 726 00:50:16,971 --> 00:50:20,598 Não importa, Bob. Você sobe com ele. Vou pegar um táxi. 727 00:51:13,569 --> 00:51:15,820 "Você desce e encontra ela e assumir." 728 00:51:16,113 --> 00:51:18,615 "Então tiramos isso de suas mãos e te dou seu dinheiro." 729 00:51:18,991 --> 00:51:20,075 E você vai em um. 730 00:51:20,326 --> 00:51:21,326 Quem é aquele? 731 00:51:24,413 --> 00:51:26,039 Por que você não levou Jean para casa? 732 00:51:26,332 --> 00:51:31,669 Ela pegou um táxi. Ela pensou que você não deveria ficar sozinho. 733 00:51:32,338 --> 00:51:33,671 Agora preciso de uma babá. 734 00:51:35,257 --> 00:51:36,591 "Bom feriado prolongado," 735 00:51:37,384 --> 00:51:39,010 "O que é mais simples que isso?" 736 00:51:39,595 --> 00:51:42,347 "Mas você não entende. Talvez eu goste disso." 737 00:51:43,015 --> 00:51:45,183 "Você não terá tempo para isso, minha querida." 738 00:51:45,768 --> 00:51:48,394 "Não, Sr. Evans, não. Eu não farei isso. Eu não vou." 739 00:51:49,021 --> 00:51:53,024 Não adianta, Sr. Evans. Estou atrás de você. 740 00:51:53,984 --> 00:51:55,693 Claro que sei que não é razoável. 741 00:51:55,861 --> 00:51:57,529 Mas não sou um homem razoável. 742 00:51:58,405 --> 00:52:03,827 Se MacDonald não for Murch, e você não é o cara da agência... 743 00:52:04,578 --> 00:52:05,912 Quem é Murcha? 744 00:52:07,456 --> 00:52:08,706 Senhora Syrett? 745 00:52:09,917 --> 00:52:11,668 E quem é você, Sr. Evans? 746 00:52:18,342 --> 00:52:20,677 E quem é você, Sr. Evans? 747 00:52:26,725 --> 00:52:34,725 Dicky Dight, mostre uma luz Ou então os cães não podem seguir! 748 00:52:36,485 --> 00:52:40,989 Ou então os cães não podem segui-lo. 749 00:52:42,491 --> 00:52:43,491 Seguir! 750 00:52:44,785 --> 00:52:47,579 - Você ligou, Sr. Hannon? - Não, não, eu cantei. 751 00:52:48,122 --> 00:52:50,248 Bob, quero colocar um anúncio nos jornais. 752 00:52:50,332 --> 00:52:52,250 - Quais? - Todos eles. 753 00:52:53,002 --> 00:53:01,002 "Se Janet Murch precisar de ajuda ou conselho ela ligará para Arcade 6549." 754 00:53:01,343 --> 00:53:04,095 - Esse é o nosso número. - Eu sei. 755 00:53:04,722 --> 00:53:06,389 “Mais estrita confiança.” 756 00:53:31,957 --> 00:53:33,875 Oh Bob, como diabos poderia você deixou ele fazer isso? 757 00:53:34,001 --> 00:53:35,585 Eu te disse esta manhã, Eu não pensei. 758 00:53:35,753 --> 00:53:36,920 Pense, o que? 759 00:53:38,839 --> 00:53:41,883 Acabei de ler isso ridículo anúncio seu. 760 00:53:41,926 --> 00:53:44,010 Quando você começou lendo anúncios classificados? 761 00:53:44,136 --> 00:53:47,472 Bem, falei com Bob esta manhã, e ele me contou o que você tinha feito. 762 00:53:47,514 --> 00:53:50,058 Você percebe o que você é se preparando para? 763 00:53:50,100 --> 00:53:54,771 Claro. Estou tentando encontrar Janet Murch. E Evans, especialmente Evans. 764 00:53:54,813 --> 00:53:58,524 Mas você não percebe que está dizendo quem quer que seja, você sabe de alguma coisa? 765 00:53:58,734 --> 00:54:00,485 E você está dizendo a eles onde encontrar você. 766 00:54:02,238 --> 00:54:03,780 Phil, este é o último coisa no mundo 767 00:54:03,781 --> 00:54:05,823 Eu quero dizer a você, mas você tem que encarar isso. 768 00:54:06,408 --> 00:54:08,409 Você não pode se dar ao luxo de conseguir envolvido em qualquer violência. 769 00:54:15,000 --> 00:54:16,000 Olá? 770 00:54:16,335 --> 00:54:17,877 Arcada 6549. 771 00:54:18,671 --> 00:54:19,921 Apartamento do Sr. Hannon. 772 00:54:21,465 --> 00:54:22,465 Oh. 773 00:54:23,384 --> 00:54:24,384 Sim. 774 00:54:24,677 --> 00:54:26,344 É uma mulher. Ela diz que é Janet Murch. 775 00:54:26,387 --> 00:54:27,637 Dê-me esse telefone. 776 00:54:27,888 --> 00:54:29,806 Você entra na extensão, e grave uma fita nossa. 777 00:54:38,023 --> 00:54:39,023 Tudo bem. 778 00:54:40,067 --> 00:54:44,362 - Aqui é Phillip Hannon falando. - "Olá, quais são as boas notícias?" 779 00:54:44,780 --> 00:54:45,989 Esta é a senhorita Janet Murch? 780 00:54:46,198 --> 00:54:52,996 "Isso mesmo, Janet Murch. Você deseja entrar em contato mim, e quero entrar em contato com você, querido." 781 00:54:53,455 --> 00:54:56,916 "Preciso de ajuda e conselhos? Eu certamente quero!" 782 00:54:57,042 --> 00:54:58,376 De onde você está falando? 783 00:54:58,585 --> 00:55:03,631 Das docas do bar. Melhor bar de Londres. Por que você não desce e toma um? 784 00:55:12,599 --> 00:55:14,892 Bem, quem quer que tenha sido, não foi Janet Murch. 785 00:55:14,935 --> 00:55:18,354 Apenas um bêbado que leu o anúncio e liguei para me divertir. 786 00:55:21,233 --> 00:55:27,155 Bem, eu liguei. É um cara chamado Phillip Hannon, se isso significa alguma coisa para você/ 787 00:55:28,365 --> 00:55:29,365 Hum? 788 00:55:29,575 --> 00:55:32,410 Agora olhe. Você não tem se preocupar comigo. 789 00:55:32,619 --> 00:55:34,912 Há dia e noite porteiros, lá embaixo, há 790 00:55:34,913 --> 00:55:37,123 duas fechaduras e uma corrente no porta, e eu tenho Bob. 791 00:55:37,249 --> 00:55:40,960 Estou defendido como Fort Knox. E você? 792 00:55:41,086 --> 00:55:41,586 Meu? 793 00:55:41,628 --> 00:55:44,255 Bem, você está nisso, você sabe. Você foi para a agência, 794 00:55:44,298 --> 00:55:46,007 e se a agência estiver presente, eles estarão procurando por você também. 795 00:55:46,050 --> 00:55:47,216 E você mora sozinho. 796 00:55:47,259 --> 00:55:48,301 Ah, bobagem, Phil. 797 00:55:48,302 --> 00:55:50,470 O que você quer dizer com bobagem? Você não mora sozinho? 798 00:55:50,512 --> 00:55:51,304 Sim, mas... 799 00:55:51,305 --> 00:55:53,973 Eu não quero você sozinho nisso apartamento pelos próximos dias. 800 00:55:54,016 --> 00:55:56,100 Bob, chame a Srta. Lennox alguns quartos de um hotel. 801 00:55:56,101 --> 00:55:58,978 Agora olhe, se você acha que vou me mudar de um apartamento perfeitamente bom, 802 00:55:59,063 --> 00:56:01,314 - para algum hotel ruim. - Leve-a junto, Bob. 803 00:56:01,315 --> 00:56:04,484 Um hotel razoavelmente bom, talvez até um banheiro privativo. 804 00:56:06,445 --> 00:56:08,654 Você sempre foi o homem mais impossível. 805 00:56:09,281 --> 00:56:12,116 - Adeus, Jean. - Adeus, Phil. 806 00:57:21,728 --> 00:57:22,854 Quem é? 807 00:57:22,896 --> 00:57:24,981 Sou eu, querido. Elsie Schuyler. 808 00:57:25,607 --> 00:57:27,608 Ah, só um momento. 809 00:57:28,694 --> 00:57:32,572 Oh, Janet, amor, tenho que sair. Você faria seja um querido e cuide do Pokey para mim? 810 00:57:32,656 --> 00:57:35,199 Eu a levaria comigo, mas é uma sessão e 811 00:57:35,242 --> 00:57:38,286 O médium de Madame Pavio não consegue com Pokey. 812 00:57:38,579 --> 00:57:40,121 Bem, eu estava saindo. 813 00:57:40,330 --> 00:57:41,330 Oh céus. 814 00:57:41,457 --> 00:57:44,041 Mas apenas para fazer uma ligação. Estarei de volta em alguns minutos. 815 00:57:44,084 --> 00:57:47,044 Oh, Janet, você é um pato. Eu esperarei por você. 816 00:59:08,043 --> 00:59:09,418 "Olá, olá?" 817 00:59:10,754 --> 00:59:12,463 Arcada 6549... 818 00:59:12,506 --> 00:59:14,173 - Você disse para entrar em contato com você. - Sim. 819 00:59:14,841 --> 00:59:16,509 Esta é Janet Murch, não é? 820 00:59:16,510 --> 00:59:17,260 Sim. 821 00:59:17,427 --> 00:59:19,095 Eu reconheço sua voz. 822 00:59:19,429 --> 00:59:20,721 Bem, não se preocupe com isso agora. 823 00:59:21,014 --> 00:59:24,100 Aqui é Phillip Hannon falando. eu inseri o anúncio. 824 00:59:24,184 --> 00:59:25,476 Disse para entrar em contato com você. 825 00:59:25,519 --> 00:59:28,521 Isso mesmo. Eu quero falar com você. Você pode vir aqui? 826 00:59:28,522 --> 00:59:31,107 "Não. Não posso sair de casa." 827 00:59:31,316 --> 00:59:32,733 De onde você está falando? 828 00:59:32,776 --> 00:59:38,489 "Da minha casa. Não posso sair daqui, mas se você poderia conhecer meu pai, ele traria você. 829 00:59:38,532 --> 00:59:42,743 Ele pode vir aqui? 813 Regent Court, Praça Portman. 830 00:59:43,328 --> 00:59:45,955 "Não, mas em qualquer outro lugar que você disser." 831 00:59:46,081 --> 00:59:47,373 Mas por que não aqui? 832 00:59:47,583 --> 00:59:49,208 "Alguém pode ver." 833 00:59:50,127 --> 00:59:53,087 Tudo bem. Você conhece um pub chamado A Águia, perto daqui? 834 00:59:53,255 --> 00:59:54,255 Sim. 835 00:59:54,548 --> 00:59:57,133 Encontrarei seu pai lá agora. Só levarei alguns minutos. 836 00:59:57,175 --> 01:00:00,428 "Não, não, agora não. Em uma hora seria melhor." 837 01:00:00,887 --> 01:00:03,472 Tudo bem, estarei lá. Adeus. 838 01:00:21,950 --> 01:00:25,578 Não, sinto muito, senhor. Ele não parece resposta. Posso levar uma mensagem para você? 839 01:00:25,829 --> 01:00:27,663 Ah, tudo bem, senhor. 840 01:00:28,624 --> 01:00:31,667 Simmons, você se importaria de levar uma mensagem para o Sr. Mathews? 841 01:00:31,752 --> 01:00:32,877 De jeito nenhum, Sr. Hannon. 842 01:00:33,003 --> 01:00:35,463 Diga a ele que recebi uma ligação, e que fui ao The Eagle. 843 01:00:35,505 --> 01:00:36,631 Peça-lhe para segui-lo imediatamente. 844 01:00:36,798 --> 01:00:37,798 Tudo bem, senhor. 845 01:00:49,061 --> 01:00:51,020 - Ah, sinto muito! - Perdão! 846 01:00:52,481 --> 01:00:53,856 Onde fica isso, Governador? 847 01:00:53,899 --> 01:00:56,359 Por que você está no norte lado da Praça Portman. 848 01:00:56,401 --> 01:00:57,860 Bem, onde fica Baker Street? 849 01:00:58,111 --> 01:01:01,822 Está apenas 23 passos atrás de você. Aqui, pegue meu braço, eu te mostro. 850 01:01:01,948 --> 01:01:02,948 Obrigado. 851 01:01:03,158 --> 01:01:05,409 Isso meio que embaça meus óculos e não consigo mais ver 852 01:01:05,410 --> 01:01:07,370 do que se eu tivesse meu cabeça em um balde. 853 01:01:08,205 --> 01:01:11,248 Deve ser uma grande desvantagem, ter que usar óculos! 854 01:01:22,260 --> 01:01:28,766 Bem, aqui está um homem corajoso. Ah, é você, querido! 855 01:01:28,850 --> 01:01:29,850 Boa noite. 856 01:01:30,310 --> 01:01:32,228 Scotch puro, sem gelo, não é? 857 01:01:32,312 --> 01:01:33,312 Sim. 858 01:01:34,356 --> 01:01:37,233 Você sabe, eu acho que você está maravilhoso o jeito que você se movimenta. 859 01:01:37,359 --> 01:01:40,111 Se você não tivesse me contado, eu deveria já soube que você... 860 01:01:41,238 --> 01:01:43,406 Suponho que você meio que se acostumou com isso? 861 01:01:43,949 --> 01:01:45,074 Nunca acredite nisso. 862 01:01:45,325 --> 01:01:48,452 Você entende que há algumas coisas que você pode fazer, mas você nunca se acostuma. 863 01:01:52,124 --> 01:01:53,582 Há alguém aqui? 864 01:01:53,625 --> 01:01:56,836 Não é uma alma, querido. Ninguém saindo em uma noite como esta, 865 01:01:56,920 --> 01:01:58,754 Até para chegar ao furo de água. 866 01:01:59,256 --> 01:02:01,674 - Será que você poderia me ajudar? - Claro! 867 01:02:01,925 --> 01:02:05,261 Estou esperando encontrar alguém aqui - deveria ser um homem de meia idade. 868 01:02:06,054 --> 01:02:09,849 Dê uma boa olhada nele e veja se ele é o o mesmo que lhe perguntei outro dia. 869 01:02:10,100 --> 01:02:12,685 E fazê-lo falar, eu quero ouvir a voz dele. 870 01:02:13,103 --> 01:02:15,312 Se ele for o mesmo, tosse. 871 01:02:15,564 --> 01:02:17,565 Mas eu te disse que não dê uma boa olhada nele. 872 01:02:17,607 --> 01:02:20,234 Bem, se ele for parecido aquele de que você se lembra, tosse. 873 01:02:21,111 --> 01:02:21,777 Tudo bem. 874 01:02:22,028 --> 01:02:25,906 Se você tossir, eu irei e você diga "Boa noite, Sr. Doyle." 875 01:02:26,491 --> 01:02:28,367 Caso contrário, venha e me dê uma bebida. 876 01:02:29,911 --> 01:02:36,876 Se eu pensar que é o mesmo homem eu tusso, e diga "Boa noite, Sr. Doyle." OK, querido. 877 01:02:37,586 --> 01:02:40,546 Agora, me diga exatamente onde fica a máquina de pinball. 878 01:02:40,714 --> 01:02:42,298 Sim, ali, à direita. 879 01:02:43,842 --> 01:02:45,468 Não, um pouco assim. 880 01:02:46,386 --> 01:02:47,511 É isso. 881 01:02:53,018 --> 01:02:54,435 Você foi muito gentil. 882 01:02:54,978 --> 01:02:57,605 Você vê, eu particularmente não quero que ele saiba sobre meus olhos. 883 01:02:57,731 --> 01:02:58,731 Não é agora? 884 01:02:58,815 --> 01:02:59,482 Não. 885 01:02:59,608 --> 01:03:01,942 Tudo bem, patos, o que vocês disserem. 886 01:03:02,068 --> 01:03:03,068 Obrigado. 887 01:03:21,588 --> 01:03:23,047 - Boa noite. - Noite. 888 01:03:23,465 --> 01:03:25,341 Meio suave, por favor. 889 01:03:25,509 --> 01:03:26,926 Sim, senhor. 890 01:03:34,226 --> 01:03:35,434 Aqui está, senhor. 891 01:03:35,477 --> 01:03:36,519 Obrigado, senhora. 892 01:03:37,604 --> 01:03:40,940 - Que noite, hein? -Ah, é isso. Você não pode ver uma mão diante do seu rosto. 893 01:03:41,066 --> 01:03:43,609 Você se lembra do mal nevoeiro que tivemos na guerra? 894 01:03:43,693 --> 01:03:45,152 Acho que isso é mais grosso. 895 01:03:51,827 --> 01:03:53,202 Ah, obrigado. 896 01:03:53,286 --> 01:03:56,330 Eu não acho que ele seja o mesmo. Ele parece um pequeno manguito bastante respeitável. 897 01:03:56,456 --> 01:03:58,165 Fique na frente dele e fale, então saberei onde ele está. 898 01:03:58,166 --> 01:04:00,543 Ele está no terceiro banquinho da porta. 899 01:04:03,088 --> 01:04:05,631 Bem, eu certamente não espere ver qualquer 900 01:04:05,674 --> 01:04:08,384 clientes saem hoje à noite, e aqui estou eu com dois. 901 01:04:08,426 --> 01:04:11,720 Bem, às vezes as pessoas têm que sair mesmo em meio a neblina. 902 01:04:13,557 --> 01:04:15,516 Boa noite. Noite desagradável, não é? 903 01:04:15,600 --> 01:04:16,684 É isso, senhor. 904 01:04:16,810 --> 01:04:18,269 Isso faz com que todo mundo se atrase para as coisas. 905 01:04:21,982 --> 01:04:24,567 - Não é por acaso, Sr. Hannon? - Sim eu sou. 906 01:04:24,776 --> 01:04:27,403 Eu sou o Sr. Vamos sentar em uma mesa. 907 01:04:27,445 --> 01:04:28,070 Bem... er... 908 01:04:28,113 --> 01:04:29,864 Vou levar sua bebida para vocês, patos. 909 01:04:34,411 --> 01:04:36,203 Aqui está uma bela mesa. 910 01:04:37,289 --> 01:04:38,414 Como é isso? 911 01:04:42,711 --> 01:04:43,586 OK, querido? 912 01:04:43,712 --> 01:04:44,712 Obrigado. 913 01:04:50,343 --> 01:04:51,427 Boa noite, senhor. 914 01:04:51,469 --> 01:04:53,470 Oh, Sr. Mathews, eu tenho um... 915 01:04:58,643 --> 01:05:02,354 E nem uma palavra posso arrancar dela, exceto que ela quer ver você. 916 01:05:02,647 --> 01:05:04,189 Mas há algo não está certo, senhor, 917 01:05:04,441 --> 01:05:07,443 não está nada certo, e não já faz muito tempo. 918 01:05:07,652 --> 01:05:10,154 Ela já mencionou um homem chamado Evans para você? 919 01:05:10,196 --> 01:05:14,491 Evans? Não, não, nunca mencionado esse nome nem qualquer outro. 920 01:05:14,784 --> 01:05:16,410 Eu lhe digo, ela esteve tão perto. 921 01:05:17,787 --> 01:05:18,787 Bem... 922 01:05:28,715 --> 01:05:29,840 Felicidades! 923 01:05:29,883 --> 01:05:30,883 Saúde. 924 01:05:35,096 --> 01:05:36,347 Há quanto tempo o Sr. Hannon foi embora? 925 01:05:36,389 --> 01:05:38,724 Há cerca de 20 minutos, Sr. Matthews. 926 01:05:43,021 --> 01:05:44,355 É só um pouco de distância. 927 01:05:44,397 --> 01:05:47,608 Você se importa se eu pegar seu braço? Não estou acostumado com essas neblinas. 928 01:05:47,734 --> 01:05:51,153 Claro, senhor. Embora pareça ter diminuído consideravelmente. 929 01:05:51,196 --> 01:05:52,196 Sim, tem. 930 01:06:18,807 --> 01:06:20,516 Vire aqui para a esquerda. 931 01:06:22,519 --> 01:06:25,062 Ele saiu por aquela porta, sim, e ele virou à direita 932 01:06:25,105 --> 01:06:26,730 girou para a esquerda e ele estava com outro homem. 933 01:06:26,731 --> 01:06:27,731 Muito obrigado. 934 01:06:28,566 --> 01:06:29,525 Obrigado. 935 01:06:54,217 --> 01:06:59,596 É isso. Aqui estamos, agora. Cuidado com o seu passo. Tome cuidado, senhor. 936 01:07:08,481 --> 01:07:10,649 Só um minuto, senhor, agora enquanto Eu acendo a luz. 937 01:07:10,900 --> 01:07:13,610 Ah, assim é melhor. Agora nós podemos ver o que estamos fazendo. 938 01:07:13,820 --> 01:07:15,070 Agora você vai subir? 939 01:07:15,113 --> 01:07:17,953 Receio que seja uma subida. Nós estamos bem no topo. Cuidado, agora. 940 01:07:18,283 --> 01:07:19,742 Cuidadoso. Dê um pé. 941 01:07:20,201 --> 01:07:21,201 Aí estamos nós. 942 01:07:44,017 --> 01:07:49,897 É uma longa subida, não é? Não é muito de um lugar, senhor, como você vê. 943 01:07:50,023 --> 01:07:51,148 Aqui estamos agora. 944 01:07:57,238 --> 01:07:59,448 Agora, eu vou te levar e então eu vou deixar você 945 01:07:59,449 --> 01:08:01,658 juntos porque ela não vou falar se eu estiver lá. 946 01:08:05,830 --> 01:08:07,164 Entre, senhor. 947 01:08:15,298 --> 01:08:16,298 Sr. 948 01:08:19,719 --> 01:08:21,804 Sr. 949 01:08:22,430 --> 01:08:23,639 Alguém aqui? 950 01:09:29,914 --> 01:09:30,914 Sr. Hannon? 951 01:09:31,624 --> 01:09:33,375 Sr. Hannon? Onde você está? 952 01:09:33,710 --> 01:09:37,004 Prumo! Aqui em cima, lá no alto. 953 01:09:38,798 --> 01:09:44,261 Sr. Fique onde você está! Não se mova! Não se mova até eu chegar até você. 954 01:09:47,056 --> 01:09:48,056 Qual é o problema? 955 01:09:48,057 --> 01:09:50,475 Cara lá em cima. Vamos. Me siga! 956 01:10:01,321 --> 01:10:04,740 - Sr. Hannon! Sr. - Bob, estou aqui! 957 01:10:05,700 --> 01:10:06,700 Você está bem? 958 01:10:06,868 --> 01:10:08,952 Estou bem, apenas me tire daqui. 959 01:10:41,194 --> 01:10:42,653 Você está bem agora. 960 01:10:43,321 --> 01:10:45,155 Onde estou? O que é isso? 961 01:10:45,240 --> 01:10:46,782 É um prédio bombardeado. 962 01:10:47,617 --> 01:10:49,368 Falta toda a frente. 963 01:10:50,161 --> 01:10:52,496 Mais um passo e eu faria também estão faltando. 964 01:11:13,184 --> 01:11:17,229 - Olá, Joe. Noite imunda, não é? - É isso, Sr. Pillings. 965 01:11:17,563 --> 01:11:18,647 Bem, você viu o Sr. Hannon? 966 01:11:18,648 --> 01:11:21,900 Sim, Sr. E está tudo feito. 967 01:11:21,943 --> 01:11:25,612 São boas notícias, Joe. Notícias muito boas, de fato. 968 01:11:25,697 --> 01:11:28,365 Isso salvará todo mundo muitos problemas. 969 01:11:37,250 --> 01:11:39,084 Olá? Sim. 970 01:11:40,086 --> 01:11:41,503 Joe acabou de chegar... 971 01:11:41,838 --> 01:11:44,673 Ele diz que o Sr. Hannon não estará precisando mais de uma babá. 972 01:11:48,386 --> 01:11:50,178 Sim, eu vou. 973 01:11:50,847 --> 01:11:51,847 Tchau. 974 01:11:52,640 --> 01:11:54,516 Ele diz para você dizer: "Muito bem, Joe." 975 01:11:54,600 --> 01:11:56,184 Obrigado, Sr. 976 01:11:57,353 --> 01:11:58,061 Quer um pouco de chá, Joe? 977 01:11:58,146 --> 01:11:59,521 Não, obrigado, Sr. Pillings. 978 01:11:59,605 --> 01:12:03,567 Agora não, acho que se eu beber chá à noite isso me mantém acordado. 979 01:12:15,747 --> 01:12:16,747 Obrigado, Jean. 980 01:12:21,377 --> 01:12:22,377 Fil? 981 01:12:23,629 --> 01:12:27,299 Eu quero que você me prometa que você nunca mais fará isso. 982 01:12:29,177 --> 01:12:32,054 Bem, não é o tipo de coisa as pessoas fazem de novo, não é? 983 01:12:35,099 --> 01:12:39,478 Você sabe, Jean, a coisa mais estranha aconteceu comigo lá naquela borda. 984 01:12:40,646 --> 01:12:44,983 Eu pensei que não me importava em viver mais, mas eu estava errado. 985 01:12:45,902 --> 01:12:47,986 Eu descobri isso quando fui direto ao assunto. 986 01:12:49,072 --> 01:12:50,405 Eu me importava desesperadamente. 987 01:12:52,116 --> 01:12:54,242 Você sabe o que estou tentando dizer, Jean? 988 01:12:56,412 --> 01:12:57,621 Sim, Fil. 989 01:13:00,208 --> 01:13:03,877 Só não se deixe matar provando que você quer viver. 990 01:13:06,672 --> 01:13:10,425 Com licença, Sr. Hannon, Inspetor Grovening e o detetive Sargent Luce estão aqui. 991 01:13:10,468 --> 01:13:12,844 Ah, são? Bem, faça-os entrar. 992 01:13:13,262 --> 01:13:14,805 Por favor, entre, inspetor. 993 01:13:15,098 --> 01:13:15,847 Bom dia, Sr. Hannon. 994 01:13:15,890 --> 01:13:16,848 Olá, inspetor. 995 01:13:16,891 --> 01:13:19,810 Me disseram que você está tendo algumas aventuras, Sr. Hannon. 996 01:13:19,852 --> 01:13:23,980 Aventuras? Não. Se você tem uma mente dramática, 997 01:13:24,023 --> 01:13:26,233 você pode pensar que alguém teve tentei quebrar meu pescoço. 998 01:13:26,776 --> 01:13:29,694 Mas aposto que há uma solução perfeita explicação inocente para isso. 999 01:13:30,405 --> 01:13:33,990 Sr. Hannon, de acordo com a garçonete do A Águia, você estava esperando esse homem. 1000 01:13:34,075 --> 01:13:35,409 Por que você estava se encontrando com ele? 1001 01:13:35,660 --> 01:13:36,701 Você sabia quem ele era? 1002 01:13:36,828 --> 01:13:40,122 Não. Mas eu sabia quem ele não era. Ele não era Evans. 1003 01:13:40,623 --> 01:13:43,208 Fora isso, eu só sabia como ele se chamava. 1004 01:13:43,418 --> 01:13:45,502 O pai de uma garota chamada Janet Murch. 1005 01:13:45,711 --> 01:13:46,628 Eu vejo... 1006 01:13:46,671 --> 01:13:49,714 Você tem feito perguntas para ela, não é? Publicidade e assim por diante? 1007 01:13:49,799 --> 01:13:50,841 Isso mesmo, inspetor. 1008 01:13:51,134 --> 01:13:53,260 Qual foi o seu interesse Janet Murch, Sr. 1009 01:13:53,302 --> 01:13:54,928 Ela era a garota que ouvi no bar. 1010 01:13:55,096 --> 01:13:56,179 E você entrou em contato com ela? 1011 01:13:56,389 --> 01:13:59,015 Sim. Falei com ela no telefone ontem à noite. 1012 01:13:59,851 --> 01:14:03,353 Inspetor, você tem que encontrar Murch, e você tem que encontrá-la rápido. 1013 01:14:04,230 --> 01:14:05,105 Sr. 1014 01:14:05,106 --> 01:14:07,774 Janet Murch pode ter sido associado a criminosos 1015 01:14:07,817 --> 01:14:09,777 como você pensou, embora isso seja de forma alguma certo. 1016 01:14:10,528 --> 01:14:12,048 Mas há uma coisa que é certa: 1017 01:14:12,321 --> 01:14:14,948 O que quer que alguém estivesse perguntando a ela fazer, esta noite ou amanhã, 1018 01:14:14,991 --> 01:14:17,534 crime ou nenhum crime. Ela não fará isso agora. 1019 01:14:17,535 --> 01:14:19,911 Seu corpo foi retirado do rio esta manhã. 1020 01:14:21,831 --> 01:14:25,876 - Ela foi assassinada? - Sim. Um trabalho desagradável com uma faca. 1021 01:14:26,210 --> 01:14:28,086 E mais, sou responsável. 1022 01:14:28,754 --> 01:14:29,754 Você, responsável? 1023 01:14:29,797 --> 01:14:31,381 Sim, com aquele anúncio. 1024 01:14:31,632 --> 01:14:33,884 Ela viu o anúncio mas Evans também. 1025 01:14:34,218 --> 01:14:36,553 E Evans sabia que eu estava para algo através dela. 1026 01:14:36,846 --> 01:14:38,096 Então ele a assassinou. 1027 01:14:38,097 --> 01:14:40,557 E então tentei me assassinar também. 1028 01:14:40,600 --> 01:14:43,393 Eu matei aquele pobre garoto tão certo como se eu tivesse atirado nela. 1029 01:14:44,228 --> 01:14:46,062 Inspetor, temos que chamar Evans. 1030 01:14:46,189 --> 01:14:47,856 E temos que conseguir ele antes de amanhã. 1031 01:14:55,406 --> 01:14:57,282 Sr. Hannon, como eu te contei antes... 1032 01:14:57,366 --> 01:14:59,993 Mas está começando Inspetor! É o nono hoje, 1033 01:15:00,077 --> 01:15:02,245 está acontecendo em algum lugar lá fora, agora! 1034 01:15:05,750 --> 01:15:09,085 Você deve se lembrar, Sr. Hannon, há há nove milhões de pessoas por aí. 1035 01:15:10,046 --> 01:15:11,046 Nove milhões. 1036 01:15:12,381 --> 01:15:16,426 E nenhum de nós jamais viu Evans, e só você o ouviu. 1037 01:15:34,529 --> 01:15:37,572 Esta manhã ele parece preferir uísque para ovos mexidos. 1038 01:15:38,658 --> 01:15:40,867 Bem, se isso o ajuda a passar por hoje, Eu sou totalmente a favor. 1039 01:15:40,993 --> 01:15:44,746 Eu também, mas parece não ter mais efeito sobre ele do que o leite sobre um bebê. 1040 01:15:46,457 --> 01:15:48,083 Vou ver o que posso fazer. 1041 01:15:51,671 --> 01:15:53,588 Ele sabe que eu fiquei aqui ontem à noite? 1042 01:15:53,798 --> 01:15:57,300 Ele sabe que hoje é o décimo. Isso é tudo que ele sabe. 1043 01:16:02,598 --> 01:16:04,266 "Isso é tudo que você precisa fazer." 1044 01:16:04,976 --> 01:16:06,977 "Maria chega no dia dez." 1045 01:16:08,354 --> 01:16:09,354 Jean? 1046 01:16:09,605 --> 01:16:10,605 Sim, Fil. 1047 01:16:11,607 --> 01:16:12,941 Bem, você não acabou de entrar? 1048 01:16:14,902 --> 01:16:16,319 Não, fiquei aqui ontem à noite. 1049 01:16:17,530 --> 01:16:18,530 Ficou aqui? 1050 01:16:18,614 --> 01:16:19,864 Sim, no seu quarto de hóspedes. 1051 01:16:22,159 --> 01:16:23,785 Bem, espero que você esteja confortável. 1052 01:16:29,333 --> 01:16:30,458 Posso consertar um para você? 1053 01:16:30,918 --> 01:16:32,627 Phil, às dez horas da manhã? 1054 01:16:32,670 --> 01:16:35,422 Às dez horas da manhã, e às dez e meia, 1055 01:16:35,464 --> 01:16:38,967 na décima hora do décimo dia. Vamos brindar a isso. 1056 01:16:42,138 --> 01:16:45,640 Você não se importa que eu tenha ficado aqui? Bob tem que sair ocasionalmente, 1057 01:16:45,641 --> 01:16:48,310 E você sentiu que havia um trabalho para um goleiro assistente. 1058 01:16:49,270 --> 01:16:50,430 Bem, os fatos apoiam isso. 1059 01:16:51,105 --> 01:16:54,441 Parece que não consigo sair da corda, sem quase me matar... 1060 01:16:54,525 --> 01:16:55,775 e outras pessoas, bastante mortas. 1061 01:16:56,319 --> 01:16:57,485 Mas você não sabia. 1062 01:16:58,195 --> 01:17:00,071 eu não conhecia Evans estava tão desesperado. 1063 01:17:00,114 --> 01:17:01,406 Bem, como você pôde? 1064 01:17:10,499 --> 01:17:12,876 "Você desce para conhecer ela e assumir. 1065 01:17:13,044 --> 01:17:15,754 Então tiramos isso de suas mãos, e te dou seu dinheiro". 1066 01:17:16,047 --> 01:17:17,339 "E você vai em um bom..." 1067 01:17:17,381 --> 01:17:20,216 Por que você continua jogando isso coisa repetidamente? 1068 01:17:20,760 --> 01:17:21,968 Você deve saber de cor. 1069 01:17:22,011 --> 01:17:23,595 Eu sabia de cor, para começar. 1070 01:17:24,305 --> 01:17:26,806 Mas você pode conhecer suas palavras sem saber o que significam. 1071 01:17:27,224 --> 01:17:30,101 Em algum lugar essa coisa está tentando para me contar sobre Evans. 1072 01:17:30,603 --> 01:17:33,313 Quem ele é e o que é ele vai fazer hoje. 1073 01:17:33,898 --> 01:17:38,193 Mas eu não consigo ouvir e o resto de vocês só pode ver. 1074 01:17:38,235 --> 01:17:39,235 "Você não faria isso." 1075 01:17:39,487 --> 01:17:44,032 "Não, minha querida, eu não faria isso. Não contanto que você faça o que lhe foi dito." 1076 01:17:44,825 --> 01:17:48,203 "Agora vamos, controle-se: Não há motivo para chorar." 1077 01:17:48,704 --> 01:17:51,456 Tudo bem, Sr. Evans, você venceu. 1078 01:18:08,391 --> 01:18:10,725 Jean, você está perto da janela? 1079 01:18:13,062 --> 01:18:14,062 Sim. 1080 01:18:16,023 --> 01:18:17,232 Ainda está nebuloso? 1081 01:18:18,359 --> 01:18:21,528 Um pouco. Está quase claro agora. 1082 01:18:22,029 --> 01:18:23,655 O que você vê? 1083 01:18:24,448 --> 01:18:28,702 Você sabe, Fil. Você me disse a primeira vez que vim aqui. 1084 01:18:28,994 --> 01:18:30,662 Isso mesmo. 1085 01:18:31,163 --> 01:18:35,208 Casas do Parlamento, Grande Ben, Estação Charing Cross... 1086 01:18:37,253 --> 01:18:38,253 Estação... 1087 01:18:41,298 --> 01:18:43,633 Eu me pergunto se Mary estaria chegando em uma estação? 1088 01:18:44,135 --> 01:18:46,094 Em que trem ela estaria? 1089 01:18:46,595 --> 01:18:48,596 Um trem suburbano? Um trem-barco? 1090 01:18:56,772 --> 01:18:58,565 O que é isso? Um barco no rio? 1091 01:18:58,607 --> 01:18:59,566 Sim. 1092 01:19:00,776 --> 01:19:03,153 Por que ele está soando se não há neblina? 1093 01:19:03,404 --> 01:19:04,863 Eles costumam fazer isso. 1094 01:19:05,990 --> 01:19:09,325 Isso mesmo. Saindo ou chegando, e assim por diante. 1095 01:19:10,286 --> 01:19:13,455 Eu me lembro da hora que eu estava chegando lá no Queen Mary... 1096 01:19:15,750 --> 01:19:16,750 Maria. 1097 01:19:18,043 --> 01:19:19,919 "Maria no dia 10!" 1098 01:19:20,004 --> 01:19:21,004 Prumo! 1099 01:19:21,547 --> 01:19:22,547 Prumo! 1100 01:19:23,007 --> 01:19:23,590 Prumo! 1101 01:19:23,674 --> 01:19:23,965 Fil! 1102 01:19:24,133 --> 01:19:24,883 Senhor? 1103 01:19:24,925 --> 01:19:27,218 Descubra quando o Queen Mary chega. 1104 01:19:27,261 --> 01:19:27,886 Rainha Maria? 1105 01:19:27,928 --> 01:19:28,845 Sim, e rápido! 1106 01:19:28,888 --> 01:19:30,221 - Por que? - Você não entende? 1107 01:19:30,347 --> 01:19:33,016 Foi então, quando aquele pinball máquina fez todo o barulho. 1108 01:19:33,058 --> 01:19:34,142 Senti falta de um pouco lá. 1109 01:19:34,185 --> 01:19:35,560 Eu ouvi quando "Mary chega". 1110 01:19:35,644 --> 01:19:37,854 Mas poderia ter sido “Chega o Queen Mary” . 1111 01:19:37,897 --> 01:19:39,606 E "Você desce para conhecer ela" poderia ter sido, 1112 01:19:39,648 --> 01:19:42,984 fui encontrá-la em Southampton. E ela não é uma menina, mas um navio. 1113 01:19:43,152 --> 01:19:45,612 Eles estavam derrubando Janet Murch encontrar alguém daquele barco. 1114 01:19:45,654 --> 01:19:47,071 Olá? eu quero um pouco informações por favor. 1115 01:19:47,072 --> 01:19:49,741 Você pode me dizer a que horas a Rainha Mary atracou em Southhampton? 1116 01:19:49,825 --> 01:19:50,825 Bem, você os tem? 1117 01:19:50,910 --> 01:19:53,745 Obrigado, obrigado. Espere um momento, por favor. 1118 01:19:54,079 --> 01:19:56,080 O Queen Mary atracou em 6 horas desta manhã. 1119 01:19:56,123 --> 01:19:58,833 O trem-barco deveria ter chegado em Londres, pouco depois das dez. 1120 01:19:58,876 --> 01:20:00,210 Que horas são agora? 1121 01:20:00,252 --> 01:20:01,377 São 10h30. 1122 01:20:05,007 --> 01:20:06,007 Tudo bem, olhe. 1123 01:20:06,258 --> 01:20:07,467 Obtenha a lista de passageiros dela. 1124 01:20:07,593 --> 01:20:10,637 Descubra o que é rico e de primeira classe os passageiros viajam com crianças. 1125 01:20:11,555 --> 01:20:13,640 E vá atrás disso policial bola de fogo. 1126 01:20:14,475 --> 01:20:15,475 Sim. 1127 01:20:15,851 --> 01:20:17,352 Bem, muito obrigado mesmo. 1128 01:20:17,728 --> 01:20:19,229 Lamento ter incomodado você. 1129 01:20:19,355 --> 01:20:20,355 Adeus. 1130 01:20:20,481 --> 01:20:22,357 Bem, isso os risca. 1131 01:20:22,608 --> 01:20:25,527 Agora esse é o Sr. e a Sra. Richard Avery, de Houston, Texas. 1132 01:20:25,611 --> 01:20:28,279 Com dois filhos, trouxeram sua própria enfermeira com eles. 1133 01:20:28,572 --> 01:20:29,823 Não há mais um? 1134 01:20:30,241 --> 01:20:33,326 Sim, os argentinos, os Da Mestres. 1135 01:20:33,536 --> 01:20:36,162 Ah sim, os Da Mestres. Nós não temos ainda não consegui contatá-los. 1136 01:20:36,205 --> 01:20:37,622 Eles alugaram um apartamento em Kensington. 1137 01:20:38,165 --> 01:20:41,376 De qualquer forma, a filha tem 17 anos. dificilmente precisariam de uma enfermeira para ela, não é? 1138 01:20:42,211 --> 01:20:45,630 Mesmo assim, vamos tentar encontrá-los, Sr. Hannon. Para estar do lado seguro. 1139 01:20:46,090 --> 01:20:47,966 Espero que esteja errado, Sr. Hannon. 1140 01:20:48,300 --> 01:20:52,929 Inspetor, não quero estar certo. Só estou morrendo de medo de que possa estar. 1141 01:22:07,212 --> 01:22:10,798 Não sei se é o nervosismo ou o frio, mas estou morrendo de frio. 1142 01:22:10,883 --> 01:22:13,635 Desculpe. Há um cobertor aqui atrás em algum lugar. 1143 01:22:14,553 --> 01:22:15,553 Aqui estamos. 1144 01:22:19,224 --> 01:22:21,225 - Pronto, está melhor? - Obrigado. 1145 01:22:25,481 --> 01:22:27,273 Eles parecem estar tomando para sempre lá em cima. 1146 01:22:28,150 --> 01:22:31,569 Faz apenas dez minutos. Eles sabem o que estão fazendo. 1147 01:22:32,112 --> 01:22:35,073 Eles estão apenas ativos. Eles não sabem o que estão fazendo. 1148 01:22:35,574 --> 01:22:37,992 Uma garota de 17 anos não precisaria uma babá. 1149 01:22:39,370 --> 01:22:42,038 Estou completamente perdido. Eu não consigo entender. 1150 01:22:48,629 --> 01:22:50,046 O que é isso! O que aconteceu? 1151 01:22:50,214 --> 01:22:51,464 Acho que é a Sra. Da Mestre. 1152 01:23:06,021 --> 01:23:07,772 Eu quero que você cubra tudo os portões dos jardins. 1153 01:23:07,815 --> 01:23:10,149 Procuramos um jovem de 17 anos garota em uma cadeira de rodas. 1154 01:23:10,442 --> 01:23:13,945 Com uma babá, de uniforme branco, sapatos pretos, capa e boné azul escuro. 1155 01:23:13,988 --> 01:23:15,238 - Pressa. - Certo, senhor. 1156 01:23:15,280 --> 01:23:16,155 Ela é inválida? 1157 01:23:16,240 --> 01:23:18,491 Bem, o pai dela me disse que ela é uma criança que nunca cresceu. 1158 01:23:18,492 --> 01:23:19,784 Eles a mantêm com eles, sempre. 1159 01:23:25,290 --> 01:23:26,749 Essas pobres pessoas. 1160 01:23:50,607 --> 01:23:51,816 -Jean? - Sim? 1161 01:23:51,859 --> 01:23:52,483 Alguma sorte? 1162 01:23:52,818 --> 01:23:53,818 Não. 1163 01:23:54,945 --> 01:23:57,905 Phil, você não acha que deveríamos ir ir para casa? Está ficando muito frio. 1164 01:23:57,948 --> 01:24:03,536 Não. Não sou muito útil, mas Quero ficar por aqui, só para garantir. 1165 01:24:29,021 --> 01:24:31,522 - Acho que encontraram alguma coisa. - Leve-me! 1166 01:24:41,658 --> 01:24:42,909 Há uma cerca aqui. 1167 01:24:44,453 --> 01:24:45,933 Acenda algumas luzes para cobrir esta área. 1168 01:24:45,954 --> 01:24:46,496 Não demorará um minuto, senhor. 1169 01:24:46,580 --> 01:24:47,497 Olá, Sr. 1170 01:24:47,581 --> 01:24:48,706 Boa noite, inspetor. 1171 01:24:52,294 --> 01:24:53,294 O que eles encontraram? 1172 01:24:53,337 --> 01:24:55,671 É uma cadeira para inválidos, do tipo vertical. 1173 01:24:55,714 --> 01:24:58,257 Eu acho que vai cair então que você pode ficar deitado nele. 1174 01:24:59,426 --> 01:25:00,426 Alguma coisa nele? 1175 01:25:00,928 --> 01:25:06,349 Sim, um roupão e um travesseiro, e como você chama isso? Um idiota. 1176 01:25:07,059 --> 01:25:07,850 Um o quê? 1177 01:25:07,893 --> 01:25:10,186 Golliwog. eu não acho nós os temos na América. 1178 01:25:10,229 --> 01:25:12,814 Há uma espécie de suave boneca com rosto preto. 1179 01:25:13,690 --> 01:25:14,649 Uma boneca macia? 1180 01:25:14,775 --> 01:25:18,861 Sim. É bastante grande. Parece novo. 1181 01:25:20,405 --> 01:25:21,405 Inspetor? 1182 01:25:22,032 --> 01:25:23,491 O que foi, Sr. Hannon? 1183 01:25:23,742 --> 01:25:25,868 A boneca, por favor, posso ficar com ela um minuto? 1184 01:25:26,995 --> 01:25:27,620 Para quê? 1185 01:25:27,704 --> 01:25:28,996 Eu só quero segurar. 1186 01:25:29,414 --> 01:25:31,207 Não haverá nenhum impressões digitais nele. 1187 01:25:32,334 --> 01:25:33,334 Tudo bem. 1188 01:25:37,256 --> 01:25:38,256 Ah, obrigado. 1189 01:25:38,882 --> 01:25:39,882 Olha Você aqui. 1190 01:25:44,847 --> 01:25:48,850 Ela entrou na loja de departamentos, no departamento de brinquedos... 1191 01:25:49,059 --> 01:25:53,855 e comprei alguma coisa. Um pacote cerca de dois metros de comprimento. 1192 01:26:02,114 --> 01:26:03,197 Inspetor! 1193 01:26:05,075 --> 01:26:06,075 Sim, Sr. Hannon? 1194 01:26:06,118 --> 01:26:08,578 Se você quiser encontrar a pessoa que cuidou disso por último... 1195 01:26:08,704 --> 01:26:10,121 e lidou bastante com isso. 1196 01:26:10,205 --> 01:26:13,040 Eu sugiro que você venha com me para 224 Stoner Street. 1197 01:26:13,250 --> 01:26:14,041 Você quer dizer MacDonald? 1198 01:26:14,126 --> 01:26:18,004 Não sei a quem me refiro agora, mas você seguiu aquele perfume até a rua Stoner. 1199 01:26:18,088 --> 01:26:19,088 Mas é uma casa vazia. 1200 01:26:19,131 --> 01:26:23,968 Claro que é. Se você sequestrou uma criança, onde você levaria isso? Para Claridges? 1201 01:26:24,636 --> 01:26:26,012 Bem, e quanto a isso, Inspetor? 1202 01:26:26,013 --> 01:26:28,848 Você está disposto a pegar outro chance em um dos meus arremessos de longa distância? 1203 01:26:28,974 --> 01:26:30,641 Se for assim, é melhor nos apressarmos. 1204 01:26:35,647 --> 01:26:38,065 Sr. Mathews, você sabe onde fica lugar é, é melhor você vir conosco. 1205 01:26:38,066 --> 01:26:39,817 Senhorita Lennox, você pode levar o Sr. Hannon está em casa? 1206 01:26:39,943 --> 01:26:40,985 Sim, claro, inspetor. 1207 01:26:41,069 --> 01:26:43,529 Mas Evans pode estar nesse lugar. Você não o conhecerá. 1208 01:26:44,072 --> 01:26:45,489 Sr. Hannon, se você estiver certo sobre isso, 1209 01:26:45,532 --> 01:26:47,700 você já viu mais sem olhos do que a maioria de nós com dois. 1210 01:26:48,535 --> 01:26:51,704 Mas coisas onde as coisas podem ficar difíceis, e se o fizeram, não há lugar para você. 1211 01:26:51,955 --> 01:26:53,289 Desculpe. Vamos. 1212 01:27:22,861 --> 01:27:26,322 Bem, não posso ficar aqui a noite toda. Onde está o carro? 1213 01:27:26,531 --> 01:27:27,531 Direto em frente. 1214 01:28:41,815 --> 01:28:42,398 Olá? 1215 01:28:42,441 --> 01:28:43,524 Nós os pegamos, Sr. Hannon. 1216 01:28:43,525 --> 01:28:44,245 A criança está aí? 1217 01:28:44,359 --> 01:28:45,359 Sim. 1218 01:28:45,610 --> 01:28:49,322 Ela está com um pouco de sono, eles deram a ela alguma coisa, mas ela está bem. 1219 01:28:49,906 --> 01:28:52,158 Olha, o inspetor quer para falar com você, espere. 1220 01:28:53,410 --> 01:28:57,246 Bem, Sr. Hannon, eu o parabenizo. Você estava certo. 1221 01:28:57,289 --> 01:28:58,372 Você tem Evans? 1222 01:28:58,790 --> 01:29:01,390 Bem, há dois homens, mas nós não sei qual deles é Evans ainda. 1223 01:29:01,585 --> 01:29:04,587 Mas um deles é um velho amigo um dos nossos se chama Teapot Charlie. 1224 01:29:04,671 --> 01:29:07,423 Ele teve muitos nomes uma vez ou outra, 1225 01:29:07,549 --> 01:29:09,091 e ouso dizer "Evans" é um deles. 1226 01:29:09,968 --> 01:29:13,888 O outro responde bem de perto ao a descrição da garçonete do seu "Sr. Murch". 1227 01:29:13,972 --> 01:29:15,598 Sim, mas e MacDonald? 1228 01:29:15,807 --> 01:29:19,060 "Bem, há uma mulher, mas ela é não aquele que Mathews seguiu." 1229 01:29:19,561 --> 01:29:22,146 Não MacDonald? Bem, isso é engraçado. 1230 01:29:22,230 --> 01:29:25,191 Oh, nós temos as redes para ela, não deve demorar muito para buscá-la. 1231 01:29:25,275 --> 01:29:27,193 Eu vejo. Algum problema? 1232 01:29:27,611 --> 01:29:29,695 "Não, não, eles vieram como cordeiros." 1233 01:29:30,072 --> 01:29:34,033 Ah, então eu não teria sido tanto afinal de contas, como eu estaria, inspetor? 1234 01:29:35,535 --> 01:29:38,204 Olá? Olá! 1235 01:29:38,413 --> 01:29:42,083 Inspetor? Olá? 1236 01:29:42,959 --> 01:29:48,923 Olá? Ele está desligado. eu sou medo que ele ainda esteja muito dolorido! 1237 01:29:57,933 --> 01:30:00,351 Ah, aí está você. Pensei que tinha perdido você. 1238 01:30:01,645 --> 01:30:06,607 Bem, parabéns... De jeito nenhum. De nada. 1239 01:30:20,372 --> 01:30:22,456 Bem, parece ser isso. 1240 01:30:23,250 --> 01:30:24,333 Eles os pegaram? 1241 01:30:24,459 --> 01:30:27,461 Ah, sim, sim. Inspetor Grovening e a polícia britânica 1242 01:30:27,504 --> 01:30:30,506 chegou na hora certa. As maravilhas nunca cessarão? 1243 01:30:32,134 --> 01:30:35,845 Bem, enquanto você está sentado aqui no deprimido, vou preparar uma bebida para mim. 1244 01:30:44,104 --> 01:30:46,355 Sirva-se, se tiver qualquer coisa para beber também. 1245 01:30:46,731 --> 01:30:48,941 Mas pessoalmente, acho Eu vou para a cama. 1246 01:30:49,734 --> 01:30:53,946 Não se preocupe, eu vou sair. Assim que Se eu terminar esta bebida, vou embora. 1247 01:30:56,783 --> 01:31:01,495 Um brinde a Phillip Hannon. Não é bom parabenizando-o pelo bom trabalho. 1248 01:31:01,621 --> 01:31:03,038 Tudo que você consegue é um grunhido. 1249 01:31:03,081 --> 01:31:06,459 Não adianta desejar-lhe felicidade, porque ele não quer e não quer. 1250 01:31:06,918 --> 01:31:09,128 Ele prefere ficar sozinho e trágico. 1251 01:31:09,504 --> 01:31:13,966 Não adianta desejar sorte a ele. Porque para ele, toda sorte deve ser azar. 1252 01:31:15,760 --> 01:31:20,139 Então, um brinde ao Sr. Hannon, o homem para quem alguma coisa sempre deve dar errado... 1253 01:31:20,182 --> 01:31:24,393 ou não ser completo o suficiente, então que ele pode sentar e ficar deprimido com isso! 1254 01:31:26,062 --> 01:31:30,816 Para o Sr. Hannon, que está tão orgulhoso ele não deixa ninguém ajudá-lo... 1255 01:31:30,942 --> 01:31:37,156 quem não quer ajuda mesmo se for apenas para atravessar a rua. 1256 01:31:37,282 --> 01:31:41,452 Devo chamar um táxi para você? Ou existe mais alguma coisa que você queira dizer? 1257 01:32:22,244 --> 01:32:23,244 Bem? 1258 01:32:24,746 --> 01:32:27,706 Bem, assim que Bob chegar, eu irei. 1259 01:32:28,875 --> 01:32:32,753 Bob está voltando para casa agora. Não há nada para ficar. 1260 01:32:35,590 --> 01:32:37,508 Não, acho que não há. 1261 01:32:39,636 --> 01:32:40,636 Adeus, Fil. 1262 01:32:41,388 --> 01:32:42,388 Adeus, Jean. 1263 01:33:45,201 --> 01:33:46,368 Jean? 1264 01:33:49,372 --> 01:33:50,414 Jean? 1265 01:33:53,627 --> 01:33:55,044 Prumo? 1266 01:34:38,254 --> 01:34:41,840 Entre, Sr. Evans. Somos iguais agora. 1267 01:34:41,966 --> 01:34:45,761 Não tem medo do escuro, não é? Entre, Sr. Evans. 1268 01:34:47,305 --> 01:34:50,599 Entre, Sr. Evans. Somos iguais agora. 1269 01:34:50,892 --> 01:34:52,643 Não tem medo do escuro, não é? 1270 01:34:53,061 --> 01:34:55,104 Entre, Sr. Evans. 1271 01:35:13,540 --> 01:35:18,168 Entre, Sr. Evans. Hoje é o décimo. Eu estava esperando por você. 1272 01:35:26,010 --> 01:35:28,011 Não tem medo do escuro, não é? 1273 01:37:44,691 --> 01:37:48,277 "Entre, Sr. Evans. Somos iguais agora." 1274 01:37:48,361 --> 01:37:50,112 "Não tem medo do escuro, não é?" 1275 01:37:50,530 --> 01:37:51,947 "Come in, Mr. Evans." 1276 01:37:53,908 --> 01:37:59,037 "Entre, Sr. Evans. Somos iguais agora. Você não tem medo do escuro, não é?" 1277 01:37:59,455 --> 01:38:01,456 "Come in, Mr. Evans." 1278 01:38:40,413 --> 01:38:42,331 "Come in Mr. Evans. Today..." 1279 01:38:43,583 --> 01:38:45,334 "Eu estava esperando por você." 1280 01:38:45,627 --> 01:38:47,878 "Não tem medo do escuro, não é?" 1281 01:38:48,546 --> 01:38:53,759 "Entre, Sr. Evans, não tenha medo do dark, are you?" 1282 01:38:54,677 --> 01:38:57,679 You have to kill me Mr. Evans, I know too much! 1283 01:39:04,312 --> 01:39:07,898 "Entre, Sr. Evans, entre, Sr. Evans, today is the day. We're equal now..." 1284 01:39:08,107 --> 01:39:09,983 "Eu estava esperando você... não tem medo do 1285 01:39:10,026 --> 01:39:12,027 escuro, você é? Não tenho medo da escuridão, é você?" 1286 01:39:12,070 --> 01:39:18,825 "Não tenho medo do escuro..." "Entre, Sr. Evans..." "Somos iguais... Entre, Sr. Evans." 1287 01:39:54,487 --> 01:39:55,487 Sr. 1288 01:39:56,447 --> 01:39:58,031 Sr. 1289 01:39:59,075 --> 01:40:00,075 Hannon! 1290 01:40:01,119 --> 01:40:03,078 Sr. 1291 01:40:03,246 --> 01:40:05,288 Espere um minuto, Bob! 1292 01:40:10,586 --> 01:40:11,461 Você está ferido, Sr. Hannon? 1293 01:40:11,504 --> 01:40:12,879 Ouvimos os tiros, o que foi? 1294 01:40:13,131 --> 01:40:14,131 Foi Evans? 1295 01:40:14,173 --> 01:40:18,468 Foi Evans, tudo bem, mas não sei. Venha aqui. 1296 01:40:31,649 --> 01:40:34,568 - É uma mulher. - É MacDonald. 1297 01:40:35,069 --> 01:40:37,612 Você quer dizer que ela, MacDonald e Evans são iguais? 1298 01:40:37,655 --> 01:40:40,699 Claro, eu te disse. Ela cheirava certo, e ela parecia certa. 1299 01:40:40,825 --> 01:40:42,576 Eu deveria ter pensado nisso há muito tempo. Mas se 1300 01:40:42,744 --> 01:40:45,287 Mas se duas pessoas passarem por você e você sente cheiro de perfume, 1301 01:40:45,288 --> 01:40:46,830 e o que você disse é um homem, 1302 01:40:46,873 --> 01:40:48,957 você naturalmente pensa que o o perfume está do outro. 1303 01:40:49,375 --> 01:40:52,461 Eu pensei isso até 3 minutos atrás quando segurei seu pulso fino. 1304 01:40:55,840 --> 01:40:56,631 Ela está morta? 1305 01:40:56,758 --> 01:40:57,924 Sim. 1306 01:41:00,970 --> 01:41:02,554 Desculpe. 1307 01:41:20,907 --> 01:41:22,365 Ah, você quer outra xícara de café? 1308 01:41:22,450 --> 01:41:23,617 Não, obrigado, Jean. 1309 01:41:25,078 --> 01:41:27,662 Fil? Há uma coisa que quero saber. 1310 01:41:27,705 --> 01:41:28,705 O que é isso? 1311 01:41:28,873 --> 01:41:34,086 Quando você me mandou embora ontem à noite, você sabia que Evans viria aqui? 1312 01:41:34,712 --> 01:41:37,714 Eu não sabia. Eu apenas pensei que talvez. 1313 01:41:37,757 --> 01:41:41,051 A polícia estava atrás de um monte de sequestradores, e eu estava atrás de Evans. 1314 01:41:41,427 --> 01:41:44,262 E Evans estava atrás de mim, sem saber o quanto eu sabia, 1315 01:41:44,305 --> 01:41:46,181 ou quando eu iria descobrir. 1316 01:41:46,182 --> 01:41:50,644 Você pode imaginar isso? Com medo de mim, não da polícia - eu! 1317 01:41:50,728 --> 01:41:52,187 E ainda assim você me mandou embora. 1318 01:41:52,230 --> 01:41:55,065 Eu tive que fazer isso, querido. Você não veja: eu só precisava chamar Evans. 1319 01:41:55,149 --> 01:41:58,819 Eu não poderia ir atrás dele, então ele teve para vir até mim. Você não vê? 1320 01:41:59,695 --> 01:42:02,364 Sim. Mas mesmo assim, Eu acho que você deveria ter... 1321 01:42:02,490 --> 01:42:04,574 Que tipo de dia é esse? Enevoado? 1322 01:42:07,328 --> 01:42:09,412 Não. Está claro agora. 1323 01:42:09,872 --> 01:42:12,082 Bem, leve-me para o telhado e mostre-me. 1324 01:42:12,625 --> 01:42:13,625 Vamos. 1325 01:42:13,918 --> 01:42:16,545 Você não pode ajudar um cara quem nem consegue ver? 1326 01:42:17,338 --> 01:42:19,381 Bem, claro! 1327 01:42:27,348 --> 01:42:29,516 O que você vê? 1328 01:42:29,642 --> 01:42:34,271 Bem, é a mesma coisa como você se lembra. 1329 01:42:47,076 --> 01:42:50,203 Isso mesmo. Assim como eu me lembro.